1
00:00:06,000 --> 00:00:14,360
efi22 תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות

2
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
סינכרון מתקדם,הוספת מעל 400 שורות בוצעו ע"י Qsubs מצוות efi22

3
00:00:15,360 --> 00:00:17,840
,היה היתה, לפני שנים רבות חברה שהרוויחה המון כסף

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,040
ממכירת חתיכות בשר .בין שתי חתיכות לחם

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,000
אנשים רבים הועסקו על מנת ,לשים את הבשר בין חתיכות הלחם

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,480
וחיות רבות נרצחו .על מנת להיות הבשר

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,680
ליצן ידידותי שכנע .ילדים לאהוב את החברה

8
00:00:26,680 --> 00:00:29,080
.כמה עשורים חלפו, והכל היה נפלא

9
00:00:29,080 --> 00:00:31,880
.החברה הפכה להיות מאוד, מאוד עשירה .עשירה יותר אפילו ממדינות רבות

10
00:00:31,960 --> 00:00:34,480
ואז כמה אנשים כתבו בעיתון שלהם

11
00:00:34,480 --> 00:00:37,280
,שאכילת המון בשר עם לחם .יכולה לגרום לאנשים לחלות

12
00:00:37,320 --> 00:00:40,120
אנשים אחרים אמרו בטלוויזיה ,שיותר מידי עצים נכרתו בגלל החברה

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,560
.ושהעובדים בה אינם מרוצים

14
00:00:42,600 --> 00:00:45,360
.זה הכעיס מאוד את החברה

15
00:00:45,480 --> 00:00:48,480
החברה חיפשה בכל העולם וגילתה שבאנגליה קיים חוק מיוחד

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,960
שיכול למנוע מאנשים לומר .דברים שהחברה לא אוהבת

17
00:00:51,080 --> 00:00:54,240
.ויכול גם לגרום להם להגיד סליחה

18
00:00:55,680 --> 00:01:01,280
,"כבודו, בשם עיתון "הגארדיאן .אני תומך בכל אשר אמר חברי המלומד

19
00:01:01,520 --> 00:01:05,880
מרשיי מעריכים כעת כי כל ההאשמות ,שפורסמו במאמרם אינן נכונות

20
00:01:10,080 --> 00:01:12,360
.על הנזק אשר נגרם לתדמית החברה

21
00:01:12,600 --> 00:01:16,520
המוציאים לאור של "עיתון היום" מסכימים שההאשמות החמורות

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,480
,שפרסמו נגד התובעת היו בלתי מבוססות ,מעולם לא היו צריכות להתפרסם

23
00:01:20,480 --> 00:01:23,200
.ועקב כך הם חוזרים בהם

24
00:01:24,560 --> 00:01:27,800
בשם הנאשמים אני מקבל את .כל מה שחברי המלומד אמר

25
00:01:28,000 --> 00:01:31,080
אוסיף ואומר שערוץ 4 מברך את ההזדמנות הזו

26
00:01:31,080 --> 00:01:32,440
.להתנצל בפני מקדונלדס

27
00:01:34,040 --> 00:01:36,400
אנו מתנצלים בפני מקדונלדס ...על כל מבוכה שאולי נגרמה

28
00:01:36,400 --> 00:01:39,600
מכירים בכך שההאשמות שהוטחו... ...במקדונלדס במאמר שלהם

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,240
אנו מסכימים כי מדיניות מקדונלדס והתנהגות החברה הן ללא דופי

30
00:01:42,360 --> 00:01:44,200
...לשלם את סכום הפיצויים ההולם

31
00:01:44,240 --> 00:01:45,960
...בכל מקרה של נזק

32
00:01:46,080 --> 00:01:48,160
ההצהרה שלעיל אינה ...הוגנת ואינה נכונה

33
00:01:48,160 --> 00:01:51,080
לא תאפשר ביודעין... ...למחזה לעלות שוב

34
00:01:51,080 --> 00:01:52,680
.אנו מבקשים מכם לקבל את התנצלותנו

35
00:01:57,160 --> 00:02:03,720
מקלייבל שני אנשים שלא אמרו סליחה

36
00:02:10,920 --> 00:02:13,880
[ה-19 ביוני 1997]

37
00:02:14,400 --> 00:02:16,240
[בתי המשפט המלכותיים לצדק]

38
00:02:16,680 --> 00:02:19,920
?אנחנו הולכים להישאר כאן כל היום - !אני יודעת -

39
00:02:20,320 --> 00:02:23,560
מה שהם עשו בפועל היה לדרוש ממקדונלדס

40
00:02:23,640 --> 00:02:26,920
לקיחת אחריות על החברה האנושית .בשם החברה האנושית

41
00:02:27,400 --> 00:02:30,440
.לדעתי הם גיבורים בני זמננו

42
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
.תרים את התיק שלך

43
00:02:32,760 --> 00:02:35,720
[עכשיו קראו את העלון ושפטו בעצמכם/ן]

44
00:02:39,680 --> 00:02:44,520
זה התחיל בעצם במישהי אחת, הלן, שפשוט אמרה

45
00:02:44,520 --> 00:02:46,680
."אני לא יכולה להתנצל"

46
00:02:46,680 --> 00:02:51,440
רק מישהי אחת שאמרה ."לא, לא אשתחוה בפניהם"

47
00:02:54,000 --> 00:02:57,880
כשהייתי צעירה למדי היה ,ילד בסוף הרחוב שלנו

48
00:02:57,960 --> 00:03:04,080
,שנהג להציק ולאיים על כולם .וכולם נהגו לבכות להוריהם

49
00:03:05,080 --> 00:03:09,480
,ונדמה לי שפשוט נמאס לאמא שלי כל כך ."שהיא אמרה "נו, תרביצי לו בחזרה

50
00:03:09,520 --> 00:03:13,080
,אז זה מה שעשיתי .ואחרי זה הוא לא הציק לי יותר

51
00:03:16,520 --> 00:03:19,240
אם מישהו מנסה לגרום לך ,לעשות משהו שאת לא מאמינה בו

52
00:03:19,320 --> 00:03:23,080
את חייבת לעמוד על שלך ולומר ."לא, אני לא מוכנה לעשות את זה"

53
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
אני לא הולכת להיכנע" ."להפחדות והאיומים שלכם

54
00:03:30,240 --> 00:03:33,840
[דייב מוריס]

55
00:03:35,080 --> 00:03:38,640
כשצ'רלי היה בן שנתיים ,אמו ואני נפרדנו

56
00:03:39,840 --> 00:03:44,040
ובארבע השנים האחרונות ,טיפלתי בו בעצמי

57
00:03:44,640 --> 00:03:50,800
.וזו משרה בפני עצמה .משרה מלאה עם המון אחריות

58
00:03:51,240 --> 00:03:54,600
מוטלת עליי האחריות לעודד ,אותו להטיל ספק בדברים

59
00:03:54,760 --> 00:04:00,560
להיות עצמו ולא רק לחכות שתצא .בובת הפאוור ריינג'רס הבאה

60
00:04:00,720 --> 00:04:03,160
,הוא גדל בסביבה מאוד עויינת

61
00:04:03,160 --> 00:04:07,640
עם כל הדימויים שנכפים על .ילדים ע"י התקשורת והפרסום

62
00:04:07,720 --> 00:04:10,640
הכל מציף אותו, אומר לו .איך העולם צריך להיות

63
00:04:14,240 --> 00:04:19,640
.דייב ואני חברים מאז שנות השמונים .עבדתי אז כגננית ודייב היה דוור

64
00:00:04,600 --> 00:04:22,560
,יש לנו הרבה אמונות משותפות

65
00:04:22,520 --> 00:04:26,320
ושנינו מרגישים שחשוב לעמוד .מאחורי מה שאנו מאמינים בו

66
00:04:27,480 --> 00:04:31,880
.זה לא קרב אישי בינינו לבין מקדונלדס

67
00:04:32,720 --> 00:04:36,200
מדובר בזכות הציבור לדעת

68
00:04:36,360 --> 00:04:41,360
מה באמת עושים הארגונים - החזקים ביותר בעולם

69
00:04:41,440 --> 00:04:43,640
.התאגידים הרב-לאומיים

70
00:04:45,200 --> 00:04:47,400
.ה-7 בינואר 1988

71
00:04:47,600 --> 00:04:51,040
התחלתי להשתתף בקביעות ,במפגשי קבוצה מקומית

72
00:04:51,120 --> 00:04:54,400
לונדון גרינפיס", שאינה" .קשורה לגרינפיס הידועה

73
00:04:55,120 --> 00:04:56,760
,אנו נפגשים פעם בשבוע בצפון לונדון

74
00:04:56,920 --> 00:05:00,440
כדי לארגן מחאה במגוון .נושאים חברתיים וסביבתיים

75
00:05:03,400 --> 00:05:07,920
ברחבי העולם היו הרבה קבוצות ,שמחו נגד מקדונלדס  על נושאים ממוקדים

76
00:05:08,000 --> 00:05:12,680
כמו קבוצות להגנת יערות ,הגשם בארה"ב ובאוסטרליה

77
00:05:12,880 --> 00:05:16,000
איגודי עובדים שנלחמו על .תנאי עבודה טובים יותר

78
00:05:16,400 --> 00:05:19,920
תזונאים שביקרו את ,מקדונלדס על הג'אנק פוד

79
00:05:20,720 --> 00:05:25,480
פעילי זכויות בעלי-חיים מחו על האופן .בו בעלי החיים מגודלים ועל כך שהם נטבחים

80
00:05:26,920 --> 00:05:31,440
אבל אני חושבת שהיתה זו לונדון .גרינפיס שאספה את כל הביקורת יחד

81
00:05:31,840 --> 00:05:33,680
[?מה לא בסדר עם מקדונלד'ס] [כל מה שהם לא רוצים שתדעו]

82
00:05:33,800 --> 00:05:35,480
"?העלון "מה לא בסדר במקדונלדס

83
00:05:35,600 --> 00:05:39,480
התמקד במזון הלא ,בריא, תנאי התעסוקה

84
00:05:39,520 --> 00:05:45,440
אכזריות לבעלי-חיים, הנזק .הסביבתי והפרסום לילדים

85
00:05:49,520 --> 00:05:55,400
הקמפיין נגד מקדונלדס ,נטפל לחברה כל כך מוכרת וציבורית

86
00:05:55,440 --> 00:05:59,160
שנדמה כי היא מסמלת מערכת .שלמה, דרך חיים שלמה

87
00:06:00,240 --> 00:06:06,360
להרים קמפיין חינוכי נגד מקדונלדס .זה להציג את הדרך האלטרנטיבית

88
00:06:06,800 --> 00:06:09,320
אבל כמובן שלא היה ,לי מושג למה זה יוביל

89
00:06:09,600 --> 00:06:13,640
ושמאוחר יותר זה ישתלט .לי לחלוטין על החיים

90
00:06:14,360 --> 00:06:18,600
.ה-8 בפברואר 1990 .לונדון גרינפיס נפגשת הערב

91
00:06:18,600 --> 00:06:22,200
בחודשים האחרונים הצטרפו כמה .אנשים חדשים שלא נראים מהימנים

92
00:06:22,240 --> 00:06:24,160
?מי הם

93
00:06:26,440 --> 00:06:28,200
[פברואר 1990]

94
00:06:28,640 --> 00:06:33,520
.משימה מספר אל- 11389 ,כפי שהונחיתי

95
00:06:33,600 --> 00:06:37,000
עזבתי את המשרד בשבע ,בערב של היום לעיל

96
00:06:37,040 --> 00:06:40,480
.ונסעתי למשרד של קבוצת המעקב

97
00:06:40,800 --> 00:06:42,960
"לחיצה על הפעמון עם התוית "גרינפיס

98
00:06:43,000 --> 00:06:48,120
הובילה לפתיחת הדלת ע"י .אישה בעלת מראה אוריינטלי

99
00:06:49,160 --> 00:06:55,360
.הצגתי את עצמי בשם בדוי ,היא לא שאלה על פרטים אחרים

100
00:06:55,480 --> 00:06:59,000
ולא עשה רושם שהתעניינה .במיוחד ברקע שלי

101
00:07:03,360 --> 00:07:09,520
הופיע לפגישות איזה .בחור שלא ממש השתלב

102
00:07:09,680 --> 00:07:13,600
הוא לא אמר הרבה על ,הדעות הפוליטיות שלו

103
00:07:13,960 --> 00:07:15,640
[אנת'וני]

104
00:07:16,040 --> 00:07:20,080
,ובזמנו חשבנו שאולי הוא שוטר אבל לא עשינו שום דבר פסול

105
00:07:20,160 --> 00:07:23,200
.או לא חוקי אז זה לא הדאיג אותנו

106
00:07:23,680 --> 00:07:29,240
ידעתי שהלן חשדה שיש בקבוצה מסתננים

107
00:07:35,560 --> 00:07:38,040
["ג'ן"] [פראן טיל, חוקרת פרטית לשעבר]

108
00:07:38,280 --> 00:07:41,160
התפקיד שלי היה פשוט .לראות כל מה שקורה שם

109
00:07:41,400 --> 00:07:47,320
איפה הפגישה נערכה, לתאר - את המקום, האנשים שהיו שם

110
00:07:47,400 --> 00:07:54,440
מה הם לבשו, שמותיהם וכל דבר .שאמרו, בייחוד בנוגע למקדונלדס

111
00:07:55,760 --> 00:07:59,360
,אחד המרגלים ,אלן קליר, גנב מכתבים

112
00:08:00,160 --> 00:08:02,640
,פרץ למשרד כדי לצלם תמונות

113
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
.עקב אחרי אנשים הביתה

114
00:08:08,320 --> 00:08:13,920
במשך כשנה וחצי חדרו לקבוצה .שבעה מרגלים משתי סוכנויות שונות

115
00:08:13,960 --> 00:08:16,840
מקדונלדס לא יידעה אף אחת ,מהסוכנויות על קיומה של סוכנות שניה

116
00:08:16,920 --> 00:08:18,680
כך שהם ריגלו אחד .אחרי השני חלק מהזמן

117
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
[פול]

118
00:08:22,160 --> 00:08:24,840
בחלק מהישיבות מספר המרגלים .היה שווה למספר הפעילים

119
00:08:28,240 --> 00:08:32,560
התבקשתי להכיר לקבוצה .מישהי נוספת בשם מישל הוקר

120
00:04:16,880 --> 00:08:34,400
[שלי]

121
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
.אני מאמינה שהיא שוטרת לשעבר

122
00:08:38,360 --> 00:08:40,600
די הופתעתי כשהיא ,הגיעה בפעם הראשונה

123
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
כיוון שחשבתי שאני צריכה למתן את הלבוש שלי

124
00:08:43,120 --> 00:08:46,400
ולהסתובב בסנדלים ,ובגדים בסגנון היפי

125
00:08:46,480 --> 00:08:51,640
B.M.W אבל היא הסתובבה ב .שחורה וגם הסיעה אותי לפעמים

126
00:08:53,600 --> 00:08:56,160
היא הפכה להיות מאוד - מעורבת בקבוצה

127
00:08:56,200 --> 00:08:58,560
,אירגנה פגישות, אירגנה פעילויות

128
00:08:58,720 --> 00:09:01,680
אפילו היתה לה מערכת יחסית ,בת חצי שנה עם מישהו מהקבוצה

129
00:09:01,800 --> 00:09:04,440
.וחגגה את חג המולד עם המשפחה שלו

130
00:09:05,720 --> 00:09:09,920
הצלחתי למצוא במגירה ניירת של הבנק שעבד עם לונדון גרינפיס

131
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
החשבון שלהם נמצא בבנק ,הקואופרטיבי איסלינגטון

132
00:09:12,720 --> 00:09:14,160
...חשבון מספר 5

133
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
המשיך לבית הלבנים של מאלט והופ...

