תורגם על-ידי ArtFromTheHeart, Fantomax
GallifreySubs מצוות
!צפייה מהנה
.זכור... אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, תומס
!אמא
...תומס
.זה בסדר
!לא, לא, לא
!תומס
!תתעורר! אנחנו חייבים ללכת !קדימה
!בוא נזוז! בוא נזוז !אנחנו חייבים לזוז
?אתה בסדר ?אתה בסדר
!חכה, חכה, חכה
?לאן אתה הולך
!אין לנו זמן
!קדימה
!תצא מכאן
!קראנקים !יש פה קראנקים
!אנחנו חייבים לזוז !לא בטוח כאן, ילד
!יש נחיל לאגוף
!קדימה, ילד !זוז, זוז
!תקימו אגף !תחזיקו אותם בצד ימין
!קדימה ילדים, בואו נלך !תזוזו! קדימה
!תמשיכו לזוז !תמשיכו לזוז
!הם כאן
!תגיד לו להמריא !השטח נקי
- הרץ במבוך: מבחני הכוויה -
תורגם על-ידי Fantomax, ArtFromTheHeart
ArtFromTheHeart סונכרן על-ידי
?אתם בסדר ילדים
.סליחה על כל המהומה .הייתה לנו בעיה עם הנחיל
?מי אתה
אני הסיבה .שאתם עדיין חיים
זו הכוונה שלי .לשמור על זה ככה
.עכשיו, בואו איתי .נטפל בכם
.אתם יכולים לקרוא לי מר ג'נסון .אני מנהל את המקום הזה
,בשבילנו זה מקלט .הבטוח מהזוועות של העולם החיצון
אתם יכולים לחשוב .על זה כתחנת ביניים
.סוג של בית בין בתים .תיזהרו
זה אומר שאתה ?לוקח אותנו הביתה
.סוג של בית
לצערי, לא נשאר הרבה .מהמקום ממנו הגעת
אבל יש לנו .מקום בשבילכם
,"מקלט, מחוץ ל"כוויה .איפה ש"נתעב" לעולם לא ימצאו אתכם שוב
?איך זה נשמע
?למה אתה עוזר לנו
בוא פשוט נגיד שהעולם .שם בחוץ נמצא במצב די רעוע
.כולנו תלויים על בלימה
העובדה שאתם יכולים ..."לשרוד את וירוס ה"פלייר
הופכים אותכם לסיכוי .הטוב ביותר להמשכיות האנושות
,לצערי, זה גם הופך אתכם למטרה .שללא ספק כבר הבחנתם בכך
מעבר לדלת הזו שוכנת .ההתחלה של חייכם החדשים
...ראשית
בוא נעשה משהו .לגבי הריח הזה
.אדיר
!אחי
!מרגיש נהדר
?פריימן, איך אתה מרגיש שם
?חכה, מה זה
.רק קוקטיל קטן .סידן, חומצה פולית, ויטמנים איי עד זי
פחות או יותר כל מה .שהיה חסר לך שם
.נסה להירגע
?בטוח שלקחת מספיק
,ערב טוב .דוקטור קרופורד
.ערב טוב ?איך החדשים מסתדרים
.בינתיים הכל בסדר
.בסדר גמור
.את בטח טריסה
?תומס
?כן
.בוא איתי, בבקשה
.תומס, תודה שאתה נפגש איתי
.מצטער על אי-הנוחות
פשוט קיוויתי שאולי יהיה לנו .רגע לדבר ביחידות, רחוק מהאחרים
...ובכן
אני לא אגזול .יותר מידי מזמנך
האמת שיש לי .רק שאלה אחת
?"מה אתה זוכר על "נתעב
.אתה לא בצרות
.אנחנו רק מנהלים שיחה .אני פשוט מנסה להבין
?להבין מה
?באיזה צד אתה
אני זוכר שנהגתי ."לעבוד בשביל "נתעב
אני זוכר שהם שלחו .אותי לתוך המבוך
אני זוכר שצפיתי בחברים שלי .מתים מול העיניים שלי
.אני בצד שלהם
.מעניין
,"אתה אומר שעבדת בשביל "נתעב .אבל הם שלחו אותך לתוך המבוך
?למה שהם יעשו משהו כזה
אני לא יודע. אולי היית צריך .לשאול לפני שהרגת את כולם
.אשתדל לזכור את זה
.תהנה מהמשך שהייתך
?זה הכל
כן, סיפרת לי את .כל מה שהייתי צריך לדעת
אתה והחברים שלך .מורשים להצטרף לאחרים
בקרוב כולכם תועברו .למקום טוב יותר
.חכה
?אחרים
!היי, תומס
?היי, מינהו, מה קורה
.לא היינו המבוך היחיד .קדימה
,והיה פיצוץ גדול ורועש .והבחורים האלו באו משום מקום
.התחילו להפגיז את המקום
.זה היה חזק
הם הוציאו אותנו מהמבוך .והביאו אותנו לכאן
?מה לגבי השאר
,האנשים שנותרו במבוך ?מה קרה להם
.אני לא יודע
"אני מניח ש"נתעב .עדיין מחזיקים בהם
?כמה זמן אתם כבר פה .לא הרבה -
.יום או יומיים
הילד שם היה כאן .הכי הרבה זמן
.כמעט שבוע
.במבוך שלו היו רק בנות
?באמת
יש בנים שיש .להם את כל המזל
.ערב טוב, רבותיי .גבירותיי
.אתם יודעים איך זה עובד ...אם אתם שומעים את השם שלכם
,בבקשה קומו בצורה מסודרת ...הצטרפו לעמיתיי
מאחורי, שם הם ילוו .אתכם לאגף המזרחי
חייכם החדשים .עומדים להתחיל
.קונור
.אווילין
!אב
.ג'סטין
.פיטר
.אליסון
.סקוויגי
.בסדר. הירגעו
.פרנקלין .ואביגייל
.די, די, אל תתייאשו .אם יכולתי לקחת עוד, הייתי לוקח
.תמיד יש את מחר .הזמן שלכם יגיע
.קדימה, תאכלו
?לאן הם הולכים
.רחוק מכאן
.ממזרים ברי-מזל
.סוג של חווה .מקום בטוח
הם יכולים לקחת רק מספר .בודד של אנשים בכל פעם
?מה לעזאזל
.היי, טריסה
!טריסה
.היי, היי, היי
?לאן הם לוקחים אותה
הם פשוט צריכים להריץ .עוד כמה בדיקות
,אל תדאג ,הם יסיימו איתה בקרוב
?היא בסדר
.היא בסדר
.אני בדרגש העליון
.איטי מידי
.אני יכול להתרגל לזה
.כן. זה לא רע
היי, מה אתה חושב ?שהבחורים האלו רוצים מטריסה
עכשיו, אם יש דבר אחד ,שאני יודע על הילדה הזו
.זה שהיא יכולה לדאוג לעצמה
.אל תדאג לגבי זה
.היי
.למטה
.אלוהים אדירים
.קדימה .תעקוב אחריי
?מה
.מהר, לכיוון הזה
.קדימה
.היי, חכה שנייה ?מה לעזאזל אתה עושה
