1
00:00:06,339 --> 00:00:08,502
<i> תורגם על-ידי
ArtFromTheHeart, Fantomax</i>

2
00:00:08,582 --> 00:00:11,817
<i>GallifreySubs מצוות</i>

3
00:00:17,478 --> 00:00:22,240
<i>!צפייה מהנה</i>

4
00:01:30,915 --> 00:01:35,573
.זכור... אני אוהבת אותך

5
00:01:36,760 --> 00:01:39,088
.אני אוהבת אותך, תומס

6
00:01:44,694 --> 00:01:47,188
!אמא

7
00:01:51,029 --> 00:01:53,215
!אמא

8
00:02:07,829 --> 00:02:08,766
...תומס

9
00:02:10,165 --> 00:02:11,313
.זה בסדר

10
00:02:29,604 --> 00:02:31,077
!לא, לא, לא

11
00:02:33,412 --> 00:02:34,718
<i>!תומס</i>

12
00:02:35,338 --> 00:02:37,366
<i>!תומס</i>

13
00:02:38,720 --> 00:02:40,036
!תומס

14
00:02:40,527 --> 00:02:43,778
!תתעורר! אנחנו חייבים ללכת
!קדימה

15
00:02:44,934 --> 00:02:47,148
!בוא נזוז! בוא נזוז
!אנחנו חייבים לזוז

16
00:02:47,228 --> 00:02:49,299
?אתה בסדר
?אתה בסדר

17
00:02:49,441 --> 00:02:50,643
!חכה, חכה, חכה

18
00:02:50,723 --> 00:02:51,800
?לאן אתה הולך

19
00:02:52,200 --> 00:02:53,534
!אין לנו זמן

20
00:02:55,357 --> 00:02:56,527
!קדימה

21
00:02:56,845 --> 00:02:58,221
!תצא מכאן

22
00:02:59,227 --> 00:03:01,092
!קראנקים
!יש פה קראנקים

23
00:03:01,172 --> 00:03:03,029
!אנחנו חייבים לזוז
!לא בטוח כאן, ילד

24
00:03:03,109 --> 00:03:04,385
!יש נחיל לאגוף

25
00:03:04,465 --> 00:03:06,288
!קדימה, ילד
!זוז, זוז

26
00:03:06,413 --> 00:03:09,882
!תקימו אגף
!תחזיקו אותם בצד ימין

27
00:03:14,378 --> 00:03:16,872
!קדימה ילדים, בואו נלך
!תזוזו! קדימה

28
00:03:21,068 --> 00:03:22,753
!תמשיכו לזוז
!תמשיכו לזוז

29
00:03:23,967 --> 00:03:25,284
!הם כאן

30
00:03:26,506 --> 00:03:28,498
!תגיד לו להמריא
!השטח נקי

31
00:03:54,451 --> 00:03:56,670
<i><b>- הרץ במבוך: מבחני הכוויה -</b></i>

32
00:03:56,750 --> 00:03:59,230
<i>תורגם על-ידי
Fantomax, ArtFromTheHeart</i>

33
00:03:59,310 --> 00:04:01,495
<i>ArtFromTheHeart סונכרן על-ידי</i>

34
00:04:15,593 --> 00:04:16,908
?אתם בסדר ילדים

35
00:04:18,193 --> 00:04:21,584
.סליחה על כל המהומה
.הייתה לנו בעיה עם הנחיל

36
00:04:22,252 --> 00:04:23,215
?מי אתה

37
00:04:24,592 --> 00:04:26,717
אני הסיבה
.שאתם עדיין חיים

38
00:04:27,222 --> 00:04:29,400
זו הכוונה שלי
.לשמור על זה ככה

39
00:04:29,480 --> 00:04:33,241
.עכשיו, בואו איתי
.נטפל בכם

40
00:04:35,273 --> 00:04:39,275
.אתם יכולים לקרוא לי מר ג'נסון
.אני מנהל את המקום הזה

41
00:04:39,355 --> 00:04:44,506
,בשבילנו זה מקלט
.הבטוח מהזוועות של העולם החיצון

42
00:04:45,423 --> 00:04:47,938
אתם יכולים לחשוב
.על זה כתחנת ביניים

43
00:04:48,018 --> 00:04:51,965
.סוג של בית בין בתים
.תיזהרו

44
00:04:52,640 --> 00:04:54,219
זה אומר שאתה
?לוקח אותנו הביתה

45
00:04:55,656 --> 00:04:57,279
.סוג של בית

46
00:04:57,854 --> 00:05:01,016
לצערי, לא נשאר הרבה
.מהמקום ממנו הגעת

47
00:05:01,096 --> 00:05:02,658
אבל יש לנו
.מקום בשבילכם

48
00:05:02,738 --> 00:05:08,339
,"מקלט, מחוץ ל"כוויה
.איפה ש"נתעב" לעולם לא ימצאו אתכם שוב

49
00:05:08,419 --> 00:05:09,971
?איך זה נשמע

50
00:05:12,266 --> 00:05:13,748
?למה אתה עוזר לנו

51
00:05:14,136 --> 00:05:17,062
בוא פשוט נגיד שהעולם
.שם בחוץ נמצא במצב די רעוע

52
00:05:17,142 --> 00:05:19,481
.כולנו תלויים על בלימה

53
00:05:19,583 --> 00:05:21,648
העובדה שאתם יכולים
..."לשרוד את וירוס ה"פלייר

54
00:05:21,728 --> 00:05:25,207
הופכים אותכם לסיכוי
.הטוב ביותר להמשכיות האנושות

55
00:05:25,729 --> 00:05:32,305
,לצערי, זה גם הופך אתכם למטרה
.שללא ספק כבר הבחנתם בכך

56
00:05:33,535 --> 00:05:37,486
מעבר לדלת הזו שוכנת
.ההתחלה של חייכם החדשים

57
00:05:40,466 --> 00:05:41,931
...ראשית

58
00:05:42,619 --> 00:05:44,682
בוא נעשה משהו
.לגבי הריח הזה

59
00:05:47,021 --> 00:05:47,857
.אדיר

60
00:05:47,937 --> 00:05:49,049
!אחי

61
00:05:49,275 --> 00:05:50,564
!מרגיש נהדר

62
00:05:51,542 --> 00:05:53,489
?פריימן, איך אתה מרגיש שם

63
00:06:12,091 --> 00:06:13,380
?חכה, מה זה

64
00:06:13,535 --> 00:06:17,592
.רק קוקטיל קטן
.סידן, חומצה פולית, ויטמנים איי עד זי

65
00:06:17,672 --> 00:06:19,928
פחות או יותר כל מה
.שהיה חסר לך שם

66
00:06:20,345 --> 00:06:21,414
.נסה להירגע

67
00:06:33,981 --> 00:06:35,419
?בטוח שלקחת מספיק

68
00:06:36,975 --> 00:06:38,237
,ערב טוב
.דוקטור קרופורד

69
00:06:38,317 --> 00:06:40,740
.ערב טוב
?איך החדשים מסתדרים

70
00:06:40,820 --> 00:06:42,040
.בינתיים הכל בסדר

71
00:06:42,120 --> 00:06:43,873
.בסדר גמור

72
00:06:44,900 --> 00:06:46,479
.את בטח טריסה

73
00:06:49,610 --> 00:06:50,529
?תומס

74
00:06:53,218 --> 00:06:53,970
?כן

75
00:06:54,524 --> 00:06:55,891
.בוא איתי, בבקשה

76
00:07:18,791 --> 00:07:21,848
.תומס, תודה שאתה נפגש איתי

77
00:07:21,990 --> 00:07:22,937
.מצטער על אי-הנוחות

78
00:07:23,017 --> 00:07:27,957
פשוט קיוויתי שאולי יהיה לנו
.רגע לדבר ביחידות, רחוק מהאחרים

79
00:07:29,409 --> 00:07:30,381
...ובכן

80
00:07:32,297 --> 00:07:34,122
אני לא אגזול
.יותר מידי מזמנך

81
00:07:36,448 --> 00:07:38,326
האמת שיש לי
.רק שאלה אחת

82
00:07:41,097 --> 00:07:43,090
?"מה אתה זוכר על "נתעב

83
00:07:45,885 --> 00:07:47,171
.אתה לא בצרות

84
00:07:48,456 --> 00:07:51,100
.אנחנו רק מנהלים שיחה
.אני פשוט מנסה להבין

85
00:07:52,239 --> 00:07:53,282
?להבין מה

86
00:07:55,010 --> 00:07:56,404
?באיזה צד אתה

87
00:08:05,426 --> 00:08:07,462
אני זוכר שנהגתי
."לעבוד בשביל "נתעב

88
00:08:10,499 --> 00:08:12,588
אני זוכר שהם שלחו
.אותי לתוך המבוך

89
00:08:17,740 --> 00:08:20,269
אני זוכר שצפיתי בחברים שלי
.מתים מול העיניים שלי

90
00:08:26,280 --> 00:08:27,436
.אני בצד שלהם

91
00:08:29,758 --> 00:08:30,827
.מעניין

92
00:08:32,124 --> 00:08:36,307
,"אתה אומר שעבדת בשביל "נתעב
.אבל הם שלחו אותך לתוך המבוך

93
00:08:36,663 --> 00:08:38,110
?למה שהם יעשו משהו כזה

94
00:08:38,190 --> 00:08:40,851
אני לא יודע. אולי היית צריך
.לשאול לפני שהרגת את כולם

95
00:08:45,042 --> 00:08:47,148
.אשתדל לזכור את זה

96
00:08:48,976 --> 00:08:50,570
.תהנה מהמשך שהייתך

97
00:08:51,388 --> 00:08:52,430
?זה הכל

98
00:08:52,662 --> 00:08:54,649
כן, סיפרת לי את
.כל מה שהייתי צריך לדעת

99
00:08:54,741 --> 00:08:57,710
אתה והחברים שלך
.מורשים להצטרף לאחרים

100
00:08:58,000 --> 00:09:01,118
בקרוב כולכם תועברו
.למקום טוב יותר

101
00:09:02,382 --> 00:09:03,125
.חכה

102
00:09:06,277 --> 00:09:07,134
?אחרים

103
00:09:21,185 --> 00:09:22,227
!היי, תומס

104
00:09:23,288 --> 00:09:24,995
?היי, מינהו, מה קורה

105
00:09:25,075 --> 00:09:27,728
.לא היינו המבוך היחיד
.קדימה

106
00:09:30,906 --> 00:09:35,444
,והיה פיצוץ גדול ורועש
.והבחורים האלו באו משום מקום

107
00:09:35,524 --> 00:09:37,165
.התחילו להפגיז את המקום

108
00:09:37,642 --> 00:09:38,675
.זה היה חזק

109
00:09:39,267 --> 00:09:41,127
הם הוציאו אותנו מהמבוך
.והביאו אותנו לכאן

110
00:09:41,563 --> 00:09:42,614
?מה לגבי השאר

111
00:09:43,437 --> 00:09:46,006
,האנשים שנותרו במבוך
?מה קרה להם

112
00:09:47,040 --> 00:09:47,871
.אני לא יודע

113
00:09:48,395 --> 00:09:50,369
"אני מניח ש"נתעב
.עדיין מחזיקים בהם

114
00:09:52,833 --> 00:09:54,606
?כמה זמן אתם כבר פה
.לא הרבה -

115
00:09:54,686 --> 00:09:56,245
.יום או יומיים

116
00:09:56,528 --> 00:09:58,846
הילד שם היה כאן
.הכי הרבה זמן

117
00:09:59,745 --> 00:10:00,858
.כמעט שבוע

118
00:10:02,136 --> 00:10:03,804
.במבוך שלו היו רק בנות

119
00:10:05,008 --> 00:10:05,681
?באמת

120
00:10:07,164 --> 00:10:08,506
יש בנים שיש
.להם את כל המזל

121
00:10:09,677 --> 00:10:12,485
.ערב טוב, רבותיי
.גבירותיי

122
00:10:13,888 --> 00:10:15,697
.אתם יודעים איך זה עובד
...אם אתם שומעים את השם שלכם

123
00:10:15,777 --> 00:10:19,200
,בבקשה קומו בצורה מסודרת
...הצטרפו לעמיתיי

124
00:10:19,280 --> 00:10:21,311
מאחורי, שם הם ילוו
.אתכם לאגף המזרחי

125
00:10:21,391 --> 00:10:23,867
חייכם החדשים
.עומדים להתחיל

126
00:10:30,635 --> 00:10:31,493
.קונור

127
00:10:33,724 --> 00:10:34,841
.אווילין

128
00:10:34,977 --> 00:10:35,960
!אב

129
00:10:36,040 --> 00:10:37,160
.ג'סטין

130
00:10:38,692 --> 00:10:39,672
.פיטר

131
00:10:40,828 --> 00:10:41,940
.אליסון

132
00:10:43,526 --> 00:10:44,846
.סקוויגי

133
00:10:46,171 --> 00:10:47,611
.בסדר. הירגעו

134
00:10:48,302 --> 00:10:51,702
.פרנקלין
.ואביגייל

135
00:10:54,772 --> 00:10:57,478
.די, די, אל תתייאשו
.אם יכולתי לקחת עוד, הייתי לוקח

136
00:10:57,558 --> 00:11:02,075
.תמיד יש את מחר
.הזמן שלכם יגיע

137
00:11:02,839 --> 00:11:04,171
.קדימה, תאכלו

138
00:11:08,167 --> 00:11:09,183
?לאן הם הולכים

139
00:11:10,073 --> 00:11:11,186
.רחוק מכאן

140
00:11:14,033 --> 00:11:15,190
.ממזרים ברי-מזל

141
00:11:18,010 --> 00:11:20,592
.סוג של חווה
.מקום בטוח

142
00:11:20,912 --> 00:11:22,922
הם יכולים לקחת רק מספר
.בודד של אנשים בכל פעם

143
00:11:28,773 --> 00:11:29,908
?מה לעזאזל

144
00:11:32,744 --> 00:11:34,086
.היי, טריסה

145
00:11:36,364 --> 00:11:37,969
!טריסה

146
00:11:38,636 --> 00:11:40,155
.היי, היי, היי

147
00:11:40,820 --> 00:11:41,915
?לאן הם לוקחים אותה

148
00:11:42,847 --> 00:11:44,689
הם פשוט צריכים להריץ
.עוד כמה בדיקות

149
00:11:44,830 --> 00:11:46,365
,אל תדאג
,הם יסיימו איתה בקרוב

150
00:11:47,163 --> 00:11:48,222
?היא בסדר

151
00:11:49,639 --> 00:11:50,479
.היא בסדר

152
00:12:02,578 --> 00:12:04,016
.אני בדרגש העליון

153
00:12:05,554 --> 00:12:06,552
.איטי מידי

154
00:12:10,181 --> 00:12:11,698
.אני יכול להתרגל לזה

155
00:12:12,351 --> 00:12:13,789
.כן. זה לא רע

156
00:12:17,653 --> 00:12:19,592
היי, מה אתה חושב
?שהבחורים האלו רוצים מטריסה

157
00:12:20,698 --> 00:12:22,284
עכשיו, אם יש דבר אחד
,שאני יודע על הילדה הזו

158
00:12:22,364 --> 00:12:24,089
.זה שהיא יכולה לדאוג לעצמה

159
00:12:25,718 --> 00:12:26,997
.אל תדאג לגבי זה

160
00:12:54,391 --> 00:12:55,310
.היי

161
00:12:57,120 --> 00:12:58,726
.למטה

162
00:13:00,880 --> 00:13:02,930
.אלוהים אדירים

163
00:13:03,606 --> 00:13:05,880
.קדימה
.תעקוב אחריי

164
00:13:06,321 --> 00:13:07,354
?מה

165
00:13:12,807 --> 00:13:14,139
.מהר, לכיוון הזה

166
00:13:16,348 --> 00:13:17,606
.קדימה

167
00:13:31,375 --> 00:13:33,320
.היי, חכה שנייה
?מה לעזאזל אתה עושה

168
00:13:33,590 --> 00:13:34,984
.קדימה, אנחנו נפספס את זה

169
00:13:39,174 --> 00:13:41,043
?מה לעזאזל אני עושה

170
00:13:46,160 --> 00:13:47,744
?מה אנחנו עושים

171
00:13:48,929 --> 00:13:50,086
.בוא לכאן

172
00:13:55,315 --> 00:13:56,296
.תראה

173
00:14:39,016 --> 00:14:40,226
?מה זה היה לעזאזל

174
00:14:41,214 --> 00:14:43,418
הם מביאים חדשים
.בכל לילה כמו שעון

175
00:14:45,072 --> 00:14:46,485
אתה יודע מה
?הם עושים איתם

176
00:14:47,124 --> 00:14:49,908
.אני לא יודע
.זה הכי רחוק שהגעתי

177
00:14:50,797 --> 00:14:52,719
תעלות האוורור
.לא נכנסות לחלק הזה

178
00:14:53,166 --> 00:14:56,839
,אבל ברגע שהם עוברים בדלת הזו
.הם לא חוזרים ממנה

