- מבוסס על סיפור אמיתי -
- בויסי, איידהו - - ה-21 באוגוסט 1987 -
.הוא פשוט תקוע שם, אחי !אתה יכול לרוץ מסביב לקצה
...אני יודע, נכון. -בגלל זה .טוב, חבר'ה-
.זו לא היתה אשמתי .כן-
!היי
בדיוק שברנו שיא .וזה לא שיא טוב
כמות הנקודות הרבה ביותר .שבית הספר ספג, וזו רק המחצית
?אתה חושב שזה מצחיק, מיטשל
.לא, אדוני ?אז למה אתה צוחק-
אתה הקפטן שלנו שנבחר על-ידי .החבר'ה האלה. השמיניסט היחיד שלנו
הזמן שבו היית צריך להרשים ...היה השבוע באימון
.או הערב על המגרש, לא עכשיו ...ובהחלט לא מחוץ למגרש
מתכנן מסיבה בבית של ההורים שלך .כי אתה יודע שהם נסעו לסוף השבוע
.תרים את זה
.ברנדון, גש לכאן
.גש לכאן .כן, אתה
.אמרתי לך, להרים את זה
.עכשיו תן לו את זה
יש לנו בערך חמש דקות ,לפני שנצטרך לצאת למגרש
מול כל האנשים .שהערב באו לתמוך בנו
,השאלה היא מה עכשיו יקרה לכם
כאשר תצטרכו לצאת לשם וכולם .חושבים שאתם מתכוונים להיכנע
!...חר
.צא החוצה
?אני .לא אמרתי כלום
.אמרתי, צא החוצה
?אתה צוחק עליי
.בוא אליי, תן לי לראות את זה
"מייפלאוור - חברת הובלות"
- קווין קוסטנר -
- מ ק פ ר ל נ ד , א ר ה " ב -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- סרטו של ניקי קארו -
- מריה בלו -
"ברוכים הבאים למקפרלנד"
- מורגן סיילור -
- מרתה היגרדה -
,אבא, בבקשה .תגיד לי שטעית ביציאה
?אנחנו במקסיקו
.לא
?שנלך להעיף מבט, חבר'ה
.קדימה
- בימוי: ניקי קארו -
?זה באמת המקום
?מי זו
...חנות הצבע
.מחר דבר ראשון
.בהנחה שיש חנות כזו
.ג'ולי ?מה-
.בואו נמצא את החדר שלכן, בנות .קדימה
.המקום הזה הוא חור
כאילו שאכפת לך. בקרוב תלכי .למכללה. אני אצטרך לחיות כאן
.אני חושב שכולנו עייפים
?אולי נלך למצוא משהו לאכול, טוב
.נשמע נהדר
?חייבת להיות להם כאן מסעדה, נכון
"טאקו אל-קאזאדור" (הצייד)
.היי ?שלום, מה שלומך-
.טוב .טוב-
,יש לנו טאקו, טורטה, בוריטו .טוסטדה וקדסדייה
?יש לכם המבורגרים
,לא, יש לנו טאקו, טורטה, טוסטדה .בוריטו וקדסדייה
.טאקו .נזמין טאקו, תודה
?טוב, איזה בשר אתם רוצים
,אסאדה, אל-פסטור, צ'וריזו ?קאבזה, לנגואה, רמון
.אביא לכם מבחר .תוכלו לשבת בכל מקום שתרצו
?כאן
."אני רוצה לצפות ב"משפחת בריידי ?כן, מה דעתך-
.טוב, תישארו צמודים אליי
?אבא ...פשוט-
.בחייך, אחי. אל תפחדי, ילדה .היי, מספיק-
.תחזיקו חזק
!אבא
.אנחנו לא נשארים
,דבר ראשון ביום שני בבוקר .אנחנו מסתלקים מכאן. -ג'ים
?לא, אנחנו לא נשארים, טוב .לא מוכן שאת והבנות תישארנה כאן
.אמצא משהו אחר ?איך-
אני לא זוכרת שהיו .יותר מדי אפשרויות
?אז נעבור לבייקרספילד, טוב .אסע בתחבורה ציבורית
.בייקרספילד יקרה לנו
.טוב, תסתכל עלינו .אנחנו חיים על משכורת מורה
...אילו רק היית
אילו היינו נשארים זמן רב יותר ...במקום כלשהו, לא יודעת
,מוצאים פתרון דיור ארוך-טווח .אז אולי זה היה שונה
.סליחה
...מותק, אמרת בעצמך
זו העבודה היחידה .שהצלחת להשיג
.כן ?טוב-
והבנות שלנו מתחילות ביום שני .ללמוד בבית הספר הזה
אנחנו פשוט חייבים .לגרום לזה להצליח
.אין לנו ברירה
?נכון
.אני מצטער מאד
.ג'יימי, מותק, את תעשי את זה .קדימה, מותק
.בבקשה, אל תכריחו אותי .אני יודעת שזה קשה-
.בבקשה, אל תכריחו אותי ?אני יודעת, אבל את חייבת, טוב-
"בית-ספר תיכון מקפרלנד"
.בבקשה, ג'ולי, תעזרי לי
.היי
.באתי להיפגש עם המנהל קאמילו .אני ג'ים
,ג'ים, המורה החדש לביולוגיה .והחינוך הגופני ופוטבול
.נכון ?מריה מרסול. איך היתה הנסיעה-
?אתה אוהב לגור בבייקרספילד
?בייקרספילד ...לא, אנחנו
.אנחנו מתגוררים כאן במקפרלנד
.מי היה מאמין
?קצת עזרה, בבקשה
.בהחלט לא כדאי שתהיה כאן שריפה .יהיו לנו נזקים של עשרות דולרים
.זו ההזדמנות האחרונה שלך, בחור
.תפיק ממנה את המיטב
?ג'ים ווייט
.המנהל קאמילו ?מה שלומך
.נטול קפאין .בוא
אני אמור להוציא מים מן הסלע ,בעזרת התקציב
להתמודד עם הילדים והנקמות .העלובות שלהן, ולהפסיק לעשן
?מי אני, סופרמן
?מה קרה
...איזה ילד כינה את אחותו הקטנה
...לא אחזור על דבריו
.אבל זה מסביר את ההריון שלה
.תשב .ברוך הבא למקפרלנד
הייתי מופתע שאדם כמוך .ירצה לבוא לכאן
.אבל אז קראתי את התיק שלך
פוטרת מסיינט פול לאחר .שהתעללת מילולית בשחקנים שלך
.אני לא משתמש בניבולי פה
רק ניסיתי לעורר מוטיבציה במספר .נערים שלא מכירים בערך עבודה קשה
והמהלומות עם ?יו"ר מועצת התלמידים
.חילוקי דעות
,והתקרית האחרונה ?רוצה לספר לי עליה
.איבדתי את העצבים .זה מעולם לא היה צריך לקרות
?מה הסיכוי ששוב זה יקרה .זה לא שוב יקרה-
.שמח לשמוע
.כי אוזלות לך הברירות, מר ווייט
.תיכנס, המאמן
.המאמן ווייט, המאמן ג'נקס
.זה העוזר החדש והמוכשר מדי שלך ?זה נכון-
?"השם שלך הוא "ווייט (לבן)
.כן
.ברדג'ו
.קרדינס ?דינס
."זה "קרדינאס
.דיאז
?זה שם נפוץ אצלכם
.אנחנו חייבים ללכת
.חכו רגע, הכיתה לא שוחררה
.אנחנו חייבים, באמת .זו אימא שלנו
תגידו לאימא שלכם .שהיא יכולה לחכות
.אתה תגיד לה
.היי, ווייט
?זה שם נפוץ אצלכם
...מר .פואנטס. ויקטור-
מר פואנטס, מה לרוב ?אתם עושים בשיעור חינוך גופני
.כלום ?כלום-
.בחייך, אחי ?אתה באמת רוצה להרוס את זה
?אתה רוצה שזה יכוסה זיעה
.ממש טווס
.טוב, אגיד לכם מה נעשה ...אנחנו
תרוצו הקפה אחת .ונסגור את היום
?מה לגביך
.אני לא רץ, בוס
.אני בקבוצת הפוטבול
.זה מספר של שחקן קו אחורי
לא הגודל של הכלב בקרב .הוא שקובע, המאמן
.אלא מידת רוח הקרב שבכלב
.תלוי עד כמה גדול הכלב
.כלב גדול
!תתכנסו !תתכנסו
?הם לא ממש טובים, נכון .בואי ניתן להם הזדמנות, מותק-
אולי אבא שוב יתחרפן .ואז נוכל לעבור למקום אחר
.תפסיקי .אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת
!קדימה, ג'וני
!האט
!כלום
?ראיתם את החסימה
.טוב, תחזרו
!כל הכבוד, בחורים
