שאלוהים יסלח לנו
תרגום וסנכרון ddror
בנך יזכרך לעד
מדריד קיץ 2011
תחנת משטרה
?זה היית אתה, נכון
.כן
.כאן התחלתם להתקוטט
.הנה, אנחנו רואים את שניכם
.וסוף-סוף הם מרחיקים אותך ממנו
.תגיד לי משהו
האם שמת לב לשינוי כלשהו ?מאז שזה קרה
?כמו מה
,האם הבחנת בשינוי כלשהו זה היה
.בדיוק לפני שלושה חודשים .ה-29 באפריל
?האם הבחנת במשהו
?כמו מה
,באווירה, באנשים .אני לא יודע
?שום דבר
טוב, זה קיץ, חם .אנחנו מריחים רע, אני מניח
?הלכת לבקר אותו
.לא
?היית עסוק .מאד-
?אתה מצטער
.כמובן. מאד
?באמת
כן, ואם משהו כזה ,יקרה שוב
.אני אחשוב לפני שאגיב
.אנחנו לא רוצים אנשים כמוך כאן
אני דיברתי עם הבחור הזה ואמרתי .לו את כל מה שאמרתי לך
.לפני חודשיים
חודשיים בטיפול פסיכיאטרי .וחודש השעיה ללא שכר
.זה לא מספיק
?לא מספיק
.לא, זה לא
.יש לנו משטרה חדשה עכשיו ?איזו משטרה-
.עשיתי טעות איבדתי שליטה ,נפגשתי עם פסיכיאטר חודשיים
...הוא נתן לי כדורים
?על מה התווכחתם
.דברים קורים
?העבודה שוחקת אותך, אתה יודע
.דברים קורים
אתה מתכוון לאיבוד 85% מכושר ?הראיה בעין אחת
?דברים כאלה
?על מה התווכחתם
.אנחנו לא אוהבים אחד את השני
.הייתם צריכים לראות אותו רץ
.חמש עשרה מטר לפניו .כמו ארנבת
.כולו שרירים
?עם כל הציוד לא, השכפ"צ, הקסדה, והרפידות-
.זה מעל ל-27 ק"ג .הוא רץ לכיוון כיכר חסינטו בנאבנטה
,כשהוא הסתובב לעבר אטוצ'ה ,קרוב לסוף
.הוא היה 7 או 8 מטר לפניו
:והוא אומר ".הפושע הזה לא נמלט"
,הוא מוציא את האלה שלו ...מכוון
.והוא זרק אותה לרגליים שלו
.הבחור נופל על הפנים .בדיוק-
,הוא תופס אותו ,חסר נשימה, נוטף זיעה
נעצר לפני הילד ומתחיל .לחבוט בו
"?מה אמרת בן זונה"
.אמא שלך זונה דפוקה"
היא צריכה לעבוד כל הזמן .ולא יכולה לגדל אותך
...אז הוא שומע את הבחור
,הפנים שלו על המדרכה
...אין לו מושג מה הוא אומר
?מה .אני לא מבין אותך
תגיד לאמא שלך שתוציא" את שלושת השמוקים מהפה שלה
".ושתבוא לדבר איתי
הוא התחיל לדמם, והברנש הזה .נמשך לדם כמו פיראנה
"?מה לעזאזל אמרת"
".אני אבדוק מה הוא אומר"
.כך כשהפנים שלו צמודים לרצפה
,הוא מתכופף למטה
...מסיר את המסכה מהפנים שלו ?של הפלשתיני-
...והוא שומע אותו אומר
".תפסיק, אבא. תפסיק, אבא"
".אבא, תפסיק"
?זה היה הבן שלו
.זה הסיפור, כן
.הוא לא מכיר את אלייטה
אתה מתכוון שאלייטה היכה אותו ...לעיניי כל האנשים בכיכר
סתום, אם זה לא היה הבן שלו .לא הייתי מספר את הסיפור
.שלם עבור השתיה
.תאכל משהו ...לא, אני אבוא אחר-כך-
