עכשיו, אתה רואה? זה מה .שאנחנו יכולים לעשות בחופשה
לא כל ענייני הטיולים בהרים .שאתה מתכנן
.זה מדגדג, זה מדגדג
?את רוצה שאפסיק .לא-
.אבל השעה שש ורבע ?שש ורבע-
.אני חייב ללכת
.אני אבשל הערב
אמיליה קלארק
סם קלפלין
.אל תחשוב על זה אפילו .יורד מבול
ג'נט מקטיר
צ'ארלס דנס
.פרדי !היזהר-
.כן, תקשיב, אני מטפל בזה
בסדר, הם עדיין יהיו ערים .בחוף המערבי
אני אתקשר לקרמייקל עכשיו .ונוכל לסגור את זה
!מונית
.כן, אנחנו לא !אל תדאג. -היזהר
"ללכת בדרכך"
.להתראות .שמור על עצמך, ג'ון-
- בית קפה הלחמנייה בחמאה -
.כמה יש בזה? -170 קלוריות .אכלת כזה אתמול
?אז מה לגבי זה .220-
אבל זה פחות .אם אוכלים אותן בעמידה
?כן. שנשים אותן בשקית .כן. תודה, פרנק-
אני לא חושבת .שאני יכולה לסיים את זה
?שנארוז לך את זה, דפני .תאכלי את זה מאוחר יותר? כן
.אני מצטער מאוד
?שכר של חודש ,זה נדיב מאוד מצדו
בהתחשב בכך שהיא עבדה קשה כל כך בבית הקפה הזה
.בשש השנים האחרונות
.הוא סוגר, יקירי .לא הייתה לו ברירה
מה לעזאזל ?היא תעשה עכשיו
טרינה לא יכולה לעבוד .שעות נוספות בחנות הפרחים
.לו תמצא עבודה אחרת .יש לה הרבה פוטנציאל
.אין משרות, ג'וזי .אני יודע
...תראי, אני רק אומר
.שהיינו זקוקים לכסף הזה
?בוא לא נילחץ, בסדר ?היא תמצא משהו. נכון, לו
.זהו זה, קאלום. המשך
.רוצי איתי, מותק
.קדימה
.נשארו לי רק עוד שתי הקפות .אלוהים-
.את פשוט חייבת לחזור לחיפושים .תחשבי מה את רוצה לעשות
.אולי סוכנת נדל"ן .מוכרת בחנות. קייטרינג
אנחנו חייבים ?לדבר על זה שוב
את לא יכולה סתם .להסתובב מדוכדכת
כל היזמים הטובים, הם נלחמים .כדי להתרומם מהתחתית
.תראי אותי .אבל אני לא אתה, פט-
.אני קולה עוגות
?תראה, אתה יכול להאט .אני לובשת את החזייה הלא נכונה
אני רק אומר שתחייכי .ותחזרי ללשכת התעסוקה
.אל תדאגי לגבי החופשה .אני אשלם
אז בשבועיים האחרונים ניסינו ...את המפעל לעיבוד עופות
עדיין יש לי סיוטים .על הקרביים האלה
ניסינו קוסמטיקאית... -מתברר .ששעווה חמה ואני לא מסתדרות
נגמרות לי .האפשרויות כאן, לואיזה
!סעיד, בבקשה .אני אקח כל דבר
.זו משרה חדשה ,היא לא רחוקה מהבית שלך
אבל אולי תצטרכי לעשות משהו .עם המלתחה שלך בשביל זו
.לטפל באדם מוגבל ולארח לו חברה ?איזה מין טיפול-
,דרוש מישהו שיסיע .יאכיל ויסייע
חוזה לתקופה קצובה .של שישה חודשים
.וזה כסף טוב .למעשה, זה כסף מעולה
זו הפעם החמישית .שהם מנסים לגייס
הם נואשים. לא כתוב כאן שום דבר .על כישורים נדרשים
.זה מושלם בשבילך ?כן-
אני יודעת שאת לא אוהבת .להתלבש ככה
?מישהו אוהב להתלבש ככה
.זה שירת אותי היטב .ב-1983-
,סגנונות משתנים, אהובה .אבל מה שנאה נשאר נאה
.תודה .להתראות, יקירה-
.את בטח לואיזה קלארק
.אני קמילה טריינור .היכנסי בבקשה
.בבקשה, שבי .בסדר-
?יש לך ניסיון כלשהו בטיפול
,מעולם לא עשיתי את זה .אבל אני בטוחה שאוכל ללמוד
יש לך ניסיון .עם קוודרופלגיה? -לא
אנחנו מדברות על אובדן מוחלט של הרגליים
ושימוש מוגבל מאוד ?בזרועות ובידיים. זה יטריד אותך
.לא כמו שזה יטריד אותו, כמובן ...סליחה. לא, אני לא
...לא. לא, אני
.את בסדר? -רק קצת חם לי ?אכפת לך אם אוריד את הז'קט
המעסיק הקודם שלך אומר
שיש לך נוכחות חמה, דברנית .ושמחה עם הרבה פוטנציאל
כן, שילמתי לו. -אז מה בדיוק ?את רוצה לעשות בחיים? -סליחה
יש לך שאיפות לקריירה או חלום ?מקצועי שאת רוצה להגשים
,ובכן... -גברת קלארק למה שאעסיק אותך
,במקום, נגיד ?את המועמדת הקודמת
באמת, את לא יכולה לחשוב על סיבה אחת
?לכך שעלי להעסיק אותך .ובכן, לא. כן, גברת טריינור-
...אני, אני
אני לומדת מהר ,ואני לא חולה אף פעם
ואני גרה בצד השני ,של הטירה
ואני חזקה יותר ...ממה שאני נראית, ואני פשוט
.אני מכינה תה נהדר
את יודעת, אין הרבה דברים שאי .אפשר לפתור עם כוס תה טובה
לא, לא שאני אומרת שאפשר לפתור
...את הפרפלגיה, קוודרו ...קוודרופלגיה של בעלך בעזרת
.בעלי? זה הבן שלי .הבן שלך-
ויל נפצע בתאונת דרכים .לפני שנתיים. -אני מצטערת
כשאני לחוצה אני פשוט אומרת .דברים מטופשים
.אני יוצא
.עוד מרואיינת .תחזור הערב? -אשתדל-
למה, את צריכה אותי .בשביל משהו? -לא, יקירי. בסדר
.שלום, אני סטיבן .אבא של ויל
.לואיזה קלארק
.נעים להכיר .נפלא להכיר אותך-
.נתראה אחר כך, יקירתי
...אז
?את רוצה את העבודה !כן-
?את יכולה להתחיל מיד .כן! -טוב-
.אז בואי נלך להכיר את ויל .טוב, כן. בטח-
,השעות הן שמונה עד חמש .שני עד שבת
אם מסיבה כלשהי את מאחרת ,או צריכה לצאת מוקדם
.בבקשה תתקשרי ותודיעי לי .בסדר-
אני חייבת להדגיש
שאסור להשאיר את ויל לבד .למשך יותר מ-15 דקות. -בסדר
...ו
אולי תרצי ללבוש משהו .קצת פחות חושפני. -כן, כמובן
.זה האגף הצמוד
זו הייתה האורווה .לפני שהתאמנו אותה לוויל
אתן לך צרור מפתחות לרכב .ואוסיף אותך לביטוח
נייתן יראה לך איך להשתמש .ברמפה. השירותים כאן
.תה וקפה יש בארון כאן ,את יכולה לקחת בעצמך
.ותמיד יש אוכל במקרר
ויל ואת יכולים להחליט
על טיב הקשר .ביניכם בעצמכם
.כמובן שאני מקווה שתסתדרו
יהיה נחמד אם הוא יוכל להחשיב אותך כחברה
.ולא כאשת מקצוע בתשלום .יש לך שאלות? -לא
.אז בואי נכיר לך את ויל .הוא כבר אמור להיות לבוש
יש לו ימים טובים .וימים רעים
,גברת טריינור .אני לא אאכזב אותך. -טוב
.אני רוצה שתכיר מישהי .כן, הוא לבוש, גברת טי-
.ויל, זו לואיזה קלארק
.אני לו
.ויל
.ויליאם
.ויליאם, בבקשה
.שלום, לואיזה קלארק .אני ויל טריינור
נראה שיש לך בעיה .עם החצאית
.אתה אדם רע, מר טי .שלום, נייתן
טוב. אשאיר אתכם .להכיר זה את זה
גברת קלארק, נייתן יסביר לך .על השגרה של ויל ועל הציוד
את לא חייבת לדבר כאילו אני לא .כאן, אמא. המוח שלי לא משותק
.עדיין
.אני לו .כן, כבר אמרת את זה-
?שאכין לכולנו כוס תה
.מפתח ברגים ?איפה מפתח הברגים שלי
אמא, החלשת את האש ?של הירקות שלי
,הוא במגירת הסכו"ם, ברנרד .ואתה מורח שמן בכל מקום
.הכל יהיה רך שוב
כן, טוב, דברים מופיעים .במקומות מוזרים בבית הזה
!דודה לו! דודה לו
?התקבלת, נכון
.כן
,יש! -לואיזה קלארק .עובדת אצל משפחת טריינור