.קדימה, אנחנו נפספס את זה
?מה לעזאזל אני עושה
?מה אנחנו עושים
.בוא לכאן
.תראה
?מה זה היה לעזאזל
הם מביאים חדשים .בכל לילה כמו שעון
אתה יודע מה ?הם עושים איתם
.אני לא יודע .זה הכי רחוק שהגעתי
תעלות האוורור .לא נכנסות לחלק הזה
,אבל ברגע שהם עוברים בדלת הזו .הם לא חוזרים ממנה
אני לא חושב שאף אחד .באמת עוזב את המקום הזה
קדימה. אנחנו חייבים ללכת .לפני שמישהו יבחין שנעלמנו
?למה הראת לי את זה
כי אולי האחרים .יקשיבו לך
.משהו מוזר קורה כאן .ואני חושב שאתה גם יודע את זה
.היי, חכה
?מה השם שלך
.אריס
.אליס
.בארי
.וולט
.אדגר
.סמנת'ה
אני רוצה לדעת .מה יש מעבר לדלת הזו
.ארון
.כבר עברנו על זה
,אמרת שהם כוסו .אז אתה לא יודע מה ראית
.דניס .הכל יכול להיות מתחת -
.אני יודע בדיוק מה ראיתי .הם היו גופות
.סאלי
אריס אמר שהם מביאים .קבוצה חדשה בכל לילה
?מי זה אריס לעזאזל
.הנרי
.טים
.ובכן, קנית אותי
.אחרון אבל לא חביב, דייוויד
.תודה על תשומת הלב .תהנו מהמשך הערב
,בסדר, עד שנדע הכל לבטח ...כדאי שנשמור על פרופיל נמוך
ונשתדל לא למשוך ?תשומת לב אלינו, בסדר
?מה הוא עושה
אני חושב שהוא מושך .תשומת לב לעצמו
.חכה רגע .לא קראו לך
אני יודע, זה רק .הולך להיות לרגע
.זה אזור מוגבל, ילד
.אני רק רוצה לראות חברה שלי ?אתה יכול לתת לי לעבור
קח את התחת שלך .בחזרה לכיסא הזה
.רק זכור, אתה תמיד תחת השגחה ...לשבור את החוקים
!תתרחק
?מה הבעיה שלך, אחי ?מה לעזאזל, אה
!תתרחק
למה אתם לא נותנים ?לי לראות אותה
!תשלטו בחבר שלכם
?מה קורה כאן
?תומס
חשבתי שאנחנו יכולים .לבטוח זה בזה
אתה יודע שכולנו .באותו הצוות כאן
?האם כך
.תיקח אותם למיטות שלהם
תזיזו את התחת !שלכם לכאן! כולכם
?מה זה היה לעזאזל
לא באמת חשבת ?שהם יתנו לך לעבור
.לא, כמובן שלא
אני הולך לברר מה יש .בצד השני של הדלת הזו
.בסדר
?ניוט, הם מסתירים משהו. בסדר
האנשים האלו הם לא .מי שהם טוענים שהם
,לא, תומס !אתה לא יודע את זה
הדבר היחיד שאנחנו יודעים ."זה שהם הצילו אותנו מ"נתעב
.הם נתנו לנו בגדים חדשים .נתנו לנו אוכל. נתנו לנו מיטה הגונה
לחלק מאיתנו לא היה .את זה כבר הרבה זמן
...כן, אבל
.לחלקנו יותר זמן מלאחרים
.היי, תומס
...מה לע
?השגת את זה, נכון
.כן. בוא נלך
.בסדר, תראו, אולי אתם צודקים .אולי אני פשוט פרנואידי
.אבל אני פשוט חייב לוודא .פשוט תכפו עליי
.אחזור כמה שיותר מהר
- כרטיס כניסה נדרש -
- הכניסה אושרה -
?מה לעזאזל
?טריסה
.זו רייצ'ל
הם לקחו אותה .בלילה הראשון
אמרתי לה שהולך .להיות בסדר
?בטוח שזה לא יכול לחכות
היא הייתה מאוד .ספציפית, אדוני
היא רצתה לדבר .איתך באופן אישי
כאילו שלא היה .לי מספיק על הראש
.רק תישאר איתי .אני מקבל הפרעות מהסערה
.קדימה. זה טוב מספיק .תפתח את הקשר
.'ערב טוב, דוקטור פייג
.נפלא לראות אותך שוב
...למרות שאני חייב להודות
לא צפיתי לשמוע ממך .כל-כך מהר
.שינוי בתכנית, ג'נסון
.אני אגיע קצת מוקדם מהצפוי .ישר על הבוקר
.נשמח לארח אותך
אני חושב שתהיי .מרוצה מההתקדמות שלנו
,כפי שאת יכולה לראות .התוצאות המוקדמות מאוד מבטיחות
מה שלא עשית להם .שם בחוץ, זה עובד
.לא טוב מספיק
.הרגע קיבלתי אישור מההנהלה
אני רוצה שכל שאר הנבדקים .יורדמו ויעברו קצירה עד שאגיע
דוקטור פייג', אנחנו עובדים .הכי מהר שאנחנו יכולים
...אנחנו עדיין מריצים בדיקות
.נסה משהו מהיר יותר
,עד שאוכל להבטיח את בטוחנם .זו התכנית הטובה ביותר
.גברתי, אבטחה זו עבודתי .אנחנו בנעילה לאורך 24 שעות כאן
...אני מבטיח לך
.הנכסים שלך בטוחים
?"מצאת את "ימין הצדק
.עדיין לא
.איתרנו אותם עד להרים
.אז הם עדיין שם בחוץ
הם כבר פגעו .בשניים מהמתקנים שלנו
הם רוצים את הילדים האלו ...נואשות כמונו ואני לא יכולה
אני לא יכולה .להרשות לאבד עוד
לא עכשיו, שאני כל-כך .קרובה למציאת תרופה
,אם אתה לא מתאים למשימה .אני אמצא מישהו אחר שיתאים
.זה לא יהיה הכרחי
אפשר להציע שנתחיל .עם אלה שהגיעו עכשיו
.פשוט תדאג לבצע את זה
.ג'נסון
אני לא רוצה שהם .ירגישו שום כאב
.הם לא ירגישו דבר
!תומס
.אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?על מה אתה מדבר לעזאזל ?"למה אתה מתכוון ב"אנחנו חייבים ללכת -
.הם באים. קדימה .אנחנו חייבים ללכת
.קדימה, הם באים בשבילנו
.פייג'. היא עדיין בחיים ?מה קרה שם -
?אריס, מה קרה
תומס, תוכל להירגע ?ולדבר איתנו
.היא עדיין בחיים ?מי זו? טריסה -
.אווה
?אווה
?אולי תסתובב ותדבר איתנו
!זה נתעב
.זה עדיין נתעב
.זה תמיד היה נתעב
.תומס
?מה ראית
.קדימה, קדימה
.בסדר, בוא נלך
.אתם תתקדמו .יש משהו שאני חייב לעשות
?על מה אתה מדבר
