1
00:00:32,081 --> 00:00:37,329
כל הגברים שלך היו קלפנים"
אשר אמרו שכבר חדלו

2
00:00:37,336 --> 00:00:40,165
ברגע שנתת להם מחסה"

3
00:00:41,674 --> 00:00:46,677
,אני מכיר את הטיפוס"
קשה לאחוז ידו של איש

4
00:00:46,678 --> 00:00:50,507
השואף לשמים"
אבל מרים ידיים

5
00:00:51,724 --> 00:00:55,637
השואף לשמים"
אבל מרים ידיים

6
00:00:57,938 --> 00:01:02,358
כשאת הג'וקרים תגרפי"
ברור שתכף תגלי

7
00:01:02,359 --> 00:01:04,478
"הקלפן והיצאנית"

8
00:01:04,528 --> 00:01:07,898
,שלא הרבה הותיר"
גם לא צחקוק של אושר

9
00:01:08,410 --> 00:01:14,789
כמו כל קלפן חיפש הקלף"
הגבוה, החזק כל כך

10
00:01:14,790 --> 00:01:17,870
שלעולם את הקלפים ישכח"

11
00:01:18,461 --> 00:01:22,791
כמו יוסף הוא חיפש אבוס נידח"

12
00:01:23,591 --> 00:01:27,711
כמו יוסף הוא חיפש אבוס נידח"

13
00:01:29,679 --> 00:01:35,642
שעון על אדן חלונך"
יאמר שרצונו שכח

14
00:01:35,643 --> 00:01:39,556
,בגלל חומך"
אהבתך ומקלטך

15
00:01:40,273 --> 00:01:45,652
מארנקו ישלוף"
:לוח רכבות ישן ויאמר

16
00:01:45,653 --> 00:01:49,607
אמרתי לך כשבאתי"
שאני עובר אורח

17
00:01:50,867 --> 00:01:54,863
אמרתי לך כשבאתי"
"שאני עובר אורח

18
00:02:19,143 --> 00:02:20,973
...לעזאזל, אמרתי לך

19
00:03:15,948 --> 00:03:18,116
- מלון -

20
00:03:18,117 --> 00:03:20,778
- מסבאה ומלון שיהן -

21
00:03:27,292 --> 00:03:32,967
כעת נדמה שיש עוד איש"
המבקש את חלומו להכחיש

22
00:03:32,968 --> 00:03:36,338
כאילו שהיה משאו"
של מישהו אחר

23
00:03:37,472 --> 00:03:42,636
כבר ראית גבר שביד זהב"
קלפים מחלק

24
00:03:43,645 --> 00:03:46,890
כעת היא חלודה"
מהאצבע עד למרפק

25
00:03:47,982 --> 00:03:51,852
ותמורת המשחק"
במקלט הוא יסתפק

26
00:03:52,944 --> 00:03:56,773
כן, תמורת המשחק"
במקלט הוא יסתפק

27
00:03:59,034 --> 00:04:05,914
צר לך לראות עוד איש עייף"
מציג ידו כמו מוותר

28
00:04:05,915 --> 00:04:08,618
על קדושת משחק הפוקר"

29
00:04:09,585 --> 00:04:13,129
ועת חלומותיו ירדים תראי"

30
00:04:13,130 --> 00:04:18,628
מעל כתפו"
מסתלסל לו כעשן האופק

31
00:04:19,970 --> 00:04:23,883
מסתלסל לו כעשן האופק"

32
00:04:26,350 --> 00:04:31,396
כשאת הג'וקרים תגרפי"
ברור שתכף תגלי

33
00:04:31,397 --> 00:04:35,435
שלא הותיר גם לא צחקוק"
של אושר

34
00:04:36,402 --> 00:04:42,782
כמו כל קלפן חיפש הקלף"
הגבוה, החזק כל כך

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,739
שלעולם את הקלפים ישכח"

36
00:04:46,832 --> 00:04:51,287
הוא יוסף שחיפש אבוס נידח"

37
00:04:51,669 --> 00:04:55,916
"הוא יוסף שחיפש אבוס נידח"

38
00:05:01,220 --> 00:05:02,504
.ערב טוב

39
00:05:13,856 --> 00:05:17,102
,אם האלוהים הקדושה
...שמרי עליי טהור וראוי

40
00:05:22,615 --> 00:05:24,401
?לורה, מה יש לארוחת ערב

41
00:05:27,620 --> 00:05:28,946
...לורה

42
00:05:31,749 --> 00:05:34,702
,תגיד, זו הדלת האחורית
.נכון? -כן

43
00:05:45,136 --> 00:05:47,714
עמדתי להציע בקבוק
.על חשבון הבית

44
00:05:50,057 --> 00:05:52,051
.בחלום הלילה

45
00:05:53,018 --> 00:05:56,726
?יש לו אקדח
.הוא לא נשאר הרבה זמן-

46
00:05:57,567 --> 00:05:58,977
.הוא לא הולך לשום מקום

47
00:06:02,280 --> 00:06:05,525
?אתם יודעים איזה אקדח יש לו
.אקדח שוודי

48
00:06:07,494 --> 00:06:09,154
?למה יש לו אקדח

49
00:06:34,309 --> 00:06:36,221
?מספיק רטוב בשבילך, אדון

50
00:06:40,357 --> 00:06:42,477
,כשמתחיל לרדת פה גשם
.הוא לא יודע מתי להפסיק

51
00:06:57,080 --> 00:07:00,368
?מה אתה עושה, קוי
.אני הבאתי את הכיסא הנה

52
00:07:12,348 --> 00:07:13,926
?רוצה להביט באלה

53
00:07:19,105 --> 00:07:20,599
...תגיד, פרופסור

54
00:07:21,357 --> 00:07:23,894
לא אמרת משהו
?על בקבוק על חשבון הבית

55
00:07:26,569 --> 00:07:28,189
...זה מה שהוא אמר

56
00:07:29,530 --> 00:07:34,111
.כן, אני פטריק שיהן
.זה המקום שלי

57
00:07:35,161 --> 00:07:36,738
?לא כדאי שנעשה עסקה

58
00:07:38,581 --> 00:07:40,617
?כמה עולה בקבוק
.שלושה דולר-

59
00:07:41,125 --> 00:07:44,078
.שלושה דולר
.אתמול הוא עלה שני דולר

60
00:07:46,714 --> 00:07:51,044
?מה דעתך שנעשה חצי חצי
?אני אחלוק ברווחים שלך-

61
00:07:51,760 --> 00:07:53,004
?אתה רוצה לחלוק בהפסדים

62
00:07:54,388 --> 00:07:55,965
.אני מספק את המקום

63
00:07:56,014 --> 00:07:58,717
כן, אבל אני חושב
.שאני מספק את הלקוחות

64
00:07:59,851 --> 00:08:01,678
אף אחד לא קנה
.שום דבר בינתיים

65
00:08:04,021 --> 00:08:06,975
שמע, תן לבחורים האלה בקבוק
,של שני דולר על חשבוני

66
00:08:07,316 --> 00:08:10,937
אספוג את ההפסדים שלי
.ואתה תרוויח על הוויסקי

67
00:08:11,528 --> 00:08:15,441
.זה טוב
.בקבוק אחד של 3 דולר. תביא-

68
00:08:21,708 --> 00:08:23,202
.יש פה 52

69
00:08:24,127 --> 00:08:28,415
.אל תבזבזו עליו משקה טוב
.תגיד שלום לבקבוק שלך-

70
00:08:30,717 --> 00:08:32,669
אתם לא יודעים עליי שום דבר

71
00:08:32,760 --> 00:08:36,548
,ואני לא יודע עליכם שום דבר
אז בואו נשחק על 5 סנט

72
00:08:36,806 --> 00:08:39,424
.בתור התחלה
.בוא נשחק על 10 סנט-

73
00:08:43,811 --> 00:08:45,723
.תודה רבה, אדוני

74
00:08:49,776 --> 00:08:53,147
אני רוצה משחק
של חמישה קלפים

75
00:08:53,904 --> 00:08:56,566
עם תקרה של שלושה הימורים
על קלף

76
00:08:56,866 --> 00:09:01,487
ואולי 15 סנט על צמד פתוח
.והקלף האחרון

77
00:09:01,662 --> 00:09:03,740
.אלא אם כן יש לכם התנגדות

78
00:09:20,679 --> 00:09:22,048
.לב 8

79
00:09:22,848 --> 00:09:24,592
.נסיך עלה

80
00:09:28,020 --> 00:09:30,472
.עלה 8
.נסיך עלה-

81
00:09:31,359 --> 00:09:32,645
.לב 3

82
00:09:34,487 --> 00:09:36,106
.טוב, ידידי

83
00:09:36,489 --> 00:09:37,941
.שתעשה יד

84
00:09:55,799 --> 00:09:57,876
.תסגור את הדלת, לעזאזל

85
00:09:58,092 --> 00:09:59,628
.ערב טוב, כומר

86
00:10:01,053 --> 00:10:03,048
.מר שיהן, מר אליוט פה

87
00:10:07,184 --> 00:10:08,928
.ערב טוב, מר אליוט

88
00:10:21,198 --> 00:10:23,568
?היי, פרדי. הולך לאופרה

89
00:10:24,201 --> 00:10:25,985
?מר סמולי, רוצה לשחק

90
00:10:26,619 --> 00:10:28,905
אתם יודעים שאני לא מהמר
.עם מקצוענים

91
00:10:29,204 --> 00:10:30,907
.אקח את המקום שלך, רובי

92
00:10:39,840 --> 00:10:41,834
?הכנסייה מתקדמת יפה, נכון

93
00:10:42,259 --> 00:10:46,098
.דיברתי עם הנזירה אנדרסון
.אנחנו מתות שזה יסתיים

94
00:10:46,099 --> 00:10:49,052
?מי הקלפן
.קוראים לו מקייב-

95
00:10:49,143 --> 00:10:51,978
.מה? -מקייב
?איך אתה יודע-

96
00:10:51,979 --> 00:10:54,725
.הוא אמר ששמו מקייב
.ג'ו שורטריד אמר לי

97
00:10:54,898 --> 00:10:57,895
.מאין לו? -לא יודע
.בטח מקייב אמר לו

98
00:11:08,119 --> 00:11:10,322
?איך הולך
.אני מכסח אותו-

99
00:11:16,461 --> 00:11:18,788
,משקה על חשבון הבית
?מר מקייב

100
00:11:20,089 --> 00:11:21,708
.תודה רבה

101
00:11:24,426 --> 00:11:27,213
לא אמרת
.שקוראים לך מקייב כשנכנסת

102
00:11:28,513 --> 00:11:30,258
.לא אמרתי גם עכשיו
.אתה אמרת

103
00:11:37,813 --> 00:11:39,223
?פאדג'י מקייב

104
00:11:40,983 --> 00:11:42,144
?האקדוחן

105
00:11:42,818 --> 00:11:44,521
.איש עסקים
.איש עסקים

106
00:11:44,904 --> 00:11:46,439
?העסקים לא משהו, מה

107
00:11:48,615 --> 00:11:50,401
?הכרת את ביל ראונדטרי

108
00:11:50,659 --> 00:11:53,238
?שיהן, מה אתה מקשקש

109
00:11:59,879 --> 00:12:01,832
.פט, אנחנו משחקים פוקר

110
00:12:05,468 --> 00:12:07,671
.בארט, פושטים לך את העור

111
00:12:08,762 --> 00:12:12,390
?חבר, רוצה לחלק במקומי
.בטח-

112
00:12:12,391 --> 00:12:16,470
?אתה לא הולך, נכון
.לא, מיד אשוב, רבותיי-

113
00:12:18,146 --> 00:12:19,472
.בבקשה

114
00:12:24,485 --> 00:12:26,688
נסה לא להפיל
.את הקלפים, ריילי

115
00:12:43,963 --> 00:12:45,623
?לאן אתה הולך
.לשום מקום-

116
00:12:46,757 --> 00:12:53,796
.רק תהיתי לאן אתה הולך
.התכוונתי ללכת אל הגדר-

117
00:13:01,103 --> 00:13:05,808
.כן, זה בהחלט מקייב
.ג'ון מקייב

118
00:13:06,191 --> 00:13:08,862
.קוראים לו פאדג'י מקייב
.יש לו מוניטין

119
00:13:08,863 --> 00:13:10,822
.אני לא שמעתי עליו
.יש לו מוניטין-

120
00:13:10,823 --> 00:13:14,569
?למה קוראים לו פאדג'י
?הוא לא נראה שמן. -מאין לי

121
00:13:15,244 --> 00:13:17,448
.הוא הגבר שירה בביל ראונדטרי

122
00:13:17,497 --> 00:13:22,333
,אני מכיר את ביל ראונדטרי
.לא זוכר מאין. השם זכור לי

123
00:13:22,334 --> 00:13:27,456
.הוא היה בחור רציני
.והאיש שמשתין בחוץ ירה בו

124
00:13:27,964 --> 00:13:30,083
.יש לו מוניטין רציני

125
00:13:33,135 --> 00:13:37,215
רבותיי, הקלפן הוא
.ג'ון מקייב בכבודו ובעצמו

126
00:13:37,431 --> 00:13:40,677
,פאדג'י מקייב
!הגבר שירה בביל ראונדטרי

127
00:13:40,684 --> 00:13:42,137
.אז הוא באמת אקדוחן

128
00:13:42,895 --> 00:13:45,814
.לא אכפת לי מה הוא
.אני אכסח לו את הצורה

129
00:13:45,815 --> 00:13:48,232
,הוא ירה בו
?מקייב באמת ירה בו

130
00:13:48,233 --> 00:13:51,228
.אמרת ביל ראונדטרי? -כן
.הכרתי איזה ביל ראונדטרי-