!חסימה טובה !חסימה טובה
.חסימה יפה ונקייה
.ג'וני .ג'וני
?כמה אצבעות אני מחזיק
.ספטמבר
?מה
?תבין, זה יום שישי, טוב
!טוב, קבוצות מיוחדות
.לא, לא, לא
.תשב .לא, אתה סיימת
היי, המאמן, יש לנו .רק עשרה שחקנים
!אנחנו צריכים עוד אחד !אנחנו צריכים עוד אחד
!סמניאגו, תיכנס פנימה
.לא .אני רציני. שב
.קורטז, קדימה
"בית הספר מקפרלנד" "אורחים 63 - מקומיים 0"
!זה לא אמיתי
?מה השעה
.אני מנחשת שזו הזריחה .אבא-
?מה
.תמלוק לו את הצוואר .בבקשה
.טוב
.ברוכים הבאים למקפרלנד ?בשבילי-
.תודה
.אני רואה שהשארת אותה
?מה השארתי ,בהתחשב שאני יודע היכן אתה גר-
ושאני מכיר היטב ...את סניורה סוטו
.אני משער שהיא נתנה לך תרנגולת
וכיוון שאתה קונה מספוא ,במקום רוטב ברביקיו
.אני משער שהשארת אותה
.צעד חכם, גבר .זה מוכיח שיש לך נימוסים טובים
...תודה, מר .סמי רוזאלדו-
פתוח מדי יום בשדרות שרווד .מאז שנת 62
.ג'ים ווייט
,שדרות קליף כמעט שבוע .אבל נשמע שאתה כבר יודע
אני יודע הרבה דברים .לגבי מקפרלנד
מכיר צמח שיוכל לגרום ?לגינה שלי להיראות טוב יותר
,אתה לא צריך צמח .אתה צריך עץ
?עץ
.סוניה, תביאי את זה, בבקשה
,בהתחשב בכיוון הגינה שלך
.השמש חמה מדי .היא שורפת את הצמחים שלך
למזלך, יש לי עץ קטן .שאוכל למכור לך
...בתוך חמש שנים, סניור
תהיה לך גינה נחמדה .עם צל נחמד מאד
?חמש שנים
.לא נראה לי
.יש להם שתייה מוגזת בחנות
.המים בחינם, ווייט
?ממתי אתם עושים את זה .מאז חמש-
?חמש
.מהשעה חמש, ווייט
,והכוונה לבוקר, אחי .לא לתדר הרדיו
.היי, ווייט ,תנמיך את שלדת הג'יפ שלך
,תן לו גימור נוצץ ,תפתח את הרמקולים
...תקפיץ אותו למעלה ולמטה .אתה לגמרי תשתלב
.כן, כאשר לסבתא יהיו גלגלים ?מי הנהג
.זה חאבי
.הדוד של ויקטור .בדיוק השתחרר
?השתחרר ?"מה אתה מתכוון ב"השתחרר
.השתחרר
מדי יום ויקטור צחצח את הרכב .בזמן שחאבי היה בפנים
?איפה אבא שלו
.עדיין בפנים
.נתראה, ווייט
.תיכנס
.טוב, אני רוצה מיד לגשת לעניין
המאמן ג'נקס אומר לי .שבמשחק היה ביניכם דין ודברים
?מה .דין ודברים-
...טוב, לא הייתי
.לא הייתי מכנה את זה כך
טוב, מה שזה לא היה, המאמן ג'נקס ,לא חושב שהסידור הזה יצליח
.והוא מבקש שתעזוב ...מכיוון שהוא מאמן קבוצת הפוטבול
.רגע, רגע ...חכה רגע
?אתה מפטר אותי .אף-אחד לא אמר שאתה מפוטר-
טוב, הרגע הוא ביקש שאעזוב ,ואתה לא אמרת אחרת
שאני מפרש בכך .שאתה מפטר אותי
.חכה רגע .בדיוק העברתי לכאן את המשפחה-
!חכה רגע, ג'ים ,אין לי את כוח האדם לפטר אנשים
,בגלל שמוק חסר ביטחון ,שלא מסוגל להפסיק לאכול את התפוח
.נכנס לחרדות מיותרות
...מה אתה !שתוק-
היתה לך הזדמנות לדבר .ונתת לי לדבר במקומך
.אתה משוחרר
?אני מפוטר .לא, גם אתה לא מפוטר-
.עכשיו תצא מכאן
תבין, אני לא יודע ,אם זו תבנית קבועה אצלך
ואני לא יודע מי מכם ,היה שם השמוק הגדול יותר
אבל אני סומך על כך .שזה לא היית אתה
,כי אני צריך מורה לחינוך גופני .ואני צריך מורה לביולוגיה
,אני לא יודע מה אתה חושב על זה .אבל ככה זה מסתדר
.טוב, תרוצו הקפה .קדימה
.היי, ג'יימי .היי-
?איך היום היה בבית הספר .בסדר-
?אפשר לקבל חצי מזה
לא, אבל את יכולה לקבל .את החצי הזה
?ראית את זה, גבר .כל הכבוד-
?איך אתה אוהב שמשאירים לך עשן
?מה עכשיו, בוס
.תעשו עוד הקפה .בטח-
.הם מהירים
.נכון
?רוצה עוד הקפה .אתה לא בספורט הנכון, סמניאגו-
.כבר לא .המאמן ניפה אותי
?גם אותך ?ברצינות-
?פיטרו אותך מפוטבול ?בשבוע הראשון שלך
.טוב .אל תזרה לי מלח על הפצעים
.ברכותיי, ווייט
.הם מתייחסים אליך כמו לעובד קטיף
.דויד, דמאסיו, דני, תקומו .זה מאוחר
.אבא שלכם מחכה בטנדר
.אל תהיו עצלנים .העולם לא מחכה לכם
.יברך אותך האל .תודה, סבתא-
.דויד, דמאסיו. תזדרזו
.תקשיבו ותכבדו את המורים שלכם
.נתראה מאוחר יותר
.שמעתי שהפוטבול לא הסתדר לך
אתה צריך לעשות משהו ?עם כל הזמן הפנוי שלך
?על מה חשבת
,מפגשי הורי מהגרים, שיעורי כתיבה .תרומות מזון, קבוצות תמיכה
.המשפחות האלו זקוקות לעזרה ...לא, זה לא ממש-
.לא ממש תחום העניין שלי ?אתה מתגורר במקפרלנד, נכון-
?העפת מבט סביבך
זו אחת העיירות .העניות ביותר באמריקה
,הילדים האלו בלתי-נראים .הם מיותרים
הם באים מהשדות ,והם חוזרים אל השדות
.אלא אם כן הכלא משיג אותם
?אתה יודע שיש לנו כלא ממש צמוד
...כן, אני
.הבחנתי בזה ?שימושי, לא-
מר ווייט, די ברור .שאתה לא רוצה להיות כאן
אבל אלו השנים הטובות ביותר ,של הילדים האלו
,ואם נרצה להשפיע עליהם .עכשיו זה הזמן
אבל אני מניחה .שזה לא תחום העניין שלך
.תודה
(ספרדית)
.על לא דבר
?מכירה את הילד הזה
.כן, זה תומאס וואלס
?מה את יודעת עליו
.כלום
.את מחבבת אותו
.לא נכון
.היא מחבבת אותו. תתקרב אליו .אבא, לא, בבקשה-
?אפשר רגע לדבר אתך .כן-
?אכפת לך אם אסגור את הדלת
?זה דורש דלת סגורה
"אליפות ריצת השדה של 1987"
.ריצת שדה
השנה מתקיימת בקליפורניה .האליפות הארצית הראשונה
?ריצת שדה .זה ספורט של בתי-ספר פרטיים
.הם נושמים אוויר שונה מאתנו .לא, זה אותו האוויר-
אתה מבין שאין לנו ?קבוצת ריצת שדה
כן, אבל אני לא מבין .למה במקום יש לנו קבוצת פוטבול
כלומר, יש לנו כאן ילדים .שנראה שהם יכול לרוץ לנצח
הם טוענים פחמימות .עם אורז ושעועית
,הם קוטפים בחום קיצוני
כל היום הם הולכים לבית הספר .ומקצתם אפילו רצים הביתה
.ראיתי את זה וזה לא ייאמן .כן-
והרגע תיארת מחצית מהילדים .בסנטרל ואלי
.ג'ים, תן לי לשאול אותך משהו
?בעבר אימנת קבוצת ריצת שדה .לא-
?אתלטיקה קלה .לא-
?אבל רצת ?אולי התחרית במסגרת התיכון
.לא .טוב, אתה נשמע מתאים-
?למה אתה עוקב אחריי
?אתה יודע מה היתה המהירות שלך ?מה, אתה שוטר-
אני לא יודע ,אם מד המהירות הזה תקין
,זו מכונית ישנה ...אבל אם זה
אם זה נכון, אתה רץ במהירות .של קרוב ל-20 קילומטר בשעה