.תמיד קורים נסים .כן-
.טוב
פה כתוב כל מה שאת .צריכה לדעת, פחות או יותר
עכשיו, אני מבצע ,את רוב העבודות הפיזיות
אבל יש כאן לוח זמנים כדי שתוכלי .לראות מה הוא מקבל מתי
?אני צריכה לטפל בתרופות
תרופות ללחץ דם כדי להעלות אותו .בבוקר, כשהוא קם
.כדורים נגד עוויתות
,ארבע פעמים ביום .כדי לשלוט בעוויתות השריר
.כדורים לכאב עצבי
עכשיו, את יכולה לתת לו ,משככי כאבים אם הוא מבקש
פשוט נסי להימנע מלתת לו .כדורי שינה, אם אפשר
,הם נוטים לעשות אותו קצת .את יודעת, רגזן
.לא, רגזן יותר
.זה הרבה לזכור .הכול כתוב-
.את יודעת, הוא יודע מה לעשות .אף על פי שהוא אולי יכחיש את זה
.ויש לך את המספר שלי
,רוב המטופלים האחרים שלי קרובים .אז אני אף פעם לא רחוק
...מה אם הוא צריך
לא, אל תדאגי. את לא כאן .בשביל הדברים הפיזיים
?בשביל מה אני כאן .כדי לעודד אותו, אני מניח-
.שלום .שלום-
אז חשבתי שנוכל לצאת ?אחר הצהריים. -לאן חשבת ללכת
נאמר לי שיש לך רכב שמתאים .לשימוש עם כיסא גלגלים
.וחשבת שנסיעה תהיה טובה בשבילי .לנשום אוויר צח
?מה אתה עושה בדרך כלל .אני לא עושה כלום, מיס קלארק-
.אני יושב .אני רק קיים
טוב. אני יכולה להביא לך .את המחשב שלך
מצאת קבוצת תמיכה טובה למשותקים
?שאני יכול להצטרף אליה
?"משותקים זה אנחנו" ?"מועדון גלגלי הפח"
או שאולי נוכל להכיר קצת ,זה את זה
כי אז אתה תוכל לספר לי .מה אתה כן אוהב לעשות
.אולי
,הנה מה שאני יודע עלייך .מיס קלארק
אמא שלי אומרת .שאת פטפטנית. -כן
,אנחנו יכולים לעשות עסקה
שבמסגרתה את תהיי מאוד ?לא פטפטנית לידי
.בסדר
כן, אני אהיה במטבח .אם תצטרך משהו. -נפלא
אז איך הוא היה? הוא כבר עשה את החיקוי של סטיבן הוקינג
או פשוט נשאר ?"עם "כף רגלי השמאלית
.הוא בסדר .בסדר-
טוב, את יכולה לאכול .ארוחת צהריים עכשיו
לי ולמר טי יש כמה דברים .לטפל בהם בשעה הזו
.עדיין אסון? נשיקות"
."כן"
.בוקר טוב
.היי
.לא יום נהדר ?תרצה כוס תה-
.סליחה
ואל דיזר. היה שלג טוב ...באותה שנה. -מצטערת. אני
סתם הסתכלת בתמונות שלי
וחשבת כמה זה בטח נורא .לחיות ככה ולגמור ככה
השאר במגירה, אם את רוצה .להמשיך לחטט
.בוקר טוב
בכל פעם שאני מדברת הוא .מסתכל עליי כאילו שאני טיפשה
,אם להגיד את האמת .את באמת די טיפשה
כן, אבל הוא עדיין .לא יודע את זה
,אולי הוא כזה עם כולם .עד שידע אם תישארי
.עברו רק עשרה ימים .אני מרגישה שזה כמו נצח-
.טוב, את לא יכולה להתפטר, לו .כן? תראי אותי-
תראי, אני חושבת .לחזור ללימודים
מישהו נשר מלימודי מנהל עסקים .והם יכולים לקבל אותי בחזרה
מה? מה עם תומס? -יש מעון .בקמפוס. נחזור בסופי שבוע
אין לי פטריק, לו. אני לא חושבת .שאי פעם יהיה לי פטריק
.אני צריכה את זה .אני מבינה-
את רק צריכה שאני אשאר כאן בעבודה האומללה שלי
.כדי שאוכל לעזור לאמא ולאבא ?תרמתי את חלקי. -כן-
.אני לא יכולה להישאר כאן .את יודעת שאני לא יכולה
.בבקשה, בשבילי ובשביל תום
.לואיזה, מבקרים עומדים להגיע
.חברים של ויל. זה לא צפוי ...אולי תצטרכי
.אני אכין תה או קפה ואיעלם כן, זה יהיה טוב-
...אני חושבת שאני
.אני חושבת שאניח להם
?אז איך הפיזיותרפיה והכול .הכול מתקדם? יש שיפור? -לא
.טוב, אתה נראה נהדר .כן-
אז לכבוד מה ?זכיתי לעונג
אני מצטערת שעבר הרבה .כל כך זמן. הייתי עסוקה מאוד
.הם באמת מעבידים אותי קשה .כלומר, סופי שבוע
.כן, המצב מטורף גם במשרד .בחור חדש מניו יורק
.ביינס. נתקלת בו פעם? -לא .מפחיד. מפלצת לחלוטין-
רוב הימים אני מרגיש .שאני בקושי יכול לקום מהכיסא שלי
.בבקשה, תגיד משהו
ברכותיי. -אף אחד מאיתנו .לא התכוון שזה יקרה
היינו רק ידידים .במשך המון זמן
ולמען האמת, רופרט תמך בי מאוד .אחרי התאונה שלך
.יפה מצדו .ויל, בבקשה-
.כדאי שנלך
.אני מצטער, ויל. באמת ,שנינו מצטערים
ואני... אנחנו באמת מקווים .שהמצב שלך ישתפר
,תודה. את יודעת .ניסיתי במשך חודשים
.הוא פשוט הרחיק אותי .לא רצה שאהיה כאן
את יודעת, אפשר לעזור .רק למי שבאמת רוצה שיעזרו לו
...תהיתי אם תרצה שאני
בסדר, טוב, עדיף שלא תזוז עד שאנקה את זה
כי אין לי מושג מה אעשה .אם יתפוצץ לך גלגל
זה היה נורא. זו החברה שלו .והחבר הכי טוב שלו
.אי אפשר להאשים אותה
את באמת אומרת שתישארי איתי ?אם אהיה משותק מהצוואר ומטה
.כמובן שאני אשאר
טוב, אני לא הייתי רוצה .שמישהי תישאר איתי מתוך רחמים
שזרים ינגבו לך .את התחת. אלוהים
ולחשוב על כל הדברים .שאתה לא יכול לעשות
אין ריצה, אין רכיבה .על אופניים. היי, אין סקס
בטח שאפשר לעשות סקס. הבחורה .פשוט תצטרך להיות למעלה
.טוב, אז אנחנו נהיה אבודים
.היי, תקשיבי. -כן ?לגבי החופשה... -כן-
...מה דעתך על
?נורבגיה .נורבגיה-
.וואו. כן, בסדר
.נהדר- .כן-
.חבר'ה, אני בפנים !מה? -כן, נחמד-
...לא, חכה. אנחנו ?אתה בתוך מה
.טריאתלון הוויקינגים
,קילומטר על אופניים 100 קילומטר ברגל 50
ואז שחייה נחמדה !במים הנורדיים הקפואים. כן
?זו החופשה שלנו ,כן, אבל לא כולה-
,זו רק ההתחלה .ואז נראה אתרים או משהו
הכושר שלי מעולם לא היה .טוב יותר, לו
.זו השנה לעשות את זה
פשוט חשבתי שאראה .אם אוכל לתקן חלק מהן
או שאם אתה רוצה לקנות חדשות
אוכל לנסוע לעיר ,בהפסקת הצהריים
.או ששנינו נוכל לנסוע ?את יודעת מה, לואיזה-
לא ריסקתי את התמונות האלו ...בטעות. -סליחה. לא חשבתי
חשבת שאת יודעת .הכי טוב
טוב, אני לא רוצה שהתמונות האלו יבהו בי בכל פעם
שאני תקוע במיטה, מחכה שמישהו ?ירים אותי שוב לעזאזל, בסדר
לא התכוונתי לתקן .את התמונה של אליסיה
.אני לא עד כדי כך טיפשה
תחסכי ממני .את הפסיכולוגיה המזויפת
פשוט לכי ותפשטי על המלתחה של סבתא שלך
או מה שאת לא עושה .כשאת לא מכינה תה
.אתה לא חייב להיות חמור
החברים שלך קיבלו את היחס .המחורבן שלך. בסדר, זה הגיע להם
אני רק מנסה לעשות ,את העבודה שלי כמיטב יכולתי
אז זה באמת יהיה נחמד אם לא תנסה לאמלל אותי
כמו שאתה .מאמלל את השאר
ומה אם אני ?לא רוצה אותך פה
,אתה לא המעסיק שלי ,אמא שלך מעסיקה אותי
אז אלא אם כן היא אומרת ,שהיא כבר לא רוצה אותי כאן
.אני נשארת
