1
00:01:53,787 --> 00:01:55,205
!כן, תמשיך

2
00:01:56,706 --> 00:01:59,709
!מאיה! אני רוצה לרדת

3
00:02:00,293 --> 00:02:01,252
...אולי פשוט

4
00:02:02,545 --> 00:02:05,548
.וילי, שמור על פה סגור
.אתה מאט אותנו

5
00:02:15,809 --> 00:02:16,643
.היי

6
00:02:19,354 --> 00:02:20,313
.הם עקפו אותנו

7
00:02:27,529 --> 00:02:29,656
.זהירות על המחושים
.סליחה-

8
00:02:31,074 --> 00:02:32,492
.קדימה, דרקו, מהר יותר

9
00:02:32,659 --> 00:02:36,037
?את רוצה מהר יותר
.אני אראה לך מהר יותר

10
00:02:41,251 --> 00:02:42,502
.מאיה, עצרי

11
00:02:46,923 --> 00:02:49,634
.יותר מהר, דרקו
!יותר מהר

12
00:02:55,640 --> 00:02:58,268
.מה את עושה? -אנחנו נצליח
.הו, לא, אל תחשבי על זה אפילו-

13
00:02:58,810 --> 00:02:59,853
!עכשיו, דרקו

14
00:03:02,731 --> 00:03:03,606
!כן

15
00:03:23,084 --> 00:03:26,379
?זה פשוט כיף. ראיתם
...טסנו הפוך ואז כזה

16
00:03:28,548 --> 00:03:30,133
.זה היה פשוט גדול

17
00:03:30,508 --> 00:03:31,468
?רוצים עוד הפעם

18
00:03:33,845 --> 00:03:36,389
.אנחנו צריכים לנקות את העלה
.צריכים לנקות את העלה-

19
00:03:36,890 --> 00:03:37,891
.ביי, מאיה

20
00:03:39,142 --> 00:03:40,685
,וואו, מאיה
.זה היה מדהים

21
00:03:41,269 --> 00:03:43,772
את כזו מהירה. את חייבת
.ללכת למשחקי הדבש

22
00:03:43,938 --> 00:03:49,194
,תודה, רוני. הייתי רוצה מאוד
.אבל לא ממש הזמינו אותי אף פעם

23
00:03:49,319 --> 00:03:51,237
.יאפ, ואני חושב שטוב שכך

24
00:03:51,529 --> 00:03:52,864
.נמאס לי ממרוצים

25
00:03:53,114 --> 00:03:57,535
.וילי, היה לנו כיף
...לך היה כיף, מאיה. לי היה-

26
00:03:57,911 --> 00:04:01,915
?מה ההפך מכיף
.לא כיף? -לא כיף-

27
00:04:02,457 --> 00:04:04,000
.תודה, רוני
.בכיף-

28
00:04:04,417 --> 00:04:06,294
?וילי. -מה
.תפסתי אותך-

29
00:04:08,046 --> 00:04:10,715
,הו, מאיה
?למה את לא מקשיבה לי

30
00:04:11,883 --> 00:04:13,677
.תפוס. תורך
?במה-

31
00:04:14,719 --> 00:04:17,681
.זה לא משנה
.ביי, וילי. -ביי, רוני-

32
00:04:18,264 --> 00:04:19,391
.היי, חכי לי

33
00:04:19,724 --> 00:04:23,019
"הדבורה מאיה וגביע הדבש"

34
00:04:25,563 --> 00:04:27,399
,קדימה, קדימה
.בואו נתקדם

35
00:04:27,816 --> 00:04:30,276
.בואו, ילדים, נגיע לדבש
.בואו כולם

36
00:04:38,702 --> 00:04:43,665
.בואו ילדים, קחו עוגת דבש
.בבקשה. קחו

37
00:04:48,586 --> 00:04:49,421
.בואי

38
00:04:49,713 --> 00:04:54,259
.אסיף שמח, הוד מלכותך
.ואסיף שמח גם לך, חמודה-

39
00:04:54,634 --> 00:04:56,970
?הכול במקום, קרולי
.בטח, מלכתי-

40
00:04:57,137 --> 00:04:59,973
חביות הדבש נערמות
.באולם ברגע זה

41
00:05:31,588 --> 00:05:37,385
?זה... זה הכול, קרולי
.היה... היה קיץ קצר, גברתי-

42
00:05:38,678 --> 00:05:41,723
,אל תדאג
.הכול יהיה בסדר גמור

43
00:05:46,561 --> 00:05:48,104
.קדימה, וילי, אנחנו נאחר

44
00:05:50,315 --> 00:05:53,902
.אמרתי לך שזה הכיוון הלא נכון
.לא נכון, זה הכיוון-

45
00:06:00,992 --> 00:06:02,243
.וואו

46
00:06:05,413 --> 00:06:07,499
,שלום, אדון שנראה חשוב מאוד
.אדוני

47
00:06:07,624 --> 00:06:10,377
.אז סליחה שנתקלנו בך
.אני מאיה וזה וילי

48
00:06:11,878 --> 00:06:14,506
טוב, אני מחפש
.את שדה הפרג

49
00:06:14,589 --> 00:06:17,842
יש לי הודעה חשובה
.להעביר למלכה

50
00:06:18,969 --> 00:06:22,973
.אתה מבזטרופוליס
.הבחנה טובה-

51
00:06:23,640 --> 00:06:26,518
?הודעה חשובה
.זה חייב להיות זה

52
00:06:27,185 --> 00:06:29,062
?שמעת את זה, וילי
?שמעת

53
00:06:29,813 --> 00:06:32,691
!אנחנו הולכים למשחקי הדבש
?באמת-

54
00:06:34,609 --> 00:06:35,986
!זה באמת קורה

55
00:06:36,945 --> 00:06:37,779
!יש

56
00:06:38,738 --> 00:06:42,659
?בוא איתי, מר... איך קוראים לך
.בוא נעוף למלכה

57
00:06:46,246 --> 00:06:47,080
.מאיה

58
00:06:55,380 --> 00:06:57,257
.הידד לשדה הפרג

59
00:06:57,882 --> 00:07:02,012
אני יודעת שהיה אסיף
.ארוך ומייגע עבור כולנו

60
00:07:05,181 --> 00:07:08,059
.אסיף שמח, מאיה
.אסיף שמח-

61
00:07:09,019 --> 00:07:10,395
.בואו, מכאן

62
00:07:10,812 --> 00:07:14,733
.כל הכבוד לכם
...שיתוף פעולה הוא המפתח

63
00:07:18,194 --> 00:07:22,782
בעבודת צוות
.כולנו נעבור שנה נוספת

64
00:07:24,409 --> 00:07:25,410
!מצוין

65
00:07:26,870 --> 00:07:32,626
.כל הכבוד, שדה הפרג
.אני סר ביגוד השלישי

66
00:07:32,834 --> 00:07:36,379
,הגעתי מבזטרופוליס
ובידיי חדשות טובות

67
00:07:36,671 --> 00:07:39,174
.ישירות מהקיסרית עצמה

68
00:07:39,466 --> 00:07:40,800
,כמו שאתם יודעים

69
00:07:41,009 --> 00:07:43,720
משחקי הדבש המפוארים
,עומדים להתחיל

70
00:07:43,970 --> 00:07:48,308
והכוורת שלכם
.נבחרה למשהו גדול באמת

71
00:07:48,391 --> 00:07:51,686
אמרתי לך, וילי. הם מזמינים
!אותנו למשחקי הדבש

72
00:07:52,437 --> 00:07:58,276
לתרום בנדיבות חצי מהאסיף שלכם
.למשחקי הדבש

73
00:07:59,486 --> 00:08:02,113
.אוי, לא
!יש-

74
00:08:03,949 --> 00:08:06,701
?חכו רגע, מה
?מה? חצי מהדבש-

75
00:08:07,035 --> 00:08:09,162
.זה כמעט... 50 אחוז

76
00:08:09,329 --> 00:08:11,665
.אתה לא יכול לעשות את זה
.זה לא פייר

77
00:08:11,748 --> 00:08:13,208
.מאיה, לא

78
00:08:15,210 --> 00:08:17,212
,לכבוד הוא לנו
,סר ביגוד

79
00:08:17,712 --> 00:08:20,298
,אך עם זאת
.זו בקשה בעייתית מאוד

80
00:08:20,840 --> 00:08:23,969
,אפשר בהחלט לתרום מעט
.אבל חצי זה המון

81
00:08:24,761 --> 00:08:26,638
הכוורת לא תשרוד
.את החורף

82
00:08:27,097 --> 00:08:31,268
את מעיזה לסרב
?לפקודת הקיסרית

83
00:08:40,861 --> 00:08:42,654
.נעשה את המוטל עלינו

84
00:08:45,031 --> 00:08:46,992
.יפה מאוד

85
00:08:50,245 --> 00:08:53,999
,חכה, מר דבורון, כלומר סר ביז
,איך שלא יקראו לך

86
00:08:54,374 --> 00:08:56,501
.אתה עושה טעות גדולה

87
00:08:58,378 --> 00:09:02,883
.וילי, חייבים לעשות משהו
.חייבים. מישהו צריך לעשות משהו-

88
00:09:03,425 --> 00:09:06,678
עומד להיות
.חורף ארוך וקשה

89
00:09:11,683 --> 00:09:12,809
?הוד מלכותך

90
00:09:13,727 --> 00:09:15,770
אי אפשר לתת
.לקיסרית את כל הדבש

91
00:09:17,022 --> 00:09:20,817
הקיסרית תעשה
.מה שהיא רוצה. -זה לא פייר

92
00:09:21,359 --> 00:09:25,405
את אחותי הגדולה
.לא מעניין פייר. אף פעם לא

93
00:09:26,364 --> 00:09:27,782
?אחותך הגדולה

94
00:09:28,533 --> 00:09:32,662
,אז זה קל. אם היא אחותך
.תוכלי פשוט לדבר איתה וזהו

95
00:09:33,121 --> 00:09:36,041
.היא לא תקשיב לי
.אולי אני אוכל לעזור-

96
00:09:36,333 --> 00:09:40,879
לא, מאיה, יש דברים
.שלא תוכלי לסדר בעצמך

97
00:09:41,004 --> 00:09:44,049
,סלחי לי, גברתי
.זקוקים לך באולם הגדול

98
00:09:45,967 --> 00:09:47,469
.זה לא בידייך, מאיה

99
00:09:48,970 --> 00:09:50,263
.אוכל לעזור

100
00:09:53,850 --> 00:09:55,644
אני לא מאמין שהיא
.אחותה של המלכה

101
00:09:55,727 --> 00:10:00,649
.כן, והיא ממש מרושעת
.חייבים לעזור למלכה. -כן

102
00:10:01,900 --> 00:10:05,362
?וילי, מה אתה עושה
.זה מקרה חירום רציני

103
00:10:05,487 --> 00:10:07,572
.כן, ואלה אבקני החירום שלי

104
00:10:07,948 --> 00:10:11,284
?וחוץ מזה, איך בדיוק נעזור
.אנחנו רק דבורים קטנות

105
00:10:12,953 --> 00:10:15,705
.נעוף לבזטרופוליס
.הו, ברור-

106
00:10:15,789 --> 00:10:17,833
פשוט נתפוס טרמפ
למקום לא מוכר

107
00:10:17,958 --> 00:10:20,293
ונגיד לקיסרית מפחידה
,שאנחנו לא מכירים

108
00:10:20,460 --> 00:10:22,129
מצטערים, אבל הדבש הזה
.בעצם שלנו

109
00:10:22,254 --> 00:10:24,214
!כן! תוכנית מעולה, וילי

110
00:10:24,381 --> 00:10:27,717
?נו, בוא כבר. -מה? תוכנית
?איזו תוכנית

111
00:10:28,635 --> 00:10:32,347
...יש לי תוכנית
.בוא, וילי! -אוף, מאיה-

112
00:10:37,602 --> 00:10:39,771
?דרקו? הלו

113
00:10:42,107 --> 00:10:43,817
.מספיק עם המרוצים להיום

114
00:10:43,900 --> 00:10:47,028
,אנחנו לא רוצים להתחרות
.אנחנו צריכים טרמפ לבזטרופוליס

