1
00:00:45,822 --> 00:00:49,390
אתה רואה, זה מה
.שנוכל לעשות בחופשה

2
00:00:50,621 --> 00:00:53,360
בלי כל השטויות של טיולי הרים
.שאתה מתכנן

3
00:00:54,929 --> 00:00:56,667
!זה מדגדג, זה מדגדג

4
00:00:57,921 --> 00:01:00,589
?את רוצה שאפסיק
,לא-

5
00:01:01,035 --> 00:01:03,805
.אבל שעה 06:15
?06:15-

6
00:01:04,798 --> 00:01:06,356
.אני חייב ללכת

7
00:01:12,153 --> 00:01:13,453
.אני אבשל הערב

8
00:01:25,600 --> 00:01:28,900
- אמיליה קלארק -

9
00:01:29,500 --> 00:01:32,600
- סאם קלאפלין -

10
00:01:34,509 --> 00:01:37,530
,אל תחשוב על זה בכלל
.יורד גשם

11
00:01:38,700 --> 00:01:42,000
- ג'נט מק'תיר -

12
00:01:42,500 --> 00:01:45,800
- צ'ארלס דאנס -

13
00:01:47,106 --> 00:01:50,752
.פרדי
.כן, תקשיב, אני מטפל בזה

14
00:01:50,783 --> 00:01:52,227
,החוף המערבי עדיין יהיה ער

15
00:01:52,228 --> 00:01:55,333
אתקשר לקרמייקל עכשיו
.ונוכל לסגור את זה

16
00:01:58,094 --> 00:01:59,299
!מונית

17
00:02:00,057 --> 00:02:01,381
.כן, בסדר, אל תדאג

18
00:02:01,382 --> 00:02:02,424
!תיזהר

19
00:02:06,500 --> 00:02:18,500
"ללכת בדרכך"

20
00:02:32,980 --> 00:02:35,504
.להתראות
.שמור על עצמך, ג'ון-

21
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
- קפה הלחמנייה עם חמאה -

22
00:02:40,218 --> 00:02:45,554
?כמה יש בזאת
.קלוריות, קנית אותה אתמול‎ 170-

23
00:02:46,669 --> 00:02:47,953
?אז מה עם זאת

24
00:02:48,001 --> 00:02:53,173
‏220, אבל זה פחות‎
.אם אוכלים בעמידה

25
00:02:53,893 --> 00:02:56,241
?כן. לשים אותן בשקית

26
00:02:56,315 --> 00:02:58,773
.כן. תודה, פרנק

27
00:03:07,616 --> 00:03:10,042
.אני לא חושבת שאצליח לסיים

28
00:03:10,304 --> 00:03:14,386
?לארוז לך את זה, דאפני
.תאכלי אחר כך? כן

29
00:03:24,100 --> 00:03:25,500
- סגור -

30
00:03:28,363 --> 00:03:29,694
.אני ממש מצטער

31
00:03:37,600 --> 00:03:40,600
Qsubs מצוות R_A_7 :תרגום וסנכרון

32
00:03:40,650 --> 00:03:43,650
:בואו לבקר אותנו
Www. Qsubs. Net

33
00:03:44,100 --> 00:03:46,100
# צפייה מהנה #

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,200
מבוסס על רומן -
- מאת ג'וג'ו מויס

35
00:04:01,700 --> 00:04:04,700
- במאית: תיאה שרוק -

36
00:04:05,279 --> 00:04:07,408
?משכורת של חודש
,זה יפה מצדו

37
00:04:07,582 --> 00:04:10,882
בהתחשב בכך שהיא עבדה כמו סוס
.בבית הקפה בשש השנים האחרונות

38
00:04:10,883 --> 00:04:14,425
.הוא סוגר, אהובי, אין לו ברירה
?מה לכל הרוחות היא תעשה עכשיו-

39
00:04:14,426 --> 00:04:16,447
טרינה לא יכולה לקבל
.שעות נוספות בחנות הפרחים

40
00:04:16,448 --> 00:04:19,122
,לו תשיג עבודה אחרת
.היא מלאת פוטנציאל

41
00:04:19,123 --> 00:04:22,477
,אין עוד עבודות, ג'וסי
.מי כמוני יודע

42
00:04:22,709 --> 00:04:24,384
,תראי, אני רק אומר

43
00:04:25,835 --> 00:04:27,151
.אנחנו זקוקים לכסף הזה

44
00:04:27,887 --> 00:04:31,205
?בוא לא ניבהל, בסדר
.היא תמצא משהו

45
00:04:31,283 --> 00:04:32,402
?נכון, לו

46
00:04:33,570 --> 00:04:35,069
!בדיוק, קאלום, קדימה

47
00:04:36,826 --> 00:04:38,211
!רוצי איתי, מותק

48
00:04:39,069 --> 00:04:42,989
.קדימה, נשארו רק שתי הקפות

49
00:04:45,294 --> 00:04:48,479
,את פשוט צריכה לחזור לשם
.לחשוב מה את רוצה לעשות

50
00:04:48,706 --> 00:04:52,072
,אולי סוכנת נדל"ן
.מוכרת בחנות, קייטרינג

51
00:04:52,073 --> 00:04:55,680
?מוכרחים לדון בזה שוב
.אי אפשר פשוט לשבת מדוכדכת-

52
00:04:55,681 --> 00:04:58,661
כל היזמים הטובים ביותר
.נלחמים כדי לצאת מנקודת השפל

53
00:04:58,662 --> 00:05:03,486
.תראי אותי. -אני לא אתה, פאט
.אני קולה עוגות לתה

54
00:05:03,592 --> 00:05:06,738
?אתה יכול להאט
.אני עם חזייה לא מתאימה

55
00:05:11,585 --> 00:05:12,929
,אני רק אומר

56
00:05:12,930 --> 00:05:15,669
תמרחי חיוך
.ותחזרי ללשכת התעסוקה

57
00:05:15,861 --> 00:05:18,459
,ואל תדאגי לחופשה
.אני אשלם

58
00:05:25,147 --> 00:05:28,325
בשבועיים האחרונים
.ניסינו במפעל לעיבוד עופות

59
00:05:28,326 --> 00:05:29,804
.עדיין יש לי סיוטים מהקרביים

60
00:05:29,805 --> 00:05:32,871
ניסינו קוסמטיקאית. -מסתבר
.שאני לא מסתדרת עם שעווה חמה

61
00:05:32,872 --> 00:05:34,703
מתחילות להיגמר לי
.האפשרויות בשבילך, לואיזה

62
00:05:34,704 --> 00:05:37,601
.סעיד, בבקשה, אקח כל דבר

63
00:05:40,823 --> 00:05:44,189
,זה חדש
.ולא רחוק מהבית שלך

64
00:05:44,190 --> 00:05:47,665
אבל אולי תצטרכי לעשות משהו
.עם המלתחה שלך בשביל העבודה הזאת

65
00:05:48,987 --> 00:05:52,947
.טיפול וליווי אדם נכה
?איזה סוג של טיפול-

66
00:05:52,948 --> 00:05:57,995
.דרוש מישהו שיסיע, יאכיל ויסייע
.חוזה קבוע לחצי שנה

67
00:05:59,060 --> 00:06:02,706
.ויש בזה כסף טוב
.בעצם כסף מצוין

68
00:06:02,834 --> 00:06:05,276
זאת הפעם החמישית
.שהם מנסים לשכור מישהו

69
00:06:05,482 --> 00:06:06,962
.הם נואשים

70
00:06:07,331 --> 00:06:09,773
ולא רשום כאן שום דבר
.על צורך במיומנות

71
00:06:10,667 --> 00:06:12,866
.זה מושלם בשבילך
?כן-

72
00:06:13,682 --> 00:06:15,492
אני יודעת
.שאת לא אוהבת להתלבש ככה

73
00:06:15,493 --> 00:06:17,735
?יש מישהו שאוהב להתלבש ככה

74
00:06:17,736 --> 00:06:21,422
.זה שימש אותי היטב
.ב-1983-

75
00:06:21,423 --> 00:06:26,243
,הסגנון משתנה, אהובה
.אבל חכמה נשארת חכמה

76
00:06:26,500 --> 00:06:30,100
- מרכז העיר -
- דרך הטירה -

77
00:06:38,421 --> 00:06:40,120
.תודה
.להתראות-

78
00:07:04,130 --> 00:07:05,842
.את בוודאי לואיזה קלארק
.כן-

79
00:07:05,843 --> 00:07:07,870
.אני קמילה טריינר, היכנסי

80
00:07:23,415 --> 00:07:25,716
.בבקשה, שבי
.טוב-

81
00:07:26,981 --> 00:07:29,462
?יש לך ניסיון בטיפול

82
00:07:29,756 --> 00:07:31,881
,מעולם לא עסקתי בזה
.אבל אני בטוח שאוכל ללמוד

83
00:07:31,882 --> 00:07:35,133
?יש לך ניסיון עם קוודריפלגיה
.לא-

84
00:07:36,438 --> 00:07:38,454
מדובר באובדן מוחלט של הרגליים

85
00:07:38,455 --> 00:07:40,761
ושימוש מאוד מוגבל
.בזרועות ובידיים

86
00:07:41,079 --> 00:07:44,692
?זה יטריד אותך
.לא כמו שזה מטריד אותו, כמובן-

87
00:07:44,693 --> 00:07:47,398
,אז... סליחה, לא
...אני לא, לא

88
00:07:47,399 --> 00:07:48,515
...לא, אני

89
00:07:51,259 --> 00:07:54,098
?את בסדר
.קצת חם לי-

90
00:07:54,099 --> 00:07:56,259
?אכפת לך אם אוריד את המעיל

91
00:07:59,426 --> 00:08:01,688
המעסיק הקודם שלך אומר

92
00:08:01,689 --> 00:08:05,791
,שאת נוכחות חמה
פטפטנית ומשפרת חיים

93
00:08:05,792 --> 00:08:08,475
.עם הרבה פוטנציאל
.כן, שילמתי לו-

94
00:08:10,518 --> 00:08:13,789
מה בדיוק את רוצה
?לעשות עם חייך? -סליחה

95
00:08:14,172 --> 00:08:19,477
יש לך שאיפות לקריירה
?או חלום מקצועי שאת רוצה להגשים

96
00:08:20,105 --> 00:08:23,031
,טוב... -גברת קלארק
למה לי להעסיק אותך

97
00:08:23,364 --> 00:08:25,555
?במקום למשל את המועמד הקודם

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,260
באמת? את לא יכולה לחשוב
?על סיבה אחת למה לי להעסיק אותך

99
00:08:31,459 --> 00:08:35,945
,לא, כן, גברת טריינר
.אני לומדת מהר

100
00:08:35,946 --> 00:08:39,650
,ואני אף פעם לא חולה
.ואני גרה בצד השני של הטירה

101
00:08:39,651 --> 00:08:43,942
,ואני יותר חזקה ממה שאני נראית
.ואני מכינה כוס תה מעולה

102
00:08:43,950 --> 00:08:47,424
אין משהו שכוס תה הגון
.לא יכול לפתור

103
00:08:47,749 --> 00:08:48,948
לא שאני אומרת

104
00:08:48,949 --> 00:08:52,730
,שאפשר לפתור את הפרפלגיה
?קוודריפלגיה של בעלך עם... -בעלי

105
00:08:54,176 --> 00:08:56,790
.זה הבן שלי
?הבן שלך-

106
00:08:59,039 --> 00:09:01,872
וויל נפצע בתאונת דרכים
.לפני שנתיים

107
00:09:02,574 --> 00:09:06,885
אני מצטערת, כשאני לחוצה
.אני אומרת דברים מטופשים

108
00:09:06,886 --> 00:09:08,498
.אני יוצא

109
00:09:09,619 --> 00:09:11,020
?עוד מרואיינת

110
00:09:11,987 --> 00:09:14,343
?תחזור הערב
.אשתדל-

111
00:09:14,505 --> 00:09:17,635
?למה, את צריכה אותי למשהו
.לא, יקירי, בסדר-

112
00:09:17,739 --> 00:09:19,907
.שלום, אני סטיבן, אביו של וויל

113
00:09:21,731 --> 00:09:23,281
.לואיזה קלארק

114
00:09:24,245 --> 00:09:27,219
.נעים להכיר
.נהדר להכיר אותך-

115
00:09:27,640 --> 00:09:29,010
.נתראה יותר מאוחר, יקירתי

116
00:09:38,248 --> 00:09:39,337
?נו

117
00:09:43,204 --> 00:09:44,488
?תרצי את העבודה

118
00:09:46,077 --> 00:09:48,798
!כן
?תוכלי להתחיל מיד-

119
00:09:48,799 --> 00:09:50,623
!כן
.יופי-

120
00:09:51,061 --> 00:09:52,474
.אז בואי נלך לפגוש את וויל

121
00:09:53,361 --> 00:09:55,216
.בסדר, כן, בטח

122
00:09:56,046 --> 00:09:58,368
השעות הן 08:00 עד 17:00
.בימי שני עד שבת

123
00:09:58,369 --> 00:10:01,567
אם משום מה את מאחרת
,או צריכה ללכת מוקדם

124
00:10:01,568 --> 00:10:03,751
.בבקשה תתקשרי ותודיעי לי
.כן-

125
00:10:03,752 --> 00:10:09,386
אני חייבת להדגיש שאסור להשאיר
.את וויל יותר מרבע שעה. -כן

126
00:10:10,689 --> 00:10:14,508
ואולי תרצי ללבוש
.משהו פחות חושפני

127
00:10:15,413 --> 00:10:16,736
.כן, כמובן

128
00:10:20,039 --> 00:10:23,803
זה האגף הנוסף, אלה היו האורוות
.לפני שהתאמנו אותן לוויל

129
00:10:26,838 --> 00:10:30,531
אתן לך צרור מפתחות למכונית
.ואוסיף אותך לביטוח

130
00:10:30,996 --> 00:10:33,627
נייתן יראה לך
.איך להשתמש ברמפה

131
00:10:33,714 --> 00:10:35,350
.יש כאן שירותים

132
00:10:38,386 --> 00:10:43,105
.התה והקפה בארון הזה

133
00:10:43,619 --> 00:10:45,513
.את מוזמנת להתכבד

134
00:10:45,896 --> 00:10:47,899
.ותמיד יש אוכל במקרר

135
00:10:48,718 --> 00:10:52,764
וויל ואת תוכלו לעבוד
.על רמת האינטראקציה שלכם בעצמכם

136
00:10:53,460 --> 00:10:56,715
.כמובן, אני מקווה שתסתדרו

137
00:10:56,782 --> 00:11:01,000
יהיה נחמד אם הוא יחשיב אותך
.כחברה מאשר מקצוענית שכירה

138
00:11:01,181 --> 00:11:03,997
?יש לך שאלות
.לא-

139
00:11:03,998 --> 00:11:07,034
,אז בואי נציג אותך לוויל
.הוא אמור להיות לבוש כבר

140
00:11:10,387 --> 00:11:13,065
.יש לו ימים טובים וגרועים

141
00:11:13,066 --> 00:11:17,768
.גברת טריינר, לא אאכזב אותך
.יופי-

142
00:11:19,114 --> 00:11:22,549
.אני רוצה להכיר לך מישהי
.'כן, הוא לבוש, גברת ט-

143
00:11:23,835 --> 00:11:25,987
.וויל, זאת לואיזה קלארק

144
00:11:31,495 --> 00:11:32,652
.אני לו

145
00:11:36,668 --> 00:11:37,725
.וויל

146
00:11:38,898 --> 00:11:40,063
.וויליאם

147
00:11:43,897 --> 00:11:45,165
.וויליאם, בבקשה

148
00:11:47,552 --> 00:11:50,424
,שלום, לואיזה קלארק
.אני וויל טריינר

149
00:11:52,019 --> 00:11:53,947
.נראה שיש לך בעיה עם החצאית

150
00:11:56,506 --> 00:11:58,262
.'אתה רשע, מר ט

151
00:11:58,955 --> 00:12:00,927
.יום טוב, נייתן

152
00:12:03,737 --> 00:12:05,587
.טוב, אשאיר אתכם להכיר

153
00:12:05,588 --> 00:12:09,501
גברת קלארק, נייתן יסביר לך
.על השגרה והציוד של וויל

154
00:12:09,545 --> 00:12:11,596
את לא צריכה לדבר
.כאילו אני לא מקשיב, אמא

155
00:12:11,829 --> 00:12:13,653
המוח שלי לא משותק

156
00:12:14,672 --> 00:12:15,832
.בינתיים

157
00:12:31,313 --> 00:12:32,413
.אני לו

158
00:12:33,787 --> 00:12:36,119
.כן, כבר אמרת את זה

159
00:12:39,084 --> 00:12:40,954
?שאכין לנו כוס תה

160
00:12:41,092 --> 00:12:43,022
,מפתח ברגים
?איפה מפתח הברגים שלי

161
00:12:43,023 --> 00:12:45,366
?אמא, הנמכת את האש לירקות שלי

162
00:12:45,367 --> 00:12:46,359
.זאת מגירת הסכו"ם, ברנרד

163
00:12:46,360 --> 00:12:48,774
.ואתה מלכלך הכל בשמן
.הם שוב יהיו רטובים-

164
00:12:48,775 --> 00:12:51,340
כל הדברים מגיעים
.למקומות מוזרים בבית הזה

165
00:12:51,341 --> 00:12:54,356
!דודה לו! דודה לו

166
00:12:56,053 --> 00:12:57,486
?התקבלת, נכון

167
00:12:59,338 --> 00:13:00,444
.כן

168
00:13:05,256 --> 00:13:07,581
,לואיזה קלארק
.עובדת של משפחת טריינר

169
00:13:07,582 --> 00:13:10,016
.אין קץ לנפלאות
.כן-

170
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
.בסדר

171
00:13:19,967 --> 00:13:23,614
זה פחות או יותר אומר לך
.כל מה שאת צריכה לדעת

172
00:13:23,615 --> 00:13:25,564
,אני עושה את כל העבודה השחורה

173
00:13:25,779 --> 00:13:29,521
אבל יש כאן לוח זמנים שיראה לך
.מה מתוכנן לו ומתי

