1
00:02:00,273 --> 00:02:06,731
"מקווין"

2
00:02:26,148 --> 00:02:29,981
.סמינקי-פינקי. מינקס

3
00:02:37,398 --> 00:02:40,856
לא בא לך לסדר לי
?את השיער הערב? לא

4
00:02:41,523 --> 00:02:47,148
,אולי יהיה לי פס אחד שם למטה
.ושניים שמגיעים מאחור הצידה

5
00:02:47,440 --> 00:02:48,898
...אתה מתכוון, כאילו

6
00:02:54,940 --> 00:02:56,565
.הוט קוטור

7
00:03:00,148 --> 00:03:03,523
הסרט התיעודי המקורי
.על אלכסנדר מקווין

8
00:03:04,940 --> 00:03:06,607
.""קלטות "מקווין"

9
00:03:08,648 --> 00:03:14,982
קלטת ראשונה -
- ג'ק המרטש אורב לקרבנותיו

10
00:03:15,232 --> 00:03:20,357
לא עניין אותי מה חושבים עליי
,ומה שאני חושב על עצמי

11
00:03:21,440 --> 00:03:24,565
אז היית מגיע לקצוות
של הצד האפל שלי

12
00:03:24,857 --> 00:03:28,857
ושולף זוועות מהנשמה שלי
.ומעלה אותן על המסלול

13
00:03:35,773 --> 00:03:37,815
יש המון אנשים בתעשייה
:שאומרים

14
00:03:38,232 --> 00:03:39,398
,"אני גיליתי את אלכסנדר מקווין"

15
00:03:39,857 --> 00:03:41,940
קולו של ג'ון
מקינטריק, חבר
,אבל לא מגלים כישרון
.הכישרון קיים

16
00:03:42,148 --> 00:03:45,440
פותחים לכישרון דלתות, מכניסים
.אותו או עוזרים לו להתקדם

17
00:03:45,857 --> 00:03:47,898
אף אחד לא גילה
,את אלכסנדר מקווין

18
00:03:47,982 --> 00:03:49,690
.אלכסנדר מקווין גילה את עצמו

19
00:03:51,815 --> 00:03:54,773
קורות החיים של לי
.היו מוזרים מאוד

20
00:03:55,523 --> 00:03:57,273
,לא הייתי תלמיד טוב כל כך

21
00:03:57,565 --> 00:04:03,607
,תמיד ציירתי בגדים בכל שיעור
,במדעים, בביולוגיה

22
00:04:04,148 --> 00:04:05,523
...ו

23
00:04:07,440 --> 00:04:10,440
.אבל הכי נהניתי מאמנות

24
00:04:12,148 --> 00:04:15,565
,כשהוא סיים את הלימודים
.הוא לא ידע מה הוא רוצה לעשות

25
00:04:16,107 --> 00:04:18,315
,ג'ויס מקווין
אמו של לי
,הוא היה מובטל
,בעצם הוא חיפש עבודה

26
00:04:18,815 --> 00:04:20,774
כי בעלי הקפיד מאוד

27
00:04:20,982 --> 00:04:22,940
.שהילדים יצאו לעבוד

28
00:04:23,232 --> 00:04:26,732
,צפינו בתוכנית טלוויזיה ערב אחד

29
00:04:26,982 --> 00:04:32,149
ואמרו שלא מצליחים להשיג
,מתלמדים לעבודה בסאוויל רו

30
00:04:32,607 --> 00:04:35,440
:אז פשוט אמרתי לו
"?אולי תלך ותנסה"

31
00:04:35,649 --> 00:04:39,774
,אמרתי: "פשוט תדפוק על הדלת
,"יכולים להגיד כן או לא

32
00:04:39,982 --> 00:04:41,690
.וזה בדיוק מה שהוא עשה

33
00:04:44,774 --> 00:04:47,440
"אנדרסון אנד שפרד"
.התחילו ב-1906

34
00:04:47,732 --> 00:04:50,524
.אהבנו לעשות דברים קצת אחרת

35
00:04:50,690 --> 00:04:54,232
,קולו של ג'ון היצ'קוק
"אנדרסון אנד שפרד"
,יש לנו סגנון ביתי
.וזה מה שנלמד את המתלמדים

36
00:04:58,607 --> 00:05:02,232
למדתי מחייט אשף
.ממחוז קורק באירלנד

37
00:05:02,690 --> 00:05:05,107
קורנליוס אוקלהאן
הוא היה החייט הכי טוב
.שעבד אצלנו

38
00:05:05,649 --> 00:05:08,274
,קולו של דני הול
תדמן ראשי
בשנה הראשונה אתה מרפד
,קולרים, תופר כיסים

39
00:05:08,565 --> 00:05:10,440
,אבל מצפים ממך להכין ז'קט מלא

40
00:05:10,524 --> 00:05:12,565
מוכן למדידה
.עד סוף השנה הראשונה

41
00:05:12,774 --> 00:05:14,857
,ברגע שאתה לובש אותו
,הוא אמור להתאים כמו כפפה

42
00:05:15,107 --> 00:05:16,399
.ואתה יודע שהוא נוצר בשבילך

43
00:05:16,815 --> 00:05:20,232
ידעתי שלא אחזיק מעמד
,במקום כזה עד סוף החיים שלי

44
00:05:20,482 --> 00:05:21,982
,בצפיפות של סדנה קטנה

45
00:05:22,065 --> 00:05:24,274
יושב על הספסל
,ומרפד דשים של בגד

46
00:05:24,524 --> 00:05:28,190
אבל הייתה לי תשוקה והייתי טוב
,בזה, הייתי טוב בתפירת ז'קטים

47
00:05:28,399 --> 00:05:31,524
.למדתי מהר לתפור מכנסיים

48
00:05:31,607 --> 00:05:34,316
,רציתי ללמוד הכול, הכול
.תנו לי הכול

49
00:05:34,899 --> 00:05:37,524
בתחילת שנות ה-90
הייתה לי מתפרה

50
00:05:37,607 --> 00:05:40,316
לבגדים בהתאמה
,אישית ברחוב מאונט

51
00:05:40,524 --> 00:05:42,191
.והוא פשוט נכנס יום אחד

52
00:05:42,482 --> 00:05:43,899
,הוא נראה כמו גלוח ראש

53
00:05:44,441 --> 00:05:47,066
,קוג'י טטסונו
מעצב
אבל הוא אמר לי שהוא יכול
לגזור מעיל פראק

54
00:05:47,316 --> 00:05:50,774
הרבה יותר טוב
,מחייט בן 50 שהיה לי

55
00:05:50,982 --> 00:05:53,441
:אז הסתקרנתי מאוד ואמרתי לו

56
00:05:53,524 --> 00:05:56,482
טוב, תראה לי"
."מה אתה יכול לעשות

57
00:05:57,566 --> 00:06:01,232
אף פעם לא תפרתי בגדים
,בצורה המסורתית

58
00:06:01,482 --> 00:06:07,441
.התנסיתי ביצירת מבנה ונפחים

59
00:06:07,649 --> 00:06:14,441
,התחלתי להכניס חומר, כל חומר
,וכשמחברים הכול יחד

60
00:06:14,566 --> 00:06:18,399
איכשהו אפשר להתחיל ליצור
.צורה תלת-ממדית

61
00:06:18,566 --> 00:06:22,982
הוא רצה להבין למה
.אני עושה את זה בצורה מסוימת

62
00:06:24,149 --> 00:06:28,982
:כשלי היה בן 17, הוא אמר
,"אני אתפור לך כמה חצאיות"

63
00:06:29,482 --> 00:06:32,566
ואני חייבת להגיד
,שהן התאימו כמו כפפה

64
00:06:33,149 --> 00:06:36,066
,ג'נט מקווין
אחותו של לי
הן ממש התאימו
.לי לגוף

65
00:06:36,357 --> 00:06:41,399
,בקושי יכולתי להזיז את הרגליים
.אבל קיבלתי מחמאות על החצאית

66
00:06:41,607 --> 00:06:46,983
תהיתי לעצמי: "אני מקווה שהוא
"ימצא את הדבר הנכון לעצמו בחיים

67
00:06:47,858 --> 00:06:51,649
הוא היה בחור מתוק ממזרח העיר
.שרצה להרוויח כסף

68
00:06:52,566 --> 00:06:53,733
,הזדקקנו לעזרה טכנית

69
00:06:53,899 --> 00:06:55,358
,מפעילי מכונות, גזרנים

70
00:06:55,858 --> 00:06:59,149
,ג'ון מקינטריק
מעצב, רד אור דד
הזדקקנו לבעלי ניסיון מעשי
.בייצור בגדים

71
00:06:59,858 --> 00:07:03,524
הוא לא עשה לי בעיות, אף פעם
,לא איחר, תמיד ידע מה הוא עושה

72
00:07:03,649 --> 00:07:05,149
.תמיד סיפק את הסחורה

73
00:07:05,483 --> 00:07:09,733
הוא שמע כל הזמן את שינייד
,אוקונור, מה שהיה די מוזר

74
00:07:09,858 --> 00:07:12,358
כי אף אחד לא אהב
.את שינייד אוקונור באותה תקופה

75
00:07:12,566 --> 00:07:14,149
.הוא ממש אהב אותה, משום מה

76
00:07:14,274 --> 00:07:17,649
,אני תמיד זוכר אותו עם הווקמן
.שומע את שינייד אוקונור

77
00:07:24,608 --> 00:07:28,191
רד אור דד" הייתה חברה"
.צעירה מאוד לבגדי רחוב

78
00:07:28,608 --> 00:07:31,816
כשאמרתי לו שקולקציית
"ה"ספייס בייבי

79
00:07:31,899 --> 00:07:35,399
מבוססת על יום השנה
,לנחיתת האדם על הירח

80
00:07:35,608 --> 00:07:36,941
"?הוא אמר: "מה

81
00:07:38,233 --> 00:07:43,399
הוא לא ידע שאפשר לקחת
,נושא כזה, שלא קשור לבגדים

82
00:07:43,691 --> 00:07:46,899
,ולקבל ממנו השראה לעיצוב בגדים

83
00:07:46,983 --> 00:07:49,316
אז הוא לא הבין את הרעיון הזה

84
00:07:49,399 --> 00:07:52,441
של מחקר חזותי
או התייחסויות היסטוריות

85
00:07:52,608 --> 00:07:53,941
.או התייחסויות מיניות

86
00:07:56,983 --> 00:08:00,483
:הוא שאל אותי
?מה אני יכול לעשות עכשיו"

87
00:08:00,608 --> 00:08:02,108
"?איך אני יכול לקדם את עצמי"

88
00:08:02,358 --> 00:08:07,733
ובאותה תקופה כל המעצבים
.באיטליה פתחו מותגי משנה

89
00:08:09,566 --> 00:08:14,608
הוא נסע לאיטליה בלי שפה, בלי
.קורת גג, בלי כסף, בלי שום הסמכה

90
00:08:15,400 --> 00:08:19,775
חשבתי שבתוך שבוע הוא יחזור
.עם הזנב בין הרגליים

91
00:08:22,566 --> 00:08:26,608
,אחרי שבוע, אולי עשרה ימים
,התקשר אליי לי מאיטליה

92
00:08:26,816 --> 00:08:29,650
הוא השיג עבודה
.כעוזר אצל רומאו ג'יגלי

93
00:08:29,858 --> 00:08:32,275
.הייתי בהלם, בלשון המעטה

94
00:08:34,441 --> 00:08:37,275
:אמרתי
,טוב, אני מחפש ז'קט חדש"

95
00:08:38,108 --> 00:08:40,900
,רומאו ג'יגלי
מעצב
,דמיינתי את הצורה"
אבל החייטים שלי

96
00:08:41,191 --> 00:08:42,650
לא מסוגלים להגיע"
.לצורה הזאת

97
00:08:42,816 --> 00:08:45,316
אולי אתה יכול לעזור לי"
."לעשות את זה

98
00:08:45,566 --> 00:08:47,525
,והתחלנו לתפור את הז'קט

99
00:08:47,691 --> 00:08:53,733
ובמדידה הראשונה אמרתי: "לא, זה
."לא בסדר, זה לא מה שאני רוצה

100
00:08:54,483 --> 00:08:58,150
,אז עם החייט
.עם לי, עשו עוד אחד

101
00:08:58,441 --> 00:09:01,650
במדידה השנייה
,שוב הוצאתי את הבטנה

102
00:09:01,733 --> 00:09:04,983
הסתכלתי בתוך הז'קט
.וזה לא היה נכון

103
00:09:05,358 --> 00:09:08,566
:במדידה השלישית אמרתי
,"לא, זה לא נכון"

104
00:09:08,900 --> 00:09:16,192
והוצאתי את הבטנה
:ובתוך הז'קט כתבו בעט שחור

105
00:09:16,608 --> 00:09:17,983
."לך תזדיין, רומאו"

106
00:09:20,567 --> 00:09:25,358
זו הייתה תקופה
,שבה חיפשתי צורות חדשות

107
00:09:25,608 --> 00:09:29,233
.והוא התאמץ וחיפש עמוק

108
00:09:29,567 --> 00:09:33,650
הוא באמת חיפש עמוק
.כדי להבין הכול

109
00:09:34,483 --> 00:09:39,192
הוא עזב את הסטודיו שלי
.כי הוא רצה ללמוד עוד ועוד ועוד

110
00:09:41,942 --> 00:09:44,067
,אי אפשר ללמד כישרון

111
00:09:44,358 --> 00:09:45,983
אבל אפשר לשפר את האדם במה

112
00:09:46,067 --> 00:09:48,358
שהוא עושה או
,לעשות אותו מקצועי יותר

113
00:09:48,608 --> 00:09:53,692
ומבחינתי כל הרעיון מאחורי התואר
,השני היה לגרום להם לעבוד בצוותים

114
00:09:53,858 --> 00:09:56,817
,לשתף פעולה
.כפי שעושים בעולם האופנה

115
00:09:57,650 --> 00:09:59,400
,ראיתי בחור אפרורי למראה

116
00:09:59,567 --> 00:10:01,150
,אני חייבת להגיד

117
00:10:01,567 --> 00:10:04,025
.עלוב מאוד, מכוער מאוד

118
00:10:04,567 --> 00:10:09,108
בובי הילסון, מייסדת, התוכנית
לתואר שני באופנה בסנט מרטינס
,צר לי להגיד את זה
,אבל זה היה נכון

119
00:10:09,400 --> 00:10:12,650
עם חבילה של בגדים על היד
,מחוץ למשרד שלי

120
00:10:12,817 --> 00:10:15,483
:אז אמרתי לו
"?את מי אתה מחפש"

121
00:10:15,650 --> 00:10:18,067
."והוא אמר: "באתי להיפגש איתך

122
00:10:18,692 --> 00:10:21,692
,אבל לא הייתה לי עבודה
.מה שהוא אמר שהוא מחפש

123
00:10:21,858 --> 00:10:24,608
,כל העניין סקרן אותי
,הוא היה מלא תשוקה

124
00:10:24,817 --> 00:10:30,067
,ומבחינתי זה הסוד בעצם
.אם אתה מתחבר לזה

125
00:10:30,817 --> 00:10:34,775
אמרתי: "אני חושבת שכדאי לך
,"לבוא לקורס שלי

126
00:10:35,192 --> 00:10:40,234
ולא יכולתי להציע לו כסף, זה
.היה ממש עצוב והיה ברור שאין לו

127
00:10:40,400 --> 00:10:44,192
,דודה רנה אמרה שיש לה כסף בבנק
,שמונח לו ולא עושה שום דבר

128
00:10:44,400 --> 00:10:45,859
.ושהיא מעדיפה לעזור ללי

129
00:10:46,234 --> 00:10:50,067
דודה רנה
וג'ויס מקווין
היא עבדה בתעשיית
.האופנה וידעה שלי מוכשר

130
00:10:50,525 --> 00:10:56,609
:והוא חזר ואמר
."דודה שלי תשלם ואני בא"

131
00:10:58,817 --> 00:11:00,775
,סנט מרטינס היה המקום הנכון

132
00:11:00,984 --> 00:11:03,359
אבל אהבתי בו את חופש הביטוי

133
00:11:03,442 --> 00:11:06,192
ושאני מוקף באנשים
.שחושבים כמוני

134
00:11:07,650 --> 00:11:08,984
אני חושבת שהסתדרנו מצוין

135
00:11:09,525 --> 00:11:12,192
רבקה ברטון, סטודנטית לתואר
שני באופנה, סנט מרטינס
כי היה לנו אותו
,חוש הומור

136
00:11:12,525 --> 00:11:16,650
,והוא צחק כל הזמן
אז הוא היה מצחיק ומזלזל

137
00:11:17,109 --> 00:11:22,192
,ועושה תצוגות אופנה במסדרון
.הוא היה פשוט משתטה

138
00:11:22,400 --> 00:11:24,775
,בכל פעם שהוא היה יכול להשתטות
.הוא היה משתטה

139
00:11:25,192 --> 00:11:27,525
האמת היא שלימדתי שם
,באותה תקופה

140
00:11:27,734 --> 00:11:32,484
:והוא לא פחד להגיד לאנשים
.אני יודע יותר מכם", אפילו למורים"

141
00:11:32,692 --> 00:11:36,234
,הוא היה קצת סיוט של תלמיד
.כי הוא ידע כל כך הרבה

142
00:11:36,692 --> 00:11:39,109
אני בטוחה שהוא היה מעצבן
.והפריע לאנשים

143
00:11:39,275 --> 00:11:41,359
,הוא לא העז להפריע לי

144
00:11:41,775 --> 00:11:45,109
אבל הוא השתמש בזה
.כמו שהתכוונתי שישתמש בזה

145
00:11:45,442 --> 00:11:51,567
,והוא היה נתקל בציור או בספר
,ולא היה לו חינוך פורמלי

146
00:11:51,776 --> 00:11:53,442
,כך שהכול היה חדש בשבילו

147
00:11:53,776 --> 00:11:59,567
,והוא פירש מחדש דברים בדרך שלו
,זה לא עבר סינון

148
00:11:59,776 --> 00:12:05,192
ולרבים מאיתנו היה רקע קונבנציונלי
.יותר. אהבתי את זה

149
00:12:05,401 --> 00:12:09,942
,הוא ידע לאן ללכת בשביל כל דבר
.לונדון הייתה העיר שלו

150
00:12:10,317 --> 00:12:14,567
"?איפה להשיג לולאות לכפתורים"
."צריך ללכת למרטין בסוהו"

151
00:12:14,734 --> 00:12:18,276
אם אתה רוצה בד, כדאי ללכת"
."לרחוב ברוויק, שפרדס בוש

152
00:12:20,109 --> 00:12:23,692
הוא היה לוקח אותי לברים של
,הומואים ולברים של לסביות

153
00:12:23,901 --> 00:12:27,567
:והוא היה מושיב אותי שם ואומר
,"כדאי לך ככה וככה"

154
00:12:27,734 --> 00:12:29,401
:והייתי אומרת
,לא, אני ממש רוצה ללכת הביתה"

155
00:12:29,567 --> 00:12:31,442
אני יכולה ללכת הביתה"
"?ולהכין שיעורי בית

156
00:12:32,276 --> 00:12:35,151
,הקורס תמיד נגמר בחלוקת תעודות

157
00:12:35,317 --> 00:12:41,859
אף מכללה אחרת לא הוזמנה כמוני
.להציג בשבוע האופנה הבריטי

158
00:12:42,276 --> 00:12:45,526
הוא התקשר אליי כשהוא כמעט סיים
את הקולקציה הסופית

159
00:12:45,776 --> 00:12:49,067
וביקש ממני לבוא להסתכל עליה
.ולדבר איתו עליה

160
00:12:49,526 --> 00:12:53,942
,היו בה כל המרכיבים
,הייתה ההיסטוריה של מזרח העיר

161
00:12:54,151 --> 00:12:57,484
,היה האופל
,ג'ק המרטש אורב לקרבנות

162
00:12:57,651 --> 00:13:01,193
,היה התחקיר
.היה כזה סיפור מעולה מאחורי זה

163
00:13:01,734 --> 00:13:06,318
,"הוא קרא ספרים כמו "הבושם
,על רצח של נשים

164
00:13:06,484 --> 00:13:09,443
,והיה בו גם צד אפל מאוד

165
00:13:09,568 --> 00:13:13,568
אז הוא שאב השראה
מכל ההשפעות האלה

166
00:13:13,651 --> 00:13:16,859
.ויצר מתוך זה משהו יפה מאוד

167
00:13:18,526 --> 00:13:20,609
לי א-מקווין"

168
00:13:20,818 --> 00:13:22,984
ג'ק המרטש אורב לקרבנותיו' דיוק'"
"אוף יורק בראקס, 16 במרץ 1992

169
00:13:36,359 --> 00:13:37,776
,הבגדים חלפו על פניי

170
00:13:37,984 --> 00:13:41,151
.והם זזו בצורה שאף פעם לא ראיתי

171
00:13:43,318 --> 00:13:46,568
,ורציתי אותם, הם היו מודרניים
.הם היו קלסיים

172
00:13:52,151 --> 00:13:55,484
,הוא עיצב מעיל שחור
,ויצר בטנה משיער אדם

173
00:13:55,651 --> 00:13:58,568
,ובפנים היה צבע אדום דם
,אז זה הזכיר גופה

174
00:13:58,734 --> 00:14:00,776
.זה היה כמו הבשר עם דם

175
00:14:04,151 --> 00:14:06,859
:ופשוט חשבתי
."זה הדבר הכי יפה שראיתי"

