1
00:01:32,863 --> 00:01:36,658
רוב היום יהיה שמשי
.ובערב ייתכן גשם
2
00:01:36,742 --> 00:01:40,329
הטמפרטורות ינועו בין 27 מעלות
.ביום ל-14 מעלות בערב
3
00:01:40,412 --> 00:01:42,498
מחר בבוקר מזג האוויר
.יהיה מעונן ונעים
4
00:01:42,581 --> 00:01:45,834
הטמפרטורה המרבית
.תגיע ל-26 מעלות
5
00:01:45,918 --> 00:01:48,629
.השעה שש וחצי בוקר
?בואו נביט בתנועה. מה קורה, סטיב
6
00:01:48,712 --> 00:01:51,298
הבוקר יהיה סיוט
.באזור פילדלפיה
7
00:01:51,381 --> 00:01:53,050
יש עומס תנועה
בכביש 95 צפון
8
00:01:53,133 --> 00:01:56,178
המתחיל בגשר וולט ויטמן
.ונמשך כתשעה ק"מ
9
00:01:56,261 --> 00:01:59,181
עבודות בכביש
.מעכבות את התנועה
10
00:01:59,264 --> 00:02:03,143
דחפור התהפך ליד נהר סקוקיל
.מערבית לקונשוהוקן
11
00:02:03,226 --> 00:02:07,189
.העומס שם מתחיל להתפנות
חוץ מזה, הכול נראה די טוב
12
00:02:07,272 --> 00:02:09,816
.והרכבת תגיע בזמן
.בסדר. תודה, סטיב-
13
00:02:09,900 --> 00:02:14,362
נעבור לספורט. פילדלפיה
תתמודד נגד פיטסבורג הערב
14
00:02:14,446 --> 00:02:16,865
באצטדיון סיטיזנס בנק
.במשחק ראשון מתוך שלושה
15
00:02:16,948 --> 00:02:20,410
הפיראטס יגיעו לאחר שנחלו
.הפסד קשה לסנט לואיס בשבת
16
00:02:20,493 --> 00:02:24,581
הפיליס ירצו להמשיך ברצף
.הניצחונות גם במגרש הביתי
17
00:02:24,706 --> 00:02:27,667
"השוטר"
18
00:03:48,080 --> 00:03:50,457
.בוקר טוב
19
00:03:53,294 --> 00:03:57,006
:במאי
ג'וש כ' וולר
20
00:04:09,518 --> 00:04:10,978
.היי
21
00:04:19,862 --> 00:04:22,823
.בוקר טוב
.תודה על העבודה הזריזה, ג'וליוס-
22
00:04:22,906 --> 00:04:28,787
.האריס טוויד הוא בד משובח
.כן. ג'ני קנתה לי אותו-
23
00:04:28,870 --> 00:04:32,499
.הנה, תן לי לעזור
24
00:04:37,462 --> 00:04:39,047
.בבקשה, חבר
25
00:04:39,131 --> 00:04:41,425
.לא, לא, לא, לא
.כן-
26
00:04:41,508 --> 00:04:45,679
.תמסור ד"ש לכריס
.אני אמסור-
27
00:04:45,762 --> 00:04:47,889
.ג'וליוס, אתה ג'נטלמן
28
00:05:24,926 --> 00:05:27,637
.זה שוב יוג'ין מקניק
29
00:05:27,720 --> 00:05:36,521
.אני רוצה להזמין שולחן לערב
.בבקשה, תתקשרו אליי בהקדם
30
00:05:36,854 --> 00:05:40,233
.זה חשוב מאוד. בסדר
31
00:05:44,237 --> 00:05:45,613
.היי
32
00:05:46,447 --> 00:05:49,158
מותק, אנחנו חייבים ללכת
.או שנאחר. -אני יודעת
33
00:05:49,242 --> 00:05:52,620
?יש הערב את הארוחה הזאת
,כן-
34
00:05:52,703 --> 00:05:56,582
.וכל אחד צריך להביא מנה. לעזאזל
.את עובדת עליי-
35
00:05:56,832 --> 00:06:00,753
?למה? כי אתה זה שמבשל
.לא, לא, כי אני עוזר-
36
00:06:00,836 --> 00:06:03,005
?באמת? -את צוחקת
.ברור שאני עוזר
37
00:06:03,089 --> 00:06:06,384
.טוב, אני לא זוכרת
.ברור. יש לך זיכרון לטווח קצר-
38
00:06:07,343 --> 00:06:10,096
?מה שלום יוג'ין
39
00:06:13,140 --> 00:06:14,767
.והנה הוא
40
00:06:14,850 --> 00:06:16,519
.היי
.היי-
41
00:06:17,937 --> 00:06:22,942
.אלוהים, הוא מפחיד כל כך
.טוב, באופן מוזר-
42
00:06:23,025 --> 00:06:25,361
?הוא נוטל תרופות עכשיו
.מצחיק מאוד-
43
00:06:25,444 --> 00:06:29,198
לא יודע, בימים האחרונים
.הוא ממש שמח
44
00:06:29,698 --> 00:06:32,368
?סיפרת לו שזכית בקידום
45
00:06:33,911 --> 00:06:36,872
.לא, אני מרחם עליו
46
00:06:48,383 --> 00:06:51,094
.בסדר, כולם לכאן
47
00:06:51,303 --> 00:06:53,222
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך, מותק-
48
00:06:53,305 --> 00:06:55,015
.לכי
.טוב-
49
00:06:55,098 --> 00:06:57,309
.נתראה הערב
.כן-
50
00:06:59,102 --> 00:07:01,355
.קדימה, קדימה. זוזו כבר
51
00:07:04,024 --> 00:07:06,485
.בוא כבר, מקניק
52
00:07:11,239 --> 00:07:15,994
.היום הוא יום מיוחד מאוד
?מישהו יודע למה
53
00:07:18,538 --> 00:07:20,707
?מישהו
54
00:07:21,750 --> 00:07:25,045
היום הוא יום ההולדת
55
00:07:25,128 --> 00:07:31,760
.של יוג'ין וולינגטון מקניק
56
00:07:31,843 --> 00:07:33,970
?אתה צוחק עליי
57
00:07:38,558 --> 00:07:40,393
,יום הולדת 59 שמח
.מק
58
00:07:40,477 --> 00:07:43,438
היי, אתה יודע מה שוטר צריך
?לעשות ביום ההולדת שלו? -מה
59
00:07:43,521 --> 00:07:45,482
.לא למות
60
00:07:46,483 --> 00:07:50,195
טוב, זהו. למה אתם עומדים פה
.ומבזבזים זמן? צאו כבר
61
00:07:51,237 --> 00:07:53,323
למה לא סיפרת לי
?שזה יום ההולדת שלך
62
00:07:53,406 --> 00:07:55,783
.זה יום ההולדת שלי
63
00:08:04,000 --> 00:08:06,419
?מה זה
.תאמר לי אתה-
64
00:08:15,928 --> 00:08:18,222
?איך השגת את זה
.עצרתי אותו-
65
00:08:18,306 --> 00:08:20,391
.מחויבים להודיע לי
.הוא השתחרר לפני שלושה חודשים
66
00:08:20,474 --> 00:08:23,269
?ידעת על זה
?שב. -ידעת על זה-
67
00:08:23,352 --> 00:08:25,730
.שב, למען השם
68
00:08:30,318 --> 00:08:34,447
תראה, בגרטרפורד
,הוא התנהג למופת
69
00:08:34,530 --> 00:08:38,325
אז שחררו אותו אחרי
?תקופת המאסר המינימלית. בסדר
70
00:08:41,454 --> 00:08:44,915
,אם לומר לך את האמת
.קיוויתי שלא תגלה
71
00:08:46,959 --> 00:08:49,753
אתה צריך
.להניח לזה, מק
72
00:08:52,131 --> 00:08:56,510
?מה הבעיה שלך? -מה
.הבעיה שלי? אלוהים ישמור
73
00:08:56,594 --> 00:08:58,887
יש לך מזל
.שלא פיטרו אותך בגלל זה
74
00:08:59,179 --> 00:09:02,433
אני צריך לדעת
.שאנחנו מבינים זה את זה
75
00:09:02,516 --> 00:09:06,645
אם תפתח את הקופסה הזאת שוב
.כל החרא יצוף מחדש
76
00:09:06,729 --> 00:09:08,731
.אנחנו חברים
77
00:09:09,106 --> 00:09:12,943