115
00:10:47,237 --> 00:10:49,656
,זאת דרך ארוכה
.לא רוצה ללכת לשם

116
00:10:49,739 --> 00:10:53,034
.קדימה, דרקו, תעשה טובה
.לא, לא, לא, לא. -בבקשה-

117
00:10:53,118 --> 00:10:56,705
.קדימה, דרקו
.לא. -קדימה-

118
00:10:57,330 --> 00:11:00,375
.קדימה. -או.קיי, בסדר, בסדר
.קדימה, דרקו-

119
00:11:03,462 --> 00:11:04,588
?אתה מוכן, וילי

120
00:11:05,714 --> 00:11:07,090
.לא הדבורה הזו, לא

121
00:11:09,050 --> 00:11:11,261
!בזטרופוליס, אנחנו באים

122
00:11:13,346 --> 00:11:15,515
.בסדר, עלינו להתכונן

123
00:11:15,599 --> 00:11:18,435
ברונסון, ספור את חביות הדבש
.באולם הגדול

124
00:11:18,560 --> 00:11:21,188
.רופרט, ספור את הרזרבות
.כן, גברתי-

125
00:11:21,354 --> 00:11:22,898
...קרולי, אתה

126
00:11:23,023 --> 00:11:25,066
?קרולי? קרולי

127
00:11:26,818 --> 00:11:29,905
הוד מלכותך, ראו את מאיה
.ווילי עוזבים את האחו

128
00:11:30,405 --> 00:11:33,575
...כנראה שהם עפו ל
.בזטרופוליס-

129
00:11:44,503 --> 00:11:47,214
,וואו, וילי
.תראה כמה חרקים

130
00:11:49,925 --> 00:11:53,512
.הם הולכים למשחקי הדבש
.כן, אבל להם יש הזמנה-

131
00:11:54,179 --> 00:11:59,434
?וואו, מה זה
.כאן זה בזטרופוליס-

132
00:12:03,522 --> 00:12:05,816
.זה פשוט נפלא

133
00:12:15,867 --> 00:12:17,744
.בהצלחה, ילדים
.תודה, דרקו-

134
00:12:17,828 --> 00:12:20,205
,קדימה, וילי
.בוא נמצא את הקיסרית

135
00:12:20,747 --> 00:12:22,582
לא, אני אחכה כאן
.עם דרקו

136
00:12:23,875 --> 00:12:25,252
.במחשבה שנייה, אני בא

137
00:12:35,220 --> 00:12:36,430
.וואו

138
00:12:38,807 --> 00:12:39,725
.מאיה

139
00:12:42,936 --> 00:12:44,646
.שלום
.שלום-

140
00:12:49,526 --> 00:12:52,028
.מאיה, חכי
.נו, מהר, וילי-

141
00:12:53,864 --> 00:12:55,157
.וואו

142
00:12:56,450 --> 00:12:58,201
!זה כל כך יפה

143
00:13:03,957 --> 00:13:05,042
.זו פשוט טעות

144
00:13:05,167 --> 00:13:07,461
.אני יודעת מה לעשות, וילי
.סמוך עליי

145
00:13:07,961 --> 00:13:09,546
?חברי בז לנצח

146
00:13:10,505 --> 00:13:12,340
.בז, בז, בז

147
00:13:13,050 --> 00:13:17,929
!וילי, תראה. -חטיפי דבש
.מאיה. -בואו קנו חטיפי דבש-

148
00:13:18,055 --> 00:13:21,099
?חטיפי דבש
.חייב לאכול חטיפי דבש

149
00:13:22,142 --> 00:13:23,226
?וילי

150
00:13:23,894 --> 00:13:24,895
?וילי

151
00:13:26,438 --> 00:13:27,481
!וילי

152
00:13:28,440 --> 00:13:30,734
!וילי! וילי

153
00:13:31,360 --> 00:13:32,652
?איפה אתה, וילי

154
00:13:33,028 --> 00:13:37,657
.היי, אופס. -אופס בעצמך
.תתרחקי מהשיער, דבורת שדה

155
00:13:38,617 --> 00:13:40,952
סליחה, אני מחפשת
.את החבר שלי וילי

156
00:13:41,161 --> 00:13:42,287
?ראית אותו אולי

157
00:13:43,580 --> 00:13:44,581
.לא

158
00:13:44,915 --> 00:13:48,043
אבל יש לנו עניין חשוב
.עם הקיסרית

159
00:13:50,045 --> 00:13:53,465
.ברור, עם הקיסרית
.הו, בטח שיש לך

160
00:13:53,632 --> 00:13:56,593
.והדוד שלי חיפושית זבל
?באמת-

161
00:13:57,803 --> 00:14:00,972
.את לא מריחה ככה
?מה? -מה-

162
00:14:01,807 --> 00:14:03,308
.תפסיקי לרחרח כבר

163
00:14:06,019 --> 00:14:10,023
?רוצה לפגוש את הקיסרית, אה
.הכס שלה ממש לא רחוק

164
00:14:10,190 --> 00:14:15,112
?למה שלא תעופי לך לדבר איתה
.אה, בהחלט. תודה-

165
00:14:17,322 --> 00:14:19,199
.כמעט וריחמתי עליה

166
00:14:19,866 --> 00:14:20,993
.טוב, רק כמעט

167
00:14:29,376 --> 00:14:34,756
,כל הנציגים הנושאים מתנות למלכה
.היכנסו בבקשה למרכז האולם

168
00:14:36,883 --> 00:14:37,801
.וילי

169
00:14:38,343 --> 00:14:41,722
.כל כך דאגתי לך
.גם אני דאגתי לעצמי-

170
00:14:42,431 --> 00:14:44,182
עכשיו אני דואג
.שלא אנשום

171
00:14:45,100 --> 00:14:47,269
איך הגעת לתור לפגישה
?עם הקיסרית

172
00:14:47,394 --> 00:14:49,688
?קיסרית
.חשבתי שזה התור לארוחה

173
00:15:05,037 --> 00:15:07,622
הביאו לפה
.את המתנות שלי

174
00:15:13,295 --> 00:15:16,340
קבלי את מתנת
,משחקי הדבש שלנו

175
00:15:16,423 --> 00:15:19,384
,בד טוואי המשי
.גברתי הקיסרית

176
00:15:21,219 --> 00:15:22,596
.קחי
.קחי-

177
00:15:27,893 --> 00:15:28,852
.הלאה

178
00:15:29,144 --> 00:15:32,314
?מאיה, מה אנחנו עושים פה
.אני לא פגשתי קיסרית מעולם

179
00:15:32,397 --> 00:15:36,860
.בוא איתי ותעשה פרצוף אמיץ
.אני עושה פרצוף אמיץ-

180
00:15:38,195 --> 00:15:41,907
?היא, כאילו, באמת עושה את זה
.ברצינות, כאילו? וואו

181
00:15:42,574 --> 00:15:46,244
צריך הרבה אומץ
.לעמוד מול ה... קיסרית

182
00:15:46,787 --> 00:15:48,372
.איזה בלבולי מוח

183
00:15:51,249 --> 00:15:55,796
,הרשו לי להציג את שגרירת הכוורת
.מאיה הדבורה

184
00:15:56,254 --> 00:16:01,593
זו אני, מייצגת את מלכת
.שדה הפרג, האחות שלך

185
00:16:01,677 --> 00:16:03,262
.שדה הפרג, יופי

186
00:16:03,637 --> 00:16:06,515
באת לפה לתרום
?את אסיף דבש הקיץ

187
00:16:08,058 --> 00:16:10,310
.על זה רציתי לדבר איתך

188
00:16:10,644 --> 00:16:12,020
.הוא לא אצלנו

189
00:16:13,522 --> 00:16:16,108
?מה
?זו איזושהי בדיחה

190
00:16:16,608 --> 00:16:19,444
משמר! תוציאו את הפועלת
.הפשוטה הזאת

191
00:16:20,320 --> 00:16:21,738
.זה לא פייר, הקיסרית

192
00:16:21,822 --> 00:16:24,032
למה שניתן לך
את הדבש שלנו

193
00:16:24,157 --> 00:16:26,576
כשאת לא נותנת לנו
?להשתתף במשחקים

194
00:16:30,455 --> 00:16:31,415
?למה

195
00:16:31,832 --> 00:16:34,376
.הילדה רוצה לדעת למה

196
00:16:35,711 --> 00:16:39,214
!בגלל שאני הקיסרית
!זה למה

197
00:16:40,549 --> 00:16:43,594
איך היא מעיזה לשלוח אותך
?אליי בידיים ריקות

198
00:16:44,761 --> 00:16:46,888
.לא, לא, לא, לא
...היא ב

199
00:16:48,515 --> 00:16:53,145
סר ווילינגטון, הבא לי בבקשה
.את המתנה המלכותית לקיסרית

200
00:16:53,270 --> 00:16:56,273
?מה? איפה
.תן לי את חטיף הדבש-

201
00:16:58,066 --> 00:16:59,651
.רגע אחד, גברת קיסרית

202
00:16:59,860 --> 00:17:03,113
!וילי, תביא את זה מייד
!היי, היי, היי

203
00:17:10,913 --> 00:17:13,123
.תני לי לעזור לך
!לא, זוזי מכאן-

204
00:17:15,375 --> 00:17:16,752
!וילי, הצילו

205
00:17:30,140 --> 00:17:32,100
.דבורת שדה טיפוסית

206
00:17:33,602 --> 00:17:34,519
.מאיה

207
00:17:38,941 --> 00:17:42,819
אני לא הרגשתי מושפלת ככה
.בחיים, ביאטריס

208
00:17:43,195 --> 00:17:46,990
.היא חייבת להיענש
.אני אדבר איתה, קתרין-

209
00:17:47,157 --> 00:17:50,994
,היא העליבה את הקיסרית
?ואת תדברי איתה

210
00:17:51,453 --> 00:17:56,291
.בגלל זה הכוורת שלך מטרה ללעג
?אנחנו לא! -באמת-

211
00:17:56,625 --> 00:17:58,502
.בלי שום סדר, שום חוקים

212
00:17:59,294 --> 00:18:02,130
דבורים קטנות
.שמדברות ללא רשות

213
00:18:04,550 --> 00:18:08,053
ואתם תוהים למה אני לא מזמינה
.אתכם למשחקי הדבש

214
00:18:08,720 --> 00:18:12,099
.אולי את מפחדת שננצח
...באמת-

215
00:18:12,558 --> 00:18:17,187
.משחקי הדבש הם לחרקי עילית
,לא היה לך את זה אף פעם

216
00:18:17,521 --> 00:18:20,524
,ולפי איך שהדבורה הזו נראית
.גם לה אין

217
00:18:20,858 --> 00:18:23,569
מאיה היא אחת מהדבורים
.המובחרות שלי

218
00:18:24,528 --> 00:18:27,573
היא לא יכולה להשתוות
.לנבחרת של בזטרופוליס

219
00:18:27,823 --> 00:18:31,910
.אני כן יכול, וגם וילי
.מאיה. -זה נכון-

220
00:18:32,119 --> 00:18:34,079
,דבורי השדה אמיצות יותר
מהירות יותר

221
00:18:34,288 --> 00:18:37,499
ונחמדות יותר מכל הדבורים
.המטופשות שכאן. -מאיה, די