134
00:09:15,880 --> 00:09:19,800
כשכאן השיחה סטתה לדייב מוריס ,וגיליתי שהוא גר בטוטנהאם

135
00:09:20,000 --> 00:09:22,640
...יש לו בן ששמו צ'רלי שנולד ב

136
00:09:24,680 --> 00:09:31,160
,אחד מהם רצה את הכתובת שלי וביקש אותה ממישהו מהקבוצה

137
00:09:31,240 --> 00:09:36,040
בטענה שהוא רוצה לשלוח לי .בגדי תינוקות לבני צ'רלי

138
00:09:36,320 --> 00:09:40,880
והוא באמת שלח אליי .בגדים, שצ'רלי לבש

139
00:09:45,960 --> 00:09:51,680
רק כעבור כמה שנים גילינו את הסיבה .האמיתית בגללה הם רצו את הכתובות שלנו

140
00:09:53,680 --> 00:09:55,760
.ה-21 בספטמבר 1990

141
00:09:55,920 --> 00:09:58,280
חמישה מחברי הקבוצה קיבלו צווי הוצאת דיבה

142
00:09:58,320 --> 00:10:00,520
"?על העלון "מה לא בסדר במקדונלדס

143
00:10:03,040 --> 00:10:09,440
אני חושבת שהיה חשוך, והיה .איש שעמד מולי כשיצאתי מהרכב

144
00:10:09,680 --> 00:10:14,560
"?הוא שאל "הלן .ולא עניתי כי לא ידעתי מי הוא

145
00:10:14,600 --> 00:10:17,280
.והוא פשוט השליך מעטפה לרגליי

146
00:10:17,360 --> 00:10:20,640
.כשהרמתי ופתחתי אותה גיליתי את הצו

147
00:10:23,680 --> 00:10:28,920
היה שם גם מכתב שאמר .שיהיה משפט אם לא נתנצל

148
00:10:29,920 --> 00:10:34,440
אחרי שהגיעו הצווים קיבלנו ,שעתיים של ייעוץ משפטי בחינם

149
00:10:35,480 --> 00:10:40,280
מה שבפועל אומר שטענו .בפנינו שאין לנו סיכוי

150
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
שלושת האנשים האחרים שקיבלו את הצווים

151
00:10:44,640 --> 00:10:48,440
הרגישו שאין להם באמת ,ברירה אלא להתנצל

152
00:10:48,960 --> 00:10:51,120
.בגלל ההאשמות שנערמו  נגדנו

153
00:10:51,960 --> 00:10:56,480
אבל אני הרגשתי שזה כמו טופו .בגרון להתנצל בפני מקדונלדס

154
00:10:58,160 --> 00:11:01,680
לא חשבתי שעשינו ,משהו שמצריך התנצלות

155
00:11:01,920 --> 00:11:07,160
!חשבתי שהם צריכים להתנצל בפנינו ,טוב, לא בפנינו ספציפית

156
00:11:07,240 --> 00:11:10,720
אבל בפני החברה האנושית על .הנזק שהם גורמים לה ולסביבה

157
00:11:11,240 --> 00:11:15,640
כשהלן אמרה שהיא הולכת להמשיך עם זה חשבתי שגם אני הולך לעשות את זה

158
00:11:15,080 --> 00:11:17,720
.כי טובים השניים מהאחד

159
00:11:18,240 --> 00:11:23,240
,למרות שאמרו לנו שזה קרב אבוד

160
00:11:24,600 --> 00:11:32,280
דייב ואני החלטנו להמשיך .ולהילחם, יקרה מה שיקרה

161
00:11:32,480 --> 00:11:33,600
[ה- 28 ביוני 1994]

162
00:11:33,960 --> 00:11:36,440
,רשת המזון המהיר הגדולה בעולם מקדונלדס, פתחה בתביעת דיבה

163
00:11:36,680 --> 00:11:39,480
בבית המשפט העליון .נגד שני פעילי איכות הסביבה

164
00:11:43,440 --> 00:11:46,160
גורמים לבעיות בריאותיות .ולהשמדת יערות הגשם

165
00:11:47,360 --> 00:11:50,320
[היום הראשון למשפט]

166
00:11:50,400 --> 00:11:54,320
מקדונלדס טענו שיש למנוע מאיתנו משפט עם חבר מושבעים

167
00:11:54,440 --> 00:11:59,760
כיוון שמושבעים ימצאו .את הנושא מסובך מידי

168
00:12:00,080 --> 00:12:04,600
חשבנו שהטענה שלהם ,תידחה כי זה כל כך מגוחך

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,680
אנחנו הצלחנו להבין את ,זה, אנחנו אנשים רגילים

170
00:12:07,720 --> 00:12:11,720
למה שמושבעים לא ?יכולים להבין מה קורה

171
00:12:12,160 --> 00:12:15,480
.אבל למרבה הזוועה, היא לא נדחתה

172
00:12:16,080 --> 00:12:21,560
השופט פסק לטובתם .שלא יהיה חבר מושבעים

173
00:12:22,640 --> 00:12:26,400
זה בעצם אמר שנצטרך להציג ,את המקרה בפני שופט יחיד

174
00:12:26,520 --> 00:12:28,880
.מר "פעמון הצדק", רוג'ר בל

175
00:12:30,440 --> 00:12:33,720
מקדונלדס שכרו את ,עורך דין ריצ'רד רמפטון

176
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
.מהמומחים הטובים במדינה לתביעות דיבה

177
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
.הוא מקבל בערך אלפיים ליש"ט ליום

178
00:12:37,880 --> 00:12:42,240
הוא הביא איתו עוד עו"ד ,צעיר – טימותי את'קינסון

179
00:12:42,480 --> 00:12:45,520
,את היועצת– פטי ברינלי קוד

180
00:12:45,840 --> 00:12:50,640
וצוות שלם של בערך 7 עוזרים .ופקידים שעובדים מאחורי הקלעים

181
00:08:35,720 --> 00:12:53,720
.ובינתיים אנחנו הגנו על עצמנו

182
00:12:55,440 --> 00:12:56,680
,רשת המזון המהיר, מקדונלדס

183
00:12:56,680 --> 00:13:00,760
פתחה בתביעת דיבה נגד .שני פעילי איכות הסביבה

184
00:13:00,840 --> 00:13:03,760
בבית המשפט הבוקר, עו"ד המייצג את מקדונלדס טען

185
00:13:03,760 --> 00:13:06,160
שההאשמות שפורסמו .בעלונים הן שקריות לחלוטין

186
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
[שחזור מפרוטוקול המשפט] [ריצ'רד רמפטון, עו"ד ]

187
00:13:08,120 --> 00:13:09,680
,מבחינת מקדונלדס

188
00:13:09,760 --> 00:13:13,320
כל אדם רשאי להביע .ביקורת באיזו צורה שיבחר

189
00:13:17,800 --> 00:13:21,680
היא אינה יכולה ואינה ,מתנגדת לביקורת הוגנת

190
00:13:21,760 --> 00:13:25,520
אחראית וכנה על .העסקים או המוצרים שלה

191
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
,לא הכרנו את ההליכים

192
00:13:29,040 --> 00:13:34,480
לא ידענו מה לומר או ...מתי תורו של מי לדבר

193
00:13:34,640 --> 00:13:38,400
:התייחסו אלינו בצורה של "?מה האנשים האלה עושים באולם שלי"

194
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
.זה היחס שקיבלנו

195
00:13:39,840 --> 00:13:43,720
בשימוע הראשון ביקשנו מהשופט להסביר לנו את ההליכים

196
00:13:44,040 --> 00:13:48,080
והוא אמר שאם אנחנו לא מכירים אותם אנחנו צריכים להיות מיוצגים על-ידי עו"ד

197
00:13:48,240 --> 00:13:50,520
,ואמרנו: "נו, אין סיוע משפטי ?"מה אנחנו אמורים לעשות

198
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
[קיר סטארמר, עו"ד]

199
00:13:52,960 --> 00:13:55,920
אנו מתגאים בכך שהמערכת ,המשפטית שלנו היא הטובה בעולם

200
00:13:55,080 --> 00:14:02,760
ושיש אצלנו חופש ביטוי. אבל .במציאות כמובן שזה ממש לא כך

201
00:14:03,720 --> 00:14:08,440
לא מקבלים סיוע משפטי בתביעות דיבה .ולכן נאלצנו לייצג את עצמנו

202
00:14:09,480 --> 00:14:14,880
אבל למזלנו קיר הגיע בשלב מוקדם .והתנדב לעזור לנו בייעוץ משפטי

203
00:14:14,920 --> 00:14:18,960
מיד ראיתי שלמקדונלדס יש צוות משפטי מאוד חזק

204
00:14:19,040 --> 00:14:21,520
.ושזה תיק מסובך

205
00:14:22,880 --> 00:14:29,480
וכשראיתי את חוסר האיזון החלטתי .שאעשה כל שביכולתי לעזור להם

206
00:14:30,800 --> 00:14:32,680
חוקי הדיבה באנגליה ובוויילס

207
00:14:32,840 --> 00:14:36,480
נודעים לשמצה בהיותם ,מגבילים את חופש הדיבור

208
00:14:36,560 --> 00:14:41,360
בגלל שעל ההגנה מוטל .להוכיח כל כך הרבה מהטענות

209
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
[יום 3]

210
00:14:42,680 --> 00:14:44,440
אז במקרה הזה דייב והלן

211
00:14:44,480 --> 00:14:48,400
חייבים להוכיח שכל מה .שכתבו בעלון שלהם נכון

212
00:14:48,600 --> 00:14:52,800
.מקדונלדס לא באמת צריכים לעשות משהו

213
00:14:53,000 --> 00:14:56,160
זהו נטל עצום וחסר .פרופורציות למאזן הכוחות

214
00:14:56,760 --> 00:14:58,680
[מה כל כך לא בריא] [?באוכל של מקדונלדס]

215
00:15:02,000 --> 00:15:04,480
.כבודו, הנושא הוא תזונה

216
00:15:04,520 --> 00:15:07,440
הנושא הוא כזה: האם מוצרי המזון של התובעים

217
00:15:07,440 --> 00:15:11,000
?מהווים סיכון ממשי לבריאות האדם

218
00:15:24,000 --> 00:15:27,920
,ד"ר ארנוט, האין זו עובדה שארגונים בינלאומיים

219
00:15:28,160 --> 00:15:34,200
ממשלתיים ואקדמיים רבים ואחראיים ,טענו שלדעתם יש קשר בין תזונה לסרטן

220
00:15:34,360 --> 00:15:38,440
?למרות שזה לא הוכח במדויק ?האם זו טענה סבירה

221
00:15:38,440 --> 00:15:40,400
[ד"ר ארנוט מומחה לסרטן] [ עד מטעם מקדונלדס]

222
00:15:40,400 --> 00:15:43,560
אני מאמין שנכון לומר שיש מי שטענו שיכול להיות קשר בין תזונה

223
00:15:43,640 --> 00:15:45,480
,לבין צורות מסויימות של סרטן

224
00:15:45,560 --> 00:15:50,240
למרות שאיש עוד לא הוכיח .זאת במחקרים מדעיים

225
00:15:50,480 --> 00:15:54,720
,יש ראיות סותרות אשר לפי חלקן יש קשר

226
00:15:54,840 --> 00:15:57,600
בין פרטים מסויימים ,בתזונה לבין סרטן

227
00:15:57,640 --> 00:16:01,240
אך ראיות משכנעות באותה המידה ממחקרים אחרים

228
00:16:01,240 --> 00:16:03,480
.אשר לא הצליחו להוכיח זאת

229
00:16:04,240 --> 00:16:08,520
אחת הבעיות הגדולות שלנו היתה למצוא עדים שיתמכו בהצהרות שלנו

230
00:16:08,560 --> 00:16:11,480
אך במהרה הצלחנו להרכיב .רשימה של כ-60 אנשים כאלה

231
00:16:12,520 --> 00:16:15,760
כמה מהמומחים הגדולים בעולם ,לתזונה וסרטן התנדבו לעזור

232
00:16:15,920 --> 00:16:20,480
בינהם פרופ' קולין קמבל .שטס מאמריקה כדי להעיד

233
00:16:20,480 --> 00:16:22,120
[פרופ' קמבל, הקרן העולמית לחקר הסרטן, עד]

234
00:16:22,120 --> 00:16:24,680
יש את אחוזי השומן הגבוהים, החלבונים מהחי

235
00:16:24,680 --> 00:16:29,200
והמחסור בדברים אחרים שגורם לעלייה

236
00:16:34,840 --> 00:16:40,040
אלו הן מחלות שלמעשה הורגות כשלושה רבעים מאתנו

237
00:16:40,040 --> 00:16:42,560
.בחברה המערבית טרם זמננו

238
00:16:46,360 --> 00:16:48,480
זה ברור שהמדע נמצא .לצדם של דייב והלן

239
00:16:48,800 --> 00:16:50,720
.הוא לא נמצא לצד מקדונלדס

240
00:16:50,880 --> 00:16:54,600
ארגון הבריאות העולמי טוען שאנשים צריכים לצמצם

241
00:16:54,680 --> 00:16:56,840
את כמויות השומן בתזונה ,שלהם ולאכול יותר סיבים

242
00:16:56,960 --> 00:17:01,960
כדי להפחית את הסיכון .לחלות במחלות לב וסרטן

243
00:17:01,960 --> 00:17:05,760
ואם גוף כזה ,מפרסם הצהרות כאלה

244
00:12:49,760 --> 00:17:08,040
גם אנחנו צריכים להיות ,מסוגלים לומר את זה

245
00:17:08,080 --> 00:17:15,720
וזה לא רלוונטי אם נוכל להביא .איזה מומחה שיוכיח את זה או לא

246
00:17:20,400 --> 00:17:20,880
[אריק שלוסר] ["מחבר הספר "אומת המזון המהיר]

247
00:17:20,640 --> 00:17:22,440
,אני חושב שברחבי העולם

248
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
אם מסתכלים על העלייה ,בצריכת המזון המהיר

249
00:17:26,400 --> 00:17:29,840
.היא קשורה לעלייה בהשמנת יתר

250
00:17:33,720 --> 00:17:40,040
קרוב לוודאי שתוחלת החיים בעולם .המערבי תרד עקב מגיפת השמנת היתר

251
00:17:42,080 --> 00:17:46,440
אפשר להצביע על סיבות ,רבות ומורכבות להשמנת היתר

252
00:17:46,480 --> 00:17:51,000
אך אין ספק שכמות המזון המהיר והמלח שאנשים צורכים

253
00:17:51,000 --> 00:17:53,320
.הוא גורם משמעותי להשמנת יתר

254
00:17:58,000 --> 00:18:00,560
בכל מקום אליו מגיעה תזונת ,המזון המהיר האמריקאית

255
00:18:00,760 --> 00:18:03,160
.אנשים משמינים

256
00:18:09,920 --> 00:18:11,840
[יום 22]

257
00:18:11,920 --> 00:18:15,760
אני רוצה לשאול אותך על מסמך :נוסף הנוגע לעצות לציבור

258
00:18:17,480 --> 00:18:21,760
,תזונה עשירה בשומן" ,סוכר, מוצרים מן החי ומלח

259
00:18:21,920 --> 00:18:27,080
ודלה בסיבים, ויטמינים ומינרלים ."קשורה לסרטן השד והמעי ולמחלות לב

260
00:18:27,760 --> 00:18:29,720
?האם זו הצהרה סבירה

261
00:18:34,680 --> 00:18:38,560
טוב... זה תלוי למי היא מכוונת

262
00:18:38,960 --> 00:18:40,280
לציבור הרחב

263
00:18:40,480 --> 00:18:42,720
,אם היא מכוונת לציבור

264
00:18:42,800 --> 00:18:48,200
אאלץ לומר שזה דבר .סביר מאוד לומר

265
00:18:48,280 --> 00:18:50,880
אבל אם היא מכוונת ,לקהילה המדעית

266
00:18:51,040 --> 00:18:55,520
אז אדם יהיה מעט יותר .זהיר בבחירת המילים שלו

267
00:18:55,920 --> 00:19:00,400
מדובר בעצם בציטוט ישיר מעלון ,המידע של לונדון גרינפיס

268
00:19:00,440 --> 00:19:02,720
.שהוא הנושא בתביעת הדיבה הזו

269
00:19:10,120 --> 00:19:14,680
והמומחה שלהם אמר בעצמו .שזה דבר סביר מאוד לומר

270
00:19:15,480 --> 00:19:17,080
.מבחינתי, זה צריך היה להיות הסוף

271
00:19:17,200 --> 00:19:19,680
השופט היה צריך לפסוק "אנחנו ".לא צריכים להמשיך את זה יותר

272
00:19:19,920 --> 00:19:24,360
החקירה הנגדית הייתה .הרסנית מבחינת מקדונלדס

273
00:19:24,760 --> 00:19:27,440
הרבה עורכי-דין מובילים היו גאים להשיג את התשובות

274
00:19:27,480 --> 00:19:31,280
שדייב והלן הצליחו להוציא .מהמומחים של מקדונלדס

275
00:19:31,400 --> 00:19:36,520
וכתוצאה מכך מר רמפטון היה צריך לשנות לחלוטין את קו התביעה

276
00:19:36,680 --> 00:19:44,680
,ובמקום לומר שהביטוי אומר דבר אחד .הוא טען כעת שזה אומר דבר אחר לחלוטין

277
00:19:46,080 --> 00:19:48,520
אני ממש מותשת - אני יודע -

278
00:19:48,560 --> 00:19:52,040
,זה היה ממש מצחיק - .אבל האמת שזה היה ממש מלחיץ

279
00:19:54,520 --> 00:19:58,000
זה היה די מצחיק כי לפעמים בפרוטוקול שיצא

280
00:19:58,160 --> 00:20:01,080
היה כתוב שאני ודייב אמרנו .משהו-משהו-משהו, כבודו