176
00:14:09,109 --> 00:14:12,485
,היה מדובר בחבלה ובמסורת
,שזה השילוב המושלם

177
00:14:12,610 --> 00:14:18,193
,ויופי, אלימות
.כל הדברים ששנות ה-90 מייצגות

178
00:14:20,651 --> 00:14:22,526
?עד כמה קשה לגלות גאונות

179
00:14:22,693 --> 00:14:25,443
,לא קשה בכלל
.כי הם ניחנים בה ואני מבחינה בה

180
00:14:25,776 --> 00:14:28,485
אז אם אתה מתעניין בהיסטוריה
,של בגדי סוף המאה ה-20

181
00:14:28,943 --> 00:14:30,735
,דטמר בלו
בעלה של איזבלה
איזבלה בלו
.היא גורם חשוב

182
00:14:31,193 --> 00:14:32,443
,הייתי ב"ווג" האמריקני

183
00:14:32,568 --> 00:14:35,485
ואנה וינטר סוג של גילתה אותי
,ועבדתי אצלה

184
00:14:35,610 --> 00:14:37,235
.ואחר כך עברתי ל"ווג" הבריטי

185
00:14:37,526 --> 00:14:40,235
מקווין היה האביר שלה
,והיא התכוונה לקחת אותו לצמרת

186
00:14:40,401 --> 00:14:41,610
.היא הייתה נחושה

187
00:14:41,818 --> 00:14:44,651
פשוט ידעתי... צלצלתי לאימא
,"שלו ואמרתי: "ילדת גאון

188
00:14:44,776 --> 00:14:47,985
ואני חושבת שהוא הכוכב הגדול
.של שנת 2000

189
00:14:48,693 --> 00:14:51,360
:ואימא שלו אמרה לו
יש אישה משוגעת"

190
00:14:51,443 --> 00:14:53,526
שמנסה להתקשר"
,אלינו כל הזמן

191
00:14:53,693 --> 00:14:55,360
,אני לא יודעת"
."והיא רוצה עוד בגדים שלך

192
00:14:55,568 --> 00:14:57,776
צלצלתי שש
.עד שמונה פעמים ביום

193
00:14:57,901 --> 00:15:00,485
בסופו של דבר ענה לי קול קטן
"?מהצד השני של הקו, "הלו

194
00:15:00,901 --> 00:15:04,193
כן, אני יכולה לבוא ולקבוע איתך"
."פגישה? שמי איזבל בלו

195
00:15:04,360 --> 00:15:06,276
אני לא יודעת עד היום
.אם הוא ידע מי אני

196
00:15:06,526 --> 00:15:08,901
,לא, רק רציתי את הכסף
.הייתי זקוק נואשות לכסף

197
00:15:09,276 --> 00:15:11,776
,גם לא התעניינתי בו
.רק רציתי את הבגדים

198
00:15:11,985 --> 00:15:15,651
,לא נתתי לה הצעה כספית
."אמרתי: "350, מותק, זה מה יש

199
00:15:16,401 --> 00:15:19,276
.והיא אהבה את זה

200
00:15:21,735 --> 00:15:26,235
רק כשהלכתי
,"'לקולקציית "בלובירד גראז

201
00:15:26,443 --> 00:15:31,277
,שהוא עשה
"?חשבתי: "מה שחררתי לעולם

202
00:15:31,568 --> 00:15:34,402
,והוא ניגש ואמר שהכול בזכותי

203
00:15:34,568 --> 00:15:38,735
וחשבתי שזה ממש מתוק
.כי זה היה רחוק מהאמת

204
00:15:38,985 --> 00:15:43,610
.הוא עבר את כל הדרך בעצמו

205
00:15:44,235 --> 00:15:51,318
קלטת שנייה -
- אונס בהיילנדס

206
00:15:55,235 --> 00:15:58,110
,כל מעצב אופנה רוצה ליצור אשליה

207
00:15:58,193 --> 00:16:01,777
,ליצור דברים עוכרי שלווה
.שמרתקים אנשים

208
00:16:02,027 --> 00:16:06,193
,תענוג לעבוד עם בגדים
.אבל יש גם מציאות בחוץ

209
00:16:06,360 --> 00:16:08,485
יש אנשים
,שלא רוצים לשמוע את זה

210
00:16:08,568 --> 00:16:11,193
הכול טוב ויפה
,והכול בסדר בעולם כל הזמן

211
00:16:11,402 --> 00:16:12,610
.ואני אומר את האמת כמו שהיא

212
00:16:14,735 --> 00:16:19,402
בשנות ה-90 היית מייצר בגדים
,ליציאה ומשהו לערב אחד

213
00:16:19,485 --> 00:16:22,027
,אתה הולך למועדון לילה מסוים

214
00:16:22,193 --> 00:16:25,610
,מופיע האיש הזה או הדי-ג'יי ההוא
?מה נעשה

215
00:16:26,610 --> 00:16:29,735
,אני חושב שלי לקח הכול
,זה אחד היתרונות של לי

216
00:16:29,985 --> 00:16:36,277
שהוא לקח הרבה מהסגנון של
,באוורי. זה פורץ גבולות, זה בוטה

217
00:16:36,443 --> 00:16:39,819
והוא חשב איך לתרגם
.את זה למסלול

218
00:16:40,485 --> 00:16:46,152
,לי השתמש גם בשפה של הפטיש
,בגומי ובלטקס ובעור

219
00:16:46,652 --> 00:16:49,277
.ושילב את זה בעיצוב האופנה

220
00:16:50,985 --> 00:16:57,027
התחלנו לצאת, אבל חשבתי שזה
.די שימושי כי גם אני יודע לתפור

221
00:16:58,444 --> 00:17:03,444
כל אחד שידע לתפור, ולא משנה
,אם היית טוב בזה במיוחד או לא

222
00:17:03,777 --> 00:17:07,444
אם הוא היה מוכן לבוא לשבת
בסטודיו במשך 16 שעות ביום

223
00:17:08,235 --> 00:17:09,735
.והיה כיף להיות איתו

224
00:17:09,819 --> 00:17:14,027
,אנדרו גרובס
חבר ועוזר מעצב
לי היה תלמיד שובב
שהתנהג לא יפה

225
00:17:14,277 --> 00:17:17,360
,ותמיד מתח אנשים בפאב

226
00:17:17,527 --> 00:17:19,735
.וזה האדם שחיבבתי ואהבתי

227
00:17:20,985 --> 00:17:22,319
.תכניס את הידיים

228
00:17:25,319 --> 00:17:26,860
.תמיד רציתי לעשות את זה

229
00:17:30,694 --> 00:17:34,944
,כשהכרתי את לי
,גרתי בהוקסטון סקוור

230
00:17:35,235 --> 00:17:41,610
ויום אחד נכנס בחור, וחשבתי
.שהוא שוכר את הדירה למטה

231
00:17:41,860 --> 00:17:45,319
תיכנסי לכוס תה, תיכנסי לכוס"
.תה". והוא שאל מה אני עושה

232
00:17:45,485 --> 00:17:48,485
אמרתי: "אני עוסקת בטיפוח
."לגברים, שיער ואיפור

233
00:17:48,735 --> 00:17:50,902
:והוא אמר
.יש לי תצוגת אופנה בקרוב"

234
00:17:50,985 --> 00:17:53,277
תוכלי לטפל בשיער"
"?ובאיפור של הדוגמנים

235
00:17:53,485 --> 00:17:54,569
:ואמרתי

236
00:17:55,027 --> 00:17:57,152
,מירה צ'אי-הייד
ידידה ומעצבת שיער
אתה לא צריך לראות"
?עבודות שלי קודם

237
00:17:57,402 --> 00:17:59,444
אף פעם לא עבדתי"
."בתצוגת אופנה

238
00:17:59,777 --> 00:18:02,861
."והוא אמר: "לא, אני רואה עלייך

239
00:18:03,569 --> 00:18:06,277
:הוא אמר לי יום אחד
."החלטתי לעשות קולקציה משלי"

240
00:18:06,444 --> 00:18:08,111
:ואני זוכרת שחשבתי
איך לכל הרוחות

241
00:18:08,319 --> 00:18:11,111
הוא חושב לנהל עסק
?וליצור קולקציה

242
00:18:12,027 --> 00:18:15,152
,אליס סמית
ידידה וסוכנת
,אין לו כלום
,אין לו כסף, אמצעים

243
00:18:15,277 --> 00:18:18,861
,סטודיו
,אף אחד לא תומך בו ואין שום גיבוי

244
00:18:19,111 --> 00:18:22,152
אבל הוא היה נחוש בדעתו
.לעשות את זה

245
00:18:22,861 --> 00:18:27,486
שרדתי בזכות קצבת אבטלה
...וקניתי את כל הבד

246
00:18:29,277 --> 00:18:31,777
.קניתי את כל הבד בכסף הזה

247
00:18:33,444 --> 00:18:38,736
הלכתי להורים שלי לאכול שעועית
.ומרק מקופסת שימורים וכאלה

248
00:18:44,652 --> 00:18:46,777
.זה הכלב שלי

249
00:18:47,027 --> 00:18:49,194
:הוא אמר לי
."אני ממש צריך להשיג לוגו"

250
00:18:49,402 --> 00:18:52,569
שאלנו את החבר שלי בזמנו
.אם הוא מוכן לעצב אותו

251
00:18:52,694 --> 00:18:54,861
הרעיון שלי היה להכניס
,"את ה"סי" לתוך ה"קיו

252
00:18:55,027 --> 00:18:57,027
.אבל דייב עיצב את השאר

253
00:18:57,444 --> 00:19:01,569
הוא ידע מצוין לגרום לאנשים
,להשקיע בשבילו המון שעות עבודה

254
00:19:01,777 --> 00:19:03,569
.ואף פעם לא קיבלנו תשלום

255
00:19:03,777 --> 00:19:08,819
.למעשה, שילמנו לו כדי לעבוד אצלו
?נכון שזה מדהים

256
00:19:09,319 --> 00:19:12,194
.רק להיות חלק מזה, מהחזון שלו

257
00:19:12,403 --> 00:19:15,778
הייתה לו משיכה כזאת
.כבר מההתחלה

258
00:19:24,278 --> 00:19:26,319
איזבלה התלהבה מאוד
"לקרוא לו "אלכסנדר

259
00:19:26,403 --> 00:19:28,319
כי היא חשבה
,שזה נשמע טוב יותר כמעצב

260
00:19:28,444 --> 00:19:31,236
.נשמע מפואר ורומנטי יותר

261
00:19:31,403 --> 00:19:33,653
איזי חטפה ביקורת כי היא ניסתה
?לעשות אותו יוקרתי. אז מה

262
00:19:34,403 --> 00:19:36,694
,כל הכבוד לאיזי
,היא ניסתה לעשות אותו מצליח

263
00:19:37,111 --> 00:19:39,444
,והיא הצליחה
.אלכסנדר מקווין זה מותג

264
00:19:39,778 --> 00:19:42,069
?למה אתה אוהב אותה כל כך, לי

265
00:19:42,278 --> 00:19:43,861
,כי היא בדיוק כמוני, לא אכפת לה

266
00:19:43,944 --> 00:19:45,403
לא אכפת לה
.ממה שאנשים חושבים

267
00:19:45,486 --> 00:19:48,194
בסופו של דבר אנחנו ישויות נפרדות

268
00:19:48,278 --> 00:19:51,486
מכל השאר ויש לנו השקפה
.אישית על דברים

269
00:19:51,861 --> 00:19:54,278
כשאתה מתאהב במישהו
ואוהב את זה

270
00:19:54,361 --> 00:19:57,194
ומטפח את זה
ודואג לזה כאילו זו גינתך

271
00:19:57,778 --> 00:19:59,944
,אנשים מטפלים בגינה, הם מבשלים
.הם עושים את אותו דבר

272
00:20:00,111 --> 00:20:01,861
.המרכיבים שלי הם בגדים

273
00:20:02,444 --> 00:20:05,111
,היא הכירה אותו לכולם
.היא קידמה אותו

274
00:20:05,319 --> 00:20:09,778
פאם סקייז, העוזרת
האישית של איזבלה וסופרת
אז הקשר על רקע העבודה
.נהיה חברות יצירתית

275
00:20:09,986 --> 00:20:13,069
היא תמיד התלהבה ורצתה
לראות את הדבר הבא

276
00:20:13,153 --> 00:20:15,694
ואת הדבר החדש
.ולדחוף אנשים קדימה

277
00:20:15,944 --> 00:20:17,778
,כסף אף פעם לא היה העניין

278
00:20:18,028 --> 00:20:20,986
ואף פעם לא ראיתי כסף
.עובר ביניהם

279
00:20:22,653 --> 00:20:23,945
,אני פשוט זוכר את הצחוק

280
00:20:24,028 --> 00:20:26,111
את היצירתיות המרגשת
של אמצע שנות ה-90

281
00:20:26,320 --> 00:20:29,403
,ואת ההרפתקה, הם היו על רקטה
.הם טסו לירח

282
00:20:30,695 --> 00:20:32,611
.אני בטוחה שאתה רעב, קטנצ'יק

283
00:20:33,695 --> 00:20:37,361
ההתחלה הייתה תקופה
,שמחה מאוד וקצרה

284
00:20:37,445 --> 00:20:39,611
.אבל היה מקסים ומצחיק

285
00:20:40,195 --> 00:20:41,528
,לאיזי לא היו ילדים

286
00:20:41,736 --> 00:20:45,653
אז היא הציפה את בן הטיפוחים שלה
.באהבה אימהית

287
00:20:46,111 --> 00:20:49,111
ציפיתי לראות את אלכסנדר
.כי הוא הצחיק אותי כל כך

288
00:20:49,320 --> 00:20:51,486
היה לאיזי ולמקווין
.חוש הומור מלוכלך מאוד

289
00:20:51,820 --> 00:20:53,403
מקווין היה מתאר את איזי כשילוב

290
00:20:53,528 --> 00:20:56,361
בין לוקרציה בורג'ה
.ומוכרת דגים מבילינגסגייט

291
00:20:57,028 --> 00:20:59,028
.לאיזי היה הומור וולגרי מאוד

292
00:20:59,236 --> 00:21:01,861
אני תמיד חשבתי
...שכל ה"זין" וה"כוס" קצת

293
00:21:04,778 --> 00:21:07,236
לא כל כך התחברתי
,להומור הנמוך שלהם

294
00:21:07,570 --> 00:21:10,320
,אבל עד כמה שמקווין היה בוטה
,איזי הייתה גרועה עוד יותר

295
00:21:10,445 --> 00:21:13,528
.אז הם אהבו להתבדח יחד ולזעזע

296
00:21:13,695 --> 00:21:16,695
,אני יודעת שאלכסנדר אוהב ציפורים
,אז יש לי כובע ציפור שעיצב פיליפ

297
00:21:16,861 --> 00:21:22,736
,כי אנחנו יוצאים מחר לאלף בזים
.כי אלכסנדר אוהב מאוד ציפורים

298
00:21:22,945 --> 00:21:25,361
אנחנו הולכים להפריח בזים
.מחר אחר הצהריים

299
00:21:47,278 --> 00:21:49,278
,בית הילס
אחוזת משפחת בלו
התארחנו בהילס
.כמה פעמים

300
00:21:50,445 --> 00:21:52,570
,סיימון קוסטין
מנהל אמנותי
היינו צוללים לתיבת
התחפושות של איזי

301
00:21:52,695 --> 00:21:55,237
ולובשים כל מיני תחפושות נפלאות

302
00:21:55,362 --> 00:21:56,737
.לארוחת ערב וכדומה

303
00:21:58,445 --> 00:22:01,528
העולם שלה היה מנותק
כל כך מהעולם

304
00:22:01,612 --> 00:22:03,945
.שכל אחד מאיתנו הגיע ממנו

305
00:22:05,528 --> 00:22:07,112
.היה בו משהו לא מציאותי

306
00:22:07,237 --> 00:22:11,320
,בכל פעם שהלכנו לבית ההוא
,הרגשנו כל כך בבית

307
00:22:12,278 --> 00:22:14,862
ואני חושב שלי הרגיש שם
.ממש בבית

308
00:22:16,403 --> 00:22:19,028
,הייתה להם אחות גדולה
,היה כיף להיות איתה

309
00:22:19,112 --> 00:22:20,487
.והיא הייתה לא נורמלית

310
00:22:20,737 --> 00:22:25,070
,עם איזי תהיה כמה שיותר שונה
,ותמשיך

311
00:22:25,403 --> 00:22:27,570
,כמה שיותר שונה
.ככה אני אוהב את זה יותר

312
00:22:28,820 --> 00:22:31,112
,אני ממש לא אוהב את הנורמלי
...אני לא חושב שזה

313
00:22:31,362 --> 00:22:35,320
,אתה לא מתקדם, ברצינות
.אתה לא מתקדם בלי להסתכן

314
00:22:35,445 --> 00:22:38,153
.אתה באמת מעצבן המון אנשים

315
00:22:43,778 --> 00:22:45,737
תצוגות האופנה הראשונות שלו
.היו מדהימות

316
00:22:45,862 --> 00:22:47,445
.זאת אומרת, אנשים היו בהלם

317
00:22:47,528 --> 00:22:50,945
,אנשים יצאו באמצע
,לא מעט ביקורות חריפות

318
00:22:51,195 --> 00:22:54,154
אבל כל מה שהיה לפני כן
.מחוויר בהשוואה

319
00:22:54,362 --> 00:22:55,737
אני לא רוצה לעשות תצוגת אופנה

320
00:22:55,820 --> 00:22:59,612
שאתה יוצא ממנה בתחושה שהיית
,בארוחת צהריים של יום ראשון

321
00:22:59,737 --> 00:23:06,987
אני רוצה שתצא בתחושת גועל
.או התרוממות רוח, העיקר שיש רגש

322
00:23:07,487 --> 00:23:12,529
אם אתה יוצא בלי רגש, אני לא
.ממלא את התפקיד שלי כראוי. זהו

323
00:23:12,654 --> 00:23:15,654
העניין אצל אלכסנדר, אני חושבת
.שהבגדים שלו רגשיים מאוד

324
00:23:16,154 --> 00:23:21,112
המעיל הזה מבוסס על פרוצה, אז
,הוא מבוסס על מישהי שאין לה כסף

325
00:23:21,445 --> 00:23:26,362
.שעומדת ברחוב, אין לה איפה לישון
.את מתעטפת בו ומרגישה נפלא

326
00:23:26,612 --> 00:23:33,279
ואז ישנם כל התשוקה והאהבה
.והשיסוף והסקס והרומנטיקה

327
00:23:34,737 --> 00:23:38,112
הרעיון של הקולקציה
.אף פעם לא היה לייצר

328
00:23:38,237 --> 00:23:45,154
תצוגות האופנה נועדו ליחסי ציבור
ולשיווק של אלכסנדר מקווין, המעצב

329
00:23:45,404 --> 00:23:47,154
היה בלתי אפשרי
לשחזר את הבגדים

330
00:23:47,279 --> 00:23:49,820
כי הם היו עשויים משקיות ניילון
.או מסרט דביק

331
00:23:49,904 --> 00:23:51,029
.הם היו בגדים לתצוגה

332
00:23:51,279 --> 00:23:52,654
,"לי התחיל לעצב "באמסטרים

333
00:23:52,779 --> 00:23:55,862
בגדים בגזרה כל כך נמוכה, שראו
.את שיער הערווה של הדוגמנית

334
00:23:56,070 --> 00:23:58,279
,אין לזה קשר לשיער ערווה

335
00:23:58,445 --> 00:24:03,445
זה עניין טכני שבו כחייט אתה
,מחלק את הפרופורציות של הגוף

336
00:24:03,612 --> 00:24:06,446
אתה מוריד את המכנסיים
.ומאריך את פלג הגוף העליון

337
00:24:06,654 --> 00:24:08,321
,אין לזה שום קשר למחשוף לטוסיק

338
00:24:08,404 --> 00:24:10,362
אבל זה בונוס נוסף
.כשיש לך טוסיק יפה

339
00:24:10,862 --> 00:24:14,529
הוא אמר לדוגמן: "לך לשים את
."שיער הערווה בפנים של אנה וינטר

340
00:24:17,446 --> 00:24:19,279
.זו פשוט התנהגות מצחיקה ושובבה

341
00:24:20,029 --> 00:24:24,446
אפשר לתת לאלכסנדר
.ליש"ט, והוא ייצר 30 בגדים 500

342
00:24:24,612 --> 00:24:26,487
הוא ראה ניילון נצמד
:על הרצפה ואמר

343
00:24:26,571 --> 00:24:27,987
,אני לא רק אייצר מזה שמלה"

344
00:24:28,196 --> 00:24:29,821
,אני אשים את הדוגמנית"
,"אעטוף אותה

345
00:24:29,987 --> 00:24:34,071
,והוא חתך את השמלה, התקין רוכסן
.ופתאום היא צעדה על המסלול

346
00:24:34,612 --> 00:24:41,071
לקחת צמיג ולהעביר אותו על
.החליפה. דברים כאלה, פשוט גאוני

347
00:24:41,446 --> 00:24:47,279
שני קילו תחרה, קילו רוכסן בלתי
.נראה, מרוססים בתרסיס צבע לרכב

348
00:24:47,446 --> 00:24:50,321
עולה לייצר את השמלות האלה
,פחות מעשר ליש"ט, כנראה

349
00:24:50,446 --> 00:24:54,112
אבל באלכימיה המוזרה
,של החיתוך והייצור של לי

350
00:24:54,279 --> 00:24:56,404
.פתאום הן מבוקשות

351
00:24:56,779 --> 00:24:59,446
רצו ששרון סטון תלבש
.את השמלה הזאת

352
00:24:59,612 --> 00:25:01,529
.אז זה חייב להיות באמריקה עכשיו

353
00:25:01,654 --> 00:25:04,362
אנחנו צריכים שמישהו יטוס
.עם השמלה בקונקורד

354
00:25:04,529 --> 00:25:07,654
מרגיז אותי עד היום
.שלא טסתי בקונקורד

355
00:25:10,446 --> 00:25:11,571
.זו הייתי אני

356
00:25:12,237 --> 00:25:16,362
זו כמעט התקופה שבה נראה לי
.שהשיגעון באמת נכנס לתמונה