אנחנו חברים, אבל אני
.גם המפקד שלך וזאת פקודה
78
00:09:13,068 --> 00:09:18,240
אני אוסר עליך ליצור קשר
?עם סיימון ויקס. זה ברור
79
00:09:19,783 --> 00:09:22,286
המפקד, האיש
.ממשרד התובע הכללי כאן
80
00:09:24,830 --> 00:09:26,540
.אני מיד בא
81
00:09:27,374 --> 00:09:29,793
?מק, האם זה ברור
82
00:09:32,879 --> 00:09:34,673
.בסדר
83
00:09:36,842 --> 00:09:41,555
?כן
.כן, כן, כן. כן-
84
00:09:42,556 --> 00:09:44,975
.בסדר, טוב
85
00:09:49,146 --> 00:09:51,898
ראיתי את אחיך
.בארוחת הקצינים אמש
86
00:09:51,982 --> 00:09:54,651
.כן, טוב... -כן, כן, כן, כן
,אני יודע שהוא מניאק
87
00:09:54,734 --> 00:09:57,862
אבל הוא אמר
.שכריס עובר אוריינטציה
88
00:09:57,946 --> 00:10:01,032
.ביום שני הוא יוצב ברחוב
.אני יודע-
89
00:10:01,199 --> 00:10:03,118
?אתה יודע
?מה, אתה מדבר עם כריס
90
00:10:03,201 --> 00:10:08,164
.לא, הוא ענה למכתב ששלחתי
.ניפגש היום לארוחת ערב
91
00:10:08,289 --> 00:10:10,875
.בשמונה
.זה נהדר-
92
00:10:12,502 --> 00:10:15,672
,תשכח מוויקס
.תתמקד בבן שלך
93
00:10:20,885 --> 00:10:24,556
.ג'ימי, איזו עניבה מדהימה
94
00:10:44,909 --> 00:10:48,663
- שבע שנים לפני כן -
95
00:10:49,080 --> 00:10:51,624
.זהירות, שוטר
96
00:10:53,292 --> 00:10:56,879
?מה קורה
.זה מה שקורה-
97
00:10:58,339 --> 00:11:00,758
?מי מכם הוא סיימון
98
00:11:02,260 --> 00:11:04,720
?מי זה סיימון
99
00:11:05,012 --> 00:11:07,348
.הוא
?מה אתה רוצה-
100
00:11:07,848 --> 00:11:09,892
אני רוצה
.לשאול אותך כמה שאלות
101
00:11:09,975 --> 00:11:12,103
,אני ממחלק רצח
.לא מוסר
102
00:11:12,186 --> 00:11:14,480
,אנחנו צריכים ללכת
.סיימון. נתראה
103
00:11:22,154 --> 00:11:24,865
?איך אוכל לעזור לך
104
00:11:24,949 --> 00:11:27,451
?איך תוכל לעזור לי
.כן-
105
00:11:27,576 --> 00:11:30,454
.אני חוקר את הרצח של ג'ו לנגלי
?אתה יודע מי הוא
106
00:11:30,537 --> 00:11:34,333
.כן, הוא חבר קונגרס
.נכון. אומרים שהכרת אותו-
107
00:11:34,458 --> 00:11:38,087
?באמת? מי אמר את זה
?זה נכון-
108
00:11:38,712 --> 00:11:44,051
.תראה, ילד, אני לא מאשים
.אני רק שואל שאלות
109
00:11:47,137 --> 00:11:50,432
.כן. הוא אסף אותי פעם
?רק פעם אחת-
110
00:11:50,516 --> 00:11:52,434
כן. הוא בטח מצא
.מישהו יותר לטעמו
111
00:11:52,518 --> 00:11:56,688
.הם מחפשים פה, אתה יודע
?בסדר. מי זה היה-
112
00:11:59,233 --> 00:12:03,987
?מי זה היה? -רייבן. -רייבן
?זה שם פרטי או שם משפחה
113
00:12:04,363 --> 00:12:07,949
רייבן זה לא השם
.האמיתי שלו. זה כינוי
114
00:12:08,033 --> 00:12:10,160
.אני לא יודע מה השם האמיתי שלו
.אני מבין-
115
00:12:10,243 --> 00:12:15,290
אתה יודע כמה פעמים נפגשו
?רייבן וחבר הקונגרס לנגלי
116
00:12:16,500 --> 00:12:19,586
.אם היית חייב לנחש
?אם הייתי חייב לנחש-
117
00:12:19,669 --> 00:12:21,838
כן, אם היית
.חייב לנחש
118
00:12:23,048 --> 00:12:26,218
הם היו נוסעים לאנשהו
.בערך שלושה, ארבעה לילות בשבוע
119
00:12:26,301 --> 00:12:29,054
?שלושה, ארבעה לילות בשבוע
?לאן? למלון
120
00:12:29,137 --> 00:12:33,183
?רייבן לא אמר, בסדר
.הוא לא דיבר הרבה על ג'ו
121
00:12:33,266 --> 00:12:36,728
.ג'ו. ג'ו
.כן, ג'ו-
122
00:12:36,978 --> 00:12:39,981
.רייבן מטורף
.אף אחד לא מתעסק איתו
123
00:12:40,065 --> 00:12:44,027
אתה אומר שהוא היה מסוגל
?לרצוח את חבר הקונגרס לנגלי
124
00:12:44,110 --> 00:12:46,571
.אני לא יודע
125
00:12:48,406 --> 00:12:53,495
תהיה מוכן לבוא לתחנה
?ולמסור הצהרה
126
00:12:53,912 --> 00:12:57,832
.בחייך... -זאת רק הצהרה
.שום דבר רציני
127
00:13:01,669 --> 00:13:05,965
.קדימה. בסדר? בוא
128
00:13:06,841 --> 00:13:08,760
.בוא
129
00:13:17,935 --> 00:13:20,813
.שב מאחור. מאחור
130
00:13:27,028 --> 00:13:30,489
.היי, סוף סוף הצלחת
?אתה מאמין לחרא הזה-
131
00:13:30,573 --> 00:13:34,452
.כן, כאילו שאנחנו מופתעים
.יום אחד תנהל את המקום. -כן
132
00:13:34,535 --> 00:13:36,412
.היי, מק
133
00:13:40,750 --> 00:13:44,462
?מק. אתה מוכן
134
00:13:45,254 --> 00:13:48,716
.כן. בוא נזוז
135
00:13:56,932 --> 00:14:01,854
?מה זה היה? -מה
.בחדר המדרגות-
136
00:14:05,149 --> 00:14:08,360
.התקבלתי למחלק רצח
137
00:14:08,485 --> 00:14:12,114
.לעזאזל
.כן, לעזאזל. -זה נהדר-
138
00:14:12,948 --> 00:14:17,202
אתה מוצב עם הזקן כבר
.שלושה חודשים. שילמת את חובך
139
00:14:17,661 --> 00:14:21,999
.זה לא ככה
.כן, זה בדיוק ככה-
140
00:14:22,374 --> 00:14:25,252
כשהייתי שוטר צעיר
הוצבתי עם דינוזאור מזורגג
141
00:14:25,335 --> 00:14:29,256
שסיפר לי סיפורים
.משנות ה-50
142
00:14:39,725 --> 00:14:43,770
?מה זה
.כיוון חקירה שקווין רוצה שנפתח-
143
00:14:44,438 --> 00:14:47,607
.סיימון ויקס
.תמונה יפה
144
00:14:49,317 --> 00:14:54,072
.מי זה? -סתם ילד
.סוחר סמים זוטר
145
00:14:54,156 --> 00:14:57,576
הוא וכמה חברים
.שדדו אמש מכולת רוסית
146
00:14:57,659 --> 00:14:59,244
למה מחלק מוסר
?לא מטפלים בו
147
00:14:59,327 --> 00:15:02,080
הם כיסחו את המוכר הרוסי
.בצורה רצינית
148
00:15:02,163 --> 00:15:04,040
?מה עוד חדש
.לא, לא, לא-
149
00:15:04,124 --> 00:15:09,296
העניין הוא שהם דקרו
את בתו בת ה-10 של המוכר
150
00:15:11,840 --> 00:15:14,259
.ואנסו אותה
151
00:15:17,637 --> 00:15:20,306
.חבורת מפלצות
.כן-
152
00:15:21,558 --> 00:15:26,563
?למה אנחנו
.אתה יודע, יום עמוס. המון עבודה-
153
00:15:26,646 --> 00:15:28,857