174
00:13:31,494 --> 00:13:34,229
?אני צריכה לטפל בתרופות
.כדורי לחץ דם-

175
00:13:34,230 --> 00:13:36,351
כדי להעלות לו אותו
.בבוקר כשהוא מתעורר

176
00:13:36,651 --> 00:13:38,261
.כדורים נגד התכווצות

177
00:13:38,262 --> 00:13:40,899
,ארבע פעמים ביום
.לשליטה בהתכווצויות שרירים

178
00:13:40,900 --> 00:13:42,849
.כדורים לכאב עצבי

179
00:13:42,968 --> 00:13:46,128
את יכולה לתת לו משככי כאבים
,אם הוא מבקש

180
00:13:46,129 --> 00:13:48,876
רק תנסי להימנע מלתת לו
.כדורי שינה, אם זה אפשרי

181
00:13:48,877 --> 00:13:52,512
הם נוטים
.לעשות אותו קצת עצבני

182
00:13:53,256 --> 00:13:55,664
.כאילו, יותר עצבני

183
00:13:57,742 --> 00:14:00,312
.צריך לזכור הרבה
.הכל כתוב-

184
00:14:00,515 --> 00:14:03,762
,והוא יודע מה צריך ומתי
.יכול להיות שהוא יכחיש

185
00:14:03,766 --> 00:14:06,232
.ויש לך את המספר שלי
,רוב המטופלים שלי גרים קרוב

186
00:14:06,233 --> 00:14:08,983
.אז אני תמיד בסביבה
...אם הוא יצטרך-

187
00:14:09,917 --> 00:14:12,852
אל תדאגי, לא הביאו אותך
.בשביל שום דבר מהדברים הפיזיים

188
00:14:13,978 --> 00:14:16,530
?בסדר, אז למה הביאו אותי

189
00:14:17,574 --> 00:14:18,938
.כדי לעודד אותו, אני מניח

190
00:14:34,023 --> 00:14:36,809
.שלום
.שלום-

191
00:14:37,661 --> 00:14:40,573
.חשבתי שנצא אחר הצהריים הזה
?על איזה מקום חשבת-

192
00:14:40,692 --> 00:14:43,678
אמרו לי שיש לך מכונית
.שמותאמת לכיסאות גלגלים

193
00:14:43,679 --> 00:14:48,399
?וחשבת שסיבוב יעשה לי טוב
?לנשום אוויר צח

194
00:14:49,009 --> 00:14:51,682
?מה אתה עושה בדרך כלל
.אני לא עושה כלום, גברת קלארק-

195
00:14:51,683 --> 00:14:54,452
.אני יושב ומתקיים

196
00:14:55,084 --> 00:14:57,366
טוב, אני יכולה
.להביא לך את המחשב

197
00:14:57,367 --> 00:15:00,026
מצאת קבוצת תמיכה טובה
?שאוכל להצטרך אליה

198
00:15:00,206 --> 00:15:03,657
?מועדון רכיבת אופנועים
?מועדון נהגי משאיות

199
00:15:04,824 --> 00:15:07,501
או שאולי נוכל להכיר
.קצת אחד את השנייה

200
00:15:08,074 --> 00:15:12,221
כי אז תוכל לספר לי
.מה אתה אוהב לעשות

201
00:15:14,932 --> 00:15:16,059
.אולי

202
00:15:24,001 --> 00:15:26,325
,זה מה שאני יודע עלייך
.גברת קלארק

203
00:15:26,566 --> 00:15:29,257
.אמא שלי אומרת שאת פטפטנית
.כן-

204
00:15:29,258 --> 00:15:35,110
אפשר לסגור עסקה
?לפיה את תהיי מאוד שקטה איתי

205
00:15:42,033 --> 00:15:43,100
.בסדר

206
00:15:45,717 --> 00:15:49,634
כן, אני אהיה במטבח
.אם תצטרך משהו

207
00:15:50,011 --> 00:15:51,295
.נפלא

208
00:16:23,790 --> 00:16:26,334
?אז איך הוא היה

209
00:16:26,613 --> 00:16:28,137
הוא עשה כבר את הרושם
,של סטיבן הוקינג

210
00:16:28,138 --> 00:16:30,188
או דברים של
?"כף רגלי השמאלית"

211
00:16:30,384 --> 00:16:33,745
,לא, הוא בסדר גמור. -טוב
.את יכולה לצאת להפסקת צהריים

212
00:16:33,810 --> 00:16:36,674
אני וגברת ט' צריכים לדאוג
.לכמה דברים בשעה הזאת של היום

213
00:16:49,600 --> 00:16:55,200
- ?טרינה: עדיין אסון -
- כן -

214
00:17:07,762 --> 00:17:08,943
.בוקר טוב

215
00:17:14,095 --> 00:17:15,113
.היי

216
00:17:19,788 --> 00:17:20,722
.זה לא יום טוב

217
00:17:20,723 --> 00:17:22,172
?תרצה כוס תה

218
00:17:33,022 --> 00:17:34,150
!סליחה

219
00:17:39,951 --> 00:17:41,313
.ואל ד'יזר

220
00:17:42,028 --> 00:17:45,174
.היה שלג טוב בשנה הזאת
...סליחה, אני רק-

221
00:17:45,175 --> 00:17:47,271
,רק הסתכלת בתמונות שלי

222
00:17:47,988 --> 00:17:51,966
חשבת בטח כמה זה נורא
.לחיות ככה ולגמור ככה

223
00:17:52,275 --> 00:17:55,074
שאר התמונות במגירה
.אם את רוצה להמשיך לחטט

224
00:18:15,310 --> 00:18:16,555
.בוקר טוב

225
00:18:17,593 --> 00:18:20,241
,בכל פעם שאני מדברת
.הוא מסתכל עליי כאילו אני טיפשה

226
00:18:20,242 --> 00:18:22,572
,למען האמת
.את באמת די טיפשה

227
00:18:22,573 --> 00:18:24,722
.כן, אבל הוא עדיין לא יודע

228
00:18:25,829 --> 00:18:27,696
.אולי הוא כזה עם כולם

229
00:18:27,697 --> 00:18:30,915
עד שהוא יידע אם את מתכוונת
.להישאר, עברו רק עשרה ימים

230
00:18:30,916 --> 00:18:33,651
.מרגיש כמו חיים שלמים
.את לא יכולה להתפטר, לו-

231
00:18:33,742 --> 00:18:36,012
.כן? תראי אותי

232
00:18:42,056 --> 00:18:45,669
.'אני חושבת לחזור לקולג

233
00:18:45,670 --> 00:18:48,132
מישהו נשר מלימודי עסקים
.והם יכולים להחזיר אותי

234
00:18:48,133 --> 00:18:49,728
?מה? מה עם תומאס

235
00:18:49,763 --> 00:18:53,148
,יש חדר ילדים בקמפוס
.נחזור בסופי שבוע

236
00:18:54,058 --> 00:18:58,067
.אין לי פטריק, לו
.לא נראה לי שלעולם יהיה לי פטריק

237
00:18:58,068 --> 00:19:00,641
.אני זקוקה לזה
.הבנתי-

238
00:19:00,642 --> 00:19:04,552
את צריכה שאשאר כאן בעבודה
.העלובה שלי כדי שאעזור לאמא ואבא

239
00:19:04,553 --> 00:19:06,918
.עשיתי את החלק שלי
?באמת-

240
00:19:08,566 --> 00:19:12,346
.אני לא יכולה להישאר כאן
.את יודעת את זה

241
00:19:13,201 --> 00:19:15,628
.בבקשה, למעני ולמען טום

242
00:19:32,771 --> 00:19:36,370
.לואיזה, צריכים להגיע אורחים

243
00:19:37,607 --> 00:19:40,354
,חברים של וויל
.זה לא היה צפוי

244
00:19:41,079 --> 00:19:45,891
...אולי תצטרכי
.אכין תה או קפה ואיעלם-

245
00:19:46,078 --> 00:19:47,480
.כן, זה יהיה טוב

246
00:19:48,494 --> 00:19:50,229
...אני חושבת

247
00:19:52,384 --> 00:19:53,942
.אני חושבת שאשאיר אותם לבד

248
00:20:01,996 --> 00:20:05,662
?אז איך הפיזיותרפיה וכל זה
?הכל מתקדם? יש שיפור

249
00:20:06,022 --> 00:20:07,063
.לא

250
00:20:08,467 --> 00:20:10,228
.אתה נראה נהדר
.כן-

251
00:20:13,410 --> 00:20:16,666
?אז לכבוד מה זכיתי בעונג

252
00:20:17,993 --> 00:20:21,350
סליחה שלקח לנו הרבה זמן, הייתי
.ממש עסוקה ועבדתי קשה בסופ"שים

253
00:20:21,351 --> 00:20:25,169
.כן, המשרד גם במצב מטורף
.הגיע בחור חדש מניו יורק

254
00:20:25,170 --> 00:20:27,836
?ביינס, נתקלת בו בכלל
.לא-

255
00:20:28,031 --> 00:20:30,016
.אימתני, מפלצת גמורה

256
00:20:30,017 --> 00:20:32,397
ברוב הימים אני מרגיש
.שאני בכלל לא יכול לקום מהכיסא

257
00:20:47,785 --> 00:20:49,437
.בבקשה תגיד משהו

258
00:20:52,593 --> 00:20:54,360
.מזל טוב

259
00:20:54,932 --> 00:20:56,483
אף אחד מאיתנו
.לא התכוון שזה יקרה

260
00:20:56,484 --> 00:20:58,809
.אנחנו פשוט חברים במשך שנים

261
00:20:58,810 --> 00:21:02,476
ולמען האמת, רופרט תמך
.בצורה נהדרת אחרי התאונה שלך

262
00:21:02,477 --> 00:21:05,046
.נדיב מצדו
...וויל, בבקשה, אני-

263
00:21:06,839 --> 00:21:08,123
.כדאי שנלך

264
00:21:13,857 --> 00:21:16,288
.אני מצטער, וויל, באמת

265
00:21:16,524 --> 00:21:20,812
.שנינו מקווים שהמצב שלך ישתפר

266
00:21:42,355 --> 00:21:45,376
,תודה. את יודעת
,ניסיתי במשך חודשים

267
00:21:45,638 --> 00:21:47,595
,הוא פשוט הרחיק אותי
.לא רצה אותי

268
00:21:48,048 --> 00:21:51,264
אפשר לעזור רק למישהו
.שבאמת רוצה עזרה

269
00:22:08,889 --> 00:22:11,300
...תהיתי אם אתה רוצה שאני

270
00:22:20,781 --> 00:22:22,695
טוב, עדיף שלא תזוז
,עד שאנקה את זה

271
00:22:22,696 --> 00:22:25,916
כי אין לי מושג מה לעשות
.אם יהיה לך פנצ'ר

272
00:22:33,042 --> 00:22:34,732
.זה היה נוראי

273
00:22:34,829 --> 00:22:38,757
החברה שלו
.והחבר הכי טוב שלו

274
00:22:38,891 --> 00:22:40,339
.אי אפשר להאשים אותה

275
00:22:40,537 --> 00:22:43,213
את באמת אומרת שהיית נשארת איתי
?אם הייתי משותק מהצוואר ומטה

276
00:22:43,214 --> 00:22:45,075
.ברור שכן

277
00:22:45,477 --> 00:22:48,554
אני לא הייתי רוצה
.שמישהי תישאר איתי מתוך רחמים

278
00:22:48,786 --> 00:22:51,410
זרים מנגבים לך
.את התחת, אלוהים

279
00:22:51,411 --> 00:22:53,150
ותחשבי על כל הדברים
.שאי אפשר לעשות

280
00:22:53,193 --> 00:22:57,323
.בלי ריצה, בלי רכיבה
.היי, בלי סקס

281
00:22:57,324 --> 00:23:00,985
,ברור שאפשר לעשות סקס
.פשוט הבחורה צריכה להיות למעלה

282
00:23:00,986 --> 00:23:03,161
.אז זה היה גזר הדין שלנו

283
00:23:04,169 --> 00:23:05,171
,תקשיבי

284
00:23:05,908 --> 00:23:07,688
...בקשר לחופשה
?כן-

285
00:23:07,919 --> 00:23:09,578
...האם את מחבבת את

286
00:23:11,136 --> 00:23:13,328
?נורווגיה
?נורווגיה-

287
00:23:15,630 --> 00:23:19,594
!כן, בסדר
.נהדר. -כן-

288
00:23:21,691 --> 00:23:23,561
!חבר'ה, אני בא

289
00:23:25,322 --> 00:23:27,498
?לא, רגע, בא לאן

290
00:23:28,218 --> 00:23:30,136
.טריאתלון הוויקינגים

291
00:23:30,303 --> 00:23:33,210
,קילומטר על אופניים‎ 96
קילומטר ברגל‎ 48

292
00:23:33,211 --> 00:23:37,036
ואז שחייה נחמדה מתחת לאפס מעלות
!בים הנורדי, כן

293
00:23:37,370 --> 00:23:40,261
?זאת החופשה שלנו
.לא כולה-

294
00:23:40,435 --> 00:23:42,777
רק ההתחלה, אחר כך נבקר
.באתרים תיירותיים או משהו כזה

295
00:23:42,778 --> 00:23:47,786
.מעולם לא הייתי יותר בכושר, לו
.זאת השנה לעשות את זה

296
00:24:11,816 --> 00:24:14,568
חשבתי שאבדוק אם אצליח
.לתקן כמה תמונות

297
00:24:15,560 --> 00:24:18,889
,אם אתה רוצה מסגרות חדשות
.אוכל לנסוע לעיר בהפסקת הצהריים

298
00:24:18,890 --> 00:24:21,415
...או ששנינו נוכל לנסוע
,יודעת מה, לואיזה-

299
00:24:21,416 --> 00:24:24,260
זאת לא הייתה תאונה
.כשניפצתי את התמונות

300
00:24:25,154 --> 00:24:29,066
...סליחה, לא חשבתי
.חשבת שאת יודעת הכי טוב-

301
00:24:29,200 --> 00:24:32,461
אני לא רוצה שהתמונות האלה יסתכלו
עליי בכל פעם שאני תקוע במיטה

302
00:24:32,462 --> 00:24:34,902
מחכה שמישהו יבוא
?להוציא אותי שוב, בסדר

303
00:24:34,903 --> 00:24:36,924
לא התכוונתי לתקן
.את התמונה של אליסיה

304
00:24:36,925 --> 00:24:39,866
.אני לא כזאת טיפשה
.תחסכי ממני את הפסיכולוגיה-

305
00:24:39,867 --> 00:24:42,475
פשוט לכי תפשטי
על המלתחה של סבתא שלך

306
00:24:42,476 --> 00:24:45,163
או מה שאת לא עושה
.כשאת לא מכינה תה

307
00:24:47,104 --> 00:24:49,334
.אתה לא צריך להיות חמור

308
00:24:51,248 --> 00:24:53,864
,חברים שלך קיבלו יחס מחורבן
.בסדר גמור, זה הגיע להם

309
00:24:53,865 --> 00:24:56,452
אני רק מנסה לעשות
.את עבודתי על הצד הטוב ביותר

310
00:24:56,453 --> 00:24:59,420
אז יהיה ממש נחמד
אם לא תנסה לאמלל את חיי

311
00:24:59,421 --> 00:25:03,432
.כפי שאתה כנראה מאמלל את כולם
?ואם אומר שלא רציתי אותך כאן-

312
00:25:03,433 --> 00:25:06,172
,אתה לא מעסיק אותי
.אמא שלך מעסיקה אותי

313
00:25:06,173 --> 00:25:08,530
אז אלא אם כן היא תאמר
,שהיא לא רוצה אותי כאן יותר

314
00:25:08,531 --> 00:25:13,003
אני נשארת, לא כי אכפת לי ממך
,או שאני נהנית במיוחד מחברתך

315
00:25:13,004 --> 00:25:15,184
.כי אני צריכה את הכסף

316
00:25:16,634 --> 00:25:18,165
.אני ממש צריכה את הכסף

317
00:25:22,129 --> 00:25:23,922
.פשוט תשימי אותן במגירה

318
00:25:58,818 --> 00:26:01,017
?שלום, אתה צריך אותי

319
00:26:01,948 --> 00:26:05,887
.סרטי מזג אוויר, אני חושב
."על אלוהים ואנשים"

320
00:26:14,155 --> 00:26:17,966
?משהו על גברים
.כן, זה פורנו צרפתי להומואים-

321
00:26:19,894 --> 00:26:23,196
?את לא ממש נהנית מעוקצנות, נכון
,עוקצנות זה בסדר גמור-

322
00:26:23,197 --> 00:26:26,633
.אני פשוט לא אוהבת התנשאות
.אז את בטח שונאת אותי-