281
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
לא אמרנו כבודו אפילו פעם אחת כי אנחנו מאמינים

282
00:20:04,000 --> 00:20:09,200
,בלכבד את השופט כמו כל אדם  אחר .אבל לא מאמינים בהבחנה בין אנשים

283
00:20:09,720 --> 00:20:13,640
אבל כן קמנו כשהוא נכנס .לאולם, שזה קצת למכור את עצמנו

284
00:20:14,760 --> 00:20:17,960
אני חושב שבין הלן לביני יש יחסי עבודה טובים במיוחד

285
00:20:18,280 --> 00:20:23,320
כיון שהפגנו יחד במגוון .נושאים מעל לעשר שנים

286
00:20:23,400 --> 00:20:31,320
גידלנו יחד חתול ואפילו גרנו יחד .עם שותפים נוספים אבל לא יותר מזה

287
00:20:31,520 --> 00:20:34,240
.לא היו ביננו יחסים רומנטיים, חוששני

288
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
- האם יהיה זה מהימן לטעון ש רצונם של מקדונלדס למכור אוכל"

289
00:20:41,200 --> 00:20:45,960
הוביל אותם להונות אנשים לגבי "?מרכיבי האוכל וערכו התזונתי

290
00:20:46,640 --> 00:20:49,920
מקדונלדס מבזבזת שני מיליארד דולר בכל שנה

291
00:20:50,360 --> 00:20:55,280
ביצירת תדמית לחברה .שכלל אינה מציאותית

292
00:20:55,840 --> 00:20:58,000
!התכוונתי למקדונלדס

293
00:21:03,920 --> 00:21:06,720
הם למעשה מוכרים אוכל באיכות נמוכה – ג'אנק פוד

294
00:21:06,760 --> 00:21:09,920
.אבל מפרסמים אותו כאילו הוא בריא

295
00:21:10,200 --> 00:21:14,920
הצלחנו למצוא עד מעולה בנושא .הזה שהגיע מטקסס כדי להעיד

296
00:21:16,080 --> 00:21:18,400
[סטיבן גרדנר, עוזר התובע הכללי, עד] ,הנקודה הייתה שהקמפיין כולו

297
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
,לא טענה שולית באחת המודעות

298
00:17:04,480 --> 00:21:24,040
אלא הקמפייו כולו היה .במהותו מוליך שולל

299
00:21:24,080 --> 00:21:26,680
לא הפריע לנו שהם ,מקדמים את המאכלים שלהם

300
00:21:26,680 --> 00:21:29,040
לא ניסינו למנוע מהם ,למכור את המזון שלהם

301
00:21:29,080 --> 00:21:33,360
הדאגה שלנו הייתה שהם ,מוכרים אותו תחת דימוי שקרי

302
00:21:33,440 --> 00:21:40,040
שהם יאמרו לאנשים "אל תדאגו לגבי אכילה ."במקדונלדס כי אתם אוכלים אוכל בריא

303
00:21:40,040 --> 00:21:44,720
ואני באמת מאמין שלכנות את ,האוכל הזה "מזין" זה שקר לציבור

304
00:21:44,760 --> 00:21:47,280
בין אם זה מכוון לציבור .הבריטי ובין אם לאמריקאי

305
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
[יום 28]

306
00:21:49,560 --> 00:21:53,880
,האם התובעים מכוונים, ואני מצטט ?"כמעט את כל הפירסום שלהם כלפי ילדים"

307
00:21:55,000 --> 00:21:58,320
היי ילדים! בואו נלמד את כולם !את השיר החדש של מקדונלדס

308
00:21:59,120 --> 00:22:04,400
התגלה בשלב די מוקדם שהרגלי התזונה של אנשים מעוצבים כבר בילדות

309
00:22:04,840 --> 00:22:10,560
ושאם אנשים אוכלים משהו מגיל .צעיר הם יאכלו אותו לשארית חייהם

310
00:22:12,920 --> 00:22:16,200
הילד האמריקאי הממוצע רואה בטלוויזיה

311
00:22:16,440 --> 00:22:22,000
כ-20 אלף פרסומות לג'אנק פוד .בשנה וזה החינוך התזונתי שלהם

312
00:22:22,040 --> 00:22:25,160
.ככה מלמדים ילדים על אוכל

313
00:22:27,600 --> 00:22:33,640
אין תחום בחיי הילדים .שמקדונלדס לא ניסו להשפיע  עליו

314
00:22:34,120 --> 00:22:41,040
בבית, דרך הטלויזיה, דרך ,פרסום ושיווק בבתי הספר

315
00:22:41,520 --> 00:22:44,440
.סרטים, ספורט, מה שתרצי

316
00:22:49,560 --> 00:22:54,080
,את לא יכולה לשווק רובים לילדים ,את לא יכולה לשווק אלכוהול

317
00:22:54,120 --> 00:22:57,440
ובכל זאת רשתות המזון ,המהיר, ובמיוחד מקדונלדס

318
00:22:57,440 --> 00:22:59,920
מתבייתות על ילדים עם אוכל

319
00:23:00,000 --> 00:23:05,000
שתהיה לו השפעה לא-בריאה .ארוכת טווח על חייהם

320
00:23:13,760 --> 00:23:19,920
אני לא חוזר הביתה בזמן, אז .רשמתי אותו למועדונית לשעות אחה"צ

321
00:23:21,960 --> 00:23:28,720
צ'רלי די התרגש מיום כיף שאירגנו .שם בהשתתפות כל ההורים והילדים

322
00:23:29,280 --> 00:23:31,840
,ולפתע, כשנכנסתי למועדונית

323
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
היה שם פוסטר של .רונלד מקדונלד על החלון

324
00:23:34,680 --> 00:23:39,160
מכולם, דווקא מקדונלדס .השתלטו על יום הכיף של הבן שלי

325
00:23:51,240 --> 00:23:55,000
אז באותו היום רונלד מקדונלד ו-12 שומרי ראש

326
00:23:55,760 --> 00:24:00,040
.הופיעו עם תרומה כביכול של 500 ליש"ט

327
00:24:00,920 --> 00:24:04,200
אבל היה ברור שזה לא .היה קשור לעזרה לקהילה

328
00:24:04,200 --> 00:24:07,160
.זה היה פשוט פרסום עצום עבורם

329
00:24:08,520 --> 00:24:11,320
אני לא חושב שאי פעם ראיתי כל כך מקרוב

330
00:24:11,360 --> 00:24:18,920
עד כמה הטקטיקות שלהם ,ממאירות בחדירה למוחות ילדים

331
00:24:19,160 --> 00:24:24,920
.הלהבתם ושטיפת המח שלהם

332
00:24:25,360 --> 00:24:27,640
.אסור לצלם. סליחה

333
00:24:27,880 --> 00:24:31,280
מילת הקסם שבה נשתמש .היום היא רונלד מקדונלד

334
00:24:31,480 --> 00:24:37,680
עכשיו, כשאני אספור 1,2,3 אני רוצה .שכולכם תצעקו הכי חזק שאתם יכולים

335
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
.1,2,3

336
00:24:41,080 --> 00:24:43,480
!רונלד מקדונלד

337
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
?אתם קוראים לזה לצעוק

338
00:24:47,480 --> 00:24:49,200
נסו שוב. 1,2,3

339
00:24:49,640 --> 00:24:52,320
!!!רונלד מקדונלד

340
00:25:00,480 --> 00:25:05,360
מה שקרה היום רק שכנע אותי יותר שאנחנו צודקים בכך

341
00:25:05,440 --> 00:25:10,800
שאנו מבזבזים חמש שנים מהחיים שלנו כדי להוציא לאור את האמת על מקדונלדס

342
00:25:10,840 --> 00:25:15,040
כי הם כל-כך מסוכנים כשהם .מתבייתים על ילדים פגיעים

343
00:25:15,880 --> 00:25:20,280
ועכשיו אני רק כועס יותר, ויותר נחוש .בדעתי להמשיך בתביעה הזו עד הסוף

344
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
[פול פרסטון, נשיא מקדונלדס בריטניה, עד]

345
00:25:24,360 --> 00:25:26,600
,כדי לנסות להצדיק את עצמם

346
00:25:26,680 --> 00:25:29,560
מקדונלדס נאלצו להביא את כל :התותחים הכבדים לדוכן העדים

347
00:25:29,720 --> 00:25:35,040
,חוקרים, יועצים בתשלום ,ראשי מחלקות, מנהלים בכירים

348
00:25:35,080 --> 00:25:36,480
.חברי ועד המנהלים

349
00:21:21,680 --> 00:25:48,160
אנו מצייתים לכל חקיקה, לכל פיקוח .על הפרסום שלנו, ואני עומד מאחורי זה

350
00:25:49,040 --> 00:25:51,960
אני מרגישה שבדרך כלל ,כשמוחים נגד תאגיד רב-לאומי

351
00:25:51,960 --> 00:25:53,800
אם אי פעם יוצא לך לדבר עם מישהו

352
00:25:57,920 --> 00:26:01,120
לעומת זאת, כאשר את מדברת עם מנהל על דוכן העדים

353
00:26:01,160 --> 00:26:04,080
הם לא יכולים לעזוב, הם .חייבים לענות על השאלות שלך

354
00:26:05,680 --> 00:26:08,520
[יום 44] [דייויד גרין, ראש מחלקת השיווק, עד]

355
00:26:08,840 --> 00:26:13,920
למה כל-כך הכרחי לתאגיד מקדונלדס ?להפציץ ילדים קטנים בפרסומות מסחריות

356
00:26:14,360 --> 00:26:19,280
ראשית כל, אני לא מסכים ."עם ההגדרה שלך ל"הפצצה

357
00:26:19,480 --> 00:26:24,640
זה בהחלט מאמץ שיווקי גדול ואם ילדים נהנים מהפעילויות האלה

358
00:26:24,760 --> 00:26:27,120
.נרצה שהם ישתתפו בהן

359
00:26:27,840 --> 00:26:32,920
כמובן שאנחנו רוצים שהם יזכרו ,את מקדונלדס ועל-ידי כך

360
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
בפעם הבאה שתהיה להם ,הזדמנות לצאת לאכול

361
00:26:36,000 --> 00:26:40,640
אולי הם יעדיפו אותנו .על-פני אחת מהמתחרות שלנו

362
00:26:41,200 --> 00:26:44,800
הרבה כיף - הרבה כיף. לכולם -

363
00:26:44,800 --> 00:26:46,240
!לכולם -

364
00:26:46,240 --> 00:26:49,920
מפרסמים כמו מקדונלדס .מאוד מודעים לכוח הנדנוד

365
00:26:50,000 --> 00:26:52,920
,כוח הנדנוד הוא ,כמו שכל הורה יודע

366
00:26:52,960 --> 00:26:56,320
יכולתם של ילדים להציק להם .כדי להשיג משהו שהם רוצים

367
00:26:56,480 --> 00:27:02,480
ויכולה להיות להם השפעה .עצומה והמשווקים מודעים לזה

368
00:27:03,640 --> 00:27:06,760
אחד הקרבות הגדולים ביותר .שהיו לנו לאורך המשפט

369
00:27:06,800 --> 00:27:09,560
היה לגרום למקדונלדס .למסור את המסמכים הרלונטיים

370
00:27:09,960 --> 00:27:15,640
עברו שנים לפני שהם העבירו ,לידינו את מדריך הפעולה שלהם

371
00:27:15,680 --> 00:27:17,320
.או התנ"ך, כמו שהם קוראים לזה

372
00:27:18,400 --> 00:27:23,440
זכרו: לילדים יש השפעה עצומה .כשזה נוגע לבחירת מסעדות

373
00:27:23,480 --> 00:27:25,640
זה שאומר שאתה צריך לעשות ככל שביכולתך

374
00:27:31,400 --> 00:27:35,000
מסיבות יום הולדת הן דרך .חשובה להגביר מכירות ורווחים

375
00:27:40,080 --> 00:27:42,280
חלוקת צעצעועים היא אחת הדרכים הטובות ביותר

376
00:27:42,320 --> 00:27:44,280
.לשמור את הילדים תומכים נאמנים

377
00:27:46,680 --> 00:27:49,840
מקדונלדס מחלקים מתנות ופריטים לאוספים

378
00:27:50,120 --> 00:27:52,440
,עם הרבה מהארוחות שלהם .ובמיוחד עם ארוחות הילדים

379
00:27:52,560 --> 00:27:56,240
The Food Commission ,סו דיב] [ארגון אנגלי למען מזון בריא , עדה

380
00:27:56,280 --> 00:28:00,520
וכמובן שאם את רוצה לאסוף את הסט .השלם, תצטרכי לחזור שבוע אחר שבוע

381
00:28:01,680 --> 00:28:07,560
,אחרי שהרצל אומר ברוך הבא ביקור במקדונלדס עושה לך את היום

382
00:28:11,880 --> 00:28:14,280
!שלום ילדים וילדות ?מה שלומכם היום

383
00:28:14,280 --> 00:28:18,640
,כאן רונלד מקדונלד, חברכם !ובחיי שאנחנו הולכים לכייף היום

384
00:28:20,960 --> 00:28:28,440
יעני, הייתי כמו... מי היה האיש ?ברייך השלישי שהיה שר התעמולה

385
00:28:28,720 --> 00:28:33,680
- זה מה שהייתי, רונלד מקדונלד ילדים אוהבים אותו

386
00:28:33,760 --> 00:28:38,320
והם לא יודעים למה. הם אוהבים אותו ,כי מישהו אמר להם לאהוב אותו

387
00:28:38,360 --> 00:28:41,480
ומישהו שילם למישהו כסף .כדי לגרום להם לאהוב אותו

388
00:28:42,680 --> 00:28:46,560
מדובר במבוגרים שמנסים לתחמן  ילדים קטנים

389
00:28:47,200 --> 00:28:50,000
לגרום להורים שלהם ,לבזבז כסף בדרך מסוימת

390
00:28:50,040 --> 00:28:54,600
ואם הם היו מוכרים מזון בריאות .נפלא אולי היה אפשר להצדיק את זה

391
00:28:54,680 --> 00:28:58,160
אבל לבזבז כל כך הרבה זמן ואנרגיה ומאמץ

392
00:28:58,200 --> 00:29:02,560
כדי לתחמן ילדים לעשות .משהו לא בריא זה די שפל

393
00:29:04,000 --> 00:29:07,080
אני שותה קולה קוקה

394
00:29:07,920 --> 00:29:13,080
[ג'ף ג'וליאנו, לשעבר רונלד מקדונלד, עד] .כל אחד יכול לתחמן  ילד, זה לא כזה קשה

395
00:29:13,120 --> 00:29:15,160
ופשוט חזרתי הביתה :לילה אחד ואמרתי לעצמי

396
00:29:15,160 --> 00:29:17,200
לא, לא. אני פשוט" ."לא יכול לעשות את זה

397
00:29:17,160 --> 00:29:20,160
אני פשוט לא יכול לחיות עם" ."עצמי כל עוד אני עושה את זה

398
00:29:20,880 --> 00:29:22,880
.ה-19 באוגוסט 1994

399
00:29:23,320 --> 00:29:26,160
מקדונלדס רוצים להגיע .לפשרה מחוץ לבית המשפט

400
00:29:26,240 --> 00:29:30,040
הם כנראה מודאגים, אבל .אנחנו לא הולכים לוותר להם

401
00:29:30,080 --> 00:29:32,120
אנחנו לא רוצים שמישהו אחר .יאלץ לעבור את הגיהנום הזה

402
00:29:33,160 --> 00:29:35,120
פתאום משום מקום קיבלנו הודעה

403
00:29:35,120 --> 00:29:38,600
שמקדונלדס רוצים לפגוש ,אותנו בכל מקום ובכל שעה

404
00:29:38,960 --> 00:29:42,480
ושהם יטיסו חברים ,מוועד המנהלים שלהם

405
00:29:42,480 --> 00:29:46,600
מה שהם באמת עשו, כי .הם רצו להגיע לפשרה

406
00:29:46,680 --> 00:29:51,600
והם טסו לכאן כדי לנהל .שיחות חשאיות עם הלן ואיתי

407
00:29:51,600 --> 00:29:55,280
[ה-22 באוגוסט 1994] [הקלטות סודיות]

408
00:25:39,840 --> 00:30:00,360
אני חושב  שיידרש כתנאי מוקדם :X שעל כל הסדר שנעשה

409
00:30:00,720 --> 00:30:04,720
.נסכים על הצורה שבה הוא יוצג

410
00:30:05,080 --> 00:30:09,280
כי אתם טובים בקטע של התקשורת .ואני לא רוצה להתערב בזה

411
00:30:09,480 --> 00:30:12,000
אני לא רוצה לקחת סיכון שאתם הולכים לצאת ולומר

412
00:30:15,880 --> 00:30:19,720
או "הודה באופן אישי שזו .תביעה טפשית" או משהו כזה