ג'רי ביקש עזרה
.ונידבתי אותנו
154
00:15:28,940 --> 00:15:30,900
?אתה מכיר את הבחור
.לא-
155
00:15:30,984 --> 00:15:35,363
רק עכשיו הוא השתחרר
.אחרי שרצח מישהו בגיל 17
156
00:15:35,446 --> 00:15:38,241
הם נעשים
.יותר ויותר צעירים
157
00:15:38,324 --> 00:15:42,787
?בסדר, אז איפה נתחיל
158
00:15:43,121 --> 00:15:47,500
אני מכיר בחור
,שהיה באותו כלא עם ויקס
159
00:15:47,583 --> 00:15:52,880
ואני מוכן להמר
.שהם מכירים
160
00:16:01,389 --> 00:16:04,767
?אז אתה חושב שוויקס נמצא שם
,אני בספק-
161
00:16:04,850 --> 00:16:08,145
אבל בוא נראה
.אם החמור הזה יוביל אותנו אליו
162
00:16:08,562 --> 00:16:16,028
.חכה. עדיף שאלך לבד
.אני מכיר את הטיפוסים האלה
163
00:16:28,916 --> 00:16:31,043
.אתה צריך מנקה
164
00:16:32,670 --> 00:16:36,924
.לזה? -כן, תראה את החרא הזה
?יש פה... מה זה בכלל
165
00:16:37,007 --> 00:16:39,551
אנחנו לא נבזבז כסף
.על מנקה, אחי
166
00:16:39,635 --> 00:16:42,721
?מה זה, ענף
...יש לך שיער קצר-
167
00:16:46,809 --> 00:16:49,853
?מי זה
.אני מוכר שוקולד-
168
00:16:50,729 --> 00:16:53,857
!עוף מפה
.תנו לי להיכנס-
169
00:16:54,441 --> 00:16:58,695
!תעשה לי טובה
.בחייך, יש לו קיט-קט-
170
00:16:58,779 --> 00:17:01,198
.אלוהים ישמור
171
00:17:01,823 --> 00:17:05,035
?אתה צוחק עליי
.קדימה, אחי-
172
00:17:06,370 --> 00:17:09,790
.תביא לי קיט-קט מזורגג
.היי, קרל-
173
00:17:12,793 --> 00:17:14,503
.תירגע
174
00:17:14,628 --> 00:17:17,339
,שב, חתיכת שמן
.אתה לא הולך לשום מקום
175
00:17:18,465 --> 00:17:22,969
.לואי. איזו הפתעה
176
00:17:23,553 --> 00:17:27,057
.שב. לואיס, שב. שב
177
00:17:27,933 --> 00:17:30,393
.קרל, תביא לי חבילה
178
00:17:30,810 --> 00:17:33,480
?איזו חבילה
.חבילת הקוקאין-
179
00:17:33,563 --> 00:17:35,774
.זה לא קוקאין
180
00:17:40,487 --> 00:17:46,284
?מה זה, לעזאזל
?זה אספירין מזורגג
181
00:17:49,120 --> 00:17:51,956
.ואני חשבתי שאתם מצליחים
182
00:17:54,459 --> 00:17:57,378
,משהו מצחיק אותך
?חתיכת שמן
183
00:18:00,340 --> 00:18:03,509
ואתה תוהה
.למה אתה שמן כל כך
184
00:18:03,593 --> 00:18:06,304
.תנסה לזרוק כדור
185
00:18:06,387 --> 00:18:12,060
,תשחק במשחקים כמו קלאס
.גולם במעגל או תופסת
186
00:18:12,518 --> 00:18:15,146
.אהבתי תופסת
!יש לי משחק טוב יותר
187
00:18:15,229 --> 00:18:17,106
כן, יש לי
.משחק מעולה
188
00:18:17,190 --> 00:18:21,944
,היי, חתיכת שמן
.בוא הנה. תצטרף אלינו
189
00:18:23,196 --> 00:18:25,740
.שב כאן
190
00:18:27,617 --> 00:18:32,288
...בסדר. שיחקתם פעם
191
00:18:32,538 --> 00:18:36,000
שיחקתם פעם
192
00:18:39,795 --> 00:18:43,174
?לואיס
.חרא. -תורך-
193
00:18:43,257 --> 00:18:45,634
?מה שמעת מוויקס
194
00:18:47,762 --> 00:18:51,057
?מי
?מי-
195
00:18:52,224 --> 00:18:56,562
...אני
.אני לא מכיר אותו
196
00:18:57,688 --> 00:19:00,816
.פגשתי אותו פעם אחת
197
00:19:03,152 --> 00:19:06,030
אני לא מכיר
.את הבחור
198
00:19:17,082 --> 00:19:23,714
.אתה די קשוח
.נועץ עיניים בשוטר המשוגע
199
00:19:24,089 --> 00:19:29,428
.אתה קשוח
.כן, אני קשוח. -כן-
200
00:19:30,846 --> 00:19:36,059
,יו, לואיס
.קח את האקדח שלי
201
00:19:37,728 --> 00:19:41,523
?מה
.קדימה, זה בסדר-
202
00:19:42,607 --> 00:19:45,902
.תרים את האקדח המזורגג
203
00:19:52,701 --> 00:19:55,454
?נשק יפה, נכון
204
00:20:06,172 --> 00:20:09,426
?החזקת פעם קולט 45
205
00:20:10,594 --> 00:20:12,429
,הוא כבד
206
00:20:14,556 --> 00:20:18,643
,אבל עדין
.כמו תינוק בן יומו
207
00:20:18,977 --> 00:20:26,734
אתה צריך להיזהר כי לתינוקות
.יש נקודה רכה בראש
208
00:20:27,777 --> 00:20:34,117
אם תלחץ חזק מדי
.על הנקודה הזאת אתה תסב נזק
209
00:20:35,493 --> 00:20:38,121
.כוון אותו אל חתיכת השמן
.לא קוראים לו חתיכת שמן-
210
00:20:38,204 --> 00:20:42,250
לא אכפת לי
.איך קוראים לו
211
00:20:42,875 --> 00:20:45,962
.תכוון את הנשק
212
00:20:48,756 --> 00:20:51,718
.תכוון את הנשק
213
00:20:56,848 --> 00:21:00,852
אתה לא רוצה שהמוח שלו
?יתפזר בכל הדירה הדוחה שלך, נכון
214
00:21:04,647 --> 00:21:07,525
.לא, לא, לא
.אתה לא עושה את זה נכון
215
00:21:10,278 --> 00:21:15,866
.בוא הנה, בוא
?אמרתי לך, לא
216
00:21:15,950 --> 00:21:17,952
.הוא עדין
217
00:21:18,285 --> 00:21:21,163
?רך כמו תינוק, בסדר
218
00:21:21,247 --> 00:21:25,709
...טוב, אז ויקס
219
00:21:26,293 --> 00:21:28,170
.אני לא יודע
220
00:21:28,546 --> 00:21:31,632
!חרא
?איפה הוא-
221
00:21:31,715 --> 00:21:33,384
אמרתי לך כרגע
.שאני לא יודע
222
00:21:34,468 --> 00:21:38,013
.חתיכת שמן, תישאר במקום
.בחייך, מקניק, תעזוב אותו-
223
00:21:38,097 --> 00:21:40,766
.ויקס. ויקס
224
00:21:40,849 --> 00:21:42,768
?איפה הוא, לעזאזל
225
00:21:42,851 --> 00:21:45,646
.ראיתי אותו בשבוע שעבר
.הוא נקי
226
00:21:46,188 --> 00:21:49,358
?איפה
.בשכונה הישנה-
227
00:22:04,122 --> 00:22:08,585
.תודה לכם, רבותיי
.משחק טוב
228
00:22:27,104 --> 00:22:31,775
'רואץ' קואץ
.בססיל ב' פינת 19
229
00:22:34,986 --> 00:22:37,822
?אתה נהנה מהסלט שלך
230
00:22:38,198 --> 00:22:42,786
.זה לא סלט מחורבן
.זה קרודיטה
231
00:22:42,869 --> 00:22:46,331
...מה זה, בגרמנית? קרודיטה
232
00:22:46,998 --> 00:22:49,417
.צרפתית
233
00:22:51,836 --> 00:22:54,631
,מה אתה קורא
?בכל אופן
234
00:22:55,173 --> 00:23:00,345
...זה רק