323
00:26:28,290 --> 00:26:29,731
.מעולם לא שנאתי אף אחד

324
00:26:32,834 --> 00:26:35,644
.תגיד לי אם אתה צריך משהו

325
00:26:37,490 --> 00:26:38,680
?צפית בו

326
00:26:40,344 --> 00:26:43,044
אני לא ממש אוהבת
.סוג כזה של סרטים

327
00:26:43,070 --> 00:26:46,395
?סוג כזה של סרטים
.סרטים עם כתוביות-

328
00:26:46,490 --> 00:26:48,822
מה, בית הספר שלך
?לא לימד אותך לקרוא

329
00:26:49,632 --> 00:26:53,161
.שבי
.תצפי בו איתי, זאת הוראה

330
00:26:55,129 --> 00:26:56,613
!אין לך ברירה

331
00:26:57,658 --> 00:27:01,352
.כן, יש לי

332
00:27:25,165 --> 00:27:27,542
?נו
.הם יכלו לעזוב-

333
00:27:27,543 --> 00:27:29,659
.הם בחרו להישאר
,כן, אני מבינה-

334
00:27:29,660 --> 00:27:31,612
השהות שם נתנה
...יותר משמעות לחייהם, אבל

335
00:27:31,613 --> 00:27:32,802
.אבל את לא מסכימה

336
00:27:32,912 --> 00:27:36,596
,להקריב את עצמם ככה
?כלומר, אפשר בכלל לדמיין

337
00:27:36,597 --> 00:27:39,617
?אבל הסרט מצא חן בעינייך
.אהבתי אותו-

338
00:27:41,718 --> 00:27:44,323
אם אתה צוחק עליי, אני נשבעת
.באלוהים שאדחף אותך מהכיסא

339
00:27:44,324 --> 00:27:45,984
.אני לא צוחק עלייך

340
00:27:47,356 --> 00:27:49,839
,השמיים מתבהרים
?שננשום קצת אוויר

341
00:27:51,852 --> 00:27:54,809
אני נדהם שהצלחת
...להגיע לגיל המופלג

342
00:27:54,810 --> 00:28:00,126
.בת כמה את? -26
.ומעולם לא צפית בסרט עם כתוביות-

343
00:28:00,127 --> 00:28:04,538
אני נדהמת שהצלחת
להגיע לגיל המופלג 31

344
00:28:04,539 --> 00:28:09,371
מבלי שינעלו אותך בארון
?על היותך סנוב גמור. -מה

345
00:28:09,428 --> 00:28:11,489
.אי.טי" זה הסרט האהוב עליי"

346
00:28:11,490 --> 00:28:13,443
.זה הסרט האהוב על כולם

347
00:28:13,444 --> 00:28:15,736
.ראיתי את כל סרטי בונד
.גם שאר העולם-

348
00:28:15,737 --> 00:28:18,078
."ויש לי נקודת חולשה ל"ארמגדון

349
00:28:18,756 --> 00:28:22,349
ברוס וויליס הוא קודח נפט
,שצריך להציל את העולם מאסטרואיד

350
00:28:22,350 --> 00:28:24,474
.והוא מצליח
.זה עדיף-

351
00:28:24,814 --> 00:28:28,523
אז מה את עושה עם עצמך
?כשאת לא כאן, לואיזה קלארק

352
00:28:29,061 --> 00:28:34,099
אני מבלה עם משפחתי
.ואני הולכת לפאב

353
00:28:34,147 --> 00:28:36,862
.אני צופה בטלוויזיה

354
00:28:37,019 --> 00:28:39,989
.אני צופה בפטריק רץ
?פטריק הוא החבר שלך-

355
00:28:39,990 --> 00:28:42,712
.כן
?אבל את לא רצה איתו-

356
00:28:42,851 --> 00:28:47,097
.אני לא בדיוק בנויה לזה
.רשימה מרשימה של תחביבים-

357
00:28:47,098 --> 00:28:51,675
לא, לא, טוב, אני קוראת קצת
.ואני אוהבת בגדים

358
00:28:51,676 --> 00:28:53,719
.את אוהבת בגדים

359
00:28:55,482 --> 00:28:57,023
?אני לא עושה הרבה, בסדר

360
00:28:57,024 --> 00:28:59,574
,אני הולכת לעבודה
.חוזרת הביתה וזהו

361
00:29:01,704 --> 00:29:03,831
החיים שלך
.אפילו יותר משעממים משלי

362
00:29:08,737 --> 00:29:10,045
.הוא במצב רוח טוב

363
00:29:10,765 --> 00:29:13,891
הוא סיפר לי שהצעת לו
.פסטה עם רוטב ירוק

364
00:29:13,892 --> 00:29:17,394
.מעולם לא אכלתי רוטב פסטו

365
00:29:17,395 --> 00:29:19,570
.לא חשוב, זה טוב

366
00:29:20,209 --> 00:29:22,815
עבר הרבה זמן
.מאז שהוא צחק ממשהו

367
00:29:50,321 --> 00:29:52,966
.שלום, מר טריינר
?מה שלומך היום

368
00:29:52,988 --> 00:29:54,921
?נייתן, מה הם עושים בפנים

369
00:29:55,189 --> 00:29:58,488
.יש לו בדיקה מדי חצי שנה
?לראות אם יש שיפור-

370
00:29:59,181 --> 00:30:00,864
.לא, זאת פגיעה בחוט השדרה

371
00:30:02,331 --> 00:30:04,435
.מצבו לא ישתפר

372
00:30:04,436 --> 00:30:06,870
אבל אתה עושה איתו
.את כל התרגילים האלה

373
00:30:07,059 --> 00:30:09,485
כן, כדי למנוע
.מהשרירים שלו להתנוון

374
00:30:10,850 --> 00:30:13,916
הגוף של וויל
.כבר לא מתפקד מתחת לכאן

375
00:30:14,082 --> 00:30:16,198
?כן, אבל הוא עדיין מנסה, נכון

376
00:30:17,133 --> 00:30:19,967
בשנה הראשונה הוא השקיע
,את כל כולו בפיזיותרפיה

377
00:30:19,968 --> 00:30:23,012
והשגנו רק תזוזה קטנה
.מהאגודל ומהאצבע

378
00:30:23,651 --> 00:30:25,608
,ואז התקף ראשון של דלקת ריאות

379
00:30:25,648 --> 00:30:28,584
.ואז דיסרפלקציה אוטונומית
?מה זה אומר-

380
00:30:28,965 --> 00:30:31,860
?נכון לחץ הדם שלו עולה ויורד
.כן-

381
00:30:31,861 --> 00:30:33,701
.הוא חשוף לזיהומים באופן קבוע

382
00:30:33,702 --> 00:30:37,165
אבל התקדמויות רפואיות
?מתרחשות כל הזמן, נכון

383
00:30:37,529 --> 00:30:41,645
כן, אבל אף אחד לא הבין עדיין
.איך לרפא פגיעה בחוט השדרה

384
00:30:47,750 --> 00:30:51,850
- "בית הקולנוע "שפת הנהר -

385
00:30:52,417 --> 00:30:54,037
.שמעתי שהסרט הזה טוב

386
00:30:55,555 --> 00:30:58,383
למה, כי אנחנו מדברים פתאום
.ספרדית? -לא, יש בו כתוביות

387
00:30:58,384 --> 00:31:00,339
אפילו לא שמים לב
.אחרי קצת זמן

388
00:31:01,948 --> 00:31:04,091
שני כרטיסים לסרט
.של וויל פארל, בבקשה

389
00:31:32,306 --> 00:31:35,686
?הוא בסדר
.הוא במצב לא משהו-

390
00:31:35,745 --> 00:31:38,035
.קצת מקורר
?איפה נייתן-

391
00:31:38,036 --> 00:31:39,926
.התקשרתי אליו, הוא יגיע בקרוב

392
00:31:40,021 --> 00:31:43,245
,קמילה הייתה צריכה לנסוע ללונדון
?את תהיי בסדר

393
00:31:43,763 --> 00:31:46,071
.כמובן
.כן? -כן-

394
00:31:48,585 --> 00:31:52,020
.אני בנייד, אם את צריכה אותי
.בסדר-

395
00:31:58,498 --> 00:32:00,142
?וויל, אני יכולה לעשות משהו

396
00:32:01,022 --> 00:32:02,736
.הכריות שלי לא מסודרות

397
00:32:05,282 --> 00:32:08,702
?ומה אני צריכה לעשות
.תכניסי את היד מתחת לראש שלי-

398
00:32:09,261 --> 00:32:12,665
.על הצוואר שלי ותרימי בעדינות
.בסדר-

399
00:32:17,964 --> 00:32:19,764
!אלוהים
?מה עשיתי-

400
00:32:19,843 --> 00:32:21,416
.הידיים שלך קפואות

401
00:32:29,670 --> 00:32:30,681
.יותר טוב

402
00:32:33,060 --> 00:32:34,806
?להביא לך משככי כאבים

403
00:32:36,696 --> 00:32:38,629
.כן
.תודה. -בסדר-

404
00:32:57,832 --> 00:32:58,905
?וויל

405
00:33:02,770 --> 00:33:03,780
?וויל

406
00:33:07,495 --> 00:33:09,264
...וויל, זאת

407
00:33:10,971 --> 00:33:12,114
.זאת לו

408
00:33:14,662 --> 00:33:15,868
.אני יודע

409
00:33:17,855 --> 00:33:19,663
?אני צריכה לעשות משהו

410
00:33:19,664 --> 00:33:23,319
?תרופות או משהו
...אני ממש דואגת ואני

411
00:33:34,655 --> 00:33:36,019
.שלום, הגעתם לסטיבן

412
00:33:36,020 --> 00:33:39,541
אנא השאירו שם ומספר
.ואחזור אליכם

413
00:33:40,387 --> 00:33:43,694
,שלום, מר טריינר, זאת לו
אני דואגת לוויל

414
00:33:43,695 --> 00:33:47,603
,ותהיתי אם תוכל לחזור אליי
.טוב, תודה, להתראות

415
00:33:55,638 --> 00:33:58,901
.יום טוב, הגעתם לנייתן
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם

416
00:34:00,902 --> 00:34:02,976
.אל תתקשרי לאמא
?מה-

417
00:34:03,689 --> 00:34:05,795
.אהיה בסדר, קלארק

418
00:34:18,337 --> 00:34:20,404
.סליחה, נאלצתי ללכת לכאן

419
00:34:20,414 --> 00:34:22,449
זה לקח הרבה זמן
.עם מזג האוויר המחורבן

420
00:34:22,450 --> 00:34:25,686
מה המצב? -לא נהדר, הוא מתעורר
.ונרדם והוא לא שתה שום דבר

421
00:34:25,687 --> 00:34:28,032
?כמה זמן הוא ככה
.אולי ארבע או חמש שעות-

422
00:34:28,033 --> 00:34:29,579
.ניסיתי להתקשר
.נתתי לו משככי כאבים

423
00:34:29,580 --> 00:34:30,961
יכולת באותה מידה
.לתת לו אם-אנד-אם

424
00:34:30,962 --> 00:34:34,157
.הוא אמר שהוא רוצה לישון
.זה כתוב בתיקייה, לו-

425
00:34:34,254 --> 00:34:36,144
.וויל לא מזיע כמונו

426
00:34:36,145 --> 00:34:38,841
,אם יש לו צמרמורת קלה
.הטמפרטורה שלו משתוללת

427
00:34:38,842 --> 00:34:40,977
...כן, אבל הוא אמר
,תביאי לנו מאוורר ומגבת לחה-

428
00:34:40,978 --> 00:34:42,482
.במהירות
.בסדר-

429
00:34:44,336 --> 00:34:45,870
?היי, חבוב, אתה בסדר

430
00:34:46,550 --> 00:34:48,421
?וויל, אתה בסדר

431
00:34:48,882 --> 00:34:50,278
.תפסתי אותך, חבר, קדימה

432
00:34:50,279 --> 00:34:52,697
.קדימה, כן
.קח-

433
00:34:56,433 --> 00:34:58,549
,רגע, תתרכזי, לו
.את צריכה לראות מה אני עושה

434
00:34:58,550 --> 00:35:00,084
.סליחה
.בדיוק-

435
00:35:00,277 --> 00:35:02,665
.כן, הוא יהיה בסדר

436
00:35:53,350 --> 00:35:55,150
סרטוני יום ההולדת -
- המשוגעים של וויל

437
00:36:05,915 --> 00:36:09,780
יש מעט אנשים בעולם שיכולים לטעון
.שגברו על ג'יימס בונד

438
00:36:09,781 --> 00:36:13,860
,אבל ילד יום ההולדת הפרוע
.וויל טריינר, הוא בהחלט אחד מהם

439
00:36:13,861 --> 00:36:15,939
?וויל, מחשבות אחרונות, אחי

440
00:36:15,940 --> 00:36:17,518
אני חושב שאתה צריך
.להיות הבא בתור, חבר

441
00:36:17,519 --> 00:36:18,771
!כן, בטח

442
00:36:22,045 --> 00:36:25,764
כולנו חושבים, באמת אין משהו
?שהוא לא יכול לעשות

443
00:36:25,820 --> 00:36:28,331
?אנחנו שונאים אותו
.כן. -בהחלט-

444
00:36:28,332 --> 00:36:31,578
אבל אין טעם לחשוב על זה
.ביום ההולדת שלו

445
00:36:31,721 --> 00:36:34,139
.תודה לאל שהוא לא חתיך

446
00:36:37,025 --> 00:36:38,841
!תפסיקו

447
00:36:38,928 --> 00:36:41,768
אני מקווה שאת צופה
.בפורנו צרפתי להומואים

448
00:36:43,136 --> 00:36:45,515
החיבור לרשת האלחוטית
.לא מספיק חזק

449
00:36:46,157 --> 00:36:49,733
?מה השעה
?רגע, איפה נייתן

450
00:36:49,738 --> 00:36:52,078
שמונה וחצי, הוא היה צריך
.ללכת למטופל אחר

451
00:36:52,954 --> 00:36:54,621
.השלג די החמיר

452
00:36:57,522 --> 00:36:58,939
?את לא צריכה להיות בבית

453
00:37:01,235 --> 00:37:02,472
.אתה תקוע איתי

454
00:37:10,835 --> 00:37:15,115
?וויל, אפשר לשאול אותך משהו
.חשדתי שאת מתכוונת-

455
00:37:15,821 --> 00:37:18,771
?מה קרה
?אמא שלי לא סיפרה לך-

456
00:37:18,978 --> 00:37:20,198
.זה הסיפור האהוב עליה

457
00:37:20,199 --> 00:37:22,385
...זאת הייתה תאונת דרכים כלשהי
.אופנוע-

458
00:37:22,492 --> 00:37:25,896
?רכבת על אופנוע
.דווקא לא-

459
00:37:27,626 --> 00:37:29,108
.האופנוע פגע בי

460
00:37:30,783 --> 00:37:34,185
,סליחה, סליחה
,אני שוב מפטפטת

461
00:37:34,186 --> 00:37:37,324
.ואתה צריך לנוח

462
00:37:38,157 --> 00:37:40,560
.לא, תישארי

463
00:37:41,744 --> 00:37:44,494
.תספרי לי משהו טוב

464
00:37:44,495 --> 00:37:46,849
!זה מה שהייתי אומרת לאבא שלי

465
00:37:46,850 --> 00:37:49,552
,אבל אם אספר לך מה הוא היה עונה
.אתה תחשוב שאני משוגעת

466
00:37:49,553 --> 00:37:52,010
.החמצת את ההזדמנות, קלארק

467
00:37:52,324 --> 00:37:55,838
,כשהיו לי סיוטים
.הוא היה שר לי. -תמשיכי

468
00:37:56,353 --> 00:37:59,303
.הוא היה שר את שיר המולוהונקי
?מה-

469
00:37:59,391 --> 00:38:01,899
,את שיר המולוהונקי
.חשבתי שכולם מכירים אותו

470
00:38:01,900 --> 00:38:05,101
,תאמיני לי, קלארק
.אני בתול מולוהונקי

471
00:38:05,626 --> 00:38:07,037
אתה תכריח אותי
?לשיר אותו עכשיו

472
00:38:15,503 --> 00:38:20,750
אני מתפלללת שהייתי"
.גרה בממלללכת המולללוהונקי

473
00:38:20,751 --> 00:38:25,274
.הממלללכה בה נולללדתי"

474
00:38:25,322 --> 00:38:29,563
"...כדי שאוכללל לללנגן"
.את משוגעת-

475
00:38:30,380 --> 00:38:33,694
,כל המשפחה שלך משוגעת
.ואת שרה מחריד

476
00:38:33,695 --> 00:38:36,223
.אולי אבא היה יותר טוב
,אני חושבת שהתכוונת לומר-

477
00:38:36,224 --> 00:38:39,110
,תודה, גברת קלארק"
."שניסיתי לבדר אותי

478
00:38:39,616 --> 00:38:43,227
.בסדר, קלארק
.תספרי לי משהו אחר

479
00:38:43,228 --> 00:38:46,992
.משהו שלא כולל שירה
.על מה? -כל דבר-

480
00:38:48,113 --> 00:38:52,925
,טוב, כשהייתי קטנה

481
00:38:52,950 --> 00:38:56,615
אמא שלי קנתה לי
זוג מגפיים עם נצנצים

482
00:38:56,616 --> 00:38:59,332
.וסירבתי לחלוץ אותם

483
00:38:59,337 --> 00:39:03,955
,נעלתי אותם במיטה, במקלחת
.לאורך כל הקיץ

484
00:39:04,042 --> 00:39:06,186
התלבושת האהובה עליי הייתה

485
00:39:06,187 --> 00:39:09,201
המגפיים עם הנצנצים
.וטייטס הדבורה שלי

486
00:39:09,202 --> 00:39:11,521
?טייטס דבורה
.פסים שחורים וצהובים-

487
00:39:11,522 --> 00:39:16,085
!אלוהים אדירים
.וממש ממש אהבתי רגליים עם פסים-

488
00:39:16,086 --> 00:39:19,723
אז מה קרה למגפיים המהממות
?ולטייטס פסים

489
00:39:19,995 --> 00:39:22,725
.הם נהיו עליי קטנים
.זה שבר לי את הלב

490
00:39:22,726 --> 00:39:25,620
,וכבר לא מייצרים טייטסים כאלה
.לא לנשים בוגרות, בכל מקרה