לא כי אכפת לי ממך ,או כי אני נהנית במיוחד מחברתך
אלא כי אני צריכה .את הכסף
אני ממש צריכה .את הכסף
.פשוט שימי אותן במגירה
?היי, אתה צריך אותי
אני חושב שזה מזג אוויר .לסרט בדי-וי-די
."על אלוהים ואנשים"
?משהו על גברים .כן, זה פורנו הומואי צרפתי-
,את באמת לא נהנית מסרקזם .נכון? -סרקזם זה בסדר
.אני פשוט לא אוהבת עליונות .אז את בטח שונאת אותי-
מעולם לא שנאתי .אף אחד
.תגיד לי אם תצטרך משהו
?ראית אותו
.אני לא ממש אוהבת סרטים כאלה ?"סרטים כאלה"-
.סרטים עם כתוביות
מה, לא לימדו אותך לקרוא ?בבית הספר
.שבי. צפי בו איתי .זו פקודה
- !אין לך ברירה -
.כן
.יש לי
אנחנו לא יכולים לתת .לכם את מה שאין לנו
תשאל את אחיך בכפר והם יגידו לך .שאנחנו חיים בצניעות
.אז? -הם יכלו לעזוב .הם בחרו להישאר-
כן, לא, אני מבינה .את זה
השהות שם נתנה לחיים שלהם ...יותר משמעות. אבל זה
.אבל את לא מסכימה
,להקריב את עצמם ככה. כלומר ?אתה יכול בכלל לדמיין את זה
?אבל הסרט מצא חן בעינייך .אהבתי אותו-
,אם אתה צוחק עליי ,אני נשבעת באלוהים
.אני אדחף אותך מהכיסא .אני לא צוחק עלייך-
.השמים מתבהרים ?שנצא לשאוף אוויר
אני פשוט המום מכך שהצלחת .להגיע לגיל המופלג, כמה? -26
ומעולם לא צפית ,26 .בסרט עם כתוביות
טוב, אני פשוט המומה מכך שהגעת לגיל המופלג 31
בלי שנעלו אותך בארון .כי אתה כזה סנוב
".מה? "אי.טי .הוא הסרט האהוב עליי
אי.טי." הוא הסרט" .האהוב על כולם
.צפיתי בכל הסרטים של בונד .כך גם העולם-
."ויש לי חולשה ל"ארמגדון
,ברוס ויליס ,עובד קידוחי נפט
צריך להציל את העולם .מאסטרואיד. הוא מצליח
.זה טוב יותר
אז מה את עושה עם עצמך ?כשאת לא כאן, לואיזה קלארק
אני מבלה עם המשפחה שלי .והולכת לפאב
.אני צופה בטלוויזיה
.אה, אני צופה בפטריק רץ .פטריק הוא החבר שלך? -כן-
?אבל את לא רצה איתו .אני לא ממש בנויה לזה-
.זו רשימה מרשימה של תחביבים ,לא. טוב, אני קוראת קצת-
.ואני אוהבת בגדים ?את אוהבת בגדים-
?אני לא עושה הרבה, טוב
אני הולכת לעבודה .ואני הולכת הביתה וזה הכול
.וואו
החיים שלך משעממים .אפילו יותר משלי
.הוא במצב רוח טוב
הוא סיפר לי איך הצעת לו .את הפסטה עם הרוטב הירוק
אף פעם לא אכלתי .רוטב פסטו
.שיהיה. הכול טוב
עבר הרבה זמן .מאז שהוא צחק ממשהו
.היי
.שלום, מר טריינור ?מה שלומך היום
?נייתן, מה הם עושים כאן .יש לו בדיקה כל חצי שנה-
?כדי לראות אם הוא מחלים
,לא, זו פציעה בחוט השדרה
הוא לא יחלים. -אבל אתה עושה .איתו את כל התרגילים האלה
כן, זה כדי למנוע .מהשרירים שלו להתנוון
הגוף של ויל .כבר לא מתפקד מתחת לכאן
כן, אבל הוא ?עדיין מנסה, נכון
הוא השקיע הכול בפיזיותרפיה ,בשנה הראשונה
וכל מה שיצא לו מזה היה תזוזה .קלה של האגודל ושל האצבע
ואז הגיע ההתקף הראשון ,של דלקת ריאות
...ואז דיסרפלקציה אוטונומית ?מה זה אומר-
.לחץ הדם שלו עולה ויורד. -כן .הוא כל הזמן חשוף לזיהום-
אבל התפתחויות רפואיות ?קורות כל הזמן, נכון
,ובכן, כן
אבל אף אחד עדיין לא הבין .איך לרפא חוט שדרה
.שמעתי שזה סרט טוב
הכול אודות אמא ?כי אנחנו פתאום מדברים ספרדית .לא, יש כתוביות-
אחרי זמן מה .כבר לא שמים לב
שני כרטיסים לסרט .של ויל פארל, בבקשה
.הוא בסדר? -הוא לא במצב נהדר .הוא קצת מקורר
,איפה נייתן? -התקשרתי אליו .הוא יגיע בקרוב
תראי, קמילה הייתה צריכה ?לנסוע ללונדון. את תהיי בסדר
.כמובן .כן? -כן-
,אני זמין בנייד .אם תצטרכי אותי. -בסדר
?ויל, אני יכולה לעשות משהו .הכריות שלי לא נוחות-
מה לעשות? -שימי את היד שלך ,מתחת לראש שלי, על הצוואר שלי
.ופשוט תרימי בעדינות .בסדר-
?אלוהים. -מה עשיתי .הידיים שלך קפואות-
.טוב יותר
?שאביא לך משככי כאבים
.תודה .כן? בסדר-
?ויל
.ויל
?ויל
.זו לו
.אני יודע
?יש משהו שאני צריכה לעשות ?תרופות או משהו
אני פשוט ממש מתחילה ...לדאוג ואני
.שלום, זה סטיבן
אנא השאירו שם ומספר .ואחזור אליכם
.היי, מר טריינור. זו לו אני מתחילה לדאוג לוויל
ותהיתי אם תוכל פשוט .לחזור אליי. טוב. תודה, ביי
.שלום. זה נייתן .השאירו הודעה ואחזור אליכם
?אל תתקשרי לאמא. -מה .נהיה בסדר, קלארק-
.אוי
.סליחה. נאלצתי ללכת לכאן
,זה ארך שעות .מזג האוויר הארור
מה קורה? -לא נהדר. הוא בהכרה .לסירוגין והוא לא שתה כלום
?כמה זמן הוא ככה .אולי ארבע או חמש שעות-
.ניסיתי להתקשר .נתתי לו משככי כאבים
יכולת באותה מידה .לתת לו סוכריות
.הוא אמר שהוא רק רוצה לישון .כן, זה בקלסר, לו-
ויל לא מזיע כמונו. אם הוא .קצת מתקרר, החום שלו משתגע
כן, אבל הוא אמר... -לכי להביא .לנו מאוורר ומגבת לחה. מהר
?היי, חבוב. אתה בסדר ?ויל? אתה בסדר
.אני מטפל בך, חבר .קדימה. קדימה, כן
.הנה
תתרכזי. לו, את צריכה לראות .מה אני עושה. -סליחה
.נכון
.הוא יהיה בסדר
סרטון יום ההולדת - - של וילי הפראי
יש מעט מאוד אנשים בעולם
שיכולים לטעון .שהם יותר בונד מג'יימס בונד
אבל ילד יום ההולדת וילי הפרוע" ויל טריינור"
.הוא בהחלט אחד מהם
,אז, ויל ?מחשבות אחרונות, אחי
אני חושב שאתה צריך להיות .הבא בתור, חבר. -כן, בטח
:כולנו חושבים את זה
האם יש משהו ?שהוא לא יכול לעשות
?האם אנחנו שונאים אותו .כן. -בהחלט
אבל אין טעם לשקוע בזה .ביום ההולדת שלו
תודה לאל .שהוא לא חתיך
.תפסיקו
את צופה בפורנו .הומואי צרפתי, אני מקווה
.החיבור לאינטרנט לא מספיק יציב ?מה השעה? איפה נייתן-
שמונה וחצי. הוא היה צריך ללכת .למטופל אחר. השלג התגבר
?את לא אמורה להיות בבית .אתה תקוע איתי-
ויל, אני יכולה ?לשאול אותך משהו
.אני חושד שאת עומדת לשאול ?מה קרה-
?אמא שלי לא סיפרה לך .זה הסיפור האהוב עליה
.איזו תאונת דרכים ?אופנוע. -רכבת על אופנוע-
.למעשה, לא רכבתי
.האופנוע פגע בי
סליחה, סליחה, אני שוב מפטפטת .ואתה צריך לנוח
.לא, תישארי
...ספרי לי .ספרי לי משהו טוב
הייתי אומרת את זה .לאבא שלי
,אבל אם אספר לך מה הוא השיב .תחשוב שאני משוגעת
.מאוחר מדי לזה, קלארק
כשהיה לי סיוט או משהו .היינו שרים. -המשיכי
.הוא היה שר את שיר המולהונקי ?את מה-
.שיר המולהונקי .חשבתי שכולם מכירים אותו