413
00:30:19,840 --> 00:30:22,600
אני לא יכול לקחת את .הסיכון שאיעקץ פעמיים

414
00:30:23,080 --> 00:30:26,320
יש לכם עקרונות. אתם .מאמינים במה שעשיתם

415
00:30:26,840 --> 00:30:30,440
ולנו יש עקרונות גבוהים בדיוק כמו .לכם, בין אם אתם מאמינים בזה או לא

416
00:30:31,320 --> 00:30:38,680
המניע העיקרי שלנו, אני חושב :Y הוא לא להתערב בחופש הביטוי

417
00:30:38,880 --> 00:30:47,040
אלא למנוע מאי אמיתות מוחלטות .ודברים לא אחראיים מלהאמר

418
00:30:47,200 --> 00:30:50,640
.דייב: כמו שהמשכורות נמוכות ...אנחנו יכולים :Y

419
00:30:50,960 --> 00:30:58,160
דייב: שכר מינימום הוא שכר נמוך. לנסות למנוע מאנשים לומר את זה במדינה הזאת, להפוך את זה לדיבור לא חוקי

420
00:30:58,880 --> 00:31:05,200
דייב: למה שלא נוכל לומר בבריטניה דברים ?שאנשים יכולים לומר באמריקה

421
00:31:06,640 --> 00:31:09,960
בגלל שאתם בוחרים לגור במדינה שבה :X אולי לא ניתן לומר את הדברים האלה

422
00:31:10,640 --> 00:31:16,640
בשנחאי הם גם מלקים אנשים, זה .לא אומר שאנחנו נלך ונלקה אתכם

423
00:31:16,920 --> 00:31:23,560
הבהרנו לחלוטין שנשקול לתת להם לצאת מהסיפור הזה

424
00:31:23,640 --> 00:31:28,320
רק אם יתנצלו בפני כל האנשים שהם תבעו בעבר

425
00:31:29,720 --> 00:31:32,120
,על שהעבירו ביקורת דומה לשלנו

426
00:31:32,320 --> 00:31:35,120
ויבטיחו לא לתבוע .אנשים נוספים בעתיד

427
00:31:35,520 --> 00:31:41,000
אנחנו לא נסכים שלא להגיש :X .תביעות נגד אנשים אחרים

428
00:31:41,680 --> 00:31:50,760
לא נדון בזה שנחזור ונתנצל או נשלם פיצויים למישהו שלא נמצא בחדר הזה

429
00:31:51,160 --> 00:31:55,680
הלן: זה די רציני להגיד למישהו "אתה לא יכול לחלק יותר עלונים"

430
00:31:56,360 --> 00:32:02,640
אני לא חושב שאת צריכה לחלק עלונים בקשר :X .למקדונלדס. אני חושב שכבר השתמשת בקלף הזה, הלן

431
00:32:02,880 --> 00:32:06,360
.עשית את זה,  היה לך את היום שלך בשמש

432
00:32:06,600 --> 00:32:11,720
ואני מתעקש שכל הערה שיש לך בקשר .למקדונלדס חייבת להאמר באופן אישי

433
00:32:12,360 --> 00:32:16,480
כתבנו להם מכתב שאמר שנשקול את הנושא

434
00:32:16,600 --> 00:32:22,360
אם הם יסכימו לא לפרסם ,יותר את מקדונלדס

435
00:32:22,600 --> 00:32:26,400
וכתבנו שכמובן שההסכם הזה לא ימנע מכם מלהמליץ באופן אישי

436
00:32:26,560 --> 00:32:30,680
,לשכנים ולחברים שלכם על מקדונלדס .אבל הם לא ענו על המכתב ההוא

437
00:32:31,240 --> 00:32:35,480
ישבתי במשך כמעט אותה :Z .כמות של ימי משפט כמוכם

438
00:32:36,240 --> 00:32:43,000
,ואני חייב לומר שהערצתי את העקשנות שלכם .את החוזק שלכם, האומץ והחוזק שלכם בחקירה נגדית

439
00:32:43,200 --> 00:32:47,920
אבל אני חושש שהפרשנות שלי לאיך שזה הולך היא שאתם סופגים מהלומה

440
00:32:48,120 --> 00:32:53,200
?הלן: אנחנו מה .אתם סופגים מהלומה והולכים להפסיד :Z

441
00:32:53,560 --> 00:32:57,800
אבל אם ננצח בתיק הזה ואתם :X תצאו ותפיצו שוב את העלון ברחוב

442
00:32:58,040 --> 00:32:59,680
.אתם הולכים לכלא

443
00:32:59,960 --> 00:33:02,800
דייב: אתה חושב שזה יהיה ?לטובת תאגיד מקדונלדס

444
00:33:03,000 --> 00:33:07,760
.לא, אבל זה גם לא יהיה לטובתכם .וזה מה שאני לא מבין

445
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
.למה אתם מסתבכים ככה

446
00:33:10,400 --> 00:33:13,840
דייב: במובן מסויים אני מרחם .על תאגיד מקדונלדס. לא באמת

447
00:33:14,000 --> 00:33:19,760
,אבל במובן מסויים אני מרגיש שבורגר קינג .פיצה האט וכל האחרים צריכים לזכות לתשומת לב שווה

448
00:33:19,960 --> 00:33:26,080
כי אנחנו מבקרים את מה .שתאגידים מעוללים באופן כללי

449
00:33:26,720 --> 00:33:30,160
אז למה הייתם צריכים לומר את הדברים .האלה עלינו? תגידו אותם על בורגר קינג

450
00:33:30,320 --> 00:33:34,040
דייב: טוב, אנחנו רוצים שאנשים .יוכלו לומר את הדברים על כל אחד

451
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
באמת שהיה כזה פער בין שני הצדדים

452
00:33:36,280 --> 00:33:42,600
שהם פשוט לא יכלו לקבל .אף אחת מהדרישות שלנו

453
00:33:43,920 --> 00:33:45,280
.וכך, חזרנו לבית המשפט

454
00:33:46,080 --> 00:33:48,040
[יום 56]

455
00:33:49,520 --> 00:33:50,840
בוקר טוב - בוקר טוב -

456
00:33:51,000 --> 00:33:53,720
אז את עושה את - ?החקירה נגדית היום, הא

457
00:33:54,160 --> 00:33:56,400
?או שאני עושה את זה? מי מתחיל

458
00:33:57,560 --> 00:34:01,240
,אתה יכול להתחיל - ...אני לא מוכנה, כרגיל

459
00:34:01,640 --> 00:34:03,400
?למה לי אם אתה מוכן

460
00:34:06,320 --> 00:34:08,920
,אני רואה את הנושא בצורה הבאה ואני מקווה שכבודו ימצא

461
00:29:53,000 --> 00:34:10,560
:שזו דרך הוגנת להציג את הדברים

462
00:34:12,120 --> 00:34:14,960
[...הורסים את כדור הארץ...] [איכות הסביבה]

463
00:34:15,360 --> 00:34:20,000
האם השימוש שהתובעים עושים במשאבים ?הרסני בצורה משמעותית לסביבה

464
00:34:28,520 --> 00:34:34,520
.יש השפעה עצומה ולרוב נוראה על הסביבה

465
00:34:36,680 --> 00:34:41,000
כשחושבים על כל עשרות אלפי הסניפים שלהם ברחבי העולם

466
00:34:41,440 --> 00:34:48,720
,והדרישה שמקדונלדס יוצרת לעץ ,מוצרי נייר, כימיקלים ומתכות

467
00:34:49,560 --> 00:34:55,320
.רואים את ההשפעה הסביבתית העצומה

468
00:35:00,760 --> 00:35:07,920
אנו מיישמים את מטרות ההפחתה, המיחזור .והשימוש החוזר היכן שרק אפשר

469
00:35:11,880 --> 00:35:14,920
[צילום ארכיון] למקדונלדס אין שום קשר ליערות הגשם

470
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
.בתחום יצור בשר הבקר .לא היה ולא יהיה לנו לעולם

471
00:35:19,200 --> 00:35:22,000
תמיד ידענו שזה יהיה מאבק קשה להשיג הוכחות

472
00:35:22,160 --> 00:35:25,880
על מעורבות ישירה של .מקדונלדס בהרס יערות טרופיים

473
00:35:26,480 --> 00:35:30,360
אחרי הכל, כל העדים והמסמכים הרשמיים

474
00:35:30,560 --> 00:35:34,920
היו בצד השני של העולם ולא היו לנו המשאבים לאתר אותם

475
00:35:35,080 --> 00:35:36,480
.ולהביא אותם לבית המשפט

476
00:35:37,200 --> 00:35:38,800
[יום 61]

477
00:35:38,240 --> 00:35:43,760
אתה יושב לאחור, וחושב על חלק מהעדים שיכלו לבוא במקום דייב והלן.

478
00:35:44,440 --> 00:35:47,320
אבל לא. בגלל שלא היה מי שישלם את הערבות.

479
00:35:47,880 --> 00:35:52,200
זה חסר משמעות.

480
00:35:52,280 --> 00:35:56,520
אם לשני הצדדים היה את כל העדים שהם רצו

481
00:35:53,400 --> 00:35:59,560
אז אולי גירסה אמיתית הייתה אפשרית.

482
00:35:59,800 --> 00:36:05,400
השופט היה יכול להחליט רק לפי ראיות.

483
00:36:05,440 --> 00:36:08,440
וראיות עולות כסף.

484
00:36:10,240 --> 00:36:11,960
האין זו עובדת חיים שפחות או יותר בכל רחוב ראשי

485
00:36:12,120 --> 00:36:14,080
יש כמות גדולה של ?אריזות מוצרי מקדונלדס

486
00:36:14,520 --> 00:36:16,280
[אד אוקלי, ראש מחלקת הרכישה , עד] זו לא עובדת חיים

487
00:36:16,760 --> 00:36:18,600
.עשרות, אם לא מאות פריטים

488
00:36:18,760 --> 00:36:21,440
לא עובדת חיים. הלכתי ,ברחוב פדינגטון הבוקר

489
00:36:21,560 --> 00:36:27,240
,מצאתי אריזה אחת אשר זרקתי לפח .אז אני חושב שזו הצהרה מוגזמת

490
00:36:27,960 --> 00:36:29,920
,היו שתיים על גשר ווטרלו הבוקר

491
00:36:30,400 --> 00:36:32,160
.אך לא זרקתי אותן לפח, אני חושש

492
00:36:32,760 --> 00:36:34,120
.אני הייתי עושה את זה

493
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
במהלך הקיץ בשנה שעברה

494
00:36:36,680 --> 00:36:41,960
.הרגשתי כאילו אני צריכה להתרחק מהתביעה וגם כן ממקדונלדס

495
00:36:42,680 --> 00:36:49,200
נסעתי לסקוטלנד, וטיפסתי על הר ביום אחד.

496
00:36:49,240 --> 00:36:53,120
אתה מצפה לכל מקום שתלך בלונדון לראות את הסמל.

497
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
טיפסתי לפסגה של ההר הזה

498
00:36:56,240 --> 00:36:59,080
ותיארתי לעצמי שזה המקום האחרון שאני אראה את מקדונלדס

499
00:36:58,840 --> 00:37:02,680
.ומישהו ישב בפסגה עם חולצת חולצה של מקדונלדס

500
00:37:04,440 --> 00:37:05,480
.אתה לא יכול להתחמק מזה

501
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
,המאבק שלנו ימשך

502
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
מקדונלדס לא הצליחו .להשתיק את הביקורת נגדם

503
00:37:09,520 --> 00:37:11,400
אני בדרך כלל אדם מאוד פרטי ולמעשה אני מוצאת את זה

504
00:37:11,440 --> 00:37:14,440
.די קשה לדבר עם התקשורת

505
00:37:15,240 --> 00:37:17,040
אני מרגישה בסדר גמור לדבר בבית משפט

506
00:37:17,200 --> 00:37:22,400
אבל תעמידו אותי לפני .מצלמה ואני רק רוצה להתחבא

507
00:37:23,600 --> 00:37:26,360
,אנחנו מרגישים שכבר ניצחנו ,יהיה פסק הדין אשר יהיה

508
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
כיוון שמאמציה של מקדונלדס לאיים ולהשתיק את הביקורת עליה

509
00:37:30,760 --> 00:37:35,000
.חזרו אליה כבומרנג למעשה, היוצרות התהפכו

510
00:37:35,160 --> 00:37:37,000
וזו מקדונלדס ושיטות העסקים שלה

511
00:37:37,080 --> 00:37:38,640
.שעומדות למשפט

512
00:37:38,840 --> 00:37:43,040
למקדונלדס היו כל היתרונות שכסף יכול לקנות בתביעה הזאת

513
00:37:43,160 --> 00:37:46,000
הדבר האחד שאנחנו מאמינים שלנו יש ולהם אין

514
00:37:46,040 --> 00:37:47,800
.הוא האמת לצידנו

515
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
.ולכן זה נמשך כל כך הרבה זמן

516
00:37:51,280 --> 00:37:55,400
זה מתסכל במיוחד כאשר את מדברת עם עיתונאית

517
00:37:55,560 --> 00:37:58,800
במשך כמה שעות על ,כל נושאי התביעה

518
00:37:58,880 --> 00:38:01,360
ושבועיים אחר כך ,את רואה את המאמר

519
00:38:01,440 --> 00:38:05,520
והוא עוסק בתספורת שלך .ואיזה בגדים את לובשת

520
00:38:06,040 --> 00:38:07,280
[שנתיים למשפט נגד מקדונלדס] הפכנו יותר ויותר מתוסכלים

521
00:38:07,440 --> 00:38:11,120
מהתעלמותה של התקשורת ,המקובלת מהנושאים האמיתיים

522
00:38:11,760 --> 00:38:14,280
.אבל אז משום מקום צץ פתרון

523
00:38:14,840 --> 00:38:17,040
איזו המצאה חדשה .שנקראת האינטרנט

524
00:38:18,160 --> 00:38:23,480
ה-16 לפברואר 1996. אנו .משיקים את האתר החדש בככר לסטר

525
00:34:08,080 --> 00:38:27,800
סוף סוף הציבור יוכל לשמוע את .הסיפור האמיתי, הסיפור המלא

526
00:38:29,960 --> 00:38:35,880
האתר של מקספוטלייט הוא משב רוח רענן של מידע

527
00:38:36,000 --> 00:38:40,760
לגבי תאגיד מקדונלדס, כל הדברים שהם לא רוצים שתדעו

528
00:38:41,080 --> 00:38:45,400
וכל הדברים שהם לא יכולים .יותר להסתיר מעיני הציבור

529
00:38:46,040 --> 00:38:49,600
[צ'רלס או'לירי, מקספוטלייט] לקחנו את מה שעשו הלן ודייב שלב אחד קדימה

530
00:38:49,680 --> 00:38:52,680
והפכנו את זה למקור מידע .יקר-ערך בינלאומי ובלתי פוסק

531
00:38:52,920 --> 00:38:58,320
שם אפשר למצוא את העלון בשפות .רבות, להדפיס ולהפיץ אותו

532
00:38:58,920 --> 00:39:00,360
.אנחנו עכשיו משיקים את האתר

533
00:39:03,080 --> 00:39:04,520
.זה מגיע עכשיו

534
00:39:04,520 --> 00:39:07,120
,אני לא יודע אם אתם יכולים לראות .אבל זה עולה עכשיו על המסך

535
00:39:07,880 --> 00:39:10,840
!מקספוטלייט

536
00:39:17,640 --> 00:39:20,920
אנו רואים את מה שאנחנו עושים כדבר המאפשר לחברה האנושית

537
00:39:21,120 --> 00:39:23,160
,להשיג את המידע שלו היא זקוקה

538
00:39:23,200 --> 00:39:25,520
כך שאנשים יוכלו לבחור האם ,הם רוצים תאגידים רב-לאומיים

539
00:39:25,640 --> 00:39:28,400
,האם הם רוצים ג'אנק פוד ,האם הם רוצים מקג'ובים

540
00:39:28,640 --> 00:39:32,560
.מכיוון שיש שלהם את המידע המלא להחליט עבור עצמם [!!מיליון כניסות לאתר בחודש הראשון]

541
00:39:32,760 --> 00:39:37,960
לרוב לא רואים ביקורת גלויה חזקה נגד מקדונלדס

542
00:39:38,080 --> 00:39:42,800
ברשתות הטלויזיה הגדולות כיוון שהן כל כך תלויות במקדונלדס

543
00:39:42,960 --> 00:39:46,440
וברשתות המזון המהיר .האחרות להכנסות מפרסום

544
00:39:47,200 --> 00:39:52,480
זו הייתה דרך חדשה ומדהימה לעקוף את אחיזת החנק

545
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
.שלתקשורת התאגידים יש על המידע