.ספר על ניהול
235
00:23:00,595 --> 00:23:02,847
?איזה מין ניהול
236
00:23:02,931 --> 00:23:08,478
אתה יודע, איך לפקח
על מספר גדול של אנשים
237
00:23:09,187 --> 00:23:14,233
.בחברות או במחלקות
.דברים כאלה
238
00:23:14,859 --> 00:23:17,987
גם אני הייתי צריך
.לקרוא ספר כזה
239
00:23:21,991 --> 00:23:25,912
זה טוב שאתה קורא
?את הספר הזה. -כן
240
00:23:26,913 --> 00:23:29,791
זה טוב
.בשביל ילד כמוך
241
00:23:34,754 --> 00:23:37,423
.בדיוק כמו שעון
242
00:23:50,853 --> 00:23:53,647
.אני שונא בתי עבוט
243
00:23:53,731 --> 00:23:57,359
הם חורי התחת
.הבלתי מנוגבים של המסחר
244
00:23:58,903 --> 00:24:04,408
.זאת תמונה מחרידה
?כן. -מי הילדון-
245
00:24:05,159 --> 00:24:06,911
נראה לי
.שקוראים לו גאב
246
00:24:06,994 --> 00:24:08,871
?הוא אחד הבחורים
?אילו בחורים-
247
00:24:08,954 --> 00:24:13,083
,אלה שכיסחו את הרוסי
...אתה יודע? אלה ש
248
00:24:13,167 --> 00:24:16,211
.כן, כן, כן, כן, כן
.כנראה
249
00:24:16,295 --> 00:24:19,506
.בוא נעצור את המניאק
.לא, אנחנו חייבים לעקוב אחריו-
250
00:24:20,382 --> 00:24:23,093
?אתה רואה אותו
.כן, כן, הוא שם-
251
00:24:24,219 --> 00:24:26,889
.קדימה, מיני ואן קטן
.תעקוף אותו כבר-
252
00:24:26,972 --> 00:24:29,266
?איך אעקוף אותו? מאיפה
!סע מסביב-
253
00:24:29,349 --> 00:24:33,103
?מסביב? מה, על המדרכה
?לדרוס אותו
254
00:24:33,187 --> 00:24:34,313
?לאן אסע, לעזאזל
?אתה רואה אותו
255
00:24:34,396 --> 00:24:37,232
.כן, הוא עדיין שם
.הוא עדיין שם
256
00:24:37,316 --> 00:24:41,028
,קדימה, גברת מיני ואן
.סעי כבר, סעי כבר
257
00:24:41,111 --> 00:24:45,490
.סעי, סעי, סעי, סעי
!אני שונא מיני ואן
258
00:24:45,574 --> 00:24:49,077
תחזרו לפרוורים. אני שונא
את המכוניות המזורגגות שלכם
259
00:24:49,161 --> 00:24:51,163
.ואת הילדים המזורגגים שלכם
260
00:24:51,246 --> 00:24:54,541
תראה, מכונית מלאה
.בילדי פרוורים אחרי אימון כדורגל
261
00:24:54,624 --> 00:24:58,253
.אני שונא אותם
?אתה ממש עליז, מה-
262
00:24:58,336 --> 00:25:02,716
?יש משהו שאתה לא שונא
.את ג'רי לואיס-
263
00:25:03,008 --> 00:25:05,635
?זה אקראי. ג'רי לואיס
264
00:25:05,719 --> 00:25:08,555
ג'רי לואיס
.הוא לא אקראי
265
00:25:13,018 --> 00:25:16,521
ברצינות, לא היה לי מושג
.שהיום יום ההולדת שלך
266
00:25:16,605 --> 00:25:20,984
...אוכל להתחמק מאיזו ארוחה
.לא, אני לא יכול-
267
00:25:21,359 --> 00:25:24,070
.יש לי תוכניות
268
00:25:25,697 --> 00:25:30,076
!חתיכת כלב
.בגלל זה יש פה חליפה
269
00:25:30,160 --> 00:25:34,414
?יש לך דייט הערב, נכון
.לא, אין לי דייט לוהט-
270
00:25:34,581 --> 00:25:37,208
.זה הבן שלי
271
00:25:37,667 --> 00:25:41,921
?הוא יצר איתך קשר סוף סוף
.הוא כתב לי מכתב קצר-
272
00:25:42,005 --> 00:25:46,676
,לקח לו הרבה זמן
.אבל אקח אותו לברקלי
273
00:25:46,759 --> 00:25:50,763
.זה נהדר
.זה באמת נהדר
274
00:25:51,014 --> 00:25:56,686
?כבר שיבצו אותו
.-כן, הוא יהיה ב-26
275
00:25:57,770 --> 00:26:00,314
?באמת
.כן-
276
00:26:01,274 --> 00:26:05,736
.זה המחוז של אח שלך
?נכון. -זה בסדר מצדך-
277
00:26:05,945 --> 00:26:11,117
...לא יודע. לפעמים פשוט
.חייבים להרפות
278
00:26:11,200 --> 00:26:15,413
איך בדיוק? -מעולם לא רציתי
.את זה בשבילו, את כל זה
279
00:26:15,496 --> 00:26:18,374
הוא נמשך לתחום
.בגלל הקשקושים של אבא שלי
280
00:26:18,457 --> 00:26:20,084
לו היה אכפת
.רק מהדרגות המחורבנות
281
00:26:20,167 --> 00:26:23,546
,אתה חייב לעלות בדרגה"
."אחרת אתה לא שווה כלום
282
00:26:23,629 --> 00:26:32,638
,אולי אין לי דרגות על החזה
.אבל עשיתי דברים בתפקיד הזה
283
00:26:34,723 --> 00:26:37,309
בשנה הראשונה שלי
במחלק רצח עצרתי יותר חשודים
284
00:26:37,393 --> 00:26:41,689
מכל בלש אחר
...במחלקה וזה
285
00:26:42,314 --> 00:26:46,277
.אומר משהו, לעזאזל
.בהחלט-
286
00:26:50,531 --> 00:26:54,952
.בסדר
.זה לא משנה
287
00:26:55,369 --> 00:26:59,915
אם כריס
.רוצה את זה, בבקשה
288
00:27:00,499 --> 00:27:03,210
,אלה החיים שלו
.לא שלי
289
00:27:05,838 --> 00:27:10,175
לא הייתי אב טוב
,ואני חייב לו
290
00:27:12,261 --> 00:27:18,392
אבל אתקן את המצב איתו
.כי יש עוד זמן
291
00:27:18,517 --> 00:27:21,770
אראה לו איזה אבא
,אני מסוגל להיות
292
00:27:24,064 --> 00:27:26,358
.ואתחיל הערב
293
00:27:30,070 --> 00:27:34,157
,טוב, מק
.זה ראוי להערצה. -כן
294
00:27:39,621 --> 00:27:42,541
.אלה הבחורים
.הנה הם-
295
00:28:03,645 --> 00:28:07,565
,תראה מי זה
.סיימון ויקס
296
00:28:11,903 --> 00:28:14,656
.תראה אותו
297
00:28:16,491 --> 00:28:18,576
.חכה
298
00:28:25,833 --> 00:28:29,879
.ילד טוב, לואי
.עכשיו תתחפף
299
00:28:31,631 --> 00:28:34,383
.בסדר
.לא, חכה-
300
00:28:37,094 --> 00:28:39,472
אם תזעיק תגבורת
.הם יתפזרו
301
00:28:39,555 --> 00:28:42,016
...מק, בחייך
.לא, אני אעלה-
302
00:28:42,099 --> 00:28:45,728
.תישאר פה
.אם הם יעשו משהו, תעצור אותם
303
00:28:47,521 --> 00:28:50,483
.אני ממש רוצה לדווח
.פלויד, תסמוך עליי-
304
00:28:50,566 --> 00:28:52,526
אני יודע איך פועלים
.בחורים כמוהם
305
00:28:52,610 --> 00:28:56,989
אם הם ישמעו ציוץ עכבר
.הם יברחו מיד לחורים שלהם
306
00:28:57,073 --> 00:28:59,575
.בסדר? עדיין אל תדווח
307
00:29:07,374 --> 00:29:10,753
?הגבוה בקפוצ'ון שנכנס כרגע
.-כן, הוא עלה לדירה 1001
308
00:29:12,546 --> 00:29:14,798
1001.