131
00:13:51,486 --> 00:13:54,280
?מי הוא היה
.הוא היה מושל-

132
00:13:54,281 --> 00:13:56,240
הוא התמודד
.על משרת המושל בוויומינג

133
00:13:56,241 --> 00:13:58,445
.ג'רמי, אתה כזה חרטטן

134
00:13:59,077 --> 00:14:03,364
משימה לא פשוטה
.להשתין בחוץ

135
00:14:03,956 --> 00:14:06,325
?הביצה לא מבושלת, נכון
.כן-

136
00:14:12,548 --> 00:14:16,127
.תגידו לי משהו
?מי בעלי הנכסים פה

137
00:14:24,146 --> 00:14:26,730
שיהן הוא בעל כל הנכסים
.בצד הזה של העיירה

138
00:14:26,731 --> 00:14:29,726
.לסינים אין נכסים
.הם רק עובדים במכרות

139
00:14:30,568 --> 00:14:33,438
,ג'ו שורטריד, ג'יי-ג'יי
ביל קאבס ואני

140
00:14:34,364 --> 00:14:36,607
.'בעלי הצד האחר של צ'רץ

141
00:14:36,990 --> 00:14:40,652
?מקייב, כמה זמן תכננת להישאר

142
00:14:41,619 --> 00:14:45,205
.החבר'ה האלה גומרים עליי
.אני שונא לעזוב כשאני מפסיד

143
00:14:45,206 --> 00:14:48,166
אתה יכול לישון פה
.תמורת 25 סנט ללילה. אראה לך

144
00:14:48,167 --> 00:14:49,328
...מצטער

145
00:14:55,925 --> 00:15:01,422
מה דעתך שאגלח את הזקן
?ואשאיר רק את השפם

146
00:15:02,389 --> 00:15:03,758
?למה

147
00:15:05,225 --> 00:15:08,470
?יש פה הרבה סינים
.מתחת לכל סלע-

148
00:15:10,230 --> 00:15:12,105
?מי מוכר להם אופיום? אתה
.לא אני-

149
00:15:12,106 --> 00:15:15,643
אני מוכר ויסקי. אני לא סובל
.מעשני אופיום פה

150
00:15:18,112 --> 00:15:19,397
...טוב

151
00:15:20,823 --> 00:15:22,192
.לעזאזל

152
00:15:22,908 --> 00:15:26,904
למה אתה לא עושה כמוני
?ומדלל קצת בצדדים, למטה

153
00:15:26,953 --> 00:15:28,614
?למטה, כן

154
00:15:29,498 --> 00:15:34,956
לא הייתי גר שם בחינם גם אם הייתה
.לך זונה מסן פרנסיסקו בכל מיטה

155
00:15:36,382 --> 00:15:38,168
.הקלפן חזר למשחק

156
00:15:39,010 --> 00:15:41,880
בארט, אתה יודע
?איך הופכים עיגול לריבוע

157
00:15:42,388 --> 00:15:44,550
דוחפים פרה
.בתחת של פרדה

158
00:15:46,058 --> 00:15:47,594
?שנשחק על 25 סנט

159
00:15:53,731 --> 00:15:55,768
תביא לבחורים בקבוק
.על חשבוני

160
00:15:58,903 --> 00:16:05,784
צר לך לראות עוד איש עייף"
מציג ידו כמו מוותר

161
00:16:05,785 --> 00:16:08,613
על קדושת משחק הפוקר"

162
00:16:09,664 --> 00:16:13,291
ועת חלומותיו ירדים תראי"

163
00:16:13,292 --> 00:16:18,455
מעל כתפו"
מסתלסל לו כעשן האופק

164
00:16:19,881 --> 00:16:23,377
מעל כתפו"
מסתלסל לו כעשן האופק

165
00:16:25,928 --> 00:16:31,140
אומרת לו להיכנס"
אך מבטך כה מהסס

166
00:16:31,141 --> 00:16:34,929
,פתוחה הדלת"
מקלטך פתוח

167
00:16:36,396 --> 00:16:39,524
ידית בהמשך הדלת נפתחה"

168
00:16:39,525 --> 00:16:45,192
,אך אל מורא, אהובתי"
את היא הזרה

169
00:16:46,201 --> 00:16:50,072
אהובתי, את היא הזרה"

170
00:16:52,290 --> 00:16:57,961
ציפיתי למפגש בין רכבות"
שלהן נמתין

171
00:16:57,962 --> 00:17:01,499
הגיע הזמן לעלות לאחרת"

172
00:17:02,715 --> 00:17:07,761
תביני, לא הייתה לי"
מפה סודית כדי להיכנס

173
00:17:07,762 --> 00:17:11,800
ללב עניין כזה או אחר"

174
00:17:13,017 --> 00:17:17,013
כשהוא מדבר כך"
אינך יודעת מה מבוקשו

175
00:17:17,938 --> 00:17:22,227
כשהוא מדבר כך"
"אינך יודעת מה מבוקשו

176
00:17:24,028 --> 00:17:26,689
.תפוחי אדמה חמים בפני

177
00:17:27,281 --> 00:17:29,275
.תפוחי אדמה חמים בפני

178
00:17:30,284 --> 00:17:34,030
,אתה לא יודע מה אתה עושה
.מקייב. אין לך ניסיון בזה

179
00:17:34,955 --> 00:17:36,364
.אני צריך עוד שתיים

180
00:17:37,081 --> 00:17:40,368
.אני יכול לתת לך עוד שתיים
.חכה רגע

181
00:17:43,629 --> 00:17:45,707
.קייט, בואי הנה

182
00:17:50,552 --> 00:17:53,554
,אתה יכול לקחת אותה
.אבל צריך לעשות לה שיניים

183
00:17:53,555 --> 00:17:55,803
?בסדר. כמה תמורת שלוש
?שלוש-

184
00:17:56,186 --> 00:18:00,224
.דולר כל אחת 80
?דולר בשביל זנזונת 80-

185
00:18:00,357 --> 00:18:02,476
.אני יכול לקבל סוס מזורגג ב-50

186
00:18:03,651 --> 00:18:05,812
אתן לך 200 דולר
.תמורת שלושתן

187
00:18:06,612 --> 00:18:09,405
רק במזל השלד הזו
.תשרוד בחורף

188
00:18:09,406 --> 00:18:12,526
.הגעת מרחוק
.אתה בטח זקוק להן מאוד

189
00:18:14,828 --> 00:18:19,039
.ארצ'ר, בוא נדבר ישירות
.אתה לא מבין בזה-

190
00:18:19,040 --> 00:18:23,912
תקשיב, סוטה, אתה רק צריך לומר
,כמה זונות מיותרות יש לך

191
00:18:23,961 --> 00:18:25,796
.ואגיד לך כמה אני צריך

192
00:18:25,797 --> 00:18:29,793
.יש לי שתיים מיותרות
.שטויות. שטויות! אני רוצה שלוש-

193
00:18:31,552 --> 00:18:33,004
.אתה רוצה שלוש

194
00:18:34,888 --> 00:18:36,675
...תשמע מה אעשה

195
00:18:37,475 --> 00:18:40,303
אתה רוצה שלוש
?תמורת 200 דולר, נכון

196
00:18:40,895 --> 00:18:43,765
.אני חושב שנוכל לעשות עסקה
.בוא, אקנה לך משקה

197
00:18:43,897 --> 00:18:48,019
?כמה רחוק זה
?את עדיין מקטרת-

198
00:18:48,484 --> 00:18:56,025
,אחיות החסד"
הן לא נעלמו, לא הלכו

199
00:19:00,036 --> 00:19:07,003
הן חיכו רק לי"
"כשכוחותיי בי לפתע בגדו

200
00:19:07,004 --> 00:19:08,206
.קדימה

201
00:19:10,591 --> 00:19:18,508
נחמה הן הביאו לי"
וגם ניגונים

202
00:19:20,977 --> 00:19:28,434
,מייחל שתפגוש בהן"
"הלך שבע דרכים

203
00:19:32,529 --> 00:19:35,399
עם ישבן כמו שלך
.לא מרגישים שום דבר

204
00:19:44,122 --> 00:19:50,830
אתה הנוטש כל דבר"
שלא בשליטתך

205
00:19:54,592 --> 00:20:01,506
זה מתחיל במשפחתך"
"ואז זה מגיע לנשמתך

206
00:20:02,180 --> 00:20:04,467
?איפה ברג? איפה ברג

207
00:20:05,809 --> 00:20:07,261
?איפה האוהלים

208
00:20:10,355 --> 00:20:15,895
,איפה ברג? -ג'רמי
.מקייב רוצה אותך. -אני בא

209
00:20:16,153 --> 00:20:17,569
?למה האוהלים לא הוקמו

210
00:20:17,570 --> 00:20:21,403
.מה דעתך? עבדנו כשלא היית
?איפה האוהלים-

211
00:20:21,994 --> 00:20:24,322
?האוהלים
.לגברות-

212
00:20:24,538 --> 00:20:29,286
.אלוהים, האוהלים
החומרים לגג לא הגיעו

213
00:20:29,335 --> 00:20:30,877
.אז התחלנו מקדימה

214
00:20:30,878 --> 00:20:38,502
.אפשר להקים אותם עד מחר
,היינו כבר מקימים אותם

215
00:20:39,051 --> 00:20:40,928
.אבל לרובי היה שלשול

216
00:20:40,929 --> 00:20:43,673
.ניסו לנצל אותו יותר מדי השבוע

217
00:20:44,098 --> 00:20:50,597
.זה מסתובב, מר מקייב
.גם גברת דאן לא מרגישה טוב

218
00:20:53,941 --> 00:20:55,226
?תדבר איתה

219
00:20:55,401 --> 00:20:58,229
.היה קשה להרכיב בגלל הגשם

220
00:21:00,906 --> 00:21:04,908
,השתמשנו בקנבס לאוהלים
.על הגג, בגלל הגשם

221
00:21:04,909 --> 00:21:06,362
.אני אדבר איתה

222
00:21:25,262 --> 00:21:33,015
,הן ישנו כשעזבתי"
מקווה שתפגוש בהן גם

223
00:21:36,109 --> 00:21:43,441
,אל תדליק את האור"
הירח יאיר את כתובתן

224
00:21:46,201 --> 00:21:53,784
ולא תעורר בי קנאה אם אשמע"
שהמתיקו לילך

225
00:21:56,168 --> 00:22:03,209
לא היינו נאהבים של ממש"
וגם לו כן, דרך צלחה

226
00:22:06,596 --> 00:22:13,720
לא היינו נאהבים של ממש"
"וגם לו כן, דרך צלחה

227
00:22:14,769 --> 00:22:18,766
?מה איתכם
?לא ראיתם זונה קודם

228
00:22:18,899 --> 00:22:20,566
?רובי, יש לך עבודה, נכון

229
00:22:20,567 --> 00:22:24,319
אף אחד לא נוגע בנשים האלה
.עד שנפתח את העסק

230
00:22:24,320 --> 00:22:28,358
ולא נפתח את העסק עד שנקים
.את האוהלים. תחזרו לעבודה

231
00:22:30,075 --> 00:22:32,569
.תזיזו את התחת, ונכייף פה

232
00:22:33,161 --> 00:22:37,790
,תחליטו אם אתם רוצים לכייף
כי יש לי פה בנות שיודעות לעשות

233
00:22:37,791 --> 00:22:40,118
יותר תרגילים
.מקוף מזורגג שתוי

234
00:22:45,843 --> 00:22:48,338
.אני חושבת על ג'רי שלי

235
00:23:07,488 --> 00:23:10,066
,סליחה, בנות
.אחזור בעוד כמה דקות

236
00:23:10,699 --> 00:23:12,611
.אני צריכה לשירותים

237
00:23:13,702 --> 00:23:16,906
אני צריכה לשירותים
.ואני לא יכולה להתאפק

238
00:23:18,499 --> 00:23:25,498
,אחיות החסד"
הן לא נעלמו, לא הלכו

239
00:23:29,551 --> 00:23:36,132
הן חיכו רק לי"
"...כשכוחותיי בי לפתע בגדו

240
00:23:39,059 --> 00:23:40,560
- במחיר 1, ליל 2 -

241
00:23:40,561 --> 00:23:47,309
נחמה הן הביאו לי"
וגם ניגונים

242
00:23:50,361 --> 00:23:57,781
,מייחל שתפגוש בהן"
"הלך שבע דרכים

243
00:24:01,000 --> 00:24:03,245
.כל הכבוד, פאדג'י

244
00:24:04,920 --> 00:24:05,955
.ג'ון

245
00:24:06,964 --> 00:24:10,293
,קרא לי מקייב
.כדי שאבין במי מדובר

246
00:24:18,558 --> 00:24:22,929
אתה יודע שאני רוצה להיות
?חבר שלך, נכון, מקייב? -למה

247
00:24:23,979 --> 00:24:29,060
אתה ואני אנשי העסקים היחידים
.'בפרסביטריאן צ'רץ

248
00:24:30,068 --> 00:24:32,480
,זה לא מכנה משותף מרשים
?נכון

249
00:24:34,656 --> 00:24:37,443
?אתה קתולי, לא
.לא-

250
00:24:44,166 --> 00:24:48,417
ברגע שראיתי אותך מגיע לעיירה
.ידעתי שאתה גבר לעניין

251
00:24:48,418 --> 00:24:53,833
זה סתם קשקוש. תגיד לי
.בשביל מה באת ותתרחק מהתנור