.תסמכו עליי, זה חשוב .אתם רוצים לצאת מכאן, נכון? פשוט תלכו
.אני אלך איתו
!בסדר, וינסטון, לך .לך! קדימה
אתה בטוח שאפשר ?לבטוח בילד הזה
אתה לא רוצה לדעת .איפה הייתי בלעדיו
?מה אתם עושים בחוץ
.אני רוצה את המקום בנעילה .תקראו לכולם
אף אחד לא עוזב .עד שכולם נוכחים
.תגיד לי שאתה רואה אותם
.עדיין מחפש, עדיין מחפש
.קדימה, קדימה, קדימה
.הינה
?מי זו
.קרופורד .הם הולכים להציל את הבחורה
תביא את כולם .לאגף חולי הנפש
.כן אדוני
.אני רוצה אותם חיים
!עצרו
!הישארו איפה שאתם
?למה הם יורים עלינו !אני רואה אותם -
!הם בקומה אל-3 !מינהו -
!אני במרדף ?מה לעזאזל אתה עושה -
!מינהו
.שיט, מינהו
.בסדר. בוא נלך .קדימה, בוא נלך
,דוקטור קרופורד ...את כאן כדי
.חכה. חכה .בסדר. בסדר
?איפה היא !איפה היא
!בוא לכאן
!תתכופף
.טריסה !תתכופף
!בסדר, ידיים, תראה את הידיים שלך .פשוט תעשה מה שהוא אומר -
?מה הם עשו לך
?תומס
!תביאי לי את הידיים שלך
אתם לעולם לא .תתחמקו עם זה
?מה קורה כאן
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו .עכשיו. קדימה
!חבר'ה? הם באים ?לאן אנחנו הולכים
!פיירמן! זוז
!תתרחקו! תתרחקו
.הם חסמו את הדלת !תשלחו גיבוי
בסדר, אנחנו חייבים !לצאת מכאן
?לאן הולכים
!תדחפו
!כולם ללכת אחורה
!קדימה
!ניוט !עזרה, עזרה
?מוכן
!קדימה, קדימה, קדימה
!זוזו מהדרך
!קדימה, קדימה
!תביאו מישהו לצד השני -
!תיזהרי
!מהר! בוא נלך
!תומס
!בוא נלך
!הישארו מאחוריי
!שיט. בסדר, קדימה
!עצרו
!הינה זה !הינה זה
.התכנסו בקומה 3
...כל אנשי הסגל אר-16
.כוח לא קטלני בלבד
!שיט. קדימה
!לא, לא, לא
!תומס
!פתח את הדלת הזו, ג'נסון
אתה לא באמת .רוצה שאעשה את זה
!תפתח את הדלת המזורגגת
!תקשיבו לי .אני מנסה להציל את חייכם
,המבוך זה דבר אחד ...אבל אתם לא תשרדו יום אחד
."בתוך ה"כוויה
,אם איתני הטבע לא יהרגו אתכם .הקראנקים יהרגו
.תומס, אתה חייב להאמין לי
.אני רק רוצה לטובתך
.כן, תן לי לנחש ?נתעב" זה טוב"
אתה לא עובר .דרך הדלת הזו, תומס
.היי, חבר'ה
!קדימה
!תומס! קדימה !בוא נלך
.לכו, לכו !עצרו אותו
תסגור את דלת !הכבידה הראשית
!לא ?תומס -
!קדימה, תומס !קדימה
!זוז! זוז ?תומס, מה קורה כאן -
.קדימה
.חרא קטן שכמותך
.קדימה, תומס !בוא נלך. קדימה
!קדימה, תמשיכו לזוז
!קדימה, קדימה
!להתפזר
.בסדר, קדימה !תמשיכו לזוז
.שיט
!קדימה, לכו! לכו !נאבד אותם בסערה
.הודיעו בהיתקלות חזותית
.קיבלנו את זה
.המתן, שתיים .תהיה מאחוריי
.כולם, לכו, לכו, לכו !תתכופפו. תתכופפו
.טריסה, תחזיקי חדש !בוא נשאר ביחד
!אני חושב שאיבדנו אותם
.תמשיכו ללכת, חבר'ה !בוא נלך
!תיזהרו ?לאן אנחנו בכלל הולכים
.קדימה, אריס !בוא נלך. קדימה
!לכאן
!קדימה
!טריסה, חכי !לא, אל תכנסי לשם
!תרדו לכאן
!בסדר, קדימה !תכנסו פנימה -
.קדימה, כדאי שנלך
!אריס, תיכנס
.בוא נלך, פריי
?אתה יכול להחזיק בזה
?איפה אנחנו לעזאזל
.אנחנו חייבים ללכת
!לא. תומס, עצור ...אנחנו חייבים להמשיך -
.תגיד לי מה קורה כאן
."זה "נתעב
.זה "נתעב". הם שיקרו לנו .לא ברחנו מעולם
.אני ואריס, מצאנו גופות
.יותר משאפשר לספור
?למה אתה מתכוון ?גופות של מתים
לא, אבל הם .לא היו גם חיים
.הם תלו אותם
.עם צינורות שיוצאים מהם
.הם... הם רוקנו אותם
יש משהו בתוכנו .ש"נתעב" רוצים
.משהו בדם שלנו
אז אנחנו צריכים להתרחק .מהם רחוק ככל האפשר
.בסדר ?אז מה התכנית
?יש לך תכנית, נכון
.כן. אני לא יודע
ובכן, עקבנו אחריך ...לכאן, תומס
ועכשיו אתה אומר שאין ...לך מושג לאן אנחנו הולכים
.ומה אנחנו נעשה
חכה. ג'נסון אמר משהו .על אנשים שמתחבאים בהרים
.סוג של התקוממות או צבא
.ימין הצדק
ימין הצדק. אם הם באמת .נגד נתעב, אולי הם יכולים לעזור לנו
.אנשים. בהרים .אנשי הרים
?זו התכנית שלך
.זה הסיכוי היחיד שלנו
.היי, חבר'ה
.תראו את זה
!מינהו, תאיר לי כאן
.מישהו היה כאן
.קדימה .תפתח
.נראה שאנשים חיו פה
?איפה הם עכשיו
.בוא נארוז חלק מהדברים האלו
כל מה שאתם .חושבים שנצטרך
.נתפצל, נראה מה נוכל לעשות .נפגש בחזרה כאן
.חכה, תומס
.בוא נלך
.תומס
?כן
כל הילדים האלו .שנשארו מאחור שם
.אני לא רוצה לגמור ככה
.היי
?שמעת אותי
.כן, שמעתי אותך
,טוב. עכשיו ?מה אנחנו מחפשים כאן
.סימן לחיים
.אנשים. שורדים .מישהו שיוכל לעזור לנו
?הוא נחשב
.שיט
.היה להם חשמל
?את בסדר
.בסדר גמור
?מה
?לאן הלכת
.זה נראה מבטיח
.היי, מינהו !חכה
!תומס, תיזהר
!תתרחק, תתרחק
.אלוהים
!העיניים שלה
.חרא
!תתרחק
?מה זה לעזאזל
!חייבים לזוז! לך
!לך
!תחזיק את זה ?מה -
!תחזיק את זה ?מינהו, מה אתה עושה -
!תיזהר! תיזהר
!לך, לך, לך
!בוא נסתלק מכאן
.חרא
?מה קורה כאן
.אני לא יודע