,סמכי עליי, קלארק .אני בתול מולהונקי
אתה תכריח אותי ?לשיר אותו עכשיו
הלוואי שהייתי גר"
.בארץ מולהונקי"
.הארץ שבה נולדתי"
"...אז יכולתי לנגן ב"
.את מטורפת
,כל המשפחה שלך מטורפת .ואת זמרת נוראית
אני מקווה שאבא שלך .היה טוב יותר
אני חושבת ,שאתה מתכוון לומר
,תודה, גברת קלארק" ."על שניסית לבדר אותי
.בסדר, קלארק. ספרי לי משהו אחר .משהו שלא כולל שירה
?על מה .כל דבר-
,ובכן
כשהייתי קטנה אמא שלי קנתה לי זוג מגפיים מנצנצים
.וסירבתי להוריד אותם
,נעלתי אותם במיטה .באמבטיה, כל הקיץ
התלבושת האהובה עליי הייתה
המגפיים המנצנצים .וגרבוני הדבורה שלי
?גרבוני הדבורה .פסים שחורים וצהובים-
אלוהים אדירים. -פשוט אהבתי מאוד .שיש לי רגליים מפוספסות
אז מה קרה למגפיים המהממים ?ולגרבונים המפוספסים
.הם נעשו קטנים עליי .זה שבר את לבי
,וכבר לא מייצרים גרבונים כאלה .לא לנשים מבוגרות, בכל אופן
.זה מוזר. -אתה יכול ללגלג ?אף פעם לא אהבת משהו כל כך
.כן
.כן, אהבתי
.בחירת נעליים מעניינת
פטריק אומר שהן גורמות לי .להיראות כמו שדון דראג קווין
.הוא היה נחמד ?אל תחייך אליי ככה. -למה לא-
כי אני לא יודעת .מה זה אומר
איפה רכשת את הטעם ?האקזוטי שלך? -למה אתה מתכוון
.הוא בטח לא מפה ?למה לא-
כי זה מקום שאנשים באים אליו .כשנמאס להם לחיות באמת
אנשים כאן חושבים שריגוש
הוא שלט "נא לשמור .על השקט" חדש שתולים בספרייה
,את צריכה לצאת החוצה .לטרוף את העולם
להראות את נעלי השדון שלך .לגברים מפוקפקים
.אני אוהבת את החיים שלי .את אוהבת כל דבר-
.אני מאושרת כאן .את לא צריכה להיות-
אתה רוצה שאהיה יותר ?כמו הבנות שאתה מכיר
לנסוע ללונדון, להתחתן ...עם מישהו כמו רופרט
.לדעתי הוא תפוס
ולהתעלם מהעובדה שהוא ישכב ,עם המזכירה שלו בתוך חמש שנים
ולקטר עליו בארוחות ערב חגיגיות
בידיעה שהוא לא יעזוב ,כי הוא מפחד מדמי המזונות
ולשכב איתו אחת לשישה שבועות
ולהקשיב לו מברבר על כמה הוא מעריץ את הילדים
בזמן שהוא לא עושה כלום .כדי לטפל בהם
,ויהיה לך שיער מושלם אבל יהיו לך מין פנים חמוצות כאלו
כי את אף פעם לא אומרת מה שאת באמת רוצה
ותפתחי תחביב פילאטיס מטורף ותקני כלב או סוס
ותידלקי על מדריך הרכיבה שלך
ותראי את הבעל שלך מתחיל לרוץ כשהוא מגיע לגיל 40
וקונה הארלי ותדעי שבכל יום הוא הולך למשרד
ומסתכל על הגברים הצעירים
.ומרגיש שאיכשהו עבדו עליו
ותעזבי אותו בכל מקרה
ותחזרי לכאן כדי להעניק .לילדים ילדות מאושרת. -וואו
יש הרבה ילדים להורים גרושים .בבית הקפה. סליחה
?איך הגעת לבית הקפה הזה טרינה התערבה איתי-
שאני לא מסוגלת .למצוא עבודה תוך 24 שעות
.הוכחתי לה שהיא טועה !ונשארת שם שש שנים. כל הכבוד-
.הייתי אמורה לעזוב
.התקבלתי למנצ'סטר ?מה היית אמורה ללמוד-
.אופנה ?אז למה לא למדת-
את יודעת מה אני רואה ?כשאני מסתכל עלייך
.אל תגיד פוטנציאל .פוטנציאל-
.את צריכה להרחיב אופקים, קלארק .חיים רק פעם אחת
זו החובה שלך לחיות אותם .במלואם ככל האפשר
.טוב, אתה צריך להתגלח
,אם הזקן הזה ימשיך להתארך ,אני אנקה ממנו אוכל
ואז אני אצטרך לתבוע אותך .על ייסורים מופרזים במקום העבודה
.את מחליפה את הנושא .כן, נכון. -בסדר-
.אני אתן לך
?את באמת עומדת לעשות את זה .אני באמת עומדת לעשות את זה-
אמא שלי תהיה .מאושרת כל כך
כן, טוב, לא ניתן לזה .להרתיע אותנו
.יש לך מבט מוזר
בבקשה אל תגידי לי שגילחת .את הגבות שלי. -רק אחת
?חופש? אתה קורא לזה חופש .כולנו הסכמנו לזה-
!לא לפרטים. אלוהים
אם לא הייתי שמה לב ...לחותמת משווייץ
.עשינו הסכם עם ויל .שישה חודשים. -לא
אני הסכמתי רק כדי שיהיו לנו !שישה חודשים לשנות את דעתו
אני לא מאמינה שאתה מוכן .לעזור לבננו לסיים את חייו
אני מעדיף את זה על פני הסתכנות .בכך שהוא ינסה שוב, לבד
זו לא הייתה .קריאה לעזרה, קמילה
.הוא התכוון לזה .את יודעת את זה
,עכשיו, כך נוכל להיות איתו .לתמוך בו, לאהוב אותו
!הוא הבן שלי !כן, הוא גם הבן שלי-
.זו הבחירה שלו .זה מה שהוא רוצה
את יודעת .כמה הוא סובל
.הוא נתן לי שישה חודשים
אנחנו עדיין יכולים .לשכנע אותו
ואת חושבת שהמלצרית היפה .תעשה את זה
עכשיו, אני יכול לקבל ?את המכתב בבקשה
.בבקשה
- דיגניטס -
אני מניח שהגילוח ?היה רעיון שלך
.יפה. זה נראה נהדר
,עכשיו, ארסנל 4 .ליברפול 1. -ביי
.אני צריכה אותך
אני יודעת שאנחנו צריכים .את הכסף, אבל זה נורא
אני בעצם שומרת עליו .שלא יתאבד. אני לא חוזרת
?כן. -מה .קדימה, תגידי את זה
.אני פשוט חשבתי עליו .לו, את לא יכולה לעזוב אותו
?יש להם כסף, נכון .אני לא רוצה את הכסף שלהם-
,לא, לא בשבילך .ילדה טיפשה. תראי
,אם זה מה שהוא באמת רוצה .אז תנצלי את הזמן שנשאר לו
.תהפכי אותו למיוחד
בקשי מבני הזוג טריינור .תקציב ותשתגעי
,תארגני, אני לא יודעת ,שחייה עם דולפינים
,צניחה חופשית .ריקוד ארוטי נחמד
בחורים מהעיר תמיד אוהבים !ריקוד ארוטי. -קטרינה קלארק
.רשימת מטלות לפני המוות
תראי לו כמה טוב .הזמן הזה יכול להיות
.קחי אותו למקומות .תגרמי לו לצחוק
.אלוהים אדירים
אבל טרין, מה אם הרשימה הזאת ?יכולה לעשות יותר מזה
מה אם היא ?תשנה את דעתו
- ספורט -
- ספורט ושיקום -
ויל בקושי יצא מהבית .כבר שנתיים. ניסינו
.כן, אבל לא הצלחנו אם לואיזה תצליח לחשוב על דברים
,שוויל מסוגל ומוכן לעשות .אז זה לטובה, בוודאי
.ספורט, קונצרטים
אני אשמח לראות אותו עושה .כל אחד מהדברים האלה
,בסדר, בסדר. לואיזה ,אם תוכלי להעביר לי לוח זמנים
אראה אם אני יכולה .להזיז דברים ביומן שלי
לא. תני לו לעשות .את זה בעצמו
ויל צריך להיות מסוגל .להרגיש כמו גבר
מה צריך לדעת - - על תוספי תזונה
.בבקשה
?אלוהים, למה התחפשת
,לא אכפת לי מה אתה חושב .אפילו אם יש לך תספורת חדשה
.את נראית כמו מטורפת .מטורפת שמחה באופן מוזר
אנחנו לוקחים את נייתן לראות ?מרוצי סוסים. -מרוצי סוסים
.כן. נייתן אף פעם לא היה .כן, זה נכון-
חוץ מזה, יש לי חמישה ליש"ט .להימור על מן-או-מן ב-8 ל-1
,חבר של אבא שלי, ג'ימי .אומר שהוא הימור בטוח
ניחוש פרוע, אבל גם את לא היית ?אף פעם במרוצים, נכון, קלארק