?האמנת לכל השטויות האלה ?אתה לא-
.זה שוב לא פועל
.לעזאזל נמאס לי מזה .ביקשנו שיתקנו את המזגן כבר לפני שבועיים
.זה הורג אותי
?אתה יודע אם הם בדקו את זה
?שבועיים, כמה זמן זה צריך לקחת
.לא אכפת להם שאנחנו נצלים כאן
.אנחנו עומדים להישרף כאן .בעירה איטית
?חבייאר, מה קרה
,צעקי בקול רם יותר .אני לא שומע אותך
.בוא לכאן וספר לנו
.אני לא יכול, יפיפיה .יפיפה בעצמך-
.חבלות גלויות על הצוואר
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
?עוד אוהד של אתלטיקו
.מצטער, כבודו
?מה קרה ,הגברת היתה בבית-
,מישהו צלצל בפעמון ,היא ניגשה לפתוח
,נראה שהתוקף בא לשדוד אותה ,היא הגנה על עצמה
.והיא נפלה במדרגות ?שם-
?סליחה ?מה שם הגברת-
...קוראים לה
...השם .ברנרדה חיל דה לפואנטה
תנו לגאון קצת מרחב .כדי שירגיש בנוח
.הנה זה מתחיל שוב .תתעלם ממנו-
.טוב, ברגע שהוד מעלתו מוכן
.תודיעי לי כשהוא יסיים
.כן, אדוני
.שלום, גברתי
.אמפרו, בואי נצא לשתות יחד מתישהו
.כן, מתי שתרצה
.אני לא מתחיל איתך ?הבוס הלך. אנחנו יכולים לעשן עכשיו-
.תיזהר עם האפר
?זה היה דלוק
.כשהגענו לכאן, זה היה כבוי .כבה את זה-
כפי שאתה יכול לראות הדלת היתה פתוחה .אבל המנעול לא נפרץ
נראה שהגברת שמעה את הצלצול ,ונגשה לפתוח את הדלת
,ראתה מישהו שמנסה לשדוד אותה .ניסתה לסגור אותה, אבל הוא נכנס בכוח
,הוא חשב שהארנק שלה יהיה כאן ...הם נאבקו על הספה ו
האשה אמרה לו שהארנק .שלה בחדר השינה
.הוא נכנס והיא ניסתה להימלט
נראה שהוא רדף אחריה כדי למנוע ממנה לצעוק
.והיא נפלה במדרגות
.הוא היה כל-כך מבוהל שלא שם לב לזה
הוא חשב שהכסף שהיה בארנק .מספיק לו
?סיימת
.ולרדה
.חוקרי מקרי המוות לוקחים את הגופה .בוא נלך
?היא לובשת תחתונים
.רבותיי, בבקשה ?האם זה לא מקרה ברור
.בוא נראה מה שולרדה אומר
.קדימה, ולרדה .זה היה גנב עם מזל רע
,זה לא היה... שוד .הוא... אנס אותה
.אני לא מאמין
.אתם תמצאו עקבות של... זרע
אני לעולם לא הייתי מחפש .שם בפנים
.זאת הסיבה שאני מביא אותו, דפוק
היא היתה אלמנה... 24 שנה
.ולא היו לה ילדים
האם את יודעת אם היה לה
...ידיד, חבר, או
,מאז מאי ,אמצע מאי כדי לדייק
,מישהו בא לבקר אותה .גבר
שמעתי אותו עולה במעלית כל יום .בסביבות 11:00-11:30
הוא עזב כעבור שעתיים. לפעמים .הוא בא גם בערבים
?ואיך את יודעת שזה היה גבר
,טוב, לפני כמה שבועות נגשתי אליה לבקש כמה ביצים
כי נגמרו לי. יכולתי לגשת ,לחנות הסינית
.אבל אני לא סומכת עליהם
.אני לא בוטחת בסינים .גם אני לא-