252
00:24:54,508 --> 00:24:56,710
.אתה מסריח כשהוא חם

253
00:25:06,398 --> 00:25:07,891
...שמע, מקייב

254
00:25:08,900 --> 00:25:12,062
.אני לא טיפש
.אתה לא טיפש

255
00:25:15,364 --> 00:25:20,535
אתה יודע מה יקרה לעיירה הזו
כשיהיה בה מקום לשלוש מסבאות

256
00:25:20,536 --> 00:25:22,071
.אולי אפילו לארבע

257
00:25:26,874 --> 00:25:32,379
.אתה ואני יכולים ליצור שותפות
שותפות שתמנע מכל גורם חיצוני

258
00:25:32,380 --> 00:25:35,000
לבוא לכאן ולבנות עוד מסבאה

259
00:25:35,133 --> 00:25:38,420
בלי שאתה ואני נאשר
.וניקח את הנתח שלנו

260
00:25:38,511 --> 00:25:42,757
?מה אתה אומר לזה
.באתי הנה כדי לברוח משותפים-

261
00:25:42,848 --> 00:25:46,177
.לפעמים לא הכול בשליטתך

262
00:25:46,393 --> 00:25:48,519
.לפעמים אתה צריך לעשות עסקה

263
00:25:48,520 --> 00:25:51,098
.עסקים לא מפריעים לי
.שותפים אני לא אוהב. שב

264
00:25:51,982 --> 00:25:57,153
בשבועות האחרונים התחלתי לחבב
,אותך משום מה, בן זונה שכמוך

265
00:25:57,154 --> 00:26:00,315
ואני רוצה להבהיר לך
:דבר אחד

266
00:26:03,325 --> 00:26:05,534
לו לצפרדע היו כנפיים, התחת שלה
.לא היה נדפק כל כך הרבה

267
00:26:05,535 --> 00:26:06,696
?אתה עוקב אחריי

268
00:26:07,663 --> 00:26:08,698
.כן

269
00:26:23,889 --> 00:26:30,347
אתה הנוטש כל דבר"
שלא בשליטתך

270
00:26:34,150 --> 00:26:40,731
זה מתחיל במשפחתך"
ואז זה מגיע לנשמתך

271
00:26:43,699 --> 00:26:51,574
הייתי בנעליך"
ואת מצוקתך אני רואה

272
00:26:53,875 --> 00:27:00,708
כשאתה לא חש קדוש"
"בדידותך אומרת שאתה חוטא

273
00:27:55,520 --> 00:27:57,305
.תראה. עוד זונות

274
00:27:57,396 --> 00:28:00,475
תשתקי, אישה. מאין לך
?שזו לא הכלה בהזמנה של בארט

275
00:28:03,902 --> 00:28:05,647
.אני בטוח שזו היא

276
00:28:07,614 --> 00:28:10,943
.איידה, איידה

277
00:28:14,537 --> 00:28:17,991
!איידה, זה אני
!בארטלי קויל

278
00:28:18,124 --> 00:28:20,411
איידה, אני חושבת
.שזה בשבילך

279
00:28:21,211 --> 00:28:23,288
?את איידה

280
00:28:23,504 --> 00:28:28,709
.בואי, תקפצי. אעזור לך
.קדימה, אעזור לך

281
00:28:30,928 --> 00:28:34,632
.תקפצי. יופי
?איך הייתה הנסיעה

282
00:28:38,018 --> 00:28:42,274
.מקייב, מקייב, זו איידה
.איידה, זה מקייב

283
00:28:42,275 --> 00:28:44,144
.הוא בונה את המסבאה הזו

284
00:28:44,360 --> 00:28:48,857
.בואי ואראה לך את המקום שלנו
.הוא לא משהו, אשפץ אותו

285
00:28:54,411 --> 00:28:55,905
?אתה ג'ון מקייב

286
00:28:57,373 --> 00:29:00,242
.גברת מילר
.באתי מברפואו לראות אותך

287
00:29:03,169 --> 00:29:07,040
?זה המקום שלך
.כן, גברתי-

288
00:29:10,759 --> 00:29:12,212
?מסבאה, מה

289
00:29:14,930 --> 00:29:17,049
תהיה פה מסבאה
.ויהיו הימורים

290
00:29:22,062 --> 00:29:24,598
אמרת שבאת מברפואו
?לראות אותי

291
00:29:34,408 --> 00:29:38,861
גברתי... אני יכול
?לעזור לך במשהו

292
00:29:40,162 --> 00:29:42,823
?יש לך משהו לאכול
.אני גוועת

293
00:29:43,415 --> 00:29:46,493
לקח שש שעות להגיע הנה
.בגרוטאה ההיא

294
00:29:49,213 --> 00:29:51,797
,תסלחי לי
,המטבח שלי עדיין לא פעיל

295
00:29:51,798 --> 00:29:55,172
אבל אוכל לקחת אותך למסעדה
.אם את ממש רעבה

296
00:29:55,722 --> 00:29:58,008
.אני ממש רעבה
.אני יכולה לטרוף סוס

297
00:29:59,809 --> 00:30:04,222
.אצל ג'ין בטח תאכלי סוס
.פיתחת הומור של ספר-

298
00:30:19,284 --> 00:30:20,946
.תעלו למעלה

299
00:30:26,667 --> 00:30:27,834
...הן זונות

300
00:30:27,835 --> 00:30:32,040
אני יודע להבדיל. גברת אמיתית
.מזהים לפי ההליכה שלה

301
00:30:32,965 --> 00:30:36,544
?יש חדשות מברפואו
.מזמן לא הייתי שם

302
00:30:37,135 --> 00:30:38,713
?כמה גברים יש פה

303
00:30:40,305 --> 00:30:42,056
.זו עיירה מעניינת

304
00:30:42,057 --> 00:30:46,095
יש פה בערך 120
.או 125 גברים

305
00:30:56,987 --> 00:30:59,439
?מה דעתך, סמולי
?על מה-

306
00:31:00,407 --> 00:31:02,109
?אתה לא רואה משהו שונה

307
00:31:04,077 --> 00:31:05,365
.לא

308
00:31:10,961 --> 00:31:12,330
...שיהן

309
00:31:26,726 --> 00:31:30,722
.יש לך אורחת, אני רואה
?מה יש לארוחת ערב, שיהן-

310
00:31:32,023 --> 00:31:33,641
.תביא מפה

311
00:31:34,358 --> 00:31:38,730
יש מעי טעים וגברת דאן
.בדיוק מעמידה נזיד על האש

312
00:31:39,238 --> 00:31:44,116
?נשארו לך אשכי טלה
.לא. יש בשר צבי טעים-

313
00:31:44,117 --> 00:31:46,952
?יש לך ביצים? ביצים טריות
.כן. ביצים טריות-

314
00:31:46,953 --> 00:31:50,699
,אני רוצה ארבע ביצים מטוגנות
.נזיד ותה חזק

315
00:31:50,957 --> 00:31:53,953
?תה חזק. בסדר. מקייב

316
00:31:55,920 --> 00:31:58,998
אני אקח ויסקי כפול
.וביצת עין. -בסדר

317
00:32:01,967 --> 00:32:04,504
ושיהן, תן לבחורים
.משקה על חשבוני

318
00:32:13,478 --> 00:32:14,680
...היי

319
00:32:21,322 --> 00:32:24,108
אם אתה רוצה להתחזות
,לבחור מפונפן

320
00:32:24,533 --> 00:32:28,237
רצוי שלא תשתמש
."בבושם הזול "ג'וקי קלאב

321
00:33:49,448 --> 00:33:53,904
שמע, מר מקייב. אני זונה
.ואני מבינה הרבה בבתי זונות

322
00:33:54,704 --> 00:33:58,909
,ואני יודעת שלו היה לך בית זונות פה
.היית מרוויח הון

323
00:33:59,041 --> 00:34:02,496
.זה כל מה שאתה צריך לעשות
.להשקיע כסף בבית

324
00:34:02,587 --> 00:34:05,755
.אני אעשה את כל השאר
,אטפל בבחורות, בעסקים

325
00:34:05,756 --> 00:34:08,459
.בהוצאות, בתפעול, בציוד, בהכול

326
00:34:08,467 --> 00:34:12,255
ואחזיר לך כל סכום שתשקיע
.בבית שלי, כך שלא תפסיד דבר

327
00:34:12,554 --> 00:34:17,676
,ונתחלק חצי-חצי. -סליחה
.את יודעת שהפעלתי פה בית זונות

328
00:34:17,976 --> 00:34:19,935
למגעילות האלה
.אי אפשר לקרוא זונות

329
00:34:19,936 --> 00:34:24,099
אני מדברת על בית זונות אמיתי
.עם בחורות על רמה ומצעים נקיים

330
00:34:24,148 --> 00:34:30,396
היגיינה כמו שצריך. -לא נראה לי
.שהלקוחות פה מעוניינים בזה

331
00:34:30,696 --> 00:34:32,773
הם יהיו מעוניינים
.אחרי שיטעמו את זה

332
00:34:33,156 --> 00:34:37,319
אני אומרת לך, עם מישהי
שתטפל בהם כמו שצריך

333
00:34:37,535 --> 00:34:40,582
אתה יכול להכפיל את הכסף
.שאתה מרוויח לבד

334
00:34:40,583 --> 00:34:45,128
?למה נדמה לך שלא חשבתי על זה
.האוהלים האלה זמניים

335
00:34:45,129 --> 00:34:47,081
מה אתה עושה
?כשבחורה רוצה בחורה אחרת

336
00:34:47,631 --> 00:34:51,342
מתי אתה יודע אם הבחורה באמת
?במחזור או סתם לוקחת חופשה

337
00:34:51,343 --> 00:34:54,887
?ומה קורה כשהן לא מקבלות מחזור
?וזה קורה. מה תעשה אז

338
00:34:54,888 --> 00:34:57,682
אני מניחה שאתה יודע
?איך לטפל בזה. ומה על הלקוחות

339
00:34:57,683 --> 00:35:00,469
?מי יסנן ויבדוק אותם
?אתה תעשה את זה

340
00:35:01,269 --> 00:35:04,973
אם לא, יהיו לך פה מחלות מין
.בתוך שבועיים, אם אין עדיין

341
00:35:05,148 --> 00:35:08,935
?ומה יקרה כשהעסקים ייחלשו
?תיתן להן לשבת על הישבן

342
00:35:09,318 --> 00:35:12,695
,כי תשמע משהו, מר מקייב
,כשלזונה טובה יש זמן לשבת

343
00:35:12,696 --> 00:35:16,157
,ברוב המקרים היא פונה לדת
.כי זה מה שהיא נולדה איתו

344
00:35:16,158 --> 00:35:19,903
וכשזה יקרה, תמלא את הכנסייה
.במקום את הכיסים שלך

345
00:35:19,953 --> 00:35:24,491
אין לי זמן מיותר לדבר עם אדם
.שטיפש מכדי לזהות הצעה טובה

346
00:35:24,666 --> 00:35:26,285
?נעשה עסק או לא

347
00:35:37,803 --> 00:35:39,004
?נו

348
00:35:42,390 --> 00:35:47,012
.אני לא עושה אמבטיה
...לא אכפת לי

349
00:36:46,829 --> 00:36:49,240
היא מביאה
.את הבחורות מסיאטל

350
00:36:49,247 --> 00:36:51,618
.נשים על רמה, שמעתי

351
00:36:51,708 --> 00:36:54,579
אני לא מאמין שמישהו ישלם
.סנט בשביל אמבטיה 25

352
00:36:54,670 --> 00:36:57,963
סנט זה לא נורא. האמבטיה 25
.הכי זולה בברפואו עולה 35 סנט

353
00:36:57,964 --> 00:37:00,257
לא הייתי עושה אמבטיה
.אפילו בחינם

354
00:37:00,258 --> 00:37:02,426
אני לא יודע למה אתם
.מתנגדים כל כך לעשות אמבטיה

355
00:37:02,427 --> 00:37:05,140
אני לא מתנגד. אני לא אוהב
.שיגידו לי מתי, זה הכול

356
00:37:05,141 --> 00:37:09,346
...המילר הזאת, היא זאת ש
?מר מקייב, איך היא נראית-

357
00:37:11,188 --> 00:37:15,435
מעולה. -אולי תשאל את גברת מילר
?מתי הזונות החדשות באות

358
00:37:16,402 --> 00:37:18,271
?מה הבעיה עם אלה שיש לנו

359
00:37:18,362 --> 00:37:23,442
תירגע. נראה לך שאתן לזנזונת
?להגיד לי איך לנהל בית זונות

360
00:37:23,741 --> 00:37:26,027
.אתה טועה בגדול

361
00:37:26,535 --> 00:37:29,447
הבנות יגיעו הנה
.כשאני אגיד להן לבוא

362
00:37:32,583 --> 00:37:38,456
אני משלם לכם 15 סנט לשעה
אחרי שעבדתם במכרות כל היום

363
00:37:38,964 --> 00:37:42,877
כדי שתהיה לכם תעסוקה בלילה
.חוץ מלעשות ביד

364
00:37:46,597 --> 00:37:49,926
?נכון, ברג
.נכון, מר מקייב-

365
00:37:51,392 --> 00:37:54,811
.טוב, שמעתם אותו
הוא משלם לנו 15 סנט לשעה

366
00:37:54,812 --> 00:37:58,355
אחרי שעבדנו במכרות כל היום
כדי שתהיה לנו תעסוקה בערב