357
00:25:16,779 --> 00:25:19,571
,התצוגה הייתה מעולה
:אבל אתעורר מחר בבוקר ואחשוב

358
00:25:19,696 --> 00:25:22,779
,אני צריך לקנות בקבוק חלב"
"?איפה אני אשיג 42 פני

359
00:25:23,238 --> 00:25:24,654
,אז הלכנו למקדונלדס

360
00:25:24,821 --> 00:25:27,404
,קנינו שני צ'יזבורגרים
,שתי מנות צ'יפס, פעמיים קולה

361
00:25:27,613 --> 00:25:32,279
והייתי כל כך עייף שהפלתי את
,המגש ואספנו את האוכל מהרצפה

362
00:25:32,696 --> 00:25:34,946
,וחשבתי: "זה עולם מוזר

363
00:25:35,113 --> 00:25:37,488
בדיוק הצגת בסיום"
,שבוע האופנה בלונדון

364
00:25:37,571 --> 00:25:39,446
אבל אין לנו"
."חמישה ליש"ט לאוכל

365
00:25:39,613 --> 00:25:43,404
ככה זה. אנשים לא מבינים
,שאתה עושה תצוגות מהממות

366
00:25:43,488 --> 00:25:44,988
.אבל אתה צריך להתחיל לחיות

367
00:25:45,154 --> 00:25:48,779
במופע הבגדים בבי-בי-סי-1
.צפו באותה תקופה 12 מיליון איש

368
00:25:48,988 --> 00:25:55,988
אתה בן 22, לא מראיינים אותך
.ואתה מכתיב את התנאים שתופיע

369
00:25:56,113 --> 00:25:59,238
מימנתי את התצוגות
,בעזרת דמי האבטלה

370
00:25:59,321 --> 00:26:02,696
לכן לא יכולתי להראות
,את הפרצוף במצלמה

371
00:26:02,863 --> 00:26:06,113
כי היו עוצרים אותי
.כמי שעובד וחותם בלשכה

372
00:26:06,279 --> 00:26:08,071
?זה עצבן אותך
.לא-

373
00:26:08,238 --> 00:26:09,946
.חבל, זה היה הרעיון

374
00:26:10,238 --> 00:26:12,321
ממש שיחקתי אותה פרחח
,ממזרח העיר

375
00:26:12,488 --> 00:26:19,029
,הסמיכות שבין חוליגן לאוחז במחט
,ואנשים לא הצליחו לעכל את זה

376
00:26:19,238 --> 00:26:21,321
.אז זה היה חדש וזה היה מרענן

377
00:26:21,738 --> 00:26:24,488
,סאוויל רו, הברנש הקוקני
,הליצן, כל זה

378
00:26:24,654 --> 00:26:27,071
.הוא ידע עד כמה זה מפתה

379
00:26:27,446 --> 00:26:29,779
.מעצבן אותי קצת לקרוא את זה

380
00:26:31,029 --> 00:26:32,779
.הוא ממש לא היה ילד רע

381
00:26:33,071 --> 00:26:39,030
למעשה הוא היה ילד מלא
.אהבה ושמחה ונדיב מאוד

382
00:26:39,446 --> 00:26:40,738
?פנים יפות, מה

383
00:26:42,863 --> 00:26:46,405
,אני זוכר שהלכתי אליו פעם הביתה

384
00:26:46,655 --> 00:26:49,738
נראה לי שאמרתי שמשהו חרא
,או משהו כזה מול אימא שלו

385
00:26:49,946 --> 00:26:54,613
:והוא הסתובב ונעץ בי מבט ואמר
."זין שאתה מקלל מול אימא שלי"

386
00:26:54,946 --> 00:26:58,113
אף פעם לא היינו
.מה שאנשים מכנים עניים

387
00:26:58,196 --> 00:27:00,405
,בעלי היה נהג מונית לונדוני

388
00:27:00,571 --> 00:27:05,196
,אז אמנם היו שישה ילדים
.אבל לכולם היה כל מה שצריך

389
00:27:05,363 --> 00:27:07,655
...לא יודע, זה נראה

390
00:27:09,071 --> 00:27:15,238
כמו מקום הגון, אתה יודע
.איפה אתה עומד, אם אתה מבין

391
00:27:15,530 --> 00:27:18,488
,אם מישהו היה עומד לשדוד אותך
...הוא היה אומר לך מראש

392
00:27:18,613 --> 00:27:19,863
.אני סתם צוחק

393
00:27:21,738 --> 00:27:25,863
מהסבים ומהסבתות שלנו הוא קיבל
.את חוש ההומור המרושע לפעמים

394
00:27:27,613 --> 00:27:29,321
.אני אפתח את זה, בחור

395
00:27:31,155 --> 00:27:35,238
נראה לי שהוא התקשה לבוא
.מהרקע הזה ולצאת אל העולם

396
00:27:35,530 --> 00:27:37,488
.בחרתי לספר לאבא שלי

397
00:27:37,655 --> 00:27:39,530
סיפרתי לכל האחים
,והאחיות והדודות

398
00:27:39,613 --> 00:27:41,488
,אבל אבא שלי היה נהג מונית לונדוני

399
00:27:41,655 --> 00:27:43,696
:הוא היה בא הביתה בערב ואומר

400
00:27:43,821 --> 00:27:46,488
אלוהים, כמעט דרסתי איזה"
,"מתרומם אתמול בלילה בסוהו

401
00:27:46,655 --> 00:27:47,863
.והייתי צריך להתמודד עם זה

402
00:27:48,072 --> 00:27:51,863
,אבא שלי היה קצת מעליב לפעמים
,אבל הוא התבדח

403
00:27:52,155 --> 00:27:56,280
,ואם לא היית מכיר אותו
.כנראה היית מבין את זה לא נכון

404
00:27:56,822 --> 00:28:00,405
:אבא של לי היה אומר
,"תמכור את הבגדים בבריק ליין"

405
00:28:00,572 --> 00:28:03,405
והוא אף פעם לא ממש הבין
.מה לי עשה

406
00:28:03,822 --> 00:28:07,155
אבא שלי רצה שאהיה
,מכונאי או משהו כזה

407
00:28:07,238 --> 00:28:09,613
.אבל זה אף פעם לא הסתדר ככה

408
00:28:11,780 --> 00:28:14,238
מסבתא שלנו
,הוא למד לספר סיפורים

409
00:28:14,322 --> 00:28:17,238
רומנטיקה אפלה של
.התקופה הוויקטוריאנית

410
00:28:17,947 --> 00:28:19,655
נראה לי שזה בא לידי ביטוי

411
00:28:20,155 --> 00:28:23,197
,גרי ג'יימס מקווין
האחיין של לי
בחזיונות של הסיפורים
.שהוא רצה לספר

412
00:28:24,447 --> 00:28:25,530
.זה בסדר, אימא

413
00:28:25,738 --> 00:28:29,447
.לא, לי, לא אני. אני מכוערת מדי

414
00:28:29,738 --> 00:28:31,447
.אימא, בואי הנה

415
00:28:33,572 --> 00:28:35,572
!שברת את המצלמה
.כן, אני יודעת-

416
00:28:36,197 --> 00:28:42,405
והיא הייתה ממש חזקה ומלאת
,עוצמה והמון דברים לא נאמרו

417
00:28:42,530 --> 00:28:45,655
אבל בחיי שהיה ביניהם
.קשר ממש חזק

418
00:28:46,280 --> 00:28:48,822
היא גרמה לו להרגיש
.שהוא יכול לעשות הכול

419
00:28:50,572 --> 00:28:55,447
תמיד עודדתי אותם
,לקרוא המון ספרים

420
00:28:55,863 --> 00:28:58,780
כי אהבתי בעצמי היסטוריה
.ודברים כאלה

421
00:29:00,572 --> 00:29:03,114
.זה על שבט מההיילנדס

422
00:29:03,280 --> 00:29:06,655
היא חקרה את הגנאלוגיה
של משפחת מקווין

423
00:29:06,989 --> 00:29:12,530
ורצתה להוכיח
.שהם במקור מהאי סקאי

424
00:29:12,780 --> 00:29:14,572
,זה הרחיב לו את האופקים

425
00:29:14,864 --> 00:29:20,364
הוא נולד בסטראטפורד אבל לא
.ידע שהוא במקור מסקוטלנד

426
00:29:20,530 --> 00:29:24,780
היא עודדה את הפנטזיה ואת
,ההתלהבות של הסיפורים האלה

427
00:29:24,864 --> 00:29:25,989
.ולי זרם עם זה

428
00:29:27,822 --> 00:29:31,780
יש שני סוגים של סקוטלנד שאנשים
,מקשרים את עצמם אליהם

429
00:29:31,989 --> 00:29:35,780
סקוטלנד הרומנטית של ויוויאן
.וסטווד, שעטופה במשי טרטני

430
00:29:36,864 --> 00:29:40,530
אבות אבותיי
,הם היעקוביטים של סקוטלנד

431
00:29:40,614 --> 00:29:43,155
,המלחמה בין אנגליה לסקוטים

432
00:29:43,322 --> 00:29:47,364
,שבה האנגלים אנסו המון נשים
,מחקו שבטים שלמים מהעולם

433
00:29:47,489 --> 00:29:51,697
.וזה סוג של רצח עם
.אנשים לא מבינים את זה

434
00:29:52,364 --> 00:29:55,197
,תסתכלו על בוסניה
,כמה מתים ראיתם

435
00:29:55,322 --> 00:29:58,072
,מיליוני אנשים מתו בבוסניה
,זה רצח עם, בסופו של דבר

436
00:29:58,239 --> 00:30:01,447
ואנשים חייבים להבין
.שזה עדיין קורה היום בעולם

437
00:30:11,655 --> 00:30:16,322
,היה בו משהו שונה
,הייתה בו אנרגיה אמנותית

438
00:30:16,447 --> 00:30:19,489
.הוא לא היה סתם מעצב אופנה

439
00:30:21,614 --> 00:30:23,114
:צלצלתי לאימא שלו ואמרתי

440
00:30:23,739 --> 00:30:25,156
,רותי דנן
עוזרת סטודיו
אני רוצה לעבוד"
."אצל הבן שלך

441
00:30:26,364 --> 00:30:30,197
היא נתנה לי את הכתובת
,והלכתי בוקר אחד

442
00:30:30,447 --> 00:30:35,947
ומאז עבדנו בכל יום
,"על קולקציית "אונס בהיילנדס

443
00:30:36,239 --> 00:30:38,406
.ניסינו להכין את הבגדים

444
00:30:39,239 --> 00:30:42,572
לפעמים הוא עדיין
לא התחיל לעבוד על הקולקציה

445
00:30:42,656 --> 00:30:44,281
,והיה צריך לסיים בקרוב

446
00:30:44,447 --> 00:30:50,364
אז הוא היה משרטט שרטוט אחרי
.שרטוט והייתה קולקציה בערב אחד

447
00:30:50,781 --> 00:30:53,072
.מהיר מאוד, זורם מאוד

448
00:30:53,656 --> 00:30:55,864
,הוא גם היה יצירתי מאוד בלילה

449
00:30:56,156 --> 00:31:01,406
,האדרנלין שלו היה הרבה יותר חי
.ובדרך כלל השמענו מוזיקה

450
00:31:02,197 --> 00:31:05,739
"הוא היה שומע את "הפסנתר
.וזה נהיה חשוב מאוד

451
00:31:06,281 --> 00:31:09,739
המלחין מייקל ניימן
.נהיה חלק מהצוות שלו

452
00:31:10,989 --> 00:31:14,072
,פשוט נהניתי להסתכל עליו

453
00:31:14,156 --> 00:31:18,989
,כי הוא ישב כמו זקנה
.עם המחט והאצבעון

454
00:31:19,364 --> 00:31:24,156
מרגישים שזו עבודה
.תרפויטית בשבילו

455
00:31:25,489 --> 00:31:27,197
,הוא נכנס לסוג של מצב

456
00:31:27,406 --> 00:31:29,447
ותמיד הייתי אומרת
,שהעיניים שלו היו משחירות

457
00:31:29,572 --> 00:31:32,156
כי הוא פתאום התמקד
במה שהוא עשה

458
00:31:32,239 --> 00:31:34,198
.וכמעט לא שמע אף אחד אחר

459
00:31:35,864 --> 00:31:39,448
הוא היה מסוגל לשרטט ז'קט
,ביד חופשית, בחתיכת גיר

460
00:31:39,739 --> 00:31:42,406
,אז הוא לא מדד
הוא היה יכול לאמוד

461
00:31:42,489 --> 00:31:44,781
את מידות הגוף של אדם לפי העין

462
00:31:44,989 --> 00:31:47,531
.ולשרטט את זה על חתיכת בד

463
00:31:48,531 --> 00:31:54,989
בלב לבו, לי היה רומנטיקן
,בגלל היחס הפיזי למה שאתה מייצר

464
00:31:55,114 --> 00:31:57,573
.מה שחוזר לרעיון של מלאכת יד

465
00:32:00,698 --> 00:32:02,614
אונס בהיילנדס -
- אלכסנדר מקווין, לונדון

466
00:32:02,823 --> 00:32:05,323
המשפחה תמיד הייתה
,מוזמנת לתצוגות

467
00:32:05,406 --> 00:32:07,281
,היה חשוב מאוד שסבתא תבוא

468
00:32:07,489 --> 00:32:09,698
הוא ממש רצה
.שסבתא שלי תתגאה

469
00:32:10,156 --> 00:32:14,656
דודה רנה ואימא דאגו
.לדוגמניות לכריכים

470
00:32:14,823 --> 00:32:17,406
אימא הייתה מכינה
."נקניקיות בפיג'מה"

471
00:32:17,573 --> 00:32:20,198
כולנו, כקבוצה
של דוגמניות אנגליות צעירות

472
00:32:21,281 --> 00:32:23,614
,ג'ודי קיד
דוגמנית
,וממש מגניבות
התרגשנו לראות

473
00:32:23,864 --> 00:32:26,656
.את האיש בעל המוניטין הזה

474
00:32:27,073 --> 00:32:31,614
פשוט נדהמתי מכל האנשים
:והצלמים, וחשבתי

475
00:32:31,739 --> 00:32:35,531
.אלוהים, כולם באו לראות את לי"

476
00:32:35,823 --> 00:32:41,739
,"אני מקווה שהם לא מאוכזבים"
.כי חשבתי, זה רק לי מסטראטפורד

477
00:32:44,365 --> 00:32:48,240
אונס בהיילנדס, המוזאון לתולדות -
- הטבע, לונדון, 12 במרץ 1995

478
00:32:55,365 --> 00:33:01,615
האופל, הצלילה לעומקים
ולגומחות של הנפש

479
00:33:01,740 --> 00:33:05,198
כדי לשלוף דברים
."כמו "אונס בהיילנדס

480
00:33:05,323 --> 00:33:09,365
,אני אשלח המון בחורות
,והן ייראו כאילו הן בדיוק נאנסו

481
00:33:10,448 --> 00:33:14,406
וכולנו נראינו כאילו יצאנו
,מגדר חיה אחורה

482
00:33:14,615 --> 00:33:16,656
"?ואמרתי: "אלה השיער והאיפור

483
00:33:20,781 --> 00:33:26,448
,לא קל להסתכל על הבגדים האלה
.הם נראים כמו משהו מזירת פשע

484
00:33:35,323 --> 00:33:40,490
,באמת חשבתי שהוא לא אוהב נשים
,שהוא לא אוהב את הדוגמניות

485
00:33:40,656 --> 00:33:44,198
,שהוא לא אוהב שום דבר
,שהוא רק מנסה לענות את כולנו

486
00:33:44,323 --> 00:33:48,198
,אבל החזון שלו
,כשאת הולכת על המסלול

487
00:33:48,365 --> 00:33:52,615
,והגזרה והמראה שהוא יצר לך
...זה כל כך יוצא דופן

488
00:33:54,115 --> 00:33:57,406
,לא נראה לי שהבנתי כל כך
,כי הייתי אז בת 15

489
00:33:57,573 --> 00:34:01,032
מה קורה
.או מה הקונוטציות של העניין

490
00:34:01,573 --> 00:34:06,157
רק למחרת קראתי את העיתונים

491
00:34:06,240 --> 00:34:09,740
והייתה תגובה ממש חריפה
.למסר של התצוגה

492
00:34:09,948 --> 00:34:11,615
,זה היה די אינטנסיבי

493
00:34:11,990 --> 00:34:15,032
,אבל הוא הגיע לכל הכותרות

494
00:34:15,115 --> 00:34:18,948
זה מה שהוא רצה
.לעשות והוא הצליח

495
00:34:19,698 --> 00:34:21,657
חברת הפרלמנט
ג'ודית צ'רץ' מדאגנהם

496
00:34:21,740 --> 00:34:23,823
חשבה שאי אפשר
.לתרץ כזאת תצוגת אופנה

497
00:34:24,282 --> 00:34:28,032
הכותרת של התצוגה, "אונס
,בהיילנדס", נועדה לזעזע אנשים

498
00:34:28,198 --> 00:34:29,948
.זה נועד ליצור עניין ציבורי

499
00:34:30,115 --> 00:34:32,407
,זה הצליח
,ומבחינה מסוימת זה עצוב

500
00:34:32,573 --> 00:34:35,657
כי אני חושבת שנשים
רוצות להסתכל על אופנה

501
00:34:35,740 --> 00:34:38,532
אבל הן לא רוצות
.שהיא תציג אותן כקרבן

502
00:34:40,448 --> 00:34:45,865
אני לא מיזוגן, אבל הרעיון היה להגיד
,לציבור שכשגבר לוקח מאישה

503
00:34:46,115 --> 00:34:48,323
.האישה לא נותנת, וזה אונס

504
00:34:48,490 --> 00:34:51,532
אחותי הגדולה
,חטפה מכות רצח מבעלה

505
00:34:51,698 --> 00:34:54,490
וכשאתה בן שמונה ורואה את
,בעלה של אחותך חונק אותה

506
00:34:54,657 --> 00:34:56,323
,עכשיו הוא מת, תודה לאל

507
00:34:57,823 --> 00:35:00,407
כל הרעיונות שלך גורמים לנשים
.להיראות חזקות יותר

508
00:35:01,573 --> 00:35:03,990
אולי אתה לא אוהב
,את הכנות שהוא הציג

509
00:35:04,198 --> 00:35:08,823
,אולי לדעתך היא חסרת טעם
,מזעזעת או אגרסיבית או מיזוגנית

510
00:35:09,198 --> 00:35:11,115
.אבל בשבילו זו הייתה האמת שלו

511
00:35:11,573 --> 00:35:15,990
,כל הבגדים האלה מספרים על לי
,הם כמעט ברמה של וידוי

512
00:35:16,240 --> 00:35:18,990
הם משקפים
.את מה שקרה לו בילדות

513
00:35:21,282 --> 00:35:25,449
,היינו בדירה שלנו
:ובאמצע הערב הוא אמר

514
00:35:25,532 --> 00:35:29,199
."אגב, הגיס שלי התעלל בי בילדות"

515
00:35:29,490 --> 00:35:35,449
זה פשוט יצא והוא התחיל לבכות
,והתחלנו לדבר

516
00:35:35,865 --> 00:35:37,990
וקצת אחרי שהוא
,התחיל לספר לי הכול

517
00:35:38,074 --> 00:35:40,449
:הוא אמר
."אני לא רוצה לדבר על זה יותר"

518
00:35:41,490 --> 00:35:45,115
,הדברים שהוא ראה
,האלימות כלפי אימא שלי

519
00:35:45,199 --> 00:35:48,657
ההתעללות שהוא ואימא שלי
,ספגו מאבא שלי

520
00:35:48,865 --> 00:35:52,490
,הקרבה הזאת ביניהם
,הם עברו את זה יחד, לי ואימא שלי

521
00:35:52,657 --> 00:35:55,990
,שניהם הושפעו מאותו אדם

522
00:35:57,615 --> 00:35:59,782
.ועל הרקע הזה הם התחברו

523
00:36:01,157 --> 00:36:08,449
ולי ראה באימא שלי דמות אם
,ומישהי שהוא רצה להגן עליה

524
00:36:08,824 --> 00:36:10,782
אבל אימא שלי
.גם רצתה להגן עליו

525
00:36:12,490 --> 00:36:16,657
,היה לי נטל די גדול על הכתפיים

526
00:36:20,407 --> 00:36:24,574
...אבל תמיד הרגשתי קרובה אל לי, ו

527
00:36:26,866 --> 00:36:32,532
בשנים הראשונות לי ראה דברים
,כמו אלימות במשפחה

528
00:36:35,157 --> 00:36:40,241
ובתקופה ההיא זה בטח
.השפיע על הנפש שלו

529
00:36:41,366 --> 00:36:43,366
והיא היה צריך
.להוציא את הדברים האלה

530
00:36:43,532 --> 00:36:47,532
נראה לי שמבחינה מסוימת זה גירוש
,שדים, דרך להגן על נשים ועל עצמו

531
00:36:47,741 --> 00:36:49,907
באמצעות יצירת הנשים
,החזקות האלה

532
00:36:49,991 --> 00:36:51,866
.שנראות כאילו הן עוטות שריון

533
00:36:52,116 --> 00:36:54,491
.זה גם היה שריון ללב שלו

534
00:36:56,866 --> 00:36:58,532
,מערכת היחסים ביני ובין לי

535
00:36:58,616 --> 00:37:00,532
התבדחתי שהיא
,נמשכה ארבע עונות

536
00:37:00,782 --> 00:37:04,366
כי אני חושב שהקולקציות האלה
והתצוגות האלה נהיו סמני דרך