!היי
!רוצו
!לכו
!חרא
!היי
!לכו
!תצאו מכאן
!רוצו
!קדימה
!בוא נלך, לזוז, לזוז
!בוא נלך
,תומס, מינהו ?מה זה הדברים האלו לעזאזל
.אני לא יודע !פשוט תמשיך ללכת
!זוזו! זוזו
?לאן אנחנו הולכים
!קדימה, תמשיכו לזוז .קדימה -
!אריס, לא !לא -
!לכו! לכו מסביב
!טריסה
!מינהו, קדימה
!קדימה, קדימה
לאיפה לעזאזל ?אנחנו נלך
אנחנו חייבים למצוא !דרך לצאת מכאן
!לכו
!מהר יותר, מהר יותר
!ניוט! ניוט
!חבר'ה, הצילו
?ניוט, אתה בסדר
.כן .תודה, תומי
!קדימה, ניוט !תמשיכו להתקדם -
!דרך כאן, דרך כאן !בוא נלך! הם באים
?חבר'ה, לאן אנחנו הולכים
!בסדר, רוצו !לכו! לכו
!תמשיכו ללכת !קדימה, הם באים -
!זה מבוי סתום
!תוציא אותנו מכאן, תומס
!הדלת הזו
!אני אהדוף אותם
!חזק יותר
!תפתח את הדלת
!זוזו
!קדימה, פריימן !בוא נלך
!קדימה !זה פתוח
!כולם לעבור !קדימה! קדימה
!וינסטון
!תעזרו לי
!עזרה
!בבקשה !אלוהים אדירים
!לכו, לכו, לכו
!תקום, וינסטון !תמהרו -
!מינהו, לך !אני מיד מאחוריך
!בוא נלך !בוא נלך
.תומס. תיכנס
!היי! תסתלק
?הם הלכו
כן, אני חושב שאנחנו .בטוחים לבינתיים
.בסדר, כדאי שנזוז
.בוא נארוז
.אריס, קדימה
.פריי, וינסטון .בוא נלך
.היי, אחי
?אתה בסדר
מה לעזאזל קרה ?למקום הזה
.אני לא יודע
זה נראה שאף אחד .לא היה כאן כבר הרבה זמן
אני מקווה שכל העולם .לא במצב הזה
.חכו רגע, עצרו
?אתם שומעים את זה
!תתכופפו
!כולם להתחבא !תתחבאו! תתחבאו
.תכנסו לכאן !לכאן, לכאן
.אוי, שיט
הם לא יפסיקו ?לחפש אחרינו, נכון
?כולם בסדר
.כן
.קצת יותר רחוק, חבר'ה
,ההרים האלו .זה חייב להיות זה
.זה המקום שאנחנו הולכים אליו
.זו דרך ארוכה
.אז כדאי שנתחיל ללכת
!וינסטון !היי, וינסטון
!וינסטון !וינסטון
.הוא פגוע קשה
?מה נעשה
.חרא
.וינסטון ?אתה יכול לשמוע אותי
?הוא בסדר
.תישאר איתי, וינסטון
.תומס
.תפוס את הרגליים שלו
,אני מחזיק אותו .אני מחזיק אותו
!אנחנו חייבים למצוא מחסה
זה כאילו הם .הולכים ומתרחקים
.אנחנו פשוט חייבים להתקדם .אנחנו יכולים להגיע
?איך זה נראה
.רק קצת יותר רחוק
.זה לא ממש משכנע
?היי, מה קורה איתך
.הם עשו לי משהו
בהתחלה זה הרגיש כאילו .התעוררתי מחלום או משהו
.ואז הם התחילו לחזור
?הזכרונות שלך
?מה את זוכרת
אני זוכרת את הפעם .הראשונה שהביאו אותך
.הייתי אז גבוהה ממך .ומהירה ממך
.בסדר
.ונזכרתי למה היינו שם
חשבנו שנוכל לתקן .את כל זה
.אני חושבת שכדאי שנחזור
?מה .פשוט תקשיב לי -
?על מה את מדברת? לחזור .אחרי כל מה שהם עשו לנו
.לא, זה לא כל-כך פשוט
.כן, אני חושב שזה כזה פשוט
.לא. אתה לא מבין
?מה אני לא מבין
הכל היה בסדר ...עד שאתה
?מה
.כלום
טריסה, מה את לא ?מספרת לי
!היי
!חבר'ה, תגיעו לכאן
?וינסטון, מה אתה עושה אחי
!תביא לי את זה ?מה קורה לו -
?מה קרה .אני לא יודע -
הוא פשוט התעורר ...ואז תפס באקדח וניסה ל
.תחזיר את זה, בבקשה
?וינסטון, אתה בסדר
...זה גדל
.בתוכי
.אני לא הולך לשרוד
.בבקשה. בבקשה
אל תתן לי להפוך .לאחד מהדברים האלו
...חכה, ניוט
.תודה לך
.עכשיו, תצאו מכאן
.להתראות, וינסטון
.לכו
.זה בסדר
.אני מצטער
.תומס
.תשמור עליהם
חשבתי שאנחנו .אמורים להיות מחוסנים
.לא כולנו, אני מניח
...אם וינסטון יכול להידבק
אנחנו צריכים להניח .שגם אנחנו יכולים
לעולם לא חשבתי ...שאומר את זה
.אני מתגעגע לקרחת היער
.היי. היי
.תקום
.הנה מתחילים. קדימה, בוא נלך .פיירמן, אריס
.אני רואה משהו
?מה זה ...מה
?אתם רואים את זה
.אלה אורות
.הצלחנו
בוא נלך. אנחנו חייבים .ללכת. - כן. - קדימה
.קדימה, בוא נלך !בוא נלך
!מהר
!לכו
!רוצו
!תמשיכו לזוז !קדימה
!בוא נלך
!קדימה, טריסה
!לכו, לכו, לכו
!אנחנו מתקרבים
!תמשיכו להתקדם
!כנסו פנימה !קדימה
...אוי, שי
!מינהו
!עזרה !אני בא -
.קדימה, תקימו אותו
!תמשיכו להתקדם
!לכו
!זוזו
!קדימה! תמהרו
!קדימה .תיכנסו
.תניחו אותו
.תיזהרו על הראש שלו
?למי יש פנס
!מינהו
.קדימה, קדימה ?מינהו -
?מינהו
.קדימה, מינהו
.קדימה, אחי
.הינה הוא
.הינה לך
.הינה אתה ?אתה בסדר
?מה קרה
.אני חושב שפגע בך ברק
,קדימה .בוא נרים אותו
.לאט ובזהירות
.בסדר
.בוא נרים אותו
?אתה חושב שתוכל לקום
?כן
.תודה, חבר'ה
.היי
?מה זה הריח הזה
!מאחורייך
!אוי, שיט
אני רואה שפגשתם .את כלבי השמירה שלנו
?מי זה
!תתרחקו! תתרחקו
.אתם נראים נורא
.קדימה. תעקבו אחריי
אלא אם אתם .רוצים להישאר כאן איתם
.או, אלוהים
,קדימה .תעמדו בקצב
.חורחה רוצה לפגוש אותכם
?מי זה חורחה
.אתם תראו
אף אחד לא יצא מהכוויה .כבר הרבה זמן
.סקרנתם אותו
.וגם אותי
למישהו נוסף מתחיל להיות ?תחושה רעה לגבי המקום הזה
.בוא פשוט נקשיב לו .נשמע מה יש לו לומר
.חורחה. הם כאן