309
00:30:16,109 --> 00:30:21,323
.תבטיח שלא אמצא אותך פה שוב
.אני צריך כסף לאוכל-
310
00:30:22,407 --> 00:30:28,079
.הבטחת לי
.זה לא משנה כלום-
311
00:30:29,205 --> 00:30:31,833
.תתפשט
312
00:30:35,086 --> 00:30:37,755
.תיכנס למקלחת המחורבנת
313
00:30:41,050 --> 00:30:43,553
,כן, אחי
.נתראה אחר כך
314
00:30:54,939 --> 00:30:56,774
.חתיכת אידיוט
?מה לעזאזל
315
00:30:56,858 --> 00:31:00,028
?אני ממש מצטער, טוב
!לא אכפת לי-
316
00:31:00,570 --> 00:31:03,865
?אתה אוהב לפגוע בילדות קטנות
.פדופיל מזוין
317
00:31:03,948 --> 00:31:06,117
?מה הבעיות שלך
?אתה יודע מה-
318
00:31:06,284 --> 00:31:10,621
תתלונן לחבר הקטן שלך
.כשירד עוד רגע
319
00:31:11,289 --> 00:31:15,501
?איזה חבר? -איזה חבר
.החבר שלך סיימון ויקס
320
00:31:15,585 --> 00:31:18,921
?על מה אתה מדבר
?אתה מחפש את סיימון
321
00:31:20,339 --> 00:31:22,466
?מה לעזאזל
322
00:31:29,056 --> 00:31:33,936
.מקניק, מדבר השותף שלך
!תענה לטלפון
323
00:31:34,019 --> 00:31:36,856
?אתה השותף של מקניק
?אז מה-
324
00:31:37,398 --> 00:31:41,777
מה הוא סיפר לך? חיפשתם את
!ויקס? -היי, תסתמי את הפה
325
00:31:41,861 --> 00:31:43,863
.ויקס לא רצח אף אחד
.אני לא שם זין. לא אכפת לי-
326
00:31:43,946 --> 00:31:48,742
מקניק הפליל אותו ברצח
.חבר קונגרס. הוא מושחת לאללה
327
00:31:50,244 --> 00:31:56,458
,כל השוטרים אותו דבר
.מטונפים כמו חור תחת
328
00:31:58,919 --> 00:32:00,796
.בן זונה
329
00:32:08,262 --> 00:32:12,808
?מה זה
.בשבילך-
330
00:32:13,517 --> 00:32:15,686
.תודה, מותק
331
00:32:27,197 --> 00:32:30,534
מק! -מה אתה
?עושה פה, לעזאזל
332
00:32:30,617 --> 00:32:33,745
.ניסיתי להתקשר אליך
!עוף מפה-
333
00:32:33,829 --> 00:32:36,123
.ניסיתי להתקשר אליך
?מה קורה, לעזאזל
334
00:32:36,206 --> 00:32:38,959
?מה אתה חושב שאתה עושה
.חקרתי את גאב-
335
00:32:39,042 --> 00:32:42,003
,הוא בחורה, דרך אגב
.והיא במושב האחורי במכונית
336
00:32:42,087 --> 00:32:46,049
?אז מה לעזאזל היא עושה שם
?מה בנוגע לחליפה המזורגגת שלי
337
00:32:46,132 --> 00:32:48,677
אתה מכיר
?את סיימון ויקס
338
00:32:50,804 --> 00:32:54,849
טוב. שמעת
?על הרצח של חבר הקונגרס
339
00:32:55,266 --> 00:32:59,312
זין! -טוב, אז מה אנחנו
?עושים פה, לעזאזל
340
00:32:59,521 --> 00:33:01,314
!חרא, שוטרים
341
00:33:16,496 --> 00:33:19,749
,משטרת פילדלפיה
!תניח את הנשק
342
00:33:32,804 --> 00:33:35,223
!צא החוצה, לעזאזל
343
00:33:59,205 --> 00:34:00,623
!תיזהר
344
00:34:17,223 --> 00:34:18,849
.חרא
345
00:34:20,392 --> 00:34:21,936
.נו, כבר
346
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
?מק
347
00:36:25,641 --> 00:36:28,269
.חרא. חרא
348
00:36:29,603 --> 00:36:31,605
?פלויד
349
00:36:31,897 --> 00:36:36,027
.לעזאזל, פלויד
?מה לעזאזל
350
00:36:38,779 --> 00:36:40,656
.תזעיקי אמבולנס
.תזעיקי אמבולנס
351
00:36:40,740 --> 00:36:46,036
!תזעיקי אמבולנס מזורגג
.פלויד, אני כאן. אני כאן
352
00:36:46,453 --> 00:36:51,166
.בסדר, חבר, אני כאן
.אני כאן. רק תישאר איתי
353
00:36:51,250 --> 00:36:55,462
?תישאר איתי, טוב
.תישאר איתי
354
00:36:58,382 --> 00:37:03,846
.בסדר. תחזיק מעמד
.אלוהים
355
00:37:07,891 --> 00:37:10,102
.לעזאזל
356
00:37:11,186 --> 00:37:16,859
?איפה האמבולנס
?איפה האמבולנס המזורגג
357
00:37:20,946 --> 00:37:23,991
הבלש מקניק, אני הסמל
.איינסלי מהמחוז החמישי
358
00:37:24,074 --> 00:37:27,035
?אתה בסדר
.קווין יצא להפסקה לחמש דקות
359
00:37:29,162 --> 00:37:30,914
השותף שלך בדרך
לרוקסבורו ממוריאל
360
00:37:30,998 --> 00:37:35,252
,ונעשה למענו את כל מה שנוכל
.אבל מצבו רע
361
00:37:37,462 --> 00:37:40,799
לבחור שירית בו
.קוראים ג'ונתן פאפס
362
00:37:40,882 --> 00:37:43,677
.הוא חתיכת חרא
.עשית לכולנו טובה היום
363
00:37:45,720 --> 00:37:50,559
טוב. אתה יודע
.שאני חייב לשאול
364
00:37:51,184 --> 00:37:56,690
?ראית מי ירה בשותף שלך
?יש לך משהו בשבילי, בלש
365
00:38:05,699 --> 00:38:11,496
.סיימון ויקס
366
00:38:12,664 --> 00:38:14,999
.סליחה, תחזור על שוב
367
00:38:17,085 --> 00:38:19,754
.ויקס
368
00:38:20,004 --> 00:38:23,508
.סיימון ויקס
.בסדר-
369
00:38:24,133 --> 00:38:27,011
.אנחנו נטפל בזה
.חכה פה
370
00:38:29,889 --> 00:38:33,351
.מסוף? מדבר איינסלי
.אני צריך מידע על חשוד
371
00:39:12,890 --> 00:39:18,771
...כן, מדבר
.מדבר הבלש יוג'ין מקניק
372
00:39:18,854 --> 00:39:25,903
רציתי לדעת מה מצבו
.של השוטר פלויד אינטרייטור
373
00:40:05,734 --> 00:40:06,985
""ויקס 196
374
00:40:23,710 --> 00:40:25,462
כרגע הפסדתי
.בגללך 50 דולר
375
00:40:25,545 --> 00:40:27,964
?חשבת להשיג עבודה אמיתית
,יש לי עבודה-
376
00:40:28,048 --> 00:40:30,717
ואני מרוויח יפה מאוד
.כשהשוטרים לא הורסים את זה
377
00:40:30,800 --> 00:40:35,305
.טעות שלי. -כן
.כן. מצאנו את הבחור שלך-
378
00:40:37,182 --> 00:40:38,683
שמו האמיתי של רייבן
.הוא פיטר קורטנר
379
00:40:38,767 --> 00:40:42,145
.הוא מקווינס, ניו יורק
.הוא בסדר? -אני לא יודע-
380
00:40:42,228 --> 00:40:45,273
הוא נעלם ביום
.שבו לנגלי נורה
381
00:40:46,191 --> 00:40:49,903
תראה, אף אחד מלבדך
.לא יודע דבר על רייבן או על לנגלי
382
00:40:49,986 --> 00:40:54,282
אני צריך שתחשוב
.אם יש משהו, כל דבר
383
00:40:54,365 --> 00:40:58,161
כל דבר שלא סיפרת לנו
.או ששכחת
384
00:41:00,496 --> 00:41:04,626
?חברים שרייבן אולי הזכיר
385
00:41:05,043 --> 00:41:09,005
?מקומות שרצה לנסוע אליהם
.כל דבר
386
00:41:12,800 --> 00:41:14,844
?מתי אכלת לאחרונה
387
00:41:14,927 --> 00:41:17,680
.אכלתי
.לא סתם זבל, אוכל אמיתי-
388
00:41:20,183 --> 00:41:22,518
.תיכנס למכונית
.אקנה לך ארוחת בוקר
389
00:41:24,770 --> 00:41:29,108
.קדימה, תיכנס למכונית
.בוא
390
00:42:09,189 --> 00:42:12,901
כל היחידות, הוצאה אזהרה"
.על הבלש יוג'ין מקניק
391
00:42:12,985 --> 00:42:17,156
הוא לובש חולצה כחולה"
.בעלת שרוולים ארוכים וג'ינס
392
00:42:17,239 --> 00:42:19,074
"...הבלש מקניק"
393
00:42:26,081 --> 00:42:27,708
!לואיס
394
00:42:29,918 --> 00:42:32,838
.היי
.היי-
395
00:42:34,464 --> 00:42:38,051
?לאן אתה רץ, לואיס
!אתה רודף אחריי-
396
00:42:38,135 --> 00:42:42,472
,אני רק רוצה לדבר