537
00:37:04,449 --> 00:37:09,866
מבחינת החיבור בין חיי העבודה שלנו
,למערכת היחסים בינינו

538
00:37:10,199 --> 00:37:13,032
ובמבט לאחור
...אני רואה את הסיבות

539
00:37:13,116 --> 00:37:15,491
?איך מערכת יחסים יכולה לעבוד

540
00:37:16,199 --> 00:37:21,449
,עם כל הדברים שקרו בחיים שלו
,כל הדברים בעבר שלו

541
00:37:21,782 --> 00:37:25,574
כן, אני לא מסוגל לחשוב
.על מערכת יחסים שתעמוד בזה

542
00:37:28,032 --> 00:37:32,366
קלטת שלישית -
- "זה ג'ונגל שם בחוץ"

543
00:37:37,199 --> 00:37:40,657
,אני חייב להטיל ספק במניעים שלי
.בסיבה שאני בתחום הזה

544
00:37:41,283 --> 00:37:45,033
.אני חושב שלכן אני חייב להצליח
.אני עושה מה שצריך להיעשות

545
00:37:45,283 --> 00:37:48,491
אתה לא עושה את זה
.למען התהילה והזוהר

546
00:37:51,699 --> 00:37:55,699
,כשאתה לומד בסנט מרטינס
,בשנה הראשונה אתה נוסע לפריז

547
00:37:56,199 --> 00:37:59,241
,והרעיון הוא שתלך לתערוכות

548
00:37:59,783 --> 00:38:04,116
אבל כל הזמן התפלחנו
.לכל מיני תצוגות

549
00:38:04,324 --> 00:38:09,033
הלכנו לאיזו תצוגה והכול היה
,פרחוני מאוד והיו שמלות שיפון

550
00:38:09,158 --> 00:38:14,783
,ולי אמר: "זה גרוע, זה גרוע
.אלוהים אדירים, זו תצוגה נוראית

551
00:38:15,033 --> 00:38:18,741
.ז'יבנשי, זה סתם חרא, זה לזקנות"

552
00:38:18,824 --> 00:38:22,824
אני בחיים לא רוצה
."לעבוד במקום כזה

553
00:38:22,991 --> 00:38:25,949
העולם של אופנת העילית בצרפת
.פועל כיום לפי שעון בריטניה

554
00:38:26,116 --> 00:38:27,949
לאחר המעבר
,של גליאנו לכריסטיאן דיור

555
00:38:28,116 --> 00:38:31,574
המעצב אלכסנדר מקווין
,השתלט על ז'יבנשי

556
00:38:31,658 --> 00:38:34,074
.והוא מעצב את קולקציית 1997

557
00:38:34,616 --> 00:38:37,283
,דנה תומס
כתבת, ניוזוויק
זו הייתה תקופה ממש מרגשת
לסקר את התעשייה

558
00:38:37,491 --> 00:38:39,533
.כי היא השתנתה, היא התפתחה

559
00:38:39,824 --> 00:38:43,116
אנשים כמו ברנרד ארנל
קנו מותגים משפחתיים קטנים

560
00:38:43,199 --> 00:38:45,324
.והפכו אותם לתאגידים חובקי עולם

561
00:38:45,533 --> 00:38:47,699
,ראשית הוא הביא את ג'ון גליאנו

562
00:38:47,783 --> 00:38:50,324
ואחרי שנתיים
הוא העביר את ג'ון לדיור

563
00:38:50,533 --> 00:38:54,533
,והיה צריך עוד טעם חדש
."צעיר ולוהט ל"ז'יבנשי

564
00:38:54,741 --> 00:38:56,783
...אז הוא אמר
?למה הוא רצה אותך

565
00:38:56,908 --> 00:38:59,950
הוא אמר כשהוא העסיק אותי
.שאני הסוס שלו

566
00:39:00,908 --> 00:39:03,325
,לא ידעתי אם זה מבחינת המראה

567
00:39:03,408 --> 00:39:06,533
אבל הוא אמר
.שאני הסוס שהוא הימר עליו

568
00:39:06,991 --> 00:39:13,991
,"גרתי עם לי כשהתקשרו מ"ז'יבנשי
,והוא חשב שרוצים שיעצב תיק יד

569
00:39:14,491 --> 00:39:17,200
."ואמרתי: "וואו, מגניב

570
00:39:18,908 --> 00:39:24,741
פתאום הוא נכנס
ואמר שביקשו ממנו

571
00:39:24,908 --> 00:39:27,116
להיות המנהל היצירתי
,"של "ז'יבנשי

572
00:39:27,200 --> 00:39:30,033
"!ואמרתי: "אתה צוחק

573
00:39:30,408 --> 00:39:32,741
,הוא התקשר אליי לעבודה
:ואמר

574
00:39:32,866 --> 00:39:34,075
.הציעו לי עבודה"

575
00:39:34,575 --> 00:39:36,450
,מארי ארתור
בן זוג
,אם אעבור לפריז"
"?תבוא איתי

576
00:39:36,533 --> 00:39:38,075
."ואמרתי: "כן, בטח

577
00:39:38,158 --> 00:39:42,241
זה היה ממש מרגש
,וגם די מפחיד

578
00:39:42,366 --> 00:39:45,075
כי זו עדיין הייתה
.תקופת ירח הדבש של הקשר שלנו

579
00:39:45,700 --> 00:39:49,283
"למה הלכת ל"ז'יבנשי
,אחרי שבנית לעצמך שם משלך

580
00:39:49,450 --> 00:39:53,075
וזכית בתואר מעצב השנה הבריטי
?פעמיים ברצף

581
00:39:53,283 --> 00:39:55,200
...סיבה אחת הייתה התשלום הנכבד

582
00:39:55,700 --> 00:39:59,450
"אבל את הכסף מ"ז'יבנשי
,"השקעתי מיד ב"מקווין

583
00:39:59,533 --> 00:40:02,908
"וזה עזר לי להעסיק אנשים ב"מקווין
.ולבנות את החברה שלי. -הבנתי

584
00:40:04,241 --> 00:40:08,075
אנשים מוכשרים מאוד שהוא
.הביא איתו לז'יבנשי, איזה צוות

585
00:40:08,283 --> 00:40:13,617
הוא אמר לי: "אני צריך צוות
,שיעבוד איתי, אז חשבתי עליך

586
00:40:14,200 --> 00:40:17,117
,סבסטיאן פונס
עוזר מעצב
תחשוב על זה"
."ותודיע לי

587
00:40:17,283 --> 00:40:19,908
,אין על מה לחשוב
.ברור שהסכמתי להצעת העבודה

588
00:40:21,408 --> 00:40:24,825
.טסנו מנמל התעופה לונדון סיטי

589
00:40:25,242 --> 00:40:29,325
,היינו האנשים הכי מוזרים במטוס
,כולם שם היו אנשי עסקים

590
00:40:29,533 --> 00:40:34,117
ואנחנו היינו שם עם הג'ינסים
.המולבנים ועם הרבה חוצפה

591
00:40:35,825 --> 00:40:37,117
.זה ביפן

592
00:40:48,742 --> 00:40:50,033
,הייתה המון התרגשות

593
00:40:50,117 --> 00:40:51,700
כי כשאתה בגיל כזה

594
00:40:51,867 --> 00:40:56,117
ואתה מקבל כל כך הרבה אחריות
...וכזה סכום של כסף

595
00:40:57,325 --> 00:40:58,742
.פסל

596
00:41:00,325 --> 00:41:01,658
.היה שם סבסטיאן פונס

597
00:41:01,867 --> 00:41:03,367
.שלום, סבסטיאן

598
00:41:03,992 --> 00:41:07,533
.בתי שחי מזיעים
.אלוהים, יש כתמי רטיבות

599
00:41:07,742 --> 00:41:10,825
נראה לי שבסטודיו של מקווין
,הייתי סוג של ליצן

600
00:41:10,950 --> 00:41:15,033
.כי הייתי שם המוזר
.הם ירדו על המבטא שלי

601
00:41:15,283 --> 00:41:17,492
.ליצן ספרדי במסווה של בריטי

602
00:41:19,242 --> 00:41:20,283
.סיימון קוסטין

603
00:41:23,909 --> 00:41:27,284
ראיתי בעצמי האדם
.שמכניס דברים להקשר

604
00:41:27,409 --> 00:41:33,075
הסט תמיד שיקף
.את סיפור הקולקציה שלא סופר

605
00:41:34,117 --> 00:41:36,492
.הייתה קייטי, כמובן, קייטי אינגלנד

606
00:41:36,825 --> 00:41:39,534
.קייטי היא החלק הכי חשוב במקווין

607
00:41:40,450 --> 00:41:41,867
.להרים את המצלמה, בבקשה

608
00:41:41,992 --> 00:41:46,367
,אנחנו צמד חמד
.היא מזינה את הדמיון שלי

609
00:41:47,159 --> 00:41:49,034
,קייטי אינגלנד
סטייליסטית
אני עוזרת בתחקיר
,של הקולקציה

610
00:41:49,659 --> 00:41:56,117
אני מביאה דברים לתשומת הלב שלו
.שחשובים לדעתי באופנה

611
00:41:56,284 --> 00:41:59,284
.בעיקרון אני תמיד לימינו

612
00:41:59,492 --> 00:42:02,909
,שון לין היה מעורב מאוד בעסק
.הוא הכין תכשיטים

613
00:42:03,117 --> 00:42:05,992
?מה נראה לך? רוצה לרקוד

614
00:42:06,284 --> 00:42:08,992
,עבודה כזאת עושה לי ממש טוב

615
00:42:09,450 --> 00:42:11,242
,שון לין
מעצב תכשיטים
היא מאפשרת לי להגיע
,מקצה לקצה

616
00:42:11,409 --> 00:42:12,825
.ועכשיו אני נכנס לתחומים שונים

617
00:42:12,992 --> 00:42:14,617
,אני עובד עם תכשיטי גוף

618
00:42:14,825 --> 00:42:17,492
.וזה ממש סוג של פיסול בעצם

619
00:42:18,950 --> 00:42:22,117
.שרה ברטון הייתה המתלמדת

620
00:42:22,409 --> 00:42:28,950
הוא ראה בנו עמודי תווך
.שיגרמו לו להרגיש ביטחון

621
00:42:30,492 --> 00:42:32,492
.שכרנו דירה ממש נחמדה

622
00:42:37,659 --> 00:42:40,742
...'אהבתי את האזור, פלאס דה ווז

623
00:42:42,367 --> 00:42:44,076
.אלוהים, זה די מפחיד

624
00:42:45,492 --> 00:42:47,409
במחשבה לאחור
.היא הייתה קטנטנה

625
00:42:47,784 --> 00:42:51,367
כשהייתי בא להתחיל לעבוד
.על הסט, הייתי על הספה

626
00:42:57,951 --> 00:42:59,451
!סבסטיאן

627
00:43:00,326 --> 00:43:01,617
!לא יפה

628
00:43:03,076 --> 00:43:09,617
,תמיד הייתי ישן בחדר שלו
.כי לי תמיד קרס על הספה

629
00:43:09,951 --> 00:43:11,201
!לי

630
00:43:12,492 --> 00:43:14,784
?החלפת את הכריות
.כן, ועוד איך-

631
00:43:18,117 --> 00:43:20,659
,היה לנו נהג
.אז הוא היה מסיע אותנו לכל מקום

632
00:43:20,867 --> 00:43:22,659
.רגע, הוא נהיה מטושטש

633
00:43:24,367 --> 00:43:26,034
.תגיד שלום לאנשים באנגליה

634
00:43:28,451 --> 00:43:29,742
.כל כך כיף

635
00:43:31,034 --> 00:43:33,159
אנחנו יכולים לעשות
.תכסיסים מצחיקים

636
00:43:33,867 --> 00:43:36,534
!שלום, אני על ספיד

637
00:43:40,492 --> 00:43:42,534
,"כשהגענו ל"ז'יבנשי

638
00:43:42,784 --> 00:43:50,076
כולם קדו בפניו
,"וקראו לו "מיסייה מקווין

639
00:43:50,242 --> 00:43:53,493
וכאילו, קוראים לך פה
?"מיסייה מקווין"

640
00:43:57,409 --> 00:43:58,493
!קאת

641
00:44:00,909 --> 00:44:03,284
,כשהגענו, נראה לי שהם היו בהלם

642
00:44:03,534 --> 00:44:08,659
צורת הלבוש שלנו, צורת העבודה
.שלנו והבדיחות שסיפרנו

643
00:44:09,284 --> 00:44:11,493
,כמובן, זה מפואר מאוד ויש נברשות

644
00:44:11,701 --> 00:44:13,868
אז זה היה שונה מאוד
,מסביבת העבודה בלונדון

645
00:44:13,993 --> 00:44:18,201
,שהייתה חדר קטן מאוד
.תוהו ובוהו, דברים בכל מקום

646
00:44:18,409 --> 00:44:19,993
,כאן יש לי משרד משלי

647
00:44:20,076 --> 00:44:23,159
אני מרים את השפופרת
,ומקבל מה שאני רוצה

648
00:44:23,993 --> 00:44:27,118
,כי אני רוצה את זה
.אז אני מבקש את זה

649
00:44:27,826 --> 00:44:31,243
היינו כמו חבורה של ילדים קטנים
."שמתרוצצים ב"ז'יבנשי

650
00:44:32,451 --> 00:44:34,451
?הופתעו שנבחרת

651
00:44:34,784 --> 00:44:36,951
נראה לי שרוב
.האנשים נכנסו לתרדמת

652
00:44:41,243 --> 00:44:44,993
,פתאום היינו שם
,ישבנו בבית ז'יבנשי

653
00:44:45,076 --> 00:44:47,618
הסתכלנו החוצה מבעד לחלון

654
00:44:47,826 --> 00:44:52,159
,וראינו את השלט של בלנסיאג
וידעת שאיב סן לורן שם

655
00:44:52,368 --> 00:44:57,409
וג'ון גליאנו ושדרת מונטיין
,כמה מטרים משם

656
00:44:57,743 --> 00:45:04,993
ואנחנו עם אלכסנדר מקווין, שיחת
.העיר החדשה. הרגשנו מיוחדים

657
00:45:06,410 --> 00:45:08,160
,הוא ניסה להתרגל למצב החדש

658
00:45:08,368 --> 00:45:10,243
מן הסתם הוא
היה צריך לעשות רושם אדיר

659
00:45:10,326 --> 00:45:12,035
.כי זו הייתה הקולקציה הראשונה שלו

660
00:45:13,410 --> 00:45:17,368
ואני זוכר שאמרתי ללי: "כולם
."מסתכלים עלינו ואין לנו כלום

661
00:45:17,535 --> 00:45:20,910
,והוא תמיד היה אומר: "אל תדאג
."סבסטיאן, נעשה את זה

662
00:45:22,535 --> 00:45:27,701
אנחנו חושבים על רעיונות רק ברגע
.האחרון. לא יודע, זה פשוט בא אליי

663
00:45:28,285 --> 00:45:34,285
,זה בטח בא מאלוהים או משהו
.לא יודע, אתה כל הזמן מחפש אות

664
00:45:37,201 --> 00:45:40,826
,מדובר בפריז ובשיק פריזאי
,"ז'יבנשי", לא "מקווין"

665
00:45:40,993 --> 00:45:44,868
כאן מכינים חליפות אלגנטיות
.ומשתמשים בבדים נפלאים

666
00:45:45,035 --> 00:45:50,535
ייקח למותג שלי, "מקווין", ארבעים
.שנה להגיע למוניטין שיש כאן

667
00:45:51,201 --> 00:45:54,451
אני זוכר
.שפעם ראינו עבודה יפהפייה

668
00:45:54,701 --> 00:45:58,660
,לי שאל את קתרין דה לונד
,שהייתה אחראית על הסדנה

669
00:45:59,035 --> 00:46:03,410
מי עשה את העבודה המהממת
.הזאת, ואסרו עליה להיכנס

670
00:46:03,535 --> 00:46:07,118
?מה זאת אומרת אסור לה להיכנס"
."בבקשה, תכניסו אותה

671
00:46:07,410 --> 00:46:14,701
אני זוכר שמאותו יום לי רצה לראות
,את האדם שעבד ישירות עם הבגד

672
00:46:15,826 --> 00:46:17,535
.ונראה לי שאהבו את זה

673
00:46:18,410 --> 00:46:20,201
.'זו השמלה של בט לינץ

674
00:46:21,868 --> 00:46:26,993
,העברתי אותה תהליך
,חיברתי ניילון מלמעלה למעילי גשם

675
00:46:27,243 --> 00:46:29,118
.אז כל המרכיבים קיימים

676
00:46:29,452 --> 00:46:34,202
אף אחד מאיתנו לא דיבר צרפתית
.ובסדנה הצרפתית לא דיברו אנגלית

677
00:46:34,493 --> 00:46:37,868
.לי היה נותן הוראות בתנועות ידיים

678
00:46:39,493 --> 00:46:41,702
.כן, זה בסדר

679
00:46:44,118 --> 00:46:45,452
.זה בסדר

680
00:46:45,660 --> 00:46:47,160
.חשבתי שאלה מכנסיים

681
00:46:48,868 --> 00:46:53,410
אני ממש מפחדת
.כשהוא מרים את המספריים

682
00:46:54,368 --> 00:46:57,077
,קתרין דה לונדר
"מנהלת סדנה ב"ז'יבנשי
.הוא כבר גזר דברים

683
00:46:57,535 --> 00:47:03,285
.הוא גזר בגד גוף על הגוף

684
00:47:04,452 --> 00:47:06,410
אז עכשיו שאני רואה אותו
עם מספריים

685
00:47:06,660 --> 00:47:08,118
!אני ממש מפחדת

686
00:47:09,952 --> 00:47:12,910
הם די מדויקים ומוציאים את החוטים

687
00:47:12,993 --> 00:47:15,993
ואני לוקח את המספריים
ושולף את זה

688
00:47:16,452 --> 00:47:21,452
:והם נבהלים ואני אומר
."זה בסדר, אלה רק בגדים"

689
00:47:21,952 --> 00:47:24,160
לעולם לא אשכח
,את הבעת הפנים שלה

690
00:47:24,410 --> 00:47:28,743
אבל בסוף היא ראתה בדיוק מה
.הוא עושה, היא התמלאה השתאות

691
00:47:28,910 --> 00:47:32,910
צמח בין השניים האלה
.כבוד הדדי מאוד

692
00:47:33,118 --> 00:47:34,910
.העניין בהוט קוטור הוא הסדנה

693
00:47:35,035 --> 00:47:36,452
,אני בא מסאוויל רו

694
00:47:36,702 --> 00:47:41,119
אז יש לי המון כבוד לחייטים, מגיעים
.להם לא פחות שבחים ממני

695
00:47:42,744 --> 00:47:45,369
:לי אמר יום אחד
?לאן אנחנו יכולים ללכת לאכול"

696
00:47:45,535 --> 00:47:47,119
"?איפה העובדים אוכלים"

697
00:47:47,244 --> 00:47:50,994
:וקתרין אמרה
"יש קנטינה במרתף לעובדים"

698
00:47:51,077 --> 00:47:53,702
."ולי אמר: "אז בואו נלך לשם

699
00:47:53,869 --> 00:48:00,202
.כשירדנו לשם, אנשים התחרפנו
.כאילו, אלכסנדר אוכל איתנו

700
00:48:00,827 --> 00:48:02,119
.הם לא האמינו

701
00:48:02,244 --> 00:48:08,910
בתי האופנה האלה מתייחסים
,למעצב כאילו הוא מלך, וגם אל לי

702
00:48:09,077 --> 00:48:13,660
,אבל לי לא רצה להתנהג כמו מלך
.לי רצה להתנהג כמו אדם רגיל

703
00:48:18,119 --> 00:48:19,327
.טוב

704
00:48:19,660 --> 00:48:22,660
.הרעיונות לתצוגה צמחו מהקולקציה

705
00:48:22,827 --> 00:48:27,452
,כשהקולקציה התפתחה
,הוא הוציא מזה חוטים וסיפורים

706
00:48:28,035 --> 00:48:30,994
ותמיד היו לוחות השראה
.ודברים נעוצים על הקירות

707
00:48:31,202 --> 00:48:34,077
,כולם תרמו
,זה היה עניין קבוצתי מאוד

708
00:48:34,160 --> 00:48:37,077
אבל לי היה העכביש
,באמצע הרשת, כביכול

709
00:48:37,202 --> 00:48:41,410
והוא חיבר בין כולם
.וזיקק את מה שיש לו בראש

710
00:48:41,785 --> 00:48:44,452
אני זוכר את האווירה הטעונה
,כשבוע לפני התצוגה

711
00:48:44,619 --> 00:48:48,035
כשהדברים התגבשו לא נכון
.והיה צריך לשנות דברים

712
00:48:48,327 --> 00:48:52,494
,זה היה פשוט מטורף לגמרי
.הלחץ היה אדיר

713
00:48:52,911 --> 00:48:54,119
.זה כל כך שונה

714
00:48:54,327 --> 00:48:57,952
אתה לא יכול פתאום
.להעמיס המון סגנונות שונים

715
00:48:58,827 --> 00:49:03,327
,הכנסנו את כל היהלומים לאזור הזה
.אחרת זה יהיה מבולגן

716
00:49:08,077 --> 00:49:15,119
ליצור ב-25 ימים קולקציה של
.תלבושות זה לא קל 55