.שקט
.לעזאזל
לפעמים יש לך תחושה ?שכל העולם נגדך
.שלוש שאלות
?מאיפה באתם
?לאן אתם הולכים
?מה יוצא לי מזה
.אל תענו כולכם ביחד
.אנחנו מתקדמים להרים ."אנחנו מחפשים את "ימין הצדק
אתה מתכוון שאתם .מחפשים אחר רוחות
.שאלה מספר שתיים
?מאיפה באתם
.זה העסק שלנו
!היי
!תרד ממני
!תרד ממני, אחי !תרד
.תשתוק, תינוק מגודל
?מה זה
.צדקתם
?צדקתם לגבי מה ?על מה היא מדברת
.אני מצטער, אחי
.זה נראה שסומנת
."הגעת מ"נתעב
...מה שאומר
.שאתה בעל ערך רב
.תוכנית טובה, תומס ".רק תשמעו מה יש לאיש לומר"
.באמת מסתדר לנו
.תשתוק, מינהו
.אולי אני יכול להגיע לחבל
?נהנים מהנוף
?מה לעזאזל אתה רוצה
.זאת השאלה
."האנשים שלי רוצים למכור אותך בחזרה ל"נתעב
.החיים לימדו אותם לחשוב בקטן .אני לא כזה
משהו אומר לי .שגם אתה לא
זה הדם שזורם לראש שלי ?או שהטלטול הזה לא הגיוני בכלל
תגיד לי מה אתה יודע .על ימין הצדק
.חשבתי שאמרת שהם רוחות רפאים
.אפשר לומר שאני מאמין ברוחות
במיוחד כשאני שומע אותם .מפטפטים על גלי הרדיו
,תגיד לי מה אתה יודע .ואולי אנחנו יכולים לעשות עסקה
.אנחנו לא יודעים הרבה
.אוקיי! אוקיי, בסדר
.הם מתחבאים בהרים
."והם תקפו את "נתעב .הם הוציאו חבורה של ילדים
.זה הכל. זה כל מה שאנחנו יודעים
.יו, חורחה
?מה קורה
אני והחברים החדשים שלי .פשוט הכרנו אחד את השני
.אנחנו סיימנו עכשיו
?היי, חכה. אתה לא הולך לעזור לנו
.אל תדאג, אחי
.אנחנו נחזיר אותך למקום שאליו אתה שייך
.היעזר בסבלנות
?הולך למקום כלשהו
.שנינו הולכים
.תארזי מה שאת צריכה. תעשי את זה בשקט
?לאן בדיוק אנחנו הולכים
.זה אמיתי, ברנדה .הילדים האלה הם הכרטיס שלנו
.ימין הצדק לא יכולים לסלק אותנו
.לכי עכשיו
.אוקיי. הבנתי
?מינהו, מוכן
.כן
.תפסתי אותך. אוקיי. אחת, שתיים, בואו נתחיל
?מוכנה - .שלוש -
.חרא
.בעמדה. תשלחו אותם פנימה
!קדימה, מינהו. תדחוף אותה חזק יותר
.חרא
.זהו זה
...אחת
!שתיים... שלוש
!כן !כן -
.אוקיי
!טירסה, תמהרי
,אז מה ?אתה פשוט הולך לוותר על כל זה
?כל מה שבנית
.אין כאן עתיד
מה יקרה כאשר כנופיה אחרת ?תמצא את המקום הזה
,ואני מאבד שליטה .ואני לא יכול להגן עליך
.אני לא צריכה שתגן עלי
?מה יקרה אם תידבקי בפלייר
?מה אני אמור לעשות אז
?לקשור אותך, לראות אותך משתנה
?לירות כדור בראש שלך ?האם זה מה שאת מצפה ממני
.אני אעשה את אותו הדבר בשבילך
!ערב טוב
זאת מחלקת .אסונות ההרג העולמי
יש לנו את המתחם שלכם .מוקף לחלוטין
,אתם מוצאים את עצמכם ...שלא באשמתכם
."בנכס שבבעלות "נתעב
.בארקלי
תחזירו לנו אותם ללא פגע ואנחנו .נשקול את זה בתור אי הבנה פשוטה
.חכו רגע, חבר'ה
...או שאתם יכולים להתנגד
!ניוט
.וכל אחד מכם ימות...
זה לא ייקח זמן רב .לפני שהפלייר ימחק את כולנו
.התקווה לתרופה נמצאת בידיים שלך
.הבחירה שלך
.לכי תביאי את הילדים
?מה אתה הולך לעשות
אני הולך לנגן להם .את השיר האהוב עליי
.הו, חרא
.אוקיי. בואו נזוז, קדימה
?אנחנו לא מנסים לגרום לשום בעיה, אוקיי .אנחנו רק צריכים לצאת מכאן
?באמת
.ג'נסון, השגתי אותם בשבילך .אני מביא אותם למטה
.אל תירה בנו
.קדימה. בואו נזוז
.אמרתי קדימה
!יא מנוול קטן
.אוקיי. קדימה
!קדימה! בואו נזוז
?בארקלי, מה המיקום שלך
?בארקלי, אתה שם
?אדוני, אתה שומע את זה
?מה זה
!ברנדה! מהר
!אין לנו הרבה זמן !זוזו, זוזו, זוזו
!מכאן
.אתה בטח צוחק עלי
.תוכנית ב', חברים
?אתם רוצים להגיע לימין הצדק
.אני אוביל אתכם לשם .אבל אתם תהיו חייבים לי
!תעקבו אחרי
!בסדר! בואו נזוז
!קדימה - .כולם, צאו -
.צאו! קדימה
!קדימה - .אריס, צא -
!כל היחידות, להיכנס
!הם בקומה העליונה !קומה עליונה
!אנחנו בתנועה
!קדימה
.צא, אריס, צא
.טריסה, את הבאה בתור. קדימה
?ברנדה! לאן את הולכת
.פשוט לך. אני בדיוק מאחוריך
.מהר
.אלפא 22 במרדף !אנחנו בתנועה
?ברנדה, קדימה. מה את עושה
!אנחנו חייבים ללכת
.מצאתי את זה - .קדימה -
.חרא
!תפסו מחסה
!לך! לך
!חרא
!קדימה, מהר !הזמן הולך ואוזל לנו
!במזרח - !תחתכו אותם -
!יש לי עיניים עליהם
!כאן, תעקוב אחרי
!קדימה
!עצרו! תשארו איפה שאתם
.חרא
.לא, אנחנו צריכים אותם .אתה לך מסביב. אני אלך אחריהם
.כאן. כאן
!ילד, אל תזוז
?ברנדה, לאן אנחנו הולכים
!מהר! השיר כמעט נגמר
!לעזאזל
.קדימה
!תומס! קדימה
?אתה בסדר
.כן, נהדר
לא, לא. איך אנחנו הולכים ?לחזור אל האחרים
.תירגע. אני הולכת להוציא אותנו מכאן
.הנה
?למה את עוזרת לנו
.תסמוך עלי, זה לא הרעיון שלי
נראה שחורחה חושב שאתם .הכרטיס שלנו לחוף מבטחים
?המה
.אתה יודע, גן עדן
,בטוח מהשמש .ללא זיהום
לכאורה, זרוע הצדק .לוקחים ילדים במשך שנים
.חסינים, בכל מקרה
?ואת יודעת איפה זה