546
00:39:55,480 --> 00:39:58,560
מקספוטלייט ממש .קידם את הדברים מבחינתנו

547
00:40:04,480 --> 00:40:06,240
.על הניסיון שלהם עם מקדונלדס

548
00:40:07,520 --> 00:40:11,360
שרה! השעה בערך 8:10

549
00:40:11,520 --> 00:40:14,160
[יום 116] היו לנו הרבה עדים  שהגיעו מרחבי העולם

550
00:40:14,240 --> 00:40:15,760
והיינו צריכים למצוא עבורם .מקום לשהות בו

551
00:40:15,840 --> 00:40:20,000
לא יכולנו להרשות לעצמנו מלונות ,אז חלק נכבד מהם לנו בבית הזה

552
00:40:20,040 --> 00:40:21,360
.למעלה, בחדר הפנוי שלי

553
00:40:21,560 --> 00:40:23,760
[שרה אינגליס, עובדת במקדונלדס, עדה] .זה היה הלם תרבותי עבורי

554
00:40:23,880 --> 00:40:26,360
ביום הראשון הגעתי הנה ,הוא הראה לי איפה השירותים

555
00:40:26,480 --> 00:40:27,800
"?..ואני שאלתי "אז איפה המקלחת

556
00:40:32,080 --> 00:40:33,840
,פגשתי כל כך הרבה אנשים

557
00:40:33,920 --> 00:40:40,080
ממדענים מכובדים ועד עובדים ,לשעבר של מקדונלדס מנורווגיה

558
00:40:41,120 --> 00:40:44,160
.וזו פשוט הייתה חוויה נפלאה

559
00:40:44,720 --> 00:40:47,840
רבים מחברי ובני משפחתי חושבים שאני קצת משוגעת

560
00:40:48,720 --> 00:40:51,800
,שבאתי הנה כמעט באמצע הבחינות

561
00:40:53,080 --> 00:40:56,360
אבל הרבה אנשים לא מבינים .את התשוקה שלי בקשר לזה

562
00:40:58,560 --> 00:41:02,920
להיות מסוגלת לעמוד נגד תאגיד .ולספר להם מה עשו לאנשים כמוני

563
00:41:06,640 --> 00:41:10,160
הרבה מהם חושבים שאני .קיצונית אבל אני לא באמת

564
00:41:17,440 --> 00:41:18,840
[?איך זה לעבוד במקדונלדס]

565
00:41:19,760 --> 00:41:21,400
.אז אני עובר לתנאי העסקה

566
00:41:22,160 --> 00:41:24,000
הנושא שאני עובר אליו כאן הוא

567
00:41:24,240 --> 00:41:29,800
האם התובעים "מנצלים בציניות ?"את כוח העבודה שלהם למען רווח מהיר

568
00:41:30,480 --> 00:41:33,080
?"האם התובעים "עויינים לאיגודים מקצועיים

569
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
[בן גאליו, האיגוד הבינלאומי לעובדי מזון, עד] ,אנו מאמינים שחברות צריכות להיות רווחיות

570
00:41:37,080 --> 00:41:39,400
אבל רווח לא יכול ,להיות השיקול היחיד

571
00:41:39,840 --> 00:41:44,840
ובמקרה של מקדונלדס .נראה שהוא השיקול העיקרי

572
00:41:50,480 --> 00:41:54,960
צורת העבודה שמקודמת על-ידי מקדונלדס היא צוותים שעובדים

573
00:41:55,280 --> 00:42:00,400
על פעולות פשוטות שחוזרות .על עצמן, והיא משפילה במהותה

574
00:42:01,440 --> 00:42:06,520
המטבח של מקדונלדס מעוצב בכוונה כדי לשלוט בעובדים

575
00:42:06,600 --> 00:42:11,520
וכמעט אינו מאפשר יוזמה, יצירתיות .ואת השמעת קולם של העובדים

576
00:42:11,800 --> 00:42:14,920
בעצם מתייחסים אליהם .כאל ברגים במכונה

577
00:42:15,680 --> 00:42:19,280
זה הופך את העובד לניתן להחלפה מאוד בקלות

578
00:42:20,320 --> 00:42:23,760
חילופי עובדים - ניצול קיצוני של כוח עבודה -

579
00:42:23,840 --> 00:42:26,760
כוח עבודה זול - מיומנות נמוכה, משכורת נמוכה -

580
00:42:26,720 --> 00:42:28,680
תחלופה גבוהה - לחץ גבוה -

581
00:42:28,800 --> 00:42:31,560
אין הטבות - עבודות מתישות ולא יציבות -

582
00:42:31,760 --> 00:42:34,680
.ולכן הן נקראות מקג'ובים -

583
00:38:26,520 --> 00:42:44,640
אני אוהבת את הדרך שבה .את הופכת את זה, זה נהדר

584
00:42:55,080 --> 00:42:56,920
.עובד מיומן צריך לקבל משכורת הוגנת

585
00:42:57,440 --> 00:43:02,040
אז על ידי הבאת מכשירי היי-טק מתוחכמים למטבח

586
00:43:02,640 --> 00:43:06,120
הידע נבנה לתוך מערכת ההפעלה

587
00:43:06,640 --> 00:43:09,600
ואת לא סומכת על הידע של אף עובד אינדיבידואלי

588
00:43:09,960 --> 00:43:11,520
ואת יכולה להפטר .מהם מתי שרק תרצי

589
00:43:11,600 --> 00:43:15,120
אנשים רוצים להיות חלק .מגוף זוכה, חלק ממשהו מצליח

590
00:43:15,480 --> 00:43:19,440
עבודה קשה לא מפחידה את .הנוער כיום, כלל וכלל לא

591
00:43:19,640 --> 00:43:22,480
,הם רוצים להיות חלק ממשהו מנצח

592
00:43:22,720 --> 00:43:25,360
.ממשהו שהם יכולים לראות כאור הזוהר

593
00:43:28,560 --> 00:43:30,640
[מורשת של מצויינות]

594
00:43:32,480 --> 00:43:35,720
.בוקר טוב .ברוכים הבאים לאוניברסיטת המבורגר

595
00:43:36,000 --> 00:43:41,600
לא מפתיע אותי שכשני-שליש ממעשי השוד בתחום המזון המהיר

596
00:43:41,640 --> 00:43:46,560
,הן עבודה מבפנים של עובדי החברות .או עובדים לשעבר או חברים של עובדים

597
00:43:46,800 --> 00:43:49,600
כאשר אתה מרוצה מהעבודה שלך אתה באופן כללי

598
00:43:49,680 --> 00:43:52,600
לא מנסה לשדוד את .המעסיק שלך באיומי אקדח

599
00:43:53,200 --> 00:43:55,760
באונטריו יש שני -תעריפים של שכר מינימום

600
00:43:56,200 --> 00:44:01,080
אחד לקטינים, שהוא נמוך ,מזה של מי שעברו את גיל 18

601
00:44:01,240 --> 00:44:05,120
ועושה רושם שמקדונלדס מעסיקה מספר גבוה של קטינים

602
00:44:05,360 --> 00:44:08,360
.כיוון שהשכר שלהם נמוך יותר

603
00:44:09,400 --> 00:44:13,200
שכר המינימום בארצות ,הברית כרגע הותאם לאינפלציה

604
00:44:13,720 --> 00:44:16,520
.והוא הנמוך ביותר מזה 50 שנה

605
00:44:17,320 --> 00:44:21,600
אז זה קיצוץ במשכורת לעובדים .העניים ביותר בארצות הברית

606
00:44:22,120 --> 00:44:25,560
תעשיית המזון המהיר שיחקה תפקיד גדול בהבטחת

607
00:44:25,960 --> 00:44:30,320
קיצוץ השכר ואת ההשלכות .ניתן לראות ברחבי החברה

608
00:44:31,080 --> 00:44:36,600
כמה מיליארדי דולרים ?הם מרוויחים בשנה, את יודעת

609
00:44:36,800 --> 00:44:40,960
היית חושבת שאם הם יכולים ,להחזיר חצי מזה לעובדים שלהם

610
00:44:41,400 --> 00:44:43,400
.זה יהיה יותר טוב

611
00:44:44,240 --> 00:44:45,480
כאשר טענו את זה בבית המשפט

612
00:44:45,840 --> 00:44:50,400
השופט התערב ואמר שהחברות ,נמצאות בבעלות בעלי מניות

613
00:44:50,680 --> 00:44:53,800
ואם בעלי המניות לא ימשיכו ,לקבל את הרווחים האלה

614
00:44:53,800 --> 00:44:56,520
לא יהיו בעלי מניות .ואז החברה תיסגר

615
00:44:57,320 --> 00:45:01,040
הוא נראה כאילו הוא שופט .את זה לחלוטין במונחים שלהם

616
00:45:01,680 --> 00:45:06,440
מותר לנו להציג דיעה שונה ולטעון שאנחנו רוצים לחיות

617
00:45:06,520 --> 00:45:09,360
בחברה שאינה מנוהלת למען רווחים של בעלי מניות

618
00:45:09,560 --> 00:45:11,720
.אלא מנוהלת לטובת כולם

619
00:45:13,040 --> 00:45:16,400
כאשר הייתי דוור הייתי המזכיר של איגוד העובדים שלנו

620
00:45:16,720 --> 00:45:21,240
ומאוד מעורב בנסיון .לשפר את תנאי העבודה

621
00:45:21,360 --> 00:45:24,000
אני זוכר שחילקתי מכתבים לחנות של מקדונלדס

622
00:45:24,280 --> 00:45:26,880
וכאשר ראיתי איך הם ,התייחסו לעובדים שלהם

623
00:45:27,200 --> 00:45:30,360
אז לראשונה חשבתי שיש .משהו מפוקפק בחברה

624
00:45:31,760 --> 00:45:36,240
[יום 120] אם מישהו מבין חברי הצוות ,היה חבר באיגוד או רצה להיות חבר

625
00:45:36,400 --> 00:45:39,760
הוא לא היה מורשה לצרף ?אליו אנשים אחרים מהחנות

626
00:45:39,800 --> 00:45:41,920
[סיד ניקולסון, סגן נשיא מקדונלדס בריטניה] .לא, לא

627
00:45:42,200 --> 00:45:45,560
הם לא היו מורשים ?לתלות מודעה על לוח המודעות

628
00:45:45,680 --> 00:45:46,920
לא

629
00:45:47,120 --> 00:45:50,960
הם לא היו מורשים ליידע את ?האיגוד לגבי תנאי העבודה בחנויות

630
00:45:51,600 --> 00:45:54,200
טוב אני לא יודע ...איך נוכל לעצור את זה

631
00:45:54,480 --> 00:45:55,480
.אם היינו מגלים את זה, כן

632
00:45:55,720 --> 00:46:00,040
:האם אוכל לסכם את זה כך הם לא היו מורשים להוציא לפועל

633
00:46:00,120 --> 00:46:03,440
כל פעילות איגוד .גלויה בשטח מקדונלדס

634
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
.נכון מאוד, אדוני

635
00:46:05,720 --> 00:46:07,280
?אתה מסוגל ליותר טוב מזה

636
00:46:11,600 --> 00:46:15,120
בשלב מסוים פשוט ,חשבתי שאני משתגעת

637
00:46:15,200 --> 00:46:17,840
,חושבת על מקדונלדס ללא הרף

638
00:46:17,880 --> 00:46:22,600
ומאמינה שהמח שלי מתאבן .מרוב חשיבה על מקדונלדס כל הזמן

639
00:46:25,320 --> 00:46:28,400
זה באמת השפיע עליי ,ובסוף גם חלמתי עליהם

640
00:46:28,640 --> 00:46:31,560
.מה שהיה ממש נורא .זה היה יותר כמו סיוט

641
00:46:32,120 --> 00:46:34,280
,השגתי עבודה במועדון לילה

642
00:46:34,840 --> 00:46:39,880
שזו די הקלה מהתביעה .כי הוא עמוס כל כך

643
00:46:40,280 --> 00:46:43,760
אני עובדת שם בימי שישי ושבתות .מ-10 בלילה עד 3 לפנות בוקר

644
00:46:44,080 --> 00:46:48,400
אני מרוויחה 64 ליש"ט .בשבוע, ומזה אני חיה בעצם

645
00:46:54,840 --> 00:46:56,320
[יום 194] .קמפיין התמיכה במקלייבל

646
00:42:41,800 --> 00:47:03,200
קמפיין התמיכה במקלייבל הוקם והורץ  על-ידי ,מתנדבים בתקציב זעום מחדר השינה של מישהו

647
00:47:03,240 --> 00:47:07,800
והם תיאמו פרסום ומחאה .נגד מקדונלדס לאורך המשפט

648
00:47:08,560 --> 00:47:11,760
?נגמרות לנו ההודעות לתקשורת, נכון כן -

649
00:47:12,240 --> 00:47:17,440
,הקמפיין גייס בערך 30 אלף ליש"ט עד כה ,הכל מתרומות מהציבור

650
00:47:18,200 --> 00:47:23,760
ששימשו להטסות עדים ועלויות .משפטיות והוצאות שונות שעלו

651
00:47:24,680 --> 00:47:28,680
זה אולי נשמע הרבה עד שאת מגלה .שמקדונלדס הוציאו בערך 10 מיליון ליש"ט

652
00:47:33,200 --> 00:47:37,960
במהלך המשפט שלנו מקדונלדס .עשו רווח נקי של 3.6 מיליארד דולרים

653
00:47:38,720 --> 00:47:42,920
הם פתחו סניף חדש כל 4 שעות .והתרחבו ל-30 מדינות חדשות

654
00:47:51,120 --> 00:47:54,240
הבעיה היא לא רק מה ,שקורה בתוך מקדונלדס

655
00:47:54,560 --> 00:47:57,120
אלא שיטות הפעולה הבסיסיות ,שהם היו החלוצים בהן

656
00:47:57,120 --> 00:48:01,880
שבמהלך 50 השנים האחרונות .מתפשטות ברחבי החברה והופכות לנורמה

657
00:48:02,320 --> 00:48:09,520
ואותן תכונות מפתח הן .אחידות, קונפורמיזם ושליטה

658
00:48:09,720 --> 00:48:16,600
שליטה על העובד, שליטה על הצרכן ותרבות מאוד הומוגנית

659
00:48:22,280 --> 00:48:27,520
ומנסה לשלוט במה שיכול .להאמר על החברות האלה בצורה פומבית

660
00:48:31,320 --> 00:48:34,480
,השקענו את החיים שלנו ,בייחוד את 3 השנים האחרונות

661
00:48:35,440 --> 00:48:40,800
שהיו רק לחץ מתמיד של ,אדמיניסטרציה וניירת

662
00:48:41,000 --> 00:48:45,920
[יום 229] הכנות ושאלות של כל מיני סיבוכים משפטיים

663
00:48:46,200 --> 00:48:47,840
.שנוחתים עלינו כל הזמן

664
00:48:48,040 --> 00:48:52,040
ניתן ליישם כאן באופן שווה עקרונות שנגזרו מהמקרה של דרבי-שייר

665
00:48:52,040 --> 00:48:53,760
אחרי הדיון בבית המשפט ביום שישי הלכתי לרופא

666
00:48:53,920 --> 00:48:57,120
וקיבלתי אישור שאמר שאני .מותשת לחלוטין וזקוקה להפסקה

667
00:48:57,640 --> 00:49:01,800
פשוט הרגשתי לגמרי שחוקה .ולא הייתי ממש מסוגלת להמשיך

668
00:49:04,840 --> 00:49:08,920
אז אנחנו נשלח בקשה לבית המשפט  .לדחות את המשפט לשבועיים

669
00:49:09,600 --> 00:49:13,200
יש כל כך הרבה לחץ שבסוף .הוצאנו את זה אחד על השניה

670
00:49:13,440 --> 00:49:15,800
בעצם מאוד קל לעבור ממסמך אחד למשנהו

671
00:49:15,920 --> 00:49:17,120
אני לא יכול לעשות את זה, זו עובדה

672
00:49:17,120 --> 00:49:18,920
אם היית לוקח בערך 2 דקות היית יכול

673
00:49:18,920 --> 00:49:19,440
לא, אני לא

674
00:49:21,600 --> 00:49:25,640
ככל שהתביעה מתמשכת נהיה יותר קשה לעשות את הדברים

675
00:49:25,960 --> 00:49:32,960
הבסיסיים בלטפל בו, כי אני ,פשוט מותש. והוא מבין את זה

676
00:49:33,240 --> 00:49:38,800
מרגיש שהוא מפריע... במקום פשוט להיות בבית ולהיות עצמו

677
00:49:40,520 --> 00:49:44,920
אז אתה מרוצה שאבא שלך הלך לבית משפט ?או שהיית מעדיף שהוא לא היה עושה את זה

678
00:49:45,120 --> 00:49:46,600
[צ'רלי] ...אני אקבל יותר דברים

679
00:49:49,720 --> 00:49:51,200
?מה, אתה מתכוון יותר דברים ממנו

680
00:49:51,440 --> 00:49:56,680
כן. אני יודע איך הצעצועים של הביג-מק באים לעולם