.לואיס. לואיס
397
00:43:09,416 --> 00:43:15,380
.ויקס, אמרת שהוא נקי
398
00:43:16,381 --> 00:43:18,299
!הוא נקי
399
00:43:20,218 --> 00:43:25,557
?אתה פוחד ממנו? זה העניין
!לא. הוא בן אדם טוב-
400
00:43:28,142 --> 00:43:32,355
.הוא חתיכת סרסור מחורבן
401
00:43:32,438 --> 00:43:38,069
.לא, הוא עוזר לילדים עכשיו
.הם מעריצים אותו
402
00:43:39,696 --> 00:43:41,864
.הוא רוצח מזוין
!הוא רוצח מזוין
403
00:43:41,948 --> 00:43:44,575
.לא. לא
?למה הוא חזר לפה-
404
00:43:44,659 --> 00:43:46,911
הוא עוזר לילדים
.לעזוב את הרחובות
405
00:43:46,994 --> 00:43:49,288
?עוזר להם
?הוא עוזר להם
406
00:43:49,372 --> 00:43:53,000
אני לא יודע! הוא עובד
.עם בית הספר שלמד בו
407
00:43:53,626 --> 00:43:59,048
?בית ספר
?איזה בית ספר
408
00:44:21,487 --> 00:44:25,741
.תאכל לאט
?אמא שלך לא מאכילה אותך
409
00:44:27,993 --> 00:44:31,872
.אין לי אמא
.אז אבא שלך-
410
00:44:33,082 --> 00:44:35,250
.אני לבדי
411
00:44:38,170 --> 00:44:42,424
?איפה אתה גר
.אני מסתדר-
412
00:44:43,217 --> 00:44:46,762
הכרת פעם
.את ההורים שלך? -לא
413
00:44:46,845 --> 00:44:51,266
?אז מי טיפל בך
...אליס. היא-
414
00:44:59,233 --> 00:45:03,445
,מי שאליס הזאת תהיה
.אני בטוח שהיא דואגת לך
415
00:45:06,907 --> 00:45:10,202
.אז לנגלי
416
00:45:11,787 --> 00:45:13,914
אמרת שראית אותו
.כמה פעמים
417
00:45:13,997 --> 00:45:16,583
זה קרה באותן הפעמים
...שרייבן נפגש איתו או
418
00:45:16,666 --> 00:45:19,169
,אני לא הומו
.אתה יודע
419
00:45:21,880 --> 00:45:23,256
.לא אכפת לי
420
00:45:23,340 --> 00:45:26,468
.אני עושה את זה כי זה קל
.אני לא אוהב את זה
421
00:45:26,551 --> 00:45:28,762
.טוב. בסדר, בסדר
422
00:45:30,805 --> 00:45:35,727
?אז יש לך משפחה
.כן, אני נשוי-
423
00:45:37,354 --> 00:45:39,648
?יש לך ילדים
424
00:45:41,191 --> 00:45:43,693
.יש לי בן
425
00:45:44,277 --> 00:45:50,617
.כן, חשבתי ככה
.אני בטוח שאתה אבא טוב
426
00:45:57,874 --> 00:46:02,295
?יפה! אתם רוצים הפסקה
.בסדר, צאו לחמש דקות
427
00:46:02,378 --> 00:46:05,131
.קחו עוגייה או מיץ
428
00:46:06,049 --> 00:46:08,718
,לא לדחוף
.לא לדחוף, לא לדחוף
429
00:46:09,427 --> 00:46:13,139
.בסדר, לכו, לכו, לכו
.קדימה! -היי, לא לדחוף-
430
00:46:16,059 --> 00:46:18,311
.הם נשמעו די טוב
431
00:46:20,772 --> 00:46:25,359
.תודה
.את אליס? -כן-
432
00:46:26,986 --> 00:46:32,325
.אני הבלש מקניק
.אני זוכרת אותך. מהמשפט-
433
00:46:33,200 --> 00:46:35,119
.נכון
434
00:46:37,413 --> 00:46:39,665
.אני מחפש את סיימון
435
00:46:41,959 --> 00:46:45,296
הבנתי שהוא מנהל תוכנית
במסגרת בית הספר שלך
436
00:46:45,379 --> 00:46:47,339
שעוזרת לילדים
.או משהו כזה
437
00:46:47,423 --> 00:46:50,718
.אתה טועה
.אני לא יודעת איפה סיימון נמצא
438
00:46:51,510 --> 00:46:56,557
?ידעת שהוא השתחרר על תנאי
.לא. -ברור שאת יודעת-
439
00:46:56,640 --> 00:47:02,146
,אחרת היית אומרת
."לא ראיתי אותו. הוא עדיין בכלא
440
00:47:05,858 --> 00:47:07,901
.שמעתי ששחררו אותו
441
00:47:08,235 --> 00:47:11,363
?את יודעת איפה הוא גר
?מה אתה רוצה ממנו-
442
00:47:11,447 --> 00:47:14,074
.הוא שילם את חובו
?זה לא מספיק
443
00:47:15,075 --> 00:47:17,953
.הוא רצח שוטר היום
444
00:47:19,079 --> 00:47:20,789
?מה
445
00:47:20,873 --> 00:47:23,792
...הוא רצח
.לא, שמעתי אותך-
446
00:47:28,213 --> 00:47:31,550
סיימון הגיע אלינו
.כשהיה בן 6
447
00:47:32,009 --> 00:47:34,886
.אמו נשלחה למוסד
448
00:47:35,137 --> 00:47:40,350
כשהיה בן 15 תפסתי אותו
.מוכר גראס לילדים האחרים
449
00:47:41,018 --> 00:47:42,853
.הוא ברח
450
00:47:43,645 --> 00:47:48,900
התחילו לצוץ שמועות
.שהוא חי ברחובות ומוכר את גופו
451
00:47:49,568 --> 00:47:52,028
פעם אחת אפילו
,יצאתי לחפש אותו
452
00:47:52,279 --> 00:47:55,991
ואז התקשרו
.וסיפרו לי שהוא נעצר
453
00:47:57,284 --> 00:47:59,703
.שהוא ירה בגבר במלון
454
00:48:06,126 --> 00:48:08,712
.אני מכירה את סיימון
455
00:48:09,838 --> 00:48:15,301
,הוא עשה דברים רעים
.אבל הוא לא רוצח
456
00:48:15,927 --> 00:48:18,680
את לא מכירה אותו
.כמו שנדמה לך
457
00:48:19,639 --> 00:48:25,979
הבחור שירה בו
.היה הלקוח שלו. סוטה
458
00:48:26,479 --> 00:48:31,067
אולי הוא
.הכה את סיימון
459
00:48:31,150 --> 00:48:33,695
אולי הוא אמר
.את הדבר הלא נכון
460
00:48:35,738 --> 00:48:39,617
,ילד במצבו
...כמו שסיפרת, ילד כזה
461
00:48:41,828 --> 00:48:44,539
.יכול לאבד שליטה
462
00:48:46,124 --> 00:48:51,963
.הוא רצח את ג'ו לנגלי
.הוא רצח שוטר היום
463
00:48:52,046 --> 00:48:56,134
.אני לא מאמינה לך
.הוא רצח שוטר-
464
00:48:56,884 --> 00:48:59,512
הוא רצח
.את השותף שלי
465
00:52:06,030 --> 00:52:08,782
בכל יום פה"
.אני מרגיש טוב יותר
466
00:52:08,866 --> 00:52:11,785
כאילו אני במקום"
.שבו אני אמור להיות
467
00:52:17,583 --> 00:52:24,173
נראה לי שיום ההולדת שלי"
.סוף סוף יהיה שמח
468
00:52:30,220 --> 00:52:34,975
ג'וג'ו חושב שאני בדיוק"
...במקום שבו אני אמור
469
00:52:35,893 --> 00:52:39,605
,אלוהים"
...תן לי לקבל את מה
470
00:52:39,688 --> 00:52:44,943
.עוגת גבינה"
."אכלתי עוגת גבינה לארוחת בוקר
471
00:54:37,680 --> 00:54:41,350
חשבון קו אלחוטי -
- לסיימון ויקס
472
00:54:59,076 --> 00:55:00,702
.לא
473
00:55:05,249 --> 00:55:09,044
אני לא אכה
?את הבן שלנו, בסדר
474
00:55:09,211 --> 00:55:12,089
.אני לא אכה אותו
.זה קשקוש פרנואידי
475
00:55:12,547 --> 00:55:15,509
,כי אני כועס
.זה למה
476
00:55:15,592 --> 00:55:17,719
את חושבת שאני לא רואה
?את מה שהוא עושה
477
00:55:18,637 --> 00:55:21,014
הוא לא רוצה
.להיות שוטר
478
00:55:21,098 --> 00:55:23,934
הוא עושה את זה
.רק כדי לעצבן אותי
479
00:55:24,017 --> 00:55:28,438
אם נראה לך שאתן לו לבזבז
.את חייו על חרא כזה, את משוגעת
480
00:55:28,522 --> 00:55:32,734
?את מוכנה להפסיק לצעוק עליי
.תפסיקי לצעוק
481
00:55:33,318 --> 00:55:35,779
.הלו? הלו? אלוהים
482
00:55:50,627 --> 00:55:53,129
!בן זונה
483
00:55:54,047 --> 00:55:57,675
.היי, מה לעזאזל? תישאר במכונית
?מה לעזאזל-
484
00:55:57,759 --> 00:56:00,720
.תעזוב אותי. -אל תהרוס את זה
?תעזוב אותי! מה אתה עושה-
485
00:56:01,596 --> 00:56:06,142