717
00:49:18,244 --> 00:49:22,077
תצוגת הקוטור הראשונה
,"הייתה בסגנון "גיזת הזהב

718
00:49:22,202 --> 00:49:23,911
."ג'ייסון והארגונאוטים"

719
00:49:25,369 --> 00:49:27,036
.הם רצו שזה יהיה מדהים

720
00:49:28,619 --> 00:49:31,286
התחושה הראשונה שלי
מהתיאור של אלכס

721
00:49:31,369 --> 00:49:37,286
היא שחייבים להיות חוטים
.משולבים באלה

722
00:49:37,702 --> 00:49:40,536
,"אמרתי: "נעשה קרניים
."הוא אמר: "כן, אבל בגדול

723
00:49:40,827 --> 00:49:42,994
"?אמרתי: "כמה גדול
:והוא אמר

724
00:49:43,077 --> 00:49:46,411
,ג'ינגס חאן זה הגודל הקטן"
."תן לי את הגדול

725
00:49:46,661 --> 00:49:50,994
,התאריך הוא 19 בינואר 1997
,וכמו שאומרים בתעשייה

726
00:49:51,119 --> 00:49:53,327
אנחנו אומרים לחזות
.ברגע של אופנה

727
00:49:53,494 --> 00:49:57,994
בגיל הצעיר 27, המעצב הבריטי
של השנה אלכסנדר מקווין

728
00:49:58,119 --> 00:50:01,119
עומד להציג את קולקציית
.ההוט קוטור הראשונה שלו

729
00:50:02,869 --> 00:50:07,661
החיפוש אחר גיזת הזהב, אקול דה -
- בוז אר, פריז, 19 בינואר 1997

730
00:50:15,703 --> 00:50:20,161
,כל דוגמנית חייבת אופי
.זהות, סימן היכר

731
00:50:21,203 --> 00:50:23,911
.כל בחורה הייתה יכולה להציג לבד

732
00:50:25,369 --> 00:50:28,453
הוא אמר לי
.שההשראה נבעה מהלוגו

733
00:50:28,994 --> 00:50:33,244
,"הלוגו הוא אותיות ה"ג'י
,שנראות כמו מוטיב יווני

734
00:50:33,661 --> 00:50:36,536
.והמותג של "ז'יבנשי" לבן ומוזהב

735
00:50:37,994 --> 00:50:43,994
ותמיד בקולקציות של לי היו בגדים
."שהיית חושב עליהם... "זה די נועז

736
00:50:44,911 --> 00:50:47,203
אני חושבת שרבים מהעיתונאים

737
00:50:47,286 --> 00:50:50,203
התמקדו באלה
שהיו קצת יותר מטורפים

738
00:50:50,369 --> 00:50:52,369
.או בלתי לבישים

739
00:50:53,703 --> 00:50:55,744
,דברה שו
דוגמנית
מעצבים צרפתים
:התלוננו ואמרו

740
00:50:55,994 --> 00:50:57,536
הם אפילו לא צרפתים"

741
00:50:57,744 --> 00:50:59,453
."והם משתלטים על "ז'יבנשי"

742
00:50:59,703 --> 00:51:01,411
."תראו מה הוא עושה לז'יבנשי"

743
00:51:01,786 --> 00:51:05,536
,אני חושבת שהאמירה שלהם
,אמשיך להיות מי שאני"

744
00:51:05,869 --> 00:51:07,828
לא משנה שאתם מכניסים אותי"
,למשבצת היוקרתית הזאת

745
00:51:07,994 --> 00:51:09,453
,"אני עדיין מי שאני"

746
00:51:10,161 --> 00:51:12,744
אהבתי את זה
.שהם נשארו נאמנים לעצמם

747
00:51:13,036 --> 00:51:17,078
הם הכניסו את אנגליה לפריז
.בדרך הייחודית שלהם

748
00:51:19,953 --> 00:51:25,036
,אנשים דיברו, עורכי אופנה
אמרו שיש לו פה גדול או ראש גדול

749
00:51:25,161 --> 00:51:26,953
"?או "הבריטי, מה הוא חושב לעצמו

750
00:51:27,161 --> 00:51:31,870
ואז הבנתי שבעיקרון
.העולם כולו נגדו

751
00:51:32,453 --> 00:51:36,411
,ואתה מעלה תצוגה ראשונה
?היא לא הצלחה ענקית, מה

752
00:51:36,661 --> 00:51:39,203
.לא, זה נכון. כל הכבוד

753
00:51:39,703 --> 00:51:43,620
.הם רצו שהוא יתרסק ויושמד

754
00:51:44,036 --> 00:51:47,328
יש להם ציפורניים וסכינים
,והם זורקים לך הכול על הגב

755
00:51:47,495 --> 00:51:49,786
...וזה בסדר כי אני לוחם טוב, אבל

756
00:51:51,078 --> 00:51:54,411
...אני זוכר שאחר כך לי היה

757
00:51:56,286 --> 00:51:57,995
.במצב זוועתי

758
00:51:58,203 --> 00:52:01,411
.הלילה שאחר כך היה קשה

759
00:52:02,703 --> 00:52:05,078
.כמה אגרופים וויכוחים

760
00:52:11,703 --> 00:52:13,870
אני חושבת שהוא כבר
,עשה הרבה עם הבית

761
00:52:13,953 --> 00:52:15,661
.כי היה ל"ז'יבנשי" הרבה סיקור

762
00:52:15,911 --> 00:52:19,828
קשה יותר להתמודד עם זה
,כי "מקווין" זה "מקווין" בלונדון

763
00:52:20,036 --> 00:52:23,745
ז'יבנשי" בהשתלטות"
.של אדם אחר בפריז

764
00:52:24,120 --> 00:52:27,161
,כמו שאלכסנדר אומר בעצמו
,זה כמו להוציא דינוזאור מהים

765
00:52:27,328 --> 00:52:30,453
ואני חושבת שעונה אחת
,הוא עשה את זה

766
00:52:30,786 --> 00:52:34,995
אז אני חושבת שבתוך שנה
.הוא מסוגל לעשות פי 20 מזה

767
00:52:35,953 --> 00:52:39,412
.ז'יבנשי" שינתה הכול"
.התקופה הכיפית נגמרה

768
00:52:40,037 --> 00:52:41,662
היה לי רואה חשבון
,שדיבר צרפתית

769
00:52:41,828 --> 00:52:44,453
והם נסעו לפריז
:לחתום על העסקה ואמרתי

770
00:52:44,537 --> 00:52:46,953
בבקשה, תדאגו שאיזי"
."תקבל מזה משהו

771
00:52:47,203 --> 00:52:50,453
שאלתי את מקווין, והוא אמר: "איזי
."ואני לא עושים את זה בגלל הכסף

772
00:52:51,203 --> 00:52:56,412
כשהכסף הגיע, ואלכסנדר
.נישל אותה, זה היה קשה מאוד

773
00:52:57,037 --> 00:52:59,870
,החברות שלהם השתנתה
.היא כל כך נפגעה מהדחייה הזאת

774
00:53:00,120 --> 00:53:03,162
,היא יצרה תסיסה
,"היה לה סלון ב"ז'יבנשי

775
00:53:03,453 --> 00:53:06,162
היא הייתה מצליחה
.במקום הכי נחשב בפריז

776
00:53:09,203 --> 00:53:14,787
אני זוכר שהלכתי להילס
,"מיד אחרי ההשתלטות ב"ז'יבנשי

777
00:53:16,537 --> 00:53:18,870
אבל אתם לא יכולים
לתאר לעצמכם

778
00:53:18,953 --> 00:53:21,120
.את המתח בין שניהם בחדר הזה

779
00:53:21,912 --> 00:53:27,495
יש מעצבים שחושבים שאת יצרת
.אותי, וזה אף פעם לא היה העניין

780
00:53:27,703 --> 00:53:30,412
.לא נכון, הם יודעים שזה הסיפור
!כן נכון-

781
00:53:30,703 --> 00:53:33,037
,כי את אומרת את זה
,רואים את זה כל הזמן בעיתונים

782
00:53:33,162 --> 00:53:37,287
אומרים: "איזבלה בלו אחראית על
."פיליפ טרייסי ועל אלכסנדר מקווין

783
00:53:37,620 --> 00:53:40,120
...לא, הם אומרים
.הם אומרים את זה-

784
00:53:40,703 --> 00:53:43,162
אבל העניין הוא
.שזה לא היה הקטע בינינו

785
00:53:43,620 --> 00:53:45,787
?אבל איזה חלק מזה
ממש מעצבן אותך-

786
00:53:45,870 --> 00:53:48,204
שתמיד אומרים שגילתה אותך
?איזבלה בלו

787
00:53:48,329 --> 00:53:49,495
?זה ממש מרגיז אותך

788
00:53:49,745 --> 00:53:54,329
,לא, בכלל לא, כי איזי עזרה לי המון
...אבל לא בקטע ש

789
00:53:54,995 --> 00:53:58,454
היא עושה את זה כי היא אוהבת את
הבגדים שלי, לא כי היא אוהבת אותי

790
00:53:58,537 --> 00:54:00,787
.בדיוק, זה העניין

791
00:54:01,287 --> 00:54:02,787
.כי אני לא סובל אותה

792
00:54:04,537 --> 00:54:05,995
.אני צוחק

793
00:54:06,995 --> 00:54:12,287
אני זוכר שישבתי שם וחשבתי
,לעצמי: "בבקשה, תרד מאיזי

794
00:54:12,454 --> 00:54:17,120
כי היא רק עזרה לך, אבל נראה"
."שאתה מקשה עליה מאוד

795
00:54:17,829 --> 00:54:20,704
איזי קידמה אותו בגדול

796
00:54:20,912 --> 00:54:23,620
ואז הוא נטר לה טינה
,ורצה להיות אדם בפני עצמו

797
00:54:23,787 --> 00:54:26,662
אז אין מקום לאיזבלה בלו
."ב"ז'יבנשי

798
00:54:27,829 --> 00:54:29,162
.עונש

799
00:54:29,704 --> 00:54:34,162
:ואני זוכר שמקווין אמר לי
,"אני הטייקון עכשיו, דטמר"

800
00:54:34,662 --> 00:54:36,454
.וזה לא נאמר בחיבה

801
00:54:36,995 --> 00:54:39,745
הייתה לנו מדיניות, לא להראות
,עלבון, לא להראות חולשה

802
00:54:40,079 --> 00:54:42,329
,לזקוף את הראש, להישאר גאה
,להמשיך להילחם

803
00:54:42,954 --> 00:54:45,204
.משהו יקרה, בטוח

804
00:54:45,329 --> 00:54:50,870
,כוכבו דרך, ואצלה זה פחות קרה
.והוא קצת נטש אותה

805
00:54:51,370 --> 00:54:54,120
פתאום איזי השיגה עבודה
,"ב"סאנדיי טיימס

806
00:54:54,245 --> 00:54:57,287
:ומקווין אמר
,"הקמתם את איזי לתחייה"

807
00:54:57,370 --> 00:54:59,954
:וחשבתי
."אתה לא תרמת לזה, חבר"

808
00:55:02,162 --> 00:55:08,537
ראיתי את עצמי בעיתונות ובעין
,הציבור כצבי, והצבי תמיד נטרף

809
00:55:09,246 --> 00:55:12,787
,וככה אני רואה את חיי האדם
,אפשר להיפטר מכולנו די בקלות

810
00:55:12,996 --> 00:55:16,954
השבריריות של תקופת
.המעצב בעיתונות

811
00:55:17,287 --> 00:55:18,746
.אתה שם, אתה איננו

812
00:55:20,537 --> 00:55:21,912
.זה ג'ונגל שם בחוץ

813
00:55:23,121 --> 00:55:27,537
,הלכתי לסטודיו שלו בלונדון
.והוא דיבר על תצוגת הוט קוטור

814
00:55:27,871 --> 00:55:32,746
,ניסיתי לרצות אותם ואז פישלתי"
.אז אעשה מה שאני רוצה

815
00:55:32,912 --> 00:55:35,329
."התצוגה הבאה תהיה ממש מקווין"

816
00:55:35,496 --> 00:55:39,329
,לכו תזדיינו, לכו תזדיינו, כולכם"
."אני אראה לכם

817
00:55:39,704 --> 00:55:46,329
"עברנו מהיכלי הקודש של "ז'יבנשי
.לסוג של שוק בורו גס ומחוספס

818
00:55:46,621 --> 00:55:49,037
אנשים טאטאו
.את כל הפירות והירקות הנרקבים

819
00:55:49,162 --> 00:55:51,537
נחמד להראות להם
,את החלק המחוספס של לונדון

820
00:55:51,704 --> 00:55:54,496
,להפחיד אותם קצת
.לעורר בהם חששות מדי פעם

821
00:55:54,912 --> 00:55:57,787
,אין לזה שום קשר לקוטור
."עכשיו תשכחו את "ז'יבנשי

822
00:55:58,037 --> 00:56:01,371
,אנחנו בפרק אחר, בעולם אחר
.במקווין אחר

823
00:56:04,412 --> 00:56:08,287
...התצוגות בלונדון תמיד היו
.הקהל, הציפייה הייתה כל כך אדירה

824
00:56:08,412 --> 00:56:12,371
התצוגות בפריז היו הרבה יותר
.רשמיות ומאופקות

825
00:56:12,662 --> 00:56:14,913
אנשים היו צורחים
.את הנשמה בלונדון

826
00:56:17,288 --> 00:56:22,538
זה היה מטורף, אנשים ממש רבו
.כדי לראות את המסלול

827
00:56:23,746 --> 00:56:27,829
לי פשוט רץ מדוגמנית לדוגמנית
.וצרח וצעק על כולם

828
00:56:28,038 --> 00:56:30,746
סיימון, אנחנו רוצים להתחיל את
.התצוגה, פשוט תחזור לשם

829
00:56:31,121 --> 00:56:37,204
ופשוט תמיד זז, תמיד הלביש, תמיד
.הלחיץ, הלביש והלחיץ יחד, האמת

830
00:56:37,996 --> 00:56:40,121
?כן, כולנו ממתינים, מוכנים להתחיל

831
00:56:41,121 --> 00:56:44,413
?איפה ראסל? הוא שם? הוא מתכונן
.כן-

832
00:56:45,913 --> 00:56:48,038
:אחת הדוגמניות איחרה, הוא אמר

833
00:56:48,121 --> 00:56:50,454
"שתלך להזדיין"
.והתחיל את התצוגה

834
00:56:50,788 --> 00:56:53,496
"!הוא אמר: "לכו על זה

835
00:56:54,079 --> 00:56:57,246
,זה ג'ונגל שם בחוץ, בורו מרקט
לונדון, 27 בפברואר 1997
והוא היה מלהיב אותי
...והייתי עולה למסלול ועושה

836
00:57:05,413 --> 00:57:11,496
זו באמת הפעם הראשונה
שהקולקציה חלחלה החוצה לכל דבר

837
00:57:11,704 --> 00:57:16,038
מהאנרגיה שהייתה במרחב
.עד להשפעה שלה על אנשים

838
00:57:17,163 --> 00:57:22,829
,סוג של זעם, כעס ופחד
.שהיו שזורים בתצוגה

839
00:57:24,038 --> 00:57:30,830
,נדהמנו כי הן לא נראו כמו דוגמניות
.הן נראו כמו חיות

840
00:57:31,121 --> 00:57:37,413
,השיער והאיפור החייתיים
.זה היה אינטנסיבי

841
00:57:40,455 --> 00:57:44,080
כמה סטודנטים שלא הרשו להם
להיכנס הסתערו על המחסומים

842
00:57:44,163 --> 00:57:46,246
.והעיפו סירי אש

843
00:57:47,038 --> 00:57:48,955
.ואז פרצה השרפה

844
00:57:49,496 --> 00:57:52,496
כי הייתה
,ערמה של מכוניות מרוסקות

845
00:57:52,580 --> 00:57:54,996
.ולא נראה לי שרוקנו את הדלק

846
00:57:55,455 --> 00:58:00,705
.המכונית עלתה באש
.מכונית עלתה באש על המסלול

847
00:58:01,080 --> 00:58:02,330
.וכולם חשבו שזה חלק מהתצוגה

848
00:58:02,538 --> 00:58:09,788
והוא אמר: "שלא תעזו לצאת לשם
."עם מטפים. תמשיכו להוציא אותן

849
00:58:11,496 --> 00:58:14,121
,אלמלא היו מטפלים בזה

850
00:58:14,330 --> 00:58:17,121
כל האוהל
וכל עורכי האופנה הבכירים

851
00:58:17,205 --> 00:58:19,663
.והדוגמניות היו נחלת ההיסטוריה

852
00:58:20,913 --> 00:58:27,121
,זו הייתה חזרה ללי הטיפוסי
.הנפלא, המטורף והמבריק

853
00:58:33,621 --> 00:58:39,705
קלטת רביעית -
- ווס

854
00:58:43,288 --> 00:58:47,455
העניין הוא שהחיים האישיים שלי
,וחיי העבודה שלי כל כך קרובים

855
00:58:48,413 --> 00:58:52,163
...ובגלל התצוגות
.זו דרך להביע את הרגשות שלי

856
00:58:53,163 --> 00:58:56,163
,עברת מלונדון
?התיישבת בפריז עכשיו

857
00:58:56,288 --> 00:59:00,122
,אני גר גם פה וגם שם
.פה חצי שנה ובלונדון חצי שנה

858
00:59:00,330 --> 00:59:03,705
.הכלב שלי בלונדון ואני מתגעגע אליו
.אני מתגעגע לכלב שלי

859
00:59:06,247 --> 00:59:09,080
- ז'יבנשי", פריז" -

860
00:59:11,538 --> 00:59:15,205
הנסיעות בין שתי הערים
,"כדי לעבוד ב"ז'יבנשי" וב"מקווין

861
00:59:15,497 --> 00:59:17,663
,כמובן, זה גבה מחיר

862
00:59:18,997 --> 00:59:22,580
אבל הוא עשה את זה
.והצליח להעלות תצוגות מדהימות

863
00:59:22,955 --> 00:59:26,413
- אלכסנדר מקווין, לונדון -

864
00:59:26,830 --> 00:59:29,663
,בשלב הזה היה הרבה יותר לחץ

865
00:59:29,788 --> 00:59:32,705
כי היה לו קו משלו, והוא היה צריך

866
00:59:33,330 --> 00:59:34,580
ז'יבנשי", פריז"
.לעצב בגדי רדי טו וור וקוטור

867
00:59:35,038 --> 00:59:37,663
ראו את ההתחלה של הלחץ
.שלי היה נתון בו

868
00:59:38,205 --> 00:59:41,163
,ג'ון גליאנו
תצוגה לדיור
החברה האהובה על
.אל-וי-אם-אייץ' הייתה דיור

869
00:59:41,455 --> 00:59:45,788
לי הרגיש
,שבאמת משווים אותו לגליאנו

870
00:59:46,788 --> 00:59:52,997
ואז הוא גילה שיש לג'ון תקציב
גדול פי ארבעה מכפי שיש לו

871
00:59:53,163 --> 00:59:55,663
.לקולקציית ההוט קוטור שלו

872
00:59:56,705 --> 01:00:02,955
,"הבית שאהבנו היה בית "מקווין
.ז'יבנשי" היה כמו אח חורג"

873
01:00:03,455 --> 01:00:07,497
ידענו שלתקופה שלנו שם
.יש תאריך תפוגה

874
01:00:09,205 --> 01:00:14,330
כשנסענו לפריז, הבגדים של לי
,נטו להיות נוקשים מאוד

875
01:00:14,580 --> 01:00:20,039
ואני חושב שבפריז הוא זכה לגלות
.את הצד הרך של הדברים

876
01:00:20,414 --> 01:00:23,164
לקחנו את זה
.והבאנו את זה ללונדון

877
01:00:26,205 --> 01:00:29,414
במספר 13 אני זוכר
,שהוא היה שמח מאוד

878
01:00:29,580 --> 01:00:34,164
.לי ידע בבירור מה ברצונו לעשות

879
01:00:35,039 --> 01:00:36,664
:כולנו יצאנו מהפגישה במחשבה

880
01:00:36,747 --> 01:00:38,997
,אוי, אלוהים"
.הוא ממש צלול בעונה הזאת

881
01:00:39,164 --> 01:00:45,122
,הוא יודע אילו צבעים, איזו צורה"
."הוא הרגיש שלם עם זה

882
01:00:47,497 --> 01:00:49,330
,ג'וזף בנט
מעצב תפאורה
בתצוגה הראשונה
...שלי עם לי

883
01:00:50,205 --> 01:00:51,622
.הוא אהב את הרעיון של רובוטים

884
01:00:52,205 --> 01:00:55,539
,סקיצת עיצוב
מס' 13
:לי אמר
,"יהיה לי רובוט, מודל"

885
01:00:55,789 --> 01:01:00,080
,ואמרנו: "אוי, לא, שוב הרובוטים
."אוי, אלוהים

886
01:01:00,747 --> 01:01:04,039
,פשוט קיווינו שישכח את הרעיון

887
01:01:04,164 --> 01:01:07,664
,אבל אז, בערב שלפני התצוגה
הרובוט אכן הגיע

888
01:01:08,039 --> 01:01:10,914
ולא הייתה לנו
.שמלה מתאימה לרובוט

889
01:01:11,081 --> 01:01:15,914
:חזרתי לסטודיו ואמרתי
."חבר'ה, צריך להכין שמלה לסיום"

890
01:01:16,289 --> 01:01:19,747
נכנסנו מתחת לשולחן
,והוצאנו כל מיני תכשיטים

891
01:01:19,997 --> 01:01:22,706
."והוא אמר: "היי, הנה השמלה

892
01:01:30,497 --> 01:01:32,497
אמרו לו
:שזה בלתי אפשרי, והוא אמר

893
01:01:32,581 --> 01:01:34,372
."לא, זה לא, אפשר לעשות את זה"