491
00:39:25,621 --> 00:39:26,682
?מוזר, מה

492
00:39:26,683 --> 00:39:29,818
.אתה יכול ללעוג
?אף פעם לא אהבת ככה משהו

493
00:39:32,035 --> 00:39:35,697
.כן. כן, אהבתי

494
00:39:56,650 --> 00:40:00,450
- סושי למתחילים מאת מריאן קיז -

495
00:40:16,901 --> 00:40:18,764
.בחירה מעניינת של נעליים

496
00:40:19,883 --> 00:40:22,923
פטריק אומר שהם גורמים לי להיראות
.כמו מלכת דראג לפרקון

497
00:40:22,924 --> 00:40:26,240
.הוא היה עדין
.אל תחייך לי ככה-

498
00:40:26,748 --> 00:40:29,577
?למה
.כי אני לא יודעת מה המשמעות-

499
00:40:29,578 --> 00:40:32,754
?איפה רכשת את הטעם האקזוטי שלך
?מה זאת אומרת-

500
00:40:32,755 --> 00:40:34,561
.אין מצב שמהאזור
?למה-

501
00:40:34,562 --> 00:40:38,148
כי זה מקום שאנשים באים אליו
.כשנמאס להם מהחיים האמיתיים

502
00:40:38,796 --> 00:40:40,052
אנשים כאן חושבים שריגוש

503
00:40:40,053 --> 00:40:43,291
"זה שלט חדש של "נא לשמור על השקט
.כשהם הולכים לספרייה

504
00:40:44,065 --> 00:40:46,807
,את צריכה לצאת
.לטרוף את העולם כאילו הוא שלך

505
00:40:46,808 --> 00:40:48,977
להראות את נעלי הלפרקון שלך
.לגברים מפוקפקים

506
00:40:48,978 --> 00:40:51,354
.אני אוהבת את חיי
.את אוהבת הכל-

507
00:40:51,355 --> 00:40:53,706
.אני מאושרת כאן
.את לא צריכה להיות-

508
00:40:53,707 --> 00:40:56,078
אתה רוצה שאהיה כמו
?הבנות שאתה מכיר, נכון

509
00:40:56,079 --> 00:40:58,939
,שהולכות ללונדון
.מתחתנות עם מישהו כמו רופרט

510
00:40:58,940 --> 00:41:00,149
.אני מאמין שהוא תפוס

511
00:41:00,150 --> 00:41:03,798
ולהתעלם מהעובדה שהוא מזיין
.את המזכירה שלו חמש שנים

512
00:41:03,799 --> 00:41:05,288
,ולהתמרמר עליו בארוחות חגיגיות

513
00:41:05,289 --> 00:41:07,742
בידיעה שהוא לא יעזוב
.כי הוא מפחד לשלם מזונות

514
00:41:07,743 --> 00:41:09,667
ולקיים יחסי מין
פעם בשישה שבועות

515
00:41:09,668 --> 00:41:13,114
ולהקשיב לו מדבר בלי סוף
,כמה הוא מת על הילדים

516
00:41:13,115 --> 00:41:15,791
בזמן שהוא לא עושה דבר
.כדי לטפל בהם באמת

517
00:41:15,792 --> 00:41:19,019
,עם שיער מושלם כזה
שנותן פנים צבוטות כאלה

518
00:41:19,020 --> 00:41:20,819
ולעולם לא לומר
.מה שאני באמת מתכוונת

519
00:41:20,820 --> 00:41:25,014
ואז לפתח תחביב פילאטיס משוגע
,ולקנות כלב או סוס

520
00:41:25,015 --> 00:41:26,939
.ולהידלק על מדריך הרכיבה

521
00:41:26,940 --> 00:41:30,273
ולצפות בבעלך יוצא לריצה קלה
כשהוא יגיע לגיל ארבעים

522
00:41:30,274 --> 00:41:31,619
.וקונה הארלי

523
00:41:31,620 --> 00:41:34,171
ולדעת שבכל יום הוא הולך למשרד

524
00:41:34,172 --> 00:41:38,605
ומביט בגברים הצעירים
.ומרגיש שאיכשהו רימו אותו

525
00:41:38,606 --> 00:41:40,646
,ולעזוב אותו בכל מקרה
ולחזור לכאן

526
00:41:40,647 --> 00:41:43,138
כדי להעניק לילדים
.ילדות מאושרת

527
00:41:44,261 --> 00:41:48,404
היו הרבה הסכמי גירושים
.בבית הקפה, סליחה

528
00:41:48,612 --> 00:41:50,302
?איך הגעת לבית הקפה הזה

529
00:41:50,303 --> 00:41:53,938
טרינה התערבה איתי שאני לא מסוגלת
.להשיג עבודה תוך 24 שעות

530
00:41:53,939 --> 00:41:57,348
.הוכחתי לה אחרת
.ונשארת שם שש שנים, כל הכבוד-

531
00:41:57,349 --> 00:41:58,786
.הייתי אמורה לעזוב

532
00:41:59,447 --> 00:42:02,814
.התקבלתי למנצ'סטר
?מה התכוונת ללמוד-

533
00:42:03,195 --> 00:42:04,580
.אופנה

534
00:42:05,626 --> 00:42:07,082
?אז למה לא הלכת

535
00:42:11,144 --> 00:42:12,517
את יודעת מה אני רואה
?כשאני מסתכל עלייך

536
00:42:12,518 --> 00:42:15,018
.אל תגיד פוטנציאל
.פוטנציאל-

537
00:42:15,935 --> 00:42:18,209
את צריכה להרחיב
.את האופקים שלך, קלארק

538
00:42:18,441 --> 00:42:19,944
.חיים רק פעם אחת

539
00:42:20,355 --> 00:42:23,173
זאת בעצם חובתך
.למצות את החיים עד הסוף

540
00:42:24,450 --> 00:42:27,081
.טוב, אתה צריך להתגלח

541
00:42:27,082 --> 00:42:29,739
,אם הזקן הזה יתארך
.אני אאסוף ממנו אוכל

542
00:42:29,740 --> 00:42:33,342
ואז אצטרך לתבוע אותך
.על לחץ מוגזם במקום העבודה

543
00:42:33,343 --> 00:42:36,300
.את מחליפה נושא
.כן, נכון-

544
00:42:36,980 --> 00:42:38,006
.בסדר

545
00:42:39,912 --> 00:42:41,118
.אתן לך

546
00:42:45,235 --> 00:42:46,898
?את באמת עומדת לעשות את זה

547
00:42:48,038 --> 00:42:50,993
.אני באמת עומדת לעשות את זה

548
00:42:50,994 --> 00:42:56,610
.אמא שלי כל כך תשמח
.כן, לא ניתן לזה להרתיע אותנו-

549
00:43:37,345 --> 00:43:39,458
.יש לך מבט מצחיק על הפנים

550
00:43:39,949 --> 00:43:42,398
בבקשה אל תגידי
.שגילחת לי את הגבות

551
00:43:43,068 --> 00:43:44,269
.רק אחת

552
00:43:49,606 --> 00:43:53,582
?חופש? אתה קורא לזה חופש
.כולנו הסכמנו על זה-

553
00:43:53,583 --> 00:43:55,780
!לא על פרטים, אלוהים

554
00:43:55,817 --> 00:43:57,400
אם לא הייתי מבחינה
...בחותמת הדואר השוויצרית

555
00:43:57,401 --> 00:44:01,064
,הגענו עם וויל להסכם
.שישה חודשים

556
00:44:01,065 --> 00:44:04,860
לא, אני הסכמתי לשישה חודשים
.רק כדי שנוכל לשנות את דעתו

557
00:44:04,861 --> 00:44:09,167
אני לא מאמינה שאתה מוכן
!לעזור לבן שלנו לסיים את חייו

558
00:44:09,168 --> 00:44:13,053
אני מעדיף את זה מאשר
.להסתכן שינסה שוב, לבד

559
00:44:13,302 --> 00:44:17,410
,זאת לא הייתה קריאה לעזרה, קמילה
.הוא התכוון לזה, את יודעת

560
00:44:17,474 --> 00:44:21,636
,וכך נוכל להיות איתו
.לתמוך בו, לאהוב אותו

561
00:44:21,637 --> 00:44:24,837
!הוא הבן שלי
!כן, הוא גם הבן שלי-

562
00:44:25,560 --> 00:44:28,768
,זאת הבחירה שלו
.זה הרצון שלו

563
00:44:29,250 --> 00:44:31,526
.את יודעת כמה הוא סובל

564
00:44:37,865 --> 00:44:39,141
.אלוהים

565
00:44:45,392 --> 00:44:49,641
,הוא נתן לי שישה חודשים
.עדיין נוכל לשכנע אותו

566
00:44:51,497 --> 00:44:54,268
ואת חושבת שהמלצרית היפה
?תצליח בזה

567
00:44:59,802 --> 00:45:03,438
אפשר לקבל עכשיו
?את המכתב, בבקשה

568
00:45:05,885 --> 00:45:06,974
.בבקשה

569
00:45:12,600 --> 00:45:17,600
- דיגניטאס -

570
00:45:21,281 --> 00:45:23,355
.מתברר שהגילוח היה רעיון שלך

571
00:45:24,402 --> 00:45:26,703
.רעיון נחמד, נראה נהדר

572
00:45:33,350 --> 00:45:35,470
.לארסנל על ליברפול‎ 1:4

573
00:45:35,857 --> 00:45:37,024
.להתראות

574
00:45:52,471 --> 00:45:53,678
.אני צריכה אותך

575
00:45:55,647 --> 00:45:58,827
,אני יודעת שאנחנו צריכים את הכסף
.אבל זה נוראי

576
00:45:59,090 --> 00:46:03,574
.אני בעיקרון במשמרת התאבדות
.אני לא חוזרת

577
00:46:03,990 --> 00:46:07,441
.כן
.מה? קדימה, תגידי-

578
00:46:09,472 --> 00:46:10,954
.חשבתי עליו

579
00:46:12,673 --> 00:46:14,410
.לו, את לא יכולה לעזוב אותו

580
00:46:16,073 --> 00:46:18,409
?יש להם כסף, נכון
!אני לא רוצה את הכסף שלהם-

581
00:46:18,410 --> 00:46:20,342
.לא, לא בשבילך, אידיוטית

582
00:46:20,343 --> 00:46:24,404
,תקשיבי
,אם הוא באמת רוצה בזה

583
00:46:25,045 --> 00:46:28,222
,אז תשתמשי בזמן שנשאר לו
.שיהיה מיוחד

584
00:46:29,834 --> 00:46:34,203
,תבקשי תקציב מההורים
,ותתפרעי, תארגני, לא יודעת

585
00:46:34,204 --> 00:46:36,991
,שחייה עם דולפינים
.צניחה חופשית

586
00:46:37,378 --> 00:46:38,960
?ריקוד פרטי סקסי נחמד

587
00:46:38,976 --> 00:46:41,972
.עירוניים תמיד אוהבים ריקוד פרטי
!קטרינה קלארק-

588
00:46:42,030 --> 00:46:43,642
.רשימת מטרות לפני המוות

589
00:46:44,109 --> 00:46:46,609
תראי לו שהתקופה הזאת
.יכולה להיות יפה

590
00:46:46,610 --> 00:46:49,385
.קחי אותו למקומות, תצחיקי אותו

591
00:46:50,994 --> 00:46:52,270
.לעזאזל

592
00:46:54,176 --> 00:46:58,361
טרין, אבל אולי הרשימה
?יכולה לעשות יותר מזה

593
00:46:58,441 --> 00:47:00,932
אולי היא תגרום לו
?לשנות את דעתו

594
00:47:01,300 --> 00:47:04,300
- ספרות -

595
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
- דפים מהלכים -

596
00:47:12,500 --> 00:47:15,500
- ספורט -

597
00:47:18,500 --> 00:47:21,500
- ספורט ושיקום -

598
00:47:39,327 --> 00:47:41,912
וויל כמעט לא יצא מבית
.קרוב לשנתיים, ניסינו

599
00:47:41,913 --> 00:47:43,734
.כן, אבל לא הצלחנו

600
00:47:44,028 --> 00:47:47,284
אם לואיזה יכולה לחשוב על דברים
,שוויל מסוגל ומוכן לעשות

601
00:47:47,285 --> 00:47:49,455
.אז בואי נקווה לטוב, בוודאי

602
00:47:49,586 --> 00:47:52,145
.ספורט, הופעות

603
00:47:52,282 --> 00:47:55,731
אשמח לראות אותו עושה
.את הדברים האלה. -בסדר, בסדר

604
00:47:55,732 --> 00:47:57,376
לואיזה, אם תוכלי להביא לי
,את לוח הזמנים שלך

605
00:47:57,377 --> 00:47:59,472
אבדוק אם אוכל
.לשנות דברים ביומן שלי

606
00:47:59,473 --> 00:48:02,857
.לא, תני לו לעשות את זה לבד

607
00:48:02,955 --> 00:48:06,101
וויל צריך להיות מסוגל
.להרגיש כמו גבר

608
00:48:14,300 --> 00:48:18,900
דברים שצריך לדעת -
- על תוספי תזונה

609
00:48:36,826 --> 00:48:37,884
.הנה

610
00:48:39,832 --> 00:48:40,896
.בסדר

611
00:48:41,825 --> 00:48:46,063
?אלוהים אדירים, למה התחפשת
.לא אכפת לי מה אתה חושב-

612
00:48:46,064 --> 00:48:50,211
.אפילו אם יש לך תסרוקת חדשה
.את נראית כמו משוגעת-

613
00:48:50,276 --> 00:48:52,106
.משוגעת עליזה ומוזרה

614
00:48:52,452 --> 00:48:55,535
אנחנו לוקחים את נייתן
.לראות מרוץ סוסים

615
00:48:55,932 --> 00:48:58,525
?מרוץ סוסים
.כן, נייתן אף פעם לא היה-

616
00:48:59,489 --> 00:49:00,765
.כן, זה נכון

617
00:49:00,835 --> 00:49:03,728
וחוץ מזה, אני שמה 5 ליש"ט

618
00:49:03,729 --> 00:49:05,397
"ש"מן או מן
.יסיים במקומות אחד עד שמונה

619
00:49:05,398 --> 00:49:08,687
,חבר של אבא שלי, ג'ימי
.אומר שהוא הימור בטוח

620
00:49:08,947 --> 00:49:10,122
,סתם ניחוש פרוע

621
00:49:10,123 --> 00:49:12,789
אבל גם את מעולם לא
?היית במרוץ, נכון, קלארק

622
00:49:15,661 --> 00:49:19,980
.החנייה המושלמת
.תראו, יש לנו כזה מזל

623
00:49:20,226 --> 00:49:22,666
?את בטוחה
.זה רך מדי, הוא ישקע

624
00:49:22,667 --> 00:49:24,772
.לא, יהיה בסדר גמור
.זה יהיה נהדר

625
00:49:24,773 --> 00:49:27,544
.טוב, זה בסדר, כן

626
00:49:29,469 --> 00:49:30,479
?אתה בסדר

627
00:49:31,479 --> 00:49:33,880
...מה? אנחנו צריכים
.את תמשכי ואני אדחף-

628
00:49:33,881 --> 00:49:34,954
.בסדר

629
00:49:38,080 --> 00:49:40,976
.לעזאזל
.אל תדאגי, זה בסך הכל צמר קשמיר-

630
00:49:41,463 --> 00:49:44,061
.כן, הוא תקוע
.אני יודעת, יהיה בסדר, יהיה בסדר-

631
00:49:44,160 --> 00:49:46,187
.סליחה
?אתה בסדר-

632
00:49:46,204 --> 00:49:50,496
.שלום, שלום, סליחה. -קלארק
?אתם יכולים לעזור לנו-

633
00:49:50,497 --> 00:49:51,726
.כי אנחנו קצת תקועים
.אנחנו בסדר-

634
00:49:51,727 --> 00:49:53,174
.אנחנו בסדר
.יהיה בסדר-

635
00:49:53,175 --> 00:49:55,362
.כן? כי זה יהיה מאוד אדיב

636
00:49:57,742 --> 00:50:01,119
,כן, אתם מצליחים, אתם מצליחים
!נהדר

637
00:50:01,120 --> 00:50:04,055
.תודה לכם, תודה רבה, תודה
.תודה, בחורים-

638
00:50:04,472 --> 00:50:07,132
.חבר'ה, אנחנו כאן
!הולך להיות כיף

639
00:50:10,737 --> 00:50:13,002
.תראה, תראה, תראה, הנה הוא

640
00:50:13,003 --> 00:50:15,420
אתה לא חושב
?שהוא נראה הימור בטוח

641
00:50:15,421 --> 00:50:18,661
?מה, וויל
.את הולכת להפסיד-

642
00:50:18,914 --> 00:50:21,869
?מאיפה אתה יודע
אוזניו שטוחות, המעיל משעמם-

643
00:50:21,870 --> 00:50:25,160
.ויש לו הליכה מצחיקה
.נהדר-

644
00:50:25,197 --> 00:50:27,980
אז אתה גם יודע הכל
.על מרוצי סוסים. -לא

645
00:50:27,981 --> 00:50:32,050
אני מסתכל, מעבד מידע
.ומקבל החלטות

646
00:50:32,567 --> 00:50:36,502
.והסוס הזה בטוח לא הולך לנצח
.כן, טוב, אני אוהבת אותו-