זה אומר שאתה רץ קילומטר .בשלוש דקות
?אז ?תמיד אתה רץ כל-כך מהר
?אין לי מכונית, טוב
?אפשר להציע לך טרמפ .לא-
.אבל אתה יכול להפסיק לעקוב אחריי
תוצאות סופיות של" "טורניר גולדן ווסט
אלו הזמנים של התחרות המחוזית .של שנה שעברה
,וכאן, ברגע זה .תומאס יהיה ממוקם
.בעשירייה הראשונה
בעשירייה הראשונה במדינה .ואין לו זוג נעלי ריצה ראוי
.אבל, ג'ים, אולי אתה צודק
,אבל יש כאן יותר מדי בעיות .מועצת התלמידים היא אחת מהן
,אבל אילו היה לי אישור שלהם ?היית מגבה אותי, נכון
,כן, בטח .אבל זה לעולם לא יקרה
מערכת בתי הספר הציבוריים אישרה שישה ענפי ספורט חדשים
לפני מספר שנים כדי לזכות במימון ?ארוניות חדשות. ונחש מה זה כולל
.ריצת שדה
.וגם מאמן ריצת שדה
.כן, זה כתוב כאן ."מאמן ריצת שדה"
ארבעת הרצים הראשונים ...מקבלים אחד כזה
.צונן וטעים .תעמדו על הקו
...למקומות
...היכון
!רוץ
ג'וני, תפסיק להטריד .את הבנות האלו ותגש לכאן
.כן
.אני רוצה לשאול אותך משהו
אתה חושב שהבחורים מהשיעור שלי ?יתעניינו בריצת שדה
(מוזיקת קאנטרי (גם: שדה .היא לא הקטע שלי, בוס
.ריצת שדה, חכמולוג
?לשם מה .כדי לנצח, להתחרות-
.להרשים בנות .אף-אחד כאן לא מנצח, ווייט-
זה לא חייב להיות כך. ראיתי .אותך רץ. אתה יכול לנצח מישהו
.אם היה מתחשק לי
.ואני לא
?מה אתה אומר ?רוצה לעזור לי להרכיב קבוצה
?כמה אנחנו צריכים .שבעה-
.תוכל להתחיל עם הטמבל הזה
ג'וני, תוודא שאחד מאותם בחורים .יהיה תומאס וואלס
.היי, אחי ?רוצה להיות בקבוצת ריצה
.לא
.בחייך, אחי ."תחשוב על זה. תגיד "כן
!היי
אני רוצה לדבר אתכם .על קבוצת ריצה
.ג'וני ?רוצה להיות בקבוצת ריצה-
.אני אצטרף לקבוצת הריצה
?אתם רוצים להיות בקבוצת הריצה
!היי .עכשיו תפסתי אותך, קרדינאס
.אתה ממש קרוב לבית-כלא לנוער .חוזה-
?הבאת את המטבעות שלי
.הם נתקעו במכונה
.ביקשתי מחוזה להוציא אותם עבורי
.אתה לא עוזר להם, ווייט
?למה עשית את זה
.ברכותיי
.הרגע התקבלת לקבוצת ריצת השדה
!אמרתי לך להתרחק מאחותי !תומאס, אל תעשה את זה-
!טומי, אל תעשה את זה
.וכך גם תומאס וואלס
.תעשה לי טובה, וואלס .תיראה שמח יותר
המאמן הרגע נשא ונתן .כדי שלא ישעו אותך
?דני דיאז .היי, היינו צריכים שבעה-
.כן, שבעה רצים .לא שישה רצים ודני דיאז
.היי, דני העוגן שלנו .והוא יגרור אותנו מטה-
.טוב, חלאס עם זה, פואנטס
בוא נבדוק אם הרגליים האלו .מהירות כמו הפה שלך
.גשר אלמו וחזרה .קדימה
.היי
?אני מתכוון לזה, טוב
,אתה העוגן שלי, דני .ולא מכיוון שאתה שמן
?ואתה קצת שמן, טוב .אז כדאי שתרד קצת במשקל
?אז למה אני העוגן
כי אתה תחזיק את ?הקבוצה ביחד, טוב
,אם אאבד אותך .אאבד את האחים שלך
.אתה חשוב, דיאז
.קדימה
?חם לך, אחי ?אתה עייף
...כי מתי שתרצה לעצור
.אנחנו סבבה עם זה
.עכשיו ראיתי הכל
.תמשיכו לרוץ .עד הגשר וחזרה
.אמדוד אתכם מכאן
?היי, מה אתה עושה .אתה לא יכול לעזוב
.אלוהים
...תודה
.תודה
.בואו נשתה קצת מים
?איפה ויקטור
?מישהו ראה את דני
.הנה הוא
כן, איטי יותר מניידת משטרה .בדרך לבית מקסיקני
אלו נעלי הריצה הטובות ביותר ?שיש לכם
,נעלי הריצה הטובות ביותר .נעלי בית הספר, נעלי הכנסייה
.יופי, דני .כל הכבוד-
.כל הכבוד, אחי
- "טורניר "פאלו אלטו - - ה-6 באוקטובר 1987 -
.טוב
.תלבשו את זה
.נעליים חדשות
!מכנסיים חדשים, אחי
"מחיר מיוחד"
.אין סיכוי שאני לובש את זה
טוב, אז אתה תרוץ עירום .כי אלו המדים שלנו
,אם אנחנו לובשים אותם .גם אתה לובש אותם, אחי
.טוב, תזדרזו .אל תשכחו להוריד את התווית
?המאמן ג'יימסון .כן, אדוני-
.ג'ים ווייט, מקפרלנד
.לא ידעתי שלמקפרלנד יש קבוצה
?אלו הם
...כן .הם מהירים יותר מכפי שהם נראים
.אם אתה אומר
.נתראה על המסלול
.טוב, חבר'ה
.טוב, תקשיבו
תזכרו, הניקוד מבוסס על .המיקומים האישיים שלכם
,אם אתם מסיימים ראשונים .זו נקודה
,מקום שני, שתי נקודות .וכך הלאה
מנצחת הקבוצה עם חמשת הרצים .בעלי הניקוד המצטבר הנמוך ביותר
?אז הניקוד הנמוך ביותר מנצח
.בדיוק, כמו בגולף
?אתה חושב שאנחנו משחקים גולף
.אין לנו קאנטרי קלאב .אפילו אין לנו סניף קיי-מארט
.אני בטוח שהבחור הזה משחק גולף
.חכו רגע
,אם הניקוד שלי לא נחשב ?אז למה אני כאן בכלל
.כדי שניראה מהירים יותר, שמנמן ...טוב, תבינו-
,פשוט תנסו לזכור .הניקוד הנמוך מנצח
אם אתם מקדימים את אחד ,מחמשת הרצים המובילים שלהם
.זה מוסיף ניקוד לסיכום שלהם ?אפילו אתה, דני. הבנת
.זה לא חשוב
.בואו נראה להם איך עושים את זה
!בחייך, דני
?איפה זה מקפרלנד, לעזאזל
שמעתי שהם לא יכולים לרוץ .בלי שוטר שרודף אחריהם
.או "טאקו בל" לפניהם
?השעונים מוכנים
...רצים, למקומות
.קדימה
.זמן 5:17 .קצב טוב, האנטר
.זמן 5:22, תומאס .שמור על הקצב
!קדימה, קדימה !תשיג אותו, תשיג אותו
!השגת אותו !קדימה
!תיצמד אליו !תיצמד אליו
!זהו !אתם נראים נהדר
!קצב טוב, רובי !שמור עליו
.קדימה, תגבירו מהירות !קדימה, קדימה
!חוזה, יופי
!יופי, דייויד, יופי
!קדימה, דני
!כל הכבוד, האנטר !תשיג אותו, תשיג אותו
!קדימה, ילד .קדימה, האנטר-
!קדימה .קדימה-
!בכל הכוח
.קדימה
.שמור על המהירות .שמור על המהירות
!הוא שלך, האנטר !קדימה! זוז, זוז-
!הוא שלך !כל הכבוד
!יפה מאד, עד הסוף, מותק .עד הסוף
"קו הסיום"
.יפה .קדימה, חבוב-
.קדימה, קדימה .בכל הכוח! קדימה-
.חולצה כחולה צמודה אליך .שמור על המיקום
!בכל הכוח
!אתה יכול להשיג אותו .כל הכבוד-
!אתה יכול להשיג אותו
!שמור עליו !שמור על המיקום-
!יש
.יופי, תומאס .יופי
!כל הכבוד, בחורים !כל הכבוד
."סנטניאל", "סנטניאל"
."פאלו אלטו" ו"מורו ביי"
!תסיימו חזק
."פאלו אלטו", "מקפרלנד"
."מורו ביי", "מקפרלנד"
.עד הסוף ."מקפרלנד", "מקפרלנד"-
.יופי, דני, לא הפסקת לרוץ
.לא הפסקת לרוץ
."ו"מקפרלנד
לאחר שהשיגו ,ניקוד מצטבר של 35