.המקום המושלם .תראו, יש לנו מזל גדול
?את בטוחה .זה רך מדי, הוא ישקע
.לא, הוא יהיה בסדר .זה יהיה נהדר
?זה בסדר. כן
?אתה בסדר
...מה, אנחנו צריכים .את תמשכי ואני אדחף. -בסדר-
.חרא. -אל תדאגי .זה רק קשמיר
,כן, הוא תקוע. -אני יודעת .יהיה בסדר. יהיה בסדר
?סליחה. -אתה בסדר ...היי, סליחה. אתם-
?קלארק. -תוכלו לעזור לנו .כי אנחנו קצת תקועים
.אנחנו בסדר. -לא, אנחנו בסדר .כן? זה יהיה נחמד מאוד מצדכם-
.קדימה, ויל
?אתה בסדר? כן. אתה בסדר, נכון .הצלחנו. נהדר. תודה רבה-
.תודה, תודה
.תודה, חבר'ה. תודה, חברים .אין בעיה. -תודה-
.חבר'ה, אנחנו כאן .יהיה כיף
.תראו, הנה הוא
אתה לא חושב שהוא נראה ?כמו הימור בטוח? ויל
.את עומדת להפסיד ?איך אתה יודע-
,האוזניים שלו שטוחות הפרווה שלו לא מבריקה
.ויש לו הליכה מוזרה .נהדר-
אז אתה יודע הכול .גם על מרוצי סוסים
,לא. אני פשוט מסתכל .מעבד מידע ומקבל החלטות
.הסוס הזה בהחלט לא ינצח .כן, טוב, הוא מוצא חן בעיניי-
לפעמים פשוט צריך ללכת .עם תחושת הבטן. אני אלך להמר
הם מסתדרים .ליד השער עכשיו
טוב לראות את "השמים הכחולים .שלי" חוזר אחרי הפציעה
מצב של חסד" תמיד" .קצת נרתע כשהוא נכנס
.הם ממתינים להוראות המזניק .והם יוצאים
אל יווני" קובע קצב נהדר" .במסלול הפנימי עם ג'ים הקטן
.נראה שיש לנו סוס שלא זינק .נראה שמן-או-מן ביום חופש
לא, איידן אוקונור נראה כאילו .הוא פשוט לא יגרום לו לדהור
ובכן, שאר המתחרים נמצאים .בדרכם לאורך הישורת בקצב מהיר
זה נחמד. -כן, אני אוהב .שמאכילים אותי בכפית בציבור
שלום. נרצה שולחן .לשלושה, בבקשה
כמובן, אם אוכל רק לראות ?את התג שלכם. -סליחה
המסעדה הזו היא .למחזיקי תגי יוקרה
.יש לנו תגים ורודים
אני מצטערת, אנחנו משרתים .רק מחזיקי תגי יוקרה
?בסדר. יש מסעדות נוספות
ובכן, יש אזור לאכילה נינוחה .ויש דוכנים בחוץ
במסעדת חזיר בשק מכינים צלי חזיר
.נחמד בלחמנייה עם רסק תפוחים
שרון. אני יכולה ?לקרוא לך שרון, כן
אז זה אחר הצהריים רגוע ביום שני
.ויש לכם הרבה שולחנות ריקים
אנחנו רוצים להזמין .ארוחה יקרה מאוד
אנחנו לא רוצים לאכול ,לחמניות עם חזיר בדוכן
.אפילו עם רסק תפוחים .אני באמת מצטערת-
אתם צריכים תגים .לאזור היוקרה. זו המדיניות
בסדר, בסדר. אז כמה עולים ?התגים לאזור היוקרה
?על מה אנחנו מדברים ?עוד עשרה? עוד 20
.אנחנו לא מוכרים תגים, גברתי .זו מסעדה
.תצטרכו ללכת למשרד הכרטיסים .לואיזה, בואי נלך-
.לא, לא, זה מטורף .עשינו את כל הדרך הזאת
.לואיזה. אני לא רעב אני פשוט ארוץ ואקנה את התגים-
.ואז נאכל את הארוחה שלנו .נהיה בסדר ברגע שנאכל. כן
לו. אני חושב שוויל .רוצה ללכת הביתה
?את יודעת מה, שרון
את יכולה לתקוע את תג היוקרה .שלך באזור האכילה הנינוחה שלך
.בסדר, בסדר. הכול בסדר
נהדר. אז נשתק גם ?את עור התוף שלך עכשיו
אז אולי מרוץ סוסים .לא היה הרעיון הטוב ביותר שלי
.אבל מזה אני חושבת שתיהנה
אז עכשיו נייתן מעולם לא היה ?בקונצרט של מוזיקה קלאסית
.לא. אני לא הייתי
?תבוא איתי בבקשה
.קניתי את הכרטיסים לפני שבוע .אתה יכול לסרב
?קונצ'רטו לכלי נשיפה
.הבטיחו לי שזה לא כולל פלוצים ?אין סיכוי לג'יי-זי-
למרבה הצער, הכרטיסים .להופעה שלו בדיוק אזלו
.שיהיה מוצרט, אם כך
טוב. האם זה יהיה הבגד הנכון ?ללבוש לקונצרט
.מטאליקה, לא .ניל דיימונד, אולי
.חשבתי שפט מתאמן הערב .לא, הוא מתאמן. הוא מתאמן-
אני לוקחת את ויל .לאיזה קונצרט
?סליחה, אתם יוצאים לדייט .זה יותר מדי ציצים-
.הרבה יותר מדי ציצים
בהתחשב בכך שזה גבר שבמקרה שלו הציצים שלך
נמצאים בגובה העיניים שלו .בדרך כלל. -את מעצבנת כל כך
את כל כך יוצאת לדייט .עם ויל טריינור
.תוציאי את השמלה האדומה ?באמת-
!וואו
.תורידי את הצעיף ?את הצעיף? למה-
,אם את לובשת שמלה כזו, קלארק .את חייבת ללבוש אותה בביטחון
רק אתה, ויל טריינור, תגיד לאישה .איך ללבוש שמלה ארורה
?כאן
?אני בסדר .כן. כן-
.כן, כן
.כן
.בסדר .בסדר-
?הכול בסדר
.למעשה, לא .משהו מציק לי בצווארון. -בסדר
?זו תגית. יש לנו מספריים בתיק .אני לא יודע, קלארק-
תאמיני או לא, אני אורז אותו .בעצמי לעתים נדירות
.בסדר, חכה
.הצלחתי
אנחנו פשוט צריכים להיות אסירי תודה
.על כך שזה לא היה במכנסיים שלך
.תראה, הם מתחילים
אז את לא אדם ?של מוזיקה קלאסית
.סבלתי מכל רגע .כן, שמתי לב-
.במיוחד בזמן הסולו של האבוב .היה לי משהו בעין-
?אהבתי את זה מאוד. ואתה
.כן
.טוב, כדאי שנכניס אותך ?חכי רגע, קלארק. -אתה בסדר-
.אני לא רוצה להיכנס עדיין
אני רק רוצה להיות גבר שהלך .לקונצרט עם בחורה בשמלה אדומה
.רק לעוד כמה דקות
.אז פטריק רוצה לפגוש אותך ?האיש הרץ? למה-
אני חושבת שהוא רוצה לדעת
עם מי אני מבלה מאוחר .בכל הערבים האלה
.גם ההורים שלי רוצים
אני נלחץ כשבחורה מבקשת ממני .להכיר את ההורים שלה
הם רצו שאזמין אותך
לארוחה לכבוד יום ההולדת שלי ,ביום חמישי הבא
אבל אל תדאג, אמרתי ?שלא תרצה לבוא. -למה
כי אתה שונא זרים .ואתה לא אוהב לאכול ליד אנשים
.זה נראה די ברור .אני אבוא. אם תרצי שאבוא-
.בחורים, ברוכים הבאים .ברנרד קלארק
...אני מצטער. אני לא .קידה תהיה בסדר-
.קידה. נחמד. זו ג'וזי, אשתי .שלום-
.היכנס. -כן, היכנס .תודה-
.תקשיבי, תיהנו .תודה-
,אבינו הטוב
תודה על האוכל שאנחנו אוכלים .ועל האנשים שבחברתנו
תודה על ההזדמנויות שאתה נותן לנו
ועל הכוח להתמודד עם האתגרים .שאנחנו נתקלים בהם במסענו
.אמן. -אמן .אמן. -אמן-
?אז ויל, קנית ומכרת חברות .משהו כזה-
,אתה מכיר את הבחור הזה ?אלן סטונהאוס
...זה ש
מה זה, הפשיט ?את החברה שלנו מנכסיה
אני חושש .שאני הכשרתי אותו
.טוב, זו הדלת
?תרצה עוף, יקירי
.תשעה קילומטרים וחצי ב-28 דקות .ויום הולדת שמח לחברה שלי-
כן, יום הולדת שמח. מצטער ...שאיחרתי קצת. -לא. רק ב
.דקות 28
אז אתה לא יכול ?לחזור לזה, ויל
כלומר, ברור שאתה עדיין .חד כתער. -אבא! -לא, זה בסדר
האמת היא שחשבתי שאוכל להתגבר על זה
ולחזור כאילו שום דבר .לא השתנה. טעיתי
.זה טעים מאוד, גברת קלארק .ג'וזי, בבקשה-
רצינו שהיום .יהיה יום מיוחד