367
00:37:58,356 --> 00:38:01,894
.חוץ מאשר לעשות ביד
.תסתום, ג'רמי-

368
00:38:27,888 --> 00:38:30,550
,אני רוצה לדבר איתך
.גברת מילר

369
00:38:36,896 --> 00:38:40,308
?את פותחת את הדלת
.לא. -בסדר-

370
00:38:41,984 --> 00:38:44,437
אני רק רוצה להחליף איתך מילה
,וזהו זה

371
00:38:44,487 --> 00:38:48,692
ואם נדמה לך שאנהל
...את השיחה הזו מבעד לדלת

372
00:38:50,283 --> 00:38:51,861
.אין בעיה

373
00:38:53,119 --> 00:38:55,907
גברת מילר, אני רוצה לדעת
.מתי יגיעו הבנות מסיאטל

374
00:38:56,123 --> 00:39:00,244
הבחורים עובדים
.על בית המרחץ שלך, וזכותי לדעת

375
00:39:08,509 --> 00:39:11,879
.שילמתי תמורת הנסיעה שלהן

376
00:39:13,764 --> 00:39:15,841
.בטח נדמה לך שאני בנק

377
00:39:18,643 --> 00:39:20,763
.עד כה רק עלית לי כסף

378
00:39:22,313 --> 00:39:23,932
.כסף וכאב

379
00:39:24,941 --> 00:39:27,436
.כאב, כאב, כאב

380
00:40:21,538 --> 00:40:23,623
נדמה לי שהגברות האלה
.מחפשות אותך, גברתי

381
00:40:23,624 --> 00:40:27,168
מה קרה? -העגלה התקלקלה
.במרחק קילומטר וחצי מפה

382
00:40:27,169 --> 00:40:28,662
.רוב הדברים פה

383
00:40:32,715 --> 00:40:35,002
,תוציאו את החפצים של הבנות
.כמה שיותר מהר

384
00:40:35,093 --> 00:40:37,838
.תכירי את אשתי
.זו גברת וושינגטון

385
00:40:38,054 --> 00:40:41,386
.שמי סאמר וושינגטון
.אני הספר. -נעים מאוד

386
00:40:42,061 --> 00:40:43,096
!לו

387
00:40:49,777 --> 00:40:51,813
חשבתי שתרצי לראות
.את הנשים היפות שלי

388
00:40:55,407 --> 00:40:58,067
.תכיני להן אמבטיה חמה
.מהר, תחממי את המים

389
00:41:05,415 --> 00:41:10,079
הישבן שלי קפוא! -זה מה
.שחצי מהגברים אומרים עלייך

390
00:41:10,921 --> 00:41:15,877
.אמרת שיהיה פה בית
.אני בונה לכן ארמון-

391
00:41:15,926 --> 00:41:18,379
.עכשיו אעשה לכן אמבטיה

392
00:41:21,056 --> 00:41:26,227
.אני לא נדפקת עם סינים
את יודעת איך הסינים מתנהגים-

393
00:41:26,228 --> 00:41:28,555
?כשיש אישה לבנה בסביבה

394
00:41:34,442 --> 00:41:37,021
...איזה קשקשניות

395
00:41:37,279 --> 00:41:40,858
.אמרת במכתב שלך שיש פה בית
?לזה את קוראת בית

396
00:41:43,660 --> 00:41:45,161
.גנבת את זה מכריסטין

397
00:41:45,162 --> 00:41:47,287
.זה שלי
.שילמתי 13 דולר

398
00:41:47,288 --> 00:41:50,534
.תשתקי, יוניס
.את תמיד מתלוננת

399
00:41:55,633 --> 00:41:57,251
?אתם יודעים מה שמעתי

400
00:41:57,384 --> 00:42:01,589
שמעתי שאחת הבנות שהם מביאים
.היא נסיכה סינית אמיתית

401
00:42:01,722 --> 00:42:03,931
אתה חושב שזה נכון
?מה שאומרים על נשים סיניות

402
00:42:03,932 --> 00:42:06,267
,שטויות. אם זה היה נכון
.הרגליים היו נושרות להן

403
00:42:06,268 --> 00:42:08,262
.זה נכון

404
00:42:09,353 --> 00:42:13,892
שמת לב איך העיניים שלהן
?מלוכסנות בצד

405
00:42:14,525 --> 00:42:19,480
.ככה זה בכל הגוף שלהן

406
00:42:19,863 --> 00:42:24,075
,חבר שלי, איימוס לינדוויל
מסקרמנטו, קליפורניה

407
00:42:24,076 --> 00:42:26,577
.שילם 5 דולר כדי לברר

408
00:42:26,578 --> 00:42:28,663
הוא בזבז 5 דולר
.רק כדי להביט

409
00:42:28,664 --> 00:42:32,625
.והוא אמר שזה נכון
וגבר כמו איימוס לינדוויל

410
00:42:32,626 --> 00:42:35,872
לא ישלם 5 דולר
.כדי לברר משהו לא נכון

411
00:43:15,419 --> 00:43:17,872
.אני טבחית עכשיו
.אני לא זונה יותר

412
00:43:19,256 --> 00:43:22,584
,עם כל הניסיון שיש לך
.זה לא הוגן

413
00:43:22,633 --> 00:43:27,589
כשהמקום הזה יהיה גמור
.הוא יהיה משהו משהו. מפואר

414
00:43:28,597 --> 00:43:31,974
בתי הזונות בדרום אמריקה
.מיוחדים מאוד

415
00:43:31,975 --> 00:43:34,721
?היית בדרום אמריקה
.הייתי שם כשהייתי ילד-

416
00:43:35,562 --> 00:43:38,933
.הם מיוחדים. הם לא כמו זה
.הם לא מפוארים

417
00:43:39,108 --> 00:43:42,235
,הם בקתות בוץ
.בתי בוץ

418
00:43:42,236 --> 00:43:45,982
יש משפחות שלמות
.שעובדות בבתי הבוץ האלה

419
00:43:46,407 --> 00:43:48,442
.והנשים במשפחה הן זונות

420
00:43:51,494 --> 00:43:54,114
?אתה יודע איפה ברג, סמולי
.הוא בפנים-

421
00:43:54,497 --> 00:43:58,242
?הוא עשה אמבטיה
.אני לא פה כלקוח-

422
00:44:01,961 --> 00:44:05,172
,ברג... -אתה מחפש אותי
?מר מקייב

423
00:44:05,173 --> 00:44:06,542
.חשבתי שיש לנו עסק, ברג

424
00:44:07,926 --> 00:44:10,671
.טופסי ההזמנה האלה
...זה בסדר כי

425
00:44:12,139 --> 00:44:14,556
?כמה עולה הבחורה הסינית
.דולר וחצי-

426
00:44:14,557 --> 00:44:17,562
?זה גם המחיר של גברת מילר
.היא עולה 5 דולר-

427
00:44:17,563 --> 00:44:20,391
דולר? -תוודא שקיבלת 5
.בדיוק מה שהזמנת

428
00:44:20,774 --> 00:44:25,939
?זה נכון, גברת מילר
.מה? -5 דולר. -נכון-

429
00:44:27,030 --> 00:44:31,068
.אלוהים... טוב. קדימה

430
00:44:39,583 --> 00:44:41,536
.תוודא שהטפסים חתומים

431
00:44:41,626 --> 00:44:43,997
.בוא, מר קוויגלי
?אתה לא פוחד ממני, נכון

432
00:44:44,171 --> 00:44:48,209
.שקיבלת כל מה שהזמנת
.כי יש לך הוכחה

433
00:44:49,134 --> 00:44:51,302
החתימה שלי מופיעה
.על ההזמנות האלה

434
00:44:51,303 --> 00:44:52,796
.וזה כל מה שנחוץ

435
00:45:08,568 --> 00:45:12,022
זהו זה. אלא אם כן
...תרצה שנישאר

436
00:45:12,572 --> 00:45:17,278
.למקרה שמישהו... -לך לדרכך
.אני תקוע עם הספרים האלה

437
00:45:17,995 --> 00:45:20,614
.אני לא מבין מהחיים שלי

438
00:45:21,998 --> 00:45:30,877
עוברת אורח, תישארי"
עד שיחלוף הליל

439
00:45:33,261 --> 00:45:42,597
,אני רק אתנחתא בדרכך"
"אני יודע שאינני אהובך

440
00:45:43,022 --> 00:45:47,683
.ו-8 14 .14

441
00:45:48,776 --> 00:45:52,730
.ו-8 14
.ו-8 14

442
00:46:00,037 --> 00:46:02,573
למה אתה תמיד
?במצב רוח מחורבן

443
00:46:08,253 --> 00:46:12,423
,כי גברת מילר היקרה
,לא רק שבניתי לך בית זונות

444
00:46:12,424 --> 00:46:15,294
שילמתי תמורת בית מרחץ
,שאני לא צריך

445
00:46:16,344 --> 00:46:19,722
,שילמתי על תחבורה
,שילמתי על מגבות

446
00:46:19,723 --> 00:46:23,182
...מצעים, שקיות חוקן
שילמתי על דברים שהזנזונות שלך

447
00:46:23,183 --> 00:46:25,058
לא יודעות אפילו
.איך להשתמש בהם

448
00:46:25,059 --> 00:46:28,645
אבל לא מכרתי בקבוק ויסקי שלם
.פה היום, וזו עובדה

449
00:46:28,646 --> 00:46:31,940
,וזה, מר מקייב היקר
מפני שכל זקן בעיירה שלך

450
00:46:31,941 --> 00:46:36,563
התרחץ בבית המרחץ שלך או נדפק
.עם בחורה בבית הזונות שלך

451
00:46:36,654 --> 00:46:38,825
.לא ראיתי את הכסף הזה
הספרים שלי אומרים לי

452
00:46:38,826 --> 00:46:40,862
שיותר מכול
.אני צריך עכשיו כסף

453
00:46:44,915 --> 00:46:47,410
,בית זונות, בית מרחץ
.כסף מהשבוע הראשון

454
00:46:48,794 --> 00:46:52,046
חסר קצת כסף מהאמבטיה
,בגלל הבלגן של הלילה הראשון

455
00:46:52,047 --> 00:46:53,667
אבל אדאג
.שזה לא יקרה שוב

456
00:47:01,179 --> 00:47:04,259
.תתפלא כמה כסף יש לך שם

457
00:47:05,058 --> 00:47:07,721
יש לך עמוד נפרד
.לזכות ולחובה

458
00:47:08,187 --> 00:47:11,022
אודה לך אם לא תדחפי את האף
.לדברים שאת לא מבינה בהם

459
00:47:11,023 --> 00:47:13,100
?כמה זה 23 פחות 14
?מה-

460
00:47:13,233 --> 00:47:15,478
,שמעת אותי
.פחות 14 23

461
00:47:16,319 --> 00:47:19,190
,ועוד 16 9 .9

462
00:47:21,533 --> 00:47:24,069
.תודה, גברתי- .25

463
00:47:24,494 --> 00:47:27,788
אני מסתדר בכל משחק מזל
עם כל סכום שתספרי

464
00:47:27,789 --> 00:47:30,284
ואני יכול לחשב מספרים
.וסיכויי הימורים בלי למצמץ

465
00:47:30,459 --> 00:47:34,078
ואל תרדי עליי כי לוקח לי זמן
.לרשום את זה

466
00:47:34,210 --> 00:47:36,170
אם אתה כזה חכם אז אתה יודע

467
00:47:36,171 --> 00:47:38,714
שאם אנחנו היינו
קונים חלונות ודלתות

468
00:47:38,715 --> 00:47:40,835
,לבית הזונות
!היית מרוויח כפליים

469
00:47:41,926 --> 00:47:45,338
או שאתה אוהב לזיין
.כשהרוח שורקת לך בתחת

470
00:47:45,388 --> 00:47:48,008
בכל פעם שאת מדברת
."על בזבוז כסף את אומרת "אנחנו

471
00:47:48,099 --> 00:47:51,807
,אני אומרת "אנחנו", מר מקייב
.כי אתה חושב בקטן

472
00:47:51,856 --> 00:47:54,399
אתה חושב בקטן
.כי אתה פוחד לחשוב בגדול

473
00:47:54,400 --> 00:47:57,437
אני אומרת לך, צריך לבזבז כסף
!כדי להרוויח כסף

474
00:47:57,820 --> 00:48:00,696
אתה רוצה לבזבז את שארית חייך
,בחלוקת קלפים בחורים האלה

475
00:48:00,697 --> 00:48:02,365
.בסדר גמור. אני לא

476
00:48:02,366 --> 00:48:07,828
,יום יבוא ואמכור לך את החצי שלי
אסע לסן פרנסיסקו

477
00:48:07,829 --> 00:48:09,412
,ואקנה לעצמי אכסניה של ממש

478
00:48:09,413 --> 00:48:13,410
אבל כרגע אני לא רוצה
.שאיזה דג רקק ידפוק לי את העסק

479
00:48:14,043 --> 00:48:15,620
?אכסניה, מה

480
00:48:18,172 --> 00:48:20,625
.הייתי רוצה להביט בשוהים בה

481
00:48:29,265 --> 00:48:31,093
?לאן אתה חושב שאתה הולך

482
00:48:59,377 --> 00:49:01,413
!כסף וכאב

483
00:49:02,217 --> 00:49:04,669
.כאב, כאב, כאב

484
00:49:34,788 --> 00:49:36,574
.אלף, תסתכל

485
00:49:37,583 --> 00:49:41,662
?מותק, את עובדת אצל גברת מילר
!זו אשתי, בן זונה-