179
00:14:59,580 --> 00:15:02,118
אני לא חושב שאף אחד
.באמת עוזב את המקום הזה

180
00:15:05,865 --> 00:15:08,745
קדימה. אנחנו חייבים ללכת
.לפני שמישהו יבחין שנעלמנו

181
00:15:09,443 --> 00:15:11,128
?למה הראת לי את זה

182
00:15:14,342 --> 00:15:16,361
כי אולי האחרים
.יקשיבו לך

183
00:15:16,840 --> 00:15:20,433
.משהו מוזר קורה כאן
.ואני חושב שאתה גם יודע את זה

184
00:15:23,958 --> 00:15:25,273
.היי, חכה

185
00:15:26,584 --> 00:15:27,670
?מה השם שלך

186
00:15:28,541 --> 00:15:29,610
.אריס

187
00:15:35,471 --> 00:15:36,601
<i>.אליס</i>

188
00:15:38,205 --> 00:15:39,446
.בארי

189
00:15:42,327 --> 00:15:43,369
.וולט

190
00:15:44,851 --> 00:15:45,920
.אדגר

191
00:15:47,922 --> 00:15:48,485
.סמנת'ה

192
00:15:48,565 --> 00:15:50,100
אני רוצה לדעת
.מה יש מעבר לדלת הזו

193
00:15:51,967 --> 00:15:52,660
.ארון

194
00:15:52,740 --> 00:15:54,266
.כבר עברנו על זה

195
00:15:54,355 --> 00:15:56,509
,אמרת שהם כוסו
.אז אתה לא יודע מה ראית

196
00:15:56,589 --> 00:15:58,149
.דניס
.הכל יכול להיות מתחת -

197
00:15:58,229 --> 00:16:00,034
.אני יודע בדיוק מה ראיתי
.הם היו גופות

198
00:16:00,114 --> 00:16:00,839
.סאלי

199
00:16:00,919 --> 00:16:03,008
אריס אמר שהם מביאים
.קבוצה חדשה בכל לילה

200
00:16:03,113 --> 00:16:04,261
?מי זה אריס לעזאזל

201
00:16:04,667 --> 00:16:05,481
.הנרי

202
00:16:07,693 --> 00:16:08,760
.טים

203
00:16:09,063 --> 00:16:11,463
.ובכן, קנית אותי

204
00:16:11,543 --> 00:16:14,401
.אחרון אבל לא חביב, דייוויד

205
00:16:15,440 --> 00:16:18,845
.תודה על תשומת הלב
.תהנו מהמשך הערב

206
00:16:23,832 --> 00:16:26,289
,בסדר, עד שנדע הכל לבטח
...כדאי שנשמור על פרופיל נמוך

207
00:16:26,369 --> 00:16:28,948
ונשתדל לא למשוך
?תשומת לב אלינו, בסדר

208
00:16:33,265 --> 00:16:34,404
?מה הוא עושה

209
00:16:34,708 --> 00:16:36,745
אני חושב שהוא מושך
.תשומת לב לעצמו

210
00:16:39,684 --> 00:16:41,782
.חכה רגע
.לא קראו לך

211
00:16:41,890 --> 00:16:42,898
אני יודע, זה רק
.הולך להיות לרגע

212
00:16:42,978 --> 00:16:44,964
.זה אזור מוגבל, ילד

213
00:16:47,338 --> 00:16:49,471
.אני רק רוצה לראות חברה שלי
?אתה יכול לתת לי לעבור

214
00:16:50,459 --> 00:16:52,707
קח את התחת שלך
.בחזרה לכיסא הזה

215
00:16:55,560 --> 00:17:00,522
<i>.רק זכור, אתה תמיד תחת השגחה
...לשבור את החוקים</i>

216
00:17:01,997 --> 00:17:02,788
!תתרחק

217
00:17:02,868 --> 00:17:04,679
?מה הבעיה שלך, אחי
?מה לעזאזל, אה

218
00:17:04,759 --> 00:17:05,650
!תתרחק

219
00:17:05,730 --> 00:17:06,840
למה אתם לא נותנים
?לי לראות אותה

220
00:17:06,920 --> 00:17:07,946
!תשלטו בחבר שלכם

221
00:17:08,026 --> 00:17:09,561
?מה קורה כאן

222
00:17:12,051 --> 00:17:13,128
?תומס

223
00:17:13,735 --> 00:17:15,529
חשבתי שאנחנו יכולים
.לבטוח זה בזה

224
00:17:18,317 --> 00:17:20,362
אתה יודע שכולנו
.באותו הצוות כאן

225
00:17:22,823 --> 00:17:24,046
?האם כך

226
00:17:30,466 --> 00:17:31,948
.תיקח אותם למיטות שלהם

227
00:17:33,139 --> 00:17:35,580
תזיזו את התחת
!שלכם לכאן! כולכם

228
00:17:39,043 --> 00:17:40,568
?מה זה היה לעזאזל

229
00:17:40,648 --> 00:17:42,338
לא באמת חשבת
?שהם יתנו לך לעבור

230
00:17:42,418 --> 00:17:43,786
.לא, כמובן שלא

231
00:17:45,458 --> 00:17:47,512
אני הולך לברר מה יש
.בצד השני של הדלת הזו

232
00:17:47,640 --> 00:17:49,011
.בסדר

233
00:17:49,091 --> 00:17:50,732
?ניוט, הם מסתירים משהו. בסדר

234
00:17:50,840 --> 00:17:52,715
האנשים האלו הם לא
.מי שהם טוענים שהם

235
00:17:52,795 --> 00:17:54,656
,לא, תומס
!אתה לא יודע את זה

236
00:17:55,502 --> 00:17:58,735
הדבר היחיד שאנחנו יודעים
."זה שהם הצילו אותנו מ"נתעב

237
00:17:58,918 --> 00:18:02,083
.הם נתנו לנו בגדים חדשים
.נתנו לנו אוכל. נתנו לנו מיטה הגונה

238
00:18:02,411 --> 00:18:04,057
לחלק מאיתנו לא היה
.את זה כבר הרבה זמן

239
00:18:04,137 --> 00:18:04,520
...כן, אבל

240
00:18:04,600 --> 00:18:06,775
.לחלקנו יותר זמן מלאחרים

241
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
.היי, תומס

242
00:18:10,920 --> 00:18:12,172
...מה לע

243
00:18:12,613 --> 00:18:13,400
?השגת את זה, נכון

244
00:18:13,480 --> 00:18:15,848
.כן. בוא נלך

245
00:18:16,868 --> 00:18:19,810
.בסדר, תראו, אולי אתם צודקים
.אולי אני פשוט פרנואידי

246
00:18:20,896 --> 00:18:24,227
.אבל אני פשוט חייב לוודא
.פשוט תכפו עליי

247
00:18:24,307 --> 00:18:25,725
.אחזור כמה שיותר מהר

248
00:18:57,168 --> 00:18:58,087
- כרטיס כניסה נדרש -

249
00:18:58,167 --> 00:18:59,183
- הכניסה אושרה -

250
00:19:33,688 --> 00:19:34,915
?מה לעזאזל

251
00:20:20,318 --> 00:20:21,404
?טריסה

252
00:20:37,681 --> 00:20:38,662
.זו רייצ'ל

253
00:20:42,111 --> 00:20:43,575
הם לקחו אותה
.בלילה הראשון

254
00:20:46,226 --> 00:20:47,840
אמרתי לה שהולך
.להיות בסדר

255
00:20:58,807 --> 00:21:00,445
?בטוח שזה לא יכול לחכות

256
00:21:00,891 --> 00:21:02,560
היא הייתה מאוד
.ספציפית, אדוני

257
00:21:02,640 --> 00:21:04,200
היא רצתה לדבר
.איתך באופן אישי

258
00:21:04,280 --> 00:21:06,628
כאילו שלא היה
.לי מספיק על הראש

259
00:21:07,040 --> 00:21:11,500
.רק תישאר איתי
.אני מקבל הפרעות מהסערה

260
00:21:11,580 --> 00:21:13,642
.קדימה. זה טוב מספיק
.תפתח את הקשר

261
00:21:16,120 --> 00:21:18,045
.'ערב טוב, דוקטור פייג

262
00:21:18,360 --> 00:21:19,615
.נפלא לראות אותך שוב

263
00:21:19,695 --> 00:21:21,177
...למרות שאני חייב להודות

264
00:21:21,471 --> 00:21:24,018
לא צפיתי לשמוע ממך
.כל-כך מהר

265
00:21:24,159 --> 00:21:25,788
.שינוי בתכנית, ג'נסון

266
00:21:25,868 --> 00:21:29,568
.אני אגיע קצת מוקדם מהצפוי
.ישר על הבוקר

267
00:21:31,489 --> 00:21:32,848
.נשמח לארח אותך

268
00:21:33,274 --> 00:21:36,051
אני חושב שתהיי
.מרוצה מההתקדמות שלנו

269
00:21:36,369 --> 00:21:40,754
,כפי שאת יכולה לראות
.התוצאות המוקדמות מאוד מבטיחות

270
00:21:41,985 --> 00:21:45,807
מה שלא עשית להם
.שם בחוץ, זה עובד

271
00:21:49,781 --> 00:21:51,609
.לא טוב מספיק

272
00:21:52,172 --> 00:21:54,089
.הרגע קיבלתי אישור מההנהלה

273
00:21:54,235 --> 00:21:59,113
אני רוצה שכל שאר הנבדקים
.יורדמו ויעברו קצירה עד שאגיע

274
00:21:59,271 --> 00:22:02,073
דוקטור פייג', אנחנו עובדים
.הכי מהר שאנחנו יכולים

275
00:22:02,533 --> 00:22:03,537
...אנחנו עדיין מריצים בדיקות

276
00:22:03,617 --> 00:22:05,152
.נסה משהו מהיר יותר

277
00:22:05,981 --> 00:22:10,302
,עד שאוכל להבטיח את בטוחנם
.זו התכנית הטובה ביותר

278
00:22:10,382 --> 00:22:14,087
.גברתי, אבטחה זו עבודתי
.אנחנו בנעילה לאורך 24 שעות כאן

279
00:22:14,167 --> 00:22:15,651
...אני מבטיח לך

280
00:22:15,931 --> 00:22:17,669
.הנכסים שלך בטוחים

281
00:22:17,960 --> 00:22:19,855
?"מצאת את "ימין הצדק

282
00:22:21,286 --> 00:22:22,527
.עדיין לא

283
00:22:23,547 --> 00:22:25,047
.איתרנו אותם עד להרים

284
00:22:25,127 --> 00:22:26,560
.אז הם עדיין שם בחוץ

285
00:22:26,759 --> 00:22:29,156
הם כבר פגעו
.בשניים מהמתקנים שלנו

286
00:22:29,730 --> 00:22:33,200
הם רוצים את הילדים האלו
...נואשות כמונו ואני לא יכולה

287
00:22:34,235 --> 00:22:36,704
אני לא יכולה
.להרשות לאבד עוד

288
00:22:36,784 --> 00:22:39,531
לא עכשיו, שאני כל-כך
.קרובה למציאת תרופה

289
00:22:42,137 --> 00:22:45,589
,אם אתה לא מתאים למשימה
.אני אמצא מישהו אחר שיתאים

290
00:22:45,669 --> 00:22:47,364
.זה לא יהיה הכרחי

291
00:22:50,105 --> 00:22:52,275
אפשר להציע שנתחיל
.עם אלה שהגיעו עכשיו

292
00:22:52,355 --> 00:22:53,898
.פשוט תדאג לבצע את זה

293
00:22:56,259 --> 00:22:57,275
.ג'נסון

294
00:22:59,486 --> 00:23:01,566
אני לא רוצה שהם
.ירגישו שום כאב

295
00:23:03,408 --> 00:23:04,907
.הם לא ירגישו דבר

296
00:23:28,964 --> 00:23:30,040
!תומס

297
00:23:30,756 --> 00:23:32,760
.אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

298
00:23:32,840 --> 00:23:34,924
?על מה אתה מדבר לעזאזל
?"למה אתה מתכוון ב"אנחנו חייבים ללכת -

299
00:23:35,004 --> 00:23:36,617
.הם באים. קדימה
.אנחנו חייבים ללכת

300
00:23:36,697 --> 00:23:38,364
.קדימה, הם באים בשבילנו

301
00:23:43,438 --> 00:23:45,129
.פייג'. היא עדיין בחיים
?מה קרה שם -

302
00:23:45,209 --> 00:23:45,920
?אריס, מה קרה

303
00:23:46,000 --> 00:23:47,770
תומס, תוכל להירגע
?ולדבר איתנו

304
00:23:47,850 --> 00:23:49,291
.היא עדיין בחיים
?מי זו? טריסה -

305
00:23:49,371 --> 00:23:50,922
.אווה

306
00:23:51,123 --> 00:23:51,758
?אווה

307
00:23:51,838 --> 00:23:53,044
?אולי תסתובב ותדבר איתנו

308
00:23:53,124 --> 00:23:54,668
!זה נתעב

309
00:23:56,000 --> 00:23:57,120
.זה עדיין נתעב

310
00:23:57,200 --> 00:23:58,698
.זה תמיד היה נתעב

311
00:24:06,400 --> 00:24:07,711
.תומס

312
00:24:10,155 --> 00:24:11,347
?מה ראית

313
00:24:49,300 --> 00:24:50,967
.קדימה, קדימה

314
00:24:52,385 --> 00:24:52,860
.בסדר, בוא נלך

315
00:24:52,940 --> 00:24:54,818
.אתם תתקדמו
.יש משהו שאני חייב לעשות

316
00:24:54,898 --> 00:24:55,720
?על מה אתה מדבר

317
00:24:55,800 --> 00:24:59,401
.תסמכו עליי, זה חשוב
.אתם רוצים לצאת מכאן, נכון? פשוט תלכו

318
00:24:59,599 --> 00:25:00,412
.אני אלך איתו

319
00:25:00,492 --> 00:25:01,959
!בסדר, וינסטון, לך
.לך! קדימה

320
00:25:02,039 --> 00:25:03,416
אתה בטוח שאפשר
?לבטוח בילד הזה

321
00:25:03,496 --> 00:25:05,260
אתה לא רוצה לדעת
.איפה הייתי בלעדיו

322
00:25:08,751 --> 00:25:10,392
?מה אתם עושים בחוץ

323
00:25:18,880 --> 00:25:21,212
.אני רוצה את המקום בנעילה
.תקראו לכולם

324
00:25:21,292 --> 00:25:23,529
אף אחד לא עוזב
.עד שכולם נוכחים

325
00:25:23,609 --> 00:25:24,660
.תגיד לי שאתה רואה אותם

326
00:25:24,740 --> 00:25:26,169
.עדיין מחפש, עדיין מחפש

327
00:25:26,249 --> 00:25:27,898
.קדימה, קדימה, קדימה

328
00:25:29,680 --> 00:25:30,606
.הינה

329
00:25:33,656 --> 00:25:34,200
?מי זו

330
00:25:34,280 --> 00:25:37,886
.קרופורד
.הם הולכים להציל את הבחורה

331
00:25:38,267 --> 00:25:39,664
תביא את כולם
.לאגף חולי הנפש

332
00:25:39,744 --> 00:25:40,264
.כן אדוני

333
00:25:40,344 --> 00:25:41,641
.אני רוצה אותם חיים

334
00:25:47,422 --> 00:25:48,226
!עצרו

335
00:25:48,306 --> 00:25:49,674
!הישארו איפה שאתם

336
00:25:51,127 --> 00:25:53,209
?למה הם יורים עלינו
!אני רואה אותם -

337
00:25:53,289 --> 00:25:54,455
!הם בקומה אל-3
!מינהו -

338
00:25:54,535 --> 00:25:56,336
!אני במרדף
?מה לעזאזל אתה עושה -

339
00:25:56,416 --> 00:25:57,441
!מינהו

340
00:26:04,808 --> 00:26:06,413
.שיט, מינהו

341
00:26:07,760 --> 00:26:11,202
.בסדר. בוא נלך
.קדימה, בוא נלך

342
00:26:18,733 --> 00:26:19,922
,דוקטור קרופורד
...את כאן כדי

343
00:26:20,002 --> 00:26:21,960
.חכה. חכה
.בסדר. בסדר

344
00:26:22,040 --> 00:26:25,963
?איפה היא
!איפה היא

345
00:26:31,176 --> 00:26:32,641
!בוא לכאן

346
00:26:32,920 --> 00:26:34,276
!תתכופף

347
00:26:34,356 --> 00:26:35,237
.טריסה
!תתכופף

348
00:26:35,317 --> 00:26:37,096
!בסדר, ידיים, תראה את הידיים שלך
.פשוט תעשה מה שהוא אומר -

349
00:26:37,176 --> 00:26:38,511
?מה הם עשו לך

350
00:26:38,591 --> 00:26:39,414
?תומס

351
00:26:39,494 --> 00:26:40,572
!תביאי לי את הידיים שלך

352
00:26:41,120 --> 00:26:42,474
אתם לעולם לא
.תתחמקו עם זה

353
00:26:42,554 --> 00:26:43,240
?מה קורה כאן

354
00:26:43,320 --> 00:26:44,872
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.עכשיו. קדימה