647
00:50:36,503 --> 00:50:38,467
לפעמים פשוט צריך
.ללכת עם תחושת הבטן

648
00:50:38,841 --> 00:50:41,251
.אני הולכת להמר

649
00:50:46,710 --> 00:50:48,635
.הם מסתדרים בשער עכשיו

650
00:50:48,925 --> 00:50:50,948
"טוב לראות את "אלי הטוב
.חוזר לאחר הפציעה

651
00:50:51,357 --> 00:50:53,430
פנים יפות" תמיד נראה"
.קצת מהוסס בכניסה

652
00:50:53,887 --> 00:50:56,462
הם מחכים להוראת היציאה
.והם התחילו

653
00:50:59,450 --> 00:51:03,499
.נראה שיש לנו מפסיד כבר בהתחלה
.מן או מן" כנראה לקח יום חופש"

654
00:51:03,662 --> 00:51:06,410
לא, נראה שאיידן אוקונור
.לא מצליח לגרום לו לרוץ

655
00:51:12,661 --> 00:51:14,319
.נחמד כאן

656
00:51:14,400 --> 00:51:16,364
כן, אני אוהב שמאכילים
.אותי בכף בציבור

657
00:51:16,365 --> 00:51:18,818
שלום, אנחנו רוצים
.שולחן לשלושה, בבקשה

658
00:51:18,819 --> 00:51:21,760
כמובן, אם רק אפשר
?לראות את התג. -סליחה

659
00:51:21,761 --> 00:51:24,234
המסעדה הזאת מיועדת
.לבעלי תג בכיר

660
00:51:24,235 --> 00:51:27,096
.לנו יש תגים ורודים

661
00:51:27,097 --> 00:51:30,621
אני מצטערת, אנחנו יכולים
.לשרת רק בעלי תג בכיר

662
00:51:31,280 --> 00:51:33,612
?טוב, יש מסעדות אחרות

663
00:51:33,613 --> 00:51:38,476
יש את פינת האוכל הנינוחה שלנו
.ויש דוכנים בחוץ

664
00:51:38,477 --> 00:51:41,675
"ל"חתול בשק
,יש צלי חם נחמד בלחמנייה

665
00:51:41,763 --> 00:51:43,344
.עם רסק תפוחים

666
00:51:43,646 --> 00:51:45,976
?שרון, אפשר לקרוא לך שרון

667
00:51:45,977 --> 00:51:51,357
כן? זה יום שני שקט אחר הצהריים
,ויש לך הרבה שולחנות ריקים

668
00:51:51,358 --> 00:51:54,519
ואנחנו רוצים לקנות
.ארוחה ממש יקרה

669
00:51:54,520 --> 00:51:56,603
אנחנו לא רוצים לאכול
חזיר בלחמנייה בדוכן

670
00:51:56,604 --> 00:51:58,637
.אפילו עם רסק תפוחים

671
00:51:58,765 --> 00:52:01,341
,אני ממש מצטערת
,את צריכה תג איזור בכיר

672
00:52:01,342 --> 00:52:02,807
.זאת המדיניות
.טוב, בסדר-

673
00:52:02,808 --> 00:52:05,845
אז כמה יעלה
?תג איזור בכיר

674
00:52:05,846 --> 00:52:10,036
?כמה תרצי, עוד עשר, עוד עשרים
,אנחנו לא מוכרים תגים, גברתי-

675
00:52:10,037 --> 00:52:13,923
,זאת מסעדה
.את תצטרכי ללכת לקופה

676
00:52:13,974 --> 00:52:16,101
.לואיזה, בואי נלך

677
00:52:16,102 --> 00:52:18,747
...לא, לא, זה לא
.עשינו את כל הדרך

678
00:52:18,748 --> 00:52:21,610
.לואיזה, אני לא רעב

679
00:52:21,611 --> 00:52:26,026
אני ארוץ ואקנה את התגים
.ואז נאכל ארוחה

680
00:52:26,027 --> 00:52:27,906
.נהיה בסדר גמור ברגע שנאכל

681
00:52:27,907 --> 00:52:31,272
כן. -לו, אני חושב
.שוויל רוצה ללכת הביתה

682
00:52:37,495 --> 00:52:39,241
?יודעת מה, שרון

683
00:52:40,069 --> 00:52:42,061
את יכולה לדחוף
את התג הבכיר שלך

684
00:52:42,062 --> 00:52:45,020
.ישירות לפינת האוכל הנינוחה שלך

685
00:52:46,632 --> 00:52:49,105
.בסדר? בסדר
.הכל בסדר

686
00:53:05,360 --> 00:53:08,741
נהדר, אז עכשיו נשתק
?גם את עור התוף שלך, נכון

687
00:53:14,245 --> 00:53:18,274
אז אולי מרוץ סוסים
.לא היה הרעיון הכי טוב שלי

688
00:53:21,374 --> 00:53:24,183
.אבל אני חושבת שתיהנה מזה

689
00:53:24,907 --> 00:53:27,883
אז נייתן מעולם לא היה גם
?בקונצרט מוסיקה קלאסית

690
00:53:27,884 --> 00:53:29,357
.לא, אני לא הייתי

691
00:53:30,866 --> 00:53:32,291
?תבוא איתי, בבקשה

692
00:53:34,027 --> 00:53:35,804
.קניתי את הכרטיסים לפני שבוע

693
00:53:36,098 --> 00:53:39,518
.אתה יכול לסרב
?קונצרט כלי נשיפה-

694
00:53:39,745 --> 00:53:42,218
.הבטיחו לי שזה לא כולל נאדים

695
00:53:43,675 --> 00:53:45,374
?אין סיכוי להופעה של ג'יי זי

696
00:53:45,393 --> 00:53:48,233
,למרבה הצער
.הכרטיסים שלו בדיוק אזלו

697
00:53:51,335 --> 00:53:53,198
.אז שיהיה מוצרט

698
00:53:59,169 --> 00:54:04,740
טוב, האם מתאים
?ללבוש דבר כזה לקונצרט

699
00:54:04,866 --> 00:54:08,802
,למטאליקה לא
.אולי לניל דיימונד

700
00:54:08,937 --> 00:54:11,962
.חשבתי שפאט מתאמן הערב
,הוא כן, הוא כן-

701
00:54:11,963 --> 00:54:14,876
.אני לוקחת את וויל לקונצרט

702
00:54:14,877 --> 00:54:16,614
?סליחה, את יוצאת לדייט

703
00:54:16,615 --> 00:54:19,646
?זה יותר מדי חושפני
.הרבה יותר מדי חושפני-

704
00:54:19,647 --> 00:54:22,214
בהתחשב שזה גבר
.שגובה העיניים שלו זה הציצים שלך

705
00:54:22,604 --> 00:54:24,889
!את כל כך מעצבנת

706
00:54:25,056 --> 00:54:28,053
את כל כך יוצאת
.לדייט עם וויל טריינר

707
00:54:28,697 --> 00:54:31,569
.תוציאי את השמלה האדומה
?באמת-

708
00:54:43,990 --> 00:54:46,908
.תיפטרי מהצעיף
?מהצעיף, למה-

709
00:54:46,909 --> 00:54:49,171
,אם את לובשת שמלה כזאת, קלארק

710
00:54:49,233 --> 00:54:53,263
.תלבשי אותה עם ביטחון
,רק אתה, וויל טריינר-

711
00:54:53,264 --> 00:54:55,945
יגיד לאישה
.איך ללבוש שמלה ארורה

712
00:55:08,125 --> 00:55:09,644
?כאן
.כן-

713
00:55:13,388 --> 00:55:15,770
?אני בסדר
.כן-

714
00:55:17,646 --> 00:55:19,399
.כן, כן

715
00:55:19,904 --> 00:55:21,297
?בסדר
.כן-

716
00:55:27,838 --> 00:55:30,085
?הכל בסדר
.כן-

717
00:55:31,608 --> 00:55:34,924
.בעצם לא, משהו מציק לי בצווארון
.בסדר-

718
00:55:39,174 --> 00:55:42,225
.זאת התווית
?יש לנו מספריים בתיק

719
00:55:42,767 --> 00:55:43,799
.אני לא יודע, קלארק

720
00:55:43,800 --> 00:55:46,004
,תאמיני או לא
.נדיר שאני אורז בעצמי

721
00:55:46,005 --> 00:55:48,157
.טוב, חכה רגע

722
00:55:52,489 --> 00:55:53,554
.הוצאתי

723
00:55:54,022 --> 00:55:56,448
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה
.שזה לא היה לך במכנסיים

724
00:55:56,518 --> 00:55:57,920
.תראה, הם מתחילים

725
00:56:43,576 --> 00:56:45,677
אז את לא טיפוס
?של מוסיקה קלאסית

726
00:56:45,678 --> 00:56:47,995
.שנאתי כל רגע
.כן, ראיתי-

727
00:56:48,862 --> 00:56:52,547
.במיוחד בסולו של האבוב
.נכנס לי משהו לעין-

728
00:56:54,432 --> 00:56:57,812
?אהבתי את זה, ואתה

729
00:57:00,435 --> 00:57:01,445
.כן

730
00:57:04,146 --> 00:57:06,452
.טוב, בוא נכניס אותך
.חכי רגע, קלארק-

731
00:57:06,453 --> 00:57:08,859
?אתה בסדר
...אני לא-

732
00:57:10,098 --> 00:57:11,593
.אני לא רוצה להיכנס עדיין

733
00:57:14,999 --> 00:57:18,575
אני רוצה להיות גבר שהיה
.בקונצרט עם בחורה בשמלה אדומה

734
00:57:22,337 --> 00:57:23,934
.רק עוד כמה דקות

735
00:57:57,298 --> 00:58:00,444
.אז פטריק רוצה הכיר אותך

736
00:58:01,332 --> 00:58:02,766
?האיש הרץ", למה"

737
00:58:02,767 --> 00:58:05,778
אני חושבת שהוא רוצה לדעת
.עם מי אני מבלה עד מאוחר בלילות

738
00:58:06,489 --> 00:58:07,862
.גם ההורים שלי רוצים

739
00:58:07,863 --> 00:58:10,579
אני נלחץ כשבחורה מבקשת
.ממני להכיר את ההורים שלה

740
00:58:11,314 --> 00:58:15,115
הם רצו שאזמין אותך לארוחת
,יום ההולדת שלי בחמישי הבא

741
00:58:15,116 --> 00:58:17,140
,אבל אל תדאג
.אמרתי שלא תרצה לבוא

742
00:58:17,141 --> 00:58:18,159
?למה

743
00:58:18,555 --> 00:58:20,918
כי אתה שונא זרים
.ולא אוהב לאכול מול אנשים

744
00:58:20,919 --> 00:58:22,913
.נראה די ברור

745
00:58:23,856 --> 00:58:26,814
.אבוא אם את רוצה

746
00:58:31,681 --> 00:58:34,709
,חבר'ה, ברוכים הבאים
.ברנרד קלארק

747
00:58:36,091 --> 00:58:39,502
...סליחה, אני לא
.קידה תהיה בסדר גמור-

748
00:58:43,820 --> 00:58:45,526
.קידה, בדיחה טובה

749
00:58:45,805 --> 00:58:48,255
.זאת ג'וסי, אשתי
.שלום-

750
00:58:48,496 --> 00:58:51,040
.בוא תיכנס
.כן, תיכנס, תיכנס-

751
00:58:51,224 --> 00:58:54,057
.תודה
.תיהנו-

752
00:58:55,079 --> 00:58:56,253
.תודה

753
00:58:59,625 --> 00:59:02,027
,אלי היקר
,תודה על האוכל שאנו אוכלים

754
00:59:02,028 --> 00:59:03,574
.ועל החברה שאנו מארחים

755
00:59:03,666 --> 00:59:05,725
תודה על ההזדמנויות
שאתה מעניק לנו

756
00:59:05,726 --> 00:59:09,253
והכוח להתמודד עם האתגרים
.שאנו פוגשים במסענו

757
00:59:10,809 --> 00:59:11,819
.אמן

758
00:59:12,387 --> 00:59:13,945
.אמן
.אמן. -אמן-

759
00:59:17,929 --> 00:59:22,100
?וויל, קנית ומכרת חברות

760
00:59:22,623 --> 00:59:23,813
.משהו כזה

761
00:59:24,371 --> 00:59:27,406
,אתה מכיר את הבחור הזה
?אלן סטונהאוס

762
00:59:27,407 --> 00:59:30,496
?זה ש... איך זה נקרא

763
00:59:30,877 --> 00:59:33,233
?קנה את הנכסים של החברה שלנו

764
00:59:33,727 --> 00:59:35,777
.אני חושש שאימנתי אותו

765
00:59:40,530 --> 00:59:43,121
.יש מישהו בדלת

766
00:59:45,527 --> 00:59:46,648
?עוף, אהובי

767
00:59:50,277 --> 00:59:53,119
!קילומטר ב-28 דקות‎ 9

768
00:59:53,120 --> 00:59:57,432
.ומזל טוב לחברה שלי
.כן, מזל טוב-

769
00:59:57,560 --> 01:00:02,333
.סליחה שאיחרתי טיפה
.לא, רק 28 דקות-

770
01:00:04,540 --> 01:00:06,094
?אז אתה לא יכול לחזור לזה, וויל

771
01:00:06,095 --> 01:00:09,883
.ברור שאתה עדיין חד כתער
.אבא! -לא, זה בסדר-

772
01:00:10,070 --> 01:00:12,408
האמת היא שחשבתי
שאוכל לצלוח את זה

773
01:00:12,409 --> 01:00:14,528
.ואז לחזור כאילו דבר לא השתנה

774
01:00:15,330 --> 01:00:16,348
.טעיתי

775
01:00:17,771 --> 01:00:19,704
.זה טעים מאוד, גברת קלארק

776
01:00:20,084 --> 01:00:23,601
.ג'וסי, בבקשה
.רצינו שהיום יהיה מיוחד

777
01:00:24,279 --> 01:00:27,520
.חבל שטרינה לא יכלה לבוא
.היא המוח של המשפחה

778
01:00:27,521 --> 01:00:29,994
הציעו לה להשלים
?שנתיים לימודים, נכון, ברנרד

779
01:00:30,162 --> 01:00:31,428
.עקפה את לו שלנו

780
01:00:31,429 --> 01:00:34,559
לא חכמה מספיק כדי לעצור
.את עצמה מלהיכנס להיריון

781
01:00:41,922 --> 01:00:44,308
?פאט, להביא לך עוד עוף

782
01:00:44,344 --> 01:00:47,247
פטריק, לואיזה סיפרה לי
.שאתה מאמן אישי

783
01:00:48,363 --> 01:00:51,071
,מדריך לחיים
.אימון גופני, מוטיבציה

784
01:00:51,072 --> 01:00:54,276
,היזם המקומי הצעיר של השנה
.שנתיים ברצף

785
01:00:54,760 --> 01:00:57,329
לו סיפרה לי שהיית
.איש של אקשן לפני. -פאט

786
01:00:57,330 --> 01:00:59,677
אני בטוח שאם נכניס אותך
...למשטר כושר ממש טוב

787
01:00:59,678 --> 01:01:02,963
למעשה, יש מחקר שוודי שמראה
.איך אפשר לאמן שרירים... -פטריק

788
01:01:03,907 --> 01:01:07,720
...מה? אני רק מנסה
.כן, אז לא-

789
01:01:08,085 --> 01:01:11,575
.אני אזכור את זה, תודה

790
01:01:15,519 --> 01:01:19,429
.יום הולדת שמח"

791
01:01:19,430 --> 01:01:22,100
,יום הולדת שמח, לו היקרה"

792
01:01:22,101 --> 01:01:25,141
."יום הולדת שמח לך"

793
01:01:34,217 --> 01:01:38,487
,רק רציתי לומר
,אנחנו מאוד גאים בך, אהובה

794
01:01:38,966 --> 01:01:43,407
ואני לא יודע איך היינו עוברים
.את השנה האחרונה בלעדייך

795
01:01:43,408 --> 01:01:44,927
.אבא

796
01:01:45,413 --> 01:01:49,833
.וויל, תודה שהעסקת אותה
.מישהו היה צריך

797
01:01:51,367 --> 01:01:53,595
.העונג כולו שלי, באמת

798
01:01:54,537 --> 01:01:55,540
.קחי

799
01:01:55,805 --> 01:01:57,284
...זה לא הרבה, אבל

800
01:01:57,285 --> 01:02:00,743
סבא ראה תוכנית בטלוויזיה
.שמראה איך להכין מתנות בעצמך

801
01:02:07,645 --> 01:02:11,096
!סבא, תודה, תודה

802
01:02:11,700 --> 01:02:16,200
- לו בגיל ארבע -
- לו בגיל תשעה חודשים -

803
01:02:16,367 --> 01:02:20,467
.אני מתה על זה
!אמא, תודה, תודה

804
01:02:20,821 --> 01:02:22,108
.עכשיו שלי

805
01:02:27,158 --> 01:02:28,262
.תפתחי

806
01:02:32,846 --> 01:02:34,433
.הזמנתי אותה במיוחד

807
01:02:35,772 --> 01:02:37,948
.תודה, פטריק

808
01:02:43,100 --> 01:02:44,600
- פטריק -

809
01:02:44,791 --> 01:02:47,495
יש משהו בשבילך
.בתיק שלי גם כן

810
01:02:47,496 --> 01:02:50,908
?קנית מתנה ללו
.זה מאוד אדיב מצדך

811
01:02:51,003 --> 01:02:53,296
?נכון שזה אדיב, ברנרד
.זה מאוד אדיב-

812
01:02:56,146 --> 01:02:57,159
.טוב

813
01:03:04,964 --> 01:03:06,772
.מקסים

814
01:03:10,872 --> 01:03:12,916
!אלוהים אדירים, אני לא מאמינה

815
01:03:13,728 --> 01:03:17,023
?מה
?אבל איפה קנית אותו-

816
01:03:17,559 --> 01:03:18,956
.זה סוד

817
01:03:19,468 --> 01:03:22,795
?טייטס
!רק הטייטס הכי טוב בעולם-

818
01:03:22,796 --> 01:03:25,644
!אני הולכת למדוד אותו
!אני הולכת למדוד אותו

819
01:03:28,119 --> 01:03:30,568
אני לא יכולה בכלל
.לומר לך כמה אני מתה על זה

820
01:03:30,714 --> 01:03:32,831
.באמת, תודה

821
01:03:39,507 --> 01:03:41,284
.שמתי לך עוגה בתיק

822
01:03:42,282 --> 01:03:43,785
.תודה, ג'וסי

823
01:03:44,453 --> 01:03:45,873
.היה נעים להכיר את כולכם

824
01:03:45,874 --> 01:03:47,956
...ופטריק, תודה על

825
01:03:49,392 --> 01:03:51,043
.עצת הכושר

826
01:03:51,461 --> 01:03:53,973
רק עוזר לחברה שלי לעשות
.את עבודתה על הצד הטוב ביותר