486
00:50:08,694 --> 00:50:12,315
.אלוהים אדירים, יש דם
.הראש נפתח לו לגמרי

487
00:50:12,490 --> 00:50:14,067
.נרים אותו

488
00:50:15,163 --> 00:50:18,491
.קדימה, תרים אותו
.תפוס את הרגל השנייה-

489
00:51:14,842 --> 00:51:16,587
.אין לי הרבה זמן

490
00:51:23,476 --> 00:51:25,262
?מי לקח את בקבוק הג'ין

491
00:51:26,899 --> 00:51:28,560
.הוא בחדר שלי

492
00:51:28,943 --> 00:51:31,646
...קייט, קייט
.אביא אותו-

493
00:51:31,904 --> 00:51:35,817
?אלמה, תביאי את. איפה הוא
.מתחת לכרית שלי-

494
00:51:36,158 --> 00:51:37,443
.מתחת לכרית שלה

495
00:51:39,536 --> 00:51:41,322
.האלכוהול נשאר פה, בלאנש

496
00:51:47,043 --> 00:51:48,911
.בנות, היא תכף תיכנס

497
00:51:49,670 --> 00:51:53,291
?מה קורה? כמעט סיימת
.הורדתי קצת מהוורוד-

498
00:51:54,008 --> 00:51:55,960
את חושבת
?"שתוכלי לכתוב "בירדי

499
00:51:56,551 --> 00:51:58,796
?את יכולה
.טוב-

500
00:52:04,059 --> 00:52:05,344
.יפה מאוד

501
00:52:12,984 --> 00:52:15,270
.תודה רבה
.אחזור אליך בהמשך

502
00:52:27,664 --> 00:52:29,199
...מר מקייב

503
00:52:31,042 --> 00:52:32,452
...מר מקייב

504
00:52:34,254 --> 00:52:37,332
.סליחה, שמי סירס
.יוג'ין סירס

505
00:52:39,094 --> 00:52:40,386
- יציאה -

506
00:52:40,387 --> 00:52:42,132
.אני רובאק
?מי שומר על החנות

507
00:52:44,808 --> 00:52:47,261
אני מחברת הכרייה
.אם-אייץ' האריס ושונסי

508
00:52:47,519 --> 00:52:50,139
.היינו רוצים לשוחח איתך
?מה אתה אומר-

509
00:52:52,566 --> 00:52:54,935
האמת, מר מקייב, היא

510
00:52:55,360 --> 00:52:57,770
שאנחנו מתעניינים
.במרבצי הכרייה פה

511
00:52:58,320 --> 00:53:02,608
.האמת היא שאני רוצה לשתות
?תצטרף אליי

512
00:53:02,950 --> 00:53:05,027
,אנחנו רוצים לקנות לך משקה
.מר מקייב

513
00:53:05,494 --> 00:53:08,739
?רגע אחד. מה אתה מקשקש
?"מי זה "אנחנו

514
00:53:08,830 --> 00:53:10,742
.זה ארני הולנדר
.הוא איתי

515
00:53:11,166 --> 00:53:13,410
?רוצה משקה, ארני
,הייתי רוצה-

516
00:53:13,460 --> 00:53:15,378
אבל הבטן שלי
.לא עומדת בזה יותר

517
00:53:15,379 --> 00:53:17,588
מר מקייב, אני לא רוצה
.שתהיה אי הבנה

518
00:53:17,589 --> 00:53:20,883
.לא יכולה להיות אי הבנה
.אתה רוצה לקנות את האבץ

519
00:53:20,884 --> 00:53:23,218
קדימה. אני לא הבעלים
.של שום מכרות אבץ

520
00:53:23,219 --> 00:53:25,840
.רובי, תביא לנו בקבוק

521
00:53:27,139 --> 00:53:31,844
שמעתם על הצפרדע
?שהעיט טרף

522
00:53:33,645 --> 00:53:37,391
העיט הגדול עט וטרף
.את הצפרדע הקטנה

523
00:53:37,940 --> 00:53:42,312
הצפרדע הקטנה נמצאת
,בתוך העיט והם גבוה באוויר

524
00:53:42,654 --> 00:53:46,358
והצפרדע נעה לה בתוך העיט
לחלק האחורי, נעה לה

525
00:53:47,158 --> 00:53:50,615
ומסתכלת מהתחת של העיט
!ואומרת: היי, עיט

526
00:53:52,125 --> 00:53:55,537
?באיזה גובה אנחנו
...והעיט אומר: טוב

527
00:53:55,795 --> 00:53:58,713
אנחנו בגובה קילומטר וחצי
...או שלושה

528
00:53:58,714 --> 00:54:03,253
:והצפרדע אומרת
?אתה לא רואה אותי, נכון

529
00:54:05,846 --> 00:54:09,174
.זה טוב, זה ממש טוב, מר מקייב
.אזכור את הבדיחה

530
00:54:12,601 --> 00:54:15,012
אנחנו יודעים שאתה איש עסקים
ואנחנו אנשי עסקים

531
00:54:15,771 --> 00:54:18,098
.ואנחנו רוצים להציע לך משהו

532
00:54:18,440 --> 00:54:20,566
לקנות ממך את הנכסים שלך
.'פה בפרסביטריאן צ'רץ

533
00:54:20,567 --> 00:54:22,019
?טוב. כמה

534
00:54:24,905 --> 00:54:28,574
...אני רוצה לציין כמה דברים
פשוט תגיד לי כמה-

535
00:54:28,575 --> 00:54:31,946
.ואז תוכל לציין את כל הדברים
?איזה מין מעיל זה

536
00:54:32,412 --> 00:54:33,822
.זו פרווה של כלב ים

537
00:54:34,455 --> 00:54:37,701
החברה מוכנה להציע
.רק 5,500 דולר, אני יודע את זה

538
00:54:39,711 --> 00:54:46,626
?זה לא מספיק גבוה, נכון
.שיהן מכר את שלו ב-1,600-

539
00:54:46,758 --> 00:54:49,169
את המלון, את אורוות הסוסים
.להשכרה, הכול

540
00:54:50,178 --> 00:54:52,589
.בהחלט נדפקתם שם

541
00:54:53,640 --> 00:54:57,010
שמע, מר מקייב, אם לא נוכל
...לדון בזה בצורה הגיונית

542
00:54:58,103 --> 00:55:01,775
הסמיכו אותנו לעבוד איתך
כי קיבלנו את הרושם

543
00:55:01,776 --> 00:55:03,443
.שאתה מנהיג את העיר

544
00:55:03,444 --> 00:55:06,814
.גבר עם היגיון בריא, אתה מבין

545
00:55:08,949 --> 00:55:13,571
...אתה יודע
אם לצפרדע היו כנפיים

546
00:55:13,578 --> 00:55:16,164
התחת שלה לא היה נדפק
?כל כך הרבה. אתה מבין

547
00:55:16,165 --> 00:55:20,618
מה? -יש לי הצעות טובות יותר מזו
.ממונקי-וורד

548
00:55:20,667 --> 00:55:23,204
אז אם אתם רוצים
...לדבר איתי על עסקים

549
00:55:23,462 --> 00:55:28,083
אתם צריכים להעלות את ההצעה
.שלכם גבוה, שם מקומה

550
00:55:29,134 --> 00:55:31,629
,סמולי
.תכין את המשחק הפתוח

551
00:55:35,974 --> 00:55:39,803
?מה דעתך על זה
.הוא חכמולוג-

552
00:55:44,399 --> 00:55:46,768
!יום הולדת שמח

553
00:55:52,741 --> 00:55:58,153
?את אפית אותה, לילי
.היא יפהפייה

554
00:56:12,925 --> 00:56:16,799
.מר מקייב לא פה. -תשכחי ממנו
.הוא לא יהיה פה הלילה

555
00:56:17,933 --> 00:56:19,844
.הוא משתכר לגמרי

556
00:56:23,396 --> 00:56:25,141
.את צריכה לבקש משאלה

557
00:56:28,110 --> 00:56:29,312
?מה ביקשת

558
00:56:41,080 --> 00:56:43,366
.אני רוצה את זה עם הפרח

559
00:56:50,463 --> 00:56:53,792
קוני, את לא נשארת לאכול
?חתיכה מהעוגה שלי

560
00:56:54,509 --> 00:56:59,090
?מה הבעיה שלה
.היא הולכת להתבודד-

561
00:57:57,279 --> 00:57:58,522
?מי זה

562
00:57:59,948 --> 00:58:03,026
.זה אני
?מה אתה רוצה-

563
00:58:05,953 --> 00:58:07,781
.תפתחי את הדלת! קדימה

564
00:58:08,748 --> 00:58:14,329
שמע, לא תעבוד עליי
.עם הבושם שלך שוב. זה לא ילך

565
00:58:15,713 --> 00:58:20,507
עשית אמבטיה? -הייתי במים
.כ"כ הרבה זמן, שהתקמט לי הישבן

566
00:58:20,508 --> 00:58:21,877
.תפתחי את הדלת

567
00:58:23,762 --> 00:58:25,756
.אתה מחליא אותי לפעמים

568
00:58:26,389 --> 00:58:29,718
לא יכולת להגיע
?למסיבת יום ההולדת של המסכנה

569
00:58:29,809 --> 00:58:33,270
.אגיד לך משהו, גברתי
שני סנובים הגיעו למסבאה

570
00:58:33,271 --> 00:58:36,016
והציעו לקנות
.כל מה שיש לי. הכול

571
00:58:36,524 --> 00:58:38,104
?מי יעשה שטות כזאת

572
00:58:42,741 --> 00:58:46,612
.האריס ושונסי. משהו כזה
.הציעו לי 5,500 דולר

573
00:58:47,496 --> 00:58:49,491
.תוריד את הכובע מהמיטה
.זה מביא מזל רע

574
00:58:50,832 --> 00:58:53,452
,דולר זה לא רע 5,500
?נכון, גברת מילר

575
00:58:54,085 --> 00:58:58,289
.ואני שיחקתי אותה בחוכמה
.סירבתי להם והמשכתי בשלי

576
00:58:58,422 --> 00:59:00,292
.דחיתי אותם ישר ולעניין

577
00:59:01,132 --> 00:59:04,254
.הם יחזרו עם הצעה טובה יותר

578
00:59:04,803 --> 00:59:10,426
...ואני חושב שהחלק שלך יהיה
...תני לי לחשוב. -תחשוב

579
00:59:10,809 --> 00:59:14,138
?מה אמרת
.הייתי צריכה לדעת-

580
00:59:18,734 --> 00:59:21,652
.דחית את ההצעה של האריס ושונסי
?אתה יודע מי הם

581
00:59:21,653 --> 00:59:25,357
.בטח שאני יודע מי הם
.תקווה שהם יחזרו-

582
00:59:26,283 --> 00:59:28,360
.אין להם בעיה לירות לך בגב

583
00:59:38,084 --> 00:59:40,794
?מר מקייב נמצא איתה
?מאין לי-

584
00:59:40,795 --> 00:59:45,375
...אין לך שום זכות
.אין לי זמן-

585
00:59:46,676 --> 00:59:50,425
.אין להם כבוד
.שני אדונים באו אל מר מקייב-

586
00:59:51,434 --> 00:59:53,219
?הוא נמצא איתך

587
00:59:56,730 --> 00:59:57,765
.כן

588
01:00:04,946 --> 01:00:08,858
מר מקייב יהיה איתכם
.בעוד רגע, תישארו שם

589
01:00:09,366 --> 01:00:11,819
אתה מבזבז
.את הרווחים שלך הלילה

590
01:00:14,579 --> 01:00:17,040
.רבותיי. -מר מקייב
?אתם מעשנים סיגרים-

591
01:00:17,041 --> 01:00:20,334
.לא, תודה
.מר מקייב, מר... ואני

592
01:00:20,335 --> 01:00:24,916
תן לי. -תודה. -אנחנו מעריכים
.את עמדתך הנחושה

593
01:00:25,256 --> 01:00:29,419
...מעריצים אותה. ארני, תרצה
.לא, תגיד אתה-

594
01:00:30,011 --> 01:00:33,173
.אנו רוצים להציע גישה חדשה

595
01:00:34,933 --> 01:00:37,636
אתה זוכר
?את ההצעה שלנו הערב

596
01:00:42,357 --> 01:00:45,851
.לא
.הצענו 5,500 דולר-

597
01:00:46,359 --> 01:00:49,313
.לכן אני לא זוכר
.דולר 5,500

598
01:00:49,654 --> 01:00:53,824
ארני, אני חושב שנשכנע
.את החברה להוסיף 750 דולר

599
01:00:53,825 --> 01:00:55,992
.זה יגיע ל-6,250, כן

600
01:00:55,993 --> 01:00:58,363
.מובן שנבקש תשובה מיידית

601
01:00:59,038 --> 01:01:00,741
...מר סירס

602
01:01:03,086 --> 01:01:05,290
.התשובה המיידית היא לא

603
01:01:35,742 --> 01:01:38,446
לא, אני צריכה לסיים
.את הסיפור שלי

604
01:01:38,619 --> 01:01:42,449
,סליחה, הייתי רוצה להתערב
.מר מקייב

605
01:01:42,707 --> 01:01:47,037
?אפשר לקרוא לך ג'ון
.יש לי בן ששמו ג'ון, כמוך

606
01:01:47,503 --> 01:01:51,625
.עשית עבודה נהדרת פה
.בנית עסק קטן ויפה במהירות הבזק

607
01:01:51,632 --> 01:01:54,752
ואנחנו מוכנים לתת לך
.רווחים כספיים משמעותיים

608
01:01:55,427 --> 01:01:58,630
הצעה מאחת החברות
.המבוססות ביותר בארה"ב

609
01:01:59,139 --> 01:02:03,594
."ואתה אומר "לא
.בכנות, אני לא מבין

610
01:02:05,561 --> 01:02:11,018
מובן שכמה מאנשינו
?יהיו מודאגים... אתה מבין

611
01:02:12,780 --> 01:02:19,987
אני מבין שבאתם לכאן במטרה
שאדם במעמדי ימכור את נכסיו