222
00:18:37,958 --> 00:18:41,837
לא, לא, לא, לא, אם הדבורה
,הקטנה שלך כזו בטוחה

223
00:18:42,171 --> 00:18:46,842
אני מזמינה אותה ואת החבר שלה
.להתחרות במשחקים

224
00:18:52,097 --> 00:18:54,850
,אם הם ינצחו
.הכול יישכח

225
00:18:55,100 --> 00:18:58,979
,אבל אם לא
אני אעניש אותם על כך

226
00:18:59,188 --> 00:19:01,648
.ואקח את כל אסיף הקיץ

227
00:19:02,232 --> 00:19:04,860
.כל טיפה וטיפה

228
00:19:05,402 --> 00:19:07,613
אבל הכוורת לא תשרוד
.את החורף

229
00:19:09,072 --> 00:19:11,867
.לשדה הפרג אין שום נבחרת
.אנחנו לא מוכנים

230
00:19:14,244 --> 00:19:20,209
ביגוד, הרכב נבחרת מהמובחרים
.שיש בשדה הפרג מייד

231
00:19:21,210 --> 00:19:24,254
.כן, הוד מעלתך, בוודאי

232
00:19:25,255 --> 00:19:28,300
.והמשחקים מתחילים

233
00:19:36,016 --> 00:19:38,268
.אני מאוד מאוכזבת ממך, מאיה

234
00:19:39,144 --> 00:19:42,272
ביקשתי ממך במפורש
?לא להתערב, נכון

235
00:19:42,356 --> 00:19:44,733
.אני יודעת
.רק רציתי לעזור

236
00:19:45,567 --> 00:19:47,528
?ולא הצלחתי, נכון

237
00:19:48,403 --> 00:19:51,657
את חייבת להפסיק
.להתערב ככה בלי לחשוב

238
00:19:52,366 --> 00:19:54,284
,אני ממש מצטערת
.הוד מלכותך

239
00:19:56,578 --> 00:20:01,333
טוב, זה המצב, ואת לא יכולה
,לנצח בזה לבדך

240
00:20:01,542 --> 00:20:03,877
את חייבת להקשיב
.לקבוצה שלך

241
00:20:04,294 --> 00:20:06,588
.אני יודעת, אני מבטיחה

242
00:20:09,591 --> 00:20:11,009
.צריך ללכת, גברתי

243
00:20:12,386 --> 00:20:14,304
.אני מאמינה בך, מאיה

244
00:20:15,013 --> 00:20:17,558
אני בטוחה
.שתביאי לשדה הפרג גאווה

245
00:20:21,562 --> 00:20:22,396
.וילי

246
00:20:23,313 --> 00:20:27,985
מאיה, תדאגי
.שתישארו יחד ו... בהצלחה

247
00:20:33,449 --> 00:20:36,952
.וילי, כל הכוורת סומכת עלינו

248
00:20:38,871 --> 00:20:40,038
...כן

249
00:20:40,789 --> 00:20:42,833
,אבל היי
.זה לא יהיה כזה קשה

250
00:20:43,500 --> 00:20:46,462
הרי את המתחרה הכי מהירה
?בשדה הפרג, לא

251
00:20:48,088 --> 00:20:50,674
.וואו, כפר משחקי הדבש

252
00:20:54,511 --> 00:20:57,514
,כל החרקים
.התייצבו במקום ההתכנסות

253
00:20:57,765 --> 00:21:00,267
ההדרכה תחל
.בעוד חמש דקות

254
00:21:01,185 --> 00:21:03,187
.קדימה
.וואו, היי, חכי לי-

255
00:21:06,190 --> 00:21:10,319
.אתה צודק, וילי, אנחנו נעמוד בזה
.פשוט צריך להתחיל ברגל ימין

256
00:21:11,195 --> 00:21:13,280
?אבל איזו רגל הימנית שלי

257
00:21:20,662 --> 00:21:21,830
.היי, חכי לי

258
00:21:22,706 --> 00:21:24,875
.וילי, תראה כמה סוגי חרקים

259
00:21:26,668 --> 00:21:28,170
?תראה. וילי

260
00:21:36,428 --> 00:21:38,097
?אפשר לעזור

261
00:21:41,141 --> 00:21:42,309
?הלו

262
00:21:42,559 --> 00:21:44,728
?אתה מדבר, חרק מוזר

263
00:21:46,563 --> 00:21:50,109
,היי, אני וילי
.וזו רגל ימין שלי

264
00:21:50,609 --> 00:21:52,653
.או שבעצם זאת

265
00:21:56,031 --> 00:21:56,907
.קדימה, בואו

266
00:22:00,119 --> 00:22:01,620
.וילי, הינה אתה

267
00:22:02,538 --> 00:22:03,455
?וילי

268
00:22:05,207 --> 00:22:06,417
.הינה הדגל שלנו

269
00:22:09,461 --> 00:22:10,546
?איפה הנבחרת

270
00:22:12,089 --> 00:22:15,801
?החרקים המוזרים האלה
.הם מתחבאים בביצת הקליעה

271
00:22:15,884 --> 00:22:17,678
.שיהיה לך המון בהצלחה איתם

272
00:22:22,307 --> 00:22:26,770
.ערב טוב, חרקים
.ברוכים הבאים לכפר משחקי הדבש

273
00:22:26,979 --> 00:22:30,232
.אני השופט במשחקים, ביגוד

274
00:22:33,736 --> 00:22:37,114
!פליפ
!היי, פליפ, אני כאן

275
00:22:40,117 --> 00:22:43,120
,מאיה, נהדר לראות אותך
.דבורה קטנה

276
00:22:46,498 --> 00:22:47,541
.תודה

277
00:22:47,833 --> 00:22:50,127
במהלך שלושת הימים הקרובים

278
00:22:50,252 --> 00:22:54,965
צוותים המייצגים את חמשת השדות
.יתחרו אחד נגד השני

279
00:22:55,591 --> 00:22:59,470
,בסופו של כל יום
.צוות אחד יודח מהמשחקים

280
00:23:00,471 --> 00:23:02,973
:הצוותים השנה הם

281
00:23:03,515 --> 00:23:05,642
.צוות החרקונים

282
00:23:06,852 --> 00:23:09,021
.צוות השרירונים

283
00:23:09,813 --> 00:23:11,774
.צוות כנימות השדה

284
00:23:13,192 --> 00:23:14,943
.צוות טרופוליס

285
00:23:17,071 --> 00:23:21,116
ואחרונים, התוספת המפתיעה
,למשחקים השנה

286
00:23:21,658 --> 00:23:23,535
.צוות שדה הפרג

287
00:23:24,286 --> 00:23:25,496
.זה אנחנו, וילי

288
00:23:26,080 --> 00:23:32,544
ביום האחרון שני הצוותים שנותרו
יתחרו לעיני הקיסרית

289
00:23:33,796 --> 00:23:36,340
.על גביע הדבש

290
00:23:40,260 --> 00:23:43,138
.וילי, אנחנו נזכה בגביע הזה

291
00:23:46,350 --> 00:23:48,560
.טוב, הוא לגמרי שלנו

292
00:23:49,144 --> 00:23:50,521
.ביי, וילי

293
00:23:53,315 --> 00:23:54,316
.ביי

294
00:23:58,487 --> 00:24:00,030
,נו, טוב
?אז איפה הבקתה שלנו

295
00:24:04,618 --> 00:24:05,536
.שם

296
00:24:12,376 --> 00:24:14,795
,לא יודע
.זה לא נראה ממש בטוח

297
00:24:14,962 --> 00:24:16,588
.שלום לכם
!פליפ-

298
00:24:18,257 --> 00:24:20,968
הלכתם לאיבוד? -אנחנו מחפשים
.את התא של שדה הפרג

299
00:24:21,051 --> 00:24:22,428
.הו, לא תמצאו אותו שם

300
00:24:22,845 --> 00:24:26,849
.זה מעלה השבלול
.מקום מחריד ומחוץ לתחום

301
00:24:27,099 --> 00:24:28,684
.התא שלכם ממש כאן

302
00:24:29,351 --> 00:24:30,561
?מי בצוות שלנו, פליפ

303
00:24:30,853 --> 00:24:33,522
אמרו שהוא מורכב
.מהמובחרים שבשדה הפרג

304
00:24:33,731 --> 00:24:36,275
טוב, אני... אני מקווה
.שנכיר את חלקם

305
00:24:36,650 --> 00:24:39,320
.יש דרך אחת לגלות
.תודה, פליפ-

306
00:24:39,445 --> 00:24:40,529
.בוא, וילי

307
00:24:41,739 --> 00:24:45,284
.בהצלחה לשניכם
.בשדה הפרג מאמינים בכם, ילדים

308
00:24:52,124 --> 00:24:53,250
?יש כאן מישהו

309
00:24:54,209 --> 00:24:55,628
?הלו

310
00:25:02,509 --> 00:25:07,514
.חבר'ה, אפשר לצאת
.זו בכלל לא ויולט

311
00:25:07,931 --> 00:25:09,558
.מאיה, מהר, תתחבאי

312
00:25:10,225 --> 00:25:13,312
.אולי אני טעיתי במקום
.בטח היא אחת מהחבורה-

313
00:25:13,896 --> 00:25:14,813
.לכי, דבורת עיר

314
00:25:14,897 --> 00:25:16,690
המערה הזאת
.לחרקי שדה הפרג בלבד

315
00:25:17,024 --> 00:25:18,901
אבל אני כן
.חרק משדה הפרג

316
00:25:21,487 --> 00:25:23,364
אין לה ריח
.כמו החברות של ויולט

317
00:25:23,864 --> 00:25:26,200
.ויולט לא חברה שלי
.יש לך מזל-

318
00:25:26,408 --> 00:25:29,453
הילדה הזאת רעה יותר מעקרב
.שעקץ את עצמו בישבן

319
00:25:29,536 --> 00:25:30,996
.והיא גם מאוד רעה

320
00:25:31,080 --> 00:25:35,626
,והיא חושבת שהיא מה-זה מצחיקה
.אבל היא כל כך לא

321
00:25:35,918 --> 00:25:38,921
היא לא תצחק
.כשאנחנו נזכה בגביע הזהב

322
00:25:39,630 --> 00:25:42,216
.רגע אחד, היא רצינית

323
00:25:43,801 --> 00:25:46,011
.אף אחד לא מאמין שננצח

324
00:25:46,553 --> 00:25:49,848
אבל... אתם החרקים הכי מובחרים
?בשדה הפרג, לא

325
00:25:52,184 --> 00:25:53,477
.זה מה-זה מצחיק

326
00:25:54,103 --> 00:25:58,065
אנחנו כאן רק בגלל שביגוד אמר
.שזכינו לטיול למשחקי הדבש

327
00:25:59,316 --> 00:26:01,235
הוא לא אמר לנו
.שנצטרך להתחרות

328
00:26:02,486 --> 00:26:05,948
,בלי לחץ. ברגע שנפסיד
.נוכל ללכת הביתה

329
00:26:06,282 --> 00:26:08,909
.מה? לא
.אני חייבת לנצח

330
00:26:09,243 --> 00:26:11,078
.אנחנו חייבים לנצח

331
00:26:13,330 --> 00:26:15,541
.טוב, שיהיה
?איך קוראים לך, דבורה קטנה

332
00:26:15,916 --> 00:26:18,586
,אני מאיה
.וזה החבר שלי, וילי

333
00:26:18,836 --> 00:26:21,005
.מאי... מאיה, רוצי, עכשיו

334
00:26:21,088 --> 00:26:23,465
?איך קוראים לך
.אני קרייג, נעים להכיר-

335
00:26:24,842 --> 00:26:28,220
.אל תשימי לב לקרייג
.הוא שונא חיידקים

336
00:26:29,013 --> 00:26:29,888
.מצטער, דבורה קטנה

337
00:26:30,014 --> 00:26:32,182
,אני פשוט לא לוחץ ידיים
.אלא את שלי

338
00:26:32,516 --> 00:26:36,061
.העכבישה הזאת היא ספינדר
?היא צמחונית, כן

339
00:26:36,145 --> 00:26:38,939
,אם יש לזה פרצוף
.אני לא אוכלת

340
00:26:44,028 --> 00:26:46,906
והחרק העצבני ששם
.הוא בדפורד

341
00:26:49,199 --> 00:26:51,201
.יש לו איזה קטע
.לפעמים הוא נושך

342
00:26:54,163 --> 00:26:55,831
.זרים
.נוסו על נפשותיכם

343
00:27:00,419 --> 00:27:02,713
טוראים ארני וברני
.מתייצבים למשחקים, המפקד

344
00:27:03,047 --> 00:27:04,715
?מה אתם עושים כאן

345
00:27:04,924 --> 00:27:07,801
טוב, מאיה, ציפור קטנה
.לחשה לנו שאת זקוקה לעזרה