681
00:49:56,920 --> 00:49:57,840
?איך זה

682
00:49:57,920 --> 00:50:01,320
.יש לי יותר זמן להשיג צעצוע

683
00:50:02,520 --> 00:50:05,840
הרופא המליץ לי על ,הפסקת מנוחה של שבועיים

684
00:50:05,840 --> 00:50:09,480
אבל השופט בעצם התעלם מזה .ופסק שהמשפט צריך להימשך

685
00:50:10,960 --> 00:50:13,120
.הראשון בנובמבר 1996

686
00:50:13,640 --> 00:50:16,320
מקלייבל הוא כעת המשפט הארוך .ביותר בהיסטוריה האנגלית

687
00:50:17,200 --> 00:50:20,480
,בהחלט מרגיש ככה .כמעט שנתיים וחצי כבר

688
00:50:21,200 --> 00:50:23,040
מעט ארוך יותר מהערכתם המקורית של מקדונלדס

689
00:50:23,040 --> 00:50:26,840
,של שלושה עד ארבעה שבועות .אבל לפחות הסוף קרוב כעת

690
00:50:27,600 --> 00:50:31,240
כבודו, הגידול ושחיטת .בעלי החיים הם הבאים בתור

691
00:50:31,560 --> 00:50:33,160
:כאן אציג את הנושא בצורה הבאה

692
00:50:34,440 --> 00:50:37,000
[רוצחים ביג מק]

693
00:50:37,200 --> 00:50:40,240
האם השיטות שבהן בעלי חיים המשמשים למזון של מקדונלדס

694
00:50:40,360 --> 00:50:44,040
מגודלים ונשחטים הן ?אכזריות ובלתי אנושיות

695
00:50:46,000 --> 00:50:49,600
האם תוכל לסכם עבורנו מהי עמדתך בנוגע לרווחת בעלי החיים

696
00:50:49,760 --> 00:50:52,200
[דייויד ווקר, ספק בשק של מקדונלדס, עד] ?המשמשים ליצור מזון לצריכת האדם

697
00:50:53,160 --> 00:50:59,320
התפיסה שלי היא שאף בעל חיים לא יעלה .במשקל או יגדל אלא אם הוא בריא ושלם

698
00:51:00,480 --> 00:51:03,040
אתה לא יכול לכפות .על בעל-חיים לעלות במשקל

699
00:51:03,560 --> 00:51:07,400
כך שאני לחלוטין חושב שאנחנו ,מתחשבים בבעלי חיים וברווחתם

700
00:51:07,480 --> 00:51:12,120
ואני עושה זאת, הן במובן .של שחיטה והן מבחינת הגידול

701
00:47:09,760 --> 00:51:28,960
[הווארד ליימן, מגדל בקר לשעבר, עד] ,בחווה שלי במונטנה היו לי 7,000 ראשי בקר

702
00:51:29,080 --> 00:51:34,000
כ-48,000 דונם ייבול, 30 עובדים, .שבעה קומביינים, 20 טרקטורים ו-30 משאיות

703
00:51:34,200 --> 00:51:38,680
.קניתי כימיקלים בשווי מליון דולר בשנה

704
00:51:48,400 --> 00:51:51,120
,חיסלנו את הציפורים ,הרגנו את העצים

705
00:51:51,360 --> 00:51:53,560
,אחי מת ממחלת הודג'קינס

706
00:51:54,040 --> 00:51:59,360
אשר גילינו שנגרמה מהחומר 245-T ,שהשתמשנו בו לריסוס העשב

707
00:51:59,640 --> 00:52:02,520
.הידוע כ"אייג'נט אורנג'" ממלחמת ויטנאם

708
00:52:09,480 --> 00:52:11,840
הרופא אמר לי שיש לי .גידול בעמוד השדרה

709
00:52:11,960 --> 00:52:16,160
זה היה בתוך עמוד השדרה והיה .לי סיכוי של פחות מאחד למיליון

710
00:52:16,360 --> 00:52:19,280
עכשיו, כשמישהו נותן לך ,סיכוי של אחד ממיליון

711
00:52:19,480 --> 00:52:21,560
.זה ממש תופס את תשומת ליבך

712
00:52:26,200 --> 00:52:32,040
ואני חייב להודות שעשיתי בחווה .ההיא כמה דברים לא ממש טובים

713
00:52:36,000 --> 00:52:39,400
אני בטוח שהרבה מהבשר .שמכרתי הגיע למקדונלדס

714
00:52:48,400 --> 00:52:53,360
הסטנדרטים שלנו עולים על ,הדרישות המשפטיות המינימליות

715
00:52:53,560 --> 00:52:56,960
ואם הדרישות המשפטיות צריכות להשתנות

716
00:52:57,160 --> 00:53:00,240
,זה באמת עניין של הממשלה ,זה עניין לחקלאות

717
00:53:00,640 --> 00:53:02,160
.אבל אני רוצה לדעת על זה

718
00:53:02,800 --> 00:53:04,920
שלחו לנו כמה צילומים נהדרים שצולמו בסתר

719
00:53:05,160 --> 00:53:08,360
אצל אחד מספקי התרנגולות .של מקדונלדס. המצב די עגום

720
00:53:09,600 --> 00:53:11,520
אנחנו הולכים להציג .את זה בבית המשפט היום

721
00:53:13,440 --> 00:53:15,360
התנאים של העופות .היו שערורייתיים

722
00:53:15,680 --> 00:53:20,240
בכל יום גרונן של כ-1,300 .ציפורים בוגרות נחתך בעודן בהכרה מלאה

723
00:53:20,240 --> 00:53:22,240
[צילום ארכיון]

724
00:53:23,640 --> 00:53:26,640
ובערך 1,000 אפרוחים לא .רצויים מומתים בגז בכל שבוע

725
00:53:30,640 --> 00:53:33,640
היצורים האלה חיו ,מילניום בצורה מסויימת

726
00:53:34,240 --> 00:53:37,080
ותוך עשורים ספורים הפכנו ,לחלוטין את צורת החיים שלהם

727
00:53:37,080 --> 00:53:40,280
מה שהם אוכלים, ואיך .ואיפה אנחנו אוכלים אותם

728
00:53:40,400 --> 00:53:46,440
,כך שבקטריות, אי קוליי ואולי אפילו שפעת העופות

729
00:53:46,520 --> 00:53:51,600
הן תוצאה הגיונית של שינויים ,קיצוניים ויחסנו לבעלי החיים

730
00:53:51,760 --> 00:53:59,320
איך שהפכנו אותם מיצורים חשים .למצרכים תעשייתיים ויחידות יצור

731
00:54:00,120 --> 00:54:05,040
לרוב האנשים אין מושג שבעלי ,חיים מואכלים בבעלי חיים אחרים

732
00:54:05,440 --> 00:54:08,400
אין להם מושג שאנחנו ,מאכילים תרנגולות בארסן

733
00:54:08,400 --> 00:54:11,920
שבסופו של דבר אנחנו ,ממחזרים זבל דרך בעלי החיים

734
00:54:12,000 --> 00:54:13,960
.שאנחנו מאכילים אותם באבק בטון

735
00:54:14,800 --> 00:54:20,320
לרובנו אין מושג מי מייצר ,את האוכל שלנו או מה עשו לו

736
00:54:20,440 --> 00:54:24,040
,או מה זה יעשה לנו .לסביבה ולבעלי החיים

737
00:54:25,160 --> 00:54:28,720
הנקודה שהעליתי היא שעושה רושם שמר ווקר מקבל

738
00:54:28,720 --> 00:54:34,120
שסבל של בעלי חיים הוא בלתי נמנע ?כתוצאה מתעשיית הבשר. האם זה נכון

739
00:54:34,240 --> 00:54:36,720
...את שואלת אותי שאלה? אני מצטער

740
00:54:36,880 --> 00:54:40,600
האם סבל של בעלי חיים הוא בלתי ?נמנע כתוצאה מתעשיית הבשר

741
00:54:42,120 --> 00:54:45,040
.התשובה לכך חייבת להיות כן

742
00:54:46,280 --> 00:54:50,960
.ה-17 ביולי 1996 !שלב העדויות הסתיים. יש

743
00:54:52,360 --> 00:54:56,360
כעת אנחנו חייבים איכשהו לדחוס ,את כל הראיות לנאום סיום ברור אחד

744
00:54:56,560 --> 00:54:59,120
.כדי לשכנע את השופט לפסוק לטובתנו

745
00:55:00,400 --> 00:55:04,720
,יש לנו 40 אלף מסמכים .כ- 20 אלף דפים של עדויות

746
00:55:05,040 --> 00:55:09,040
זה בלתי אפשרי לקרוא אפילו ,עשירית מזה ללא צוות מיומן של

747
00:55:09,160 --> 00:55:15,600
.את יודעת, 10 עו"ד .זה פשוט יותר מדי עבורנו

748
00:55:16,280 --> 00:55:22,240
אנחנו כל כך תשושים ואנחנו .מאבדים ריכוז בשלב קריטי זה

749
00:55:24,120 --> 00:55:29,160
אפשרי שניפול במשוכה .האחרונה במשפט הזה

750
00:51:16,520 --> 00:55:35,320
זה הגיע למצב בו אין .לי יותר זמן לצ'רלי

751
00:55:37,080 --> 00:55:42,000
התקשורת בינינו קרסה .ובסוף אני רק צועק עליו

752
00:55:42,280 --> 00:55:46,880
:אני פשוט אומר לו ."צ'רלי, רד ממני ולך לשחק, כי יש לי עבודה"

753
00:55:49,960 --> 00:55:53,280
השעה כבר 2 לפנות ,בוקר ואני לגמרי תשוש

754
00:55:54,400 --> 00:55:57,920
ובכל זאת מחר בבוקר אני צריך לעמוד

755
00:55:57,960 --> 00:56:05,520
ואנחנו צריכים לדבר 6 שבועות .ללא הפסקה בנאומי הסיכום שלנו

756
00:56:05,800 --> 00:56:07,440
.זו ממש משימה בלתי אפשרית

757
00:56:09,280 --> 00:56:13,640
חוקי הדיבה במדינה הזאת ,משמשים כאמצעי לצנזורה דרקונית

758
00:56:14,200 --> 00:56:16,320
.שחלקה הגדול מבוצע בסתר [יום 309]

759
00:56:17,040 --> 00:56:19,560
.ההאשמות שבעלון שקריות

760
00:56:20,160 --> 00:56:24,520
התמונה של חיי העבודה .במקדונלדס כפי שצויירה בעלון דוחה

761
00:56:24,560 --> 00:56:28,240
רונלד מקדונלד הוא זר אחד שהורים .באמת צריכים להזהיר את הילדים שלהם מפניו

762
00:56:28,360 --> 00:56:30,560
.ידוע לנו שיש לו מניעים נסתרים

763
00:56:30,680 --> 00:56:35,200
יכול להיות שקיים קשר בין ,תזונה לבין סרטן השד וסרטן המעי

764
00:56:35,400 --> 00:56:36,520
.ומצד שני, יכול להיות שאין

765
00:56:36,800 --> 00:56:40,080
אם נזכור את הדמיון שבין הפיסקה בדף המידע

766
00:56:40,160 --> 00:56:42,240
לבין העלון של מקדונלדס ...עצמה, בהחלט סביר

767
00:56:42,720 --> 00:56:46,640
מואצת על ידי צריכת הבשר של... מקדונלדס ותקציב הפרסום הענק שלה

768
00:56:46,680 --> 00:56:48,760
.כצרכנית בשר הבקר הגדולה בעולם

769
00:56:51,360 --> 00:56:53,120
מביאות את הבעיות .האלה לידיעת הציבור

770
00:56:53,280 --> 00:56:55,800
הצורות בהן תעשיית... ,המזון המהיר פוגעת בלקוחות

771
00:56:55,800 --> 00:56:57,800
העובדים שלה, בעלי ...החיים וכדור הארץ

772
00:57:03,320 --> 00:57:06,600
אחת הסיבות שתעשיית המזון המהיר צמחה במהירות רבה כל כך

773
00:57:06,920 --> 00:57:10,160
,ושזהו המזון של העניים .והאנשים הפשוטים היא שזה זול

774
00:57:10,680 --> 00:57:14,320
- אבל זה מאוד דומה לעישון ולטבק

775
00:57:15,080 --> 00:57:21,600
העלות האמיתית והתוצאות האמיתיות .לא נראות בטווח הקצר אלא אחרי 10, 20 שנה

776
00:57:27,480 --> 00:57:33,280
כשמסתכלים על איך מערכת ,'העבודה שלנו שונתה וכו' וכו

777
00:57:33,400 --> 00:57:38,040
.זה אינו אוכל זול, זה אוכל מאוד יקר

778
00:57:38,120 --> 00:57:43,120
המחיר הזה גבוה מדי עבור .החברות שבהן אנו חיים

779
00:57:47,280 --> 00:57:50,080
מכיוון שאנשים עשירים ,מתאגידים שולטים בתקשורת

780
00:57:50,360 --> 00:57:54,720
קל להם מאוד לעצב את ראיית-העולם שלנו

781
00:57:55,560 --> 00:57:58,120
,"קנו את המוצר הזה ותהיו מאושרים"

782
00:57:58,120 --> 00:58:02,240
וקל להם לשכנע אותנו שאין טעם להיאבק בחזרה

783
00:58:02,360 --> 00:58:04,920
.ושלמעשה הכל בסדר ושנשאיר הכל בידיהם

784
00:58:06,200 --> 00:58:10,840
,בני האדם הם יצורים מדהימים הסתכלי על כושר ההמצאה והיצירתיות

785
00:58:11,040 --> 00:58:13,760
.וכל הדברים הדגולים כמו אמנות ומוסיקה

786
00:58:14,560 --> 00:58:19,320
אנו יכולים בודאי ליצור משהו טוב יותר מהשיטה הכלכלית הנוכחית

787
00:58:19,360 --> 00:58:22,000
אשר מאפשרת לאנשים ,בודדים להפוך עשירים להחריד

788
00:58:22,040 --> 00:58:24,320
.בעוד חצי מהפלנטה צריכה לחיות בעוני

789
00:58:27,960 --> 00:58:34,280
עבורי, הדבר החשוב ביותר הוא להיות ער ומודע ולחיות בהכרה

790
00:58:34,360 --> 00:58:41,640
ולא רק להיות שבוי של .מסעות הפרסום של התאגידים

791
00:58:48,080 --> 00:58:53,160
יש לנו היום ממשלות אשר עושות כדברי תאגידים רב-לאומיים

792
00:58:53,320 --> 00:58:57,680
.שהם למעשה ממשלת העולם

793
00:58:58,000 --> 00:59:02,080
?האם ביכולתם לאיים באופן מוחלט על יחידים

794
00:59:02,200 --> 00:59:04,600
?האם הם יכולים לגזול את זכויותינו וחירותינו

795
00:59:04,800 --> 00:59:07,360
.על זה כל המשפט

796
00:59:08,120 --> 00:59:16,520
,המשפט לא יוכרע בבית המשפט העליון .המשפט יוכרע בבית הדין של דעת הקהל

797
00:59:20,920 --> 00:59:28,440
!ה-19 ביוני 1997. יום הדין .היום ה-314 והאחרון בבית המשפט

798
00:59:30,840 --> 00:59:34,040
אני חושב שכדאי שאלבש .את זה. אני הולך לעשות את זה

799
00:59:34,080 --> 00:59:35,120
.אתה תראה כמו כומר -

800
00:59:38,920 --> 00:59:42,960
.אני לא נראה כמו כומר ?או שכן

801
00:55:30,600 --> 00:59:49,920
[ה-19 ביוני 1997]

802
01:01:12,200 --> 01:01:14,160
:אלה המסקנות שלי

803
01:01:14,880 --> 01:01:20,920
לא הוכח שתזונה עשירה בשומן ומוצרים מהחי ודלה בסיבים

804
01:01:21,000 --> 01:01:25,520
מובילה לסיכון ממשי לחלות בסרטן השד או סרטן המעי

805
01:01:25,600 --> 01:01:30,000
למרות שאפשרי שזה מגביר .את הסיכון ברמה מסויימת

806
01:01:30,400 --> 01:01:34,440
המסר בעלון לגבי סיכון ממשי מאוד לחלות במחלות לב פשוט כתוצאה

807
01:01:34,480 --> 01:01:37,920
מאכילה במקדונלדס יותר .מאשר מדי פעם אינו מוצדק

808
01:01:38,080 --> 01:01:42,320
אכן מצאתי שברבות מהפרסומות שלה מקדונלדס התיימרה לספק מזון

809
01:01:42,320 --> 01:01:46,040
,בעל ערכים תזונתיים חיובים .אשר לא תאם את המזון שהם מגישים