612
01:02:20,036 --> 01:02:23,324
ואני חושב שצריכה להיות
.סיבה טובה

613
01:02:24,082 --> 01:02:29,580
הייתי חושב שסיבה טובה
.תהיה 14 או 15 אלף דולר

614
01:02:29,671 --> 01:02:34,876
אבל למה שלא תבואו אליי
?לארוחת בוקר מחר ונדבר

615
01:02:36,385 --> 01:02:40,048
?שמונה בבוקר מתאים לכם
.בלאנש, בירדי, בואו הנה

616
01:02:42,849 --> 01:02:47,395
...זה מר סירס ומר
.הולנדר-

617
01:02:47,396 --> 01:02:50,474
.יש לך מעיל יפה
.טפלו יפה באדונים האלה-

618
01:02:52,692 --> 01:02:56,570
.תרגישו כמו בבית
?תרצה משקה או לעלות-

619
01:02:56,571 --> 01:03:01,026
.הכול על חשבוני
.לא אכלנו ארוחת ערב-

620
01:03:13,086 --> 01:03:14,830
.קונסטנס, תפתחי כבר

621
01:03:19,634 --> 01:03:20,919
.קונסטנס

622
01:03:22,803 --> 01:03:24,131
.נו כבר

623
01:03:28,729 --> 01:03:32,058
לא הכרתי מישהו שבילה
.כ"כ הרבה מאחורי דלתות נעולות

624
01:03:49,289 --> 01:03:51,909
.לא. לא אכלנו ארוחת ערב
.נלך לאכול

625
01:03:52,793 --> 01:03:54,870
כשאתה מהמר

626
01:03:55,629 --> 01:03:57,832
אתה צריך לדעת
.מתי האדם האחר מבלף

627
01:03:58,090 --> 01:04:00,876
אמרתי לך שהסנובים האלה
?יחזרו אליי

628
01:04:01,552 --> 01:04:06,590
אמרתי לך. מדי פעם בפעם
,אם תלמדי לבטוח בי

629
01:04:06,764 --> 01:04:10,135
.הכול יהיה קל יותר
.את תגלי זאת

630
01:04:10,434 --> 01:04:12,596
?כמה הם יציעו לך, לדעתך

631
01:04:13,145 --> 01:04:14,681
.אני לא יודע

632
01:04:15,231 --> 01:04:17,976
מחר בארוחת הבוקר
.נהיה חכמים יותר

633
01:04:23,321 --> 01:04:27,532
"עוברת אורח, תישארי"

634
01:04:27,533 --> 01:04:29,319
...את מצחיקה

635
01:04:29,953 --> 01:04:32,030
לפעמים את מתוקה כל כך

636
01:04:32,330 --> 01:04:33,991
...ובפעמים אחרות

637
01:04:35,291 --> 01:04:44,629
,אני רק אתנחתא בדרכך"
אני יודע שאינני אהובך

638
01:04:49,475 --> 01:04:52,643
שערה היה כשלך"

639
01:04:52,644 --> 01:04:57,598
אלא כשהיא נמה"

640
01:04:59,024 --> 01:05:08,484
ואז טוותה אותו בפלך"
"של עשן, זהב, ונשימה

641
01:05:19,585 --> 01:05:21,455
ארני, אנחנו נסגור
.את העסקה

642
01:05:21,921 --> 01:05:25,125
נהיה צריכים להעלות את ההצעה
.בעוד אלף דולר, אבל נסגור

643
01:05:27,176 --> 01:05:28,837
.הוא מנהל מו"מ

644
01:05:30,344 --> 01:05:32,548
הוא יסגור עסקה
.תמורת 7,000 דולר

645
01:05:32,556 --> 01:05:36,302
.6,250
.לא נראה לי. אין לו שכל-

646
01:05:36,977 --> 01:05:41,097
.אני אעביר את זה לג'ייק
.בוא לא נרים ידיים-

647
01:05:41,105 --> 01:05:45,650
שמע, אתה רוצה להישאר ולנסות
,להכניס שכל לראשו של הטיפש

648
01:05:45,651 --> 01:05:49,150
.זה עניינך
.אני חוזר. עכשיו

649
01:05:49,783 --> 01:05:55,073
אחרי 17 שנה מגיע לי משהו
.טוב יותר ממרדף שווא כזה

650
01:05:55,539 --> 01:05:57,158
.הוא בלתי אפשרי

651
01:06:01,670 --> 01:06:05,332
.אני מניח שאתה צודק
...ניסינו

652
01:06:07,925 --> 01:06:09,961
?אתה חושב שהבשר היה בסדר

653
01:06:12,721 --> 01:06:15,633
,רק זה חסר לי בנסיעה כזאת
.קלקול קיבה

654
01:06:31,030 --> 01:06:33,650
?מה שלומו
.נורא. הוא איבד הכרה שוב-

655
01:06:33,950 --> 01:06:36,194
הוא לא חזר להכרה הפעם
.שלוש שעות

656
01:06:37,995 --> 01:06:41,081
בארט קויל פתח את הראש
.אתמול בלילה

657
01:06:41,082 --> 01:06:43,117
?כן? מה שלומו
.נורא-

658
01:06:43,916 --> 01:06:47,078
.הוא מאבד הכרה כל הזמן
.אני חושב שיש לו שבר

659
01:06:54,135 --> 01:06:59,340
רובי, תפתח צנצנת ריבה
.מאלה שהגיעו מפורטלנד

660
01:06:59,432 --> 01:07:00,762
.תן לו משקה

661
01:07:02,062 --> 01:07:04,057
לא אמרתי לך שנהיה שלושה
?בארוחת הבוקר

662
01:07:04,648 --> 01:07:06,482
.סמולי אמר שהאחרים לא יבואו

663
01:07:06,483 --> 01:07:08,686
השניים האחרים עזבו
.אתמול בלילה

664
01:07:10,320 --> 01:07:12,190
.טיפלת בהם מעולה

665
01:07:12,322 --> 01:07:14,817
הם ידעו שאין להם עסק
.עם איזה כלומניק

666
01:07:18,702 --> 01:07:21,245
אלוהינו שבשמים
,הרואה ויודע כל חטאינו

667
01:07:21,246 --> 01:07:25,666
להב הצדק המהיר והחזק
,מפלח את צפע הרשע

668
01:07:25,667 --> 01:07:30,671
מותיר את בשרו להרקיב ואת נשמתו
.להישרף באש הגיהינום

669
01:07:30,672 --> 01:07:35,384
קבל את עמל עבדך ככפרה על
חטאיו והכניסו למלכות שמים

670
01:07:35,385 --> 01:07:38,713
.לחיי נצח לרגלי כס האל. אמן

671
01:07:52,986 --> 01:07:58,947
מנוחת עדן לא תופר"

672
01:07:58,948 --> 01:08:06,949
גם אחרון אויביה לא ישבור"

673
01:08:07,624 --> 01:08:14,668
נוח בשלום, כמה מתוק"

674
01:08:14,675 --> 01:08:21,257
להגיע אל שלוות עולם"

675
01:08:21,390 --> 01:08:27,680
לשיר בחסות האל"

676
01:08:27,896 --> 01:08:34,769
שהמוות איבד"
את עוקצו הרעיל

677
01:08:35,611 --> 01:08:42,401
,נחים בשלום"
זמן או מרחב

678
01:08:42,659 --> 01:08:49,116
"מסגירים את מקום מסתורו היקר"

679
01:08:51,959 --> 01:08:55,830
?אתה לא הולך לשם, נכון
.אין מה לדאוג. אמרתי לך-

680
01:08:55,838 --> 01:08:59,626
?האקדח עליך
.כן. זה לא משנה-

681
01:09:59,150 --> 01:10:02,486
?מה אתה רוצה
...חכה, אדוני, אני לא מתכוון-

682
01:10:02,487 --> 01:10:06,608
אז למה באת הנה? -שמעתי שיש לך
.את בית הזונות הכי יפה באזור

683
01:10:07,367 --> 01:10:10,195
.מזמן לא הייתי עם אישה

684
01:10:14,248 --> 01:10:16,367
בוא הנה, אראה לך
.מה שאתה מחפש

685
01:10:48,659 --> 01:10:50,527
?מה מתבשל
.אני ממש רעב

686
01:10:56,831 --> 01:11:00,161
?מה זה
.מכונת שאיבה לשטיחים-

687
01:11:05,966 --> 01:11:07,502
?מי רוצה להיות הבאה בתור

688
01:11:09,010 --> 01:11:12,005
.לא אני, אני במחזור
?את מי אתה רוצה-

689
01:11:12,805 --> 01:11:15,509
.לא משנה
.אהיה עם כולכן

690
01:11:42,500 --> 01:11:46,580
.הבאתי דואר שהגיע היום
.זה בשביל גברת מילר

691
01:11:47,466 --> 01:11:49,717
.זה בטח הקומבינזון שהזמנתי

692
01:11:49,718 --> 01:11:51,795
.לא הגזימו בקשר למקום הזה

693
01:11:51,886 --> 01:11:53,673
?מה זה? מכתב בשבילי

694
01:11:54,848 --> 01:11:56,550
!זה בשבילי

695
01:11:58,143 --> 01:12:03,891
.אקח את זה לגברת מילר
.מקייב. היא לא לבד-

696
01:12:09,028 --> 01:12:10,896
.אז אשאיר את זה פה

697
01:12:31,424 --> 01:12:33,376
.זה מכאיב כל כך

698
01:12:33,801 --> 01:12:36,462
.אני מניחה שאני קטנה

699
01:12:37,179 --> 01:12:39,674
לא, את פשוט צריכה ללמוד
.להיות נינוחה. זה הכול

700
01:12:40,349 --> 01:12:43,635
.אני חושבת שזה יתאים
.תעמדי. תתפשטי

701
01:12:44,310 --> 01:12:46,888
.את צריכה להתעלם מזה
.לחשוב על משהו אחר

702
01:12:46,896 --> 01:12:51,643
...כן? -אם יש קיר
.תספרי את הוורדים על הטפט

703
01:12:52,944 --> 01:12:55,897
?מה את עושה
.אין מה להסתיר

704
01:12:58,282 --> 01:13:00,405
.העניין הוא שזה חסר משמעות

705
01:13:00,996 --> 01:13:03,247
,אין לדעת
.אולי אפילו תאהבי את זה

706
01:13:03,248 --> 01:13:05,076
?הסתדרת עם בארט, לא

707
01:13:06,835 --> 01:13:11,499
.כן, את ממש קטנה
.בדיוק כמוני. אביא סיכות

708
01:13:13,132 --> 01:13:17,295
.אבל איתו הייתי חייבת
.זו הייתה חובתי. -תסתובבי

709
01:13:18,387 --> 01:13:20,130
.זו לא הייתה חובתך, איידה

710
01:13:20,764 --> 01:13:22,884
עשית את זה
.תמורת מגורים ואוכל

711
01:13:23,100 --> 01:13:25,469
גם את זה את עושה
.תמורת מגורים ואוכל

712
01:13:26,186 --> 01:13:30,356
רק שנשאר קצת לעצמך
.ואת לא עושה את זה בחינם

713
01:13:30,357 --> 01:13:32,184
.זה ישר יותר בעיניי

714
01:13:34,528 --> 01:13:37,273
,אל תדאגי
.את תסתדרי פה מצוין

715
01:15:12,872 --> 01:15:14,532
.חלק את היד הזאת בשבילי

716
01:15:23,302 --> 01:15:25,963
ובסטר יורד מההר היום
.בעגלה שלו

717
01:15:26,054 --> 01:15:30,474
?מה זה קשור אליי
.אפשר להשתלב בשגשוג בפורט-

718
01:15:30,475 --> 01:15:32,761
שיהן אומר שאפשר
.לפתוח שם עסק בכלום כסף

719
01:15:32,811 --> 01:15:36,807
.מישהו צריך לנסוע לשם ולראות
.גש לדיוויד ובסטר

720
01:15:39,817 --> 01:15:41,936
.אני השותפה שלך
.אתה צריך להקשיב לי

721
01:15:42,862 --> 01:15:44,487
מה אתה מתכוון לעשות
?בקשר לשניים ההם

722
01:15:44,488 --> 01:15:49,075
.אל תדאגי להם
.סמולי מדבר איתם עכשיו

723
01:15:49,076 --> 01:15:50,777
הוא יביא אותם הנה
.ואני אסגור עסקה

724
01:15:52,829 --> 01:15:56,617
?ואם הם לא יסגרו עסקה
.לא אסגור איתם עסקה, אשתה-

725
01:15:57,626 --> 01:16:00,335
?תרצי להצטרף
,אל תחשוש ממה שאנשים חושבים-

726
01:16:00,336 --> 01:16:02,963
.לא ידעו כלל
.ובסטר כיסה את העגלה שלו

727
01:16:02,964 --> 01:16:07,085
.הוא שם קנבס
...הוא כיסה את העגלה. אף אחד

728
01:16:08,886 --> 01:16:12,764
?מה אתה חייב למישהו
?אתה הבעלים של העיירה הזו, לא

729
01:16:12,765 --> 01:16:17,267
,אני מעריך את זה
.אבל אין סיבה לפחד

730
01:16:17,268 --> 01:16:20,478
.הם צריכים לעשות עסקה
.לא אני

731
01:16:20,479 --> 01:16:22,189
.אני מרחם עליהם

732
01:16:22,190 --> 01:16:24,357
הסנובים האלה
,עובדים בחברה 20 שנה

733
01:16:24,358 --> 01:16:27,318
הם לא יודעים מה לעשות, והחברה
אומרת: תסגרו עסקה עם מקייב