894
01:01:34,622 --> 01:01:38,247
וזה מה שלי עשה לאנשים, הוא
.גרם להם לעשות את הבלתי אפשרי

895
01:01:39,247 --> 01:01:41,497
הזמנו איזה טכנאי
,להפעיל את הרובוטים

896
01:01:41,706 --> 01:01:44,956
ולי אמר: "כן, בואו נגרום
,"לרובוטים לעשות יותר ככה

897
01:01:45,081 --> 01:01:47,289
אז לי ביים את הרובוטים
,כאילו הם שחקנים

898
01:01:47,414 --> 01:01:53,081
וכתוצאה מכך הייתה הכוראוגרפיה
.המדהימה, הסיבוב שלה

899
01:01:54,581 --> 01:01:57,747
שלום הארלו הייתה שם
,ושני הרובוטים הסתובבו

900
01:01:57,914 --> 01:02:00,831
והרובוטים נראו כאילו
.יש להם תודעה משל עצמם

901
01:02:20,581 --> 01:02:24,664
נראה לי שזאת הפעם הראשונה
.שנדהמתי מתצוגה של עצמי

902
01:02:25,331 --> 01:02:28,706
,הקטע של האדם והמכונה בסוף
.אני עדיין בהלם, האמת

903
01:02:28,831 --> 01:02:32,164
זו הפעם הראשונה
.שבכיתי בתצוגה שלי

904
01:03:03,664 --> 01:03:07,331
לי חי את החלום שלו, הוא לעולם
,לא היה מוותר על העבודה

905
01:03:07,414 --> 01:03:11,039
,לא משנה כמה היא קשה
.כי מקבלים הזדמנות אחת בחיים

906
01:03:13,414 --> 01:03:16,623
הפעם הראשונה שידעתי
שלי נהיה ממש מפורסם

907
01:03:16,831 --> 01:03:19,998
הייתה כשאיזה זר
ניגש אלינו בסופרמרקט

908
01:03:20,081 --> 01:03:21,789
.וביקש את החתימה שלו

909
01:03:22,206 --> 01:03:25,498
:ואני זוכרת שהוא אמר לי
,"אלוהים, זה כל כך מפחיד"

910
01:03:26,123 --> 01:03:29,039
.ואז הבנתי שמשהו קורה

911
01:03:29,289 --> 01:03:31,706
הוא פרץ אל מחוץ לאופנה
.ונהיה מפורסם

912
01:03:34,206 --> 01:03:36,748
,כל הקטע של הפרסום
,אנשים רדפו אחריו

913
01:03:36,956 --> 01:03:39,540
:כי הייתה תחושה שהוא אומר
,זה לא הקטע החשוב"

914
01:03:39,748 --> 01:03:43,540
.התהילה הזאת היא קשקוש"
."הקטע החשוב הוא מה שאני עושה

915
01:03:44,956 --> 01:03:50,581
לפעמים הייתי רוצה שיהיו לו חיים
,רגילים ושיוכל להיות אדם רגיל

916
01:03:50,790 --> 01:03:54,415
כלומר, שלא ירגיש את הלחץ הזה
.בכזה גיל צעיר

917
01:03:54,998 --> 01:03:59,165
הכרתי את לי כשהיה לו
,רק פח אשפה מלא בגדים

918
01:03:59,373 --> 01:04:03,415
אז ראיתי אותו
.נהיה מיליונר מהר מאוד ויותר מכך

919
01:04:03,706 --> 01:04:07,123
,וככל שהיה לו יותר כסף
.נראה היה שהוא אומלל יותר

920
01:04:08,748 --> 01:04:12,331
,כי עם הכסף באו הסמים
.וזה היה קטע עצוב

921
01:04:14,540 --> 01:04:21,498
הקוקאין גרם לי להסתכל על דברים
.באור ממש צלול ואמיתי

922
01:04:21,998 --> 01:04:25,706
,כשעברתי את כל זה
.אמרתי לעצמי שזו יותר מדי עבודה

923
01:04:26,831 --> 01:04:30,831
.הקריסה הייתה בלתי נמנעת
.זה סם רע

924
01:04:32,415 --> 01:04:34,581
,אני לא יכול לשנות את עצמי
.בכל מקרה

925
01:04:36,956 --> 01:04:38,706
?מתי זה נהיה רע

926
01:04:38,998 --> 01:04:42,248
זה נהיה רע
,כשהלחץ היה מוגזם בשבילו

927
01:04:42,415 --> 01:04:46,456
ומן הסתם הוא התחיל
להתמודד עם זה בדרכים

928
01:04:46,540 --> 01:04:49,206
.שחבל שבחר בהן, למרבה הצער

929
01:04:49,540 --> 01:04:54,582
,והצטרפו לזה תוקפנות
,כעס, סוג של פרנויה

930
01:04:55,373 --> 01:04:59,040
,אבל הוא עדיין יצר בגדים נהדרים
.אלא שהאישיות שלו השתנתה

931
01:04:59,332 --> 01:05:01,540
,כל העבודה הקשה שלי

932
01:05:01,665 --> 01:05:04,415
אני עושה עשר קולקציות בשנה
.וזו עבודה קשה

933
01:05:04,623 --> 01:05:07,207
,"לא הלכתי ל"ז'יבנשי
,הם באו אליי

934
01:05:07,373 --> 01:05:10,998
אז ממש התעצבנתי כשאנשים
,התחילו להגיד שיפטרו אותי

935
01:05:11,207 --> 01:05:12,665
.וזה לא היה נכון

936
01:05:13,248 --> 01:05:15,082
,אז לכו לעזאזל
.אעשה מה שאני רוצה

937
01:05:18,332 --> 01:05:21,790
בהחלט היה שינוי
.ובהחלט הייתה תמורה ביחסים שלנו

938
01:05:22,123 --> 01:05:24,040
.היו שני צדדים

939
01:05:24,915 --> 01:05:30,290
,הוא בא במצב רוח ממש מרומם
,מלא צחוק

940
01:05:30,415 --> 01:05:34,582
או שהוא היה כמו השטן
.שנכנס לחדר

941
01:05:34,998 --> 01:05:37,582
מן הסתם היו לו הרבה בעיות

942
01:05:38,165 --> 01:05:44,582
והאופל יצר את היצירתיות המדהימה
.ואת האמן הגאון

943
01:05:47,915 --> 01:05:52,540
היה לי קעקוע של המילה
,מקווין" על היד וכיסיתי אותו"

944
01:05:52,748 --> 01:05:55,832
,ואני חושב שכשהוא גילה
.הגיע הסוף

945
01:05:57,165 --> 01:05:58,665
,לי היה רומנטיקן

946
01:05:58,832 --> 01:06:01,665
ואני חושבת שהוא תמיד פלרטט
,עם הרעיון של אהבה

947
01:06:01,790 --> 01:06:03,832
.אני לא בטוחה שהוא השיג את זה

948
01:06:05,498 --> 01:06:08,540
העניין הגדול בחיים שלו
.היה שהוא מאוהב בעבודה שלו

949
01:06:08,707 --> 01:06:12,374
.חוץ מזה, הוא לא סמך על אף אחד

950
01:06:12,457 --> 01:06:16,457
,אם החבר לא פה
.הוא עם מישהו אחר

951
01:06:16,665 --> 01:06:19,415
.זה הסב לו המון סבל

952
01:06:19,832 --> 01:06:21,665
,אנשים שוכחים מה העניין באופנה

953
01:06:21,915 --> 01:06:25,790
למשוך בן זוג, מיניות
.ולהראות למישהו מי אתה

954
01:06:26,082 --> 01:06:28,499
מצטער אם אתם חושבים
.שאני טיפש

955
01:06:28,707 --> 01:06:31,707
אפילו אני שמנמן
.ואני רוצה להיראות קטן יותר

956
01:06:32,332 --> 01:06:33,790
.בואו נהיה מציאותיים

957
01:06:35,957 --> 01:06:37,374
,כשעברתי שאיבת שומן

958
01:06:37,457 --> 01:06:40,582
הייתי בעיצומו של הקטע
.הכי מרושע של האופנה

959
01:06:40,832 --> 01:06:43,499
זו הייתה תקופה מטורפת
.בחיים שלי

960
01:06:44,415 --> 01:06:47,499
,וכשהוא שינה את המראה שלו
,הוא אמר: "שיניתי את עצמי

961
01:06:47,624 --> 01:06:50,999
,זו הייתה טעות"
."כי איבדתי כל קשר למי שהייתי

962
01:06:51,415 --> 01:06:54,582
,עברו עשר שנים בין לי
,לי מקווין הקטן

963
01:06:54,749 --> 01:06:56,790
שישב בפינה של הסטודיו שלי
,ותפר לו

964
01:06:56,957 --> 01:07:00,624
לבין הדמות התמירה הזאת
.שלבושה בקום דה גרסון

965
01:07:00,832 --> 01:07:03,415
הוא נאלץ להפוך למשהו
,שהוא לא ממש רצה להיות

966
01:07:03,499 --> 01:07:06,374
.לסוג של אישיות, אלכסנדר מקווין

967
01:07:11,665 --> 01:07:17,457
,מקווין" עובדת כמשפחה"
.וחייב להיות גיבוש

968
01:07:20,040 --> 01:07:23,582
.אם כבר, נהייתי מעביד קשוח יותר

969
01:07:23,957 --> 01:07:29,499
אני מסתכל עליהם דואגים לפרטים
.הקטנים בכל דבר, בכל מחלקה

970
01:07:34,416 --> 01:07:35,999
.שש בבוקר

971
01:07:37,124 --> 01:07:39,124
.אל תעשה לה את זה

972
01:07:42,374 --> 01:07:44,332
.נשארו לה רק כמה שעות

973
01:07:47,707 --> 01:07:49,416
,כבר לא היה לי כיף

974
01:07:49,749 --> 01:07:52,416
אני חושב שבשורה התחתונה
.פשוט כבר לא היה כיף

975
01:07:58,999 --> 01:08:01,499
אף פעם לא עשיתי עבודה טובה יותר
.מאשר בתקופה עם לי

976
01:08:01,832 --> 01:08:06,041
לפעמים היה איתו עצוב
,ולפעמים שמח מאוד

977
01:08:06,249 --> 01:08:09,416
,וכולנו בחרנו בזה
,כולנו בחרנו להיות שם

978
01:08:10,082 --> 01:08:12,499
וכולנו בחרנו גם
.לא להיות שם לפעמים

979
01:08:12,749 --> 01:08:18,249
"התמוטטתי פעם ב"ז'יבנשי
.בגלל הלחץ ועומס העבודה

980
01:08:18,457 --> 01:08:21,124
.נאלצנו לשלם מחיר בריאותי

981
01:08:21,832 --> 01:08:27,207
,גדלתי בחברה, כמובן
.לא הייתי הילד שהתחיל לעבוד שם

982
01:08:27,374 --> 01:08:30,416
...כשהתבגרתי, הבנתי ש

983
01:08:31,041 --> 01:08:35,749
שאני מרגיש
.קצת קלסטרופובי בגלל המצב

984
01:08:36,333 --> 01:08:37,499
.סבסטיאן

985
01:08:39,041 --> 01:08:40,583
.נו, כלבה מכוערת

986
01:08:43,583 --> 01:08:49,458
,"הייתה מסירות מלאה לבית "מקווין
,לטפל בכלבים שלו

987
01:08:49,791 --> 01:08:57,083
אינספור שעות עבודה וסופי שבוע
.של עבודה או בילוי עם לי

988
01:08:57,416 --> 01:09:00,333
.גם נסענו לחופשה יחד

989
01:09:00,583 --> 01:09:03,791
אני אפילו יודע
.לזייף את החתימה שלו

990
01:09:03,999 --> 01:09:08,999
,הרגשתי לכוד
.אפילו אם אהבתי את מה שעשיתי

991
01:09:10,291 --> 01:09:15,124
,ניסיתי לדבר איתו
.וזה לא נגמר טוב

992
01:09:15,541 --> 01:09:17,666
,ביום שסיפרתי לו שאני עוזב

993
01:09:17,791 --> 01:09:21,041
,הוא אמר לי: "כדאי שתחשוב על זה
."כי אין דרך חזרה

994
01:09:23,499 --> 01:09:26,083
.ועזבתי, והיה ממש עצוב

995
01:09:27,416 --> 01:09:31,291
...עזבתי ו... אף אחד

996
01:09:32,416 --> 01:09:35,374
...אף אחד לא בא

997
01:09:37,041 --> 01:09:40,416
...אחרי כל העבודה שלי ו

998
01:09:48,208 --> 01:09:52,250
,למרבה הצער
,לי לקח את הדברים ללב

999
01:09:52,833 --> 01:09:57,791
בלי לחשוב על מה
,שהזולת עובר או צריך

1000
01:09:58,333 --> 01:10:02,791
והוא היה נעלב אישית
.כשמישהו היה עוזב, או מרגיש נבגד

1001
01:10:06,500 --> 01:10:10,666
עברתי את התהפוכות
,של השינויים בעסק

1002
01:10:10,750 --> 01:10:14,416
,אנשים משתנים
.הכול בחוסר ודאות

1003
01:10:15,958 --> 01:10:20,416
אתה חי את החיים
בניסיון להבין את עצמך

1004
01:10:20,666 --> 01:10:22,708
ולמה אתה עושה
,את הדברים שאתה עושה

1005
01:10:22,791 --> 01:10:24,791
למה אתה עושה
.את הטעויות שאתה עושה

1006
01:10:28,666 --> 01:10:32,750
הרבה אנשים
,באופנה סובלים מחרדה

1007
01:10:32,916 --> 01:10:35,333
.מהתקפי חרדה, מדיכאון

1008
01:10:35,500 --> 01:10:38,416
,התעשייה מזינה את האגו הזה

1009
01:10:39,000 --> 01:10:40,916
,סקיצת עיצוב
ווס
ויש לזה השפעה
.שלילית מאוד

1010
01:10:41,958 --> 01:10:44,625
בתצוגה של ווס הנושא המקורי
.היה תא מרופד

1011
01:10:46,166 --> 01:10:48,250
,ואתה מתחיל לאבד את מי שאתה

1012
01:10:48,416 --> 01:10:52,791
וזה נהיה אופל
.ומקום שאתה לא יכול לצאת ממנו

1013
01:10:53,583 --> 01:10:55,083
,וכמובן, כיאה ללי

1014
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
,הוא לא הסתפק ברעיון מצוין אחד

1015
01:10:57,708 --> 01:11:00,291
היה צריך עוד קופסה באמצע

1016
01:11:00,875 --> 01:11:04,208
,ג'וזף בנט
מעצב תפאורה
כשיא תאטרלי
.של התצוגה

1017
01:11:04,583 --> 01:11:07,542
,מישל אולי
סופרת ודוגמנית בווס
כשהוא בא והתיישב
,כדי להסביר מה זה

1018
01:11:08,083 --> 01:11:10,667
,הוא לא הסתכל לי בעיניים
:ואמר

1019
01:11:10,958 --> 01:11:16,375
כן, מדובר במוות וביופי"
."ובלידה מחדש וזה יהיה יפהפה

1020
01:11:16,542 --> 01:11:18,667
באמת לא ציפיתי ממנו

1021
01:11:18,750 --> 01:11:22,625
"לשחזר את תמונת ה"אינקובוס
.המפורסמת של ג'ואל פיטר ויטקין

1022
01:11:23,833 --> 01:11:28,750
,כשאספתי תמונות של ויטקין
.עברתי תקופות של רוע בסקס

1023
01:11:29,125 --> 01:11:31,375
.כל הגילוי העצמי הזה

1024
01:11:32,833 --> 01:11:37,167
:זו תמונה די מבעיתה, וחשבתי
"?בחיי, אני אעשה את זה"

1025
01:11:37,375 --> 01:11:42,417
,ואמרתי: "בסדר, אעשה את זה
,אבל אני רוצה שתדע" מבט רציני

1026
01:11:42,542 --> 01:11:43,917
."אני עושה את זה למען האמנות"

1027
01:11:45,125 --> 01:11:49,667
והוא הסתכל עליי כאילו אני משוגעת
:ואז הוא הפנה את המבט ואמר

1028
01:11:49,792 --> 01:11:51,958
.חשבתי שכולנו ככה, לא?" והלך"

1029
01:11:52,250 --> 01:11:56,000
הייתה בסט אווירה
של "2001" של סטנלי קובריק

1030
01:11:56,125 --> 01:11:58,417
,בשילוב עם בית משוגעים

1031
01:11:58,500 --> 01:12:01,625
,והייתה מראה דו-כיוונית
,כך שכשאנשי האופנה

1032
01:12:01,792 --> 01:12:04,958
כשעיתונאי האופנה נכנסו
,כדי לחכות שהתצוגה תתחיל

1033
01:12:05,125 --> 01:12:07,083
.כולם הסתכלו על עצמם במראה

1034
01:12:07,625 --> 01:12:08,750
...המוזיקה התחילה

1035
01:12:10,375 --> 01:12:13,417
,בפעימת לב
.שהלכה ונהייתה מהירה יותר ויותר

1036
01:12:13,667 --> 01:12:16,375
,לא ידענו למה לצפות
,מה עומד לקרות

1037
01:12:16,500 --> 01:12:18,500
.ואף אחד בקהל לא ידע בכלל

1038
01:12:19,417 --> 01:12:20,959
,האופנה היא בועה גדולה

1039
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
.ולפעמים בא לי לפוצץ אותה

1040
01:12:24,584 --> 01:12:28,250
,ווס, ויקטוריה באס דיפו -
- לונדון, 16 בספטמבר 2000

1041
01:12:32,292 --> 01:12:34,542
,אז, כשהתצוגה התחילה
,בום, ראו מה יש בפנים

1042
01:12:34,709 --> 01:12:36,709
אבל הדוגמניות
.לא ראו את הקהל בכלל

1043
01:12:37,709 --> 01:12:40,209
.פתאום היה קטע הרבה יותר מציצני

1044
01:12:41,917 --> 01:12:43,917
הוא עטף
,את ראשי הדוגמניות בתחבושות

1045
01:12:44,042 --> 01:12:48,459
אז הייתה קצת תחושה של אי-נוחות
.ומחלה ומוסד לחולי נפש

1046
01:12:53,917 --> 01:13:00,334
הייתה פעם שיצאתי מניתוח
,והוא בא לבקר, אותי והוא ראה אותי

1047
01:13:00,459 --> 01:13:03,084
והיו לי תחבושות בכל מקום
,והייתי חבולה כולי

1048
01:13:03,250 --> 01:13:06,084
,"והוא אמר: "מגניב
.כאילו, הוא היה עושה את זה

1049
01:13:06,709 --> 01:13:10,917
,הוא ספג דברים כמו ספוג
,ראה את היופי שבכיעור

1050
01:13:11,167 --> 01:13:13,084
.כמו בתחבושות שהיו עליי

1051
01:13:39,626 --> 01:13:41,667
החיים לא מושלמים
,ולא כולנו מושלמים

1052
01:13:41,751 --> 01:13:43,334
,לא כולנו דוגמניות במידה אפס

1053
01:13:43,459 --> 01:13:46,292
.אבל היופי בעיני המתבונן

1054
01:14:00,834 --> 01:14:06,251
התמונה האחרונה היא של אישה
,גדולה עם פרפרי עש בכל מקום

1055
01:14:06,376 --> 01:14:10,667
נשמע כמו בדיחה, האמת, אבל אני
.חושבת שיש מתחת חוש הומור

1056
01:14:11,417 --> 01:14:15,376
,בחורות שמנות ופרפרי עש
?זה לא הסיוט הכי גרוע באופנה

1057
01:14:20,959 --> 01:14:23,584
בכל עונה, של מי הקולקציות
שאני מסתכל עליהן

1058
01:14:24,251 --> 01:14:25,417
,טום פורד, מנהל יצירתי
"קבוצת "גוצ'י
ושל מי הקולקציות
?שאני מקנא בהן

1059
01:14:25,709 --> 01:14:26,917
ושל מי הקולקציות

1060
01:14:27,084 --> 01:14:29,542
?שאני חושב שהן פשוט מדהימות

1061
01:14:31,334 --> 01:14:34,417
.טום היה ממש אלוהים בתעשייה

1062
01:14:35,084 --> 01:14:39,001
,מימה ויגלציו
"בכירה בקבוצת "גוצ'י
אפילו אם לי היה מורד
,ואדם שונה לגמרי

1063
01:14:39,626 --> 01:14:42,376
הוא כנראה היה מוחמא ומתרגש

1064
01:14:42,501 --> 01:14:46,792
מהעובדה שמישהו כמו טום פורד
,שם אליו לב ורצה אותו

1065
01:14:47,209 --> 01:14:51,459
והוא גם היה חכם מספיק לדעת
.שהוא צריך את העזרה הכספית

1066
01:14:52,084 --> 01:14:55,834
כל כך יקר
,להפעיל את החברה הזאת

1067
01:14:55,918 --> 01:14:59,376
.ו"מקווין" אף פעם לא פשטה רגל

1068
01:14:59,793 --> 01:15:03,126
,אני רוצה שהיא תהיה מצליחה
.שתצליח לקיים את עצמה

1069
01:15:04,751 --> 01:15:07,543
אני רואה את האור של מקווין
.בקצה המנהרה

1070
01:15:09,168 --> 01:15:14,501
,הדבר הנפלא בלי הוא שהוא משורר
,וזה לא ימצא חן בעיניו, אבל זה נכון

1071
01:15:14,584 --> 01:15:18,418
,שילוב של משורר וסוחר
,כי הוא מעשי מאוד

1072
01:15:18,584 --> 01:15:21,459
אז הוא מבין שאתה יכול לבטא
,מה שאתה רוצה על המסלול