355
00:26:44,952 --> 00:26:47,485
!חבר'ה? הם באים
?לאן אנחנו הולכים

356
00:26:47,565 --> 00:26:48,686
!פיירמן! זוז

357
00:26:52,036 --> 00:26:53,577
!תתרחקו! תתרחקו

358
00:26:53,657 --> 00:26:56,386
.הם חסמו את הדלת
!תשלחו גיבוי

359
00:26:56,466 --> 00:26:57,810
בסדר, אנחנו חייבים
!לצאת מכאן

360
00:26:57,890 --> 00:26:58,840
?לאן הולכים

361
00:26:58,920 --> 00:26:59,932
!תדחפו

362
00:27:00,012 --> 00:27:01,560
!כולם ללכת אחורה

363
00:27:01,913 --> 00:27:03,122
!קדימה

364
00:27:03,406 --> 00:27:04,722
!ניוט
!עזרה, עזרה

365
00:27:04,802 --> 00:27:05,747
?מוכן

366
00:27:07,269 --> 00:27:08,567
!קדימה, קדימה, קדימה

367
00:27:08,823 --> 00:27:09,640
!זוזו מהדרך

368
00:27:09,720 --> 00:27:10,220
!קדימה, קדימה

369
00:27:10,300 --> 00:27:13,207
!קדימה, קדימה
!תביאו מישהו לצד השני -

370
00:27:13,287 --> 00:27:14,347
!תיזהרי

371
00:27:14,520 --> 00:27:16,838
!מהר! בוא נלך

372
00:27:17,355 --> 00:27:18,601
!תומס

373
00:27:19,076 --> 00:27:20,200
!בוא נלך

374
00:27:20,342 --> 00:27:21,950
!הישארו מאחוריי

375
00:27:28,102 --> 00:27:31,054
!שיט. בסדר, קדימה

376
00:27:34,667 --> 00:27:35,805
!עצרו

377
00:27:38,151 --> 00:27:39,366
!הינה זה
!הינה זה

378
00:27:39,446 --> 00:27:41,186
.התכנסו בקומה 3

379
00:27:41,266 --> 00:27:42,920
<i>...כל אנשי הסגל אר-16</i>

380
00:27:43,000 --> 00:27:45,230
<i>.כוח לא קטלני בלבד</i>

381
00:27:46,800 --> 00:27:48,244
!שיט. קדימה

382
00:27:48,324 --> 00:27:49,621
!לא, לא, לא

383
00:27:50,021 --> 00:27:51,486
!תומס

384
00:27:57,638 --> 00:27:58,967
!פתח את הדלת הזו, ג'נסון

385
00:27:59,047 --> 00:28:00,393
אתה לא באמת
.רוצה שאעשה את זה

386
00:28:00,473 --> 00:28:01,301
!תפתח את הדלת המזורגגת

387
00:28:01,381 --> 00:28:04,670
!תקשיבו לי
.אני מנסה להציל את חייכם

388
00:28:04,750 --> 00:28:07,306
,המבוך זה דבר אחד
...אבל אתם לא תשרדו יום אחד

389
00:28:07,386 --> 00:28:08,727
."בתוך ה"כוויה

390
00:28:09,419 --> 00:28:11,961
,אם איתני הטבע לא יהרגו אתכם
.הקראנקים יהרגו

391
00:28:12,479 --> 00:28:15,236
.תומס, אתה חייב להאמין לי

392
00:28:16,202 --> 00:28:18,195
.אני רק רוצה לטובתך

393
00:28:20,156 --> 00:28:21,893
.כן, תן לי לנחש
?נתעב" זה טוב"

394
00:28:25,938 --> 00:28:28,142
אתה לא עובר
.דרך הדלת הזו, תומס

395
00:28:33,422 --> 00:28:34,282
.היי, חבר'ה

396
00:28:34,393 --> 00:28:35,515
!קדימה

397
00:28:35,880 --> 00:28:37,725
!תומס! קדימה
!בוא נלך

398
00:28:45,040 --> 00:28:46,302
.לכו, לכו
!עצרו אותו

399
00:28:46,382 --> 00:28:48,841
תסגור את דלת
!הכבידה הראשית

400
00:28:50,318 --> 00:28:51,328
!לא
?תומס -

401
00:28:51,408 --> 00:28:53,189
!קדימה, תומס
!קדימה

402
00:28:57,467 --> 00:28:59,776
!זוז! זוז
?תומס, מה קורה כאן -

403
00:29:11,600 --> 00:29:12,336
.קדימה

404
00:29:12,416 --> 00:29:13,819
.חרא קטן שכמותך

405
00:29:15,200 --> 00:29:17,602
.קדימה, תומס
!בוא נלך. קדימה

406
00:29:22,088 --> 00:29:23,605
!קדימה, תמשיכו לזוז

407
00:29:24,061 --> 00:29:25,403
!קדימה, קדימה

408
00:29:37,932 --> 00:29:39,027
!קדימה, קדימה

409
00:29:44,200 --> 00:29:45,361
!להתפזר

410
00:29:46,440 --> 00:29:48,091
.בסדר, קדימה
!תמשיכו לזוז

411
00:29:50,511 --> 00:29:51,640
.שיט

412
00:29:53,240 --> 00:29:56,195
!קדימה, לכו! לכו
!נאבד אותם בסערה

413
00:29:59,791 --> 00:30:01,187
<i>.הודיעו בהיתקלות חזותית</i>

414
00:30:01,267 --> 00:30:01,926
<i>.קיבלנו את זה</i>

415
00:30:02,006 --> 00:30:03,858
<i>.המתן, שתיים
.תהיה מאחוריי</i>

416
00:30:14,583 --> 00:30:17,526
.כולם, לכו, לכו, לכו
!תתכופפו. תתכופפו

417
00:30:23,560 --> 00:30:25,173
.טריסה, תחזיקי חדש
!בוא נשאר ביחד

418
00:30:25,253 --> 00:30:26,727
!אני חושב שאיבדנו אותם

419
00:30:27,080 --> 00:30:28,970
.תמשיכו ללכת, חבר'ה
!בוא נלך

420
00:30:29,272 --> 00:30:31,801
!תיזהרו
?לאן אנחנו בכלל הולכים

421
00:30:32,067 --> 00:30:33,427
.קדימה, אריס
!בוא נלך. קדימה

422
00:30:33,507 --> 00:30:34,646
!לכאן

423
00:30:38,490 --> 00:30:39,024
!קדימה

424
00:30:39,104 --> 00:30:41,074
!טריסה, חכי
!לא, אל תכנסי לשם

425
00:30:41,154 --> 00:30:42,160
!תרדו לכאן

426
00:30:42,240 --> 00:30:44,005
!בסדר, קדימה
!תכנסו פנימה -

427
00:30:44,803 --> 00:30:45,840
.קדימה, כדאי שנלך

428
00:30:45,920 --> 00:30:47,192
!אריס, תיכנס

429
00:30:47,272 --> 00:30:48,578
.בוא נלך, פריי

430
00:30:52,696 --> 00:30:54,290
?אתה יכול להחזיק בזה

431
00:31:05,011 --> 00:31:06,480
?איפה אנחנו לעזאזל

432
00:31:07,720 --> 00:31:08,841
.אנחנו חייבים ללכת

433
00:31:08,991 --> 00:31:10,966
!לא. תומס, עצור
...אנחנו חייבים להמשיך -

434
00:31:12,954 --> 00:31:14,454
.תגיד לי מה קורה כאן

435
00:31:18,061 --> 00:31:19,041
."זה "נתעב

436
00:31:20,077 --> 00:31:22,192
.זה "נתעב". הם שיקרו לנו
.לא ברחנו מעולם

437
00:31:22,821 --> 00:31:24,453
.אני ואריס, מצאנו גופות

438
00:31:24,926 --> 00:31:26,091
.יותר משאפשר לספור

439
00:31:26,576 --> 00:31:28,674
?למה אתה מתכוון
?גופות של מתים

440
00:31:30,023 --> 00:31:31,689
לא, אבל הם
.לא היו גם חיים

441
00:31:33,147 --> 00:31:34,981
.הם תלו אותם

442
00:31:36,497 --> 00:31:37,970
.עם צינורות שיוצאים מהם

443
00:31:38,688 --> 00:31:41,991
.הם... הם רוקנו אותם

444
00:31:45,091 --> 00:31:47,268
יש משהו בתוכנו
.ש"נתעב" רוצים

445
00:31:48,678 --> 00:31:50,037
.משהו בדם שלנו

446
00:31:51,356 --> 00:31:53,991
אז אנחנו צריכים להתרחק
.מהם רחוק ככל האפשר

447
00:31:57,680 --> 00:32:01,220
.בסדר
?אז מה התכנית

448
00:32:03,334 --> 00:32:04,391
?יש לך תכנית, נכון

449
00:32:04,471 --> 00:32:05,707
.כן. אני לא יודע

450
00:32:06,904 --> 00:32:08,155
ובכן, עקבנו אחריך
...לכאן, תומס

451
00:32:08,235 --> 00:32:10,165
ועכשיו אתה אומר שאין
...לך מושג לאן אנחנו הולכים

452
00:32:10,245 --> 00:32:11,472
.ומה אנחנו נעשה

453
00:32:14,728 --> 00:32:20,203
חכה. ג'נסון אמר משהו
.על אנשים שמתחבאים בהרים

454
00:32:20,283 --> 00:32:22,284
.סוג של התקוממות או צבא

455
00:32:23,068 --> 00:32:24,014
.ימין הצדק

456
00:32:26,577 --> 00:32:30,241
ימין הצדק. אם הם באמת
.נגד נתעב, אולי הם יכולים לעזור לנו