734
01:16:27,319 --> 01:16:30,863
.ואל תחזרו אם לא תסגרו
...והם נתקלים בפרד כמוני

735
01:16:30,864 --> 01:16:32,699
.אני מרחם עליהם

736
01:16:32,700 --> 01:16:35,239
.באמת שאני מרחם עליהם

737
01:16:36,081 --> 01:16:37,575
.אני יודע מה שאני עושה

738
01:16:40,127 --> 01:16:44,081
.אני יודע מה שאני עושה
?אז למה אתה נושא רובה-

739
01:16:46,800 --> 01:16:47,918
?את רוצה לשתות או לא

740
01:16:57,058 --> 01:16:59,178
.הם אמרו שאין על מה לדבר

741
01:17:01,146 --> 01:17:03,766
?מי אמר
.שמו באטלר-

742
01:17:03,816 --> 01:17:06,352
.הבן זונה בגובה 2 מטרים

743
01:17:09,904 --> 01:17:12,816
?הזמנת אותם לבוא לאכול
.כן-

744
01:17:13,449 --> 01:17:15,819
אבל הם אמרו
.שהם יאכלו אצל שיהן

745
01:17:30,047 --> 01:17:33,043
.תן לי ארבעה, חמישה סיגרים

746
01:17:34,343 --> 01:17:37,547
.הם לא היו יכולים לסגור עסקה
!משלמים להם כדי להרוג

747
01:17:41,517 --> 01:17:42,719
...מקייב

748
01:17:44,978 --> 01:17:46,181
.תודה

749
01:17:47,860 --> 01:17:51,064
אומר לכולם שיש לך עסקים
.עם החברה

750
01:17:54,116 --> 01:17:57,737
אם גבר מספיק טיפש להיכנס
.לעסקים עם אישה, היא מזלזלת בו

751
01:18:22,892 --> 01:18:25,136
אתם לא יודעים איפה נמצא
.העושר של העיירה הזו

752
01:18:25,311 --> 01:18:28,973
.באזור של הסינים
.בצ'יינטאון

753
01:18:29,941 --> 01:18:31,226
.מיד אתפנה אליך

754
01:18:33,194 --> 01:18:38,900
בקנדה מפוצצים מנהרה בפחות
.מ-10 דולר לשליש מטר עם סינים

755
01:18:39,950 --> 01:18:42,986
.יש להם חומרי נפץ חדשים
!חומר מדהים

756
01:18:43,828 --> 01:18:46,698
,נותנים אותו לפועל הסיני
שולחים אותו פנימה

757
01:18:47,164 --> 01:18:49,785
ומפוצצים 20, 22 ק"ג
,של סלע

758
01:18:50,251 --> 01:18:51,828
.וסיני מת אחד

759
01:18:54,129 --> 01:18:56,583
אתם יודעים מה הקנס
?על הריגת סיני

760
01:18:56,924 --> 01:18:58,838
.דולר. מקסימום 50

761
01:18:59,304 --> 01:19:02,883
,המפקח עובד מטעם החברה
.ארבע מתוך חמש פעמים זו תאונה

762
01:19:03,725 --> 01:19:05,684
תוכלו לעשות את זה פה
.עם האבץ שלכם

763
01:19:05,685 --> 01:19:09,181
צריך רק לתת למסכן
,קופסה של החומר הזה

764
01:19:10,523 --> 01:19:13,727
,להכניס אותו דרך החור
,לעבר המשטח הסלעי

765
01:19:15,028 --> 01:19:17,897
,והנה האבץ שלכם
.סנט לטונה 65

766
01:19:22,910 --> 01:19:25,196
.אתה בטח באטלר
...אז-

767
01:19:25,370 --> 01:19:29,366
אני ג'ון מקייב. אני חושב
.שיש לנו עסקים לדבר עליהם

768
01:19:29,374 --> 01:19:32,619
?אתה מעשן סיגרים
.כן. יש לי אחד משלי-

769
01:19:40,593 --> 01:19:43,922
.שניגש לבר? תהיה לנו פרטיות
.לא, נישאר פה-

770
01:19:47,725 --> 01:19:49,802
.שיהן, תגיש בקבוק על חשבוני

771
01:19:53,229 --> 01:19:54,765
...בקשר לעסקה

772
01:19:56,941 --> 01:20:00,186
כשהאדונים הגיעו הנה
ונתנו לי הצעה

773
01:20:00,527 --> 01:20:04,697
היו הרבה דברים
.שלא הבאנו בחשבון

774
01:20:04,698 --> 01:20:06,443
?כמה הם הציעו לך

775
01:20:08,535 --> 01:20:14,078
דולר. הם הוסיפו 750 5,500
.והגענו ל-6,250

776
01:20:16,505 --> 01:20:18,207
.6,250

777
01:20:19,382 --> 01:20:26,006
?כן, אבל כמה ביקשת
...לא הגענו לזה כי-

778
01:20:27,348 --> 01:20:29,723
נקבתי בסכום
של 12 או 10 אלף דולר

779
01:20:29,724 --> 01:20:31,886
.רק כדי שיתחילו להתמקח

780
01:20:34,145 --> 01:20:36,140
.כדי שידברו בהיגיון

781
01:20:36,356 --> 01:20:39,059
?אבל כמה באמת רצית

782
01:20:41,444 --> 01:20:44,815
תלוי. מדובר
...בכל הנכסים שלי

783
01:20:46,574 --> 01:20:49,653
.דולר 8,000 ?8,000

784
01:20:52,079 --> 01:20:57,494
.נשמע לי נכון יותר 7,500
.לא היה ביניכם פער גדול-

785
01:20:57,501 --> 01:21:01,004
.ממש לא. זה מה שאני אומר
אני לא יודע למה הכוונה

786
01:21:01,005 --> 01:21:03,207
.בכל הנכסים שלי

787
01:21:03,924 --> 01:21:07,294
,זה אומר הסוסים, הבגדים
...התחתונים? אני לא יודע

788
01:21:09,095 --> 01:21:13,432
האמת היא שאני מוכן
לסגור על 6,250

789
01:21:13,433 --> 01:21:16,637
אם לא מביאים בחשבון
.את הנכסים האישיים שלי

790
01:21:17,519 --> 01:21:23,020
בתנאי שהם קונים את המלאי שלי
?בנפרד. -כמה זה שווה

791
01:21:24,071 --> 01:21:26,983
.350. 300

792
01:21:28,241 --> 01:21:33,322
אז יש 300
...ועוד 6,250 זה יוצא

793
01:21:35,499 --> 01:21:37,534
.6,550

794
01:21:37,625 --> 01:21:40,912
בוא נסגור על 6,500
.ועשינו עסק

795
01:21:41,253 --> 01:21:42,789
.אני לא סוגר עסקאות

796
01:21:57,893 --> 01:21:59,930
מה אתה עושה פה
?אם אתה לא סוגר עסקאות

797
01:22:00,021 --> 01:22:01,973
.באתי הנה לצוד דובים

798
01:22:02,148 --> 01:22:03,934
שמעתי שהציד מעולה
.בסביבה הזו

799
01:22:05,734 --> 01:22:07,229
...דובים

800
01:22:14,994 --> 01:22:16,868
אתה לא עובד
?אצל האריס ושונסי

801
01:22:16,869 --> 01:22:20,615
לפעמים. רק כשהם
.לא מצליחים לסגור עסקה

802
01:22:21,082 --> 01:22:23,409
זה בדיוק מה שאני מנסה
.לומר לך

803
01:22:24,335 --> 01:22:26,330
.אפשר לסגור את העסקה הזו

804
01:22:27,379 --> 01:22:28,581
.לא איתי

805
01:22:37,643 --> 01:22:42,181
אני מניח שאני צריך
.ליצור קשר עם סירס

806
01:22:43,607 --> 01:22:45,226
.נתראה אחר כך

807
01:22:48,653 --> 01:22:49,896
...מקייב

808
01:22:51,114 --> 01:22:52,815
?קראו לך פעם פאדג'י

809
01:22:59,496 --> 01:23:01,031
?מזמן. למה

810
01:23:02,207 --> 01:23:06,161
חברו הטוב ביותר של חברי
.הטוב ביותר היה ביל ראונדטרי

811
01:23:06,252 --> 01:23:07,996
?הרגת אותו

812
01:23:13,343 --> 01:23:16,213
השתתפתי במשחק פוקר
...כשהוא נורה, אבל

813
01:23:16,554 --> 01:23:19,549
אבל לא הרגתי אותו. -אתה קורא
?לחברו הטוב ביותר שקרן

814
01:23:19,682 --> 01:23:22,093
.אני לא קורא לאף אחד שקרן

815
01:23:24,645 --> 01:23:27,265
ביל ראונדטרי נתפס
.כשהוא ניסה לרמות

816
01:23:28,273 --> 01:23:30,315
.הוא ניסה לשלוף ונורה
.זה הכול

817
01:23:30,316 --> 01:23:31,984
.אני אספור עד עשר

818
01:23:31,985 --> 01:23:34,527
,אם לא תהיה על הגשר כשאסיים

819
01:23:34,528 --> 01:23:36,981
.אכעס עליך מאוד

820
01:23:54,968 --> 01:23:58,922
אני רק רוצה שתדעו
.שאני לא נושא נשק

821
01:24:06,686 --> 01:24:08,931
.פאדי, בוא הנה

822
01:24:11,608 --> 01:24:13,935
מי לעזאזל היה
?ביל ראונדטרי הזה

823
01:24:14,694 --> 01:24:20,192
.הוא היה ממש ידוע
?מי אמר שהוא ירה בו-

824
01:24:21,158 --> 01:24:25,120
אמרתי לך, כולם אמרו
.שהוא ירה בו בדרינג'ר

825
01:24:25,121 --> 01:24:26,406
?האיש הזה

826
01:24:29,500 --> 01:24:31,745
האיש הזה
.מעולם לא הרג אף אחד

827
01:24:32,753 --> 01:24:35,748
בגללך אני מרגיש כל הזמן
.שאני משתטה

828
01:24:38,634 --> 01:24:40,919
.עכשיו נראה מי השוטה

829
01:24:41,344 --> 01:24:43,171
.בני זונות

830
01:24:54,481 --> 01:24:56,768
מעולם לא השתלבתי
.בעיירה הארורה הזו

831
01:25:00,574 --> 01:25:03,242
אני שונא שהמנוולים
.שמים עלייך ידיים

832
01:25:03,243 --> 01:25:10,242
לפעמים כשאני מביט בך
...אני פשוט מביט ומביט

833
01:25:11,376 --> 01:25:15,289
אני רוצה כל כך להרגיש את גופך
.צמוד לגופי, שאני מתפוצץ

834
01:25:16,922 --> 01:25:20,292
אני מנסה לומר לך
.בדרכים כאלה ואחרות

835
01:25:22,177 --> 01:25:25,089
פעם אחת את יכולה
.להעניק לי מחסדייך בלי כסף

836
01:25:25,472 --> 01:25:29,552
...אני חושב שאני יכול
.תשמעי, אני משורר

837
01:25:30,477 --> 01:25:32,805
...כן. אני משורר, אבל

838
01:25:33,563 --> 01:25:36,189
.אני לא אכתוב את השירה על נייר
.אני לא אדם משכיל

839
01:25:36,190 --> 01:25:38,142
.יש לי מספיק שכל לא לנסות

840
01:25:41,945 --> 01:25:44,065
.אני לא יכול להגיד לך שום דבר

841
01:25:45,657 --> 01:25:48,944
אם רק פעם אחת תיתני לי
...לנהל את ההצגה

842
01:25:54,165 --> 01:25:57,202
.את מקפיאה לי את הנשמה
.זה מה שאת עושה

843
01:25:59,128 --> 01:26:01,080
.מקפיאה את נשמתי

844
01:26:11,142 --> 01:26:15,931
.לעזאזל. תיהני, אישה
.תעשי חיים, למי אכפת

845
01:26:16,857 --> 01:26:20,401
מזל מחורבן. האישה היחידה
.שחשובה לי היא יצאנית

846
01:26:20,402 --> 01:26:22,521
?אז מה
.אני לא קטנוני

847
01:26:23,237 --> 01:26:26,107
אני מניח שאני יכול להכיר
.רק יצאניות ממילא

848
01:26:51,430 --> 01:26:56,386
.סליחה, גברתי
?יוג'ין סירס עדיין פה

849
01:26:56,852 --> 01:26:58,555
.לא, הוא עזב הבוקר

850
01:27:01,983 --> 01:27:06,060
,היה איתו עוד בחור
.שמו ארני

851
01:27:07,862 --> 01:27:10,398
.מר הולנדר
.הולנדר. נכון-

852
01:27:10,948 --> 01:27:14,402
.אני תוהה אם הוא עדיין פה
.לא. הוא עזב איתו-

853
01:27:15,035 --> 01:27:16,404
.תודה

854
01:27:19,373 --> 01:27:21,704
- מזון, דלק -

855
01:27:34,474 --> 01:27:37,261
- עורך דין -

856
01:27:39,728 --> 01:27:43,557
החוק נועד להגן
.על אנשים קטנים כמוך, מקייב

857
01:27:43,940 --> 01:27:46,018
.ואני לשירותך, בחינם

858
01:27:46,818 --> 01:27:49,730
?בחינם
.זה מה שאמרתי-

859
01:27:50,071 --> 01:27:51,732
.אינך צריך לשלם לדבר

860
01:27:52,949 --> 01:27:56,326
לכבוד הוא לסנטור הבא
ממדינת וושינגטון

861
01:27:56,327 --> 01:27:58,864
.לשרת אותך מול מאזני הצדק

862
01:28:01,081 --> 01:28:03,333
.זה יפה מאוד מצדך
...אני לא בטוח

863
01:28:03,334 --> 01:28:06,538
כשגבר נכנס אל השממה

864
01:28:07,088 --> 01:28:09,958
,וכשבמו ידיו מוליד מפעל קטן

865
01:28:10,341 --> 01:28:13,461
מטפח אותו ומטפל בו
,בעת שהוא גדל

866
01:28:13,844 --> 01:28:18,006
שום מנוולים
.לא ייקחו אותו ממנו

867
01:28:18,264 --> 01:28:22,177
.נכון? בטח שזה נכון

868
01:28:24,812 --> 01:28:28,767
קח לדוגמה את החברה
.האריס ושונסי. הם בעלי מניות