1073
01:15:21,626 --> 01:15:24,751
אבל אתה חייב משהו יפה
.על הקולב כדי למכור לחנות

1074
01:15:26,084 --> 01:15:27,334
,קבוצת "גוצ'י" הייתה חכמה

1075
01:15:27,418 --> 01:15:30,334
הם ראו את הפוטנציאל
והציעו למקווין

1076
01:15:30,418 --> 01:15:33,043
עסקה שהם חשבו
,שלא יוכל לסרב לה

1077
01:15:33,209 --> 01:15:38,084
אנחנו נממן את החברה שלך"
."וניתן לך 50 אחוז מהבעלות

1078
01:15:38,543 --> 01:15:42,918
הייתה להם פגישה סודית כדי שארנל
,ואנשי "אל-וי-אם-אייץ'" לא ישמעו

1079
01:15:43,084 --> 01:15:45,793
ולא היה להם מושג שזה מגיע
.עד שזה הפתיע אותם

1080
01:15:46,126 --> 01:15:47,543
האם הילד הרע של עולם האופנה
?"יעשה חיל ב"גוצ'י

1081
01:15:47,959 --> 01:15:50,376
הייתי די עקשן כשאמרתי לטום

1082
01:15:50,709 --> 01:15:52,834
.שזו להקה של איש אחד

1083
01:15:53,376 --> 01:15:56,376
אז הם הניחו לך
?ונתנו לך לעצב מה שאתה רוצה

1084
01:15:56,501 --> 01:15:57,543
.ב-100 אחוז

1085
01:15:57,668 --> 01:15:59,418
חיפשתי השקעה גדולה

1086
01:15:59,751 --> 01:16:03,501
...ואז "גוצ'י" יצרו קשר ו

1087
01:16:05,251 --> 01:16:06,418
.השאר היסטוריה

1088
01:16:10,251 --> 01:16:12,043
."להתראות, "ז'יבנשי

1089
01:16:25,793 --> 01:16:29,710
- פיירלייט, מזרח סאסקס -

1090
01:16:49,793 --> 01:16:53,418
,יש לי זיקה לים, לא יודע
,אולי כי אני מזל דגים

1091
01:16:54,168 --> 01:16:59,835
וכשיורד גשם או שלג ואתה קרוב לים
...ושומע את הגלים

1092
01:17:01,126 --> 01:17:04,460
,זה ממש מלנכולי
.אבל ממש רומנטי

1093
01:17:07,001 --> 01:17:11,960
לפעמים אתה צריך הפסקה
כדי להתרחק מהכול

1094
01:17:12,210 --> 01:17:18,668
ולא לחשוב על עסקים
.ועל תצוגות אופנה ולעשות פסק זמן

1095
01:17:25,002 --> 01:17:26,793
.אני חייב להיות מוקף בטבע

1096
01:17:27,918 --> 01:17:31,543
,הוא עתיק יותר מהבית
.הוא בן יותר מ-400 שנה

1097
01:17:32,293 --> 01:17:36,210
,זה עץ בוקיצה
.ואנחנו מאירים אותו בלילה

1098
01:17:39,293 --> 01:17:41,335
.הוא נותן השראה טובה

1099
01:17:49,127 --> 01:17:52,543
כל החברים שלי באים הנה
ואנחנו מדליקים את האח

1100
01:17:52,710 --> 01:17:58,377
ורואים סרטים בדי-וי-די
.ושומעים מוזיקה וזה נעים ומרגיע

1101
01:18:06,377 --> 01:18:10,418
הוא היה מבלה המון
.'עם אימא שלי בקוטג

1102
01:18:11,460 --> 01:18:18,460
,אני אסירת תודה שבילינו יחד
.שהתראינו יותר. עשינו דברים יחד

1103
01:18:20,043 --> 01:18:22,585
המשפחה שלי משאירה אותי
.מחובר למציאות

1104
01:18:22,668 --> 01:18:24,793
אופנה היא לפעמים
.תחום שטחי מאוד

1105
01:18:27,252 --> 01:18:29,835
,כשהתחלתי בלונדון
.לא היה שום דבר כזה

1106
01:18:30,752 --> 01:18:34,585
זה הכי קרוב שיש לנו
.להוט קוטור באנגליה

1107
01:18:35,002 --> 01:18:37,669
,כל האנשים פה תלמידים
ומכשירים אותם

1108
01:18:37,835 --> 01:18:41,252
ונותנים להם את המדרגה הראשונה
.לעולם האופנה

1109
01:18:42,794 --> 01:18:46,044
לי ידע מאז שהייתי ילד
,שאני אוהב לצייר

1110
01:18:46,210 --> 01:18:47,794
.ותמיד הייתי אמנותי מאוד

1111
01:18:48,335 --> 01:18:51,377
,הרבה זמן חלף ועבדתי במזבלה

1112
01:18:51,794 --> 01:18:54,960
והייתה ללי משרה למעצב טקסטיל
,בתחום בגדי הגברים

1113
01:18:55,127 --> 01:18:56,627
.ואז הוא העסיק אותי

1114
01:18:57,460 --> 01:19:02,252
,לי שמח מאוד שאני שם
,קודם כול ברמת היצירה

1115
01:19:02,419 --> 01:19:09,085
אבל שנית, שיש משהו
.שמזכיר לו את העבר ואת הילדות

1116
01:19:11,085 --> 01:19:12,377
.בואי ננסה

1117
01:19:13,585 --> 01:19:18,419
הייתה תקופה לא כל כך טובה
,והיה בי המון זעם והיה די קשה

1118
01:19:18,544 --> 01:19:21,252
היו לי המון התחבטויות
,בראש לגבי העבודה

1119
01:19:21,335 --> 01:19:23,544
,שלא כל כך רציתי לעשות, לז'יבנשי

1120
01:19:23,710 --> 01:19:27,710
אבל אני חושב שהגעתי לשלב שבו
,אני משלים עם כך שאלה החיים שלי

1121
01:19:27,919 --> 01:19:29,419
.שזה מה שנולדתי לעשות

1122
01:19:39,169 --> 01:19:42,627
הוא שלט באווירה
.בכל מקום שהוא הלך אליו

1123
01:19:42,710 --> 01:19:45,294
הרבה פעמים
.היה ממש תוסס סביבו

1124
01:19:45,461 --> 01:19:47,669
,לדעתי הוא היה כמו מלכת הדבורים

1125
01:19:47,794 --> 01:19:51,544
והדבורים הפועלות הגיבו
,לאותות ממלכת הדבורים

1126
01:19:51,794 --> 01:19:53,669
,ואנשים הרגישו את זה

1127
01:19:53,961 --> 01:19:58,586
והוא השתטה לו
,בצורה ילדותית בסטודיו

1128
01:19:58,752 --> 01:20:02,377
כך שהייתה אווירה קלילה
.והיה ממש נעים להיות שם

1129
01:20:04,002 --> 01:20:07,419
,תמיד קרה משהו יצירתי
.זה מה שריגש את כולם

1130
01:20:07,836 --> 01:20:10,044
,אלמנות קלודן -
- סתיו-חורף 2006

1131
01:20:10,336 --> 01:20:13,252
אני מדבר כל כך חזק
,בעבודה עצמה

1132
01:20:13,419 --> 01:20:15,836
,אני חושב שכל מה שאני עושה אישי

1133
01:20:16,044 --> 01:20:19,419
אפילו להפוך את קייט מוס
,להולוגרמה זה די אישי, זה רוחני

1134
01:20:19,544 --> 01:20:23,127
זו תקופה שבה אני מרגיש
.מאוחד עם העולם ושמימי

1135
01:20:23,336 --> 01:20:25,502
,אם אתם רוצים להכיר אותי
.פשוט תסתכלו על העבודה שלי

1136
01:20:34,586 --> 01:20:43,919
קלטת חמישית -
- "סיפור אטלנטיס של אפלטון"

1137
01:20:44,419 --> 01:20:46,294
?מה זו אופנה בשבילך

1138
01:20:47,211 --> 01:20:48,377
.החיים שלי

1139
01:20:51,086 --> 01:20:52,669
אושיית האופנה שגילתה"
כמה מהשמות הגדולים

1140
01:20:52,752 --> 01:20:54,169
בעולם האופנה
"הבריטי מתה בגיל 48 בלבד

1141
01:20:54,336 --> 01:20:56,711
,איזי מתה גאה
היא מתה אחרי שהשיגה

1142
01:20:56,919 --> 01:20:58,461
.מעבר לחלומות הכי פרועים שלה

1143
01:20:58,753 --> 01:21:01,128
המוות של איזי היה מכה קשה

1144
01:21:01,336 --> 01:21:02,544
,לכל כך הרבה אנשים

1145
01:21:02,669 --> 01:21:04,669
.כולל אלכסנדר, מכה קשה

1146
01:21:25,586 --> 01:21:27,128
,ראיתי אותו בהלוויה של איזי

1147
01:21:27,211 --> 01:21:29,211
ואף פעם לא ראיתי
.מישהו כל כך מרוסק

1148
01:21:30,794 --> 01:21:33,378
,אי אפשר היה לזהות אותו
,הוא ישב מאחוריי

1149
01:21:33,586 --> 01:21:39,961
אבל הסתובבתי וראיתי אדם
...עם חצאית סקוטית וכובע

1150
01:21:40,419 --> 01:21:43,669
:וחשבתי
,"אלוהים, זה מקווין, אלכסנדר"

1151
01:21:43,753 --> 01:21:45,753
.והמבט שלו נחרת בזיכרון

1152
01:21:46,544 --> 01:21:53,836
,ריחמתי עליו
.הרגשת שאתה רואה את הכאב שלו

1153
01:21:54,586 --> 01:21:59,503
ראיתי את האהבה, אסור להכחיש
.את האהבה, היה ביניהם כזה רומן

1154
01:22:03,336 --> 01:22:07,753
איזי נכנסה למשבצת
,שבין אחות לאימא

1155
01:22:08,461 --> 01:22:13,128
והיא הייתה באמצע
.ולי אהב את איזי

1156
01:22:15,128 --> 01:22:19,586
,החיבור בין איזי למקווין
.שניהם נשאו עצב

1157
01:22:19,920 --> 01:22:25,420
אלכסנדר עבר התעללות, הוא הרגיש
.שהאדם ההוא הרס לו את התמימות

1158
01:22:26,086 --> 01:22:29,003
הייתה לאיזי תקרית עצובה
,מאוד כילדה, בערך בגיל חמש

1159
01:22:29,128 --> 01:22:32,420
,כשאחיה, שאיתו היא שיחקה
,מת, לא באשמת איזי

1160
01:22:32,628 --> 01:22:36,128
אבל היא תמיד חשה אחריות עליו
.ונשאה את האשמה הזאת

1161
01:22:36,711 --> 01:22:41,336
היה צד הרסני ובעיות של הרסנות
,שהיא לא הצליחה לפתור לחלוטין

1162
01:22:41,503 --> 01:22:45,545
,והן היו מתפוצצות
.מה שנהיה יותר ויותר חמור

1163
01:22:46,420 --> 01:22:48,628
,אני לא משתמשת בסמים
.אבל אני משתמשת בתרופות

1164
01:22:48,836 --> 01:22:52,128
לפעמים אני צריכה לבלוע כדור
.רק כדי להישאר רגועה

1165
01:22:52,378 --> 01:22:56,461
הדרך להרס העצמי שלה
.הייתה ברורה

1166
01:22:57,128 --> 01:23:00,795
איזי אולי חשבה
,שהיא לא רוצה להמשיך לנצח

1167
01:23:01,170 --> 01:23:03,128
היא לא יכולה להמציא
,את עצמה מחדש כזקנה

1168
01:23:03,211 --> 01:23:04,628
.כי העניין באופנה הוא הנעורים

1169
01:23:05,336 --> 01:23:10,795
,לגלות אנשים זה דבר גדול
.זה כמו להיות אימא, והחלב התייבש

1170
01:23:11,920 --> 01:23:13,586
,איזי תכננה את המוות שלה

1171
01:23:14,753 --> 01:23:16,795
אז היא רצתה להיפרד ממקווין

1172
01:23:18,503 --> 01:23:20,711
.וארגנה סוף שבוע

1173
01:23:21,336 --> 01:23:24,545
היא טרחה המון
,עם תפריט ממש מקסים

1174
01:23:26,211 --> 01:23:30,712
,ואלכסנדר היה מותש כשהוא הגיע
.הוא פשוט נשאר בחדר שלו

1175
01:23:31,920 --> 01:23:33,337
,לא משנה מה היא הייתה צריכה

1176
01:23:33,420 --> 01:23:35,045
הוא לא היה
.יכול לתת את זה בעצמו

1177
01:23:35,670 --> 01:23:39,462
,אבל הם התראו
,כן, הייתה להם פרידה

1178
01:23:39,545 --> 01:23:43,628
חיבוק גדול ונשיקה
."ו"נתראה בעולם הבא

1179
01:23:44,170 --> 01:23:48,337
,העניין הוא שכשאתה חולה
.אתה לא יודע, אתה ממש לבד

1180
01:23:48,545 --> 01:23:51,712
,ואיזי חלתה בסרטן בסוף
.סרטן השחלה, הוא היה סופני

1181
01:23:51,795 --> 01:23:54,212
.איזי בהחלט לא רצתה כימותרפיה

1182
01:23:56,670 --> 01:24:01,462
,הדבר האחרון שאיזי אמרה לי, "זוכר
"?דטמר, שהייתי קרן שמש נדירה

1183
01:24:02,337 --> 01:24:04,503
:ואמרתי
."תמיד תהיי קרן שמש נדירה"

1184
01:24:08,837 --> 01:24:11,378
מקווין קורא לתצוגה שלו
."לה דאם בלו"

1185
01:24:11,628 --> 01:24:15,545
הוא הקדיש את התצוגה
,לחברתו הטובה והמנוחה

1186
01:24:15,628 --> 01:24:17,670
.המורה שלו, איזבלה בלו

1187
01:24:18,003 --> 01:24:22,378
,מגדלנה פרקוביאק
דוגמנית
,ראו אותה בבגדים
הריחו את הבושם שלה

1188
01:24:23,462 --> 01:24:25,628
לי עם פיליפ טרייסי
וראו את הילדים שלה
.מבחינה מסוימת

1189
01:24:25,712 --> 01:24:29,212
מאחורי הקלעים
.אלכסנדר ופיליפ השתגעו יחד

1190
01:24:29,503 --> 01:24:31,462
.איזי חיברה ביניהם

1191
01:24:32,212 --> 01:24:37,128
איזבלה המציאה לבדה את
,אלכסנדר ואותי משום מקום

1192
01:24:38,003 --> 01:24:42,879
.בכזה שכנוע שלא נחווה שוב

1193
01:24:43,045 --> 01:24:47,795
האמונה שלה בך
.עשתה אותך מי שאתה

1194
01:24:50,879 --> 01:24:55,337
,לה דאם בלו, פאלה אומניספורטס -
- פריז, שישה באוקטובר 2007

1195
01:25:07,629 --> 01:25:14,754
ברגע שישבת וראית את הסט ואת
,המוזיקה והיית שם, וזה החזיק אותך

1196
01:25:14,920 --> 01:25:18,754
כי ראיתי אותה כל הזמן
,בבגדים שהוא העלה למסלול

1197
01:25:18,879 --> 01:25:21,337
.וכמובן בכובעים שפיליפ עיצב

1198
01:25:25,504 --> 01:25:28,170
נוצרה דמות אגדית

1199
01:25:28,254 --> 01:25:33,837
שהייתה כמו הנוכחות
.של איזי בתצוגה

1200
01:25:42,295 --> 01:25:46,837
כל כך מרגש, שלא יכולתי להפסיק
.לבכות, פשוט התקפלתי כולי

1201
01:25:49,587 --> 01:25:51,629
.אבל זה אבל, צריך לעבור את זה

1202
01:25:57,671 --> 01:26:00,921
ואז לראות אותם באים
,ולהבין עד כמה הם צעירים

1203
01:26:01,129 --> 01:26:05,587
והם איבדו חברה נהדרת
...ועד כמה הם אהבו אותה

1204
01:26:12,504 --> 01:26:14,837
אני חושבת
.שזה השפיע מאוד על לי

1205
01:26:16,421 --> 01:26:23,337
,אחרי שאיזי נפטרה
.הוא היה במקום ממש אפל

1206
01:26:27,754 --> 01:26:30,212
,אני לא כועס על עצמי
.אני כועס על העולם

1207
01:26:31,796 --> 01:26:33,087
המחשבות שלי
.לא הולכות לשום מקום אחר

1208
01:26:33,296 --> 01:26:35,671
,ניסיתי לעצור את זה
.אבל זה לא עוצר

1209
01:26:35,754 --> 01:26:37,754
.כל מה שאני חוזר אליו אפל יותר

1210
01:26:40,504 --> 01:26:46,712
,ראינו טלוויזיה בערב
ולי מקווין פתח באותו יום

1211
01:26:46,879 --> 01:26:48,754
,עם תצוגת "קרן השפע" שלו

1212
01:26:50,171 --> 01:26:54,546
:ואבא שלי ישב שם ואמר
,סבסטיאן, בוא"

1213
01:26:54,754 --> 01:26:57,796
נראה לי שהאופנה"
."של החבר המטורף של בטלוויזיה

1214
01:26:57,962 --> 01:27:01,046
,וכשאבא שלי ראה את הקולקציה
:הוא אמר

1215
01:27:01,837 --> 01:27:04,171
נראה לי שהחבר שלך"
."באמת התחרפן

1216
01:27:07,462 --> 01:27:12,546
ואני חושב ש"קרן השפע" באמת
.משקפת את עולם האופנה היום

1217
01:27:13,463 --> 01:27:15,046
.ערמה של חרא

1218
01:27:22,129 --> 01:27:24,379
לי עם אנבל נילסון
במשך השנים שהיינו בנפרד

1219
01:27:24,463 --> 01:27:25,629
אני חשבתי הרבה

1220
01:27:25,796 --> 01:27:27,588
.ונראה לי שגם הוא חשב הרבה

1221
01:27:29,088 --> 01:27:32,963
,כשהתקשרתי אליו
?אמרתי: "הלו, לי

1222
01:27:33,796 --> 01:27:36,629
."הלו? לי, זה סבסטיאן"

1223
01:27:36,713 --> 01:27:40,338
,איפה היית כל הזמן הזה"
"?חתיכת נבלה

1224
01:27:41,379 --> 01:27:46,463
פשוט התחלנו שוב
.כמו האחים שהיינו קודם

1225
01:27:46,838 --> 01:27:47,879
- לי עם הוריו של סבסטיאן -

1226
01:27:48,046 --> 01:27:50,546
אז הפלגתי במעבורת לאיביזה

1227
01:27:50,796 --> 01:27:52,546
.והלכתי לווילה שלו

1228
01:27:52,963 --> 01:27:56,838
,כשהוא פתח את הדלת
,הייתי בהלם

1229
01:27:57,129 --> 01:28:01,629
כי האדם שפתח את הדלת
,היה אדם שונה

1230
01:28:01,796 --> 01:28:07,629
הוא היה ממש רזה
.ונראה שברירי וחיוור מאוד

1231
01:28:08,213 --> 01:28:13,171
,כשחיבקתי אותו
,שמתי לב שמשהו השתנה

1232
01:28:13,379 --> 01:28:17,796
,כי מבנה הגוף שלו היה רק עצמות

1233
01:28:18,046 --> 01:28:21,796
.בקושי היו שרירים או בשר

1234
01:28:24,588 --> 01:28:30,588
לי חשב על הרעיון של הזמנה
.לתצוגה שיש בה מטמורפוזה

1235
01:28:30,838 --> 01:28:34,421
הוא רצה שהפנים שלו
.יהפכו לגולגולת

1236
01:28:35,463 --> 01:28:40,338
כל דבר בחיים שלו פשוט הביא
.לתחושות של ייסורים

1237
01:28:41,421 --> 01:28:43,130
.לי היה נשא איידס

1238
01:28:44,463 --> 01:28:47,796
,אפילו שזה לא גזר דין מוות

1239
01:28:48,338 --> 01:28:51,338
.אני חושב שהוא תמיד חשב על זה

1240
01:28:51,921 --> 01:28:54,338
הרגשת את האווירה הרעה
,כשלי היה מבואס

1241
01:28:54,505 --> 01:28:58,005
.זה היה מלווה בדיכאון אמיתי

1242
01:29:10,796 --> 01:29:14,838
אני חושבת שהבעיה
,אצל לי היא שאחרי תצוגה

1243
01:29:14,921 --> 01:29:17,171
,כשאתה מתכונן ועובד קשה

1244
01:29:17,380 --> 01:29:21,005
.רואים שיש קצת נפילה

1245
01:29:23,713 --> 01:29:25,588
.ואז ממשיכים לתצוגה הבאה

1246
01:29:26,338 --> 01:29:27,630
.שוב

1247
01:29:28,463 --> 01:29:31,838
...כן, הייתה תצוגה אחרי
.אני לא יודעת איך לי עשה את זה

1248
01:29:37,463 --> 01:29:44,755
הלחץ די ענק עכשיו
."בגלל החוזה עם "גוצ'י

1249
01:29:47,547 --> 01:29:50,963
אני אחראי על אופנת הגברים עכשיו
,ואני מעצב גם למקקיו

1250
01:29:51,338 --> 01:29:54,422
אז מדובר שוב
,ב-14 קולקציות בשנה

1251
01:29:54,505 --> 01:29:57,838
,כמו כשהייתי בז'יבנשי
.זו עבודה קשה

1252
01:30:04,380 --> 01:30:07,963
נראה לי שהיה מוצא חן בעיניו הרעיון
,לעזוב ולהשאיר הכול מאחור