810
01:01:46,720 --> 01:01:53,360
השיא שבעלון, הטענה לפיה מקדונלדס מנצלים ילדים כמטרות רגישות יותר לפרסום

811
01:01:53,360 --> 01:01:58,880
על מנת להפעיל לחץ על הוריהם .ללכת למקדונלדס היא מוצדקת ונכונה

812
01:02:04,160 --> 01:02:06,840
.מוטלת על הצרכן הבלתי-מתחשב

813
01:02:07,080 --> 01:02:11,960
למרות שההתרחבות ביצור בשר ,בקר הביאה לפגיעה ביערות הגשם

814
01:02:12,040 --> 01:02:15,840
.אין כל הוכחה למעורבות ישירה של מקדונלדס

815
01:02:16,920 --> 01:02:20,520
מקדונלדס בריטניה אכן ,משלמת לעובדיה שכר נמוך

816
01:02:20,520 --> 01:02:24,000
ובכך מסייעת להנמכת משכורות .העובדים בענף ההסעדה

817
01:02:24,400 --> 01:02:28,840
מקדונלדס סולדים ביותר ,מכל רעיון של התאגדות

818
01:02:28,920 --> 01:02:34,920
אבל אין להם מדיניות של היפטרות מעובדים .התומכים באיגודים, כפי שנטען בעלון

819
01:02:35,080 --> 01:02:40,280
,איני מוצא שתנאי העבודה במקדונלדס .מלבד השכר, ירודים באופן כללי

820
01:02:40,800 --> 01:02:44,360
על מקדונלדס אחריות משפטית לפרקטיקות אכזריות

821
01:02:44,560 --> 01:02:49,120
בגידול ובשחיטה של חלק מבעלי .החיים אשר משמשים אותם לייצור מזון

822
01:02:49,840 --> 01:02:54,240
זה מותיר את השאלה של גובה .הפיצויים שיש לפסוק לטובת מקדונלדס

823
01:02:54,240 --> 01:02:57,120
.אני קובע את גובה הפיצויים על 60 אלף ליש"ט

824
01:02:59,320 --> 01:03:04,120
ערערנו על פסק הדין מאוחר יותר .והצלחנו להפוך שתיים מפסיקות המפתח

825
01:03:04,440 --> 01:03:08,200
בית הדין לערעורים פסק ,שהוגן לומר שתנאי העבודה ירודים

826
01:03:08,200 --> 01:03:13,280
וקיבל בצורה מכרעת שאכילת יותר מדי .ממזון מקדונלדס קשורה למחלות לב

827
01:03:13,280 --> 01:03:16,760
ואז הם הפחיתו את גובה .הפיצויים ל-40 אלף ליש"ט

828
01:03:35,360 --> 01:03:38,280
.וואו, זה מוזר. זה ממש מוזר

829
01:03:39,400 --> 01:03:41,680
?מה אנחנו עושים ?אנחנו הולכים להשאר כאן כל היום

830
01:03:41,680 --> 01:03:45,600
אני יודעת! נעמוד כאן זמן רב ככל שנצטרך .כדי שיוכלו לצלם כמה תמונות ואז נלך

831
01:03:46,120 --> 01:03:47,520
.תרים את התיק שלך

832
01:03:47,520 --> 01:03:53,920
[עכשיו קראו את העלון ושפטו בעצמכם/ן]

833
01:03:58,800 --> 01:04:00,240
אתם מוכנים ללכת לכלא ?

834
00:59:44,600 --> 01:04:05,760
אנחנו מוכנים לכל דבר שנצטרך על מנת להגן על הציבור מתאגידים עולמיים.

835
01:04:08,120 --> 01:04:10,400
[מסיבת העיתונאים של הלן ודייב]

836
01:04:10,720 --> 01:04:18,960
מבחינתנו, הפסד היה לא להיאבק .ואנשים היו מושתקים באיומים

837
01:04:25,240 --> 01:04:27,720
[מסיבת העיתונאים של מקדונלדס]

838
01:04:36,880 --> 01:04:38,720
,כפי שאתם יכולים לתאר

839
01:04:38,960 --> 01:04:42,080
אנו מאוד מסופקים .מפסק הדין שניתן הבוקר

840
01:04:42,440 --> 01:04:48,280
זו האחריות שלי להגן על המוניטין .שלנו, וזה בדיוק מה שעשינו

841
01:04:48,400 --> 01:04:54,400
האשמות חמורות מאוד הועלו .נגד החברה, והוכחו כלא נכונות

842
01:04:55,400 --> 01:04:58,920
היה להם צוות דיבה, צוות ,של עורכי דין מומחים

843
01:04:58,960 --> 01:05:03,160
שעבדו עבורם ב-5 השנים האחרונות .מאחורי הקלעים ובבית המשפט

844
01:05:03,160 --> 01:05:09,400
שם טמון הניצחון - בעובדה שדייב והלן .זכו בכמעט חצי מהסעיפים כנגד כל הסיכויים

845
01:05:09,520 --> 01:05:14,800
אבל הוא אמר שאתם מנצלים ילדים ע"י שימוש בהם כמטרות רגישות יותר לפרסום

846
01:05:14,840 --> 01:05:17,440
על מנת להפעיל לחץ על הוריהם ללכת למקדונלדס

847
01:05:17,640 --> 01:05:20,200
טוב, אני... אני לא זוכר ...את המילים המדוייקות, אבל

848
01:05:20,200 --> 01:05:21,120
אלו המילים

849
01:05:21,160 --> 01:05:24,040
כשתהיה לי ההזדמנות לקרוא את ...הפרטים אני אוכל להגיב יותר ב

850
01:05:24,160 --> 01:05:26,200
?מהי תגובתך למילים המדוייקות האלו

851
01:05:26,320 --> 01:05:29,080
אני לא יודע באיזה הקשר .השופט אמר את זה

852
01:05:29,120 --> 01:05:31,040
.יהיה עלי לבדוק את המסמך המלא

853
01:05:32,600 --> 01:05:36,360
,השופט פסק לטובתנו בכל הסעיפים האלה

854
01:05:36,400 --> 01:05:39,320
באילו צעדים משפטיים ?תנקוט המערכת נגד מקדונלדס

855
01:05:39,320 --> 01:05:41,560
.זאת השאלה שכל אחד צריך לשאול

856
01:05:41,600 --> 01:05:45,080
,זה לא היה עניין של עלות ,זה לא היה עניין של פיצויים

857
01:05:45,120 --> 01:05:50,240
זה היה עניין של ביסוס האמת. זה מה .שהתכוונו לעשות וזה בדיוק מה שעשינו

858
01:05:51,000 --> 01:05:52,360
.אנחנו לא מתכוונים לשלם את הפיצויים

859
01:05:59,360 --> 01:06:01,280
?האם אתם הולכים לדרוש את הפיצויים

860
01:06:15,200 --> 01:06:17,320
[כעבור יומיים]

861
01:06:17,840 --> 01:06:22,160
.ה-21 ביוני 1997 .היום הוא יום אי-ציות המוני

862
01:06:22,280 --> 01:06:26,160
הולכות להיות הפגנות מחוץ ליותר ,מ-500 סניפי מקדונלדס בבריטניה

863
01:06:26,440 --> 01:06:30,040
.וגם הרבה ברחבי העולם .הם עוד לא ראו את אחרון העלונים

864
01:06:39,040 --> 01:06:43,760
[כעבור 7 שנים]

865
01:06:52,200 --> 01:07:00,360
התקופה שאחרי מקלייבל הייתה קשה למקדונלדס .שחוותה הפסדים לראשונה, לדעתי, ב-2002

866
01:07:00,840 --> 01:07:06,760
,אני חושב שבטווח הארוך הם בצרות צרורות ,ואני חושב שלמקלייבל יש חלק נכבד בכך

867
01:07:06,840 --> 01:07:10,640
.במובן של שחרור מבול הביקורת הזה

868
01:07:10,720 --> 01:07:12,280
[לאכול בגדול]

869
01:07:17,120 --> 01:07:18,720
.המספרים האלו מזעזעים

870
01:07:18,760 --> 01:07:21,960
לצערי אתה גורם נזק חמור ללבך, לכבד שלך, לדם שלך

871
01:07:22,720 --> 01:07:26,680
זה לא כאילו שאנשים שמו להם למטרה ,להכתים את התדמית של מקדונלדס

872
01:07:26,680 --> 01:07:31,200
אלא שהמציאות של צורות .העסקים שלהם יוצאת לאור

873
01:07:31,600 --> 01:07:34,120
[קיר סטארמר, עורך-דין] על חלק מהנושאים שדייב והלן מעלים

874
01:07:34,240 --> 01:07:41,200
,כמו למשל ג'אנק פוד ופרסום לילדים ,לא דיברו לפני 10, 15, 20 שנה

875
01:07:41,320 --> 01:07:43,280
.אבל עכשיו זה חלק מהשיח המרכזי

876
01:07:45,720 --> 01:07:49,640
נראה שהתביעה בלמה את .הטקטיקות של מקדונלדס

877
01:07:49,960 --> 01:07:53,880
אני לא חושב שמאז התביעה מקדונלדס אפילו איימו על אף אחד

878
01:07:54,680 --> 01:07:57,600
.בהליכי דיבה בנסיבות דומות

879
01:07:59,040 --> 01:08:04,840
לא רציתי להיכנס לכלא אבל אני ,חושבת שהייתי מוכנה לעשות את זה

880
01:08:04,960 --> 01:08:08,840
מכיוון שהאלטרנטיבה .היא להכנע להפחדות שלהם

881
01:08:09,800 --> 01:08:13,080
אני חושבת שהם פשוט קלטו ,שזה יהיה אסון יחסי ציבור

882
01:08:13,080 --> 01:08:18,320
שניאסר ועוד המון פרסום .שלילי עבורם, אז הם ויתרו

883
01:04:03,640 --> 01:08:22,920
בנוסף לזה הם מעולם לא גבו .אגורה מדמי הפיצויים

884
01:08:22,920 --> 01:08:27,640
,כלומר, בוודאי שלא התכוונו לשלם .אבל הם אפילו לא ניסו לרדוף אחרינו

885
01:08:29,880 --> 01:08:32,920
אחרי שנגמר המשפט המשכתי ,לעבוד במועדון לילה מספר שנים

886
01:08:33,720 --> 01:08:38,720
ואז למדתי חשמלאות במשך .כמה שנים והוסמכתי כחשמלאית

887
01:08:39,880 --> 01:08:43,400
אני גם מעורבת בקואופרטיב דיור. כמה מאתנו התקבצו יחד

888
01:08:43,600 --> 01:08:47,320
כדי שיהיה לנו שכר דירה נוח יותר ,ויותר שליטה על הדיור שלנו

889
01:08:47,480 --> 01:08:52,560
ואנחנו מנסים לקנות קצת אדמה .ואז לבנות עליה את הבתים שלנו

890
01:08:54,440 --> 01:08:56,680
סלח לי, חתולי, סלח לי

891
01:08:58,480 --> 01:09:01,360
במובנים מסויימים מקלייבל היה סטייה מהדרך עבורי

892
01:09:01,360 --> 01:09:04,800
כיוון שהפעילות הראשית שלי הייתה .תמיד בקרב הקהילה המקומית שלי

893
01:09:05,120 --> 01:09:09,640
.כמה שניתן לראות כאן, זה משהו שהצלחנו בו

894
01:09:09,760 --> 01:09:13,880
אספנו מיליון ליש"ט להפחתת התנועה ברחבי כל האזור הזה

895
01:09:13,880 --> 01:09:18,080
כדי שילדים יוכלו לשחק ברחוב .ואנשים יוכלו להתהלך בבטחה

896
01:09:28,160 --> 01:09:32,240
[צ'רלי] האמת היא שאני רוצה להיות שחקן/פעלולן

897
01:09:32,240 --> 01:09:37,560
כי, תאמיני או לא, אני נהנה .ממשחק ופשוט להיות יצירתי

898
01:09:41,760 --> 01:09:46,880
.ה-5 בספטמבר 2004 .רכבת לשטרסבורג עם דייב לשימוע האירופי

899
01:09:47,920 --> 01:09:51,240
,ניצחנו את מקדונלדס .עכשיו תורה של ממשלת בריטניה

900
01:09:51,920 --> 01:09:55,960
דייב והלן מביאים כעת את המקרה שלהם ,בפני בית הדין האירופי לזכויות האדם

901
01:09:56,280 --> 01:09:59,080
.שהוא בית המשפט החשוב ביותר באירופה

902
01:09:59,800 --> 01:10:06,880
ננסה לטעון שם שהחוק הבריטי מהווה ,הפרה של האמנה האירופית לזכויות האדם

903
01:10:06,960 --> 01:10:09,960
.שמדינות אינן יכולות להיות מעליה

904
01:10:11,240 --> 01:10:15,120
בית הדין האירופי יאלץ לשקול מספר עניינים עקרוניים

905
01:10:15,120 --> 01:10:17,160
.בנוגע לחוקי הדיבה האנגליים

906
01:10:17,680 --> 01:10:20,560
הראשון הוא חוסר ההוגנות הברור של מערכת

907
01:10:20,760 --> 01:10:26,000
המאפשרת לצד אחד להיות בעל כמויות ,אדירות של משאבים ועורכי דין

908
01:10:26,160 --> 01:10:32,280
.כשלצד השני אין כלום, וללא סיוע משפטי .רק בהליכי דיבה לא ניתן סיוע משפטי

909
01:10:32,680 --> 01:10:39,280
בכל מקרה אחר קיים סיוע משפטי .כדי להשיג את האיזון ההכרחי לצדק

910
01:10:47,240 --> 01:10:51,720
בשבילי החשיבות של מקלייבל היא שקיימת עכשיו

911
01:10:51,960 --> 01:10:58,920
תנועת התנגדות כלל עולמית .לכוח התאגידים ולעוולות שהם עושים

912
01:11:00,640 --> 01:11:08,040
אין אחראי אחד. אבל אין ספק כשהלן .אמרה "לא", זה ממש ליבה את האש

913
01:11:10,280 --> 01:11:15,000
אני לא אתערב איתך על כסף שמקדונלדס יעלמו מחר

914
01:11:15,000 --> 01:11:22,800
או שהחברה שלנו תהפוך בן ,רגע לרחומה ודואגת ואנושית

915
01:11:22,840 --> 01:11:26,920
אבל כשנולדתי הייתה הפרדה גזעית בדרום ושחורים לא יכלו

916
01:11:31,200 --> 01:11:37,800
,ונלסון מנדלה היה בכלא כשהייתי ילד .כך שדברים באמת יכולים להשתנות

917
01:11:40,200 --> 01:11:44,680
אז הבנו שאתם לא אוהבים ?תאגידים, אבל מה החלופה

918
01:11:46,160 --> 01:11:55,800
,החלופה היא לקחת שליטה על החיים שלנו ,הקהילות שלנו, מקומות העבודה שלנו

919
01:11:55,880 --> 01:12:02,200
ולקבל ביחד את כל ההחלטות שמשפיעות על חיינו ועל הסביבה

920
01:12:02,400 --> 01:12:06,720
,כמו למשל היחס והשימוש במשאבים .ואיזו עבודה צריכה להיעשות

921
01:12:08,760 --> 01:12:15,600
אנשים אומרים שזה לא יכול לעבוד, ושפשוט .יהיו אנשים שירצחו ויגנבו ודברים כאלה

922
01:12:15,680 --> 01:12:18,440
.אבל למעשה זה מה שקורה בחברה הזאת כיום

923
01:12:18,520 --> 01:12:25,800
יש לך תאגידים ואנשים עשירים שמשתלטים על משאבי העולם

924
01:12:25,920 --> 01:12:31,240
.ומונעים מאחרים גישה אליהם .בפועל, הם נגנבים מכל האחרים

925
01:08:16,960 --> 01:12:39,080
ברור שתמיד תהיינה בעיות ,בכל קבוצה של אנשים או חברה

926
01:12:39,080 --> 01:12:43,760
כך שתרצי להיפטר מכל .הבעיות הלא הכרחיות

927
01:12:43,840 --> 01:12:50,280
למשל, עוני בין כל השפע, או שלאנשים מסויימים יש 50 בתים

928
01:12:50,320 --> 01:12:52,920
בעוד שלאנשים אחרים .אין בית לחיות בו

929
01:12:55,680 --> 01:12:58,360
רוב ההתנהגויות ,האנטי-חברתיות, כביכול

930
01:12:58,440 --> 01:13:02,400
הן למעשה מלחמה של אנשים .על הפירורים שנזרקים לעברם

931
01:13:02,600 --> 01:13:05,760
האנשים שמתנהגים בצורה ,אנטי-חברתית באמת

932
01:13:05,840 --> 01:13:11,600
הם אלה ששולטים בכל המשאבים ומונעים .מאחרים את מה שצריך להתחלק בין כולנו