.תעזוב אותי. -חרא
?היי, אתה אוהב לזיין ילדים קטנים-
486
00:56:06,226 --> 00:56:09,270
?אתה אוהב לזיין ילדים קטנים
.קח את זה, חרא
487
00:56:09,354 --> 00:56:13,983
,קח את זה
!חתיכת סוטה מחורבן. מניאק
488
00:56:33,878 --> 00:56:36,422
?מה אתה רוצה
489
00:56:37,632 --> 00:56:41,969
.אני רק רוצה לדבר
.רק רגע-
490
00:56:50,227 --> 00:56:53,064
,בסדר
.לך לפינת מורס ו-18
491
00:56:53,147 --> 00:56:56,734
.כל השטח נטוש
.זה בניין לבנים
492
00:56:58,110 --> 00:57:00,362
.אהיה שם
493
00:58:20,066 --> 00:58:24,863
.תעוף מפה
.אמרתי לך לעוף מפה
494
00:58:25,530 --> 00:58:28,783
!אמרתי לך לעוף מפה
495
00:58:29,951 --> 00:58:31,619
.תעוף מפה
496
00:58:37,792 --> 00:58:40,044
תשבו על הרצפה
!ותסתמו את הפה
497
00:58:40,128 --> 00:58:42,672
?איפה סיימון ויקס
?איפה הוא, לעזאזל
498
00:58:42,797 --> 00:58:45,508
?אתה רוצה לירות בי
.קדימה, בן זונה, תירה
499
00:58:45,592 --> 00:58:47,927
אני בלש במשטרת
!פילדלפיה המזורגגת
500
00:58:48,011 --> 00:58:49,887
?איפה סיימון ויקס? איפה
501
00:58:50,471 --> 00:58:55,101
!תזרקו את האקדחים המחורבנים
.על הברכיים. רדו על הברכיים
502
00:58:55,184 --> 00:59:00,398
.עוף לשם. בסדר, אתה
?איפה סיימון ויקס, לעזאזל
503
00:59:00,481 --> 00:59:02,692
?מי
?איפה סיימון ויקס, לעזאזל-
504
00:59:02,775 --> 00:59:04,152
.אני לא מכיר אותו
505
00:59:06,445 --> 00:59:08,364
!רוצו, רוצו
506
00:59:20,543 --> 00:59:24,714
?מי אתה חושב שאתה
?מה נראה לך שאתה עושה
507
00:59:28,217 --> 00:59:31,220
.לך להזדיין
.לא, לך אתה להזדיין-
508
00:59:31,303 --> 00:59:36,308
חתיכת אידיוט מטומטם. מי אמר
?לך לפשוט על המקום לבדך
509
00:59:36,392 --> 00:59:39,103
?מי אתה, פופאי דויל
510
00:59:53,492 --> 00:59:56,578
הוצאתי הבוקר
.התראת חשוד עליך
511
00:59:56,662 --> 00:59:58,706
אתה יודע
?איך זה נראה
512
00:59:59,123 --> 01:00:03,293
מפקד שמוציא התראת חשוד
?על אחד הבלשים שלו
513
01:00:04,545 --> 01:00:06,672
אתה יודע
?כמה אנשים התקשרו אליי
514
01:00:06,755 --> 01:00:08,924
לא ידעתי
.שזה מבצע סמוי
515
01:00:09,007 --> 01:00:13,345
!לעזאזל עם המבצע
.אני לא שם זין על המבצע
516
01:00:14,054 --> 01:00:16,848
?אז מה הבעיה
!אלוהים ישמור-
517
01:00:17,349 --> 01:00:21,270
,פלויד נורה הבוקר בחזה
518
01:00:23,355 --> 01:00:27,484
.וסיפרת לאיינסלי שוויקס ירה בו
?מה קרה, לעזאזל
519
01:00:28,777 --> 01:00:31,154
...תקשיב, אני
520
01:00:31,238 --> 01:00:34,116
?מה קרה, מק
.ג'רי-
521
01:00:35,700 --> 01:00:39,454
רק רציתי לדבר איתו
.ולוודא שהוא לא מתכנן משהו
522
01:00:39,538 --> 01:00:45,210
...השותף שלו פשוט
.הפתיע אותי
523
01:00:46,419 --> 01:00:48,338
.ויקס השתגע
524
01:00:50,966 --> 01:00:53,718
?ויקס ירה בפלויד
.כן-
525
01:00:53,802 --> 01:00:56,262
.הוא ירה בו, ג'רי
526
01:01:05,772 --> 01:01:08,650
מה שקרה לפני שבע שנים
.זה דבר אחד
527
01:01:08,733 --> 01:01:11,945
היו לך בעיות בנישואים
,ועם כריס וכל זה
528
01:01:12,028 --> 01:01:14,614
והוצאת את זה
.על התיק שלך. זה קורה
529
01:01:14,697 --> 01:01:18,534
הייתי יכול לתת לך להתרסק
או להכניס ילד מסומם לכלא
530
01:01:18,618 --> 01:01:22,580
,שממילא היה בטח מת תוך שנה
!אבל זה לא סתם מסומם
531
01:01:22,664 --> 01:01:26,417
.אי אפשר לטייח ירי בשוטר
.במחלקה שואלים שאלות
532
01:01:26,501 --> 01:01:29,253
הם לא יפסיקו
.עד שיקבלו את התשובות הנכונות
533
01:01:30,046 --> 01:01:33,382
אתה יודע כמה מזל יש לך
?שהילד סתם את הפה כל השנים
534
01:01:33,466 --> 01:01:37,762
אמרתי לך להשאיר אותו בחושך
!ואתה באת והארת עליו בזרקור
535
01:01:39,055 --> 01:01:42,642
,אם מישהו יגלה מה עשינו לילד הזה
,לא רק אתה תסתבך
536
01:01:42,725 --> 01:01:45,811
,אלא גם אני
.'ברונסון, האוות וגייג
537
01:01:45,895 --> 01:01:48,773
!הצוות כולו
.אני יודע-
538
01:01:48,856 --> 01:01:54,654
אם זה יקרה נשב בכלא
!עם עשרת אלפים החארות שעצרנו
539
01:01:55,363 --> 01:01:57,823
?אתה מבין את זה
.כן, כן-
540
01:01:57,907 --> 01:02:00,368
.כן
541
01:02:08,042 --> 01:02:09,710
.זה מה שיקרה
542
01:02:09,794 --> 01:02:13,923
אתה תיסע לבית החולים
,לראות את השותף שלך
543
01:02:14,006 --> 01:02:15,633
ואחרי זה תחזור הביתה
.ותישאר שם
544
01:02:15,716 --> 01:02:17,468
.וזהו זה
545
01:02:17,551 --> 01:02:20,429
,מספיק עם ויקס
.מספיק עם כל זה
546
01:02:20,763 --> 01:02:23,807
תראה את פלויד
?ותחזור הביתה, ברור
547
01:02:29,271 --> 01:02:31,648
מה בנוגע
?לארוחת הערב עם כריס
548
01:02:36,195 --> 01:02:39,072
אני צריך לקחת
.את האקדח שלך
549
01:02:44,119 --> 01:02:46,747
.האקדח שלך, מק
550
01:02:53,253 --> 01:02:55,672
?פלויד יחיה
551
01:02:56,340 --> 01:02:59,092
.תתפלל שכן
552
01:03:01,636 --> 01:03:04,097
תוצאות בדיקת הבליסטיקה
.יגיעו בבוקר
553
01:03:05,348 --> 01:03:08,393
כדאי שהן יתאימו
.למה שאמרת, מק
554
01:05:40,460 --> 01:05:42,254
.יוג'ין
555
01:06:01,106 --> 01:06:04,526
.היי, כאן הבלש כריס מקניק"
,אתחיל לעבוד רשמית ביום שני
556
01:06:04,609 --> 01:06:07,821
אבל תשאירו לי הודעה"
."ואתקשר אליכם בחזרה. תודה
557
01:06:09,405 --> 01:06:12,158
.כריס, זה אבא
558
01:06:15,453 --> 01:06:18,581
...רק רציתי
559
01:06:18,665 --> 01:06:22,377
רציתי להתקשר ולהודות לך
.שהסכמת להיפגש איתי הערב
560
01:06:22,710 --> 01:06:27,340
.הזמנתי שולחן במסעדה
.הכול אלגנטי מאוד
561
01:06:27,757 --> 01:06:33,513
,נאכל ארוחה טובה
.נשתה כמה משקאות ונבלה
562
01:06:35,181 --> 01:06:37,308
.זה לא עניין גדול
...פשוט
563
01:06:37,392 --> 01:06:44,232
פשוט נלמד להכיר שוב
.זה את זה, אז יהיה נחמד
564
01:06:45,983 --> 01:06:48,402
,חוץ מזה
565
01:06:51,948 --> 01:06:54,408
רציתי לומר
566
01:06:56,160 --> 01:07:00,915
,שאנשים יתחילו לספר עליי דברים
?אבל אלה שקרים, טוב
567
01:07:04,627 --> 01:07:07,213
אל תיתן להם
.להדאיג אותך
568
01:07:11,008 --> 01:07:13,427
.הכול נדפק
569
01:07:15,304 --> 01:07:18,724
.לא משנה, תשכח מזה
...רק רציתי לומר לך
570
01:07:19,934 --> 01:07:23,896
...רק רציתי
.רציתי שתשמע את זה ממני
571
01:07:25,022 --> 01:07:28,025
טוב? רק רציתי
.שתשמע את זה ממני
572
01:07:28,651 --> 01:07:34,073
יהיה מה שיהיה, אני רוצה
?שתדע שאני גאה בך, בסדר