...המנצחים הם
."סנטניאל" !יש-
.מקום שני, "פאלו אלטו", 41
!נחמד !כל הכבוד-
.מקום שלישי, "מורו ביי", 61
.כל הכבוד .כן
...ובמקום הרביעי
...עם ניקוד של
...104
."מקפרלנד"
.זה היה מרוץ נהדר, בחורים
.כן .כן, זה נהדר, בחורים-
אז נאחל לכם ?שתצליחו טוב יותר בפעם הבאה
?נכון ?כן
.ברצינות .נתראה
מה שהיום קרה ?לא היה באשמתכם, שמעתם
.זו היתה אשמתי
.הייתי צריך לבדוק את המסלול
הייתי צריך לדעת .על הגבעה האחרונה
תומאס היה אוכל לארוחת צהריים .את הבחור הזה
מה שהיום קרה ?זה באשמתי, הבנתם
?הבנתם .כן. -כן-
.כן
.יופי
.שלום, בן
.תגיד שלום לאבא שלך
.אבל מקום רביעי בתחרות הראשונה .זה לא רע
.מקום רביעי מתוך ארבעה
.ידוע גם כמקום אחרון
.מקום אחרון לא יוציא אותנו מכאן
מקום אחרון לא ישיג לי עבודה .במקום אחר
.אני עדין מדי עם הילדים האלו
.היי
?מחר יום ההולדת של ג'ולי, זוכר
תוכל לעצור בחנות ולאסוף עוגה ?בדרך חזרה הביתה
.בטח
.קניתי לה אחת ממש נהדרת .היא יפהפייה
?ג'ים
?ארוחת יום ההולדת בשש, טוב .טוב-
.טוב, הבנתי אותך
.טוב
.אין לנו גבעה
.אלו הגבעות שלנו .כאן אנחנו נרוץ
?על כולן
.בדיוק
,"הדבר שקרה לנו ב"פאלו אלטו
.לעולם לא יחזור על עצמו .קדימה
!קדימה
.סיימנו
?מי סיים
.אנחנו
?מה, אתם רוצים לפרוש ?ללכת הביתה, לשכב על הספה
.נחשו מה? גם אני רוצה .אבל זה לא יקרה
.תקשיבו מה נעשה
...אנחנו נסדיר את הנשימה
.ושוב נעשה את זה
.דני עומד להתמוטט
.זה קשה
?קשה .כן-
...אגיד לכם מה זה קשה
לראות מישהו עוקף אתכם בגבעה .האחרונה. פשוט תשאלו את תומאס
קשה זה להפסיד כאשר .אתם יודעים שלא עשיתם מספיק
,נגיע למצב שבו כאשר נראה גבעה .אנחנו נחייך
,ככל שגבוה יותר .כך טוב יותר
טוב. עכשיו אנחנו יודעים ?מה לא ידענו, טוב
?טוב .עכשיו אנחנו יודעים מה לא ידענו
.היום זו ההתחלה .תרוצו עוד פעם
!תרוצו עוד פעם
.קדימה, בחורים
?למה אתה מחכה, וואלס
?למי יש עוד אחד .קדימה, בכל הכוח
.יופי
.קדימה .תנו לזרועות להעלות אתכם למעלה
תחליפו הילוך .כאשר אתם עולים
.אתם חייבים להחליף אותו
תחליפו הילוך !כאשר אתם עולים למעלה
.קדימה, דני, תתחיל לתת לי את זה
,אם אנחנו לא נוותר .גם הם לא יוותרו
,קדימה, דיאז .הם עוקפים אותך
.תגביר את הקצב, דני ?טוב
.אתה העוגן .אתה לא הבלם
.כל הכבוד
.יופי, חוזה
?אתה חושב שאני מציק לך, דיאז
תרוץ מהר יותר .ואני אציק למישהו אחר
!יופי !יופי
.זהו, קחו הפסקה
.טוב, יופי
.יופי
.טוב, זה הדבר שרציתי לראות .כך אנחנו צריכים לסיים
.כל הכבוד .קחו הפסקה
!וואלס
.וואלס, אמרתי לקחת הפסקה
?כמה עוד אתה רוצה
?עשר, עשרים, מאה
!קח הפסקה
?אתה חושב שאתה קשוח, ווייט .טוב, אנחנו קשוחים יותר
.אנחנו לא רצים .אנחנו עובדי קטיף
.ותמיד נהיה עובדי קטיף
וכל יום נקום ונעשה את זה .שוב ושוב, פשוט כך
אז אתה יכול לגרום לנו לעשות ,את זה מאה פעם, אלף פעם
?אבל נחש מה
?זה לעולם לא ישתנה, טוב
?אתה יודע מה יש כאן, ווייט
?אתה יודע מה נמצא למטה
.קליפות שקדים ?אתה אוכל שקדים
?אתה אוהב לאכול אותם
הם יוצאים ממש נחמד ?מהאריזה, נכון
.אז מישהו קטף אותם, ווייט
אבל לך מותר להשתמש בזה ?לאימוני גבעות, נכון
.וואלס
.תשעה אותי אם אתה רוצה, אחי
.אני סיימתי
.טוב, האימון הסתיים
?שוב אתה מתכוון לעזוב .זו אשמתך-
.תמיד הכל באשמתי .תהיי בשקט-
.אתה נטשת אותי !תהיי בשקט-
".יום הולדת. שעה שש"
?איפה העוגה
.יום הולדת שמח, מתוקה
.סליחה שאיחרתי
?שכחת, נכון
.זה בסדר .בכלל לא רציתי את זה
.זה היה ממש חשוב לה, ג'ים
?אני מצטער, טוב ...אני מצטער, אבל
הרץ הכי טוב שלי .בדיוק פרש
.לא, תקשיבי לזה ...כלומר, אני... כלומר
.הוא לא סתם פרש .הוא עבר סוג של התמוטטות
לא אכפת לי. ג'ולי בת חמש-עשרה .ובכלל לא זכרת את העוגה שלה
טוב, אם עוגה שנשכחה ,זה הדבר הגרוע ביותר שקרה לה
.מצבה טוב יותר מרוב הילדים האלו .יודע מה? היא הבת שלך, ג'ים-
ואם אתה חושב שאחד מאותם האבות ,יפספס את יום ההולדת של בתו
אז כדאי שתצא החוצה .ותראה אלו עוגות הם מביאים להן
?ג'ולי
.ג'ולי, בבקשה, תני לי להיכנס
.תלך מכאן, אבא
?תומאס
?מה אתה עושה על הגשר, תומאס
.אני לא יודע
?מי היכה אותך .אף-אחד-
.טוב, אבא שלי .אבל זו לא היתה אשמתו
.אני לא יודע לגבי זה
טוב, אתה לא יודע לגבי ?הרבה דברים, טוב, ווייט
.אין לך מושג ...טוב, אז-
.אז תסביר לי .תעזור לי להבין
תבין, הוא עובד קטיף. הוא לא .מנהל עבודה כמו סניור דיאז
.הוא לא מנהל צוות עובדים
הוא פשוט מנסה להשיג .כל עבודה שאפשר למצוא
.אריזונה, טקסס, בכל מקום
ואתמול הוא חזר .והבת הקטנה שלו בהריון
?אז הוא התחיל להכות את הקיר, טוב
ואני רק ניסיתי לעצור בעדו .וחטפתי בטעות
,תבין, אם הוא יפגע בידיים שלו .הוא לא יוכל לעבוד
?אתה מבין את זה
.טוב
.טוב, תומאס .אני מבין
...רוצה לדעת למה אני כאן
,באמצע הלילה ?נוסע לבדי בכבישים
.לא
.חבל מאד כי בכל מקרה אספר לך
שכחתי לקנות עוגת יום הולדת .לבת שלי
.זה גרוע, ווייט
...אתה
.היום הפחדת אותי. באמת ...ואתה
,ועכשיו אתה מפחיד אותי ?אז אתה רוצה לרדת משם
.לא
טוב, תן לי לספר לך את האמת ...כיצד זה יסתיים, אם אתה
.אם תיפול מכאן
,אם הלילה תיפול מהגשר הזה ,ובהחלט קיים סיכוי כזה
?ככל הנראה, תישאר בחיים, טוב
,זה לא כל-כך גבוה ,אבל אני מבטיח לך, תומאס
לא יהיה סיכוי .שאי-פעם תחזור תרוץ
.שום סיכוי
ואני מניח שברגע זה הריצה .היא הדבר הטוב ביותר שיש לך
יש לי הרגשה שאולי .היא הדבר היחיד שיש לך
.תרד משם
?טוב
...אז אתה
אתה רוצה להמשיך ?עם עניין ריצת השדה הזה
.גם אני רוצה
,אתה מקצר את הצעדים
נשען לכיוון הגבעה .ומוריד את הראש
זה המקום היחיד שתעשה זאת .בריצת שדה
?ג'ולי
אף-אחד לא יודע לנטור טינה .כמו נערה מתבגרת
?מה לגבי אימא שלה
.אני עובדת על זה
.שלא תחשוב על זה