346
00:27:07,885 --> 00:27:11,096
.ואז היא ניסתה לאכול אותנו
.כן, למעשה, היא הייתה די גדולה-

347
00:27:11,847 --> 00:27:14,850
,אז באנו בשיא הכושר הגופני
.גדולים, מהירים, חזקים

348
00:27:15,100 --> 00:27:17,353
,חלשים, פטישים, קורנים
.גשם יורד

349
00:27:17,436 --> 00:27:19,688
.עכשיו אתה סתם זורק מילים, ארני
?אבל מי צריך מילים

350
00:27:19,813 --> 00:27:22,441
.לא אני, ברני
.מעשים חזקים יותר ממילים

351
00:27:22,775 --> 00:27:23,609
!גרעפסים

352
00:27:25,945 --> 00:27:26,779
.מתח

353
00:27:26,862 --> 00:27:29,698
.תרגיש את זה, תרגיש את זה
.אני מרגיש-

354
00:27:29,823 --> 00:27:31,575
.ולשחרר

355
00:27:32,159 --> 00:27:33,786
.הבחורים האלה מוזרים

356
00:27:33,869 --> 00:27:36,455
,אל תדאגו
.הם ישתלבו פה

357
00:27:37,206 --> 00:27:39,208
?ישתלבו? כמו חיידקים

358
00:27:40,501 --> 00:27:42,044
.המיטה שלכם תהיה שם

359
00:27:44,213 --> 00:27:45,047
.לילה טוב

360
00:27:49,843 --> 00:27:53,055
.אנחנו לא ננצח עם צוות כזה
.אנחנו נצליח-

361
00:27:53,389 --> 00:27:55,015
.לכל אחד יש כישרון

362
00:28:06,527 --> 00:28:08,988
?אני פוקח עלייך עיניים, ברור
.את שתי העיניים

363
00:28:24,503 --> 00:28:30,926
בוקר טוב, חרקים, וברוכים הבאים
.ליום הראשון של התחרות

364
00:28:31,343 --> 00:28:34,722
.האירוע להיום הוא מחניים

365
00:28:34,930 --> 00:28:38,142
הקבוצה עם הכי פחות נקודות
,בסוף היום

366
00:28:38,350 --> 00:28:40,686
.היא שתודח

367
00:28:41,061 --> 00:28:47,109
סיבוב ראשון: צוות השרירונים
.נגד צוות שדה הפרג

368
00:28:47,610 --> 00:28:49,195
.צוותים, למקומות

369
00:28:49,486 --> 00:28:52,781
?ברצינות
.אפילו בשרירים יש להם שרירים

370
00:28:54,033 --> 00:28:55,868
.זה הולך להיות טוב

371
00:29:01,081 --> 00:29:03,292
.נהיה מעולים
.פשוט בואו איתי

372
00:29:03,459 --> 00:29:04,627
?כולם מוכנים

373
00:29:07,588 --> 00:29:08,506
.התחילו

374
00:29:13,302 --> 00:29:14,512
,או.קיי, פסק זמן
.פסק זמן

375
00:29:15,721 --> 00:29:16,889
?מה? מה הוא אמר

376
00:29:16,972 --> 00:29:18,849
וואו, איך בדיוק
?עשית את זה

377
00:29:19,099 --> 00:29:21,811
,ברגע שאתה עושה ככה, טי
,שם את היד הזו על היד השנייה

378
00:29:21,977 --> 00:29:23,145
.המשחק עוצר

379
00:29:23,229 --> 00:29:24,688
.תראה לי את זה עוד פעם
.אין בעיה-

380
00:29:24,897 --> 00:29:26,023
...לוקחים את היד הזאת

381
00:29:27,149 --> 00:29:27,983
!פסק זמן

382
00:29:34,698 --> 00:29:38,869
.צוות השרירונים ניצח
.בום-

383
00:29:41,872 --> 00:29:45,251
צוות השרירונים
.נגד צוות טרופוליס

384
00:29:50,714 --> 00:29:53,634
,תראו, תראו
.עוד חרקים קטנים

385
00:29:55,845 --> 00:29:57,429
.מסכנה ויולט
.אני לא יכול

386
00:30:19,660 --> 00:30:21,954
.צוות טרופוליס ניצח

387
00:30:23,873 --> 00:30:24,707
.הלאה

388
00:30:26,542 --> 00:30:28,127
.היא ממש טובה

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,296
.אין שום ספק

390
00:30:30,880 --> 00:30:32,089
.גם אנחנו טובים

391
00:30:32,256 --> 00:30:34,592
,אם נעבוד יחד
.אנחנו נוכל לנצח

392
00:30:36,135 --> 00:30:40,681
,כנראה שמוטיבציה וכל זה
.זה ממש הקטע שלה

393
00:30:41,891 --> 00:30:45,978
צוות החרקונים
.נגד צוות כנימות השדה

394
00:30:48,522 --> 00:30:50,107
.איזה מתוקים

395
00:30:50,191 --> 00:30:53,861
,אל תדאגו, חרקונים קטנים שלי
.נהיה עדינים איתכם

396
00:30:57,490 --> 00:30:58,991
!תראו להם

397
00:31:09,043 --> 00:31:13,172
צוות טרופוליס
.נגד צוות שדה הפרג

398
00:31:15,716 --> 00:31:18,219
,אתם נראים קצת חיוורים
.צוות פרג

399
00:31:21,931 --> 00:31:25,351
!צוות טרופוליס, להתקיף
!קדימה, צוות פרג-

400
00:31:32,274 --> 00:31:33,109
...מזל

401
00:31:37,780 --> 00:31:38,739
.וילי

402
00:31:45,371 --> 00:31:47,581
קרייג, זרוק
.את האבקנים האלה

403
00:31:51,669 --> 00:31:53,629
.אני מה-זה עפה מפה

404
00:31:53,712 --> 00:31:56,632
,ספינדר, בדפורד
.אתם חייבים לזוז

405
00:31:58,551 --> 00:32:00,886
.איזה צוות יש לך, מאיה

406
00:32:09,937 --> 00:32:12,815
.הצלת אותי
.את חברה טובה שלי מעכשיו

407
00:32:13,524 --> 00:32:16,736
.ארני, ברני, תעזרו לספינדר
.איי איי, קפטן-

408
00:32:21,532 --> 00:32:23,534
?מה היא אמרה
.היא אמרה: זרקו את ספינדר-

409
00:32:23,617 --> 00:32:24,618
.רות עבור, חייל חרק

410
00:32:25,453 --> 00:32:26,829
.זרוק
.זרוק עכשיו-

411
00:32:31,876 --> 00:32:32,835
.זהירות

412
00:32:42,344 --> 00:32:45,347
.ניצחון לצוות טרופוליס

413
00:32:47,975 --> 00:32:49,143
.עוד הפסד

414
00:32:49,769 --> 00:32:51,812
.אבל תראי, צברנו נקודות

415
00:32:54,148 --> 00:32:56,942
.צברנו נקודות
.צברנו נקודות-

416
00:32:57,860 --> 00:33:00,988
!צברנו נקודות
.לא שזה מזיז לי

417
00:33:05,326 --> 00:33:06,660
?אבל יש מספיק

418
00:33:11,999 --> 00:33:16,212
,ובסופו של היום הראשון לתחרויות

419
00:33:16,587 --> 00:33:19,173
אתם יכולים
.להיות גאים מאוד

420
00:33:20,091 --> 00:33:24,845
למרבה הצער, יש קבוצה
,שסיימה במקום האחרון

421
00:33:25,221 --> 00:33:27,890
...והיום הקבוצה הזו היא

422
00:33:29,975 --> 00:33:31,477
.החרקונים

423
00:33:31,936 --> 00:33:35,606
צברתם נקודה אחת
.פחות מצוות הפרג

424
00:33:36,524 --> 00:33:37,650
?אז עברנו

425
00:33:38,693 --> 00:33:41,654
!עברנו שלב
!יש! -יש-

426
00:33:46,033 --> 00:33:46,909
!צוות טוב

427
00:33:47,076 --> 00:33:49,120
בואו נלך ונמצא
.קצת אוכל ונחגוג

428
00:33:50,413 --> 00:33:53,374
.אני הולך לנוח קצת
.לילה טוב-

429
00:33:54,333 --> 00:33:57,628
.נתראה במחנה, מאיה
.אני חייב לישון-

430
00:34:01,465 --> 00:34:04,176
?אנחנו צריכות לדאוג
?בגללה-

431
00:34:04,802 --> 00:34:06,220
.אין מצב

432
00:34:09,765 --> 00:34:11,934
.לכל אחד יש חולשה

433
00:34:17,356 --> 00:34:21,819
הוד קיסריותך, בידיי ניקוד הקבוצות
.בתום היום הראשון

434
00:34:23,112 --> 00:34:25,281
.מעולה, אנחנו ראשונים

435
00:34:29,285 --> 00:34:33,664
.ניקוד הקבוצות, הוד מלכותך
.נהדר, אנחנו עדיין במשחק-

436
00:34:55,227 --> 00:34:59,357
.איכס. -תטעם, וילי
.זה טוב לנסות דברים חדשים

437
00:34:59,523 --> 00:35:02,610
,אבל אני לא אוהב דברים חדשים
.אני אוהב אבקנים

438
00:35:04,695 --> 00:35:06,238
.לי יש אבקנים, וילי

439
00:35:07,448 --> 00:35:09,158
.או.קיי

440
00:35:09,492 --> 00:35:12,662
האוכל לצוות טרופוליס
.מגיע בשבילנו במיוחד

441
00:35:13,079 --> 00:35:14,497
?רוצה לאכול קצת

442
00:35:16,123 --> 00:35:17,583
.ויולט, תודה לך

443
00:35:18,542 --> 00:35:23,255
.היי, בואי, מאיה
.כן, מאיה, בבקשה, בואי שבי-

444
00:35:25,091 --> 00:35:26,676
.או.קיי, תודה, ויולט

445
00:35:29,553 --> 00:35:31,722
,מצטערת
.זה המקום של צ'לסי

446
00:35:33,391 --> 00:35:34,684
.הו, סליחה

447
00:35:35,726 --> 00:35:38,312
.אופס, כאן סנדרה יושבת

448
00:35:41,440 --> 00:35:44,068
.ספוטי, דוטי ולוטי כאן

449
00:35:49,407 --> 00:35:51,701
.זה שמור לבריאן

450
00:35:54,412 --> 00:35:56,247
.היי, בוא הנה, אוכל
!היי

451
00:35:56,580 --> 00:36:00,876
,אוי לא
.כנראה שלא נשאר לך מקום

452
00:36:00,960 --> 00:36:02,461
?למה את כזו רעה

453
00:36:03,421 --> 00:36:05,131
.אני מצטערת, לא יפה

454
00:36:05,423 --> 00:36:08,884
הינה, קחי לך קצת מהאבקנים
.המובחרים האלה

455
00:36:11,929 --> 00:36:15,016
,הו, תראי
.בטח אכלתי הכול

456
00:36:19,895 --> 00:36:21,647
!היד

457
00:36:21,772 --> 00:36:24,692
?מאיה, מה את עושה
.שום דבר-

458
00:36:26,319 --> 00:36:27,486
.כואב

459
00:36:27,778 --> 00:36:28,905
!כואב

460
00:36:29,697 --> 00:36:33,868
?מה קרה, דובשנית קטנה שלי
.היא ריסקה לי את היד-