.הלוואי שטרינה יכלה להיות כאן .היא החכמה במשפחה
היא דילגה על שתי כיתות ?בבית הספר, נכון, ברנרד
.עקפה את לו שלנו
אבל היא לא מספיק מבריקה .כדי למנוע מעצמה להתעבר
?פט, שאתן לך עוד עוף
אז פטריק, לואיזה סיפרה לי .שאתה מאמן אישי
,אימון לחיים .מאמן גופני, מוטיבציה
,היזם המקומי הצעיר של השנה .שנתיים ברציפות
לו סיפרה לי שהיית .איש של אקשן לפני כן. -פט
אני בטוח שאם נכניס אותך ...למשטר כושר ממש טוב
למעשה יש מחקר שוודי על ...איך אפשר לאמן שרירים להיזכר
...פטריק! -מה? אני רק מנסה .כן, טוב, אל תנסה-
.אני אזכור את זה. תודה
,יום הולדת שמח" יום הולדת שמח
,יום הולדת שמח, לו היקרה" ."יום הולדת שמח
אז רק רציתי לומר .שאנחנו גאים בך מאוד, יקירה
ואני לא יודע מה היינו .עושים בלעדייך בשנה האחרונה
.אבא. -וויל, תודה שנתת לה עבודה .מישהו היה צריך
.התענוג כולו שלי, באמת
.הנה
...זה לא הרבה, אבל
סבא ראה משהו בטלוויזיה .על הכנת מתנות בעצמך
.סבא, תודה, תודה
- !יום הולדת שמח, לו -
.גיל: שלושה חודשים - - לו בת ארבע
.אני מתה על זה. אמא, תודה, תודה .עכשיו שלי-
.קדימה, תפתחי את זה
.הזמנתי את זה במיוחד
.תודה, פטריק
פטריק יש משהו בשבילך .גם בתיק שלי
?קנית ללו מתנה .זה נדיב מאוד מצדך
?נכון שזה נדיב, ברנרד .זה נדיב מאוד-
.טוב
.זה יפה מאוד
!אלוהים, אני לא מאמינה
מה? -אבל איפה ?מצאת אותם
.זה סוד
גרבונים? -רק זוג הגרבונים !הטוב בעולם
.אני הולכת למדוד אותם .אני הולכת למדוד אותם
אני לא יכולה לומר לך .כמה אני אוהבת אותם
.באמת, תודה
שמתי קצת עוגה .בתיק שלך
.תודה, ג'וזי
.נעים להכיר את כולכם ...ופטריק, תודה על
.העצה בתחום הכושר
רק עוזר לחברה שלי .להפיק את המיטב מהעבודה שלה
.אתה בר מזל .היא בהחלט רוחצת נהדר במיטה
.בחור מצחיק .אני מחבב אותו
אז אני יכולה לקחת אותך .לפסטיבל שייקספיר
.הוא מתקיים היום ומחר
או שנוכל לבקר .בפארק פסלים
.או שיש... יש טעימת יינות .זה הגיע-
מייג'ור וגברת טימותי דיוארס"
מבקשים את חברתכם" בחתונת בתם
אליסיה אנאבל דיוארס" "עם רופרט כריסטופר קולינס
אני יכול לקחת אותך ?לאיזשהו מקום
הנשיקה הראשונה שלי .הייתה על החומה הזאת
.בטח לא הזיק שהטירה שייכת לך .אולי הייתי צריך לומר לה-
היא זרקה אותי שבוע אחר כך .לטובת ילד שעבד בחנות המקומית
...אתה לעולם לא תעבור
.שם
!זה מדהים .ויל, ויל, לא, בבקשה
.ויל, תעצור ?את באה-
.זה רעיון רע מאוד
.זה מסוכן מאוד
,זה גבוה מאוד
.ויש פה רוח
כשהייתי ילד, זה היה המקום .האהוב עליי בעולם
היית מסתובב פה ומעמיד פנים ?שאתה נסיך לוחם
אפילו פילחתי חרב .מאחד המוצגים
.היא שקלה טון
אני חושבת שזה בכל זאת .היה נשאר המקום האהוב עליי
זה משום שלא היית .בשום מקום
אז איזה מקום ?טוב יותר מזה
?ואל דיזר
.פריז
.כיכר דופין, ליד הפון נף
לשבת מחוץ לבית קפה
עם קפה חזק וקרואסון חמים .עם חמאה לא מלוחה וריבת תות
אז בוא ניסע. אנחנו יכולים .לעלות על היורוסטאר עכשיו
...לא. -אבל בדיוק אמרת .את לא מבינה, קלארק-
.אני רוצה להיות בפריז כעצמי
.אני הישן
עם בנות צרפתיות יפות .שמסתכלות עליי
זה יכול להיות .משהו לצפות לו
אם אני עוצם ,את עיניי עכשיו
אני יודע בדיוק מהי ההרגשה .להיות בכיכר הקטנה הזאת
.אני זוכר כל תחושה
אני לא רוצה שהזיכרונות האלה
יימחקו על ידי המאבק ,להתמקם ליד שולחן
נהגי מוניות שמסרבים לקחת אותי
והסוללה של כיסא הגלגלים שלי .שלא תיטען בשקע צרפתי
אבל אומר לך לאן ?כן נלך. -לאן
.לחתונה של אליסיה ?באמת-
?תבואי איתי .אם אתה רוצה שאבוא-
.שלום
?אלוהים, אמא, שלום! -יותר מדי .לעזאזל, לא אכפת לי
.אנחנו חוגגים. לו
!מצאתי עבודה .אבא, זה נפלא-
את מסתכלת על מנהל האחזקה החדש
.בטירה ...אלוהים, זה פשוט-
.אני יודע, אני יודע .מר טריינור התקשר אליו בעצמו
.אז אני מתחיל מחר בבוקר .חודש ניסיון
?נכון שזה נהדר .זה כסף טוב, לו
.והוא מקבל טנדר משלו .להתראות. -בסדר
.חשבתי שתהיי מרוצה .לא, אני כן. אני מרוצה-
,אני פשוט... אני לא יודעת .אני מרגישה מוזר
.טוב, אל תרגישי
,אבא שלך היה צריך עבודה .שלי היה צריך מנהל תחזוקה
.כן, אבל זה פשוט התזמון .הוא פשוט קצת... -הוא טוב
.אבא שלך יהיה נהדר ?וזה אומר... -מה זה אומר
זה אומר שיום אחד תוכלי לעזוב ולפרוש כנפיים
.בלי לדאוג לכל האחרים
שימי את עצמך .במקום הראשון, לשם שינוי
.שלום. -מייקל לולר .הגעתי לפגוש את מר טריינור
.לא, לא, הגעת לדלת הלא נכונה .הוא גר... -זה בסדר, קלארק
?איך הייתה התנועה, מייקל
אתה יודע. ברגע שאתה יוצא .מלונדון... -נשב בחצר
.את יכולה להשאיר אותנו .תודה, קלארק
?מה שלומך .טוב, תודה-
מייקל לולר, כתובת ומספר טלפון - - בממלכה המאוחדת
- מייקל לולר, לונדון -
,מייקל לולר, מומחה בצוואות - - באישורי צוואות ובייפויי כוח
.חשבתי שהוא נראה שמח יותר .הוא חייך, צחק. -גם אני
.טוב, תודה שסיפרת לי
.לואיזה ?כן-
?את תדאגי לו בחתונה, נכון
אני עדיין לא יודעת .למה אנחנו עושים את זה
.אנחנו נתנהג למופת ,רק שתדע-
אם תעשה שוב את הקטע ,"מ"כף רגלי השמאלית
אני אסע הביתה ואשאיר אותך תקוע כאן
.עם כל החברות שלך לשעבר .עוכרת שמחות-
.ויל, היי
.טוב כל כך לראות אותך שוב .המשרד לא אותו דבר בלעדיך
רגע אחד היית שם, מנהל הכול ...ואת כולם וברגע הבא
.טוב, זה פשוט לא אותו דבר .נחמד מצדך לומר את זה, פרדי-
.לואיזה קלארק, פרדי פוסטר .כן, כן. ראיתי אותך בכנסייה-
?החיים לא רעים לגמרי, אה .וויל איי אם
.בכל אופן, אני חייב להתערבב ,טוב לראות אותך, ויל
.ואותך, גברת קלארק
.הוא בחור נחמד .את מוצאת חן בעיניו
.הוא צריך משקפיים .אל תעשי את זה-
.את נראית יפהפייה .אתה לא נראה רע כל כך בעצמך-
,גבירותיי ורבותיי
אני מציג בפניכם ,את הכלה והחתן
.מר וגברת רופרט קולינס
אלוהים. חייב להיות חוק .נגד אנגלים על רחבות ריקודים
?כלה או חתן .אף אחד מהם-
?את .סנדקית של הכלה-
מה שהופך אותי לאחראית עליה .מבחינה מוסרית
.לא אחד המעשים הטובים שלי ?אז את לא מעריכה אותה-
.זה קצת מדכא
בכל זאת, אי אפשר לעבור .את הדברים האלה פיכחים
?לא, חכי, יש בזה אלכוהול .בהחלט, יקירתי-