.טוב, אני לא מוכר הגלידה .עשרה קילומטר
?באותו הקצב, טוב .חייבים לקבוע את הבסיס שלנו
ג'וני, למה הזרועות שלך מתעופפות ?בכל הכיוונים
.לא יודע ?למה אתה רוכב על אופני ברבי
?כי הם יפים
אני בטוח שיש לך ?גם את בית הבובות התואם, נכון
?איזו מהם אתה, ווייט ?הברבי הלבנה
.טוב, פחות בדיחות, יותר ריצות .כולם להצמיד את הזרועות
אתם מתחילים להיראות כמו .התרנגולת הדוחה שמסתובבת אצלי
?אתה לא מחייך, נכון, וואלס .לא-
.לא חשבתי כך
- "מקפרלנד" נגד תיכון "קלוביס" - - ה-2 בנובמבר 1987 -
תתחממו ותעשו שחרורים .לפני תחילת המרוץ
.יפה מאד, בחורים .תישארו מרוכזים ורגועים
.כל הכבוד
.טוב, בואו לכאן
.קדימה
?כולם בסדר
,זה מרוץ של שתי קבוצות ?רק אנחנו והם, טוב
."קלוביס" נגד "מקפרלנד" ...הם טובים
,הם מדורגים
.והם חושבים שאנחנו טרף קל
?אתם מוכנים
.(בוא נעשה את זה, בלאנקו (לבן .טוב-
?מאיפה אנחנו
...אחת, שתיים, שלוש !מקפרלנד-
...'כל אגף ד
,'כל האסירים באגף ד .יש לכם 15 דקות
?הם בכלל מסוגלים להבין אותך
?כנראה אתה רק מכוון, לא ."לכיוון הזה, אמיגו"
.כן, משהו כזה
!זמן 15:40, דרק
.פשוט תשייט לנצחון
!זמן 15:45, תומאס
.עכשיו תשיג אותו
.תשיג אותו
.כל הכבוד
.קדימה, תומאס
.זמן 16:30, תומאס .כל הכבוד
.כל הכבוד, ג'וני
.חוזה, יופי
.קדימה, דני
.קדימה, שון !קדימה, דני-
.זו התוצאה שקיבלתי
.זה היה קרוב, בחורים
...כפי שקודם אמרתי
.הם קבוצה נהדרת
.אבל אתם טובים יותר
.הניקוד של "קלוביס" הוא 28
.מקפרלנד", 27" ...רגע אחד. אתה אומר-
.נכון מאד .הניקוד הנמוך ביותר מנצח
הרגע ניצחתם .את המרוץ הראשון שלכם
.מרוץ טוב, אמיגו
.אמרתי לכם שננצח
"סלון יופי"
?בעיות במכונית, חמודה
,תיכנסי, מותק .נטפל בך
.תיכנסי
?איפה האחים דיאז
.בחוץ
?"בחוץ" ?"מה זאת אומרת "בחוץ
.כמו מחוץ לקבוצה
?מה
מי אמר? -אבא שלהם שהוא .גם מנהל העבודה שלהם
.לחבר שלי יש מוסך מאחור .הוא יבדוק את המכונית הקטנה שלך
.תודה .בבקשה-
.שככה יהיה לי טוב, חמודה
?מה עשית עם הידיים האלו
,העברתי דירות, כנראה .ניסיתי לסדר גינה
,פשוט תתרווחי לך, תיהני מהנוף
.וצ'יק-צ'ק נוציא אותך מפה
.זה החבר שלי
?הוא חתיך, נכון
.אני יודעת
.היי, דמאסיו .אתה לא תבין-
...דמאסיו ?מי זה
.זה מורה הריצה שלנו, מר ווייט
.הוא עצר לרגע להגיד שלום
?אתה רוצה לאכול
.מקווה שאתה אוהב אנצ'ילדה, ווייט
?מוכן לנסות את זה
.קצת
?כמה זה כבר ?שבע? שמונה
.לא מנומס לסרב .כן, גם להקיא על השולחן-
.תקח הביתה למשפחה
.לא. לא, סניורה, בבקשה
.תודה, אבל אני לא יכול .לא-
?אל תגיד לי "לא", טוב
,תמיד בעלי עובד
אבל כל יום הוא יושב ליד השולחן .עם המשפחה שלו
.הוא מדבר ומקשיב
איך תהיו משפחה ?אם אתם לא אוכלים ביחד
.אני רוצה את זה בחזרה
?אפשר לעזור לך עם הגיגיות האלו
...רק רציתי לשאול
?אני יכול לעזור לך
.לא, תודה
...דייויד
הייתי רוצה שתשאל משהו .את אבא שלך. -כן
?יודע מה ...פשוט תגיד לו
תגיד לו שהיה לי לכבוד .להיות מוזמן אליו הביתה
אבא, הוא אומר שהיה לו לכבוד .להיות מוזמן אליך הביתה
.תגיד לו שאמרתי תודה
...סליחה, חשבתי שאתה .אני מסתדר-
.תודה על האירוח
.אנחנו לא מבקשים כאן עזרה
אתה רוצה לעזור לי ?לשטוף את הדליים
.אתה רוצה לעזור, זה בסדר
אבל אני יודע מה הסיבה .שאתה כאן
אתה רוצה שהבנים שלי .ירוצו במרוץ
...מר ווייט
,הספורט שלך הוא כמו טלוויזיה .הוא אינו הכרחי
כל שעה שבניי מתאמנים עמך .היא שעה שהם לא עובדים עמי
.זה פחות אוכל הביתה
.אני לא מצפה מאדם כמוך להבין
.אימא
?בלאנקו
?מה אתה עושה כאן ?אתה יודע שאתה לבן, נכון
?אתה בטוח לגבי זה ...כן-
אנשים לבנים לא מכסחים ?את המדשאות שלהם בשבת
.אין לי מדשאה
?מה אנחנו עושים
.אתה לא תאהב את זה
?בלאנקו
...אתה צריך להטות את זה
.ולחתוך
תסיר את העלים החיצוניים .ותהפוך אותה
?זו תהיה השורה שלך, טוב
תשמור על ברכיים מכופפות .או שתפגע בגב שלך
?אתה בסדר, בלאנקו
?כל היום אתם עושים את זה
.כן
,אם נסיים את השדה הזה .אולי נתחיל אחד חדש
?משלמים לכם לפי שעה .לא לפי שעה, אלא לפי שדה-
,ככל שנמהר לסיים עם זה .כך אבא שלנו ירוויח יותר
?לפי שדה
דמאסיו, בני כמה הייתם כאשר ?התחלתם לעבוד עבור אבא שלכם
?עשר ?אחת-עשרה
?זה בכלל חוקי
,זה חוקי עבור תות-שדה .וגם עבור תפוחי-אדמה
עבור יבולים אחרים .חייבים להיות בני שתיים-עשרה
ביום הראשון שהתחלתי, רציתי .מיד לפרוש כי זה היה כל-כך קשה
.בכיתי כמו תינוק .כן, אני יודע איך הרגשת-
?אתה רוצה לפרוש, בלאנקו
?מה נראה לך
?בלאנקו
.אני מצטער, זה הגב שלי .אני יודע. פשוט תשכב-
.עם הפנים למטה .קדימה
.כן, זה בסדר
.זה בסדר
חייבים לעשות את זה כל מספר שעות .כאשר מתחילים עם זה
.הגוף שלך לא רגיל לזה
.תודה, סניורה
.טוב, תקשיבו, בחורים .אני מבין
.אבא שלכם צריך אתכם ...טוב, אז זה
.תודה .אז זה הדבר שנעשה
,בימים שתצטרכו לקטוף מאוחר .נתאמן לאחר מכן
,ובימים שיש לנו תחרויות ...תקטפו ממש מוקדם
.ועדיין תעמדו במכסה של אבא שלכם
אקטוף ביחד עמכם .אם אהיה חייב
?רק אם תהיה חייב, נכון, המאמן .כי עכשיו אתה לא נראה טוב במיוחד
?"מאמן" ?אתם בטוחים לגבי זה
?"לא "בלאנקו ?"לא "ווייט
?"לא "אחי
."לא. "מאמן
."מאמן" .יופי
?מה אתם אוכלים שם
?טאקו. רוצה אחד .לא, תביא לי שניים-
.אני רק מציל אותך, דני
.תעבירי לי עוד אחד, חמודה .כן-
.הבנתי, הבנתי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה קורה פה .מכירת טמל-
.ורחיצת מכוניות .התרמה לקבוצה, אחר הצהריים-
?תוכלי לעזור לי עם זה, מותק .כן-
,אם הבנים שלי רצים בשבילך ,הם צריכים מדים חדשים
.ונעליים טובות יותר ?למה קנית להם נעליים זולות
?אתה לא גאה בהם
אתה אדם טוב .ולכן אני עוזרת לך
.טוב, עכשיו לך תתקלח
!עוף, עוף, עוף
?וכמה כרטיסים אימא שלך מכרה
כדאי לך מאד .שרק מחציתם יגיעו