827
01:03:54,155 --> 01:03:55,552
.אתה בר מזל

828
01:03:55,803 --> 01:03:57,682
היא בהחלט עושה
.מקלחת-מיטה טובה

829
01:04:04,361 --> 01:04:06,644
.בחור מצחיק, אני אוהב אותו

830
01:04:17,676 --> 01:04:22,734
אז אני יכולה לקחת אותך
,לפסטיבל שייקספיר שיש היום ומחר

831
01:04:22,735 --> 01:04:27,287
,או שנוכל לבקר בפארק פסלים
.או שיש טעימת יינות

832
01:04:27,288 --> 01:04:28,369
.זה הגיע

833
01:04:29,100 --> 01:04:33,400
חתונתם של אליסיה אנבל דאוורס -
- ורופרט כריסטופר קולינס

834
01:04:35,541 --> 01:04:37,109
?אפשר לקחת אותך לאיזה מקום

835
01:04:40,696 --> 01:04:43,568
הנשיקה הראשונה שלי
.הייתה על הביצור הזה

836
01:04:43,869 --> 01:04:46,585
בטח לא הזיק
.שהיית הבעלים של הטירה

837
01:04:47,122 --> 01:04:48,657
.אולי הייתי צריך לספר לה

838
01:04:48,658 --> 01:04:51,632
היא זרקה אותי אחרי שבוע
.בשביל ילד שעבד בחנות המקומית

839
01:04:54,056 --> 01:04:57,718
!אתה בחיים לא תצליח לעבור שם

840
01:05:01,920 --> 01:05:03,291
.מדהים כאן

841
01:05:03,292 --> 01:05:06,115
!וויל, וויל, לא, בבקשה

842
01:05:06,377 --> 01:05:08,787
!וויל, תעצור
?את באה-

843
01:05:10,829 --> 01:05:15,501
.זה רעיון מאוד גרוע
.זה מאוד מסוכן

844
01:05:16,454 --> 01:05:19,662
.מאוד מאוד גבוה כאן

845
01:05:22,353 --> 01:05:23,684
.ויש רוח

846
01:05:25,753 --> 01:05:29,282
כשהייתי ילד, זה היה המקום
.האהוב עליי בכל העולם

847
01:05:29,752 --> 01:05:33,123
הסתובבת כאן והעמדת פנים
?שאתה נסיך לוחם

848
01:05:33,262 --> 01:05:35,858
.אפילו גנבתי חרב מאחד המוצגים

849
01:05:36,171 --> 01:05:37,525
.שקלה טון

850
01:05:38,270 --> 01:05:41,235
אני חושבת שזה
.עדיין המקום האהוב עליי

851
01:05:41,236 --> 01:05:42,864
.כי לא היית בשום מקום

852
01:05:43,703 --> 01:05:48,081
?אז איפה יש מקום יותר טוב מזה
?ואל ד'יזר

853
01:05:49,794 --> 01:05:54,395
.פריז
.כיכר דופין, ליד פון נף

854
01:05:56,043 --> 01:05:58,633
לשבת בחוץ בבית קפה עם קפה חזק

855
01:05:58,634 --> 01:06:01,711
,וקרואסון חם
.חמאה לא מלוחה וריבת תות

856
01:06:01,712 --> 01:06:05,306
אז בוא ניסע! נוכל לעלות
!ליורוסטאר עכשיו

857
01:06:05,307 --> 01:06:08,437
.לא. -אבל עכשיו אמרת
.את לא מבינה, קלארק-

858
01:06:09,145 --> 01:06:10,944
.אני רוצה להיות אני בפריז

859
01:06:12,443 --> 01:06:16,507
כפי שהייתי פעם, עם צרפתיות יפות
.שעושות לי עיניים

860
01:06:16,508 --> 01:06:18,388
.זה יכול להיות משהו שתצפה לו

861
01:06:19,870 --> 01:06:21,623
,אם אעצום עיניים עכשיו

862
01:06:21,625 --> 01:06:25,178
אדע בדיוק איך התחושה
.להיות בכיכר הקטנה הזאת

863
01:06:26,860 --> 01:06:28,684
.אני זוכר כל תחושה

864
01:06:31,341 --> 01:06:35,410
אני לא רוצה שהזיכרונות האלה
.יימחקו מהמאבק לשבת בשולחן

865
01:06:36,232 --> 01:06:39,080
מנהגי המוניות
,שיסרבו לקחת אותי

866
01:06:39,179 --> 01:06:42,450
ומספק הכוח של כיסא הגלגלים שלי
.שלא יוכל להיטען בשקע צרפתי

867
01:06:48,993 --> 01:06:52,264
.אבל אגיד לך לאן כן נלך
?לאן-

868
01:06:53,332 --> 01:06:55,508
.לחתונה של אליסיה
?באמת-

869
01:06:58,608 --> 01:07:02,074
?תבואי איתי
.אם אתה רוצה-

870
01:07:05,163 --> 01:07:06,353
.שלום

871
01:07:07,447 --> 01:07:11,808
!אלוהים, אמא, שלום לך
.מוגזם? לא אכפת לי-

872
01:07:11,809 --> 01:07:16,196
.אנחנו חוגגים
!לו, השגתי עבודה

873
01:07:16,479 --> 01:07:18,381
!אבא, זה נפלא

874
01:07:18,382 --> 01:07:22,497
את מסתכלת על
.ראש התחזוקה החדש של הטירה

875
01:07:22,909 --> 01:07:25,609
...אלוהים, זה פשוט
.אני יודע, אני יודע-

876
01:07:25,696 --> 01:07:27,401
.מר טריינר התקשר אליי בעצמו

877
01:07:27,402 --> 01:07:30,084
,אני מתחיל מחר בבוקר
.חודש ניסיון

878
01:07:30,089 --> 01:07:32,512
?נכון שזה מצוין
.ויש בזה כסף טוב, לו-

879
01:07:32,983 --> 01:07:34,526
.והוא מקבל רכב משלו

880
01:07:35,535 --> 01:07:37,186
.להתראות
.בסדר-

881
01:07:39,774 --> 01:07:44,003
.אבל חשבתי שתשמחי
.לא, אני שמחה-

882
01:07:44,004 --> 01:07:48,123
.לא יודעת, אני מרגישה מוזר
.אז אל תרגישי כך-

883
01:07:48,400 --> 01:07:51,296
אבא שלך היה צריך עבודה
.ושלי היה צריך ראש תחזוקה

884
01:07:51,397 --> 01:07:55,544
...כן, אבל פשוט התזמון, זה קצת
.זה טוב-

885
01:07:55,848 --> 01:07:57,531
.אבא שלך יהיה נהדר

886
01:07:57,932 --> 01:08:00,932
...וזה אומר
?מה זה אומר-

887
01:08:01,321 --> 01:08:04,803
זה אומר שיום אחד
תוכלי לפרוש כנפיים

888
01:08:04,804 --> 01:08:06,779
.מבלי לדאוג לכל השאר

889
01:08:07,642 --> 01:08:09,606
לשם שינוי
.תשימי את עצמך לפני כולם

890
01:08:18,497 --> 01:08:20,446
.שלום
.מייקל לואלר-

891
01:08:20,464 --> 01:08:23,738
.באתי אל מר טריינר
.לא, טעית בדלת-

892
01:08:23,739 --> 01:08:25,268
...הוא גר
.זה בסדר, קלארק-

893
01:08:25,972 --> 01:08:29,126
?היו פקקים, מייקל
...ברגע שיוצאים מלונדון-

894
01:08:29,127 --> 01:08:32,620
.נשב בחצר
.תשאירי אותנו לבד, תודה, קלארק

895
01:08:34,794 --> 01:08:37,463
?מה שלומך
.טוב, תודה-

896
01:08:50,400 --> 01:08:53,600
,מייקל לואלר, מתמחה בצוואות -
- אישורי צוואות וייפוי כוח

897
01:09:01,085 --> 01:09:05,459
,חשבתי שהוא נראה יותר שמח
.הוא חייך, צחק. -גם אני

898
01:09:06,878 --> 01:09:08,216
.תודה שסיפרת לי

899
01:09:13,874 --> 01:09:15,463
.לואיזה
?כן-

900
01:09:16,147 --> 01:09:18,331
?את תדאגי לו בחתונה, נכון

901
01:09:31,276 --> 01:09:33,340
אני עדיין לא יודעת
.למה אנחנו עושים את זה

902
01:09:33,341 --> 01:09:35,317
אנחנו הולכים להתנהג
.בצורה מעוררת הערצה

903
01:09:35,318 --> 01:09:37,847
רק שתדע, אם תעשה
,"את הקטע של "רגלי השמאלית

904
01:09:37,848 --> 01:09:41,511
אסע הביתה ואשאיר אותך תקוע כאן
.עם כל החברות שלך לשעבר

905
01:09:41,795 --> 01:09:43,306
.עוכרת שמחות

906
01:10:25,913 --> 01:10:30,317
,וויל, שלום
.כל כך טוב לראות אותך שוב

907
01:10:30,318 --> 01:10:31,705
.המשרד שונה בלעדיך

908
01:10:31,706 --> 01:10:33,749
,רגע אחד היית שם
מנהל הכל ואת כולם

909
01:10:33,750 --> 01:10:36,742
.ופתאום... ובכן, זה שונה

910
01:10:36,743 --> 01:10:38,672
.נחמד מצדך לומר זאת, פרדי

911
01:10:40,379 --> 01:10:44,361
.לואיזה קלארק, פרדי פוסטר
.כן, ראיתי אותך בכנסייה-

912
01:10:44,459 --> 01:10:46,948
,אז החיים לא כאלה גרועים
?(וויליאם (נכון

913
01:10:47,804 --> 01:10:49,214
.בכל מקרה, חייב להתערבב

914
01:10:49,215 --> 01:10:51,617
,טוב לראות אותך, וויל
.ואותך, גברת קלארק

915
01:10:54,463 --> 01:10:57,401
.הוא בחור נחמד
.הוא נדלק עלייך

916
01:10:57,686 --> 01:11:00,111
.הוא צריך משקפיים
.אל תעשי את זה-

917
01:11:01,661 --> 01:11:02,890
.את יפהפייה

918
01:11:04,528 --> 01:11:06,642
.גם אתה לא נראה כל כך עלוב

919
01:11:08,252 --> 01:11:12,177
,גבירותיי ורבותיי
,קבלו את הכלה והחתן

920
01:11:12,178 --> 01:11:15,457
.מר וגברת רופרט קולינס

921
01:11:35,159 --> 01:11:39,719
אלוהים, חייב להיות חוק
.נגד אנגלים על רחבות הריקודים

922
01:11:41,556 --> 01:11:44,115
?מהכלה או החתן
.אף אחד מהם-

923
01:11:45,145 --> 01:11:47,993
?ואת
,הסנדקית של הכלה-

924
01:11:47,994 --> 01:11:50,277
דבר שמצריך ממני
.אחריות מוסרית בשבילה

925
01:11:50,678 --> 01:11:54,480
.לא משהו שאני מצטיינת בו
?אז את לא כל כך מעריכה אותה-

926
01:11:55,209 --> 01:11:56,759
.זה קצת מדכא

927
01:11:57,545 --> 01:11:59,588
בכל זאת, אני לא יכולה
.לשרוד את זה פיכחת

928
01:12:00,568 --> 01:12:04,754
?רגע, יש בזה אלכוהול
.בהחלט, יקירתי-

929
01:12:04,857 --> 01:12:08,276
ואני מעודדת אותך בתקיפות
.להשתכר ככל האפשר

930
01:12:08,815 --> 01:12:13,114
שמעתי שמועות שאביה של הכלה
.הולך להטיל עלינו עוד נאום

931
01:12:13,115 --> 01:12:16,630
לא, לא, אני אמורה
.להסיע את וויל הביתה

932
01:12:16,921 --> 01:12:18,518
.כן, וויל הצעיר

933
01:12:19,026 --> 01:12:23,486
.הוא היה ההזדמנות שלה
.היחיד מהחבורה שהיה שווה משהו

934
01:12:23,686 --> 01:12:26,154
.חבל מאוד
.הוא לא מת-

935
01:12:26,155 --> 01:12:29,950
.לא, התכוונתי בשבילה, לא בשבילו
.רופרט אידיוט

936
01:12:30,508 --> 01:12:33,732
.תדאגי לו, הוא מהטובים

937
01:12:34,250 --> 01:12:37,794
,את זה אומרת אחת שיודעת
.ארבעה נישואין וסופרת

938
01:12:57,362 --> 01:12:59,506
.תודה רבה שבאת, וויל

939
01:12:59,946 --> 01:13:02,395
,זה היה יום מקסים
.לא הייתי מחמיץ את זה בחיים

940
01:13:03,227 --> 01:13:05,856
?את זוכרת את לואיזה
.כן, כן-

941
01:13:06,494 --> 01:13:08,912
,בכל מקרה
,אתה כוכב אמיתי שהגעת

942
01:13:08,924 --> 01:13:10,328
...ותודה על

943
01:13:12,478 --> 01:13:13,551
...על
.המראה-

944
01:13:13,552 --> 01:13:16,029
.כן, המראה
.אהבתי לחלוטין את המראה

945
01:13:16,557 --> 01:13:17,950
.בכל מקרה, תודה

946
01:13:20,459 --> 01:13:23,464
!לא קנית לה מראה
.אני יודע-

947
01:13:23,776 --> 01:13:25,240
.בסדר, אתה

948
01:13:26,567 --> 01:13:30,134
?מה אתה אומר, תעשה לי סיבוב
?מה-

949
01:13:30,135 --> 01:13:31,444
?כמה כוסות שתית

950
01:13:31,445 --> 01:13:35,742
קדימה, בוא ניתן לטיפשים האלה
.נושא לשיחה. -בסדר

951
01:13:38,874 --> 01:13:40,981
.הוא הורס הכל
.וגם היא-

952
01:13:41,016 --> 01:13:43,808
?כולם הוכו הלם
.כן-

953
01:13:44,706 --> 01:13:46,365
!כן

954
01:13:47,662 --> 01:13:50,424
.תתקרבי, יש לך ריח נפלא

955
01:13:52,607 --> 01:13:54,709
לעולם לא היית כל כך
מקרבת אליי את השדיים

956
01:13:54,710 --> 01:13:57,375
.אם לא הייתי בכיסא גלגלים
,כן, טוב-

957
01:13:57,376 --> 01:14:00,711
בכלל לא היית מסתכל על השדיים
.האלה אם לא היית בכיסא גלגלים

958
01:14:00,712 --> 01:14:02,857
.מה? ברור שכן
.לא, אתה לא-

959
01:14:02,858 --> 01:14:05,692
אתה לא, היית עסוק מדי להסתכל
,על הבלונדיניות ארוכות הרגליים

960
01:14:05,693 --> 01:14:08,855
כאלה שיכולות להריח חשבון יקר
.ממרחק ארבעים צעדים

961
01:14:08,856 --> 01:14:11,916
,ובכל מקרה
.הייתי שם מגישה משקאות

962
01:14:11,917 --> 01:14:14,565
,אחת מהבלתי נראות
?אני צודקת

963
01:14:15,217 --> 01:14:20,202
,כן, אבל להגנתי
.הייתי חמור. -כן

964
01:14:22,489 --> 01:14:24,211
?את יודעת משהו, קלארק

965
01:14:25,181 --> 01:14:28,616
את פחות או יותר הדבר היחיד
.שאני רוצה לקום בגללו בבוקר

966
01:14:29,397 --> 01:14:31,183
.אז בוא נלך לאיפשהו

967
01:14:31,739 --> 01:14:35,730
,כל מקום בעולם, רק שנינו
?מה אתה אומר

968
01:14:38,501 --> 01:14:42,539
.תגיד כן, וויל, קדימה

969
01:14:44,905 --> 01:14:47,315
.בסדר
?כן-

970
01:14:48,179 --> 01:14:50,169
,זה עומד להיות רע מאוד
?את מודעת לכך

971
01:14:50,470 --> 01:14:53,465
!לא, זה יהיה נהדר

972
01:14:54,750 --> 01:14:56,451
!אלוהים אדירים

973
01:15:10,068 --> 01:15:14,489
?למה לא חזרת לשיחות שלי
?דאגתי בטירוף, אתה בסדר

974
01:15:14,704 --> 01:15:17,701
אני חושב שאני מספיק מבוגר לבלות
,לילה במלון בלי לקבל רשות, אמא