1253
01:30:08,213 --> 01:30:10,588
אבל השם שלו התנוסס מעל הדלת

1254
01:30:10,672 --> 01:30:13,672
והמוניטין שלו כאדם
,וכל מה שהוא בנה

1255
01:30:14,005 --> 01:30:15,713
.הוא לא היה מסוגל לנטוש את זה

1256
01:30:22,797 --> 01:30:25,963
אם אהיה זקן ועדיין אהיה כאן
,ואעזוב את החברה שלי

1257
01:30:26,547 --> 01:30:29,963
,פשוט אשרוף אותה
.אף אחד לא עובד שם

1258
01:30:30,338 --> 01:30:35,505
באמת? אז אף פעם לא תיתן
,למישהו להמשיך את מסורת מקווין

1259
01:30:35,672 --> 01:30:38,422
,"את המותג "מקווין
?אם אתה לא מעורב בצורה פעילה

1260
01:30:41,088 --> 01:30:43,380
...לא נראה לי, זאת אומרת

1261
01:30:45,297 --> 01:30:47,963
כי האדם הזה יצטרך לחשוב
,על רעיונות לתצוגה שלי

1262
01:30:48,088 --> 01:30:51,630
.והתצוגות שלי כל כך אישיות
?איך זה יכול להיות

1263
01:30:53,505 --> 01:30:56,839
אמרתי: "אולי תצא
"?לחופשה של שנה, לי

1264
01:30:56,964 --> 01:31:02,089
,והוא פשוט אמר: "את לא מבינה
,אני אחראי על 50 איש

1265
01:31:02,339 --> 01:31:05,047
,הם צריכים לשלם משכנתה"
."אני לא יכול פשוט להפסיק

1266
01:31:08,172 --> 01:31:12,922
תמיד חשבתי שיש בו
,כל כך הרבה עצב

1267
01:31:13,422 --> 01:31:19,089
וזה היה עצוב כי הוא היה
,כל כך מצליח וראוותני

1268
01:31:19,297 --> 01:31:21,755
אבל בעצם הוא היה
.כל כך בודד עמוק בפנים

1269
01:31:21,922 --> 01:31:25,964
,לפעמים יש המון בדידות
...ואני חושב

1270
01:31:27,797 --> 01:31:29,589
,אני חושב שהחיים הם יותר מאופנה

1271
01:31:29,755 --> 01:31:33,755
ואני לא רוצה להיתקע בבועה הזאת
...של "זה מה שאני עושה", כי

1272
01:31:34,005 --> 01:31:39,172
זה נחמד, כי... כולם במשרד
,הולכים הביתה ויכולים להתנתק

1273
01:31:39,630 --> 01:31:43,339
אבל אני עדיין אלכסנדר מקווין
,אחרי שאני סוגר את הדלת

1274
01:31:43,547 --> 01:31:46,505
.אני חייב ללכת הביתה עם עצמי

1275
01:31:46,630 --> 01:31:50,214
,אם עבר עליך יום רע
.אני יכול לתת דין וחשבון רק לעצמי

1276
01:31:59,214 --> 01:32:05,714
,איתנו הוא התנהג בסדר

1277
01:32:06,547 --> 01:32:10,672
...אבל עמוק בפנים ידענו שהוא לא

1278
01:32:12,547 --> 01:32:14,464
.שהוא לא 100 אחוז

1279
01:32:14,797 --> 01:32:20,214
,הוא שמע קולות
.הוא אמר לי שהם רודפים אחריו

1280
01:32:21,464 --> 01:32:25,797
."הוא אמר: "פרנויה אותך משמידה

1281
01:32:26,839 --> 01:32:29,089
,קונספט עיצוב
סיפור אטלנטיס של אפלטון
אני זוכר ששרטטתי
,שרטוט

1282
01:32:29,422 --> 01:32:32,172
,היו המון מצלמות מסביב

1283
01:32:32,339 --> 01:32:34,464
וחשבתי: "אולי המצלמות
".יוכלו להיות על רובוטים

1284
01:32:34,756 --> 01:32:37,214
המצלמה תמיד הייתה
בפרצוף שלך

1285
01:32:37,422 --> 01:32:38,589
ועקבה אחריך

1286
01:32:38,756 --> 01:32:40,881
.וגרמה לקהל להרגיש קצת לא בנוח

1287
01:32:41,714 --> 01:32:44,172
הרעיון מאחורי
סיפור אטלנטיס של אפלטון

1288
01:32:44,256 --> 01:32:46,506
הוא שאנשים באים
.מהיבשה וחוזרים לים

1289
01:32:47,714 --> 01:32:49,922
.אני מחפש משהו שלא קיים

1290
01:32:52,089 --> 01:32:54,339
.המקום הכי מדהים ויפה

1291
01:32:54,589 --> 01:32:58,506
אני לא יכול לדמיין שום מקום
.בראש שלי שקיים באמת

1292
01:33:00,339 --> 01:33:02,339
,הוא אהב לשחות, לצלול

1293
01:33:02,506 --> 01:33:05,631
הוא אהב את התחושה
.שאתה בעולם אחר מתחת למים

1294
01:33:06,172 --> 01:33:10,922
,רחוק מהכול
,כאילו חזרת לרחם, אתה צף

1295
01:33:11,214 --> 01:33:14,381
.ואת השלווה שמרגישים

1296
01:33:15,422 --> 01:33:18,797
סיפור אטלנטיס של אפלטון
,היה כמו מחקר בראש שלו

1297
01:33:18,964 --> 01:33:23,048
עם ההדפסה הדיגיטלית
,וכל ההתנסויות

1298
01:33:23,214 --> 01:33:27,881
.חיתוך התבניות והרובוטים שוב

1299
01:33:28,089 --> 01:33:32,173
הוא אמר לי: "אני מעצב את
".הקולקציה האחרונה שלי, סבסטיאן

1300
01:33:32,923 --> 01:33:38,048
,הוא אמר לי: "נמאס לי מכל זה
."אני הולך להתאבד

1301
01:33:39,214 --> 01:33:42,006
,מה זאת אומרת"
"?הולך להתאבד

1302
01:33:42,339 --> 01:33:49,464
הוא אמר: "כן, נשבר לי, נמאס לי
."מזה, אני רק רוצה לשים לזה קץ

1303
01:33:49,714 --> 01:33:55,423
:ובתצוגה האחרונה, בסוף, הוא אמר
?זוכר את ווס"

1304
01:33:55,756 --> 01:33:57,839
,אז אני אעשה את אותו הדבר"

1305
01:33:58,089 --> 01:34:01,839
אבל זה יהיה ארגז פרספקס"
,בגודל של בן אדם

1306
01:34:02,089 --> 01:34:07,589
,וכשהתצוגה תיגמר"
הארגז יעלה מהאדמה

1307
01:34:08,923 --> 01:34:14,548
ואני אהיה בתוכו"
."ואז פשוט אירה בעצמי

1308
01:34:16,131 --> 01:34:17,464
...ו

1309
01:34:19,089 --> 01:34:24,839
ופשוט לא ידעתי
...איך להגיב לזה, כי

1310
01:34:26,173 --> 01:34:27,798
.הוא נשמע כל כך משוכנע

1311
01:34:29,798 --> 01:34:33,423
,החיים שלי תמיד היו רכבת הרים
.למעלה ולמטה

1312
01:34:34,881 --> 01:34:36,715
.עצרו, אני רוצה לרדת

1313
01:34:38,465 --> 01:34:45,548
הוא חשב
,שכל מערכת האופנה נגדו

1314
01:34:46,215 --> 01:34:48,798
,ואמרתי: "לא, אף אחד לא נגדך

1315
01:34:49,965 --> 01:34:55,798
,אבל אם אתה שוקל לעשות את זה"
,אתה תזיק לכל כך הרבה אנשים

1316
01:34:56,298 --> 01:34:59,215
כי אנשים באים לתצוגות שלך"
,כדי לראות את היופי שלך

1317
01:34:59,423 --> 01:35:05,506
את הכישרון שלך, את היצירתיות"
."שלך ואותך, את העבודה שלך

1318
01:35:12,381 --> 01:35:16,923
סיפור אטלנטיס של אפלטון, פאלה -
- אומניספורטס, פריז, 2009

1319
01:35:22,756 --> 01:35:24,340
,הוא היה כמו במאי קולנוע

1320
01:35:24,506 --> 01:35:27,798
,היינו צריכות להיות כמו חייזריות
:והוא אמר לנו

1321
01:35:28,048 --> 01:35:32,923
תקשיבו, אתן צריכות לעשות פרצוף"
."כזה, חזק, להיות מלאות עוצמה

1322
01:35:33,090 --> 01:35:37,840
,בתצוגה הזאת הוא זרק עלינו פצצה
,טוב, זה גמור, הכול גמור"

1323
01:35:38,006 --> 01:35:41,673
אנחנו נולדים מחדש, פותחים"
."דף חדש, פרק חדש, עולם חדש

1324
01:35:54,715 --> 01:35:59,340
,ממש פחדתי
,ניסיתי לא לדמיין את עצמי נופלת

1325
01:35:59,757 --> 01:36:07,048
רציתי שהוא יתגאה בי ושיתגאה בכך
.שיש לו כזה צבא של דוגמניות

1326
01:36:14,048 --> 01:36:19,715
,אינסוף עיצובים, היה סנפיר של דג
,קשקשים של נחש

1327
01:36:20,173 --> 01:36:24,715
והוא תמרן את זה
ויצר מונטאז' בדפוס חוזר

1328
01:36:24,798 --> 01:36:28,632
,עד שזה נהיה משהו אחר
.בלתי מזוהה

1329
01:36:29,132 --> 01:36:32,590
זה היה שחר העידן הדיגיטלי
.שנכנס לאופנה

1330
01:36:34,132 --> 01:36:40,132
זה קרה לקראת הסוף, לכן
.הקולקציה הכי טובה שלו הייתה שם

1331
01:36:48,590 --> 01:36:52,132
,הוא ידע שהוא צריך משהו מהפכני

1332
01:36:52,798 --> 01:36:55,632
ואני חושב שסיפור אטלנטיס
.של אפלטון הוא כזה, אני מצטער

1333
01:37:06,632 --> 01:37:09,882
,"לא הלכתי ל"אפלטון
,אימא שלי לא הרגישה טוב

1334
01:37:10,090 --> 01:37:11,840
.היא עברה אז דיאליזה

1335
01:37:12,340 --> 01:37:14,549
לי לא ממש רצה
להתמודד עם העובדה

1336
01:37:14,632 --> 01:37:16,507
,שאנחנו עומדים לאבד את אימא

1337
01:37:16,799 --> 01:37:21,007
...כי הוא איבד את איזי. הוא לא

1338
01:37:22,632 --> 01:37:25,132
.התמודד עם המחלה של אימא

1339
01:37:29,674 --> 01:37:32,424
אני מודיע לעוקביי"
,שאמי נפטרה אתמול

1340
01:37:32,507 --> 01:37:35,715
,אלמלא היא הייתה עושה אותי"
"לא הייתי איתכם

1341
01:37:35,882 --> 01:37:39,090
,אחרי שסבתי ג'ויס נפטרה

1342
01:37:40,965 --> 01:37:43,007
.הוא היה במצב ממש גרוע

1343
01:37:43,757 --> 01:37:45,132
.לי היה נסער

1344
01:37:45,882 --> 01:37:48,799
ישבנו בסלון אצל אבא שלי

1345
01:37:49,840 --> 01:37:52,799
.והוא נראה שונה לגמרי

1346
01:37:54,174 --> 01:37:58,507
כולנו התקשינו להתמודד
,עם המוות של אימא שלי

1347
01:37:59,215 --> 01:38:04,299
,אבל אני חושבת שכולנו דאגנו ללי
...כי מן הסתם אימא ולי

1348
01:38:06,465 --> 01:38:09,174
.לי העריץ את אימא שלי

1349
01:38:09,340 --> 01:38:13,132
,אמי הנפלאה"
אני אוהב אותך כל כך

1350
01:38:13,632 --> 01:38:19,424
"ותמיד אוהב. לי"

1351
01:38:19,841 --> 01:38:24,799
העבודה האחרונה שהוא נתן לי
.הייתה עיצוב המצבה

1352
01:38:25,841 --> 01:38:28,674
מצא חן בעיניו הרעיון
של כנפיים שעוטפות את המצבה

1353
01:38:28,841 --> 01:38:31,674
.ומחבקות את סבתי ג'ויס

1354
01:38:33,132 --> 01:38:37,674
במקור עיצבתי ידיים
,כלפי מטה על ראש המצבה

1355
01:38:38,382 --> 01:38:43,507
אבל בעיניו הידיים כלפי מטה
,הכבידו כלפי מטה

1356
01:38:43,674 --> 01:38:46,757
,הוא רצה שיהיו מרוממות
.אז הוא הפך את הידיים כלפי מעלה

1357
01:38:50,799 --> 01:38:53,924
...התקשרתי ללי ו

1358
01:38:55,591 --> 01:38:59,882
...דיברנו על ההלוויה של אימא, ו

1359
01:39:01,549 --> 01:39:03,966
.וזו הייתה השיחה האחרונה

1360
01:39:06,216 --> 01:39:09,049
אני נראה עצוב לפעמים
.לגבי העבודה והחיים שלי

1361
01:39:09,549 --> 01:39:11,216
,אני עצוב, אבל לא מריר

1362
01:39:11,424 --> 01:39:14,132
כי אני אסיר תודה
,על כל מה שקרה לי בחיים

1363
01:39:14,507 --> 01:39:17,007
.אבל אני יודע מתי צריך לוותר

1364
01:39:19,966 --> 01:39:26,841
בלילה הייתי במיטה, קראתי
,והרגשתי שמשהו נוגע לי בראש

1365
01:39:28,507 --> 01:39:32,174
,נוגע לי בראש ברכות רבה
,בעדינות רבה

1366
01:39:32,258 --> 01:39:35,341
:ואמרתי לעצמי
"?מי כאן? מי אתה"

1367
01:39:35,674 --> 01:39:39,758
ידעתי שמישהו נפטר
.והוא נפרד לשלום

1368
01:39:40,549 --> 01:39:43,674
ב-11 בפברואר 2010"

1369
01:39:43,883 --> 01:39:46,716
בערב הלוויה של אמו"

1370
01:39:47,216 --> 01:39:53,341
"התאבד אלכסנדר מקווין"

1371
01:39:59,633 --> 01:40:05,049
אחותי התקשרה אליי
,ב-9:30 בבוקר

1372
01:40:05,591 --> 01:40:08,341
...ושיחת הטלפון ההיא

1373
01:40:11,508 --> 01:40:14,799
.שינתה... הכול

1374
01:40:16,591 --> 01:40:18,758
,פשוט לא האמנתי למה ששמעתי

1375
01:40:18,841 --> 01:40:21,924
כי זה נראה כל כך
.סוריאליסטי באותו רגע

1376
01:40:24,508 --> 01:40:30,466
,פשוט דמיינתי את לי לבד

1377
01:40:30,716 --> 01:40:34,091
,עושה את זה
...דמיינתי שוב ושוב, וזה די

1378
01:40:37,383 --> 01:40:42,424
,זה לא המוות הכי נעים
.התאבדות לבד בתלייה

1379
01:40:43,633 --> 01:40:45,633
...זה

1380
01:40:46,550 --> 01:40:49,175
אני לא רוצה לחשוב
,על מה שעבר לו בראש

1381
01:40:49,258 --> 01:40:51,800
על כמה שהוא
.היה בודד כשהוא עשה את זה

1382
01:41:01,508 --> 01:41:05,216
עולם האופנה בהלם הערב מהידיעה"
"...על מותו של אלכסנדר מקווין

1383
01:41:05,425 --> 01:41:07,675
,אלכסנדר מקווין"
,יקיר עולם האופנה הבריטי

1384
01:41:07,758 --> 01:41:09,216
נמצא מת"
"...לאחר שככל הנראה

1385
01:41:26,591 --> 01:41:33,800
,הוא היה אומר את זה הרבה
,"יום אחד אבוא הביתה בשק גופות"

1386
01:41:35,925 --> 01:41:37,716
...ובאותו יום, כש

1387
01:41:39,966 --> 01:41:42,341
...כשדיווחו שוב בחדשות

1388
01:41:43,508 --> 01:41:46,091
.הוא יצא מהבית בשק גופות

1389
01:41:53,091 --> 01:41:57,883
לקחתי את הילדים
"לחגיגת מאה שנים ל"האמליס

1390
01:41:58,300 --> 01:42:01,592
:ובן הזוג שלי אסף אותי ואמר
"...יש לי"

1391
01:42:02,133 --> 01:42:03,175
.אני לא מסוגלת

1392
01:42:03,425 --> 01:42:05,175
.רגע, אני פשוט מתחילה לבכות

1393
01:42:05,425 --> 01:42:11,133
,"הוא אמר: "לי מת
,וזה היה כזה הלם

1394
01:42:11,342 --> 01:42:14,842
,וכל כך כעסתי כל כך הרבה זמן

1395
01:42:15,133 --> 01:42:19,967
:כי אתה חושב
...איך זה קרה?" הוא"

1396
01:42:21,675 --> 01:42:22,925
...אני חושבת ש

1397
01:42:25,300 --> 01:42:28,758
,אולי אחרי שאימא שלי מתה

1398
01:42:28,925 --> 01:42:33,842
הוא הרגיש שלא נשאר יותר
,שום דבר שיסב לו אושר

1399
01:42:34,967 --> 01:42:38,633
...ואני חושבת שבאותו רגע

1400
01:42:40,883 --> 01:42:43,092
.הוא חש ריקנות

1401
01:42:45,342 --> 01:42:47,217
,אני מתגעגעת אליו מאוד, כן

1402
01:42:47,842 --> 01:42:51,008
...אני מתגעגעת ל

1403
01:42:51,883 --> 01:42:58,508
הוא היה יכול לחוות המון אושר
,בחיים, וזה לא קרה בחייו האישיים

1404
01:42:59,133 --> 01:43:03,508
.וזה מה שאיחלתי לו יותר מכול. כן

1405
01:43:08,342 --> 01:43:12,175
...אני כל כך שמח שזכיתי

1406
01:43:12,842 --> 01:43:14,967
...להכיר אותו ו

1407
01:43:16,384 --> 01:43:22,300
לעבור חלק מהחיים שלי
,עם הסיפור שלו וכל זה

1408
01:43:23,467 --> 01:43:24,759
.אבל אני מתגעגע אליו

1409
01:43:24,884 --> 01:43:26,425
...הלוואי

1410
01:43:27,592 --> 01:43:30,467
.שהדברים היו מסתיימים אחרת

1411
01:43:46,634 --> 01:43:50,092
,הוא רק רצה ליצור דברים יפהפיים
,והוא פיסל בבגדים

1412
01:43:50,217 --> 01:43:53,925
,הוא בעצם היה פסל
.ומזה נבעה הגזרה

1413
01:43:56,092 --> 01:43:59,300
הבגדים שלו גרמו לי להרגיש
,שאפשר להיות נשית

1414
01:43:59,425 --> 01:44:03,217
:אבל במקביל
."אל תתעסקו איתי, אני כלבה"

1415
01:44:07,342 --> 01:44:11,592
אני זוכר הכי טוב
,שראיתי אותו עובד

1416
01:44:11,675 --> 01:44:16,342
.זה היה קסום
.מבחינתי הוא היה כמו קוסם

1417
01:44:20,425 --> 01:44:22,967
תלבושת אחת
,הייתה פשוט מטורפת

1418
01:44:23,050 --> 01:44:25,134
.והבאה הייתה פשוט גאונית

1419
01:44:27,009 --> 01:44:32,592
אף אחד לא הצליח ליצור רגשות
.בתצוגת אופנה כמו לי מקווין

1420
01:44:35,426 --> 01:44:39,342
האופנה הייתה בשביל לי
,דרך לבטא עולם שלם

1421
01:44:39,467 --> 01:44:42,551
והוא רצה
להוציא את עצמו מהתמונה

1422
01:44:42,634 --> 01:44:45,759
ושאנשים יתמקדו
.באמנות שהוא יוצר

1423
01:44:47,634 --> 01:44:52,176
,צורמני, סורר, מצחיק להדהים
.מלא דחף

1424
01:44:52,467 --> 01:44:56,801
,לא רק שהיה לו חזון ייחודי
,הוא היה אדם ייחודי מאוד

1425
01:44:57,051 --> 01:45:01,051
והאופי שלו היה חזק
.בצורה יוצאת מהכלל

1426
01:45:01,842 --> 01:45:04,009
פשוט לא רואים
,הרבה אנשים כאלה

1427
01:45:04,759 --> 01:45:06,759
.הם לא מופיעים לעתים קרובות

1428
01:45:11,801 --> 01:45:14,092
לפני מותו הקים לי"
,'את ארגון הצדקה 'סרבנדה

1429
01:45:14,426 --> 01:45:15,759
שמאפשר לדורות"
,העתיד ללכת בעקבותיו

1430
01:45:15,842 --> 01:45:17,051
ומספק מלגות
.למעצבים מרקע מוחלש

1431
01:45:17,301 --> 01:45:18,717
יותר ממיליון איש"
פקדו את תערוכת

1432
01:45:18,801 --> 01:45:20,051
:אלכסנדר מקווין"
,'יופי פראי'

1433
01:45:20,342 --> 01:45:22,842
ושברו את שיא המבקרים במוזאון"
המטרופוליטן לאמנות בניו יורק

1434
01:45:23,009 --> 01:45:25,426
."ומוזאון ויקטוריה ואלברט בלונדון"