457
00:32:31,673 --> 00:32:35,731
.אנשים. בהרים
.אנשי הרים

458
00:32:35,994 --> 00:32:37,317
?זו התכנית שלך

459
00:32:40,560 --> 00:32:42,012
.זה הסיכוי היחיד שלנו

460
00:32:43,607 --> 00:32:44,561
.היי, חבר'ה

461
00:32:44,957 --> 00:32:46,078
.תראו את זה

462
00:32:46,486 --> 00:32:48,005
!מינהו, תאיר לי כאן

463
00:32:52,231 --> 00:32:53,818
.מישהו היה כאן

464
00:33:08,932 --> 00:33:10,439
.קדימה
.תפתח

465
00:33:27,077 --> 00:33:28,444
.נראה שאנשים חיו פה

466
00:33:30,492 --> 00:33:31,728
?איפה הם עכשיו

467
00:33:36,034 --> 00:33:37,841
.בוא נארוז חלק מהדברים האלו

468
00:33:38,442 --> 00:33:40,320
כל מה שאתם
.חושבים שנצטרך

469
00:33:40,818 --> 00:33:43,247
.נתפצל, נראה מה נוכל לעשות
.נפגש בחזרה כאן

470
00:33:44,104 --> 00:33:45,358
.חכה, תומס

471
00:33:46,729 --> 00:33:47,683
.בוא נלך

472
00:34:04,903 --> 00:34:05,699
.תומס

473
00:34:05,779 --> 00:34:06,892
?כן

474
00:34:07,995 --> 00:34:10,361
כל הילדים האלו
.שנשארו מאחור שם

475
00:34:11,689 --> 00:34:13,311
.אני לא רוצה לגמור ככה

476
00:34:16,816 --> 00:34:17,717
.היי

477
00:34:19,092 --> 00:34:20,187
?שמעת אותי

478
00:34:22,248 --> 00:34:23,871
.כן, שמעתי אותך

479
00:34:24,402 --> 00:34:28,092
,טוב. עכשיו
?מה אנחנו מחפשים כאן

480
00:34:30,324 --> 00:34:31,471
.סימן לחיים

481
00:34:32,426 --> 00:34:36,749
.אנשים. שורדים
.מישהו שיוכל לעזור לנו

482
00:34:40,141 --> 00:34:41,395
?הוא נחשב

483
00:34:54,920 --> 00:34:56,244
.שיט

484
00:35:05,671 --> 00:35:07,030
.היה להם חשמל

485
00:35:39,768 --> 00:35:40,743
?את בסדר

486
00:35:42,820 --> 00:35:43,845
.בסדר גמור

487
00:36:01,718 --> 00:36:02,681
?מה

488
00:36:56,360 --> 00:36:57,877
?לאן הלכת

489
00:37:09,003 --> 00:37:10,573
.זה נראה מבטיח

490
00:37:21,631 --> 00:37:22,911
.היי, מינהו
!חכה

491
00:37:35,840 --> 00:37:36,880
!תומס, תיזהר

492
00:37:36,960 --> 00:37:38,486
!תתרחק, תתרחק

493
00:37:38,867 --> 00:37:39,901
.אלוהים

494
00:37:39,981 --> 00:37:41,005
!העיניים שלה

495
00:37:44,150 --> 00:37:45,166
.חרא

496
00:37:47,195 --> 00:37:48,536
!תתרחק

497
00:37:49,863 --> 00:37:51,319
?מה זה לעזאזל

498
00:37:55,040 --> 00:37:56,875
!חייבים לזוז! לך

499
00:37:59,280 --> 00:38:00,282
!לך

500
00:38:03,520 --> 00:38:04,781
!תחזיק את זה
?מה -

501
00:38:04,861 --> 00:38:07,864
!תחזיק את זה
?מינהו, מה אתה עושה -

502
00:38:10,280 --> 00:38:11,723
!תיזהר! תיזהר

503
00:38:17,720 --> 00:38:19,631
!לך, לך, לך

504
00:38:22,192 --> 00:38:23,595
!בוא נסתלק מכאן

505
00:38:27,633 --> 00:38:28,961
.חרא

506
00:38:29,506 --> 00:38:30,786
?מה קורה כאן

507
00:38:30,989 --> 00:38:32,326
.אני לא יודע

508
00:38:34,210 --> 00:38:35,895
!היי

509
00:38:36,837 --> 00:38:37,680
!היי

510
00:38:37,760 --> 00:38:39,160
!רוצו

511
00:38:40,227 --> 00:38:41,970
!לכו

512
00:38:43,800 --> 00:38:45,406
!חרא

513
00:38:45,529 --> 00:38:46,641
!היי

514
00:38:47,607 --> 00:38:48,273
!לכו

515
00:38:48,353 --> 00:38:49,721
!תצאו מכאן

516
00:38:49,945 --> 00:38:51,139
!רוצו

517
00:38:51,219 --> 00:38:52,481
!קדימה

518
00:38:54,185 --> 00:38:55,623
!בוא נלך, לזוז, לזוז

519
00:38:57,770 --> 00:38:58,786
!בוא נלך

520
00:38:59,840 --> 00:39:01,613
,תומס, מינהו
?מה זה הדברים האלו לעזאזל

521
00:39:01,693 --> 00:39:03,445
.אני לא יודע
!פשוט תמשיך ללכת

522
00:39:04,221 --> 00:39:05,582
!זוזו! זוזו

523
00:39:05,662 --> 00:39:07,126
?לאן אנחנו הולכים

524
00:39:07,304 --> 00:39:09,446
!קדימה, תמשיכו לזוז
.קדימה -

525
00:39:14,016 --> 00:39:15,809
!אריס, לא
!לא -

526
00:39:24,831 --> 00:39:26,217
!לכו! לכו מסביב

527
00:39:27,161 --> 00:39:28,360
!טריסה

528
00:39:36,840 --> 00:39:38,241
!מינהו, קדימה

529
00:39:39,361 --> 00:39:40,562
!קדימה, קדימה

530
00:39:42,520 --> 00:39:44,147
לאיפה לעזאזל
?אנחנו נלך

531
00:39:45,221 --> 00:39:47,407
אנחנו חייבים למצוא
!דרך לצאת מכאן

532
00:39:47,640 --> 00:39:48,713
!לכו

533
00:39:48,793 --> 00:39:50,521
!מהר יותר, מהר יותר

534
00:39:51,958 --> 00:39:54,152
!ניוט! ניוט

535
00:39:54,360 --> 00:39:56,046
!חבר'ה, הצילו

536
00:40:02,179 --> 00:40:03,099
?ניוט, אתה בסדר

537
00:40:03,179 --> 00:40:05,422
.כן
.תודה, תומי

538
00:40:06,453 --> 00:40:08,123
!קדימה, ניוט
!תמשיכו להתקדם -

539
00:40:08,203 --> 00:40:10,592
!דרך כאן, דרך כאן
!בוא נלך! הם באים

540
00:40:14,602 --> 00:40:16,095
?חבר'ה, לאן אנחנו הולכים

541
00:40:16,175 --> 00:40:18,027
!בסדר, רוצו
!לכו! לכו

542
00:40:23,584 --> 00:40:25,990
!תמשיכו ללכת
!קדימה, הם באים -

543
00:40:28,524 --> 00:40:29,980
!זה מבוי סתום

544
00:40:30,160 --> 00:40:32,369
!תוציא אותנו מכאן, תומס

545
00:40:32,720 --> 00:40:33,840
!הדלת הזו

546
00:40:36,489 --> 00:40:37,936
!אני אהדוף אותם

547
00:40:38,360 --> 00:40:39,559
!חזק יותר

548
00:40:46,399 --> 00:40:47,766
!תפתח את הדלת

549
00:40:47,846 --> 00:40:48,800
!זוזו

550
00:40:48,880 --> 00:40:50,960
!קדימה, פריימן
!בוא נלך

551
00:40:51,040 --> 00:40:52,661
!קדימה
!זה פתוח

552
00:40:52,880 --> 00:40:55,903
!כולם לעבור
!קדימה! קדימה

553
00:40:57,046 --> 00:40:58,273
!וינסטון

554
00:40:58,678 --> 00:41:00,002
!תעזרו לי

555
00:41:00,535 --> 00:41:02,040
!עזרה

556
00:41:02,120 --> 00:41:04,887
!בבקשה
!אלוהים אדירים

557
00:41:10,232 --> 00:41:11,255
!לכו, לכו, לכו

558
00:41:11,335 --> 00:41:13,275
!תקום, וינסטון
!תמהרו -

559
00:41:13,810 --> 00:41:15,058
!מינהו, לך
!אני מיד מאחוריך

560
00:41:15,138 --> 00:41:16,361
!בוא נלך
!בוא נלך

561
00:41:43,080 --> 00:41:44,737
.תומס. תיכנס

562
00:42:11,092 --> 00:42:12,810
!היי! תסתלק

563
00:42:24,056 --> 00:42:25,239
?הם הלכו

564
00:42:26,080 --> 00:42:28,379
כן, אני חושב שאנחנו
.בטוחים לבינתיים

565
00:42:29,504 --> 00:42:30,757
.בסדר, כדאי שנזוז

566
00:42:32,461 --> 00:42:33,582
.בוא נארוז

567
00:42:34,386 --> 00:42:35,407
.אריס, קדימה

568
00:42:35,511 --> 00:42:37,758
.פריי, וינסטון
.בוא נלך

569
00:42:40,542 --> 00:42:41,910
.היי, אחי

570
00:42:42,513 --> 00:42:43,494
?אתה בסדר

571
00:43:29,590 --> 00:43:31,318
מה לעזאזל קרה
?למקום הזה

572
00:43:31,800 --> 00:43:33,406
.אני לא יודע

573
00:43:33,980 --> 00:43:36,771
זה נראה שאף אחד
.לא היה כאן כבר הרבה זמן

574
00:43:38,437 --> 00:43:40,421
אני מקווה שכל העולם
.לא במצב הזה

575
00:43:44,200 --> 00:43:45,372
.חכו רגע, עצרו

576
00:43:50,099 --> 00:43:51,010
?אתם שומעים את זה

577
00:44:01,733 --> 00:44:02,320
!תתכופפו

578
00:44:02,400 --> 00:44:04,177
!כולם להתחבא
!תתחבאו! תתחבאו

579
00:44:04,257 --> 00:44:06,250
.תכנסו לכאן
!לכאן, לכאן

580
00:44:14,156 --> 00:44:15,603
.אוי, שיט

581
00:44:27,675 --> 00:44:31,008
הם לא יפסיקו
?לחפש אחרינו, נכון

582
00:44:41,360 --> 00:44:42,942
?כולם בסדר

583
00:44:44,440 --> 00:44:45,831
.כן

584
00:45:00,800 --> 00:45:02,531
.קצת יותר רחוק, חבר'ה

585
00:45:14,839 --> 00:45:16,435
,ההרים האלו
.זה חייב להיות זה

586
00:45:17,400 --> 00:45:18,875
.זה המקום שאנחנו הולכים אליו

587
00:45:21,155 --> 00:45:22,531
.זו דרך ארוכה

588
00:45:24,680 --> 00:45:26,186
.אז כדאי שנתחיל ללכת

589
00:45:28,560 --> 00:45:31,014
!וינסטון
!היי, וינסטון

590
00:45:35,234 --> 00:45:37,325
!וינסטון
!וינסטון

591
00:45:37,837 --> 00:45:38,904
.הוא פגוע קשה

592
00:45:38,984 --> 00:45:40,370
?מה נעשה

593
00:45:43,802 --> 00:45:45,080
.חרא

594
00:45:45,480 --> 00:45:47,609
.וינסטון
?אתה יכול לשמוע אותי

595
00:45:49,104 --> 00:45:50,401
?הוא בסדר

596
00:46:00,640 --> 00:46:02,530
.תישאר איתי, וינסטון

597
00:46:11,738 --> 00:46:12,760
.תומס

598
00:46:12,840 --> 00:46:13,920
.תפוס את הרגליים שלו

599
00:46:14,000 --> 00:46:15,765
,אני מחזיק אותו
.אני מחזיק אותו

600
00:46:28,680 --> 00:46:30,525
!אנחנו חייבים למצוא מחסה

601
00:46:59,320 --> 00:47:01,449
זה כאילו הם
.הולכים ומתרחקים

602
00:47:02,751 --> 00:47:04,744
.אנחנו פשוט חייבים להתקדם
.אנחנו יכולים להגיע

603
00:47:06,479 --> 00:47:07,788
?איך זה נראה

604
00:47:11,192 --> 00:47:12,600
.רק קצת יותר רחוק

605
00:47:16,080 --> 00:47:17,708
.זה לא ממש משכנע

606
00:47:20,479 --> 00:47:22,037
?היי, מה קורה איתך

607
00:47:25,622 --> 00:47:27,317
.הם עשו לי משהו

608
00:47:33,444 --> 00:47:37,267
בהתחלה זה הרגיש כאילו
.התעוררתי מחלום או משהו

609
00:47:40,497 --> 00:47:42,341
.ואז הם התחילו לחזור

610
00:47:43,709 --> 00:47:45,080
?הזכרונות שלך

611
00:47:47,271 --> 00:47:48,629
?מה את זוכרת

612
00:47:50,532 --> 00:47:52,662
אני זוכרת את הפעם
.הראשונה שהביאו אותך

613
00:47:55,439 --> 00:47:58,524
.הייתי אז גבוהה ממך
.ומהירה ממך

614
00:47:58,612 --> 00:47:59,966
.בסדר

615
00:48:04,487 --> 00:48:06,648
.ונזכרתי למה היינו שם

616
00:48:09,392 --> 00:48:11,547
חשבנו שנוכל לתקן
.את כל זה

617
00:48:21,481 --> 00:48:23,238
.אני חושבת שכדאי שנחזור

618
00:48:26,189 --> 00:48:28,109
?מה
.פשוט תקשיב לי -

619
00:48:28,189 --> 00:48:31,159
?על מה את מדברת? לחזור
.אחרי כל מה שהם עשו לנו

620
00:48:31,239 --> 00:48:32,215
.לא, זה לא כל-כך פשוט

621
00:48:32,295 --> 00:48:33,769
.כן, אני חושב שזה כזה פשוט

622
00:48:33,849 --> 00:48:35,843
.לא. אתה לא מבין

623
00:48:35,923 --> 00:48:37,339
?מה אני לא מבין

624
00:48:37,419 --> 00:48:39,363
הכל היה בסדר
...עד שאתה

625
00:48:40,857 --> 00:48:41,668
?מה

626
00:48:46,080 --> 00:48:47,053
.כלום

627
00:48:48,514 --> 00:48:50,458
טריסה, מה את לא
?מספרת לי

628
00:48:54,855 --> 00:48:55,480
!היי

629
00:48:55,560 --> 00:48:56,902
!חבר'ה, תגיעו לכאן

630
00:48:56,982 --> 00:48:58,360
?וינסטון, מה אתה עושה אחי

631
00:48:58,440 --> 00:49:00,240
!תביא לי את זה
?מה קורה לו -

632
00:49:00,320 --> 00:49:02,110
?מה קרה
.אני לא יודע -

633
00:49:02,190 --> 00:49:03,944
הוא פשוט התעורר
...ואז תפס באקדח וניסה ל

634
00:49:04,024 --> 00:49:04,950
.תחזיר את זה, בבקשה

635
00:49:05,030 --> 00:49:07,011
?וינסטון, אתה בסדר

636
00:49:20,261 --> 00:49:22,005
...זה גדל

637
00:49:23,401 --> 00:49:25,345
.בתוכי

638
00:49:37,869 --> 00:49:39,377
.אני לא הולך לשרוד

639
00:49:43,520 --> 00:49:45,763
.בבקשה. בבקשה

640
00:49:46,046 --> 00:49:49,496
אל תתן לי להפוך
.לאחד מהדברים האלו

641
00:50:05,030 --> 00:50:06,351
...חכה, ניוט

642
00:50:21,092 --> 00:50:22,252
.תודה לך

643
00:50:26,439 --> 00:50:29,217
.עכשיו, תצאו מכאן

644
00:50:33,089 --> 00:50:34,410
.להתראות, וינסטון

645
00:50:50,760 --> 00:50:52,072
.לכו

646
00:51:14,360 --> 00:51:15,900
.זה בסדר

647
00:51:19,960 --> 00:51:21,752
.אני מצטער

648
00:51:29,240 --> 00:51:30,495
.תומס

649
00:51:31,294 --> 00:51:32,640
.תשמור עליהם

650
00:52:12,360 --> 00:52:14,889
חשבתי שאנחנו
.אמורים להיות מחוסנים

651
00:52:16,200 --> 00:52:19,208
.לא כולנו, אני מניח

652
00:52:23,094 --> 00:52:24,369
...אם וינסטון יכול להידבק

653
00:52:24,449 --> 00:52:26,928
אנחנו צריכים להניח
.שגם אנחנו יכולים

654
00:52:30,120 --> 00:52:32,366
לעולם לא חשבתי
...שאומר את זה

655
00:52:35,480 --> 00:52:37,357
.אני מתגעגע לקרחת היער

656
00:53:51,480 --> 00:53:53,486
.היי. היי

657
00:53:55,131 --> 00:53:55,856
.תקום

658
00:53:55,936 --> 00:53:59,250
.הנה מתחילים. קדימה, בוא נלך
.פיירמן, אריס

659
00:53:59,330 --> 00:54:00,480
.אני רואה משהו

660
00:54:00,560 --> 00:54:02,536
?מה זה
...מה

661
00:54:02,640 --> 00:54:04,120
?אתם רואים את זה

662
00:54:06,600 --> 00:54:07,805
.אלה אורות

663
00:54:09,080 --> 00:54:10,426
.הצלחנו

664
00:54:19,389 --> 00:54:21,840
בוא נלך. אנחנו חייבים
.ללכת. - כן. - קדימה

665
00:54:21,920 --> 00:54:23,890
.קדימה, בוא נלך
!בוא נלך

666
00:54:35,640 --> 00:54:36,456
!מהר

667
00:54:36,536 --> 00:54:37,760
!לכו

668
00:54:38,214 --> 00:54:39,401
!רוצו

669
00:54:41,442 --> 00:54:42,600
!תמשיכו לזוז
!קדימה

670
00:54:42,680 --> 00:54:44,127
!בוא נלך

671
00:54:47,040 --> 00:54:48,571
!קדימה, טריסה

672
00:54:48,960 --> 00:54:50,000
!לכו, לכו, לכו

673
00:54:50,080 --> 00:54:51,546
!אנחנו מתקרבים

674
00:54:53,360 --> 00:54:54,886
!תמשיכו להתקדם

675
00:55:03,948 --> 00:55:05,642
!כנסו פנימה
!קדימה

676
00:55:07,920 --> 00:55:09,906
...אוי, שי

677
00:55:22,160 --> 00:55:23,846
!מינהו

678
00:55:30,643 --> 00:55:32,650
!עזרה
!אני בא -

679
00:55:37,920 --> 00:55:39,348
.קדימה, תקימו אותו

680
00:55:44,622 --> 00:55:46,121
!תמשיכו להתקדם

681
00:55:46,892 --> 00:55:48,281
!לכו

682
00:55:50,822 --> 00:55:51,944
!זוזו

683
00:55:52,029 --> 00:55:53,094
!קדימה! תמהרו

684
00:55:53,174 --> 00:55:55,927
!קדימה
.תיכנסו

685
00:55:58,060 --> 00:55:58,920
.תניחו אותו

686
00:55:59,000 --> 00:56:00,312
.תיזהרו על הראש שלו

687
00:56:00,392 --> 00:56:01,526
?למי יש פנס

688
00:56:03,309 --> 00:56:04,580
!מינהו

689
00:56:05,810 --> 00:56:07,597
.קדימה, קדימה
?מינהו -

690
00:56:07,677 --> 00:56:08,761
?מינהו

691
00:56:08,880 --> 00:56:10,406
.קדימה, מינהו

692
00:56:13,880 --> 00:56:15,327
.קדימה, אחי

693
00:56:22,000 --> 00:56:23,232
.הינה הוא

694
00:56:23,366 --> 00:56:24,306
.הינה לך

695
00:56:24,386 --> 00:56:27,287
.הינה אתה
?אתה בסדר

696
00:56:28,837 --> 00:56:29,896
?מה קרה

697
00:56:32,017 --> 00:56:34,447
.אני חושב שפגע בך ברק

698
00:56:38,880 --> 00:56:40,240
,קדימה
.בוא נרים אותו

699
00:56:40,320 --> 00:56:41,686
.לאט ובזהירות

700
00:56:42,524 --> 00:56:43,511
.בסדר

701
00:56:43,591 --> 00:56:44,638
.בוא נרים אותו

702
00:56:44,718 --> 00:56:45,859
?אתה חושב שתוכל לקום

703
00:56:45,939 --> 00:56:47,036
?כן

704
00:56:55,200 --> 00:56:56,080
.תודה, חבר'ה

705
00:56:56,160 --> 00:56:57,560
.היי

706
00:56:59,200 --> 00:57:01,074
?מה זה הריח הזה

707
00:57:07,730 --> 00:57:08,927
!מאחורייך

708
00:57:17,020 --> 00:57:18,744
!אוי, שיט

709
00:57:21,938 --> 00:57:24,105
אני רואה שפגשתם
.את כלבי השמירה שלנו

710
00:57:25,480 --> 00:57:26,742
?מי זה

711
00:57:35,560 --> 00:57:37,026
!תתרחקו! תתרחקו

712
00:57:40,844 --> 00:57:42,302
.אתם נראים נורא

713
00:57:44,600 --> 00:57:46,402
.קדימה. תעקבו אחריי

714
00:57:48,560 --> 00:57:50,708
אלא אם אתם
.רוצים להישאר כאן איתם

715
00:58:04,621 --> 00:58:06,446
.או, אלוהים

716
00:58:08,120 --> 00:58:09,663
,קדימה
.תעמדו בקצב

717
00:58:10,017 --> 00:58:11,848
.חורחה רוצה לפגוש אותכם

718
00:58:16,893 --> 00:58:18,226
?מי זה חורחה

719
00:58:20,829 --> 00:58:22,040
.אתם תראו

720
00:58:22,919 --> 00:58:25,174
אף אחד לא יצא מהכוויה
.כבר הרבה זמן

721
00:58:26,272 --> 00:58:28,164
.סקרנתם אותו

722
00:58:29,760 --> 00:58:31,388
.וגם אותי

723
00:58:38,489 --> 00:58:41,161
למישהו נוסף מתחיל להיות
?תחושה רעה לגבי המקום הזה

724
00:58:41,360 --> 00:58:43,728
.בוא פשוט נקשיב לו
.נשמע מה יש לו לומר

725
00:58:52,120 --> 00:58:54,045
.חורחה. הם כאן

726
00:58:54,212 --> 00:58:55,807
.שקט

727
00:59:00,614 --> 00:59:01,881
.לעזאזל

728
00:59:13,718 --> 00:59:16,122
לפעמים יש לך תחושה
?שכל העולם נגדך

729
00:59:20,140 --> 00:59:21,312
.שלוש שאלות

730
00:59:22,755 --> 00:59:24,113
?מאיפה באתם

731
00:59:25,189 --> 00:59:26,460
?לאן אתם הולכים

732
00:59:27,200 --> 00:59:28,763
?מה יוצא לי מזה

733
00:59:34,585 --> 00:59:36,342
.אל תענו כולכם ביחד

734
00:59:37,320 --> 00:59:41,482
.אנחנו מתקדמים להרים
."אנחנו מחפשים את "ימין הצדק

735
00:59:44,400 --> 00:59:46,723
אתה מתכוון שאתם
.מחפשים אחר רוחות

736
00:59:52,400 --> 00:59:54,023
.שאלה מספר שתיים

737
00:59:56,520 --> 00:59:58,492
?מאיפה באתם

738
00:59:59,720 --> 01:00:01,218
.זה העסק שלנו

739
01:00:05,666 --> 01:00:06,440
!היי

740
01:00:06,520 --> 01:00:07,694
!תרד ממני

741
01:00:07,774 --> 01:00:10,657
!תרד ממני, אחי
!תרד

742
01:00:12,606 --> 01:00:14,449
.תשתוק, תינוק מגודל

743
01:00:15,268 --> 01:00:16,614
?מה זה

744
01:00:21,224 --> 01:00:22,545
.צדקתם

745
01:00:24,970 --> 01:00:27,100
?צדקתם לגבי מה
?על מה היא מדברת

746
01:00:29,691 --> 01:00:31,249
.אני מצטער, אחי

747
01:00:32,251 --> 01:00:33,834
.זה נראה שסומנת

748
01:00:36,200 --> 01:00:38,443
."הגעת מ"נתעב

749
01:00:40,400 --> 01:00:42,484
...מה שאומר

750
01:00:42,920 --> 01:00:46,720
.שאתה בעל ערך רב

751
01:00:58,120 --> 01:01:01,920
.תוכנית טובה, תומס
".רק תשמעו מה יש לאיש לומר"