933
01:13:12,840 --> 01:13:18,360
,אם ניפטר מכל התאגידים והממשלות ,שאכפת להם רק מרווחים וכוח

934
01:13:18,920 --> 01:13:26,280
,וניקח את העניינים לידיים שלנו .ברור שזה אומר לשנות את החברה, זאת מהפיכה

935
01:13:26,240 --> 01:13:28,560
,אבל לא רק ביום אחד

936
01:13:28,800 --> 01:13:34,360
אלא במשך תקופה של שנים של בניית תנועות עממיות חזקות

937
01:13:34,400 --> 01:13:40,760
עד שיום אחד נוכל להשתלט על קבלת .החלטות בעצמנו ולדאוג לכדור הארץ

938
01:13:46,280 --> 01:13:50,120
ה-7 בספטמבר 2004. הבוקר .מתקיים שימוע בבית הדין האירופי

939
01:13:50,160 --> 01:13:54,960
,די אירוני שסוף סוף יש לנו סיוע משפטי .אז עכשיו יש לנו צוות משפטי שלם איתנו

940
01:13:55,000 --> 01:13:58,760
,קיר עושה את כל הדיבורים .אנחנו אפילו לא מורשים לדבר

941
01:13:59,720 --> 01:14:02,640
,זאת פאריסה רייט .היועצת המשפטית שלנו

942
01:14:03,200 --> 01:14:05,680
זה קיר סטארמר, עורך ,הדין הנפלא שלנו

943
01:14:15,600 --> 01:14:18,600
הוספתי את כל הקטעים .הנוספים שדנו בהם אתמול בערב

944
01:14:19,120 --> 01:14:21,040
הוצאתי קטעים כדי .לעשות את זה 30 דקות

945
01:14:21,320 --> 01:14:27,200
הקטעים שנאלצתי לחתוך הם ...פרופסור ניקולסון בשלמותו

946
01:14:27,760 --> 01:14:28,960
?אפילו את המשמעות

947
01:14:29,040 --> 01:14:29,760
לא, לא , לא

948
01:14:30,240 --> 01:14:30,760
הציטוטים

949
01:14:31,160 --> 01:14:34,560
החלק שעוסק בדברים מופשטים ...מדי. אני לא חושב שהייתי צריך

950
01:14:35,080 --> 01:14:39,800
בקשר לעובדות והערות וכל ...זה, שחזרו על עצמן 6 פעמים

951
01:14:39,840 --> 01:14:43,000
מעולם לא הבנתי את זה .בעצמי, אז נשאיר את זה בחוץ

952
01:14:43,080 --> 01:14:45,120
[בית הדין האירופי לזכויות האדם]

953
01:14:45,320 --> 01:14:51,240
מקובל ומוכר שאין זה בסדר שרשויות וממשלות יוכלו להגיש תביעות דיבה

954
01:14:51,520 --> 01:14:56,280
מכיוון שזה מגביל את חופש הביטוי, ואנו מעלים בפני בית הדין

955
01:14:56,320 --> 01:14:59,320
את השאלה האם החוק הזה צריך לכלול .גם תאגידים רב-לאומיים

956
01:15:00,160 --> 01:15:03,680
לעיתים קרובות יש להם יותר כוח וכסף .מאשר למדינות קטנות ברחבי העולם

957
01:15:03,800 --> 01:15:09,280
הם יכולים להעביר את המסר שלהם .בטלוויזיה, דרך התקשורת ופרסום

958
01:15:09,760 --> 01:15:15,360
הם לא צריכים להגיע לבית משפט .בעזרת חוקי דיבה עתיקים ולא הוגנים

959
01:15:19,320 --> 01:15:20,280
?נו -

960
01:15:21,200 --> 01:15:22,800
,לא יודעת... אל תשאלו יותר שאלות

961
01:15:23,840 --> 01:15:24,440
?איך היה, דייב

962
01:15:24,680 --> 01:15:29,920
,היה נהדר, הממשלה לחלוטין במגננה ,בהחלט לגבי העדר הסיוע המשפטי

963
01:15:29,960 --> 01:15:33,800
שכעת הם הבינו שצריך להיות זמין במקרים של השמצה ובנסיבות יוצאות דופן

964
01:15:33,920 --> 01:15:40,160
הממשלה התייחסה לכך שהגנה על חופש הביטוי מצריכה מהפעילים

965
01:15:47,640 --> 01:15:51,520
,טוב, בעצם האוכל שלנו לא בריא" ."באמת עדיף לכם לא לאכול את זה

966
01:15:52,280 --> 01:15:56,680
הפעילים הם האיזון ונמשיך .למחות עד שיהיה עולם צודק

967
01:16:00,320 --> 01:16:05,080
[כעבור חמישה חודשים]

968
01:16:06,320 --> 01:16:10,840
ה-15 בפברואר 2005. פסק .הדין האירופי מגיע היום

969
01:16:10,960 --> 01:16:15,000
נקווה שזה היום האחרון .לגמרי של המאבק המשפטי

970
01:16:15,440 --> 01:16:18,480
,אין שימוע בבית המשפט .רק הודעה באימייל

971
01:16:18,720 --> 01:16:21,400
.קצת אנטי קליימקס אחרי 15 שנים

972
01:16:24,600 --> 01:16:26,080
שלום לך

973
01:16:26,680 --> 01:16:28,640
,את צריכה לראות ...כזאת קבלת פנים

974
01:16:29,120 --> 01:16:30,840
!הלן! נפלא לראות אותך

975
01:16:31,880 --> 01:16:34,400
אנחנו בדיוק מנסים להכין שתי הודעות לעיתונות

976
01:16:34,440 --> 01:16:37,160
כדי שנוכל להוציא אחת מהר ככל .האפשר במקום לכתוב אותה מאפס

977
01:16:37,160 --> 01:16:41,120
יש לנו אחת למקרה שנפסיד בכל .הסעיפים ואחרת למקרה שננצח

978
01:16:43,400 --> 01:16:44,760
...מחלוקת או משהו

979
01:16:44,840 --> 01:16:48,000
אתה והמחלוקת שלך, יש .לך אובססיה למילה הזו

980
01:12:32,320 --> 01:16:51,560
בואי נברר, מוטב כבר .לברר עכשיו, השעה 9:30

981
01:16:58,480 --> 01:16:59,640
.לא, אנחנו בדיוק בודקים

982
01:17:00,880 --> 01:17:06,560
?אז מתי תהיה תשובה ?חכה שנייה. מה זה היה

983
01:17:06,800 --> 01:17:09,360
לא זה ספאם - כן, כן, כן -

984
01:17:09,360 --> 01:17:12,040
איך אתה יכול לקבל כל ?כך הרבה ספאם בשנייה אחת

985
01:17:12,040 --> 01:17:14,040
...אני יודע - !?מי שולחים את כל ההודעות האלה -

986
01:17:14,240 --> 01:17:16,840
השעה 9:35 והם עדיין לא שלחו את זה

987
01:17:16,840 --> 01:17:19,520
אז השעה בעצם 9:32 - אפשר לטלפן לבית המשפט -

988
01:17:20,760 --> 01:17:23,240
אני חושבת שזה .מעשה קצת חסר סבלנות

989
01:17:25,280 --> 01:17:28,000
.עצרי. אינטרנט .תראי אם זה נכנס

990
01:17:27,960 --> 01:17:30,720
!אל תסגור את זה .אל תסגור את זה

991
01:17:31,800 --> 01:17:35,720
אני הולך לטלפן לבית המשפט, זה ...מגוחך. בואי נראה אם הם שלחו את זה

992
01:17:36,040 --> 01:17:37,040
אני יכול להשיג את המספר

993
01:17:37,200 --> 01:17:42,280
,פשוט לא, הם הולכים לנסות לפתור את זה .ואם תטריד אותם בטלפונים זה לא יעזור

994
01:17:42,920 --> 01:17:45,040
?לא, את אומרת שיש בעיה טכנית

995
01:17:45,200 --> 01:17:46,040
בסדר, אז קדימה

996
01:17:46,840 --> 01:17:50,560
בשביל מישהו שלא איכפת לו מפסק הדין האירופי, הוא מתרגש במיוחד

997
01:17:50,760 --> 01:17:53,200
אני לא מתרגש, אני רק .רוצה לגמור עם זה, למען השם

998
01:17:54,440 --> 01:17:56,760
למען האמת, יש לי ...תוספת להודעה, אפשר

999
01:17:57,000 --> 01:17:57,480
!זה הגיע

1000
01:17:59,120 --> 01:18:00,120
טוב, טוב, טוב

1001
01:18:00,240 --> 01:18:01,400
טה טה טה

1002
01:18:01,320 --> 01:18:03,000
אני אקח... חצי מהטה טה הזה

1003
01:18:12,880 --> 01:18:16,680
הודעה לתקשורת שהוציא הרשם של .בית הדין האירופי לזכויות האדם

1004
01:18:17,000 --> 01:18:21,320
בית הדין האירופי לזכויות האדם העביר היום בכתב את פסק הדין

1005
01:18:21,400 --> 01:18:23,960
במקרה של סטיל ומוריס .נגד הממלכה המאוחדת

1006
01:18:24,720 --> 01:18:30,720
בית הדין קבע פה אחד שהייתה הפרה של ,"סעיף 6 "הזכות להליך משפטי הוגן

1007
01:18:30,800 --> 01:18:37,640
של האמנה האירופית לזכויות האדם, ושהייתה .הפרה של סעיף 10 "חופש הביטוי" של האמנה

1008
01:18:37,680 --> 01:18:40,200
!!!ווווהוווו

1009
01:18:42,040 --> 01:18:45,760
יש המון עניין תקשורתי, אני ,לא יודע אם נספיק להגיע לכולם

1010
01:18:45,840 --> 01:18:50,840
אז 11:30 בסניף הזה האימייל .שלי יגיע אלייך תוך 3 או 4 דקות

1011
01:18:51,360 --> 01:18:53,680
אני רק שולח את זה .עכשיו ואז נרוץ לשם

1012
01:18:54,960 --> 01:18:59,000
צריך לקחת עכשיו את פסק הדין. בכל מקרה אנחנו פוגשים את כולם שם

1013
01:18:59,440 --> 01:19:03,680
האמת היא שאנחנו צריכים להוציא את ...ההודעה שלנו לעיתונות דרך הטלפון הזה, אז

1014
01:19:03,880 --> 01:19:07,480
?הלו, זה שידור חי או מה

1015
01:19:09,600 --> 01:19:14,200
מקדונלדס הקשו בכל דרך אפשרית והביאו ,את כל התותחים הכבדים לבית המשפט

1016
01:19:14,240 --> 01:19:22,320
את יודעת, ראשי מחלקות, חברי ועד המנהלים, היה להם צוות משפטי שלם

1017
01:19:22,360 --> 01:19:24,880
והם הוציאו בערך 10 מיליון ליש"ט בניסיון לעצור

1018
01:19:24,960 --> 01:19:29,280
את הפצת הביקורת .הציבורית, העלונים וכדומה

1019
01:19:30,120 --> 01:19:32,720
למעשה זה לגמרי .חזר אליהם כבומרנג

1020
01:19:32,720 --> 01:19:36,520
זה נהדר כי זו תכנית של .הבי.בי.סי שמשודרת בכל העולם

1021
01:19:36,960 --> 01:19:42,520
!הלו? קיר? מצויין .חדשות טובות, אם כך

1022
01:19:42,440 --> 01:19:46,320
טלפון, באנר, שלט

1023
01:19:49,280 --> 01:19:54,000
הי צ'רלי, שמע, אני רק משאיר לך ?הודעה במשיבון, זכינו בתביעה, או קיי

1024
01:19:54,320 --> 01:19:58,600
אני מקווה שאתה נהנה במשחק .הזה ונדבר מאוחר יותר, ביי

1025
01:20:05,440 --> 01:20:07,000
.קדימה, בואי נעשה את זה

1026
01:20:19,040 --> 01:20:22,360
,הוא אב חד הורי ,היא הייתה גננית

1027
01:20:22,360 --> 01:20:28,440
וביניהם הם השיגו ציון דרך משפטי .בפסיקה נגד אחת החברות החזקות בעולם

1028
01:20:28,760 --> 01:20:31,360
עדיין מפגינים ,לאחר כל השנים האלה

1029
01:20:31,440 --> 01:20:35,080
אבל היום להלן סטיל ודייויד .מוריס יש משהו לחגוג

1030
01:20:36,080 --> 01:20:40,600
אז הם חזרו למדרכה מחוץ למסעדת המזון המהיר איפה שהכל התחיל

1031
01:20:40,760 --> 01:20:44,440
להלל את מה שהם מכנים ציון דרך .משפטי המהווה ניצחון לאדם הקטן

1032
01:20:50,160 --> 01:20:52,240
הממשלה אומרת שהיא תלמד את פסיקת בית המשפט

1033
01:20:52,360 --> 01:20:54,120
,לטובת שני פעילי איכות הסביבה

1034
01:20:54,320 --> 01:20:58,720
אשר אתגרו את חוקי הדיבה האנגליים .לאחר שנתבעו על ידי מקדונלדס

1035
01:21:02,760 --> 01:21:05,480
אחרי מקדונלדס כל חברה רב-לאומית אחרת

1036
01:16:49,560 --> 01:21:09,800
תחשוב טוב מאוד לפני נקיטת .פעולה משפטית שכזו שוב

1037
01:21:12,200 --> 01:21:14,120
ערב טוב. הם הפסידו למקדונלדס

1038
01:21:14,200 --> 01:21:17,440
אבל היום הם ניצחו את .כל מערכת המשפט האנגלית

1039
01:21:21,040 --> 01:21:21,960
רק זוזו קצת אחורה

1040
01:21:23,000 --> 01:21:26,440
,תחת הקשתות המוזהבות ההן מחוץ לסניף מרכז לונדון

1041
01:21:26,480 --> 01:21:29,080
של החברה שבוודאי מתחרטת על שאי פעם בחרה להתעמת

1042
01:21:29,120 --> 01:21:33,320
עם שני הפעילים האלה, דייויד .מוריס והלן סטיל אמרו שאין בהם חרטה

1043
01:21:39,000 --> 01:21:44,120
התביעה שהוגשה בעקבות העלון הזה .עלתה למקדונלדס כ-10 מיליון ליש"ט

1044
01:21:44,120 --> 01:21:47,800
גם לפני הפסיקה של היום היא תוארה כאסון יחסי הציבור

1045
01:21:47,880 --> 01:21:50,000
.הגדול ביותר בהיסטוריית התאגידים

1046
01:21:50,080 --> 01:21:54,080
כמה מתאים, אם כך, ששני אנשים ,שסביר שלעולם לא יכנסו למקדונלדס

1047
01:21:54,000 --> 01:21:56,920
מקיימים את מסיבת העיתונאים .שלהם מחוץ לרשת המזון המהיר

1048
01:21:57,040 --> 01:21:59,560
.הם אומרים שההתנגדות תימשך

1049
01:22:03,880 --> 01:22:07,680
הדבר החשוב הוא שאנשים תמיד צריכים להאבק עבור מה שהם מאמינים בו

1050
01:22:08,520 --> 01:22:12,360
ולבקר את הדרך שהחברה .שלנו מתנהלת כיום

1051
01:22:12,520 --> 01:22:16,760
אפשר לומר שבמצב הזה של דוד ,וגוליית. אתם נגד התאגיד

1052
01:22:17,120 --> 01:22:21,080
,למרות כל המאבקים בהם .באופן עקרוני הם ניצחו

1053
01:22:21,360 --> 01:22:23,640
אני לא חושב כך, אני .חושב שבאופן עקרוני הם הפסידו

1054
01:22:24,480 --> 01:22:29,320
זה היה קרב של דוד וגוליית אבל .לא באופן שבו התקשורת הציגה אותו

1055
01:22:29,520 --> 01:22:35,000
המציאות היא שזהו הציבור .שהוא הענק בקרב הזה

1056
01:22:35,160 --> 01:22:37,000
יש מיליארדים על גבי ,מיליארדים מאיתנו

1057
01:22:37,200 --> 01:22:42,800
ותאגידים כמו מקדונלדס הם רק .אליטה קטנה הדואגת לאינטרסים שלה

1058
01:22:42,960 --> 01:22:49,280
,כשהציבור יתחיל לעמוד על שלו ,להתארגן ולהשמיע את קולו כנגד אי הצדק

1059
01:22:49,320 --> 01:22:51,200
.שום דבר לא יוכל לעצור אותנו

1060
01:22:51,200 --> 01:23:01,200
efi22 תורגם משמיעה ע"י .Qsubs מצוות

1061
01:23:02,280 --> 01:23:12,280
סונכרן,נבנה מחדש. .Line-WS נוספו מעל ל400 שורות שמתאימות לגירסה זו  .Qsubs חבר צוות efi22 ע"י