טוב, בואו נביא .את הדליים, חבר'ה
!היי, שריל .היי, חמודה
!לופה ?מה שלומכם-
.טוב מאד ?מה אתך
?זוכרת את החבר שלי, חאבי
?כן, חאבי, מה שלומך .היי, טוב לראות אותך-
.זה בעלי, ג'ים
.מה המצב? חאבייר .שלום. -חאבי-
.כן, האחיין שלי בקבוצה שלך .ויקטור
,יודע מה, חאבי .נראה לי שאני חייב לך התנצלות
,בערב הראשון שהגענו ...ביום שישי, ראיתי אתכם
ואת המכוניות שלכם ...וחשבתי שאתם
?כנופיית רחוב
.אולי פעם מזמן, אחי
.אנחנו רק מועדון מכוניות
.תראה את המכוניות, גבר .הן התינוקות שלנו
לא היינו רוצים .להעמיד אותן בסכנה
...חוץ מזה, גבר
אם נבצע פשע, מה הדבר הראשון ?שהעדים יבחינו בו
?בצבע
.היי, ויקטור
.אתה תפגע בצבע, אחי
.היי, אל תשרוט את הפנים שלי
.תראי, תראי
!לופה !זה יפהפה
.ג'ים, אתה חייב לראות את זה .אתה חייב לראות את זה
.קדימה, קדימה .תראה את זה-
?אתם אוהבים את זה
.כן
.הוא מעריך אותי
.בחיי
.הלוואי שכך אתה היית מעריך אותי
?מה אתה קורא, המאמן
ה'קוגרס' של מקפרלנד" .מצליחים להרשים
זה התחיל עם הפתעה" 'כאשר ניצחו את 'קלוביס
אבל הניצחונות העוקבים" 'על 'יוסמיטי' ו'מורו ביי
הותירו את קהילת המרוצים וכולם" ...שואלים את השאלה
"'?מהיכן הגיעו הרצים ממקפרלנד"'
.קצת חדשות טובות, לשם שינוי .אתה אמרת-
?ג'ים, יש לך רגע
.תקשיב לזה .זה של חוזה קרדינאס
אנחנו עפים כמו הקיכלי" ,דרך מטעי התפוזים
.מרחפים על גבי הרוח החמה"
,כאשר אנחנו רצים" .אנחנו הבעלים של האדמה
.האדמה היא שלנו" .אנחנו מדברים בשפת הציפורים
.כבר לא יותר מהגרים"
.לא מקסיקנים טיפשים"
,כאשר אנחנו רצים" .נפשנו מגביהות עוף
.אנחנו מדברים אל האלים"
,כאשר אנחנו רצים" ".אנחנו בעצמנו האלים
.זו עבודה טובה, ווייט
.כן, חוזה הוא ילד טוב
.לא דיברתי על חוזה
.ברוך הבא למקפרלנד, בלאנקו
,כפי שפעם הייתי מאמן ...הייתי לוקח
ילדים חלושים וקורע להם את התחת .עד שהם הופכים לגברים
?אתם חושבים שזה מצחיק ?כיסחת קצת ילדים לבנים, ווייט-
.אני חושב שזה מצחיק
אני לא יודע ...אם אתם יודעים, אבל
...אם נמשיך בדרך הזו
יש לכם סיכוי .להעפיל לאליפות הארצית
?באמת .כן, באמת-
?אבל דעתי לא חשובה, טוב .לא אוכל לעשות זאת במקומכם
ולא אני זה שצריך להגיד לכם ...שהסיכויים נגדכם, אבל אם אתם
אם אתם מאמינים בעצמכם ,ואולי אפילו חשוב מכך
,תדעו להאמין זה בזה ,בחבריכם לקבוצה
לא יהיה חשוב .מה כל האחרים חושבים
.זה היופי בספורט
אנחנו לא מתאמנים .כדי להפסיד, אחי
.כלומר, המאמן
.לא אוכלים את היבול, המאמן ?מה-
.לא אוכלים את היבול
.החוק הראשון של הקטיף .אם אתה אוכל, אתה מפוטר
.אלוהים, אני מצטער, חבר'ה ...לא
.כולכם מתים
!קדימה, ווייט
...כאשר אנחנו
כאשר נעפיל, העולם שלכם .יתחיל להיראות שונה מאד
?"המאמן, לא התכוונת ל"אם
."לא, התכוונתי ל"כאשר
תתחילו לחשוב על אלו מכללות .תרצו להגיש בקשת קבלה
בפוליטכני של קליפורניה ...יש חקלאות, אגרונומיה
.גידול גפנים
לא אופתע אם אתם .כבר מכירים מחצית מהחומר הזה
תחשבו על זה, חבר'ה. הפוליטכני .רק מספר שעות נסיעה מכאן
עדיין בסופי השבוע תוכלו לעזור ...להורים שלכם, אבל אם תשיגו תואר
אם תשיגו תואר... ותצטרכו ...לקרוא את זה כדי להשיג תואר
תוכלו לעזור להם הרבה יותר ?מהכסף שאתם מרוויחים בשדות, טוב
?טוב
...אבא
.המצב נראה די טוב מבחינתי .המאמן חושב שנוכל להגיע לאליפות
...אולי
.אצליח להתקבל למכללה
?מכללה .כן-
...יודע מה
תוציא את הפרצוף שלך .מהספרים האלו
.הם יהרסו את העיניים שלך
מעולם לא היה אדם .שהיה צריך ספר בשדות
"מקפרלנד הם הכי גברים"
"אנחנו אוהבים את הקוגרס שלנו"
?כמה גדול
...אמרתי לך עשרים פעם, דני ?מאד. טוב
.אל תדאג .לשם כך התאמנו
?אני יודע, אבל כמה גדול
.כזה גדול
.תסתכלו היטב, בחורים
כי כאן אנחנו נעפיל .לאליפות הארצית
כל שעלינו לעשות זה להיות .בין ארבע הקבוצות הראשונות
.זה הכל
- "תחרות "סטליון אוק - - ה-26 בנובמבר 1987 -
.היי
.ברכותיי
.קבוצה שמושכת עניין
.תודה
.ומאמן שמושך עניין
.פאלו אלטו" מעוניינים בך"
,אולי משהו יתפנה .אם אתה מעוניין
.מאמנים, יש לכם שלוש דקות
.תודה .שיהיה לכם בהצלחה
.גם לך, מאמן
.טוב, בואו
.כולם, לכאן .קדימה
.דני, תפסיק להסתכל על ההר .הוא לא ייעלם וגם אתה לא
.אתה תהיה בסדר
.ראיתי אותך בשדות
.אתה שור
,אז כאשר תסבלו מכאבים על ההר ,אני רוצה שתזכרו
כך גם סובל הבחור שלידכם .והבחור שלפניכם
בסוף זה יקבע על-ידי .הרצים שיצליחו להתמודד עם הכאב
,אז אני רוצה שתסתכלו עליהם
ואני רוצה שתסתכלו זה על זה ,ותשאלו את עצמכם
"?מי קשוח יותר"
.אני מהמר עליכם
.תכריז על זה, דני
...אחת, שתיים, שלוש
!מקפרלנד .קדימה-
.רצים, למקומות .טוב, קדימה-
.מכנסיים נחמדים, חבוב
?אתה משחק גולף .כן, אני משחק-
.זה לא גולף
...היכון
!תרוצו !תרוצו
.קדימה
!רוץ !קדימה-
!קדימה
.קדימה
!קדימה, אתה עושה את זה
!בכל הכוח, בכל הכוח
?איך היינו ?עשינו את זה
.זה קרוב
.אנחנו ממש על הקצה
"מקום ראשון - סטיבנס קריק"
"מקום שני - פאלו אלטו"
"מקום שלישי - סלסיאן"
"מקום רביעי - מקפרלנד"
.תראו את זה
.עשיתם את זה
.הטובים בקליפורניה
,מקפרלנד מגיעים לאליפות הארצית ?שמעתם
.אנחנו מגיעים לאליפות הארצית
.מקפרלנד מגיעים לאליפות הארצית
...היי, המאמן
.פספסת את הפנייה
.נכון מאד
.היי
.זה יעלה 9.5 דולר
...תראה, אני
...יש לי
?יש לי חמישה דולר, טוב
יש לי כאן חמישה דולר ושבעה ילדים .שמעולם לא ראו את האוקיינוס
.תשאיר אצלך ?אתה בטוח-
.תשאיר אצלך
.תודה
.טוב, תיכנסו
.תיכנסו לשם
!כן, קדימה, חבר'ה
!יש !יש-
!אנחנו הולכים לאליפות הארצית
!יש
.טוב, לא, פשוט תישאר .לא לזוז. לא לזוז
.טוב !מקפרלנד קוגרס
.זה נפלא
"קוגראס"
?קוגרס" נראה לך מאוית נכון"
.אם תספר לה, נרצח אותך
!דני
!הידד
!אני רואה את דויד
!דמאסיו