752
01:01:02,240 --> 01:01:03,810
.באמת מסתדר לנו

753
01:01:03,960 --> 01:01:05,450
.תשתוק, מינהו

754
01:01:05,920 --> 01:01:08,082
.אולי אני יכול להגיע לחבל

755
01:01:14,040 --> 01:01:16,088
?נהנים מהנוף

756
01:01:18,320 --> 01:01:20,482
?מה לעזאזל אתה רוצה

757
01:01:20,960 --> 01:01:24,043
.זאת השאלה

758
01:01:24,600 --> 01:01:28,241
."האנשים שלי רוצים למכור אותך בחזרה ל"נתעב

759
01:01:28,800 --> 01:01:33,089
.החיים לימדו אותם לחשוב בקטן
.אני לא כזה

760
01:01:33,600 --> 01:01:35,409
משהו אומר לי
.שגם אתה לא

761
01:01:35,560 --> 01:01:39,167
זה הדם שזורם לראש שלי
?או שהטלטול הזה לא הגיוני בכלל

762
01:01:41,320 --> 01:01:45,120
תגיד לי מה אתה יודע
.על ימין הצדק

763
01:01:45,960 --> 01:01:47,803
.חשבתי שאמרת שהם רוחות רפאים

764
01:01:48,120 --> 01:01:50,122
.אפשר לומר שאני מאמין ברוחות

765
01:01:51,280 --> 01:01:55,444
במיוחד כשאני שומע אותם
.מפטפטים על גלי הרדיו

766
01:02:02,920 --> 01:02:07,801
,תגיד לי מה אתה יודע
.ואולי אנחנו יכולים לעשות עסקה

767
01:02:10,200 --> 01:02:12,965
.אנחנו לא יודעים הרבה

768
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
.אוקיי! אוקיי, בסדר

769
01:02:18,200 --> 01:02:20,282
.הם מתחבאים בהרים

770
01:02:20,440 --> 01:02:22,886
."והם תקפו את "נתעב
.הם הוציאו חבורה של ילדים

771
01:02:23,040 --> 01:02:24,485
.זה הכל. זה כל מה שאנחנו יודעים

772
01:02:28,520 --> 01:02:30,010
.יו, חורחה

773
01:02:33,040 --> 01:02:34,166
?מה קורה

774
01:02:35,320 --> 01:02:37,721
אני והחברים החדשים שלי
.פשוט הכרנו אחד את השני

775
01:02:38,560 --> 01:02:40,005
.אנחנו סיימנו עכשיו

776
01:02:40,880 --> 01:02:44,202
?היי, חכה. אתה לא הולך לעזור לנו

777
01:02:46,320 --> 01:02:49,369
<i>.אל תדאג, אחי</i>

778
01:02:49,520 --> 01:02:52,171
.אנחנו נחזיר אותך למקום שאליו אתה שייך

779
01:02:53,240 --> 01:02:54,241
.היעזר בסבלנות

780
01:03:17,560 --> 01:03:19,050
?הולך למקום כלשהו

781
01:03:20,160 --> 01:03:21,764
.שנינו הולכים

782
01:03:21,920 --> 01:03:24,844
.תארזי מה שאת צריכה. תעשי את זה בשקט

783
01:03:28,560 --> 01:03:30,050
?לאן בדיוק אנחנו הולכים

784
01:03:31,560 --> 01:03:34,723
.זה אמיתי, ברנדה
.הילדים האלה הם הכרטיס שלנו

785
01:03:34,880 --> 01:03:37,247
.ימין הצדק לא יכולים לסלק אותנו

786
01:03:37,440 --> 01:03:39,090
.לכי עכשיו

787
01:03:53,600 --> 01:03:55,250
.אוקיי. הבנתי

788
01:03:55,400 --> 01:03:56,845
?מינהו, מוכן

789
01:03:57,000 --> 01:03:58,081
.כן

790
01:03:58,760 --> 01:04:02,401
.תפסתי אותך. אוקיי. אחת, שתיים, בואו נתחיל

791
01:04:02,560 --> 01:04:03,925
?מוכנה -
.שלוש -

792
01:04:07,880 --> 01:04:09,609
.חרא

793
01:04:26,320 --> 01:04:28,527
.בעמדה. תשלחו אותם פנימה

794
01:04:39,440 --> 01:04:40,851
!קדימה, מינהו. תדחוף אותה חזק יותר

795
01:04:41,000 --> 01:04:42,001
.חרא

796
01:04:44,160 --> 01:04:44,888
.זהו זה

797
01:04:45,040 --> 01:04:46,041
...אחת

798
01:04:46,200 --> 01:04:47,770
!שתיים... שלוש

799
01:04:49,800 --> 01:04:51,404
!כן 
!כן -

800
01:04:51,560 --> 01:04:52,561
.אוקיי

801
01:04:53,320 --> 01:04:54,367
!טירסה, תמהרי

802
01:05:14,560 --> 01:05:15,846
,אז מה
?אתה פשוט הולך לוותר על כל זה

803
01:05:16,000 --> 01:05:17,081
?כל מה שבנית

804
01:05:17,240 --> 01:05:19,004
.אין כאן עתיד

805
01:05:19,600 --> 01:05:21,841
מה יקרה כאשר כנופיה אחרת
?תמצא את המקום הזה

806
01:05:22,000 --> 01:05:24,651
,ואני מאבד שליטה
.ואני לא יכול להגן עליך

807
01:05:24,800 --> 01:05:27,007
.אני לא צריכה שתגן עלי

808
01:05:27,920 --> 01:05:30,491
?מה יקרה אם תידבקי בפלייר

809
01:05:30,640 --> 01:05:32,483
?מה אני אמור לעשות אז

810
01:05:32,640 --> 01:05:34,529
?לקשור אותך, לראות אותך משתנה

811
01:05:34,680 --> 01:05:37,570
?לירות כדור בראש שלך
?האם זה מה שאת מצפה ממני

812
01:05:37,760 --> 01:05:40,366
.אני אעשה את אותו הדבר בשבילך

813
01:05:45,960 --> 01:05:47,291
<i>!ערב טוב</i>

814
01:05:47,440 --> 01:05:50,171
<i>זאת מחלקת
.אסונות ההרג העולמי</i>

815
01:05:51,040 --> 01:05:53,042
<i>יש לנו את המתחם שלכם
.מוקף לחלוטין</i>

816
01:05:54,880 --> 01:05:57,565
<i>,אתם מוצאים את עצמכם
...שלא באשמתכם</i>

817
01:05:57,760 --> 01:05:59,762
<i>."בנכס שבבעלות "נתעב</i>

818
01:05:59,920 --> 01:06:00,967
.בארקלי

819
01:06:01,560 --> 01:06:04,723
<i>תחזירו לנו אותם ללא פגע ואנחנו
.נשקול את זה בתור אי הבנה פשוטה</i>

820
01:06:04,880 --> 01:06:05,880
.חכו רגע, חבר'ה

821
01:06:06,480 --> 01:06:07,720
<i>...או שאתם יכולים להתנגד</i>

822
01:06:07,880 --> 01:06:08,688
!ניוט

823
01:06:08,840 --> 01:06:11,923
<i>.וכל אחד מכם ימות...</i>

824
01:06:12,480 --> 01:06:16,201
<i>זה לא ייקח זמן רב
.לפני שהפלייר ימחק את כולנו</i>

825
01:06:16,360 --> 01:06:19,682
<i>.התקווה לתרופה נמצאת בידיים שלך</i>

826
01:06:20,160 --> 01:06:22,481
<i>.הבחירה שלך</i>

827
01:06:22,960 --> 01:06:24,530
.לכי תביאי את הילדים

828
01:06:25,440 --> 01:06:27,010
?מה אתה הולך לעשות

829
01:06:29,240 --> 01:06:31,686
אני הולך לנגן להם 
.את השיר האהוב עליי

830
01:06:33,000 --> 01:06:34,331
.הו, חרא

831
01:06:35,640 --> 01:06:37,051
.אוקיי. בואו נזוז, קדימה

832
01:06:42,560 --> 01:06:44,881
?אנחנו לא מנסים לגרום לשום בעיה, אוקיי
.אנחנו רק צריכים לצאת מכאן

833
01:06:45,040 --> 01:06:46,485
?באמת

834
01:06:46,640 --> 01:06:49,291
.ג'נסון, השגתי אותם בשבילך
.אני מביא אותם למטה

835
01:06:49,480 --> 01:06:50,925
<i>.אל תירה בנו</i>

836
01:06:51,080 --> 01:06:54,050
.קדימה. בואו נזוז

837
01:06:54,440 --> 01:06:56,488
.אמרתי קדימה

838
01:07:06,280 --> 01:07:07,770
!יא מנוול קטן

839
01:07:15,680 --> 01:07:17,284
.אוקיי. קדימה

840
01:07:18,840 --> 01:07:20,968
!קדימה! בואו נזוז

841
01:07:23,640 --> 01:07:25,563
<i>?בארקלי, מה המיקום שלך</i>

842
01:07:25,880 --> 01:07:27,291
<i>?בארקלי, אתה שם</i>

843
01:08:04,480 --> 01:08:06,482
?אדוני, אתה שומע את זה

844
01:08:08,680 --> 01:08:10,170
?מה זה

845
01:08:11,520 --> 01:08:13,170
!ברנדה! מהר

846
01:08:13,320 --> 01:08:16,164
!אין לנו הרבה זמן
!זוזו, זוזו, זוזו

847
01:08:16,840 --> 01:08:18,330
!מכאן

848
01:08:19,680 --> 01:08:21,364
.אתה בטח צוחק עלי

849
01:08:21,520 --> 01:08:22,726
<i>.תוכנית ב', חברים</i>

850
01:08:23,000 --> 01:08:24,843
?אתם רוצים להגיע לימין הצדק

851
01:08:25,000 --> 01:08:27,162
.אני אוביל אתכם לשם
.אבל אתם תהיו חייבים לי

852
01:08:32,040 --> 01:08:34,168
!תעקבו אחרי

853
01:08:35,560 --> 01:08:37,244
!בסדר! בואו נזוז

854
01:08:37,720 --> 01:08:39,484
!קדימה -
.כולם, צאו -

855
01:08:39,640 --> 01:08:41,210
.צאו! קדימה

856
01:08:42,360 --> 01:08:43,521
!קדימה -
.אריס, צא -

857
01:08:49,520 --> 01:08:51,170
!כל היחידות, להיכנס

858
01:08:51,320 --> 01:08:53,049
<i>!הם בקומה העליונה
!קומה עליונה</i>

859
01:08:53,200 --> 01:08:54,531
!אנחנו בתנועה

860
01:08:56,080 --> 01:08:56,763
!קדימה

861
01:08:56,920 --> 01:08:57,921
.צא, אריס, צא

862
01:08:58,520 --> 01:08:59,885
.טריסה, את הבאה בתור. קדימה

863
01:09:00,560 --> 01:09:02,050
?ברנדה! לאן את הולכת

864
01:09:03,560 --> 01:09:05,369
.פשוט לך. אני בדיוק מאחוריך

865
01:09:05,520 --> 01:09:06,567
.מהר

866
01:09:08,400 --> 01:09:10,880
.אלפא 22 במרדף
!אנחנו בתנועה

867
01:09:13,200 --> 01:09:14,725
?ברנדה, קדימה. מה את עושה

868
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
!אנחנו חייבים ללכת

869
01:09:17,240 --> 01:09:18,401
.מצאתי את זה -
.קדימה -

870
01:09:20,080 --> 01:09:21,080
.חרא

871
01:09:23,040 --> 01:09:24,041
!תפסו מחסה

872
01:09:24,760 --> 01:09:25,921
!לך! לך

873
01:09:31,040 --> 01:09:32,041
!חרא

874
01:09:33,320 --> 01:09:36,210
!קדימה, מהר
!הזמן הולך ואוזל לנו

875
01:09:40,280 --> 01:09:41,725
!במזרח -
!תחתכו אותם -

876
01:09:43,720 --> 01:09:44,721
!יש לי עיניים עליהם

877
01:09:45,080 --> 01:09:46,286
!כאן, תעקוב אחרי

878
01:09:47,440 --> 01:09:48,440
!קדימה

879
01:09:48,920 --> 01:09:50,922
!עצרו! תשארו איפה שאתם

880
01:09:56,600 --> 01:09:58,045
.חרא

881
01:09:58,200 --> 01:10:01,204
.לא, אנחנו צריכים אותם
.אתה לך מסביב. אני אלך אחריהם

882
01:10:03,280 --> 01:10:04,520
.כאן. כאן

883
01:10:06,760 --> 01:10:07,760
!ילד, אל תזוז

884
01:10:07,880 --> 01:10:09,450
?ברנדה, לאן אנחנו הולכים

885
01:10:10,120 --> 01:10:12,043
!מהר! השיר כמעט נגמר

886
01:10:26,880 --> 01:10:28,166
!לעזאזל

887
01:10:30,800 --> 01:10:31,961
.קדימה

888
01:10:39,040 --> 01:10:40,724
!תומס! קדימה

889
01:11:11,600 --> 01:11:12,681
?אתה בסדר

890
01:11:13,680 --> 01:11:15,409
.כן, נהדר

891
01:11:20,960 --> 01:11:22,840
לא, לא. איך אנחנו הולכים
?לחזור אל האחרים

892
01:11:23,800 --> 01:11:26,121
.תירגע. אני הולכת להוציא אותנו מכאן

893
01:11:27,200 --> 01:11:28,281
.הנה

894
01:11:37,120 --> 01:11:38,724
?למה את עוזרת לנו

895
01:11:39,560 --> 01:11:41,722
.תסמוך עלי, זה לא הרעיון שלי

896
01:11:42,120 --> 01:11:44,930
נראה שחורחה חושב שאתם
.הכרטיס שלנו לחוף מבטחים

897
01:11:45,560 --> 01:11:46,971
?המה

898
01:11:47,120 --> 01:11:49,566
.אתה יודע, גן עדן

899
01:11:50,240 --> 01:11:53,210
,בטוח מהשמש
.ללא זיהום

900
01:11:54,400 --> 01:11:57,324
לכאורה, זרוע הצדק
.לוקחים ילדים במשך שנים

901
01:11:58,320 --> 01:11:59,731
.חסינים, בכל מקרה

902
01:12:02,320 --> 01:12:04,004
?ואת יודעת איפה זה

903
01:12:05,040 --> 01:12:06,201
.לא

904
01:12:07,120 --> 01:12:09,805
.אבל חורחה מכיר בחור
.מרקוס

905
01:12:12,520 --> 01:12:14,602
הוא נהג להבריח ילדים
.אל ההרים

906
01:12:17,600 --> 01:12:21,127
,אם חורחה הצליח לצאת
.זה המקום שאליו הוא ייקח את החברים שלך

907
01:12:21,280 --> 01:12:22,691
?אם הוא הצליח לצאת

908
01:12:23,040 --> 01:12:25,281
.אתה שואל הרבה שאלות

909
01:12:26,520 --> 01:12:29,967
אתה יכול פשוט לבוא הנה
?ולעזור לי עם זה

910
01:12:31,000 --> 01:12:32,445
.בבקשה

911
01:12:51,120 --> 01:12:52,963
.ובכן, זה לא נשמע טוב

912
01:12:54,640 --> 01:12:55,721
.כן

913
01:12:56,920 --> 01:12:59,161
.יהיה כאן מלא באנשים שהשתנו

914
01:13:01,840 --> 01:13:03,524
.בוא נזוז

915
01:13:27,320 --> 01:13:28,924
.אני חושבת שזאת הדרך

916
01:13:30,160 --> 01:13:31,571
?את חושבת

917
01:13:38,960 --> 01:13:40,962
?אנשים חיים כאן למטה

918
01:13:41,120 --> 01:13:43,930
הסערות הסולריות
.הכריחו אנשים לרדת מתחת לאדמה

919
01:13:44,560 --> 01:13:47,882
חורחה אומר שיש ישובים
.בכל רחבי המנהרות האלה

920
01:13:48,800 --> 01:13:51,610
?אז, מה בנוגע לחורחה
?הוא אבא שלך

921
01:13:51,760 --> 01:13:53,171
.מספיק קרוב

922
01:13:53,600 --> 01:13:57,207
.האמת היא, שאני לא יודעת בדיוק מה הוא
.הוא פשוט תמיד היה שם

923
01:13:58,360 --> 01:14:01,728
ואני תמיד עשיתי מה שהוא ביקש
.ממני לעשות, לא משנה כמה זה מטופש

924
01:14:03,840 --> 01:14:06,161
אז את לא חושבת
?שימין הצדק אמיתית

925
01:14:12,040 --> 01:14:13,371
...אני חושבת

926
01:14:15,200 --> 01:14:17,567
.תקווה זה דבר מסוכן

927
01:14:18,240 --> 01:14:22,245
התקווה הרגה יותר מהחברים שלי
.מאשר הפלייר והכוויה ביחד