461
00:36:34,285 --> 00:36:35,369
.זה לא נכון

462
00:36:37,413 --> 00:36:40,666
,את אומרת שהבת שלי משקרת
?דבורת שדה

463
00:36:40,958 --> 00:36:42,501
?הבת שלך
?הבת שלך-

464
00:36:43,920 --> 00:36:48,507
,אם היא תתנצל בפניי
.אולי אני אוכל לסלוח לה

465
00:36:49,175 --> 00:36:53,179
.בסדר גמור
...תתנצלי, מאיה. -אבל אני

466
00:36:53,471 --> 00:36:55,598
.מאיה, תגידי סליחה

467
00:37:02,438 --> 00:37:04,190
.ויולט, אני מצטערת

468
00:37:05,024 --> 00:37:06,275
.אבל לא עשיתי שום דבר

469
00:37:11,197 --> 00:37:13,199
.היא מרושעת, אבא

470
00:37:13,658 --> 00:37:17,620
ידעתי שתהיי מטרד
.מהרגע שראיתי אותך, דבורה

471
00:37:17,745 --> 00:37:19,914
...מה? לא, אני
!שקט-

472
00:37:20,248 --> 00:37:22,542
זו האזהרה הראשונה
.והאחרונה שלך

473
00:37:22,792 --> 00:37:25,836
,עוד בעיה קטנה אחת
.ואת מחוץ לתחרות

474
00:37:26,629 --> 00:37:30,675
אבל... -מה שהיא מנסה להגיד
.זה שהיא ממש מצטערת

475
00:37:31,467 --> 00:37:34,011
?נכון, מאיה
.לא, אני לא-

476
00:37:34,804 --> 00:37:38,140
.תודה, וילי, אתה חבר

477
00:37:41,394 --> 00:37:43,062
.אבל... הו, מאיה

478
00:37:46,232 --> 00:37:48,484
לקבוצה המוזרה שלך
,היה היום מזל

479
00:37:48,818 --> 00:37:54,866
אבל מחר בבוקר
.אתם הו, הו, הו, הולכים מפה

480
00:38:00,204 --> 00:38:04,000
קוראים לי ויולט, ואני חושבת
שאני מה-זה סופר-קולית

481
00:38:04,417 --> 00:38:07,336
עם שיער ורוד
.ואבקנים מושלמים

482
00:38:24,770 --> 00:38:25,771
?מאיה

483
00:38:26,439 --> 00:38:27,481
.תחזרי

484
00:38:28,316 --> 00:38:29,525
.בבקשה

485
00:38:34,322 --> 00:38:36,741
לא נראה לי שהחברה שלך
.אוהבת אותי

486
00:38:36,824 --> 00:38:39,535
,ויולט נחמדה
?תני לה צ'אנס. -נחמדה

487
00:38:40,328 --> 00:38:43,748
היא קראה לקבוצת שדה הפרג
.קבוצה של חרקים עלובים

488
00:38:44,415 --> 00:38:46,834
...אני בטוח שזו
?מחמאה

489
00:38:49,712 --> 00:38:53,549
היי, את לא זו שאמרת
?שלכל חרק יש כישרון

490
00:38:53,841 --> 00:38:58,763
נו, אולי הכישרון שלנו
.הוא להיות... שונים

491
00:39:08,147 --> 00:39:10,233
?היי, חברים לנצח

492
00:39:18,032 --> 00:39:23,996
.אני שמחה שאתה כאן איתי, וילי
.גם אני, מאיה. גם אני-

493
00:39:40,596 --> 00:39:41,430
.כן, המפקד

494
00:39:44,433 --> 00:39:49,230
.בוקר טוב, צוות פרג
.נתחיל עכשיו את אימוני הבוקר שלנו

495
00:39:49,856 --> 00:39:52,483
?על מה את מדברת
.אתמול היה לנו מזל, מאיה

496
00:39:52,859 --> 00:39:54,318
.אני עף מכאן
.תסלחי לי

497
00:39:54,986 --> 00:39:59,073
.חכה, אתה לא יכול לוותר
?מה הטעם בכלל לנסות-

498
00:39:59,323 --> 00:40:00,950
?את לא קולטת, מאיה

499
00:40:01,325 --> 00:40:05,246
ביגוד בחר בנו
.בגלל שאנחנו גרועים בהכול

500
00:40:05,538 --> 00:40:06,539
.זה לא נכון

501
00:40:06,664 --> 00:40:09,959
ספינדר, אני רוצה שתתפסי
.את האבן הזאת בקורים שלך

502
00:40:10,209 --> 00:40:14,964
,באמת? נשמע די מטופש
.אבל או.קיי

503
00:40:15,131 --> 00:40:18,009
.אני בטוחה שתצליחי
.מוכנה? -לא

504
00:40:29,937 --> 00:40:33,274
יורד ברד
.בתוך הראש שלי עכשיו

505
00:40:34,525 --> 00:40:36,652
,את רק צריכה להתאמן קצת
.זה הכול

506
00:40:36,986 --> 00:40:40,156
?מה איתך, קרייג
.תראה לנו איזה מקק נועז אתה

507
00:40:44,285 --> 00:40:47,288
זה מעולה. אפילו לא שמת לב
.שהתקרה מלוכלכת

508
00:40:49,749 --> 00:40:52,251
.תורך, בדפורד
?מה הכישורים שלך

509
00:40:52,668 --> 00:40:54,921
.אני אוהב לרקוד
.הו, ולשיר

510
00:40:55,171 --> 00:40:56,422
.אני יותר אוהב לשיר

511
00:40:56,506 --> 00:40:59,967
.מאיה, אין טעם
.אנחנו פשוט לא טובים מספיק

512
00:41:00,176 --> 00:41:03,971
,קדימה, חרקים מצחיקים
.יש לנו שעתיים עד שהמשחק יתחיל

513
00:41:04,263 --> 00:41:06,724
,אם אנחנו רוצים לנצח
.עלינו להיות מוכנים

514
00:41:07,141 --> 00:41:09,435
,אוי לא
.היא שוב עושה את זה

515
00:42:39,192 --> 00:42:42,278
ברוכים הבאים
.לערבת הווייפ-אאוט

516
00:42:42,737 --> 00:42:45,990
הצוותים יתחרו
,עד צמרת העץ

517
00:42:46,115 --> 00:42:48,618
כשהם מתחמקים
.מטיפות הטל

518
00:42:48,868 --> 00:42:53,998
רק חבר אחד מכל צוות
.צריך להגיע לקו הסיום

519
00:42:55,166 --> 00:42:59,337
.זה גבוה מדי. -אל תפחד, בדפורד
.אני נמצאת ממש פה

520
00:42:59,629 --> 00:43:04,217
.וזכרו את האימונים, חבר'ה
.איזה אימונים? -זוכר אימונים? -לא-

521
00:43:04,467 --> 00:43:06,511
...היכון, הכן

522
00:43:09,889 --> 00:43:11,974
!צא
!לזוז, לזוז, לזוז-

523
00:43:27,031 --> 00:43:30,034
.צוות טרופוליס כרגע מובילים

524
00:43:36,249 --> 00:43:38,167
.חלק מהם נפלו למטה

525
00:43:40,169 --> 00:43:42,380
.נותרו רק שלוש מהכנימות

526
00:43:42,672 --> 00:43:43,881
.יותר מהר, חברים

527
00:43:46,092 --> 00:43:48,594
.אנחנו לא נצליח
.אני חייבת להמשיך

528
00:43:48,803 --> 00:43:50,805
מה? את לא יכולה
.לעזוב אותנו

529
00:43:52,974 --> 00:43:57,020
!אני חייבת לעוף. -מאיה, חכי
?מאיה, לאן את הולכת-

530
00:43:59,605 --> 00:44:02,483
כנראה שמאיה עוזבת
.את הצוות שלה

531
00:44:03,151 --> 00:44:04,235
!לניצחון

532
00:44:08,323 --> 00:44:09,324
.זה כואב

533
00:44:21,210 --> 00:44:23,755
.צוות פרג ממשיך במאבק

534
00:44:24,922 --> 00:44:26,591
.תודה על העזרה, מאיה

535
00:44:31,012 --> 00:44:33,348
בצוות טרופוליס
.נותרה רק הקפטנית

536
00:44:47,278 --> 00:44:49,030
.את איטית, דבורת שדה

537
00:44:56,496 --> 00:44:58,289
.ויולט, שלפי את העוקץ

538
00:45:08,800 --> 00:45:10,885
למקום הראשון
.הגיעו כנימות השדה

539
00:45:14,681 --> 00:45:19,018
שניים, בתי האיטית כחילזון ויולט
,וצוותה טרופוליס

540
00:45:20,812 --> 00:45:25,608
,ושלישיים
.צוות שדה הפרג

541
00:45:26,693 --> 00:45:27,610
!יש

542
00:45:28,987 --> 00:45:30,530
.אבא, אני מצטערת

543
00:45:31,990 --> 00:45:33,241
.ובצדק

544
00:45:38,288 --> 00:45:40,957
!הצלחנו! הצלחנו
!אנחנו עברנו

545
00:45:41,040 --> 00:45:45,503
.את עברת, לא אנחנו
?מה? מה זאת אומרת-

546
00:45:46,212 --> 00:45:47,547
?לאן את הולכת

547
00:45:47,839 --> 00:45:51,301
.השארת אותנו מאחור
.גם כן עבודת צוות

548
00:45:53,678 --> 00:45:54,679
...אבל

549
00:45:54,846 --> 00:45:56,180
.זה היה חשוב

550
00:46:03,813 --> 00:46:06,774
,שככה יהיה לי טוב
.אנחנו בשלישייה המובילה

551
00:46:07,066 --> 00:46:09,944
,שככה יהיה לי טוב
.הם בשלישיה המובילה

552
00:46:11,195 --> 00:46:13,364
כדאי שהבת שלך
.לא תאכזב אותי, ביגוד

553
00:46:14,616 --> 00:46:16,784
.גאוות בזטרופוליס בסכנה

554
00:46:19,829 --> 00:46:22,457
,כן, הוד מעלתך
.כמובן, כמובן

555
00:46:31,841 --> 00:46:33,968
?הלו? כולם

556
00:46:34,135 --> 00:46:35,470
...אני מצטערת שאני

557
00:46:35,553 --> 00:46:39,891
.מאיה, זה בסדר
.זה לא בסדר-

558
00:46:40,850 --> 00:46:42,977
לא הייתי צריכה
.לנטוש את כולכם

559
00:46:43,686 --> 00:46:47,774
...פשוט אם לא נצליח בתחרות
.הקיסרית תיקח את הדבש-

560
00:46:48,191 --> 00:46:50,109
.וילי סיפר לנו
.כן-

561
00:46:53,905 --> 00:46:56,783
מאיה, למה לא
?אמרת משהו

562
00:46:58,743 --> 00:46:59,827
.אני לא יודעת

563
00:47:01,287 --> 00:47:02,330
...אני

564
00:47:03,081 --> 00:47:04,624
.לא רציתי שתדאגו לי

565
00:47:05,166 --> 00:47:07,794
.אבל אנחנו כאן בשבילך, מאיה
.אני כאן. -אני כאן-

566
00:47:07,961 --> 00:47:10,255
.אתה כאן? -הם כאן
.הוא כאן. -כן, וגם הוא-

567
00:47:10,588 --> 00:47:12,257
.אנחנו כאן בשבילך, כולנו

568
00:47:13,841 --> 00:47:16,594
?כן, בשביל זה יש צוות, לא

569
00:47:18,763 --> 00:47:19,764
.צודקים

570
00:47:21,224 --> 00:47:22,267
?צוות

571
00:47:30,608 --> 00:47:33,069
!צוות שדה הפרג

572
00:47:34,779 --> 00:47:36,656
.אנחנו הכי טובים שיש
.אנחנו אלופים-

573
00:47:44,873 --> 00:47:49,419
ברוכים הבאים
.למבוך המגה-פלצת

574
00:47:50,837 --> 00:47:54,966
הצוותים יצטרכו לנווט את דרכם
בנתיבי המבוך הרבים