.טוב, תמונה .תסתכלו
."לא. אל תגידו לי "לא .קדימה
.טוב, קוגרס .אחת, שתיים, שלוש
!קוגרס
.טוב
.המשפחה שלי
.את בטח גאה מאד
,בנות כמה הבנות שלך ?סניור בלאנקו
,ג'יימי בת עשר .וג'ולי בדיוק חגגה חמש-עשרה
?מתי הקינסניירה שלה
?מה
.אתלה את זה בחלון הקדמי
תוכל לדמיין אם ננצח ?את כל המדינה הארורה
אולי אצטרך לסגור .את החנות ליום שלם
.פעם ראשונה מזה עשרים וחמש שנה ...סאמי, אני חושב-
אני חושב שאצטרך את עזרתך .עם משהו
.קדימה, בנות, אתן חייבות ללכת .קדימה
.אתן תאחרו .קבענו לשעה ארבע
?למה אתה עושה את זה
.אני מעריך אותך ?גבר לא יכול להפגין מעט הערכה
.טוב
.יש לנו שלוש שעות
...טוב, אז
אני מניח שנזיז ...את שולחן הפיקניק הזה
?לכאן, נכון
בלאנקו, זה יהיה הרבה יותר מהיר .אם נזכור דבר חשוב אחד
?כן, מה זה ,אנחנו לא ראשי השבט-
.אלא האינדיאנים .תשב
תוכלו להזיז את השולחן לחנייה .כי זו רחבת הריקודים
.תנו לי לטפל בזה .קום, תומאס
.כל-כך טוב לראות אותך .תיכנסו, גבירותיי-
!אנחנו נעשה אותך כל-כך יפה
.אלוהים, תראו את השיער הזה
"בשבילך"
.יום הולדת שמח" ".אבא
.תני לי
?מה זה ?מה זה
.אלוהים
.קוראים לזה קינסניירה
.תביא לי את המשקה הזה .טוב-
,גבירותיי ורבותיי .העלמה ג'ולי ווייט
.יפה
.הגיע הזמן לדבר, אבא'לה
קודם כל, ברצוני להודות ,למשפחת רוזאלדו
שהיתה נחמדה מאד .לעזור לי לארגן את זה
ולכל האנשים כאן שהיו .נדיבים כלפינו לאורך הדרך
.תודה רבה לכם
ותודה רבה שעזרתם לי להבין
,"מה משמעות "קינסניירה
.ומדוע הערב הזה כל-כך חשוב
כי המשמעות היא שהבת שלנו ...הופכת מהילדה הקטנה הזו
.לאישה יפה
אני לא יודע אם ג'ולי יודעת ...כמה היה לי קשה עם זה, אבל
.הערב אני חוגג את זה
אני מקווה שאת יודעת ...כמה את חשובה לי וכמה
היותי אבא שלך ושל ג'יימי .מסב לי גאווה כפי שלעולם לא תדעי
ועד כמה אני מקווה ...שיום אחד אסב
.גם לך גאווה
...גאה
גאה כפי שהילדים האלו .גאים בהורים שלהם
אז כעת אני מניח .שאני צריך להזמין אותך לרקוד
...ו
.ומסתבר שאסור לך לסרב
.תודה, אבא
.את נראית כל-כך יפה
.תודה
?ג'ולי
?כן
.סבתא שלי הכינה את זה
.תודה
.על לא דבר
?תהיה מוכן .כן-
?את מוכנה
?מוכנה למה
.בואי
.סניוריטה
.תירגע, בלאנקו .זה מה שאנחנו עושים
מוציאים את נערת יום ההולדת ?למצעד. -אבא, אני יכולה
?אתה שומר עליה
.אני שומר עליה
?אתה תיסע לאט, נכון .זו הדרך היחידה שאנחנו נוסעים-
.לאט ובטוח
.טוב
.תודה
.בואו נלך
.את נראית יפהפייה
.תודה .על לא דבר-
!להתראות
.תודה שהסכמת להסיע, חאבי
!תודה רבה לכן
.תודה
.חאבי
,אלוהים אדירים, חאבי ?למה הם לא מניחים לך לנפשך
.זה היה כל-כך מדהים .כל-כך מדהים
?תענה, בבקשה
.מפקדת הקינסניירה
?סליחה
.תביאי את המפתחות ?למה-
.הנה זה
.לא, בבקשה .אלוהים אדירים, לא
.זה עדיין לא אומר כלום
...מותק .בבקשה, בבקשה
!ג'ולי
!ג'ולי, מותק
.מותק
.ג'ולי, מתוקה .אימא, אני בסדר-
?בבקשה, היא בסדר .תירגעי, גברתי-
.נפלתי .אני יודעת, אני יודעת-
...המכונית הזו צצה משום-מקום .ואז הגיעה מכונית נוספת
ואז מספר בחורים יצאו ,וכולם התחילו לצעוק
.והיה את כל הדם הזה
.היו להם סכינים .זה בסדר-
?מה זאת אומרת ?מה קרה-
!?מה קרה !אמרת שאתה שומר עליה
!אמרת שהיא בטוחה
.סמכתי עליך
.סמכתי עליך עם הבת שלי
.היא היתה בטוחה
אולי כדאי שתשאל אותה .עד כמה היא היתה בטוחה
.היא לא נפגעה, ג'ים
.היא בסדר .היא תהיה בסדר גמור
?בסדר גמור .לא
.לא בסדר
.בכלל לא בסדר !זה היה מרחץ דמים
,קילומטר מהבית שלנו !עם הבת שלנו
.לא בסדר
סגור בשבת הבאה לכבוד האליפות" "!הארצית. לראשונה מזה 25 שנה
"'בית הספר התיכון 'פאלו אלטו"
.אימא
.היי, מותק, בואי אליי
?איך את מרגישה
.בסדר
?איפה אבא
"פאלו אלטו"
.בוקר טוב, ג'ים .טוב לראות אותך. תודה שבאת
.היי .היי-
?איך היה
.הם הציעו לי עבודה במשרה מלאה
.ריצת שדה ואתלטיקה
.זה מתקן מהשורה הראשונה .אעמוד בראש התכנית
?אתה תקח את זה
.לא יודע ?איפה הבנות
ג'יימי בחדר שלה .וג'ולי עם סוניה, נסערת
?היא יודעת
.היא יודעת לאן נסעת
.ג'ולי
.תיכנסי למכונית, בבקשה
?התכוונת בכלל לספר לנו
או שהתכוונת לתת לנו להתחרות
ואז להיעלם בשקיעה ?עם ילדי הקאנטרי קלאב
התכוונת בכלל להגיד ?להתראות", בלאנקו"
.תומאס, תקשיב לי .לא-
.טוב, אני מבין את זה .כולנו מבינים את זה
?זו אמריקה, נכון
.צריך לחשוב גדול יותר
.למצוא מקום נחמד יותר
...משכורת טובה יותר
.עם הכל טוב יותר
תמיד כולם יבחרו .בהכל-טוב-יותר
ובגלל זה אף-אחד לא נשאר במקפרלנד .אלא אם אין לו ברירה
"כי אין שום "חלום אמריקני .במקום הזה
אני מרגיש כאילו זה .כל הדברים שתמיד רצינו
.כל הדברים שדיברנו עליהם ...בית גדול
...ביטחון כלכלי
,בית-ספר נהדר לבנות .שכונה נחמדה
.שכונה בטוחה ונחמדה
.אני לא יודעת
?"מה זאת אומרת, "לא יודעת
הבוקר בעל החנות הפינתית שטף דם .מהחניון שלו כאשר חלפתי על פניו
,ג'ים, לבעל החנות יש שם
.והוא חבר שלנו
ורק שלשום הסתכלת אליו בעיניים .והודית לו על כל שעשה עבורנו
.אני יודע .אני יודע
.אבל היית שם. היינו שם ?ג'ולי היתה... כמה קרובה
?כל-כך קרובה ?איך זה לא מטריד אותך
.זה מטריד אותי
.מובן שזה מטריד אותי
?אבל אתה יודע איך היא נפגעה
.הקבוצה שלך קפצה להגן עליה
הם דחפו אותה .והרחיקו אותה מהדרך
הם הגנו עליה .כאילו היתה חלק מהמשפחה שלהם
אתה חושב שהיא תמצא את זה ?בפאלו אלטו
?או בכל מקום אחר, לצורך העניין
.אני לא יודעת
?זו החלטה שלך, טוב
.ואני יודעת שזה קשה
אבל, בבקשה, שלא יהיה .מדובר רק בביטחון שלנו
כי בשום-מקום אחר .מעולם לא הרגשתי בבית כמו כאן
.טוב
!המאמן! המאמן !המאמן! המאמן
!יש
!קוגרס! קוגרס !קוגרס
.זה עבורך
.בהצלחה
!המאמן! המאמן !המאמן! המאמן
.תביא את האליפות, ג'ים
!תגרום לנו להרגיש גאווה, מאמן
?למה אתה בכלל כאן .אנחנו לא צריכים שתאמן אותנו