573
01:07:34,156 --> 01:07:39,078
אני יודע שאז
אמרתי כמה דברים
574
01:07:41,622 --> 01:07:45,167
.והתייחסתי אליך רע
.הייתי אבא גרוע
575
01:07:48,003 --> 01:07:50,297
.זה נגמר עכשיו
576
01:07:51,256 --> 01:07:59,473
כל מה... כל מה שתחליט
.לעשות בחייך יהיה בסדר מצדי
577
01:08:01,725 --> 01:08:08,356
,יהיה מה שיהיה
...אני תמיד רוצה שתזכור
578
01:08:14,613 --> 01:08:22,245
שאני אבא שלך
,ואתה הבן שלי
579
01:08:23,121 --> 01:08:26,958
ושום דבר
.לא יוכל למחוק את זה
580
01:10:18,652 --> 01:10:21,822
?מה אתה רוצה ממני
581
01:11:02,529 --> 01:11:05,323
.תניח לזה כבר
582
01:11:33,309 --> 01:11:38,690
.יוג'ין, וואו. בוא תיכנס
583
01:11:41,526 --> 01:11:43,986
אתה רוצה מגבת
?או משהו כזה
584
01:11:55,414 --> 01:11:57,416
.מצאתי את רייבן
585
01:11:58,084 --> 01:12:02,421
?מה? הוא בסדר
586
01:12:05,257 --> 01:12:07,718
.הוא מת
587
01:12:08,969 --> 01:12:15,267
מה? -מצאו אותו
.במלונית בניו ג'רזי
588
01:12:15,351 --> 01:12:18,062
הוא חתך לעצמו
.את הוורידים
589
01:12:19,730 --> 01:12:23,359
הוא רשום כאלמוני
.בחדר המתים
590
01:12:27,696 --> 01:12:30,032
.אני מצטער
591
01:13:04,149 --> 01:13:10,739
...תקשיב, אולי כדאי
.אולי כדאי שנחשוב על זה
592
01:13:10,822 --> 01:13:14,534
אולי רייבן
.לא רצח את ג'ו לנגלי
593
01:13:16,995 --> 01:13:20,123
,אתה מבין
.מעולם לא שקלנו את זה
594
01:13:21,041 --> 01:13:23,960
האמת היא שזה
.היה יכול להיות כל אחד
595
01:13:28,381 --> 01:13:31,134
.הוא מת
.אני יודע, אני יודע-
596
01:13:31,301 --> 01:13:36,431
.אולי היינו פזיזים
597
01:13:37,807 --> 01:13:41,436
.יש אפשרויות אחרות
...אני... אנחנו
598
01:13:41,519 --> 01:13:43,980
...אתה יודע, אנחנו צריכים
599
01:13:44,064 --> 01:13:48,401
...אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים להמשיך לעבוד על זה
600
01:13:52,739 --> 01:13:57,327
אני פשוט רוצה לוודא
.שנתפוס את האדם הנכון
601
01:13:58,161 --> 01:14:02,915
.תראה, רייבן מת
,אי אפשר לעזור לו יותר
602
01:14:03,166 --> 01:14:06,461
.אבל אוכל לעזור לך
603
01:14:09,047 --> 01:14:11,966
אתה לא חייב
.לחיות ככה
604
01:14:15,094 --> 01:14:18,097
.תוכל לגור איתי
605
01:14:37,283 --> 01:14:39,160
!לעזאזל
606
01:15:20,617 --> 01:15:25,539
?לגור? למה אתה מתכוון
607
01:15:25,956 --> 01:15:28,417
.אני רק אומר
608
01:15:30,168 --> 01:15:35,799
,יש לי דירה קטנה בעיר
.כמו להמון שוטרים
609
01:15:36,133 --> 01:15:41,680
אני גר שם כרגע
.ותוכל להתארח אצלי כמה זמן
610
01:15:41,763 --> 01:15:46,059
.אתה יודע, עד שתסתדר
611
01:15:46,143 --> 01:15:50,939
,זה לא עניין גדול
?אתה יודע
612
01:15:51,022 --> 01:15:58,905
.זאת דירה יפה
.קטנה, אבל יפה. פשוט יפה
613
01:16:00,574 --> 01:16:03,243
?אוכל לגור שם
614
01:16:05,245 --> 01:16:09,874
.אם אתה רוצה
?איתך-
615
01:16:12,836 --> 01:16:15,213
.כן
616
01:16:17,215 --> 01:16:19,592
...אתה לא באמת רוצה שאגור
.לא, זה יכול להצליח-
617
01:16:19,676 --> 01:16:22,303
.זה יכול להצליח
618
01:16:25,223 --> 01:16:27,600
?מה עם אשתך
619
01:16:30,562 --> 01:16:34,816
היא בבית שלנו
.ליד החוף
620
01:16:34,983 --> 01:16:39,070
,היא אפילו לא תצטרך לדעת
.אם זה ישפר את הרגשתך
621
01:16:41,781 --> 01:16:44,492
?והבן שלך
622
01:16:48,413 --> 01:16:51,207
.הבן שלי איננו
623
01:17:13,187 --> 01:17:19,068
!תעצור, בן זונה
!חתיכת בן זונה
624
01:17:41,340 --> 01:17:43,425
.הנה
625
01:17:58,065 --> 01:18:00,317
?מה אתה עושה
626
01:18:03,904 --> 01:18:06,114
.צא מהמכונית המזורגגת
627
01:18:07,157 --> 01:18:10,786
?מה אתה עושה
!זאת המכונית שלי
628
01:18:32,390 --> 01:18:34,893
.אנחנו חווים קשיים טכניים
629
01:18:34,976 --> 01:18:38,271
התנועה תתחדש
.בעוד כמה דקות
630
01:20:12,656 --> 01:20:18,162
.קדימה, זה בסדר
.לא, לא, לא, לא-
631
01:20:18,495 --> 01:20:21,665
.תראה, לא הבנת נכון
.לא הבנת נכון
632
01:20:21,749 --> 01:20:25,085
.היי, אל תאמר את זה
.לא הבנת נכון-
633
01:20:25,169 --> 01:20:27,713
.לא, לא
.כן, כן, כן-
634
01:20:28,422 --> 01:20:34,052
.לא. לא. תפסיק כבר
635
01:20:34,136 --> 01:20:38,557
.בסדר? תפסיק כבר
.פשוט תן לזה לקרות-
636
01:21:39,284 --> 01:21:42,745
כמה זמן הסתובבת שם
?לפני שאספת אותי
637
01:21:42,954 --> 01:21:46,124
?מה
?כמה זמן-
638
01:21:46,582 --> 01:21:51,129
?שבועיים? אולי חודש
639
01:22:00,179 --> 01:22:04,392
באמת חשבת
?שארצה לגור איתך
640
01:22:11,774 --> 01:22:15,903
...אני רק... חשבתי
641
01:22:19,281 --> 01:22:23,577
אתה יודע, כל הגברים הזקנים
.בארון הם אותו הדבר
642
01:22:24,078 --> 01:22:30,626
סוף סוף גיליתם מי גורם לכם לגמור
.ונדמה לכם שזאת אהבה
643
01:22:30,918 --> 01:22:33,504
.תשתוק
644
01:22:34,171 --> 01:22:40,219
מה יש? אני נראה כמו
?החבר הכי טוב שלך מהתיכון
645
01:22:41,512 --> 01:22:44,056
.תסתום את הפה
646
01:22:44,431 --> 01:22:48,769
,או אולי כמו אשתך
.אם היה לה זין
647
01:22:52,898 --> 01:22:55,901
.חתיכת הומו
648
01:22:56,693 --> 01:22:59,113
.תסתום את הפה
649
01:23:01,365 --> 01:23:04,201
!אמרתי לך לשתוק
650
01:24:01,633 --> 01:24:03,927
!לך תזדיין
651
01:24:07,430 --> 01:24:10,767
.מסוף, כאן יחידה 417
652
01:24:11,017 --> 01:24:14,729
תשלחו תגבורת
.לרחוב ג'רארד 1527
653
01:24:15,688 --> 01:24:18,441
.החשוד ברצח נמצא בבית
654
01:24:19,901 --> 01:24:21,944
!לך תזדיין
655
01:27:17,326 --> 01:27:19,829
למה הכרחת אותי
?לעשות את זה
656
01:27:22,832 --> 01:27:25,251
.לא רציתי להכאיב לך
657
01:27:28,754 --> 01:27:35,302
.רק... רק רציתי לדבר
658
01:28:42,410 --> 01:28:45,121
?למה לא אמרת כלום
659
01:29:00,970 --> 01:29:03,890
למה לא סיפרת
?עליי לאנשים
660
01:29:05,642 --> 01:29:10,522
.על מה שקרה באותו ערב
?על מה שעשינו. למה
661
01:29:13,733 --> 01:29:16,236
.תענה לי
662
01:29:18,947 --> 01:29:21,532
.כי זאת לא אשמתך
663
01:30:11,624 --> 01:30:13,500
.לא, לא
664
01:30:14,585 --> 01:30:18,464
,בבקשה, יוג'ין
.אני לא רוצה למות. בבקשה
665
01:30:22,176 --> 01:30:24,762
.בבקשה
666
01:30:27,473 --> 01:30:29,641
.לך
667
01:30:35,022 --> 01:30:37,483
.צא מפה
668
01:31:05,260 --> 01:31:07,846
.אני מצטער