928
01:14:24,200 --> 01:14:26,771
פשוט חשבתי שחורחה 
.היה חכם יותר מזה

929
01:14:36,240 --> 01:14:37,401
.לעזאזל

930
01:14:56,400 --> 01:14:58,767
.היי, אני חושב שזאת הדרך

931
01:15:00,600 --> 01:15:01,761
?ברנדה

932
01:15:04,920 --> 01:15:06,126
?ברנדה

933
01:15:06,280 --> 01:15:09,250
.אני כאן
.תראה את זה

934
01:15:10,600 --> 01:15:11,931
?מה? מה זה

935
01:15:33,320 --> 01:15:35,322
?מה זה לעזאזל

936
01:15:36,760 --> 01:15:38,808
.אני לא יודעת

937
01:16:01,840 --> 01:16:03,126
.אלוהים

938
01:16:46,000 --> 01:16:47,001
!זוזי, זוזי, זוזי

939
01:16:49,520 --> 01:16:50,965
!אלוהים

940
01:16:51,840 --> 01:16:53,001
!קדימה

941
01:17:00,040 --> 01:17:01,166
!תמשיכי קדימה

942
01:17:02,480 --> 01:17:04,050
.אנחנו כמעט שם. קדימה

943
01:17:19,680 --> 01:17:21,045
!קדימה! בדרך הזאת

944
01:17:29,480 --> 01:17:32,086
!תומס! קדימה

945
01:17:40,480 --> 01:17:41,641
.אוקיי

946
01:17:48,400 --> 01:17:50,164
!זוזי, זוזי 
!קדימה -

947
01:17:51,560 --> 01:17:52,560
!תמשיכי ללכת

948
01:17:56,600 --> 01:17:57,601
!זהירות

949
01:18:11,240 --> 01:18:12,287
?אתה בסדר

950
01:18:12,760 --> 01:18:14,250
!קדימה

951
01:18:16,520 --> 01:18:17,726
!תעקוב אחרי

952
01:18:18,440 --> 01:18:19,771
.כן, אני מאחוריך

953
01:18:29,120 --> 01:18:30,120
!זוזי, זוזי, זוזי

954
01:18:41,120 --> 01:18:42,804
!אוקיי. זוזי, זוזי -
!קדימה -

955
01:18:49,880 --> 01:18:50,881
!ברנדה

956
01:18:55,160 --> 01:18:56,321
!ברנדה

957
01:18:56,800 --> 01:18:58,325
?את בסדר

958
01:18:59,400 --> 01:19:00,640
.כן

959
01:19:03,280 --> 01:19:06,124
.תחזיקי חזק, אני אמצא דרך לרדת למטה

960
01:19:16,800 --> 01:19:18,802
.לא, ברנדה, אל תזוזי
!אל תזוזי

961
01:19:32,880 --> 01:19:34,120
.קדימה 
.אני לא יכולה -

962
01:19:34,280 --> 01:19:36,044
.ברנדה, קחי את היד שלי

963
01:19:37,480 --> 01:19:38,891
!לא, לא

964
01:19:41,640 --> 01:19:42,641
!תומס

965
01:19:45,240 --> 01:19:46,366
!ברנדה 
!אני לא יכולה להגיע -

966
01:19:53,880 --> 01:19:54,880
!קדימה

967
01:19:56,680 --> 01:19:57,681
!ברנדה

968
01:20:10,040 --> 01:20:11,485
.תפסתי אותך

969
01:20:21,440 --> 01:20:23,727
.אנחנו יכולים לרדת כאן. קדימה

970
01:20:32,280 --> 01:20:33,930
?היי, את שומעת את זה

971
01:20:37,320 --> 01:20:38,606
?את בסדר

972
01:20:45,000 --> 01:20:46,365
.חרא

973
01:20:49,120 --> 01:20:50,281
...ברנדה

974
01:20:52,320 --> 01:20:56,370
.כן, כן. אני יודעת

975
01:21:00,800 --> 01:21:03,041
.בוא פשוט נלך למצוא את מרקוס

976
01:21:17,320 --> 01:21:18,321
.אוקיי

977
01:21:18,480 --> 01:21:20,323
.תנסה להשתלב

978
01:21:59,000 --> 01:22:00,843
?את בטוחה שזה המקום

979
01:22:01,760 --> 01:22:03,524
?אתם כאן בשביל המסיבה

980
01:22:05,840 --> 01:22:07,001
.לא

981
01:22:07,880 --> 01:22:10,042
.אנחנו מחפשים את מרקוס
?זה המקום שלו, נכון

982
01:22:10,200 --> 01:22:12,407
.זה המקום שלי

983
01:22:17,440 --> 01:22:19,249
?אתה מרקוס

984
01:22:20,280 --> 01:22:22,726
.מרקוס לא חי כאן יותר

985
01:22:23,560 --> 01:22:25,210
?אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו

986
01:22:26,520 --> 01:22:29,524
.בטח, בטח 
.'הוא באיזור ב

987
01:22:30,880 --> 01:22:32,041
?'בסדר. מה זה איזור ב

988
01:22:32,200 --> 01:22:34,248
זה המקום בו אנחנו 
.שורפים את הגופות

989
01:22:37,720 --> 01:22:39,722
אוקיי, תראה, האם היה
...כאן מישהו

990
01:22:39,880 --> 01:22:41,644
?שחיפש  אותו

991
01:22:41,800 --> 01:22:43,802
?קבוצה של ילדים בגיל שלנו
.הייתה ילדה איתם

992
01:22:43,960 --> 01:22:45,610
.שיער כהה

993
01:22:45,760 --> 01:22:49,731
...אתה יודע
.אני חושב שייתכן שהם בפנים

994
01:22:50,760 --> 01:22:51,761
.הנה

995
01:22:54,880 --> 01:22:56,484
.תשתה את זה

996
01:22:58,240 --> 01:22:59,730
?מה זה

997
01:23:00,320 --> 01:23:02,482
.המחיר של כניסה

998
01:23:07,560 --> 01:23:08,721
!תשתה את זה

999
01:23:15,360 --> 01:23:16,566
.תורך

1000
01:23:31,000 --> 01:23:32,525
.בסדר

1001
01:23:33,560 --> 01:23:35,005
.אתם שניכם, תהנו במסיבה

1002
01:23:53,280 --> 01:23:54,281
.אולי אנחנו צריכים להתפצל

1003
01:23:55,320 --> 01:23:57,163
.לראות אם אנחנו יכולים למצוא את האחרים

1004
01:23:58,920 --> 01:23:59,920
.היי

1005
01:24:01,320 --> 01:24:03,288
.אל תשתה שום דבר אחר

1006
01:24:44,920 --> 01:24:46,570
!זה היה כיף

1007
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
?מה

1008
01:24:59,280 --> 01:25:00,645
?ברנדה

1009
01:25:01,280 --> 01:25:03,567
.הם לא כאן

1010
01:25:04,920 --> 01:25:09,482
...אוקיי, ובכן
.אנחנו צריכים להמשיך לחפש

1011
01:25:10,720 --> 01:25:11,881
?למה

1012
01:25:12,760 --> 01:25:14,410
אנחנו לא יכולים למצוא 
.את ימין הצדק בכל מקרה

1013
01:25:16,200 --> 01:25:18,567
.לא בלי מרקוס

1014
01:25:19,040 --> 01:25:21,247
.החברים שלך נעלמו

1015
01:25:22,040 --> 01:25:23,929
.זה נגמר

1016
01:25:24,680 --> 01:25:25,841
.זה רק אנחנו עכשיו

1017
01:25:28,200 --> 01:25:30,089
.פשוט תנסה ותירגע

1018
01:25:31,320 --> 01:25:32,685
.תשחרר

1019
01:25:33,960 --> 01:25:35,325
?איך

1020
01:25:36,240 --> 01:25:37,765
.ככה

1021
01:25:58,880 --> 01:26:00,450
?מה

1022
01:26:02,560 --> 01:26:04,483
.את לא היא

1023
01:26:15,080 --> 01:26:16,161
.ברנדה

1024
01:26:28,880 --> 01:26:30,006
.תומס

1025
01:27:13,800 --> 01:27:14,801
.היי

1026
01:27:15,440 --> 01:27:16,885
?היי. מישהו ראה אותך באה לכאן

1027
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
?לא, על מה אתה מדבר

1028
01:27:18,480 --> 01:27:19,686
.אין לנו הרבה זמן

1029
01:27:19,880 --> 01:27:20,881
?תומס, מה קרה

1030
01:27:21,040 --> 01:27:22,644
...פשוט הייתי צריך לראות אותך

1031
01:27:22,840 --> 01:27:24,604
...ולנסות להסביר דברים לפני

1032
01:27:26,120 --> 01:27:27,167
.הוא, לא

1033
01:27:27,320 --> 01:27:28,320
!תומס

1034
01:27:28,360 --> 01:27:29,407
?רק תקשיבי לי, בסדר

1035
01:27:29,560 --> 01:27:30,786
לא משנה מה הם 
,אומרים לך עלי 

1036
01:27:31,057 --> 01:27:34,175
כל מה שהם אומרים, אני רק
.צריך שתדעי שהייתי חייב לעשות את זה

1037
01:27:34,200 --> 01:27:35,281
?בסדר

1038
01:27:35,720 --> 01:27:37,290
?מה עשית

1039
01:27:38,200 --> 01:27:40,726
אני פשוט לא יכולתי 
.להמשיך לצפות בהם מתים

1040
01:27:41,800 --> 01:27:42,800
!כאן

1041
01:27:42,880 --> 01:27:43,880
.קדימה

1042
01:27:43,960 --> 01:27:44,688
!לא

1043
01:27:44,840 --> 01:27:46,171
.אני מצטער

1044
01:27:46,560 --> 01:27:47,560
!תומס

1045
01:27:48,440 --> 01:27:50,522
.היי, אתה בסדר

1046
01:27:51,920 --> 01:27:53,081
היי.

1047
01:27:54,800 --> 01:27:57,121
.אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה

1048
01:27:59,600 --> 01:28:01,364
.ברוך שובך, מכוער שכמוך

1049
01:28:06,840 --> 01:28:10,811
!אני מציע שתדבר
!יא בן זונה

1050
01:28:11,840 --> 01:28:12,840
!לעזאזל

1051
01:28:13,280 --> 01:28:14,122
...אני מצטער

1052
01:28:14,280 --> 01:28:16,886
.אתם תצטרכו לעזוב את הבית שלי

1053
01:28:17,640 --> 01:28:19,768
.נראה כאילו אתה עשית חיים

1054
01:28:20,160 --> 01:28:23,369
.תקשיב. אני לא נהנה להכאיב לך

1055
01:28:24,160 --> 01:28:25,446
?אוקיי

1056
01:28:26,480 --> 01:28:28,482
?איפה ימין הצדק, מרקוס

1057
01:28:29,120 --> 01:28:30,724
?רגע, זה מרקוס

1058
01:28:32,160 --> 01:28:33,969
.הילד מהיר הבנה

1059
01:28:34,160 --> 01:28:36,686
אתם המוחות
?שמאחורי המבצע

1060
01:28:37,440 --> 01:28:38,920
אני יודע שאתה יודע 
.איפה הם מתחבאים

1061
01:28:40,400 --> 01:28:44,689
,אז אתה אומר לי
.ואני אעשה אתך עסקה

1062
01:28:45,320 --> 01:28:47,368
.אתה יכול לבוא איתנו

1063
01:28:47,520 --> 01:28:50,046
.אני שרפתי את הגשר הזה לפני זמן רב

1064
01:28:50,640 --> 01:28:53,962
.חוץ מזה, אני עשיתי עסקה משלי

1065
01:28:54,960 --> 01:28:59,204
,אתה היית זה שלימד אותי
.לעולם לא לפספס הזדמנות

1066
01:29:01,240 --> 01:29:02,765
?על מה אתה מדבר

1067
01:29:03,160 --> 01:29:07,722
.אני מדבר על היצע וביקוש

1068
01:29:08,280 --> 01:29:10,601
.נתעב" רוצים את כל החסינים שהם יכולים להשיג"

1069
01:29:11,440 --> 01:29:12,965
.אני עוזר לספק להם אותם

1070
01:29:13,920 --> 01:29:15,922
...אז אני מפתה ילדים פנימה

1071
01:29:16,120 --> 01:29:17,690
.הם משתכרים, מעבירים טוב את הזמן

1072
01:29:17,840 --> 01:29:21,128
...ואז, מאוחר יותר, "נתעב" נכנסים

1073
01:29:22,120 --> 01:29:25,363
.הם מפרידים את החיטה מהתבן

1074
01:29:29,920 --> 01:29:31,445
<i>.שיניתי את דעתי, הרמנו</i>

1075
01:29:33,880 --> 01:29:35,803
.אני כן נהנה להכאיב לך

1076
01:29:41,000 --> 01:29:43,162
!דבר! דבר

1077
01:29:43,320 --> 01:29:44,845
!אוקיי! אלוהים

1078
01:29:45,000 --> 01:29:46,923
.אבל אני לא מבטיח שום דבר

1079
01:29:47,080 --> 01:29:49,367
.הבחורים האלה אוהבים לנוע

1080
01:29:55,360 --> 01:29:57,408
.יש להם מוצב בהרים

1081
01:29:58,000 --> 01:29:59,729
.אבל זה רחוק

1082
01:30:00,320 --> 01:30:03,210
.יש לכם חצי מ"נתעב" על התחת שלכם
.אתם לא הולכים להצליח

1083
01:30:05,160 --> 01:30:06,650
.לא ברגל

1084
01:30:10,400 --> 01:30:12,050
?איפה ברתה

1085
01:30:13,880 --> 01:30:15,530
.לא ברתה

1086
01:31:12,800 --> 01:31:15,804
.ובכן, אני מניח שאנחנו הולכים ברגל מכאן

1087
01:31:54,080 --> 01:31:54,808
!תתכופפו

1088
01:31:54,960 --> 01:31:55,960
!תפסו מחסה

1089
01:32:01,520 --> 01:32:03,568
?היי, כולם בסדר שם בחוץ

1090
01:32:03,720 --> 01:32:04,846
.אנחנו בסדר

1091
01:32:05,040 --> 01:32:07,247
מישהו יודע מאיפה
?היריות האלה באו

1092
01:32:07,600 --> 01:32:11,047
.הבן זונה הזה, מרקוס
.הוא הוביל אותנו למארב

1093
01:32:22,960 --> 01:32:24,450
?מה אנחנו עושים

1094
01:32:24,640 --> 01:32:25,801
.הנה

1095
01:32:25,960 --> 01:32:27,530
.תחזיק את זה

1096
01:32:27,680 --> 01:32:29,887
.אנחנו חייבים ליצור הסחה

1097
01:32:30,960 --> 01:32:32,485
.תתכונן לזרוק את זה

1098
01:32:35,320 --> 01:32:37,049
!כולם

1099
01:32:37,200 --> 01:32:38,640
!תתכוננו לרוץ בחזרה למשאית

1100
01:32:38,720 --> 01:32:40,324
!ותשמרו על האוזניים שלכם

1101
01:32:41,040 --> 01:32:42,883
...מוכן? אחת

1102
01:32:44,200 --> 01:32:45,201
...שתיים

1103
01:32:46,800 --> 01:32:47,801
.תשליך את זה

1104
01:32:51,160 --> 01:32:52,321
!עכשיו

1105
01:32:55,400 --> 01:32:56,400
!אמרתי תשליך את זה

1106
01:33:01,160 --> 01:33:02,889
.על הרגליים שלכם. זוזו

1107
01:33:03,680 --> 01:33:06,411
!קדימה! זוזו

1108
01:33:06,600 --> 01:33:08,250
!אחורה 
!לאט -

1109
01:33:09,160 --> 01:33:10,161
!שניכם, לכאן עכשיו

1110
01:33:10,320 --> 01:33:12,926
!קדימה, זוזו 
.אל תהיו טיפשים! זוז -

1111
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
.לאט

1112
01:33:19,880 --> 01:33:20,880
?אריס

1113
01:33:24,280 --> 01:33:25,520
?אלוהים. הרייט

1114
01:33:25,680 --> 01:33:27,887
.אלוהים
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