בכללים כתוב שאסור לכם לרוץ .ללא מאמן
.אתם תיפסלו במרוץ
,אז אם עדיין ברצונך לרוץ, תומאס .תצטרך לשבת
"היום סגור"
!יום חשוב
- גמר אליפות קליפורניה - - ה-12 בדצמבר 1987 -
.אני חושב שהוא שם .הנה
.בדיקה. בדיקת כריזה !אחת, שתיים
.טוב, חבר'ה .הנה זה מתחיל
.בדיקה, בדיקה, בדיקה ?איך נשמע
בבקשה לקום .לשירת ההמנון הלאומי
"...אמור, התוכל לראות" .על הרגליים-
,באור השחר המוקדם"
...את שבירכנו בגאווה"
?באור הדמדומים האחרון"
שבפסיו הרחבים" ...וכוכביו הבוהקים
,דרך סכנת הקרב"
,צפינו מעבר למתרסים"
.בהסתערותם האמיצה"
"...והבזקן האדום של הרקטות"
".ומולדתם של האמיצים"
.מאמנים, יש לכם שלוש דקות
.טוב, כולם, תתאספו
.קדימה
.אני רוצה שתסתכלו סביב
?הטובים ביותר במדינה, נכון
כל קבוצה כאן ,זכתה לכך בצדק
.כולל אתם
.אבל אין להם את הדבר שיש לכם ?טוב
הם לא קמים כמותכם עם הזריחה ?והולכים לעבוד בשדות. נכון
הם לא לומדים כל היום .ואז חוזרים לאותם שדות
.זה הדבר שאתם עושים
ואז אתם מצטרפים אליי ,ורצים 13 ק"מ, 16 ק"מ
...ואתם מתמודדים
.אתם מתמודדים עם עוד כאב
.הילדים האלו לא עושים כמותכם .הם אפילו לא יכולים לדמיין את זה
,כאשר יצאתי לשדה עם האחים דיאז ...עליי להיות כן עמכם, זה היה
זה היה יום העבודה הקשה ביותר .שעברתי בחיי
ואמרתי לעצמי, "לא משנה ,באיזו עבודה מחורבנת אעבוד
".היא לעולם לא תהיה קשה כמותה"
.מדי יום אתם עושים את זה
וההורים שלכם מקווים ,שיוכלו לעשות זאת מדי יום
והם יעשו את זה עד יום מותם .כדי שלכם יהיו חיים טובים יותר
.אתם על-אנושיים
,הדברים שעברתם כדי להגיע לכאן ,לקבל את ההזדמנות הזו
הזכות המיוחדת הזו ?שאדם כמוני מקבל כמובן מאליה
אין דבר שלא תוכלו לעשות ,עם סוג הכוח הזה
.ועם לב כזה
יש לכם את הלב הגדול ביותר .שראיתי מעודי
.עכשיו לכו לרוץ את המרוץ שלכם
.תומאס, אתה הקפטן
...היי, המאמן
?אתה רוצה להכריז
...אחת, שתיים, שלוש
!מקפרלנד
...רבותיי
,הפקודה שלכם תהיה "...רצים, למקומות"
.ובעקבותיה האקדח
,לא אירה באקדח
עד שאראה שכולם עומדים בלי לזוז .כאשר קצות האצבעות מעבר לקו
.שיהיה לכם בהצלחה היום, רבותיי
!רצים, למקומות
.חוזה, לא
!חוזה
"קילומטר וחצי"
?מה הוא עושה
!חוזה, תאט
!תחזור לקצב שלך
!קדימה, קדימה !רוץ, רוץ, רוץ
!הוא רץ מהר מדי !הוא יגמור את עצמו
!אז תפצה על זה !תפצה על זה
?איפה ויקטור
.אתה בקצב הנכון, ויקטור .אתה בקצב הנכון
.דמאסיו, תיצמד אליו !תיצמד לוויקטור
!בכל הכוח עם הרגליים !קדימה
.יופי, ג'וני
!קדימה, ג'וני
.תשיג את הדבוקה הבאה, ג'וני !תיכנס לדבוקה הבאה
!תמשיך לרוץ
.סליחה, אחי .סליחה
.הנה הם !הידד, מקפרלנד! קדימה, בחורים-
!קדימה, מקפרלנד !דמאסיו! מקפרלנד-
?מה קורה, אימא .נראה שנגמרו לו הכוחות-
האחרים יצטרכו .לפצות עליו בנקודות
.זהו זה !תגביר את הקצב
!קדימה! קדימה !תסגור עליו! תסגור עליו
!קדימה !תקצר את המרחק
!אתה דוחה את זה !קדימה
!הזמן בדיוק 10:00, תומאס! קדימה !אתה יכול לעשות את זה
!אתה צריך להקדים שלושה בחורים !קדימה
!קדימה, ויקטור !חסרים לך רק מספר שניות! קדימה-
!קדימה, דמאסיו
!תיצמד לבחורים האלו !תיצמד אליהם
!קדימה
!תגביר את הקצב
!מקפרלנד! מקפרלנד !מקפרלנד-
.תנצח אותו, תומאס
!יש
!דמאסיו, קדימה !הנה דמאסיו
!יש
?איפה חוזה .אני לא יודע-
.קדימה
הוא איטי יותר בדקה ...מהזמן הרגיל שלו. זה
.זה לא יספיק
,תראה, דייויד יגיע הבא בתור .אבל רק בעוד 30 שניות. תראה
...המאמן .ואפילו אז, זה לא... -המאמן-
...זה לא ישנה אלא אם כן .המאמן-
.אתה יכול לעשות את זה .כן
.זה לא דני דיאז
!קדימה, דני !זה לא דני דיאז-
!קדימה !יש
!דני !דני-
!יש
.מספר חמש
!אתה הרץ החמישי, אחי
דמיינת שקו הסיום ?הוא סופגנייה או מה
...היי
?היי, מאיפה באת, דיאז
?מאיפה באת
.ממקפרלנד, המאמן
.קדימה
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו מתנצלים על העיכוב
זה היה מרוץ צמוד מאד .והיינו צריכים להיות בטוחים
אך כעת נוכל להכריז שהאלופים הראשונים מעולם
של אליפות קליפורניה ...לריצת שדה הם
!מקפרלנד
בית הספר התיכון מקפרלנד קוגרס .הם אלופי ריצת השדה של קליפורניה
.ברכותיי
!ניצחנו !אני לא מאמין שניצחנו
!אלופי המדינה
!מקפרלנד
!מקפרלנד, מותק
!מקפרלנד
!דני! דני! דני !דני! דני
!יש, מקפרלנד
?מקפרלנד
.מקפרלנד, מקפרלנד
!מקפרלנד
...אלופי המדינה בריצת שדה"
,לשנים 87, 92, 93, 94" ".‏95, 96, 99, 2000, 2001
בית הספר מקפרלנד זכה בתשע .אליפויות מדינה בתוך 14 שנים
ג'ים ווייט אימן .את כל אותן קבוצות
"בלאנקו"
.הוא קנה אופניים חדשים
לאף-אחד מחברי קבוצת 1987 .'לא היה קרוב משפחה שסיים כיתה ט
.כל שבעת הרצים למדו במכללות
תומאס וואלס רץ .עבור מכללת סקוויה
כיום הוא מאמן נבחרת האתלטיקה .של חטיבת הביניים של מקפרלנד
דני דיאז סיים את לימודיו .באוניברסיטת פרזנו
כיום הוא עובד כיועץ חינוכי .ומורה בתיכון מקפרלנד
דמאסיו דיאז רץ .עבור מכללת סקוויה
.כיום הוא בלש במשטרה
דייויד דיאז סיים את לימודיו .באוניברסיטת פרזנו
כרגע הוא יו"ר מחלקת גנים ונוף .של מקפרלנד
כל שלושת האחים דיאז .הם בעלי קרקעות
ג'וני סמניאגו רץ .עבור אוניברסיטת בייקרספילד
כיום הוא מלמד .בחטיבת הביניים של מקפרלנד
ויקטור פואנטס זכה במלגת לימודים .בפוליטכני של קליפורניה
הוא ריצה עונש מאסר בכלא .וכעת חזר לעבוד במקפרלנד
חוזה קרדינאס הפך לכתב ."של "לוס אנג'לס טיימס
כרגע הוא משרת את ארצו .בצבא ארה"ב
,הרצים של 1987 עדיין מתאמנים .ומסייעים לקבוצת הרצים הנוכחית
ג'ים ווייט פרש מאימון ב-2003 לאחר שהראה לרצים שלו את העולם
במרוצים בכל רחבי .אמריקה, אירופה ואסיה
.עדיין הוא מתגורר במקפרלנד
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- מ ק פ ר ל נ ד , א ר ה " ב -