575
00:47:55,133 --> 00:47:58,678
.עד ליציאה בקצה הצפוני

576
00:47:59,888 --> 00:48:02,599
תעופה לא מורשית
,בתחרות הזאת

577
00:48:02,932 --> 00:48:10,690
ותיזהרו, כי איפשהו בפנים
.אורבת המגה-פלצת

578
00:48:11,983 --> 00:48:15,320
,אם תעירו את המפלצת
.תהיו בסכנה

579
00:48:15,778 --> 00:48:18,615
.מתחרים, למקומות

580
00:48:23,953 --> 00:48:25,705
.אכלו... -קצת... -אבק

581
00:48:27,415 --> 00:48:28,416
.וילי, חכה

582
00:48:29,209 --> 00:48:32,587
.ספינדר, תני לי קורים
.צריך להישאר ביחד

583
00:48:35,590 --> 00:48:36,591
.מכאן, צוות

584
00:48:47,852 --> 00:48:49,187
.אוי, לא

585
00:48:49,812 --> 00:48:50,855
?איפה הם

586
00:48:51,523 --> 00:48:53,900
?מאיה? מאיה

587
00:48:57,695 --> 00:48:58,530
.מכאן

588
00:48:59,656 --> 00:49:03,535
ויולט, נראה לי שהיציאה
...בקצה הצפוני, אז אם השמש

589
00:49:03,701 --> 00:49:06,120
?אני זו שחושבת כאן, או.קיי

590
00:49:16,214 --> 00:49:17,382
?איפה וילי

591
00:49:19,050 --> 00:49:20,218
.רגע אחד

592
00:49:22,679 --> 00:49:23,721
?מאיה

593
00:49:25,014 --> 00:49:26,474
?מאיה, את שם

594
00:49:32,981 --> 00:49:35,984
!מאיה? מאיה

595
00:49:37,610 --> 00:49:40,029
!וילי? וילי! וילי

596
00:49:46,953 --> 00:49:48,580
.וילי, אנחנו פה

597
00:49:49,038 --> 00:49:52,459
נראה לי שמצאנו
.את המגה-פלצת

598
00:49:52,667 --> 00:49:55,420
.זהירות, וילי
.אל תעיר אותה

599
00:49:56,087 --> 00:49:57,213
?מה

600
00:50:08,141 --> 00:50:09,809
.היא לא מפחידה בכלל

601
00:50:12,937 --> 00:50:16,733
נשמע שמישהו מצא
.את המגה-פלצת

602
00:50:27,952 --> 00:50:29,662
!אחרי המגה-וילי-פלצת

603
00:50:32,457 --> 00:50:35,126
.אני לא מבינה
.היינו אמורים להגיע

604
00:50:35,460 --> 00:50:38,922
ויולט, זה מה שניסיתי
...להגיד קודם. אם נלך צפונה

605
00:50:39,047 --> 00:50:43,218
!נמאס לי מהצוות הזה
!אתם כל הזמן מעכבים אותי

606
00:50:43,676 --> 00:50:44,844
?אתם גם שומעים את זה

607
00:50:45,178 --> 00:50:47,806
,כל מה שאתה צריך לשמוע
.זה רק אותי

608
00:51:00,151 --> 00:51:01,236
!קפוץ, וילי

609
00:51:02,862 --> 00:51:03,988
.וילי

610
00:51:04,322 --> 00:51:07,534
צוות פרג מגיעים ראשונים
.לקו הסיום

611
00:51:07,700 --> 00:51:08,785
!הצלחנו

612
00:51:12,872 --> 00:51:15,083
.לא כל כך מהר

613
00:51:16,876 --> 00:51:18,253
,אם תסתכלו טוב

614
00:51:18,795 --> 00:51:21,589
.אני המנצחת

615
00:51:21,673 --> 00:51:24,884
רק שצריך שכל הקבוצה
.תעבור את הקו

616
00:51:26,010 --> 00:51:28,972
.וצוות טרופוליס במקום השני

617
00:51:29,556 --> 00:51:32,517
!לא
.אני זאת צוות טרופוליס

618
00:51:32,642 --> 00:51:36,020
הרכיכות האלה
.שום דבר בלעדיי

619
00:51:36,896 --> 00:51:38,106
.תסלחי לנו

620
00:51:39,107 --> 00:51:42,861
,צ'לסי, סנדרה
.אני הקפטן שלכם

621
00:51:44,028 --> 00:51:46,322
...אבא, אני
.חכה, אני אסביר

622
00:51:46,448 --> 00:51:50,869
.עזבי, תירוצים זה ללוזרים
.חשבתי שהבת שלי ווינרית

623
00:51:51,703 --> 00:51:54,622
.אבל אני כן
.אני ווינרית

624
00:51:54,706 --> 00:51:59,169
צוות פרג וצוות טרופוליס
.עולים לגמר

625
00:52:01,504 --> 00:52:05,300
.זו סיבה טובה לחגוג
!כן-

626
00:52:08,344 --> 00:52:10,388
?צוות פרג

627
00:52:11,014 --> 00:52:15,435
?איך נתת לזה לקרות, ביגוד
...אלה פשוט

628
00:52:15,852 --> 00:52:17,353
.חדשות מעולות

629
00:52:19,481 --> 00:52:23,777
.ארוז את האבקנים, קרולי
!פנינו למשחק הדבש. -הידד

630
00:52:30,450 --> 00:52:32,619
.מקום יפה
.וואו-

631
00:52:38,208 --> 00:52:42,712
.מאיה, אל תתייחסי אליה
.כן, היא רק תסבך אותך בצרות-

632
00:52:44,506 --> 00:52:47,842
.בואו, ניהנה מהמסיבה
.או.קיי-

633
00:52:47,926 --> 00:52:50,011
.היי, פליפ
.שלום, מאיה-

634
00:52:52,055 --> 00:52:55,767
.כן. -כן
?אכפת לך אם אצטרף-

635
00:52:57,602 --> 00:52:58,436
.כן

636
00:52:59,187 --> 00:53:01,147
.בוא, וילי
.כן-

637
00:53:02,232 --> 00:53:03,108
!היי

638
00:53:06,236 --> 00:53:13,159
?אנחנו חברים, נכון, וילי? -חברים
.ברור שאנחנו חברים, טיפשון-

639
00:53:16,996 --> 00:53:18,540
?חברים טובים, נכון

640
00:53:20,375 --> 00:53:22,711
ונתתי לך
?אבקנים טעימים, זוכר

641
00:53:24,295 --> 00:53:25,213
.היי, וילי

642
00:53:25,296 --> 00:53:26,673
.הוא רוקד איתי

643
00:53:27,424 --> 00:53:29,592
.הוא רוקד איתי

644
00:53:30,093 --> 00:53:32,971
.הוא רוקד איתנו
?מה-

645
00:53:33,763 --> 00:53:38,768
?למה שלא תעזבי אותנו
.כי את לא שייכת לכאן-

646
00:53:38,893 --> 00:53:40,812
משחקי הדבש
,זה למובחרים בלבד

647
00:53:40,895 --> 00:53:43,857
והלוזרים שאיתך
.פשוט בדיחה

648
00:53:43,940 --> 00:53:47,110
אנחנו נראה מי יצחק מחר
.אחרי הגמר הגדול

649
00:53:48,695 --> 00:53:52,490
באמת... לחבורת המוזרים שלך
.אין שום סיכוי

650
00:53:52,949 --> 00:53:56,619
למה את לא משחקת הוגן
?ועוזבת את צוות פרג ודי

651
00:53:57,912 --> 00:53:59,372
.נעשה הסכם

652
00:53:59,497 --> 00:54:02,667
אני אעזוב את צוות פרג
,היקר שלך ודי

653
00:54:02,834 --> 00:54:07,505
אם תנצחי אותי במרוץ
.במעלה השבלול ברגע זה

654
00:54:08,006 --> 00:54:09,966
.לא, הוא מחוץ לתחום

655
00:54:10,383 --> 00:54:14,346
אני מה-זה איהנה
.לאכול את כל הדבש שלכם

656
00:54:16,723 --> 00:54:19,434
.או.קיי, הולך

657
00:54:23,438 --> 00:54:27,525
...בואי נעשה את זה מעניין
?או שאת דבורה פחדנית

658
00:54:35,533 --> 00:54:38,620
סנדרה תצעק
.כשנחצה את קו הסיום

659
00:54:43,500 --> 00:54:46,086
!היכון, הכן, צאו

660
00:54:59,140 --> 00:55:01,726
מאיה וויולט
.מתחרות במעלה השבלול

661
00:55:03,186 --> 00:55:04,229
.אוי, לא

662
00:55:08,149 --> 00:55:11,861
.נתראה בקו הסיום, לוזרית
.אני אגיע לפנייך-

663
00:55:19,953 --> 00:55:21,579
?הגעתי לקו הסיום

664
00:55:25,750 --> 00:55:26,710
?מאיה

665
00:55:31,631 --> 00:55:36,678
?מי הוא האחראי לזה

666
00:55:43,560 --> 00:55:44,978
!את

667
00:55:45,061 --> 00:55:46,688
.זה לא אני
...כלומר

668
00:55:47,147 --> 00:55:48,189
.באמת

669
00:55:49,899 --> 00:55:52,110
.ויולט עבדה עליי. שוב

670
00:55:53,194 --> 00:55:54,154
!שקט

671
00:55:54,404 --> 00:55:56,448
!את שברת את גביע הדבש

672
00:55:56,823 --> 00:55:58,867
,אני הזהרתי אותך
.דבורה קטנה

673
00:55:59,159 --> 00:56:03,496
את מודחת ברגע זה
!ממשחקי הדבש

674
00:56:03,580 --> 00:56:04,998
.אוי, לא, בבקשה

675
00:56:05,498 --> 00:56:06,458
!החוצה

676
00:56:09,628 --> 00:56:10,962
.אוי, לא

677
00:56:19,721 --> 00:56:20,722
?מאיה

678
00:56:23,016 --> 00:56:24,142
?מה קרה כאן

679
00:56:25,226 --> 00:56:28,855
.ויולט, שוב
.בגללה הודחתי מהתחרות

680
00:56:29,439 --> 00:56:33,985
.מה? לא נכון
?אתה לא מבין מה היא עושה-

681
00:56:34,903 --> 00:56:38,531
.אני בטוח שזו אי-הבנה פשוט
.לא, וילי-

682
00:56:39,699 --> 00:56:45,455
זה תלוי בך עכשיו. אתה חייב
.להישאר ולהציל את הדבש שלנו

683
00:56:47,207 --> 00:56:48,792
,אבל, מאיה
.חכי רגע, נו

684
00:57:28,415 --> 00:57:31,001
.פליפ
.שלום לך, גברת קטנה-

685
00:57:31,251 --> 00:57:34,296
,חשבתי שאמצא אותך כאן
.בוהה בכוכבים

686
00:57:35,505 --> 00:57:38,758
.הם... העיפו אותי

687
00:57:39,718 --> 00:57:40,677
.שמעתי

688
00:57:41,136 --> 00:57:43,430
.בואי, שבי וספרי לפליפ הכול

689
00:57:47,309 --> 00:57:50,353
פליפ, שברתי
,את גביע הדבש

690
00:57:50,437 --> 00:57:54,232
אבל המרוץ שבמעלה השבלול
.בכלל לא היה רעיון שלי

691
00:57:55,942 --> 00:57:59,863
.יצאת מחוץ לתחום
.זה בניגוד לחוקים, מאיה

692
00:58:01,072 --> 00:58:06,203
.ויולט מפירה את החוקים כל הזמן
.כן, אבל את לא ויולט-