1115
01:33:31,760 --> 01:33:32,760
.סוניה

1116
01:33:32,840 --> 01:33:35,127
אריס, יש לך מזל
.שלא ירינו בתחת הטיפשי שלך

1117
01:33:35,880 --> 01:33:37,211
?אתה בסדר

1118
01:33:37,360 --> 01:33:38,361
?...איך

1119
01:33:38,520 --> 01:33:39,885
?מה קורה

1120
01:33:40,280 --> 01:33:41,884
.אנחנו היינו במבוך ביחד

1121
01:33:46,120 --> 01:33:48,566
!הכל בסדר, חברה! צאו החוצה

1122
01:33:48,720 --> 01:33:50,370
!קיבלנו! אנחנו מתפנים

1123
01:33:50,560 --> 01:33:52,210
!חדל אש

1124
01:33:58,400 --> 01:34:00,448
.אלוהים, אתה חי

1125
01:34:04,720 --> 01:34:05,926
!תזיז את זה אחורה, ג'ו

1126
01:34:06,080 --> 01:34:07,411
!תזיז אחורה

1127
01:34:13,800 --> 01:34:15,564
.אנחנו לוקחות אותם לבסיס

1128
01:34:15,720 --> 01:34:18,405
?רגע, אז, איך אתן הגעתן לכאן

1129
01:34:19,320 --> 01:34:21,163
.ימין הצדק הביאו אותנו לכאן -
.רגע -

1130
01:34:22,560 --> 01:34:25,404
?ימין הצדק
?אתן יודעות איפה הם

1131
01:34:27,920 --> 01:34:28,921
.קפצו פנימה

1132
01:35:09,120 --> 01:35:11,202
הם מתכננים את זה
.כבר יותר משנה עכשיו

1133
01:35:12,120 --> 01:35:13,690
.זה הכל בשבילנו

1134
01:35:13,840 --> 01:35:15,683
יש לכם מזל שמצאתם אותנו
.עכשיו

1135
01:35:15,840 --> 01:35:17,842
.אנחנו זזים באור ראשון

1136
01:35:18,000 --> 01:35:18,842
?איפה וינס

1137
01:35:19,000 --> 01:35:20,490
.איפשהו שם, אני חושב

1138
01:35:21,280 --> 01:35:22,566
?מי זה וינס

1139
01:35:22,720 --> 01:35:26,361
הוא זה שמחליט אם
.אתם יכולים להישאר

1140
01:35:27,400 --> 01:35:29,400
חשבתי שימין הצדק
.אמור להיות צבא

1141
01:35:29,520 --> 01:35:31,409
.כן, היינו

1142
01:35:32,680 --> 01:35:34,728
.זה כל מה שנשאר מאיתנו

1143
01:35:39,200 --> 01:35:41,646
הרבה אנשים טובים מתו
.כדי שנגיע עד לכאן

1144
01:35:43,560 --> 01:35:44,846
?מי הם

1145
01:35:45,000 --> 01:35:46,570
.הם חסינים

1146
01:35:46,760 --> 01:35:48,683
.תפסנו אותם עולים בהר

1147
01:35:49,320 --> 01:35:50,845
?בדקתם אותם

1148
01:35:51,760 --> 01:35:55,162
.אני מכירה את הבחור הזה, אריס 
.אני סומכת עליו

1149
01:35:56,080 --> 01:35:57,844
.ובכן, אני לא. תבדקו אותם

1150
01:35:59,440 --> 01:36:00,771
...היי, בוס

1151
01:36:02,400 --> 01:36:04,164
!ברנדה! ברנדה

1152
01:36:04,720 --> 01:36:06,370
?מה קורה

1153
01:36:07,520 --> 01:36:09,409
.ברנדה! ברנדה

1154
01:36:09,560 --> 01:36:12,848
.ברנדה, דברי איתי -
.אני מצטערת. אני מצטערת -

1155
01:36:13,000 --> 01:36:14,206
?מה קורה איתה

1156
01:36:14,360 --> 01:36:16,522
.אין לי מושג
?ברנדה, את בסדר

1157
01:36:16,680 --> 01:36:18,160
.ברנדה? דברי איתי -
?מה לעזאזל -

1158
01:36:19,960 --> 01:36:20,722
!חרא

1159
01:36:20,920 --> 01:36:22,126
!מכוננת! יש לנו מכוננת -
לא! -

1160
01:36:22,280 --> 01:36:23,770
!לא -
!חכה, חכה -

1161
01:36:23,960 --> 01:36:25,530
!לך אחורה -
?תקשיב, אוקיי -

1162
01:36:25,680 --> 01:36:27,640
?זה בדיוק קרה, אוקיי
.היא עדיין לא מסוכנת

1163
01:36:27,680 --> 01:36:28,886
!לא היית צריך להביא אותה לכאן

1164
01:36:29,040 --> 01:36:30,040
.אני יודע

1165
01:36:30,200 --> 01:36:32,123
,אנחנו נותנים למכוננים להיכנס לכאן עכשיו
!המקלט הבטוח לא יחזיק מעמד שבוע

1166
01:36:32,280 --> 01:36:34,089
!לך אחורה 
?אני מבין, אוקיי -

1167
01:36:34,240 --> 01:36:35,571
.אני מבין

1168
01:36:35,720 --> 01:36:36,881
.רק תקשיב. בבקשה

1169
01:36:37,040 --> 01:36:39,202
?בבקשה, אוקיי
.אמרתי לה שאתה תוכל לעזור

1170
01:36:40,080 --> 01:36:41,764
.אוקיי? לא

1171
01:36:42,200 --> 01:36:43,964
.חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות

1172
01:36:46,720 --> 01:36:49,326
.כן, יש

1173
01:36:53,640 --> 01:36:55,200
.אני יכול לשים סוף לייסוריה -
!לא -

1174
01:36:55,320 --> 01:36:56,128
!לא

1175
01:36:56,280 --> 01:36:58,886
.וינס, זה מספיק! תשחררו אותו

1176
01:36:59,800 --> 01:37:01,325
!תשחררו אותו

1177
01:37:01,920 --> 01:37:05,970
.היא נגועה, דוק
.אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילה

1178
01:37:06,120 --> 01:37:08,566
.לא, אבל הוא יכול

1179
01:37:11,320 --> 01:37:12,810
.שלום, תומס

1180
01:37:15,240 --> 01:37:16,287
?מה

1181
01:37:18,240 --> 01:37:19,924
?את מכירה אותה

1182
01:37:21,280 --> 01:37:22,441
.מעניין

1183
01:37:24,240 --> 01:37:26,641
זה הגיוני
.שהם שמו אותך במבוך

1184
01:37:27,760 --> 01:37:29,330
...למרות שאני חייבת להודות

1185
01:37:29,800 --> 01:37:32,485
חששתי שהם יהרגו אותך
.אחרי מה שעשית

1186
01:37:34,440 --> 01:37:35,805
?מה עשיתי

1187
01:37:38,800 --> 01:37:42,600
,בפעם הראשונה שדיברנו
...אמרת שאתה לא יכול לסבול את זה יותר

1188
01:37:43,200 --> 01:37:45,521
.לצפות בחברים שלך מתים, בזה אחר זה

1189
01:37:47,120 --> 01:37:48,849
...בפעם האחרונה שדיברנו

1190
01:37:49,000 --> 01:37:52,800
אתה נתת לי את הקואורדינטות
."של כל מתחם ומעבדה של "נתעב

1191
01:37:55,200 --> 01:37:56,964
.הוא היה המקור שלנו

1192
01:37:58,440 --> 01:38:00,886
לא יכולנו לבצע את
.כל זה בלעדיו

1193
01:38:02,480 --> 01:38:03,845
.תיקחו אותה לאוהל

1194
01:38:04,480 --> 01:38:06,482
.תשיגו לבחורים האלה כמה בגדים חמים

1195
01:38:07,680 --> 01:38:08,488
.בזהירות

1196
01:38:08,640 --> 01:38:10,165
.קדימה

1197
01:38:14,680 --> 01:38:17,206
.היי, זה המעט שאנחנו יכולים לעשות

1198
01:38:17,840 --> 01:38:19,808
.תומס, קדימה

1199
01:38:21,480 --> 01:38:23,323
.אני צריכה לקחת ממך קצת דם

1200
01:38:30,320 --> 01:38:32,926
.בהתחלה, היינו אבודים

1201
01:38:33,880 --> 01:38:36,167
...כל מה שידענו בוודאות

1202
01:38:36,320 --> 01:38:39,722
,היה שככל שאתה יותר צעיר
.הסיכויים שלך גבוהים יותר

1203
01:38:40,560 --> 01:38:42,210
?"את עבדת בשביל "נתעב

1204
01:38:44,560 --> 01:38:46,688
.לפני זמן רב

1205
01:38:47,440 --> 01:38:49,681
,אתה יודע, בהתחלה
.היו לנו הכוונות הטובות ביותר

1206
01:38:50,360 --> 01:38:52,681
.למצוא תרופה, להציל את העולם

1207
01:38:54,000 --> 01:38:57,686
,זה היה ברור שאתם הילדים הייתם המפתח
.מפני שאתם חסינים

1208
01:38:58,520 --> 01:38:59,851
?אבל למה

1209
01:39:00,240 --> 01:39:02,288
.בסופו של דבר, מצאנו תשובה

1210
01:39:02,840 --> 01:39:05,525
אנזים שמיוצר
.על ידי המוח של חסינים

1211
01:39:05,680 --> 01:39:07,200
...ברגע שנפרד ממחזור הדם

1212
01:39:07,240 --> 01:39:10,687
זה יכול לשמש כחומר חזק
.כדי להאט את התפשטות הוירוס

1213
01:39:11,720 --> 01:39:13,927
?אז, מצאתם תרופה

1214
01:39:14,440 --> 01:39:15,805
.לא בדיוק

1215
01:39:17,240 --> 01:39:21,609
,האנזים לא יכול להיות מיוצר
.אלא רק להיאסף מהחסינים

1216
01:39:22,360 --> 01:39:23,600
.הצעירים

1217
01:39:25,360 --> 01:39:27,727
."כמובן, זה לא עצר את "נתעב

1218
01:39:27,880 --> 01:39:28,927
...אם הייתה להם הדרך

1219
01:39:29,080 --> 01:39:31,970
.הם היו מקריבים דור שלם

1220
01:39:32,120 --> 01:39:34,805
.הכל בשביל זה

1221
01:39:35,920 --> 01:39:37,251
.מתנה של ביולוגיה

1222
01:39:37,400 --> 01:39:39,084
.של אבולוציה

1223
01:39:40,880 --> 01:39:43,087
.אבל אחת שלא נועדה בשביל כולנו

1224
01:40:00,480 --> 01:40:02,130
?כמה זמן זה ייתן לה

1225
01:40:02,280 --> 01:40:04,851
.זה שונה בשביל כולם
.כמה חודשים אולי

1226
01:40:06,240 --> 01:40:08,242
?אבל זה המלכוד, לא ככה

1227
01:40:09,320 --> 01:40:10,845
.היא תמיד תצטרך עוד

1228
01:40:12,760 --> 01:40:13,966
.אוקיי

1229
01:40:14,440 --> 01:40:17,046
.בוא נלך החוצה. ניתן להם לנוח

1230
01:40:17,760 --> 01:40:18,761
.בוא נלך

1231
01:40:20,480 --> 01:40:21,925
.היא תהיה בסדר

1232
01:40:31,120 --> 01:40:32,120
.תומס

1233
01:40:33,560 --> 01:40:36,564
?אתה יודע שהיא לא יכולה לבוא איתנו, נכון

1234
01:41:34,320 --> 01:41:35,890
.הוא היה אחי

1235
01:41:37,520 --> 01:41:39,568
.היי. מצטער

1236
01:41:39,720 --> 01:41:41,722
?את בסדר
?איך את מרגישה

1237
01:41:45,360 --> 01:41:47,488
.אתה מזכיר לי אותו

1238
01:41:50,040 --> 01:41:52,691
.הוא תמיד ראה את הטוב באנשים

1239
01:41:54,520 --> 01:41:56,090
?איפה הוא עכשיו

1240
01:42:03,520 --> 01:42:05,249
.אין לי מושג

1241
01:42:07,040 --> 01:42:09,168
...כשהיינו ילדים

1242
01:42:09,320 --> 01:42:12,085
נלקחנו לאחד
.מהמחנות של "נתעב"

1243
01:42:15,440 --> 01:42:17,568
.הם נתנו לנו חבורה של בדיקות

1244
01:42:19,240 --> 01:42:21,049
.הם לא רצו אותי

1245
01:42:23,600 --> 01:42:25,250
.למרות זאת, הם רצו אותו

1246
01:42:31,080 --> 01:42:34,163
.הם אפילו לא נתנו לי להיפרד

1247
01:42:40,840 --> 01:42:42,524
?מה היה השם שלו

1248
01:42:46,520 --> 01:42:48,249
.'ג'ורג

1249
01:43:04,240 --> 01:43:05,571
.זה היה צ'אק

1250
01:43:12,120 --> 01:43:14,361
?איך הוא מת

1251
01:43:19,480 --> 01:43:21,130
.כשהציל את חיי

1252
01:43:35,640 --> 01:43:36,971
.תנוחי קצת

1253
01:43:44,560 --> 01:43:46,130
<i>.אחי</i>

1254
01:43:51,480 --> 01:43:53,323
,אם משהו יקרה לה
...אני

1255
01:43:53,480 --> 01:43:55,482
.אני יודע, אני יודע

1256
01:43:55,920 --> 01:43:57,843
.אתה צריך להיכנס לשם 
.לך תדבר איתה

1257
01:44:02,360 --> 01:44:04,203
.אני מניח שאני חייב לך, עכשיו

1258
01:44:15,960 --> 01:44:19,043
.אז אנחנו פרצנו
.אני אומר את האמת

1259
01:44:29,680 --> 01:44:31,648
.הלוואי שאלבי היה יכול לראות את כל זה

1260
01:44:34,440 --> 01:44:35,965
.ווינסטון

1261
01:44:40,080 --> 01:44:41,286
.וצ'אק

1262
01:44:43,880 --> 01:44:45,928
,הוא היה גאה בנו 
.אתה יודע, תומי

1263
01:44:47,120 --> 01:44:48,246
כן.

1264
01:44:51,800 --> 01:44:53,211
!היי, אריס

1265
01:44:54,200 --> 01:44:55,531
!היי, חברה

1266
01:44:56,760 --> 01:44:58,364
.אני די אוהב את הילד הזה

1267
01:44:59,600 --> 01:45:02,809
.כן. למרות זאת, אני עדיין לא בוטח בו

1268
01:45:09,400 --> 01:45:11,448
?היי, איפה טירסה

1269
01:45:11,600 --> 01:45:13,170
.היא עלתה לשם

1270
01:45:30,080 --> 01:45:32,401
?היי. את בסדר

1271
01:45:32,560 --> 01:45:34,767
?מה את עושה כאן למעלה

1272
01:45:36,440 --> 01:45:37,930
.רק חושבת

1273
01:45:42,080 --> 01:45:43,730
.בסדר, אני אניח לך להיות לבד

1274
01:45:47,360 --> 01:45:49,203
?אתה זוכר את אמא שלך

1275
01:45:57,520 --> 01:45:58,931
.אני חושב שכן

1276
01:46:00,920 --> 01:46:02,570
.אני זוכרת את שלי

1277
01:46:05,120 --> 01:46:07,122
.היא הייתה אישה יפה

1278
01:46:07,880 --> 01:46:09,609
.כולם אהבו אותה

1279
01:46:11,200 --> 01:46:13,441
.ולפני "נתעב", היא הייתה כל מה שיש לי

1280
01:46:18,400 --> 01:46:22,689
,כשהיא חלתה
.אני לא ידעתי מה לעשות

1281
01:46:24,480 --> 01:46:27,324
.פשוט המשכתי לכלוא אותה. מוחבאת

1282
01:46:28,680 --> 01:46:30,523
.חשבתי שהיא תרגיש טוב יותר

1283
01:46:32,960 --> 01:46:37,807
כל לילה, היא הייתה עושה
.את הרעשים האיומים האלה, כמו צעקות