.לא
.אבל חורחה מכיר בחור .מרקוס
הוא נהג להבריח ילדים .אל ההרים
,אם חורחה הצליח לצאת .זה המקום שאליו הוא ייקח את החברים שלך
?אם הוא הצליח לצאת
.אתה שואל הרבה שאלות
אתה יכול פשוט לבוא הנה ?ולעזור לי עם זה
.בבקשה
.ובכן, זה לא נשמע טוב
.כן
.יהיה כאן מלא באנשים שהשתנו
.בוא נזוז
.אני חושבת שזאת הדרך
?את חושבת
?אנשים חיים כאן למטה
הסערות הסולריות .הכריחו אנשים לרדת מתחת לאדמה
חורחה אומר שיש ישובים .בכל רחבי המנהרות האלה
?אז, מה בנוגע לחורחה ?הוא אבא שלך
.מספיק קרוב
.האמת היא, שאני לא יודעת בדיוק מה הוא .הוא פשוט תמיד היה שם
ואני תמיד עשיתי מה שהוא ביקש .ממני לעשות, לא משנה כמה זה מטופש
אז את לא חושבת ?שימין הצדק אמיתית
...אני חושבת
.תקווה זה דבר מסוכן
התקווה הרגה יותר מהחברים שלי .מאשר הפלייר והכוויה ביחד
פשוט חשבתי שחורחה .היה חכם יותר מזה
.לעזאזל
.היי, אני חושב שזאת הדרך
?ברנדה
.אני כאן .תראה את זה
?מה? מה זה
?מה זה לעזאזל
.אני לא יודעת
.אלוהים
!זוזי, זוזי, זוזי
!אלוהים
!קדימה
!תמשיכי קדימה
.אנחנו כמעט שם. קדימה
!קדימה! בדרך הזאת
!תומס! קדימה
.אוקיי
!זוזי, זוזי !קדימה -
!תמשיכי ללכת
!זהירות
?אתה בסדר
!קדימה
!תעקוב אחרי
.כן, אני מאחוריך
!זוזי, זוזי, זוזי
!אוקיי. זוזי, זוזי - !קדימה -
!ברנדה
?את בסדר
.כן
.תחזיקי חזק, אני אמצא דרך לרדת למטה
.לא, ברנדה, אל תזוזי !אל תזוזי
.קדימה .אני לא יכולה -
.ברנדה, קחי את היד שלי
!לא, לא
!תומס
!ברנדה !אני לא יכולה להגיע -
!קדימה
!ברנדה
.תפסתי אותך
.אנחנו יכולים לרדת כאן. קדימה
?היי, את שומעת את זה
?את בסדר
.חרא
...ברנדה
.כן, כן. אני יודעת
.בוא פשוט נלך למצוא את מרקוס
.אוקיי
.תנסה להשתלב
?את בטוחה שזה המקום
?אתם כאן בשביל המסיבה
.לא
.אנחנו מחפשים את מרקוס ?זה המקום שלו, נכון
.זה המקום שלי
?אתה מרקוס
.מרקוס לא חי כאן יותר
?אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו
.בטח, בטח .'הוא באיזור ב
?'בסדר. מה זה איזור ב
זה המקום בו אנחנו .שורפים את הגופות
אוקיי, תראה, האם היה ...כאן מישהו
?שחיפש אותו
?קבוצה של ילדים בגיל שלנו .הייתה ילדה איתם
.שיער כהה
...אתה יודע .אני חושב שייתכן שהם בפנים
.הנה
.תשתה את זה
?מה זה
.המחיר של כניסה
!תשתה את זה
.תורך
.בסדר
.אתם שניכם, תהנו במסיבה
.אולי אנחנו צריכים להתפצל
.לראות אם אנחנו יכולים למצוא את האחרים
.היי
.אל תשתה שום דבר אחר
!זה היה כיף
?מה
?ברנדה
.הם לא כאן
...אוקיי, ובכן .אנחנו צריכים להמשיך לחפש
?למה
אנחנו לא יכולים למצוא .את ימין הצדק בכל מקרה
.לא בלי מרקוס
.החברים שלך נעלמו
.זה נגמר
.זה רק אנחנו עכשיו
.פשוט תנסה ותירגע
.תשחרר
?איך
.ככה
?מה
.את לא היא
.ברנדה
.תומס
.היי
?היי. מישהו ראה אותך באה לכאן
?לא, על מה אתה מדבר
.אין לנו הרבה זמן
?תומס, מה קרה
...פשוט הייתי צריך לראות אותך
...ולנסות להסביר דברים לפני
.הוא, לא
!תומס
?רק תקשיבי לי, בסדר
לא משנה מה הם ,אומרים לך עלי
כל מה שהם אומרים, אני רק .צריך שתדעי שהייתי חייב לעשות את זה
?בסדר
?מה עשית
אני פשוט לא יכולתי .להמשיך לצפות בהם מתים
!כאן
.קדימה
!לא
.אני מצטער
!תומס
.היי, אתה בסדר
היי.
.אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה
.ברוך שובך, מכוער שכמוך
!אני מציע שתדבר !יא בן זונה
!לעזאזל
...אני מצטער
.אתם תצטרכו לעזוב את הבית שלי
.נראה כאילו אתה עשית חיים
.תקשיב. אני לא נהנה להכאיב לך
?אוקיי
?איפה ימין הצדק, מרקוס
?רגע, זה מרקוס
.הילד מהיר הבנה
אתם המוחות ?שמאחורי המבצע
אני יודע שאתה יודע .איפה הם מתחבאים
,אז אתה אומר לי .ואני אעשה אתך עסקה
.אתה יכול לבוא איתנו
.אני שרפתי את הגשר הזה לפני זמן רב
.חוץ מזה, אני עשיתי עסקה משלי
,אתה היית זה שלימד אותי .לעולם לא לפספס הזדמנות
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על היצע וביקוש
.נתעב" רוצים את כל החסינים שהם יכולים להשיג"
.אני עוזר לספק להם אותם
...אז אני מפתה ילדים פנימה
.הם משתכרים, מעבירים טוב את הזמן
...ואז, מאוחר יותר, "נתעב" נכנסים
.הם מפרידים את החיטה מהתבן
.שיניתי את דעתי, הרמנו
.אני כן נהנה להכאיב לך
!דבר! דבר
!אוקיי! אלוהים
.אבל אני לא מבטיח שום דבר
.הבחורים האלה אוהבים לנוע
.יש להם מוצב בהרים
.אבל זה רחוק
.יש לכם חצי מ"נתעב" על התחת שלכם .אתם לא הולכים להצליח
.לא ברגל
?איפה ברתה
.לא ברתה
.ובכן, אני מניח שאנחנו הולכים ברגל מכאן
!תתכופפו
!תפסו מחסה
?היי, כולם בסדר שם בחוץ
.אנחנו בסדר
מישהו יודע מאיפה ?היריות האלה באו
.הבן זונה הזה, מרקוס .הוא הוביל אותנו למארב
?מה אנחנו עושים
.הנה