ואני מעודדת אותך בחום .להשתכר ככל האפשר
שמעתי שמועות על כך שאבי הכלה .עומד להטיל עלינו עוד נאום
אוי, לא. אני אמורה .להסיע את ויל הביתה
.הו, כן. ויל הצעיר
,הוא היה הסיכוי שלה ?את יודעת
היחיד בקבוצה הזאת .שהיה שווה משהו. חבל כל כך
.טוב, הוא לא מת .לא, התכוונתי שחבל עליה, לא עליו-
.לא, רופרט הוא חמור .תטפלי בו
.הוא אחד הטובים .תקשיבי למישהי יודעת
ארבע מערכות נישואים .והספירה נמשכת
.תודה רבה שבאת, ויל
.זה היה יום מקסים .לא הייתי מפספס את זה
?את זוכרת את לואיזה .כן, כן-
בכל אופן, איזה כוכב אתה ...שבאת לכאן, ותודה על ה
.על ה... -מראה. -כן, המראה .אני מתה על המראה הזאת
.בכל אופן, תודה
.לא קנית לה מראה .אני יודע-
.טוב, אתה
?מה אתה אומר ?אתה רוצה לרקוד איתי
?מה? כמה כאלה שתית
קדימה, בוא ניתן לדפוקים האלה .משהו לדבר עליו. -בסדר
.הוא הורס הכול .והיא-
?כולם מזועזעים .כן-
.כן
,תתקרבי עוד .את מריחה נפלא
את יודעת שלעולם לא היית נותנת לחזה שלך
להיות קרוב אליי כל כך ?אם לא הייתי בכיסא גלגלים. -כן
ובכן, אתה לא היית מסתכל על החזה הזה
.אם לא היית בכיסא גלגלים .מה? ברור שהייתי מסתכל-
.לא, לא היית מסתכל היית עסוק מדי
בלהסתכל על הבלונדיניות ,עם הרגליים הארוכות
אלו שיכולות להריח .חשבון הוצאות ממרחקים
,בכל אופן, אני הייתי עומדת שם ,מגישה את המשקאות
.אחת מהבלתי נראים ?אני צודקת
,כן, אבל להגנתי .הייתי חמור. -כן
?את יודעת משהו, קלארק
את פחות או יותר הדבר היחיד .שבגללו אני רוצה לקום בבוקר
.אז בוא ניסע לאיפשהו .לכל מקום בעולם. רק אתה ואני
?מה אתה אומר
.תגיד כן, ויל
.קדימה
.בסדר ?כן-
.כל הדרך למלון. זה עומד להשתבש ?את יודעת את זה
לא, זה יהיה נהדר. אני לא חושבת .שאתה נוסע בקו ישר
?למה לא חזרת אליי ?דאגתי מאוד. אתה בסדר
אני חושב שאני מספיק מבוגר כדי לבלות לילה בבית מלון
,בלי רשות, אמא .בסדר? -בסדר
.טוב
אני מניח שהיא לא ניקתה .את הצינורות שלך
היא כן הצליחה לשכנע את הסבל .לעזור לי להיכנס למיטה
.זה לא טוב, חבר. אתה מזיע ?תסתכל עליי. איך הראייה שלך
.אני די בטוח שאתה נייתן ?אני צודק
.כן, אני די בטוח ששתית .אני צודק? -אני אהיה בסדר
.אלוהים, ויל .בילינו-
?את מה ,"אני לא באה ל"אקסטרים-
.איך שלא קוראים לזה, לנורבגיה
.הם צריכים אותי בעבודה
.אבל אמרת שתתמכי בי .אני תומכת בך, פטריק-
אני שונאת לרכוב על אופניים .ואתה יודע את זה
אבל יש את הטיול הזה .שאני צריכה לצאת אליו עם ויל
למה הם לא יכולים ?פשוט לקחת אחות מסוכנות
.כי זו העבודה שלי
?מה זה, לו
נראה שהעבודה שלך בעדיפות .על פני כל דבר עכשיו
?פטריק, זה חשוב, בסדר .סמוך עליי. -אבל זו נורבגיה
זו אמורה להיות .החופשה שלנו
.אני פשוט לא יכולה
.אוי, פט
.הוא יציב
?אבל דלקת ריאות .הוא רק השתעל בשבת בבוקר
.הריאות שלו חלשות .כל חיידק פוגע בו קשות
?אני יכולה להיכנס .קמילה איתו. עדיף להניח לה-
.זו הפעם הרביעית שלו בשנתיים .הפעם הקודמת כמעט הרגה אותו
.תודה
?מה שלומו
.קצת יותר טוב, אני חושבת
את רוצה ?שאני אשגיח עליו קצת
אני אשמח מאוד .להחליף בגדים. -בטח
.היי
?איך אתה מרגיש
.כבר הרגשתי טוב יותר .אני לא יודעת-
אתה תעשה כל דבר כדי לקבל .תשומת לב, ויל טריינור
אני לא חושב שאני יכול להתמודד .עם שנינות היום, קלארק
היי, רק הבאתי קצת תרופות .לכשהוא יחזור
.את בסדר? -כן, כן .פשוט מבטלת הכול
?אתה יודע, נכון .כן-
.אני איתו שנתיים .החיים שלו קשים
הוא מסתיר את הכאב שלו ,כשהוא איתך
אבל היו פעמים שנשארתי בלילה .ושמעתי אותו צועק
בחלומות שלו הוא עדיין רץ ,או עושה סקי, עושה דברים
ואז הוא מתעורר .ואין לי מה לומר לו
אני לא יכול לשפוט .את מה שהוא רוצה לעשות
.זו הבחירה שלו .אבל זה היה לפניי-
כן, ואני יודע שהוא עשה .כמעט כל דבר כדי לשמח אותך
.תראי, אני רוצה שהוא יחיה, לו .אבל רק אם הוא רוצה לחיות
אני לא יכולה פשוט .לתת לזה לקרות. אני לא יכולה
.והזמן שלנו אוזל
אז אם אוכל לחשוב ,על עוד טיול שהרופאים יסכימו לו
?תבוא איתנו
.כן. בטח שאבוא
.היי
.זה לא צפוי
קניתי להורים שלך כרטיסים לסרט .וסבא בחדר שלו. ישן, אני חושב
שיחדת את ההורים שלי .וכלאת את סבא שלי. טוב
אני אידיוט. אבל העבודה הזאת .שלך היא רק לעוד כמה שבועות
...דברים יחזרו לשגרה בקרוב ו
אני צריך להיות גאה .שאת עושה משהו משמעותי
אני לא רוצה .להתווכח איתך, לו
.פחות מ-300 קלוריות
?מה זה
.זה הטיול שסיפרתי לך עליו
חשבתי שהתכוונת .ללורדס או משהו
,אמבטיה חמה מתחת לכוכבים" ."עיסויים, שחייה עם דולפינים
,אה, תראי. "פינוק חמישה כוכבים ."שירות חדרים 24 שעות ביממה
.זו לא עבודה
את באמת מצפה שאני פשוט אשב כאן
כשאת מתעופפת ?עם גבר אחר לירח דבש
.גם המטפל השני שלו נוסע .אה, שני גברים. אז זה בסדר-
.פטריק, זה באמת חשוב
את יודעת ?איך אני מרגיש
זה כאילו שאני כל הזמן .נשאר קצת מאחור
זה כאילו שיש משהו רע מעבר לסיבוב
ונראה שכולם יודעים מהו ...חוץ ממני. -פטריק
.אנחנו ביחד שבע שנים, לו .את מכירה אותו חמישה חודשים
.אבל הוא צריך אותי ?ואני לא-
.אני מצטערת
.טוב, הבאת אותו לכאן
.תודה, חבר .תודה, אדוני-
.ברוכים הבאים
הרשו לי לקחת אתכם .לחדרים שלכם
.היי, אתה
.איך אתה מרגיש? -טוב יותר ?אז מה התוכנית להיום
,אנחנו יכולים להישאר כאן קצת .כי הם משכירים סרטים בקבלה
לא עשינו את כל הדרך הזאת .כדי לצפות בסרטים, קלארק
.תפסיקי, תפסיקי. היי
?יש בזה אלכוהול .רום, וודקה וקוואנטרו, אדוני-
.היא תיקח שניים, בבקשה .כן, אדוני. -תודה-
.הזמנתי לך צלילה למחר
אפילו אחרי שאמרתי !שאני לא רוצה. ויל
.היי. -היי .היי. -היי-
אני אלווה את קארן .חזרה למלון שלה
אני פשוט לא בטוח .שהיא צריכה לחזור לבד
.אבירי מאוד מצדך .כן, זה מתחשב מאוד-
.לכו לעזאזל, שניכם
.כן, אני מטפלת בכול, אל תדאג .אנחנו נהיה בסדר-
.בסדר. כן, נתראה אחר כך .ביי. -תיהנו-
.לא, אל תסגרי .תשאירי אותם פתוחים
אני רוצה לראות .את זה
אל תחזרי לחדר שלך .הלילה, קלארק
,פשוט תעשי את זה. -לא .אני לא יכולה, אני לא יכולה
זה יהיה עמוק מדי .אז אני לא יכולה