693
00:58:07,204 --> 00:58:09,331
אני רק רציתי
.שהכול יהיה טוב

694
00:58:11,917 --> 00:58:15,337
אני יודע, את רוצה לתקן
.את כל הבעיות בשדה

695
00:58:15,837 --> 00:58:18,340
את לא יכולה
.לעשות הכול לבד, דבורונת

696
00:58:18,715 --> 00:58:22,677
את צריכה להאט
.ולהקשיב ליתר החרקים

697
00:58:25,263 --> 00:58:27,974
.או.קיי, אני מקשיבה, פליפ

698
00:58:28,350 --> 00:58:30,477
,מאיה, את חייבת לזכור

699
00:58:30,769 --> 00:58:34,064
דבורים טובות לא מאשימות
.אחרים בטעויות שלהן

700
00:58:34,231 --> 00:58:37,859
,אז בואי נחשוב ביחד
?מתי החלו כל הבעיות שלך

701
00:58:39,903 --> 00:58:41,613
לא הקשבתי למלכה

702
00:58:42,405 --> 00:58:45,367
ועשיתי צרות כשהלכתי
.לראות את הקיסרית

703
00:58:45,951 --> 00:58:51,540
טוב, חרק שרוצה לתקן את המצב
,יישא באחריות במה שהוא אשם

704
00:58:52,290 --> 00:58:53,500
?את לא חושבת

705
00:58:55,168 --> 00:58:56,211
.נכון

706
00:58:57,003 --> 00:58:59,923
.תודה, פליפ
.בהצלחה, מאיה-

707
00:59:17,524 --> 00:59:20,986
,גבירותיי ורבותיי החרקים

708
00:59:21,611 --> 00:59:27,284
ברוכים הבאים לגמר הגדול
.של משחקי הדבש

709
00:59:30,328 --> 00:59:35,250
הרשו לי להציג בגאווה
,את הוד מעלתה

710
00:59:36,334 --> 00:59:40,172
.קיסרית בזטרופוליס

711
00:59:42,174 --> 00:59:47,637
באירוע הסוגר, שני הצוותים שנותרו
צריכים לתמרן את השפירית

712
00:59:47,721 --> 00:59:49,973
,דרך ביצת הבוץ

713
00:59:50,056 --> 00:59:54,769
ואז לטפס
.אל פסגת הר סטמפי

714
00:59:56,730 --> 01:00:00,358
המתחרים צריכים
להשיב את אבקן האודם

715
01:00:00,484 --> 01:00:03,195
."מסחלב ה"נני נני

716
01:00:03,570 --> 01:00:07,491
הצוות הראשון שיחצה
את הקו עם אבקן האודם

717
01:00:07,741 --> 01:00:11,119
.יזכה בגביע הדבש

718
01:00:13,997 --> 01:00:18,126
,הקבוצה המפסידה
.יקבלו ספל ייחודי כזה

719
01:00:18,251 --> 01:00:19,878
...תסתכלו עליו, זה

720
01:00:21,171 --> 01:00:26,468
ועכשיו, הצגת הקבוצה הראשונה
,בגמר שלנו

721
01:00:27,052 --> 01:00:32,849
!הנערצים, צוות טרופוליס

722
01:00:36,895 --> 01:00:39,898
צוות פרג יתחרטו על זה
.שהם בכלל באו

723
01:00:40,398 --> 01:00:44,778
והמתחרים המפתיעים
,של השנה הזו

724
01:00:45,278 --> 01:00:48,573
!צוות פרג

725
01:00:52,661 --> 01:00:53,995
!כן! שדה הפרג

726
01:00:55,997 --> 01:01:00,252
.יופי, אף אחד לא בא
.ארני. -שומע-

727
01:01:01,711 --> 01:01:03,255
.הם באו

728
01:01:03,422 --> 01:01:04,923
.כולם הגיעו

729
01:01:06,633 --> 01:01:07,843
?איפה מאיה

730
01:01:11,346 --> 01:01:16,435
.ובכן, היא נפסלה
?נפסלה? באיזו אשמה-

731
01:01:16,518 --> 01:01:18,687
,הו, ביאטריס, שוב פעם

732
01:01:18,812 --> 01:01:22,941
את והכוורת שלך
.הוכחתן שאתן חרפה

733
01:01:23,358 --> 01:01:24,735
...אבל
.הקיסרית-

734
01:01:28,196 --> 01:01:31,950
,דבורת שדה קטנה
?את פשוט לא מוותרת, נכון

735
01:01:32,200 --> 01:01:34,286
.בבקשה, תקשיבי קודם

736
01:01:34,703 --> 01:01:36,455
.זו לא אשמתה של המלכה

737
01:01:38,123 --> 01:01:39,332
?באמת

738
01:01:39,875 --> 01:01:41,501
?אז אולי תגידי מי אשם

739
01:01:42,878 --> 01:01:43,712
.אני

740
01:01:44,254 --> 01:01:47,632
אני הגעתי לבזטרופוליס
.וגרמתי לכל הצרות האלה

741
01:01:48,258 --> 01:01:50,510
,אני לא הקשבתי לך
,הוד מלכותך

742
01:01:50,677 --> 01:01:55,515
ובמשחקים לא הקשבתי
.לקבוצה שלי

743
01:01:55,682 --> 01:01:57,184
...הם סמכו עליי ו

744
01:01:58,310 --> 01:01:59,770
.ואני אכזבתי אותם

745
01:02:00,937 --> 01:02:02,272
.אני כל כך מצטערת

746
01:02:04,858 --> 01:02:07,444
ואני כל כך
,מתנצלת בפנייך, קיסרית

747
01:02:07,527 --> 01:02:09,529
.על שלא הפגנתי כלפייך כבוד

748
01:02:10,864 --> 01:02:13,700
בבקשה אל תענישי
.את הכוורת שלנו בגללי

749
01:02:29,383 --> 01:02:31,176
.כמה מרגש

750
01:02:31,343 --> 01:02:33,845
על כנות כזאת
.צריך לתגמל

751
01:02:34,429 --> 01:02:39,476
דבורה קטנה, אני אתן לך
.הזדמנות נוספת להתחרות בגמר

752
01:02:44,189 --> 01:02:45,524
,אבל אם תפסידו

753
01:02:45,857 --> 01:02:49,528
אנחנו עדיין
.ניקח את כל הדבש שלכם מהקיץ

754
01:02:50,862 --> 01:02:55,242
מהקיץ הזה, הקיץ הבא
.וכל קיץ שאחריו

755
01:02:55,617 --> 01:02:56,827
.לעולם לא

756
01:02:57,077 --> 01:02:59,788
הייתי צריכה לעמוד מולך
.לפני זמן רב

757
01:03:01,456 --> 01:03:05,627
,אנחנו מקבלים את האתגר
.ואנחנו ננצח

758
01:03:06,586 --> 01:03:08,296
.את מסוגלת, מאיה

759
01:03:09,089 --> 01:03:10,007
,לא

760
01:03:10,841 --> 01:03:12,259
.אנחנו מסוגלים

761
01:03:12,968 --> 01:03:14,720
?זה מה שחברים עושים, נכון

762
01:03:15,345 --> 01:03:19,433
מאיה, את הראשונה
.שבכלל האמינה בנו

763
01:03:23,603 --> 01:03:24,938
.חיבוק קבוצתי

764
01:03:29,276 --> 01:03:31,862
.טוב, חיבוק קבוצתי

765
01:03:33,405 --> 01:03:34,781
?היא רצינית

766
01:03:35,907 --> 01:03:38,660
.מתחרים, לנקודת הזינוק

767
01:03:40,245 --> 01:03:43,290
?מה את, מתוקה
.אני ווינרית, אבא. -נכון-

768
01:03:43,623 --> 01:03:45,125
?ומה ווינרים עושים

769
01:03:45,208 --> 01:03:48,545
.הם מנצחים בכל דרך אפשרית
.בדיוק-

770
01:03:49,379 --> 01:03:53,258
,כשאת מגיעה להר סטמפי
.היכנסי למערה הסודית מימין

771
01:03:53,342 --> 01:03:55,093
?מה
?מה אם יתפסו אותנו

772
01:03:55,677 --> 01:03:58,388
,אני השופט במשחק
.אתם לא תיתפסו

773
01:04:01,141 --> 01:04:03,185
.צוותים, לתפוס מקומות

774
01:04:11,568 --> 01:04:12,736
...היכון

775
01:04:23,372 --> 01:04:25,040
.בואו נכסח אותם

776
01:04:28,210 --> 01:04:31,505
,אל תתפסו במחושים
.פנו בתנועות הגוף

777
01:04:31,838 --> 01:04:32,673
!קדימה

778
01:04:38,595 --> 01:04:39,554
!קדימה

779
01:04:40,514 --> 01:04:42,516
!אני עף

780
01:04:43,600 --> 01:04:45,102
.שמישהו ירד ממני

781
01:04:50,315 --> 01:04:53,151
.תעזבו את המחושים
!צאו! עכשיו, עכשיו

782
01:04:54,861 --> 01:04:55,821
!קדימה

783
01:04:57,823 --> 01:04:59,032
!קדימה

784
01:04:59,241 --> 01:05:03,036
צוות פרג מובילים
!בתחילת המרוץ. -יש

785
01:05:03,745 --> 01:05:07,416
אבל צוות טרופוליס
.לא מוותרים בלי מאבק

786
01:05:19,553 --> 01:05:20,929
.איטית מדי

787
01:05:24,391 --> 01:05:26,643
,חבל שלא נשארתם לישון
.חרקים

788
01:05:31,189 --> 01:05:32,482
.ספינדר, תצילי אותו

789
01:05:33,984 --> 01:05:34,943
.את תצליחי

790
01:05:45,037 --> 01:05:49,291
.ספינדר, הצלת אותי
.נכון. הצלחתי-

791
01:05:50,083 --> 01:05:51,501
!כן, ספינדר

792
01:05:52,502 --> 01:05:53,795
.תודה, ספינדר

793
01:06:06,350 --> 01:06:11,980
,וכשהם מגיעים לביצת הבוץ
.צוות טרופוליס מובילים בקלות