975
01:15:17,702 --> 01:15:20,692
?בסדר
.בסדר-

976
01:15:23,243 --> 01:15:24,245
.טוב

977
01:15:32,438 --> 01:15:34,299
אני מניח שהיא
?לא טיפלה לך בצינורות

978
01:15:34,300 --> 01:15:36,495
היא הצליחה לשכנע את השוער
.שיכניס אותי למיטה

979
01:15:36,496 --> 01:15:38,753
.זה לא טוב, חבר, אתה מזיע

980
01:15:39,062 --> 01:15:40,815
?תסתכל עליי, איך אתה רואה

981
01:15:40,816 --> 01:15:43,100
,אני די בטוח שאתה נייתן
?אני צודק

982
01:15:43,135 --> 01:15:46,181
,ואני די בטוח ששתית
?אני צודק

983
01:15:46,182 --> 01:15:48,427
.אני אהיה בסדר גמור
.אלוהים, וויל-

984
01:15:48,912 --> 01:15:50,423
.היה לנו כיף

985
01:15:51,536 --> 01:15:52,648
?את מה

986
01:15:52,897 --> 01:15:57,224
אני לא באה
.לאקסטרים-מה-שמו בנורווגיה

987
01:15:57,654 --> 01:16:00,549
.צריכים אותי בעבודה
!אבל אמרת שתתמכי בי-

988
01:16:00,550 --> 01:16:05,343
.אני תומכת בך, פטריק
.אני שונאת רכיבה ואתה יודע את זה

989
01:16:08,122 --> 01:16:10,706
אבל יש איזה טיול
.שאני חייבת לצאת אליו עם וויל

990
01:16:11,020 --> 01:16:13,616
למה הוא פשוט לא יכול ללכת
?לסוכנות אחיות

991
01:16:13,617 --> 01:16:15,315
.כי זה התפקיד שלי

992
01:16:18,678 --> 01:16:20,166
?מה זה, לו

993
01:16:20,719 --> 01:16:23,544
העבודה שלך בעדיפות עליונה
.על כל שאר הדברים בימים אלה

994
01:16:23,545 --> 01:16:27,872
?פטריק, זה חשוב, בסדר
!תאמין לי. -זאת נורווגיה

995
01:16:28,492 --> 01:16:30,261
.זאת אמורה להיות החופשה שלנו

996
01:16:31,492 --> 01:16:33,010
.אני פשוט לא יכולה

997
01:16:34,843 --> 01:16:36,448
!פאט

998
01:16:58,352 --> 01:16:59,542
.מצבו יציב

999
01:17:01,842 --> 01:17:04,988
?דלקת ריאות
.הוא בסך הכל השתעל בשבת בבוקר

1000
01:17:04,989 --> 01:17:08,188
,הריאות שלו חלשות
.כל חיידק פוגע בו קשה

1001
01:17:10,248 --> 01:17:13,152
?אני יכולה להיכנס
.לא, קמילה איתו-

1002
01:17:13,886 --> 01:17:15,460
.עדיף שנשאיר אותה לבד

1003
01:17:18,047 --> 01:17:20,262
זה ההתקף הרביעי שלו
.בתוך שנתיים

1004
01:17:20,867 --> 01:17:22,746
.האחרון כמעט הרג אותו

1005
01:17:44,372 --> 01:17:45,859
.תודה

1006
01:17:47,968 --> 01:17:49,228
?מה שלומו

1007
01:17:51,356 --> 01:17:53,140
.קצת יותר טוב, אני חושבת

1008
01:17:55,107 --> 01:17:57,612
?את רוצה שאחליף אותך קצת

1009
01:18:01,054 --> 01:18:04,803
.מאוד אשמח להחליף בגדים
.כמובן-

1010
01:18:37,939 --> 01:18:39,074
.היי

1011
01:18:46,205 --> 01:18:47,685
?איך אתה מרגיש

1012
01:18:51,841 --> 01:18:53,156
.היה יותר טוב

1013
01:18:53,361 --> 01:18:56,796
לא יודעת, אתה תעשה כל דבר
.כדי למשוך תשומת לב, וויל טריינר

1014
01:18:58,476 --> 01:19:01,516
אני לא חושב שאוכל
.להיות שנון היום, קלארק

1015
01:19:18,127 --> 01:19:21,140
היי, רק מביא תרופות
.למתי שיחזור

1016
01:19:22,420 --> 01:19:26,317
?את בסדר
.כן, רק מבטלת הכל-

1017
01:19:38,002 --> 01:19:40,882
?אתה יודע, נכון
.כן-

1018
01:19:41,888 --> 01:19:46,145
,אני איתו שנתיים
.החיים שלו קשים

1019
01:19:46,487 --> 01:19:48,509
,הוא מסתיר את הכאב כשהוא איתך

1020
01:19:48,510 --> 01:19:51,687
,אבל היו פעמים שנשארתי לישון כאן
.ושמעתי אותו צורח

1021
01:19:52,217 --> 01:19:55,289
בחלומות שלו
,הוא עדיין רץ או גולש

1022
01:19:55,386 --> 01:19:58,127
,עושה כל מיני דברים
ואז הוא מתעורר

1023
01:19:58,408 --> 01:20:00,106
.ואני לא יכול להגיד לו דבר

1024
01:20:01,446 --> 01:20:03,958
אני לא יכול לשפוט
.את מה שהוא רוצה לעשות

1025
01:20:04,736 --> 01:20:06,060
.זאת הבחירה שלו

1026
01:20:06,657 --> 01:20:09,300
.אבל זה היה לפניי

1027
01:20:09,301 --> 01:20:12,752
כן, ואני יודע שהוא עשה בערך
.הכל כדי לעשות אותך מאושרת

1028
01:20:14,040 --> 01:20:17,295
,תקשיבי, אני רוצה שהוא יחיה, לו

1029
01:20:18,290 --> 01:20:20,075
.אבל רק אם הוא רוצה לחיות

1030
01:20:20,549 --> 01:20:22,373
אני לא יכולה
,פשוט להניח לזה לקרות

1031
01:20:22,948 --> 01:20:26,091
,אני לא יכולה
.ונגמר לנו הזמן

1032
01:20:26,092 --> 01:20:31,939
אז אם אוכל לחשוב
,על עוד תכסיס שהרופאים יאשרו

1033
01:20:32,682 --> 01:20:34,155
?תבוא איתנו

1034
01:20:36,464 --> 01:20:39,250
.כן, ברור שאבוא

1035
01:20:53,983 --> 01:20:56,331
.זה לא צפוי

1036
01:20:57,610 --> 01:20:59,038
קניתי להורים שלך
כרטיסים לקולנוע

1037
01:20:59,039 --> 01:21:01,743
,וסבא שלך בחדר שלו ישן
.אני חושב

1038
01:21:01,744 --> 01:21:05,126
שיחדת את ההורים שלי
.וכלאת את סבא שלי, יופי

1039
01:21:05,655 --> 01:21:07,025
.אני אידיוט

1040
01:21:07,152 --> 01:21:09,238
אבל העבודה הזאת שלך
היא רק לעוד כמה שבועות

1041
01:21:09,239 --> 01:21:12,399
,ודברים יחזרו לשגרה בקרוב

1042
01:21:12,971 --> 01:21:16,085
ואני צריך להתגאות
.שאת עושה משהו בעל ערך

1043
01:21:18,414 --> 01:21:20,503
.אני לא רוצה להתווכח איתך, לו

1044
01:21:23,021 --> 01:21:24,946
.פחות מ-300 קלוריות

1045
01:21:32,668 --> 01:21:33,686
?מה זה

1046
01:21:36,377 --> 01:21:38,357
.הטיול שסיפרתי לך עליו

1047
01:21:39,574 --> 01:21:42,063
חשבתי שהתכוונת
.ל"לורד" או משהו

1048
01:21:42,813 --> 01:21:44,973
.בריכה חמה מתחת לכוכבים

1049
01:21:45,281 --> 01:21:47,852
.עיסויים, שחייה עם דולפינים

1050
01:21:47,853 --> 01:21:51,429
,תראי, מלון חמישה כוכבים
.שירות חדרים 24 שעות ביממה

1051
01:21:51,822 --> 01:21:53,262
.זאת לא עבודה

1052
01:21:55,160 --> 01:21:58,928
את באמת מצפה ממני לשבת כאן בזמן
?שאת נוסעת לירח דבש עם גבר אחר

1053
01:21:58,929 --> 01:22:02,533
.המטפל השני שלו גם בא
?מה, שני בחורים? אז זה בסדר-

1054
01:22:02,534 --> 01:22:05,133
.פטריק, זה ממש חשוב

1055
01:22:05,752 --> 01:22:07,403
?את יודעת איך זה מרגיש

1056
01:22:09,413 --> 01:22:13,904
כאילו אני רץ קבוע
.רק מעט מאחורי שאר הקבוצה

1057
01:22:14,569 --> 01:22:17,660
כאילו משהו לא טוב
מחכה מעבר לעיקול

1058
01:22:17,841 --> 01:22:19,875
.וכולם יודעים מה זה חוץ ממני

1059
01:22:19,876 --> 01:22:23,781
.פטריק
.אנחנו ביחד שבע שנים, לו-

1060
01:22:24,168 --> 01:22:27,431
.את מכירה אותו חמישה חודשים
.אבל הוא צריך אותי-

1061
01:22:27,825 --> 01:22:28,976
?ואני לא

1062
01:22:30,992 --> 01:22:32,096
.אני מצטערת

1063
01:22:56,006 --> 01:22:57,517
.טוב, הבאת אותו לכאן

1064
01:22:59,989 --> 01:23:01,554
.בבקשה, חבר
.תודה, אדוני-

1065
01:23:07,389 --> 01:23:10,389
- ברוכים הבאים לגן עדן -

1066
01:23:19,104 --> 01:23:22,203
,ברוכים הבאים
.תנו לי להראות לכם את החדרים

1067
01:23:48,422 --> 01:23:49,616
.שלום לך

1068
01:23:52,386 --> 01:23:53,701
?איך אתה מרגיש

1069
01:23:55,022 --> 01:23:56,133
.יותר טוב

1070
01:23:56,366 --> 01:23:58,088
?אז מה התוכנית להיום

1071
01:23:59,223 --> 01:24:02,788
,נוכל להישאר כאן קצת
.כי הם משכירים סרטים בקבלה

1072
01:24:02,789 --> 01:24:06,085
לא עשינו את כל הדרך הזאת
.כדי לצפות בסרטים, קלארק

1073
01:24:09,680 --> 01:24:11,250
!תפסיקי, תפסיקי

1074
01:24:21,145 --> 01:24:24,380
?יש בזה אלכוהול
.רום, וודקה וקואנטרו, אדוני-

1075
01:24:24,381 --> 01:24:25,929
.שניים בשבילה, בבקשה

1076
01:24:25,930 --> 01:24:27,957
.כן, אדוני
.תודה-

1077
01:24:50,525 --> 01:24:56,456
.רשמתי אותך לצלילה מחר
!למרות שאמרתי שאני לא רוצה? וויל-

1078
01:25:00,323 --> 01:25:02,651
.אני אלווה את קרן למלון שלה

1079
01:25:02,652 --> 01:25:04,990
אני לא בטוח
.שכדאי שהיא תחזור לבד

1080
01:25:04,991 --> 01:25:08,740
.מאוד אבירי מצדך
.כן, מאוד מתחשב מצדך-

1081
01:25:08,741 --> 01:25:10,295
.תתחפפו שניכם

1082
01:25:11,491 --> 01:25:14,605
.כן, דאגתי להכל, אל תדאג
.אנחנו נהיה בסדר-

1083
01:25:14,870 --> 01:25:17,304
.בסדר, כן, נתראה אחר כך

1084
01:25:17,817 --> 01:25:19,867
.להתראות
.תיהנו-

1085
01:25:31,861 --> 01:25:34,287
.לא, לא, תשאירי פתוח

1086
01:25:35,256 --> 01:25:36,509
.אני רוצה לראות את זה

1087
01:25:52,515 --> 01:25:55,168
אל תחזרי הלילה
.לחדר שלך, קלארק

1088
01:26:50,202 --> 01:26:53,356
,תעשי את זה וזהו. -אני לא יכולה
.זה יהיה עמוק מדי, אני לא יכולה

1089
01:26:53,357 --> 01:26:55,123
,את יכולה
.את יכולה לעשות הכל

1090
01:27:04,922 --> 01:27:08,330
למה לא הכרחת אותי לעשות
!את זה יותר מוקדם? זה היה מדהים

1091
01:27:08,331 --> 01:27:12,196
,לא יודע, קלארק
.יש אנשים עקשנים

1092
01:27:20,395 --> 01:27:22,054
.אני לא רוצה לחזור הביתה

1093
01:27:22,504 --> 01:27:25,610
.זה... זה היה מדהים

1094
01:27:26,869 --> 01:27:30,821
?אתה שמח שבאת, נכון
.כן-

1095
01:27:49,554 --> 01:27:53,842
.את שונה, קלארק

1096
01:27:56,790 --> 01:27:57,824
...טוב

1097
01:28:24,905 --> 01:28:28,254
.אני צריך לספר לך משהו
.אני יודעת-

1098
01:28:28,804 --> 01:28:33,155
.אני יודעת על שווייץ
.אני יודעת כבר חודשים

1099
01:28:34,599 --> 01:28:38,332
,תקשיב, אני יודעת שלא בחרת בזה

1100
01:28:39,750 --> 01:28:43,679
אבל אני יכולה
.לעשות אותך מאושר

1101
01:28:44,299 --> 01:28:47,609
?לא. -מה
.לא, קלארק-

1102
01:28:48,719 --> 01:28:51,247
אני מבין
,שאלה יכולים להיות חיים טובים

1103
01:28:51,830 --> 01:28:56,689
.אבל אלה לא החיים שלי
.זה אפילו לא קרוב

1104
01:28:58,328 --> 01:29:00,191
.מעולם לא ראיתי אותי לפני

1105
01:29:01,649 --> 01:29:06,931
,אהבתי את חיי
.ממש אהבתי אותם

1106
01:29:09,166 --> 01:29:12,253
אני לא יכול להיות
.הטיפוס שמשלים עם זה

1107
01:29:12,254 --> 01:29:14,552
.אתה לא נותן הזדמנות

1108
01:29:14,638 --> 01:29:17,401
.אתה לא נותן לי הזדמנות

1109
01:29:17,676 --> 01:29:23,253
בזכותך הפכתי לאדם חדש לגמרי
.בשישה החודשים האחרונים

1110
01:29:23,254 --> 01:29:26,793
אני יודע, ולכן אני לא יכול
.שתהיה צמודה אליי

1111
01:29:27,755 --> 01:29:29,305
אני לא רוצה

1112
01:29:30,344 --> 01:29:33,145
שתחמיצי את כל הדברים
.שמישהו אחר יכול לתת לך

1113
01:29:34,750 --> 01:29:37,384
ובאנוכיות, אני לא רוצה
שיום אחד תביטי בי

1114
01:29:37,385 --> 01:29:40,741
ותרגישי אפילו שמץ
.של חרטה או רחמים

1115
01:29:40,742 --> 01:29:43,729
.לעולם לא אחשוב ככה
.את לא יודעת את זה-

1116
01:29:44,536 --> 01:29:46,156
אני לא יכול לראות אותך

1117
01:29:46,990 --> 01:29:50,598
מסתובבת בנספח
.בבגדים המשוגעים שלך

1118
01:29:53,622 --> 01:29:56,188
או לראות אותך עירומה

1119
01:29:57,769 --> 01:30:00,649
...ולא להיות מסוגל

1120
01:30:01,017 --> 01:30:04,977
אלוהים, קלארק, אם היה לך מושג
.מה אני רוצה לעשות לך עכשיו

1121
01:30:08,690 --> 01:30:10,553
.אני לא יכול לחיות ככה

1122
01:30:10,761 --> 01:30:12,792
!בבקשה, וויל
.אני לא יכול-

1123
01:30:12,933 --> 01:30:16,055
!בבקשה, אני מתחננת
.שקט, תקשיבי-

1124
01:30:17,569 --> 01:30:21,998
,זה, הלילה, להיות איתך

1125
01:30:23,184 --> 01:30:28,309
זה הדבר הכי נפלא
.שיכולת לעשות עבורי. -לא

1126
01:30:31,714 --> 01:30:34,085
.אבל אני צריך שזה יסתיים כאן

1127
01:30:35,767 --> 01:30:40,163
בלי עוד כאב ותשישות
ולהתעורר מדי בוקר

1128
01:30:40,164 --> 01:30:42,551
.ולקוות שזה ייגמר כבר

1129
01:30:44,878 --> 01:30:47,570
.המצב לא ישתפר יותר

1130
01:30:48,262 --> 01:30:51,056
.הרופאים ואני יודעים את זה

1131
01:30:54,168 --> 01:30:57,416
,כשנחזור אני נוסע לשווייץ

1132
01:30:57,885 --> 01:31:03,143
,אז אני מבקש ממך
,אם את מרגישה כמו שאמרת

1133
01:31:03,886 --> 01:31:05,209
.בואי איתי

1134
01:31:06,931 --> 01:31:10,826
.אבל חשבתי שאני משנה את דעתך

1135
01:31:10,827 --> 01:31:13,206
.שום דבר לא היה משנה את דעתי

1136
01:31:13,429 --> 01:31:16,794
הבטחתי להוריי שישה חודשים
.וזה מה שנתתי להם

1137
01:31:19,608 --> 01:31:21,831
!לא, לא

1138
01:31:23,140 --> 01:31:26,560
.לא, אל תאמר עוד מילה

1139
01:31:27,188 --> 01:31:29,066
!אתה כל כך אנוכי

1140
01:31:29,344 --> 01:31:32,822
שפכתי בפניך את הלב שלי

1141
01:31:32,823 --> 01:31:35,209
."והדבר היחיד שאתה אומר זה "לא

1142
01:31:36,243 --> 01:31:40,746
ועכשיו אתה רוצה שאבוא ואצפה
.בדבר הגרוע ביותר שאפשר לדמיין