.את יכולה .את יכולה לעשות כל דבר
למה לא הכרחת אותי לעשות !את זה קודם? זה היה מדהים
.אני לא יודע, קלארק .יש אנשים שלא מקשיבים
אני לא רוצה ...לחזור הביתה. זה
.זה היה מעולה
אתה שמח .שבאת, נכון? -כן
...את
.את משהו מיוחד, קלארק
...טוב
.אני צריך לספר לך משהו .אני יודעת-
.אני יודעת על שווייץ .אני יודעת כבר חודשים
תקשיב, אני יודעת ,שלא היית בוחר לחיות ככה
אבל אני יכולה .להסב לך אושר
?לא. -מה .לא, קלארק-
אני מבין שאלה יכולים ,להיות חיים טובים
.אבל אלה לא החיים שלי .זה אפילו לא קרוב
.לא ראית אותי קודם
.אהבתי את החיים שלי .באמת אהבתי אותם
אני לא יכול להיות אדם .שפשוט מקבל את זה
.אתה לא נותן לזה הזדמנות .אתה לא נותן לי הזדמנות
בזכותך נהייתי אדם חדש לגמרי .בששת החודשים האחרונים
אני יודע, וזו הסיבה לכך .שאני לא יכול שתהיי כבולה אליי
...אני לא רוצה שאת
תחמיצי את כל הדברים ,שמישהו אחר יכול לתת לך
ובאופן אנוכי אני לא רוצה שיום אחד תסתכלי עליי
ותרגישי אפילו טיפה קטנה .של חרטה או רחמים
.אני לעולם לא אחשוב את זה .את לא יודעת את זה-
אני לא יכול להסתכל עלייך
מסתובבת באגף הצמוד ,עם השמלות המשוגעות שלך
...או לראות אותך עירומה ולא
...לא להיות מסוגל לעשות
אלוהים, קלארק, אם היה לך מושג
לגבי מה שאני רוצה .לעשות לך עכשיו
.אני לא יכול לחיות ככה .בבקשה, ויל, בבקשה-
.תקשיבי
,זה, הערב הזה, להיות איתך
זה הדבר הנפלא ביותר ,שהיית יכולה לעשות בשבילי
אבל אני צריך .שזה יסתיים כאן
לא עוד כאב ותשישות ולהתעורר .כל בוקר וכבר לייחל שזה ייגמר
.זה לא ישתפר
הרופאים יודעים את זה .ואני יודע את זה
,כשנחזור, אני נוסע לשווייץ
,אז אני מבקש ממך
אם את מרגישה כמו ,שאת אומרת שאת מרגישה
.בואי איתי
חשבתי שאני משנה .את דעתך
שום דבר לעולם .לא היה משנה את דעתי
הבטחתי להורים שלי שישה חודשים .וזה מה שנתתי להם
.לא
.לא. אל תגיד עוד מילה
.אתה אנוכי כל כך
,שפכתי את לבי בפניך
וכל מה שאתה יכול לומר ."זה "לא
עכשיו אתה רוצה שאבוא ואראה
את הדבר הנורא ביותר .שאפשר לדמיין
יש לך מושג ?מה אתה מבקש
הלוואי שמעולם לא הייתי מתקבלת .לעבודה המטופשת הזאת
הלוואי שמעולם .לא הייתי פוגשת אותך
.לואיזה
!לואיזה
?את בסדר .אני בסדר-
.תודה
.תראה אותך. אתה נראה נפלא .זה נכון-
.תמונות נהדרות שלכם על החוף .גם שחיתם? -כן, זה היה נהדר
?איך הייתה הטיסה .טוב, חזרנו לכאן בחתיכה אחת-
אתם רעבים? אנחנו יכולים לאכול .במסעדה באינטרקונטיננטל
.אני יכול לאכול .מצוין-
לואיזה, תני לי .לעזור לך עם אלו
למעשה, אני צריכה .לחזור הביתה
בואי. אנחנו רוצים לשמוע .איך הסתדרתם. -תן לה ללכת
.לואיזה
.חכי. לואיזה, בבקשה
.את לא צריכה לשלם לי .אני מצטערת
?נו
.שבי, ג'וזי, יקירה. בבקשה .לו מספיק נסערת
?וההורים שלו יודעים
?כלומר, איזה מין אנשים הם
גברת טריינור לא יודעת .מה עוד היא יכולה לעשות
.זו הבחירה שלו .יש בחירות שאי אפשר לעשות-
.הוא לא שפוי
אנשים פגיעים כל כך
לא צריכים לקבל הזדמנות .לעשות... -זה מסובך, אמא
.זה לא. זה פשוט .אמא-
לא, את לא יכולה .להיות חלק מזה
.זה לא טוב יותר מרצח
.ניסיתי, אבא .ניסיתי כל כך, אבל נכשלתי
?מי אומר שנכשלת
אני לא בטוח אם יש מישהו בעולם
שיכול לשכנע את האיש הזה .ברגע שהוא החליט לעשות משהו
.אי אפשר לשנות אנשים .אז מה עושים? -אוהבים אותם-
אף אחד לא היה יכול .לעשות יותר ממך
יש לך לב גדול כמו הטירה ההיא .ואני אוהב אותך בגלל זה
?ראית אותם? מר טריינור .הם עזבו. הבוקר-
אבא, האם עשיתי ?טעות ענקית
.תתקשרי אליהם .עדיין יש לך זמן
.אל תדאגי. אמא תתעשת .אני אדבר איתה
.את עושה את הדבר הנכון, לו .את חייבת לנסוע
היית חסרת תועלת .עד שפגשת אותו
.שלום. -שלום .הוא נמצא שם. -בסדר-
.הנה .תודה. תודה-
.סליחה, לא התכוונתי
הצליל המוכר של לואיזה קלארק .נכנסת לחדר
.נניח לכם
.תודה
אל תגידי לי. את כאן כדי להכין .את כוס התה האחרונה שלי
.למעשה, לא .אני כאן כדי לחטוף אותך
אני אגנוב אותך ?ואני אקח אותך... -לאן
.לריו
,או להורים שלי .עוד לא ממש החלטתי
.פתחי את הדלתות, קלארק
.בואי הנה
.קרוב יותר
.הסתכלי עליי
.בבקשה, הסתכלי עליי .אני לא יכולה. -חבל-
אני צריך לראות .את הפנים האלו
אני צריך לראות .את הפנים האלו שלך
.אפילו אם הן ורודות ודומעות
,אתה באמת אדם בלתי אפשרי .ויל טריינור
והעולם בהחלט יהיה .מקום טוב יותר בלעדיי
.לא. לא, הוא לא יהיה
.אל תהיי עצובה, קלארק .ספר לי משהו טוב-
הלוואי שהייתי גר"
.בארץ מולהונקי"
."הארץ שבה נולדתי"
?תישארי
.כמה שתרצה
את יכולה לקרוא ?להורים שלי שייכנסו
,קלארק"
כמה שבועות ודאי חלפו" .עד כה
,אם נשמעת להוראות" ,את אמורה להיות בפריז
על אחד הכיסאות שאף פעם" .לא יציבים לגמרי על המדרכה
אני מקווה שמזג האוויר" .עדיין שטוף שמש
מעבר לגשר שלימינך" .תראי את לארטיזן פרפומר
כדאי לך לנסות את הניחוח" .'שנקרא 'פפיון אקסטרים
תמיד חשבתי" ."שהוא יריח נהדר עלייך
?הכול בסדר .כן, הכול בסדר. תודה-
יש כמה דברים" שרציתי לומר ולא יכולתי
כי היית מתרגשת" .ולא היית נותנת לי לסיים
:אז הנה זה"
כשתחזרי הביתה מייקל לולר" ייתן לך גישה לחשבון בנק
שמכיל מספיק כדי להעניק לך" .התחלה חדשה
,אל תתחילי להילחץ"
זה לא מספיק כדי שתתבטלי" ,למשך שארית חייך
אבל זה אמור לקנות לך" ,את החופש שלך
לפחות מהעיירה הקטנה הזאת" .ששנינו מכנים בית
.תחיי באומץ, קלארק" .תדחקי בעצמך. אל תתפשרי
תלבשי את הרגליים" .המפוספסות האלו בגאווה
הידיעה שעדיין יש לך" .אפשרויות היא מותרות
הידיעה שאולי הענקתי לך" .אותן הקלה עליי
.אז, זהו זה" .את חקוקה על לבי, קלארק
,היית חקוקה מהיום הראשון" שבו נכנסת עם החיוך המתוק שלך
והבגדים המגוחכים שלך" והבדיחות הגרועות שלך
וחוסר היכולת המוחלט שלך" .להסתיר כל דבר שאת מרגישה
אל תחשבי עליי לעתים קרובות" .מדי. אני לא רוצה שתהיי עצובה
.פשוט תחיי טוב"
.פשוט תחיי"
אני אצעד לצדך" .בכל צעד בדרך
."באהבה, ויל"
:תרגום נטע צור-פלג
:עריכה לשונית צחית לוין
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