869
01:28:30,484 --> 01:28:33,608
אתה חושב שהם רוצים
שבעלי המניות שלהם והציבור

870
01:28:33,782 --> 01:28:38,195
יחשבו שהניהול שלהם אינו מעוגן
?בעקרונות ההגינות והצדק

871
01:28:38,536 --> 01:28:40,990
?הערכים שיצרו מדינה זו

872
01:28:43,124 --> 01:28:50,123
פיצוח הנאמנויות והמונופולים
.הוא שורש הבעיה

873
01:28:52,424 --> 01:28:56,712
מקייב, אני אומר לך
.ששיטת היזמות החופשית מצליחה

874
01:28:57,053 --> 01:29:00,632
ואם נעבוד בתוכה, נוכל להגן
על אנשי העסקים הקטנים

875
01:29:00,682 --> 01:29:02,176
.וגם על אנשי העסקים הגדולים

876
01:29:06,980 --> 01:29:09,683
.פשוט לא רציתי להיהרג

877
01:29:10,899 --> 01:29:14,188
עד שאנשים יחדלו למות
.למען החירות הם לא יהיו בני חורין

878
01:29:24,622 --> 01:29:28,742
אני יכול לראות את זה
"על עמוד השער של "וושינגטון פוסט

879
01:29:28,875 --> 01:29:31,870
ליד תמונה
.של ויליאם ג'נינגס בריאנט

880
01:29:32,503 --> 01:29:34,748
."מקייב מכה למען האיש הקטן"

881
01:29:36,715 --> 01:29:39,044
.אתה תהיה אדם מפורסם, מקייב

882
01:29:39,510 --> 01:29:42,881
נמצא עצמנו אוכלים ארוחת ערב
.עם ויליאם ג'נינגס בריאנט

883
01:29:44,055 --> 01:29:47,930
...אתה תהיה גיבור! -די
אתה תתייצב מולם-

884
01:29:47,937 --> 01:29:49,807
.והם ישקשקו מפחד

885
01:29:57,322 --> 01:30:01,694
,מה נעשה
?נזעיק את המרשל? לא

886
01:30:02,035 --> 01:30:05,363
.אתה לא זקוק למרשל
.נפעל באמצעות בתי המשפט

887
01:30:08,540 --> 01:30:13,460
אני מניח שמה שאתה אומר
הוא שנפרסם את זה בעיתון

888
01:30:13,461 --> 01:30:14,830
.ונפעל בביהמ"ש וכל זה

889
01:30:16,548 --> 01:30:20,002
הם לא יוכלו להרשות לעצמם
?להרוג אותי. נכון

890
01:30:20,218 --> 01:30:24,923
נכון ועוד איך. הם לא יוכלו
.להניח אצבע קטנה עליך

891
01:30:27,767 --> 01:30:32,513
,מגיע זמן בחיי כל גבר, קונסטנס
שבו עליו להסתכן

892
01:30:34,065 --> 01:30:37,310
.ולראות מאיזה חומר הוא קורץ
?על מה אתה מדבר-

893
01:30:39,026 --> 01:30:42,939
אני מדבר על ניתוץ
.הנאמנויות והמונופולים

894
01:30:43,531 --> 01:30:46,324
מישהו צריך להגן על בעלי עסקים
,קטנים מפני החברות הגדולות

895
01:30:46,325 --> 01:30:47,694
.ואני אעשה זאת

896
01:30:49,120 --> 01:30:53,657
,אמנם לא דיברנו על זה
.אבל יש לי עקרונות מסוימים

897
01:30:55,542 --> 01:30:58,130
,זה לא נחשב בעינייך
.אבל יש לי מוניטין בעיירה הזו

898
01:30:58,131 --> 01:31:01,043
?'מה אכפת לך מפרסביטריאן צ'רץ
!תמכור הכול

899
01:31:01,134 --> 01:31:04,713
תמכור הכול ולך למקום
.שבו האנשים מתורבתים

900
01:31:04,971 --> 01:31:07,800
.הם יתפסו אותך, מקייב
.הם יתפסו אותך

901
01:31:07,808 --> 01:31:10,093
.והם יעשו לך משהו נורא

902
01:31:22,237 --> 01:31:24,064
,גברת קטנה
.לא יקרה לי שום דבר

903
01:31:24,447 --> 01:31:27,532
."אל תקרא לי "גברת קטנה
!לא אכפת לי ממך

904
01:31:27,533 --> 01:31:29,868
.תן לי את ה-1,500 דולר שלי
.אני רוצה לעשות עסקה

905
01:31:29,869 --> 01:31:32,072
,אם אתה לא תסגור איתם עסקה
.אני אסגור

906
01:31:48,679 --> 01:31:50,506
?לסגור עסקה

907
01:31:57,102 --> 01:31:59,014
את לא יכולה לסגור
.שום עסקה

908
01:32:08,739 --> 01:32:10,153
.ביי, מותק

909
01:32:11,119 --> 01:32:14,656
.גם אני אתגעגע
.תהיה ילד טוב. -בסדר-

910
01:32:14,664 --> 01:32:15,824
.תשמור על עצמך

911
01:32:17,083 --> 01:32:18,535
.תמסרו ד"ש לגברת מילר

912
01:32:20,211 --> 01:32:21,955
.תשמור על עצמך

913
01:32:22,672 --> 01:32:23,832
!תיזהר

914
01:32:25,008 --> 01:32:26,251
!תחזור

915
01:32:51,532 --> 01:32:53,109
.לא ניסיתי לפגוע

916
01:32:53,242 --> 01:32:55,653
החוכמה היא לא לפגוע
.אלא לגרום שזה יצוף

917
01:33:19,975 --> 01:33:21,388
.חכה. ילד

918
01:33:22,647 --> 01:33:26,602
.מה? -תפסיק עם אימון הירי שנייה
.אני לא רוצה להיפגע

919
01:33:28,694 --> 01:33:31,065
.אז רד מהגשר, נווד

920
01:33:32,490 --> 01:33:34,777
.אני רוצה לקנות גרביים
.יש לי רכיבה ארוכה

921
01:33:35,409 --> 01:33:37,237
מה הבעיה עם הגרביים
?שאתה גורב

922
01:33:38,079 --> 01:33:41,073
הם בלויים מהריצה שלי חצי עירום
.בבית הזונות שם

923
01:33:41,081 --> 01:33:43,116
.זה מקום מדהים
?כבר היית שם

924
01:33:45,043 --> 01:33:46,787
תחלוץ את המגפיים שלך
.ותראה לי

925
01:33:48,379 --> 01:33:53,168
.אתה צוחק עליי
.תחלוץ ותראה לי, אפס-

926
01:34:04,895 --> 01:34:08,891
.לא אעשה את זה
?למה יש לך אקדח-

927
01:34:10,484 --> 01:34:13,187
סתם. אני לא יכול
.לפגוע איתו בשום דבר

928
01:34:13,445 --> 01:34:16,231
.זה לא הגיוני
?איזה אקדח זה

929
01:34:16,739 --> 01:34:19,151
.קולט
.אלה אקדחים טובים-

930
01:34:19,366 --> 01:34:22,821
.זה מה שיש לי
.משהו לא בסדר איתו

931
01:34:23,120 --> 01:34:25,281
.לא. זה אני
.אני לא יודע לירות טוב

932
01:34:25,957 --> 01:34:27,283
.תראה לי אותו

933
01:34:34,509 --> 01:34:37,171
קדימה... אולי אוכל
.לתקן לך אותו

934
01:34:37,970 --> 01:34:39,006
.בסדר

935
01:35:48,206 --> 01:35:49,825
...קונסטנס

936
01:35:51,292 --> 01:35:53,662
את האישה הכי יפה
.שראיתי בחיים

937
01:35:55,171 --> 01:35:58,833
ורק ניסיתי להעלות חיוך
.על פנייך

938
01:36:05,721 --> 01:36:08,008
.אני לא מתבטא טוב
.מצטער

939
01:36:17,775 --> 01:36:19,728
.אני לא יודע מה זה

940
01:36:24,032 --> 01:36:27,444
אני מניח שמעולם לא הייתי
.קרוב כל כך לאף אחד קודם

941
01:36:34,208 --> 01:36:36,327
למה שלא תיכנס
?מתחת לשמיכות

942
01:36:37,962 --> 01:36:41,540
...קונסטנס
.אתה לא צריך לומר שום דבר-

943
01:36:55,269 --> 01:36:56,557
.אני מצטער

944
01:36:59,442 --> 01:37:00,936
.בוא

945
01:37:29,637 --> 01:37:38,847
חייתי עם ילדה של שלג"
כשחייל הייתי

946
01:37:39,855 --> 01:37:44,477
ולחמתי בכל הגברים בשבילה"

947
01:37:44,610 --> 01:37:49,190
עד שבעצמי קפאתי"

948
01:37:55,745 --> 01:38:00,414
שערה היה כשלך"

949
01:38:00,415 --> 01:38:04,871
אלא כשהיא נמה"

950
01:38:06,464 --> 01:38:11,637
ואז טוותה אותו בפלך"

951
01:38:11,638 --> 01:38:16,343
של עשן, זהב ונשימה"

952
01:38:20,563 --> 01:38:30,022
,למה את שקטה כעת"
?ניצבת לך בפתח

953
01:38:30,697 --> 01:38:40,281
מזמן בחרת בנתיב הזה"
שהרי נועד לך

954
01:38:46,254 --> 01:38:55,046
,עוברת אורח"
תישארי עד שיחלוף הליל

955
01:38:57,348 --> 01:39:02,141
,אני רק אתנחתא בדרכך"

956
01:39:02,142 --> 01:39:07,223
"אני יודע שאינני אהובך"

957
01:43:15,183 --> 01:43:17,469
.זה הרובה שלי

958
01:43:19,395 --> 01:43:22,724
?אני יכול לקבל אותו, בבקשה
.זה בית האלוהים-

959
01:43:26,111 --> 01:43:29,231
.אני הולך מיד
.אני צריך רובה

960
01:43:32,033 --> 01:43:33,776
הגברים שם בחוץ
.רוצים להרוג אותי

961
01:43:33,992 --> 01:43:35,111
!צא

962
01:46:01,178 --> 01:46:04,298
- טבק, תה -

963
01:46:04,723 --> 01:46:07,552
- מאפייה -

964
01:46:09,603 --> 01:46:12,014
- חומרי בניין -

965
01:46:21,238 --> 01:46:23,441
- בית מרקחת -

966
01:48:18,229 --> 01:48:19,640
!שריפה

967
01:48:20,856 --> 01:48:24,685
!שריפה! שריפה

968
01:48:25,152 --> 01:48:30,608
!הכנסייה עולה באש
!שריפה! שריפה

969
01:48:32,743 --> 01:48:35,029
!הכנסייה עולה באש

970
01:48:37,413 --> 01:48:43,668
!שריפה! שריפה! שריפה
!הכנסייה נשרפת

971
01:48:43,669 --> 01:48:50,334
!הכנסייה... שריפה
?מה הוא מקשקש-

972
01:48:51,176 --> 01:48:53,712
?וינדי, מה קרה

973
01:48:55,934 --> 01:48:58,894
?מה קורה
!הכנסייה נשרפת-

974
01:48:58,895 --> 01:49:00,680
!אלוהים, הכנסייה עולה באש

975
01:49:08,487 --> 01:49:09,898
?מה אתה עושה, לעזאזל

976
01:49:10,031 --> 01:49:11,899
!תיכנסו פנימה ותתלבשו

977
01:49:52,110 --> 01:49:56,566
!קחו לשם את המכונה
.תתחילו לבקוע את השלג

978
01:50:39,616 --> 01:50:41,569
?מישהו קבור שם

979
01:51:06,099 --> 01:51:07,635
!קדימה

980
01:53:02,173 --> 01:53:03,917
!תפסיקו את המים

981
01:58:52,014 --> 01:59:01,433
,עוברת אורח"
תישארי עד שיחלוף הליל

982
01:59:03,692 --> 01:59:12,902
,אני אתנחתא בדרכך"
אני יודע שאינני אהובך

983
01:59:15,621 --> 01:59:24,912
חייתי עם ילדה של שלג"
כשחייל הייתי

984
01:59:25,629 --> 01:59:34,797
ולחמתי בכל הגברים בשבילה"
עד שבעצמי קפאתי

985
01:59:40,852 --> 01:59:45,859
שערה היה כשלך"

986
01:59:45,860 --> 01:59:50,565
אלא כשהיא נמה"

987
01:59:52,950 --> 02:00:01,950
ואז טוותה אותו בפלך"
של עשן, זהב ונשימה

988
02:00:06,879 --> 02:00:16,422
,למה את כה שקטה כעת"
?ניצבת לך בפתח

989
02:00:17,264 --> 02:00:26,015
מזמן בחרת בנתיב הזה"
"שהרי נועד לך

990
02:00:26,416 --> 02:00:30,215
סונכרן ע"י גדעון