.תחזיק את זה
.אנחנו חייבים ליצור הסחה
.תתכונן לזרוק את זה
!כולם
!תתכוננו לרוץ בחזרה למשאית
!ותשמרו על האוזניים שלכם
...מוכן? אחת
...שתיים
.תשליך את זה
!עכשיו
!אמרתי תשליך את זה
.על הרגליים שלכם. זוזו
!קדימה! זוזו
!אחורה !לאט -
!שניכם, לכאן עכשיו
!קדימה, זוזו .אל תהיו טיפשים! זוז -
.לאט
?אריס
?אלוהים. הרייט
.אלוהים ?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.סוניה
אריס, יש לך מזל .שלא ירינו בתחת הטיפשי שלך
?אתה בסדר
?...איך
?מה קורה
.אנחנו היינו במבוך ביחד
!הכל בסדר, חברה! צאו החוצה
!קיבלנו! אנחנו מתפנים
!חדל אש
.אלוהים, אתה חי
!תזיז את זה אחורה, ג'ו
!תזיז אחורה
.אנחנו לוקחות אותם לבסיס
?רגע, אז, איך אתן הגעתן לכאן
.ימין הצדק הביאו אותנו לכאן - .רגע -
?ימין הצדק ?אתן יודעות איפה הם
.קפצו פנימה
הם מתכננים את זה .כבר יותר משנה עכשיו
.זה הכל בשבילנו
יש לכם מזל שמצאתם אותנו .עכשיו
.אנחנו זזים באור ראשון
?איפה וינס
.איפשהו שם, אני חושב
?מי זה וינס
הוא זה שמחליט אם .אתם יכולים להישאר
חשבתי שימין הצדק .אמור להיות צבא
.כן, היינו
.זה כל מה שנשאר מאיתנו
הרבה אנשים טובים מתו .כדי שנגיע עד לכאן
?מי הם
.הם חסינים
.תפסנו אותם עולים בהר
?בדקתם אותם
.אני מכירה את הבחור הזה, אריס .אני סומכת עליו
.ובכן, אני לא. תבדקו אותם
...היי, בוס
!ברנדה! ברנדה
?מה קורה
.ברנדה! ברנדה
.ברנדה, דברי איתי - .אני מצטערת. אני מצטערת -
?מה קורה איתה
.אין לי מושג ?ברנדה, את בסדר
.ברנדה? דברי איתי - ?מה לעזאזל -
!חרא
!מכוננת! יש לנו מכוננת - לא! -
!לא - !חכה, חכה -
!לך אחורה - ?תקשיב, אוקיי -
?זה בדיוק קרה, אוקיי .היא עדיין לא מסוכנת
!לא היית צריך להביא אותה לכאן
.אני יודע
,אנחנו נותנים למכוננים להיכנס לכאן עכשיו !המקלט הבטוח לא יחזיק מעמד שבוע
!לך אחורה ?אני מבין, אוקיי -
.אני מבין
.רק תקשיב. בבקשה
?בבקשה, אוקיי .אמרתי לה שאתה תוכל לעזור
.אוקיי? לא
.חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות
.כן, יש
.אני יכול לשים סוף לייסוריה - !לא -
!לא
.וינס, זה מספיק! תשחררו אותו
!תשחררו אותו
.היא נגועה, דוק .אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילה
.לא, אבל הוא יכול
.שלום, תומס
?מה
?את מכירה אותה
.מעניין
זה הגיוני .שהם שמו אותך במבוך
...למרות שאני חייבת להודות
חששתי שהם יהרגו אותך .אחרי מה שעשית
?מה עשיתי
,בפעם הראשונה שדיברנו ...אמרת שאתה לא יכול לסבול את זה יותר
.לצפות בחברים שלך מתים, בזה אחר זה
...בפעם האחרונה שדיברנו
אתה נתת לי את הקואורדינטות ."של כל מתחם ומעבדה של "נתעב
.הוא היה המקור שלנו
לא יכולנו לבצע את .כל זה בלעדיו
.תיקחו אותה לאוהל
.תשיגו לבחורים האלה כמה בגדים חמים
.בזהירות
.קדימה
.היי, זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
.תומס, קדימה
.אני צריכה לקחת ממך קצת דם
.בהתחלה, היינו אבודים
...כל מה שידענו בוודאות
,היה שככל שאתה יותר צעיר .הסיכויים שלך גבוהים יותר
?"את עבדת בשביל "נתעב
.לפני זמן רב
,אתה יודע, בהתחלה .היו לנו הכוונות הטובות ביותר
.למצוא תרופה, להציל את העולם
,זה היה ברור שאתם הילדים הייתם המפתח .מפני שאתם חסינים
?אבל למה
.בסופו של דבר, מצאנו תשובה
אנזים שמיוצר .על ידי המוח של חסינים
...ברגע שנפרד ממחזור הדם
זה יכול לשמש כחומר חזק .כדי להאט את התפשטות הוירוס
?אז, מצאתם תרופה
.לא בדיוק
,האנזים לא יכול להיות מיוצר .אלא רק להיאסף מהחסינים
.הצעירים
."כמובן, זה לא עצר את "נתעב
...אם הייתה להם הדרך
.הם היו מקריבים דור שלם
.הכל בשביל זה
.מתנה של ביולוגיה
.של אבולוציה
.אבל אחת שלא נועדה בשביל כולנו
?כמה זמן זה ייתן לה
.זה שונה בשביל כולם .כמה חודשים אולי
?אבל זה המלכוד, לא ככה
.היא תמיד תצטרך עוד
.אוקיי
.בוא נלך החוצה. ניתן להם לנוח
.בוא נלך
.היא תהיה בסדר
.תומס
?אתה יודע שהיא לא יכולה לבוא איתנו, נכון
.הוא היה אחי
.היי. מצטער
?את בסדר ?איך את מרגישה
.אתה מזכיר לי אותו
.הוא תמיד ראה את הטוב באנשים
?איפה הוא עכשיו
.אין לי מושג
...כשהיינו ילדים
נלקחנו לאחד .מהמחנות של "נתעב"
.הם נתנו לנו חבורה של בדיקות
.הם לא רצו אותי
.למרות זאת, הם רצו אותו
.הם אפילו לא נתנו לי להיפרד
?מה היה השם שלו
.'ג'ורג
.זה היה צ'אק
?איך הוא מת
.כשהציל את חיי
.תנוחי קצת
.אחי
,אם משהו יקרה לה ...אני
.אני יודע, אני יודע
.אתה צריך להיכנס לשם .לך תדבר איתה
.אני מניח שאני חייב לך, עכשיו
.אז אנחנו פרצנו .אני אומר את האמת
.הלוואי שאלבי היה יכול לראות את כל זה
.ווינסטון
.וצ'אק
,הוא היה גאה בנו .אתה יודע, תומי
כן.