1284
01:46:38,840 --> 01:46:42,322
.ואז, לילה אחד, היא פשוט הפסיקה

1285
01:46:43,760 --> 01:46:45,330
.סוף סוף היא הייתה שקטה

1286
01:46:48,240 --> 01:46:50,004
.אני ירדתי לחדר שלה

1287
01:46:52,800 --> 01:46:54,564
.והיה דם בכל מקום

1288
01:46:55,960 --> 01:46:58,122
.אבל היא פשוט הייתה שם, רגועה

1289
01:46:59,360 --> 01:47:00,850
.היא אמרה שהיא הרגישה יותר טוב

1290
01:47:01,840 --> 01:47:04,491
.החזיונות נעלמו
.היא טיפלה בהם

1291
01:47:07,040 --> 01:47:09,884
.היא הוציאה את העיניים שלה, תומס

1292
01:47:12,800 --> 01:47:16,361
יש מיליוני אנשים
.שסובלים שם בחוץ

1293
01:47:16,520 --> 01:47:18,966
.מיליוני סיפורים, בדיוק כמו שלי

1294
01:47:22,760 --> 01:47:25,161
אנחנו לא יכולים להפנות 
.את הגב שלנו אליהם

1295
01:47:26,480 --> 01:47:27,925
.אני לא

1296
01:47:32,160 --> 01:47:33,571
?מה את אומרת

1297
01:47:35,040 --> 01:47:37,691
.אני אומרת, שאני רוצה שתבין

1298
01:47:39,400 --> 01:47:41,050
?להבין מה

1299
01:47:42,960 --> 01:47:44,291
.למה עשיתי את זה

1300
01:47:55,920 --> 01:47:57,126
...טירסה

1301
01:47:57,800 --> 01:47:59,962
.בבקשה אל תילחם בהם, תומס

1302
01:48:01,440 --> 01:48:02,771
?מה עשית

1303
01:48:05,200 --> 01:48:06,929
?מה עשית

1304
01:48:26,400 --> 01:48:28,289
!לא

1305
01:48:48,800 --> 01:48:51,485
.בסדר, צאו לדרך, בנים. תתפסו אותם

1306
01:49:07,720 --> 01:49:09,051
!צאו, צאו

1307
01:49:11,280 --> 01:49:12,281
!קחו אותם החוצה

1308
01:49:16,200 --> 01:49:17,440
!טייסון

1309
01:49:19,400 --> 01:49:21,084
!עצרו 
!אל תזוזי -

1310
01:49:22,680 --> 01:49:24,011
?איפה תומס

1311
01:49:25,520 --> 01:49:27,648
!הרייט! תחמושת

1312
01:49:29,200 --> 01:49:30,486
!וינס! הרייט

1313
01:49:30,640 --> 01:49:32,085
!קדימה 
!לכאן -

1314
01:49:32,240 --> 01:49:33,240
?איך אנחנו יכולים לעזור

1315
01:49:33,280 --> 01:49:35,089
!אתם צריכים לחפות עלינו

1316
01:49:35,960 --> 01:49:37,291
!תחמושת

1317
01:49:37,680 --> 01:49:40,047
היי! אתה יודע איך 
?להשתמש בדבר הזה

1318
01:49:40,200 --> 01:49:41,201
!תחפה עלי

1319
01:49:41,440 --> 01:49:43,169
!זה יכול להיות הסיכוי היחיד שלנו

1320
01:49:54,200 --> 01:49:55,201
!ברנדה

1321
01:50:01,760 --> 01:50:02,966
.אתה טיפש

1322
01:50:03,120 --> 01:50:04,120
!קדימה

1323
01:50:04,640 --> 01:50:06,768
אתה מנסה לגרום 
?לעצמך להיהרג

1324
01:50:08,120 --> 01:50:10,282
!אנחנו צריכים לתפוס מחסה

1325
01:50:10,440 --> 01:50:12,727
.אנחנו צריכים ללכת
.עכשיו, כשעדיין יש לנו סיכוי

1326
01:50:12,880 --> 01:50:13,960
.אני צריך ללכת למצוא את האחרים

1327
01:50:14,080 --> 01:50:16,686
.לא! תראה! תסתכל

1328
01:50:16,880 --> 01:50:18,769
.אתה לא יכול לעזור להם

1329
01:50:23,360 --> 01:50:25,249
!וינס, תמהר
.יש יותר מדי מהם

1330
01:50:31,080 --> 01:50:32,080
!נגמרה לי התחמושת

1331
01:50:35,040 --> 01:50:36,565
!זהירות

1332
01:50:36,880 --> 01:50:37,880
!חרא

1333
01:50:45,240 --> 01:50:47,720
.בסדר, תיקח אותי למטה

1334
01:50:51,400 --> 01:50:53,402
.חרא. חרא

1335
01:50:55,720 --> 01:50:57,245
.אני מצטער

1336
01:50:57,920 --> 01:50:59,520
אין שום דבר
.שאנחנו יכולים לעשות בשבילים

1337
01:50:59,560 --> 01:51:03,610
,אם אנחנו לא זזים עכשיו
.המצב שלנו לא יהיה יותר טוב

1338
01:51:06,840 --> 01:51:08,410
.אתם חייבים ללכת עכשיו

1339
01:51:08,560 --> 01:51:09,560
?מה

1340
01:51:09,600 --> 01:51:12,280
.הם לא מחפשים אתכם
.אתם תהיו בטוחים, אבל אתם חייבים ללכת עכשיו

1341
01:51:12,800 --> 01:51:13,926
...תומס

1342
01:51:18,760 --> 01:51:20,489
.אני לא יכול לעזוב בלעדיהם

1343
01:51:23,120 --> 01:51:24,281
לכו.

1344
01:51:26,200 --> 01:51:27,611
.בהצלחה, ילד

1345
01:51:28,600 --> 01:51:31,968
.ברנדה, אנחנו צריכים ללכת
.קדימה. קדימה

1346
01:51:32,600 --> 01:51:34,364
!בואי נלך, קדימה. קדימה

1347
01:52:08,080 --> 01:52:10,048
?את בסדר -
.כן -

1348
01:52:14,120 --> 01:52:17,886
!תסדרו אותם בשורה בדיוק כאן! על הברכיים
.שימו כמה עיניים על הגשר הזה

1349
01:52:19,800 --> 01:52:20,926
.בי-4

1350
01:52:22,320 --> 01:52:23,481
?כמה השגנו

1351
01:52:23,640 --> 01:52:25,244
.את כולם. פחות או יותר

1352
01:52:25,400 --> 01:52:26,447
?פחות או יותר מה

1353
01:52:26,600 --> 01:52:28,170
.ובכן, הם איבדו כמה

1354
01:52:30,840 --> 01:52:32,171
.איי-4

1355
01:52:35,160 --> 01:52:36,161
.איי-6

1356
01:52:41,160 --> 01:52:42,161
.בי-3

1357
01:52:43,000 --> 01:52:44,764
?איפה תומס

1358
01:52:44,920 --> 01:52:46,649
.בדיוק כאן

1359
01:52:47,480 --> 01:52:48,686
!אל תזוז

1360
01:52:50,520 --> 01:52:51,520
!לך

1361
01:52:57,480 --> 01:52:58,641
.תומס

1362
01:53:01,520 --> 01:53:02,965
.שימו אותו בשורה

1363
01:53:10,320 --> 01:53:11,367
.אוקיי

1364
01:53:14,120 --> 01:53:15,360
.תביאו אותה

1365
01:53:19,120 --> 01:53:20,724
?למה לא ברחת

1366
01:53:24,680 --> 01:53:26,409
.נמאס לי לברוח

1367
01:54:25,240 --> 01:54:26,241
?אלה כולם

1368
01:54:26,400 --> 01:54:27,890
.רובם

1369
01:54:28,720 --> 01:54:29,801
.זה יהיה מספיק

1370
01:54:30,280 --> 01:54:31,361
.תתחילו להעלות אותם

1371
01:54:31,520 --> 01:54:32,681
.כן, גברתי

1372
01:54:32,880 --> 01:54:34,120
!אוקיי, שמעתם אותה. זוזו

1373
01:54:34,280 --> 01:54:35,361
!תעלו אותם

1374
01:54:45,120 --> 01:54:46,804
.שלום, תומס

1375
01:54:54,320 --> 01:54:56,288
.אני שמחה שאתה בטוח

1376
01:54:57,080 --> 01:54:58,241
?מה לעזאזל

1377
01:54:58,800 --> 01:54:59,801
?טירסה

1378
01:55:00,120 --> 01:55:01,770
?רגע, מה קורה

1379
01:55:02,480 --> 01:55:03,561
.היא איתם

1380
01:55:05,640 --> 01:55:06,801
?ממתי

1381
01:55:08,240 --> 01:55:11,244
לטירסה תמיד הייתה הערכה
.מפותחת של הטוב ביותר

1382
01:55:11,400 --> 01:55:16,167
,ברגע ששחזרנו את זכרונותיה
.זה היה רק עניין של זמן

1383
01:55:21,280 --> 01:55:22,611
.אני מצטערת

1384
01:55:23,800 --> 01:55:26,963
.לא הייתה לי ברירה
.זאת הדרך היחידה

1385
01:55:27,120 --> 01:55:29,441
.אנחנו חייבים למצוא תרופה

1386
01:55:29,600 --> 01:55:32,843
.היא צודקת
.כל זה רק אמצעי להשגת מטרה

1387
01:55:33,000 --> 01:55:34,968
.אתה נהגת להבין את זה, תומס

1388
01:55:35,520 --> 01:55:37,329
...לא משנה מה אתה חושב עלי

1389
01:55:37,480 --> 01:55:39,448
.אני לא מפלצת. אני רופאה

1390
01:55:39,600 --> 01:55:42,206
!נשבעתי שבועה למצוא תרופה

1391
01:55:42,840 --> 01:55:44,046
.לא משנה מה המחיר

1392
01:55:47,840 --> 01:55:50,047
.אני רק צריכה עוד זמן

1393
01:55:50,880 --> 01:55:52,484
.עוד דם

1394
01:55:55,840 --> 01:55:57,365
.שלום, מארי

1395
01:55:57,840 --> 01:55:59,888
.קיוויתי שניפגש שוב

1396
01:56:00,040 --> 01:56:02,042
אני מצטערת שזה היה
.צריך להיות בנסיבות האלה

1397
01:56:02,680 --> 01:56:06,890
.גם אני מצטערת על הרבה דברים
.אבל לא על זה

1398
01:56:08,320 --> 01:56:10,641
.לפחות המצפון שלי נקי

1399
01:56:12,720 --> 01:56:14,404
.כך גם שלי

1400
01:56:18,560 --> 01:56:20,483
?מארי? מארי

1401
01:56:20,840 --> 01:56:21,840
!מארי

1402
01:56:23,520 --> 01:56:25,887
!מארי! מארי

1403
01:56:26,880 --> 01:56:28,245
!רד ממני

1404
01:56:28,840 --> 01:56:30,524
?מארי? מארי

1405
01:56:30,680 --> 01:56:31,680
?מארי

1406
01:56:33,360 --> 01:56:34,486
?מארי

1407
01:56:35,640 --> 01:56:36,766
!לא

1408
01:56:38,040 --> 01:56:40,327
!מארי! לא

1409
01:56:41,360 --> 01:56:42,566
.קדימה, ג'נסון

1410
01:56:42,760 --> 01:56:44,524
.תעלו אותם. בואו נזוז

1411
01:56:44,720 --> 01:56:47,166
.כל האנשים האלה. תיפטרו מהם

1412
01:56:47,320 --> 01:56:48,765
!בואו נזוז. זוזו

1413
01:56:49,240 --> 01:56:49,889
!תעזבו אותי

1414
01:56:50,040 --> 01:56:51,041
!סוניה! אריס

1415
01:56:53,520 --> 01:56:54,248
!תתרחקו

1416
01:56:54,440 --> 01:56:55,601
!כולם, תתרחקו

1417
01:56:56,160 --> 01:56:58,003
!תתרחקו 
!ניצרו את האש -

1418
01:56:59,840 --> 01:57:02,366
.תישאר שם. תשחררו אותם 
.תומס, תניח את זה -

1419
01:57:02,520 --> 01:57:04,648
!תשחררו את כולם 
!אתה יודע שאני לא יכולה לעשות את זה -

1420
01:57:04,800 --> 01:57:06,290
.תומס, בבקשה תפסיק

1421
01:57:06,520 --> 01:57:09,967
.אני עשיתי איתם עסקה
.הם הבטיחו שנהיה בטוחים. כולנו

1422
01:57:10,120 --> 01:57:11,531
?ואני אמור לבטוח בך עכשיו

1423
01:57:11,680 --> 01:57:13,762
.זה נכון. זה היה התנאי היחידי שלה

1424
01:57:13,960 --> 01:57:15,041
!תשתקי

1425
01:57:15,280 --> 01:57:17,442
הכל יכול לחזור
.לדרך שבה זה היה

1426
01:57:18,360 --> 01:57:19,361
...תומס

1427
01:57:20,280 --> 01:57:21,850
אתה באמת רוצה
?שכולם ימותו

1428
01:57:23,280 --> 01:57:26,011
.תקשיב לה, תומס
.תחשוב על מה שאתה עושה

1429
01:57:35,680 --> 01:57:37,728
.אנחנו אתך, תומס

1430
01:57:38,520 --> 01:57:39,806
.לא

1431
01:57:40,360 --> 01:57:41,521
.אל תעשה את זה

1432
01:57:42,080 --> 01:57:43,650
.תעשה את זה, תומס 
.אנחנו מוכנים -

1433
01:57:45,560 --> 01:57:46,640
.אנחנו לא חוזרים לשם

1434
01:57:47,200 --> 01:57:48,361
?תומס

1435
01:57:49,120 --> 01:57:50,804
.זאת הדרך היחידה

1436
01:57:53,040 --> 01:57:54,040
!תומס

1437
01:58:15,880 --> 01:58:18,042
!קדימה. קדימה 
!תוציאו אותה מכאן -

1438
01:58:19,520 --> 01:58:20,520
?אתה בסדר

1439
01:58:20,680 --> 01:58:22,569
!אל תזוז! שחרר את זה, ילד

1440
01:58:24,560 --> 01:58:26,210
!רוצו! תתכופפו

1441
01:58:36,400 --> 01:58:37,526
!אל תזוז

1442
01:58:46,880 --> 01:58:48,006
.איזה בזבוז

1443
01:59:03,800 --> 01:59:05,882
!וינס, לך

1444
01:59:07,040 --> 01:59:08,326
!עכשיו

1445
01:59:21,400 --> 01:59:22,731
.יש לי אותך

1446
01:59:30,680 --> 01:59:32,887
!צאו מכאן! קדימה! קדימה

1447
01:59:34,400 --> 01:59:35,845
!קדימה, תומס! צא מכאן

1448
01:59:36,000 --> 01:59:37,001
!מינהו, קדימה

1449
01:59:37,160 --> 01:59:38,321
!קדימה! לכו

1450
01:59:39,920 --> 01:59:40,921
!תתכופפו

1451
01:59:47,440 --> 01:59:48,440
!מינהו

1452
01:59:53,120 --> 01:59:53,769
!מינהו

1453
01:59:58,720 --> 02:00:00,927
!לא, תומס! לא

1454
02:00:01,240 --> 02:00:02,240
!מינהו

1455
02:00:03,920 --> 02:00:04,920
!תומס

1456
02:00:07,640 --> 02:00:08,801
!מינהו

1457
02:00:09,440 --> 02:00:10,885
!לך! קדימה

1458
02:00:11,040 --> 02:00:13,247
!מינהו

1459
02:01:35,760 --> 02:01:37,569
?מה אנחנו עושים עכשיו

1460
02:01:40,720 --> 02:01:43,087
.עכשיו אנחנו אוספים את מה שנותר מאיתנו

1461
02:01:44,440 --> 02:01:45,441
.אנחנו דבקים בתוכנית

1462
02:01:45,600 --> 02:01:47,762
.אנחנו מביאים אתכם ילדים למקלט בטוח

1463
02:01:56,440 --> 02:01:58,841
ואז אנחנו מתחילים 
.מחדש, אני מניח

1464
02:02:06,680 --> 02:02:08,444
.אני לא הולך איתכם

1465
02:02:11,320 --> 02:02:12,481
?מה

1466
02:02:14,080 --> 02:02:16,321
.הבטחתי למינהו

1467
02:02:16,960 --> 02:02:19,008
.אני לא עוזב אותו מאחור
.אני צריך ללכת אחריו

1468
02:02:21,720 --> 02:02:23,370
.היי, ילד, תסתכל מסביבך

1469
02:02:23,560 --> 02:02:26,040
?בסדר
.נתעב" בדיוק קרעו לנו ת'תחת"

1470
02:02:28,280 --> 02:02:30,647
?אתה חושב על המקום אליו אתה הולך

1471
02:02:31,160 --> 02:02:33,811
.אני לא מבקש מאף אחד להוא איתי

1472
02:02:34,960 --> 02:02:36,485
.תומס, תקשיב לי

1473
02:02:37,320 --> 02:02:42,565
...אני מכיר את מינהו כבר
.ובכן, מאז שאני זוכר את עצמי

1474
02:02:44,120 --> 02:02:46,600
אז אם הייתה דרך כלשהי
...שיכולנו לעזור לו

1475
02:02:46,760 --> 02:02:49,445
,תסמוך עלי
.הייתי עומד שם לצידך

1476
02:02:49,600 --> 02:02:51,841
...זה, מה שאתה מדבר עליו

1477
02:02:52,600 --> 02:02:54,284
.זה בלתי אפשרי

1478
02:02:55,960 --> 02:02:57,962
.יותר כמו התאבדות

1479
02:03:01,000 --> 02:03:02,126
.אולי

1480
02:03:03,480 --> 02:03:05,721
אבל אני יודע מה 
.אני אמור לעשות עכשיו

1481
02:03:08,200 --> 02:03:12,125
.זה לא רק על מינהו
.זה על כולנו

1482
02:03:12,320 --> 02:03:15,722
,זה על כל מי ש"נתעב" אי פעם לקחו
.כל מי שהם יקחו

1483
02:03:17,640 --> 02:03:19,051
.הם לעולם לא יעצרו

1484
02:03:22,320 --> 02:03:25,483
,הם לעולם לא יעצרו
.אז אני הולך לעצור אותם

1485
02:03:29,000 --> 02:03:31,685
.'אני הולך להרוג את אווה פייג

1486
02:03:35,640 --> 02:03:37,165
...אני חייבת להודות

1487
02:03:39,320 --> 02:03:41,402
.אני רוצה נקמה

1488
02:03:46,680 --> 02:03:48,921
.ובכן, זה נאום טוב, ילד

1489
02:03:50,720 --> 02:03:52,404
?אז מה התכנית שלך