794
01:06:21,073 --> 01:06:23,700
.איזה לכלוך
.אי אפשר, מאיה. אני לא יכול

795
01:06:24,534 --> 01:06:25,494
.בואו נעזור לו

796
01:06:26,411 --> 01:06:30,457
.קדימה. -קדימה
.קדימה. -זהו זה-

797
01:06:31,917 --> 01:06:32,793
.קדימה

798
01:06:35,754 --> 01:06:36,588
!קרייג

799
01:06:42,469 --> 01:06:44,846
...לכלוך ובוץ ו

800
01:06:45,264 --> 01:06:46,723
!זה מדהים

801
01:06:48,725 --> 01:06:49,935
.זה אדיר

802
01:06:51,478 --> 01:06:52,396
...אני אוהב את

803
01:06:53,897 --> 01:06:56,233
.אני בשליטה

804
01:06:58,235 --> 01:06:59,278
!אני בשליטה

805
01:06:59,653 --> 01:07:00,779
!אני בשליטה

806
01:07:01,780 --> 01:07:02,990
.אני לא בשליטה

807
01:07:03,490 --> 01:07:07,452
.אין דברים כאלה
.יורד קרח מהשמיים

808
01:07:11,707 --> 01:07:13,500
.כולם, תיכנסו לשם

809
01:07:17,462 --> 01:07:18,463
?מאיה

810
01:07:20,424 --> 01:07:21,508
!מאיה

811
01:07:24,094 --> 01:07:25,304
?איפה וילי

812
01:07:29,391 --> 01:07:30,309
!חכו

813
01:07:44,323 --> 01:07:45,365
.בואו מכאן

814
01:07:46,658 --> 01:07:49,620
.חשוך שם
.תיכנסו, חרקים קטנים-

815
01:07:56,710 --> 01:07:57,669
?ויולט

816
01:07:58,795 --> 01:08:00,047
?מה בדיוק את עושה

817
01:08:00,631 --> 01:08:03,967
,אנחנו ננצח, וילי
.ואתה תעזור לנו

818
01:08:04,676 --> 01:08:09,348
.תגיד למאיה שהכנף שלך כואבת
.זה בטוח יעכב אותה

819
01:08:10,265 --> 01:08:13,810
?מה
?תעשה את זה בשבילי, נכון-

820
01:08:16,605 --> 01:08:18,106
.כמו שחשבתי

821
01:08:25,072 --> 01:08:26,156
!וילי

822
01:08:27,324 --> 01:08:28,492
?מה קרה

823
01:08:29,368 --> 01:08:30,577
.נפגעתי

824
01:08:31,203 --> 01:08:34,957
נפגעתי שוויולט ביקשה שאשקר
.לחברה הכי טובה שלי

825
01:08:35,749 --> 01:08:37,292
.הם בחרו בקיצור דרך

826
01:08:38,502 --> 01:08:43,549
.רמאים פחדנים
!אין לנו סיכוי! אין לנו סיכוי-

827
01:08:43,715 --> 01:08:46,760
,אנחנו לא צריכים סיכוי
.יש לנו זה את זה

828
01:08:47,636 --> 01:08:51,181
.בואו ננצח בכבוד וביושר
.הו, כן-

829
01:08:52,182 --> 01:08:55,227
.בואו. -כולם, לכו אחריה
.קדימה, חבר'ה-

830
01:08:57,938 --> 01:09:00,691
ויולט, אנחנו חייבים
?ללכת מכאן

831
01:09:01,441 --> 01:09:02,609
.כל כך מפחיד כאן

832
01:09:02,734 --> 01:09:05,070
תהיי קצת בשקט
.ובואי איתי

833
01:09:24,047 --> 01:09:27,050
תתפזרו, הסחלב
.נמצא כאן איפשהו

834
01:09:27,134 --> 01:09:28,886
.בוא נזוז
.קדימה-

835
01:09:32,014 --> 01:09:33,432
.בחיים לא נמצא אותו
.אתה כזה שלילי-

836
01:09:33,515 --> 01:09:38,270
.ברני, ברני, בוא. -וואו
.אתה רואה את זה? -כן-

837
01:09:38,645 --> 01:09:39,980
.איזה יופי

838
01:09:42,274 --> 01:09:43,775
.ברני, מצאנו

839
01:09:43,942 --> 01:09:46,403
.אני אקרא למאיה
.חכה כאן ואל תיגע בכלום

840
01:09:48,363 --> 01:09:53,660
!מאיה! אני כאן
!מצאנו את הפרח! הפרח כאן

841
01:09:53,994 --> 01:09:58,207
?מאיה! מאיה! -מה הוא אומר
.אני לא שומע אותו

842
01:09:59,208 --> 01:10:02,628
!מאיה, מצאנו את הפרח
.אני מבין את שפת הסימנים-

843
01:10:02,795 --> 01:10:04,338
הוא אומר
.שהוא מצא את הפרח

844
01:10:06,006 --> 01:10:08,383
לכאן, כולם, בטור עורפי
.או לא בשום טור

845
01:10:08,675 --> 01:10:09,718
.כאן נמצא הפרח

846
01:10:12,346 --> 01:10:15,349
.חשבתי שיהיו כאילו יותר

847
01:10:18,560 --> 01:10:20,771
?מה
.הו, ברני, לא נכון-

848
01:10:25,317 --> 01:10:26,610
.עשינו את זה

849
01:10:28,904 --> 01:10:30,197
.כדאי שנזוז מפה

850
01:10:33,325 --> 01:10:35,869
,היי, זו ויולט
.ונשמע שהיא בצרות

851
01:10:36,036 --> 01:10:37,788
!הצילו

852
01:10:38,831 --> 01:10:42,543
.אבל אנחנו כל כך קרובים לנצח
?מה אם היא עובדת עלינו-

853
01:10:43,377 --> 01:10:44,670
?מה אם היא לא

854
01:10:46,505 --> 01:10:48,340
!הצילו

855
01:10:50,843 --> 01:10:54,721
נכנסתם למצב
?לא נעים, נכון

856
01:10:55,431 --> 01:10:57,099
!שמישהו יעשה משהו

857
01:10:59,435 --> 01:11:01,854
.היי, שחררי אותם

858
01:11:03,105 --> 01:11:07,401
.לכו מכאן, חרקים עלובים
.האוכל שלי מתקרר

859
01:11:09,111 --> 01:11:10,529
.חייבים לעשות משהו

860
01:11:17,619 --> 01:11:19,163
.דבורה חצופה

861
01:11:19,246 --> 01:11:22,958
.ארני, ברני, תסיחו את דעתה
.כן, המפקד. אחות. המאמנת-

862
01:11:23,041 --> 01:11:25,794
.כן, המאמנת
.יוצרים הסחה עכשיו-

863
01:11:26,920 --> 01:11:28,756
.ספינדר, זרקי עליה קורים

864
01:11:36,263 --> 01:11:39,850
,קרייג, בדפורד
.הרם ונגוס, הרם ונגוס

865
01:11:47,066 --> 01:11:48,108
.תעזרו להם

866
01:11:52,654 --> 01:11:55,074
.אין לכם לאן לברוח

867
01:11:56,575 --> 01:12:04,166
.זמן לישון, יצור פצפון"

868
01:12:04,875 --> 01:12:10,631
.הירגעי ותנוחי"

869
01:12:11,048 --> 01:12:14,009
חלום נעים"

870
01:12:14,134 --> 01:12:18,555
,אותך יקסים"

871
01:12:18,889 --> 01:12:25,979
.לכי לך לישון"

872
01:12:26,397 --> 01:12:32,653
."נומי לך"

873
01:12:32,736 --> 01:12:34,571
.איזה יופי

874
01:12:37,991 --> 01:12:40,536
...וואו
.אתה מדהים, בדפורד

875
01:12:41,870 --> 01:12:43,038
.כן, אני יודע

876
01:12:46,709 --> 01:12:48,168
?למה הצלת אותי

877
01:12:48,919 --> 01:12:50,212
.אתם הובלתם

878
01:12:50,546 --> 01:12:53,966
.בגלל שהיית צריכה עזרה
.וזה מה שחברים אמיתיים עושים-

879
01:12:54,383 --> 01:12:55,884
.הם עוזרים זה לזה

880
01:12:56,051 --> 01:12:57,678
הם מרימים אותך
.כשאתה נופל

881
01:12:59,179 --> 01:13:00,514
.תוריד אותי. די
.או.קיי-

882
01:13:08,105 --> 01:13:13,277
.מצטערת שהייתי רעה כל כך
.זה בסדר. -לא, זה לא-

883
01:13:14,445 --> 01:13:18,741
.אני ממש מצטערת
.תודה, ויולט-

884
01:13:19,199 --> 01:13:23,370
.קדימה, בואו נסיים את המרוץ
.ועוד איך-

885
01:13:25,581 --> 01:13:31,211
הסופה חלפה, אבל שני הצוותים
.עדיין ממשיכים להסתער

886
01:13:31,754 --> 01:13:34,965
מי יהיה הצוות
?שייכנס ראשון לאולם

887
01:13:37,176 --> 01:13:38,260
.הינה הם מגיעים

888
01:13:38,469 --> 01:13:41,513
שני הצוותים
.צמודים זה לזה

889
01:13:42,306 --> 01:13:44,099
.איזה ריכוז

890
01:13:51,190 --> 01:13:56,028
צוות פרג ניצח
.בפעם הראשונה אי פעם

891
01:13:56,487 --> 01:14:00,199
?צוות פרג
?ויולט, מה עשית-

892
01:14:00,741 --> 01:14:02,409
!כן, שדה הפרג
!כן, צוות פרג-

893
01:14:07,790 --> 01:14:10,250
.אין להם את אבקן האודם

894
01:14:10,918 --> 01:14:13,420
.בלי אבקן, אין ניצחון

895
01:14:13,504 --> 01:14:17,091
?אבא, מספיק. -מה
.רימינו-

896
01:14:18,092 --> 01:14:19,468
.אני רימיתי

897
01:14:27,393 --> 01:14:29,019
.צוות פרג הצילו אותנו

898
01:14:30,437 --> 01:14:32,106
.הם ראויים לנצח

899
01:14:32,982 --> 01:14:34,274
.לא, ממש לא

900
01:14:34,358 --> 01:14:36,944
?היי, שומע
.יש לי דבר אחד להגיד לך, ביגוד

901
01:14:38,320 --> 01:14:40,531
.דבר ברור, ברני
.תשתמש במילים

902
01:14:44,535 --> 01:14:46,620
."אבקן ה"נני נני

903
01:14:46,829 --> 01:14:48,080
.הם עשו את זה

904
01:14:53,627 --> 01:14:54,628
.שקט

905
01:14:55,462 --> 01:14:56,338
!שקט

906
01:14:57,298 --> 01:14:58,549
!דממה

907
01:15:02,594 --> 01:15:04,179
.שקט

908
01:15:04,847 --> 01:15:09,560
קתרין, צוות פרג
.ניצחו בכבוד וביושר

909
01:15:10,269 --> 01:15:14,273
.אני מחליטה מי ניצח
...אני הקיסרית ואני

910
01:15:14,356 --> 01:15:15,941
,כן, את הקיסרית

911
01:15:16,775 --> 01:15:18,611
.ואני אחותך

912
01:15:20,863 --> 01:15:22,531
?איפה עובר הגבול

913
01:15:24,491 --> 01:15:28,787
,את לא רוצה את הדבש שלנו
.יש לך את כל מה שאת צריכה

914
01:15:30,414 --> 01:15:31,874
.הביטי סביבך

915
01:15:33,250 --> 01:15:35,294
.את יכולה לעשות מה שנכון

916
01:15:44,094 --> 01:15:46,263
אני לא מאמינה
.שאני אומרת את זה

917
01:15:47,222 --> 01:15:49,475
.צוות פרג הם המנצחים

918
01:15:54,021 --> 01:15:55,230
!יש

919
01:15:55,648 --> 01:15:59,151
.לא... הוד מעלתך
.ששש... ביגוד-

920
01:16:00,402 --> 01:16:04,448
כנראה שלדבורה הקטנה שלך
.יש את זה, אחרי הכול

921
01:16:08,202 --> 01:16:09,078
.מאיה

922
01:16:09,245 --> 01:16:14,541
צוות פרג
.אלופי משחקי הדבש

923
01:16:40,401 --> 01:16:43,404
,לא, אני לא רוקדת
.ולא אומר את זה שוב

924
01:16:43,654 --> 01:16:46,073
.אוי, בואי
.יהיה לנו כיף

925
01:16:46,782 --> 01:16:51,871
כיף-שמיף. מושלת צריכה לשמור
.על הכבוד שלה בכל מחיר

926
01:17:07,970 --> 01:17:10,931
?וילי. -מה
.אני מנסה דברים חדשים

927
01:17:11,724 --> 01:17:15,686
יודע מה? עכשיו, כשפגשתי חרקים
.חדשים, הבנתי משהו חשוב

928
01:17:16,103 --> 01:17:18,022
תמיד תהיה
.החבר הכי טוב שלי

929
01:17:19,857 --> 01:17:20,858
.גם את, מאיה

930
01:17:27,698 --> 01:17:31,368
,היי, דבורי שדה
.בואו נרקוד, קדימה

931
01:17:32,536 --> 01:17:33,495
.אין בעיה

932
01:17:34,413 --> 01:17:36,665
?וילי
.אני אישאר כאן-

933
01:17:39,126 --> 01:17:40,836
.בוא, וילי
.בוא, וילי-

934
01:17:46,675 --> 01:17:48,302
?חברים הכי טובים לנצח

935
01:17:48,886 --> 01:17:50,596
?בז
.בז-

936
01:17:51,430 --> 01:17:52,806
.בז
.בז-