!היי, אריס
!היי, חברה
.אני די אוהב את הילד הזה
.כן. למרות זאת, אני עדיין לא בוטח בו
?היי, איפה טירסה
.היא עלתה לשם
?היי. את בסדר
?מה את עושה כאן למעלה
.רק חושבת
.בסדר, אני אניח לך להיות לבד
?אתה זוכר את אמא שלך
.אני חושב שכן
.אני זוכרת את שלי
.היא הייתה אישה יפה
.כולם אהבו אותה
.ולפני "נתעב", היא הייתה כל מה שיש לי
,כשהיא חלתה .אני לא ידעתי מה לעשות
.פשוט המשכתי לכלוא אותה. מוחבאת
.חשבתי שהיא תרגיש טוב יותר
כל לילה, היא הייתה עושה .את הרעשים האיומים האלה, כמו צעקות
.ואז, לילה אחד, היא פשוט הפסיקה
.סוף סוף היא הייתה שקטה
.אני ירדתי לחדר שלה
.והיה דם בכל מקום
.אבל היא פשוט הייתה שם, רגועה
.היא אמרה שהיא הרגישה יותר טוב
.החזיונות נעלמו .היא טיפלה בהם
.היא הוציאה את העיניים שלה, תומס
יש מיליוני אנשים .שסובלים שם בחוץ
.מיליוני סיפורים, בדיוק כמו שלי
אנחנו לא יכולים להפנות .את הגב שלנו אליהם
.אני לא
?מה את אומרת
.אני אומרת, שאני רוצה שתבין
?להבין מה
.למה עשיתי את זה
...טירסה
.בבקשה אל תילחם בהם, תומס
?מה עשית
!לא
.בסדר, צאו לדרך, בנים. תתפסו אותם
!צאו, צאו
!קחו אותם החוצה
!טייסון
!עצרו !אל תזוזי -
?איפה תומס
!הרייט! תחמושת
!וינס! הרייט
!קדימה !לכאן -
?איך אנחנו יכולים לעזור
!אתם צריכים לחפות עלינו
!תחמושת
היי! אתה יודע איך ?להשתמש בדבר הזה
!תחפה עלי
!זה יכול להיות הסיכוי היחיד שלנו
!ברנדה
.אתה טיפש
!קדימה
אתה מנסה לגרום ?לעצמך להיהרג
!אנחנו צריכים לתפוס מחסה
.אנחנו צריכים ללכת .עכשיו, כשעדיין יש לנו סיכוי
.אני צריך ללכת למצוא את האחרים
.לא! תראה! תסתכל
.אתה לא יכול לעזור להם
!וינס, תמהר .יש יותר מדי מהם
!נגמרה לי התחמושת
!זהירות
!חרא
.בסדר, תיקח אותי למטה
.חרא. חרא
.אני מצטער
אין שום דבר .שאנחנו יכולים לעשות בשבילים
,אם אנחנו לא זזים עכשיו .המצב שלנו לא יהיה יותר טוב
.אתם חייבים ללכת עכשיו
?מה
.הם לא מחפשים אתכם .אתם תהיו בטוחים, אבל אתם חייבים ללכת עכשיו
...תומס
.אני לא יכול לעזוב בלעדיהם
לכו.
.בהצלחה, ילד
.ברנדה, אנחנו צריכים ללכת .קדימה. קדימה
!בואי נלך, קדימה. קדימה
?את בסדר - .כן -
!תסדרו אותם בשורה בדיוק כאן! על הברכיים .שימו כמה עיניים על הגשר הזה
.בי-4
?כמה השגנו
.את כולם. פחות או יותר
?פחות או יותר מה
.ובכן, הם איבדו כמה
.איי-4
.איי-6
.בי-3
?איפה תומס
.בדיוק כאן
!אל תזוז
!לך
.תומס
.שימו אותו בשורה
.אוקיי
.תביאו אותה
?למה לא ברחת
.נמאס לי לברוח
?אלה כולם
.רובם
.זה יהיה מספיק
.תתחילו להעלות אותם
.כן, גברתי
!אוקיי, שמעתם אותה. זוזו
!תעלו אותם
.שלום, תומס
.אני שמחה שאתה בטוח
?מה לעזאזל
?טירסה
?רגע, מה קורה
.היא איתם
?ממתי
לטירסה תמיד הייתה הערכה .מפותחת של הטוב ביותר
,ברגע ששחזרנו את זכרונותיה .זה היה רק עניין של זמן
.אני מצטערת
.לא הייתה לי ברירה .זאת הדרך היחידה
.אנחנו חייבים למצוא תרופה
.היא צודקת .כל זה רק אמצעי להשגת מטרה
.אתה נהגת להבין את זה, תומס
...לא משנה מה אתה חושב עלי
.אני לא מפלצת. אני רופאה
!נשבעתי שבועה למצוא תרופה
.לא משנה מה המחיר
.אני רק צריכה עוד זמן
.עוד דם
.שלום, מארי
.קיוויתי שניפגש שוב
אני מצטערת שזה היה .צריך להיות בנסיבות האלה
.גם אני מצטערת על הרבה דברים .אבל לא על זה
.לפחות המצפון שלי נקי
.כך גם שלי
?מארי? מארי
!מארי
!מארי! מארי
!רד ממני
?מארי? מארי
?מארי
!לא
!מארי! לא
.קדימה, ג'נסון
.תעלו אותם. בואו נזוז
.כל האנשים האלה. תיפטרו מהם
!בואו נזוז. זוזו
!תעזבו אותי
!סוניה! אריס
!תתרחקו
!כולם, תתרחקו
!תתרחקו !ניצרו את האש -
.תישאר שם. תשחררו אותם .תומס, תניח את זה -
!תשחררו את כולם !אתה יודע שאני לא יכולה לעשות את זה -
.תומס, בבקשה תפסיק
.אני עשיתי איתם עסקה .הם הבטיחו שנהיה בטוחים. כולנו
?ואני אמור לבטוח בך עכשיו
.זה נכון. זה היה התנאי היחידי שלה
!תשתקי
הכל יכול לחזור .לדרך שבה זה היה
...תומס
אתה באמת רוצה ?שכולם ימותו
.תקשיב לה, תומס .תחשוב על מה שאתה עושה
.אנחנו אתך, תומס
.לא
.אל תעשה את זה
.תעשה את זה, תומס .אנחנו מוכנים -
.אנחנו לא חוזרים לשם
?תומס
.זאת הדרך היחידה
!תומס
!קדימה. קדימה !תוציאו אותה מכאן -
?אתה בסדר
!אל תזוז! שחרר את זה, ילד
!רוצו! תתכופפו
!אל תזוז
.איזה בזבוז
!וינס, לך
!עכשיו
.יש לי אותך
!צאו מכאן! קדימה! קדימה
!קדימה, תומס! צא מכאן
!מינהו, קדימה
!קדימה! לכו
!תתכופפו
!מינהו
!לא, תומס! לא
!מינהו
!תומס
!מינהו
!לך! קדימה
!מינהו
?מה אנחנו עושים עכשיו
.עכשיו אנחנו אוספים את מה שנותר מאיתנו
.אנחנו דבקים בתוכנית
.אנחנו מביאים אתכם ילדים למקלט בטוח
ואז אנחנו מתחילים .מחדש, אני מניח
.אני לא הולך איתכם
?מה
.הבטחתי למינהו
.אני לא עוזב אותו מאחור .אני צריך ללכת אחריו
.היי, ילד, תסתכל מסביבך
?בסדר .נתעב" בדיוק קרעו לנו ת'תחת"
?אתה חושב על המקום אליו אתה הולך
.אני לא מבקש מאף אחד להוא איתי
.תומס, תקשיב לי
...אני מכיר את מינהו כבר .ובכן, מאז שאני זוכר את עצמי
אז אם הייתה דרך כלשהי ...שיכולנו לעזור לו
,תסמוך עלי .הייתי עומד שם לצידך
...זה, מה שאתה מדבר עליו
.זה בלתי אפשרי
.יותר כמו התאבדות
.אולי
אבל אני יודע מה .אני אמור לעשות עכשיו
.זה לא רק על מינהו .זה על כולנו
,זה על כל מי ש"נתעב" אי פעם לקחו .כל מי שהם יקחו
.הם לעולם לא יעצרו
,הם לעולם לא יעצרו .אז אני הולך לעצור אותם
.'אני הולך להרוג את אווה פייג
...אני חייבת להודות
.אני רוצה נקמה
.ובכן, זה נאום טוב, ילד
?אז מה התכנית שלך