1143
01:31:40,747 --> 01:31:43,323
?יש לך מושג מה אתה מבקש

1144
01:31:43,688 --> 01:31:47,498
הלוואי שמעולם לא הייתי לוקחת
.את העבודה המטומטמת הזאת

1145
01:31:47,499 --> 01:31:49,963
הלוואי שמעולם
.לא הייתי פוגשת אותך

1146
01:31:51,343 --> 01:31:52,416
.לואיזה

1147
01:31:57,451 --> 01:31:58,798
!לואיזה

1148
01:32:22,582 --> 01:32:25,462
?את בסדר
.בסדר גמור-

1149
01:32:29,532 --> 01:32:30,550
.תודה

1150
01:33:52,586 --> 01:33:56,976
!תראה אותך, אתה נראה נפלא
.נכון-

1151
01:33:57,536 --> 01:33:59,324
.תמונות נהדרות שלך על החוף

1152
01:33:59,325 --> 01:34:01,855
?וגם שוחה, מה
.כן, היה נהדר-

1153
01:34:03,653 --> 01:34:06,791
?איך הייתה הטיסה
.הגענו שלמים-

1154
01:34:08,606 --> 01:34:12,142
אתה רעב? נוכל לאכול
."במסעדה של "אינטרקונטיננטל

1155
01:34:12,143 --> 01:34:14,068
.אני רעב
.מצוין-

1156
01:34:14,092 --> 01:34:19,029
.לואיזה, תני לי לעזור לך
.למעשה, אני צריכה ללכת הביתה-

1157
01:34:19,136 --> 01:34:21,651
בחייך, אנחנו רוצים
.לשמוע איך היה לכם

1158
01:34:21,652 --> 01:34:22,865
.תניח לה

1159
01:34:34,355 --> 01:34:35,389
.לואיזה

1160
01:34:36,125 --> 01:34:39,302
.לואיזה. לואיזה

1161
01:34:40,140 --> 01:34:42,073
.חכי, לואיזה, בבקשה

1162
01:34:42,922 --> 01:34:46,153
.את לא צריכה לשלם לי
.אני מצטערת

1163
01:35:21,246 --> 01:35:22,257
?נו

1164
01:35:42,904 --> 01:35:45,134
.שבי, ג'וסי, אהובתי, בבקשה

1165
01:35:45,873 --> 01:35:49,042
.לו מספיק נסערת
?וההורים שלו יודעים-

1166
01:35:50,843 --> 01:35:53,512
?כלומר, איזה מין אנשים הם

1167
01:35:54,419 --> 01:35:56,688
גברת טריינר לא יודעת
.מה עוד היא יכולה לעשות

1168
01:35:57,788 --> 01:36:00,786
.זאת ההחלטה שלו
.יש החלטות שלא אתה מקבל-

1169
01:36:01,334 --> 01:36:02,947
.המחשבה שלו לא צלולה

1170
01:36:03,566 --> 01:36:06,835
לא צריכים לתת לאנשים פגיעים
.הזדמנות לעשות... -זה מסובך, אמא

1171
01:36:06,836 --> 01:36:09,565
.לא נכון, זה פשוט
!אמא. -לא-

1172
01:36:10,066 --> 01:36:11,624
.אסור לך לקחת בזה חלק

1173
01:36:12,431 --> 01:36:14,059
.זה לא שונה מרצח

1174
01:36:47,428 --> 01:36:52,130
,ניסיתי, אבא
,כל כך השתדלתי

1175
01:36:53,195 --> 01:36:54,714
.אבל נכשלתי

1176
01:36:59,968 --> 01:37:01,972
?מי אמר שנכשלת

1177
01:37:07,392 --> 01:37:10,053
אני לא בטוח שיש מישהו בעולם

1178
01:37:10,727 --> 01:37:14,592
שיכול לשכנע את האיש הזה
.ברגע שהוא הגיע להחלטה

1179
01:37:15,931 --> 01:37:20,203
.אי אפשר לשנות אנשים
?אז מה אפשר לעשות-

1180
01:37:20,549 --> 01:37:21,817
.לאהוב אותם

1181
01:37:23,304 --> 01:37:25,167
אף אחד לא יכול היה
.לעשות יותר ממך

1182
01:37:26,495 --> 01:37:30,603
יש לך לב גדול כמו הטירה הזאת
.ולכן אני אוהב אותך

1183
01:37:30,900 --> 01:37:34,429
?ראית אותם? את מר טריינר

1184
01:37:35,386 --> 01:37:37,702
.הם נסעו הבוקר

1185
01:37:40,357 --> 01:37:42,908
?אבא, עשיתי טעות ענקית

1186
01:37:49,557 --> 01:37:53,133
.תתקשרי אליהם, עוד לא מאוחר

1187
01:37:59,706 --> 01:38:03,501
.אל תדאגי, אמא תשנה את דעתה
.אני אדבר איתה

1188
01:38:04,131 --> 01:38:05,829
.את עושה את הדבר הנכון, לו

1189
01:38:06,667 --> 01:38:10,595
.את חייבת לנסוע
.היית חסרת תועלת עד שפגשת אותו

1190
01:38:14,263 --> 01:38:16,297
.האהבה כואבת"

1191
01:38:18,711 --> 01:38:21,856
.האהבה כואבת לפעמים"

1192
01:38:23,191 --> 01:38:27,988
.אבל רק את זה אני מכיר"

1193
01:38:31,940 --> 01:38:35,852
,כשנהיה קשה"

1194
01:38:35,973 --> 01:38:39,573
.יודעים שקשה לפעמים"

1195
01:38:41,001 --> 01:38:47,737
זה הדבר היחיד"
."שגורם לנו להרגיש בחיים

1196
01:38:52,204 --> 01:38:55,138
.שלום
.שלום-

1197
01:38:55,375 --> 01:38:58,035
.הוא בחדר שם
.בסדר-

1198
01:38:58,036 --> 01:39:01,330
.גברתי
.תודה, תודה-

1199
01:39:14,945 --> 01:39:16,549
.סליחה, לא התכוונתי

1200
01:39:16,550 --> 01:39:20,173
הקול המוכר
.כשלואיזה קלארק נכנסת

1201
01:39:21,516 --> 01:39:22,839
.נשאיר אתכם לבד

1202
01:39:29,814 --> 01:39:30,821
.תודה

1203
01:39:40,436 --> 01:39:41,720
,אל תגידי לי

1204
01:39:42,275 --> 01:39:44,404
באת להכין לי
.את כוס התה האחרונה שלי

1205
01:39:45,947 --> 01:39:49,382
,דווקא לא
.באתי לחטוף אותך

1206
01:39:49,600 --> 01:39:54,811
...אני אגנוב אותך ואקח אותך
.לאן? -לריו-

1207
01:39:56,162 --> 01:39:58,510
,או להורים שלי
.עוד לא החלטתי

1208
01:40:04,533 --> 01:40:06,615
.תפתחי את הדלתות, קלארק

1209
01:40:27,013 --> 01:40:28,156
.בואי הנה

1210
01:40:38,251 --> 01:40:39,379
.תתקרבי

1211
01:40:54,344 --> 01:40:55,511
.תסתכלי עליי

1212
01:40:57,566 --> 01:40:59,953
.בבקשה, תסתכלי עליי

1213
01:41:00,819 --> 01:41:02,822
.אני לא יכולה
.חבל-

1214
01:41:03,139 --> 01:41:04,838
.אני צריך לראות את הפנים האלה

1215
01:41:06,584 --> 01:41:08,899
.אני צריך לראות את הפנים שלך

1216
01:41:09,798 --> 01:41:12,732
.גם אם הן ורודות ומכוסות כתמים

1217
01:41:16,351 --> 01:41:19,423
אתה באמת האדם
.הכי בלתי נסבל, וויל טריינר

1218
01:41:19,424 --> 01:41:22,672
והעולם בהחלט יהיה
.מקום יותר טוב בלעדיי

1219
01:41:22,900 --> 01:41:26,042
.לא, אין מצב

1220
01:41:34,949 --> 01:41:36,749
.אל תהיי עצובה, קלארק

1221
01:41:38,232 --> 01:41:40,055
.תספר לי משהו טוב

1222
01:41:47,727 --> 01:41:53,713
אני מתפללל שהייתי גר"

1223
01:41:54,370 --> 01:41:57,672
."בממלללכת המולללוהונקי"

1224
01:41:58,886 --> 01:42:04,932
."הממלללכה בה נולללדתי"

1225
01:42:09,720 --> 01:42:11,137
?תישארי

1226
01:42:13,541 --> 01:42:15,706
.כמה זמן שתרצה

1227
01:43:05,257 --> 01:43:07,190
?את יכולה לקרוא להורים שלי

1228
01:44:01,202 --> 01:44:06,045
קלארק, אמורים לחלוף כמה"
.שבועות עד שתקראי את זה

1229
01:44:06,468 --> 01:44:09,356
,אם עקבת אחר ההוראות"
.את תהיי בפריז

1230
01:44:09,617 --> 01:44:12,802
באחד הכיסאות האלה"
.שאף פעם לא יושבים ישר על המדרכה

1231
01:44:13,054 --> 01:44:14,659
.אני מקווה שעדיין שמשי"

1232
01:44:17,011 --> 01:44:21,134
מעבר לגשר מימינך"
.את תראי חנות בשמים

1233
01:44:21,135 --> 01:44:23,803
תנסי את הריח"
."בשם "פפילון אקסטרים

1234
01:44:23,948 --> 01:44:25,999
תמיד חשבתי"
.שהוא יריח עלייך נפלא

1235
01:44:26,212 --> 01:44:29,311
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר, תודה-

1236
01:44:31,474 --> 01:44:34,879
יש מספר דברים שרציתי לומר"
,ולא יכולתי

1237
01:44:34,880 --> 01:44:37,919
כי היית מתרגשת"
.ולא נותנת לי לסיים

1238
01:44:40,859 --> 01:44:43,285
.אז הנה הם"

1239
01:44:44,252 --> 01:44:47,789
כשתחזרי הביתה, מייקל לואלר"
,ייתן לך גישה לחשבון בנק

1240
01:44:47,790 --> 01:44:50,293
שמכיל מספיק"
.כדי להעניק לך התחלה חדשה

1241
01:44:50,458 --> 01:44:52,313
,אל תתחילי להיבהל"

1242
01:44:52,314 --> 01:44:54,485
זה לא מספיק כדי שתשבי"
,בחוסר מעש בשארית חייך

1243
01:44:54,520 --> 01:44:57,358
.אבל אמור לקנות את החופש שלך"

1244
01:44:58,164 --> 01:45:00,704
לפחות מהעיירה הקטנה"
.שהיא הבית של שנינו

1245
01:45:02,551 --> 01:45:04,449
.תהיי אמיצה, קלארק"

1246
01:45:04,681 --> 01:45:07,351
,תדחקי בעצמך"
.אל תתפשרי

1247
01:45:08,733 --> 01:45:10,744
.תלבשי בגאווה את הטייטס פסים"

1248
01:45:11,487 --> 01:45:14,257
לדעת שעדיין יש לך"
,אפשרויות זה מותרות

1249
01:45:14,937 --> 01:45:19,413
לדעת שאולי אני נתתי"
.לך אותן הקל עליי מעט

1250
01:45:20,368 --> 01:45:23,413
.אז זהו זה"

1251
01:45:24,052 --> 01:45:27,300
,נכנסת ללבי, קלארק"

1252
01:45:27,301 --> 01:45:29,273
מהיום הראשון שנכנסת"

1253
01:45:29,274 --> 01:45:32,100
עם החיוך המתוק"
והבגדים המגוחכים שלך

1254
01:45:32,101 --> 01:45:33,535
,והבדיחות הגרועות שלך"

1255
01:45:33,536 --> 01:45:37,247
וחוסר היכולת המוחלט שלך"
.להסתיר את הרגש הכי קטן שלך

1256
01:45:39,194 --> 01:45:41,018
,אל תחשבי עליי לעתים קרובות"

1257
01:45:41,732 --> 01:45:43,415
.אני לא רוצה שתהיי עצובה"

1258
01:45:43,874 --> 01:45:45,213
.פשוט תחיי היטב"

1259
01:45:46,658 --> 01:45:48,059
.פשוט תחיי"

1260
01:45:49,583 --> 01:45:51,963
.אהיה לצדך בכל שלב בדרך"

1261
01:45:53,952 --> 01:45:55,455
."באהבה, וויל"

1262
01:46:01,968 --> 01:46:05,897
,הנה היא הולכת לה מולי"

1263
01:46:05,898 --> 01:46:10,968
לוקחת את חיי"
.ומשחררת אותי שוב

1264
01:46:12,234 --> 01:46:14,746
.ניצור מזה זיכרון"

1265
01:46:17,547 --> 01:46:21,451
,דרך הקודש מאחוריי"

1266
01:46:21,452 --> 01:46:26,295
.אל תסתכלי, קחי אותי בחזרה"

1267
01:46:27,567 --> 01:46:30,087
.ניצור מזה זיכרון"

1268
01:46:32,840 --> 01:46:36,108
אנו סוף סוף מתמוטטים"
.ושוברים את הלב זה לזו

1269
01:46:36,109 --> 01:46:43,400
אם אנחנו רוצים לחיות צעירים"
.ומאוהבים, כדאי שנתחיל היום

1270
01:46:43,401 --> 01:46:49,301
,זה חייב להיות יותר קל"
.יותר קל איכשהו

1271
01:46:49,786 --> 01:46:52,138
.כי אני נופל, נופל"

1272
01:46:52,139 --> 01:46:57,359
.יותר קל ויותר קל איכשהו"

1273
01:46:58,045 --> 01:47:00,216
,אני קורא, אני קורא"

1274
01:47:00,217 --> 01:47:04,364
,וזה לא נגמר עד שזה נגמר"

1275
01:47:04,365 --> 01:47:07,102
.אני לא רוצה לחכות לזה"

1276
01:47:07,103 --> 01:47:14,126
זה חייב להיות יותר קל"
,ויותר קל איכשהו

1277
01:47:15,472 --> 01:47:17,742
.אבל לא היום"

1278
01:47:19,893 --> 01:47:22,326
.לא היום"

1279
01:47:24,566 --> 01:47:28,384
,הנה היא הולכת לה מולי"

1280
01:47:28,398 --> 01:47:33,374
לוקחת את חיי"
.ומשחררת אותי שוב

1281
01:47:34,624 --> 01:47:36,952
.ניצור מזה זיכרון"

1282
01:47:39,875 --> 01:47:43,708
,דרך הקודש מאחוריי"

1283
01:47:43,709 --> 01:47:48,732
.אל תסתכלי, קחי אותי בחזרה"

1284
01:47:49,840 --> 01:47:52,259
.ניצור מזה זיכרון"

1285
01:47:55,120 --> 01:47:58,312
אנו סוף סוף מתמוטטים"
.ושוברים את הלב זה לזו

1286
01:47:58,313 --> 01:48:05,538
אם אנחנו רוצים לחיות צעירים"
.ומאוהבים, כדאי שנתחיל היום

1287
01:48:05,539 --> 01:48:11,394
,זה חייב להיות יותר קל"
.יותר קל איכשהו

1288
01:48:11,872 --> 01:48:14,366
.כי אני נופל, נופל"

1289
01:48:14,367 --> 01:48:19,308
.יותר קל ויותר קל איכשהו"

1290
01:48:20,044 --> 01:48:22,239
,אני קורא, אני קורא"

1291
01:48:22,240 --> 01:48:26,332
,וזה לא נגמר עד שזה נגמר"

1292
01:48:26,333 --> 01:48:29,048
.אני לא רוצה לחכות לזה"

1293
01:48:29,049 --> 01:48:33,305
,זה חייב להיות יותר קל ויותר קל"

1294
01:48:33,306 --> 01:48:38,451
,אז בואי איתי"
.את תבואי איתי

1295
01:48:42,315 --> 01:48:46,446
,אז בואי איתי"
.את תבואי איתי

1296
01:48:49,140 --> 01:48:51,253
.לא היום"

1297
01:48:53,018 --> 01:48:56,593
.לא היום"

1298
01:48:56,905 --> 01:48:59,013
.לא היום"

1299
01:49:00,800 --> 01:49:04,499
.לא היום"

1300
01:49:04,500 --> 01:49:10,269
זה חייב להיות יותר קל"
.ויותר קל איכשהו

1301
01:49:10,745 --> 01:49:13,329
.כי אני נופל, נופל"

1302
01:49:13,330 --> 01:49:18,218
.יותר קל ויותר קל איכשהו"

1303
01:49:18,954 --> 01:49:21,158
,אני קורא וקורא"

1304
01:49:21,159 --> 01:49:25,235
,וזה לא נגמר עד שזה נגמר"

1305
01:49:25,236 --> 01:49:27,978
.אני לא רוצה לחכות לזה"

1306
01:49:27,979 --> 01:49:34,019
זה חייב להיות יותר קל"
.ויותר קל איכשהו

1307
01:49:35,934 --> 01:49:42,905
זה חייב להיות יותר קל"
.ויותר קל איכשהו

1308
01:49:44,649 --> 01:49:46,731
.לא היום"

1309
01:49:48,895 --> 01:49:51,172
.לא היום"

1310
01:49:52,857 --> 01:49:54,908
.לא היום"

1311
01:49:56,755 --> 01:50:03,069
."לא היום. לא היום"