ואז כשעליתי למעלה
היא בטח היתה עם מישהו
.כי היא לא נתנה לי להיכנס
וכשהיא הלכה להביא את הביצים
.ראיתי נעל של גבר
.תודה, גברתי .אני מודה לך מאד
.נהיה בקשר ולפני כמה ימים-
.היתה לנו שיחה מוזרה
?...את יכולה לפרט
.בטח
.היא אמרה לי שהיא מאוהבת
.כמו תלמידת בית-ספר
!חתול דפוק
.גברתי, קרוב לוודאי שהוא מוטרד
.מוטרד? הוא לא שלה בכלל
וחוץ מזה, ברנרדה שנאה .בעלי חיים
.היא פיזרה פיתיונות לכלב שלי
.תן לי נשיקה, חמודי .תן לי נשיקה
.אף-אחד לא ראה או שמע משהו
,הקורבן, ברנרדה חיל אשה מבוגרת לא נעימה
שלא מדברת עם אף-אחד אבל איכשהו
מספרת את סיפור אהבתה .לשכנה החטטנית שלה
.ה... פרחים .אני מגיע לזה-
החבר התעייף משתיית תה ורצה .שהגברת המבוגרת תראה לו את התחתונים שלה
,היא לא הסכימה, הוא סטר לה
חשב שהרג אותה, איבד עשתונות
.ולקח את הארנק שלה כדי שזה יראה כשוד .אבל הוא היה כל-כך לחוץ שהשאיר את התכשיטים שלה
,האשה עדיין בחיים ,קמה לקרוא לעזרה
.נופלת במדרגות ולהתראות
.שוד וגרימת מוות שלא בכוונת תחילה
וכשתחזור מהחלל החיצון .נוכל לחזור לעבודה
אנחנו צריכים למצוא את הקשר .עם הקורבן
לברנש הזה אין עבר פלילי .והוא מבוהל מוות
?והחתול... עם קערת החלב
?איך אני אמור לדעת
,הם בטח ראו טלויזיה ,החתול התגנב פנימה
.והברנש הזה נתן לו אוכל
.נכון, האשה המבוגרת לא אהבה חתולים .אני לא יודע
?מה עוד יש לך .קדימה
...עלינו לחכות .ל-די-אן-איי
?שלושה ימים
.אז אני הולך .לעבוד קשה מידי זה בשביל הדפוקים
?אתה בא
.אני רוצה לבדוק... מקרים דומים
.אתה תקבל 3,000 נשים מוכות
.אני אתערב איתך על 20 יורו
?ובכן
.אתה חייב לי 20 יורו
.ניקו, תפסיק
.הוא ינשך אותך
.תקשיב לאמא שלך, מלון
!אתה בעצמך מלון, שמן
?מה אמרת !אני אכה אותך בישבן
!תיזהר לך
?איך היה היום שלך
?גרוע
?יש יוגורט
.אני לא יודעת
.הי .הי-
?אלנה, רוצה לאכול .בסדר-
.הי
?אתה בסדר
.כן ?אתה בטוח-
סיבת המוות, נזק רציני .בבסיס הגולגולת
הפציעות בצלעות וברגליים .הן גם כתוצאה מהנפילה
בזרועות, בשורש כף היד ובמיוחד בצוואר ,הן באדיבותו של התוקף
,שיש לו זין גדול .דרך אגב
...וזה
...יכול להיות
?בגלל הפגיעה בנרתיק
הפגיעה החיצונית בנרתיק
והפגיעה הפנימית נגרמו .בגלל זין ענק
?האם זה היה יכול להיות כתוצאה ממשהו אחר .זה היה זין מאד גדול-
?ומה עוד
עקבות של עור מתחת לצפרניים .של הקורבן
?מהמאבק .כן-
המעבדה לזיהוי פלילי מצאה עקבות קרם .אלפא אוקסיג'ן על העור
?ומה זה לעזאזל
.קרם שנועד לבעיות סבוריאה
?מה זה לעזאזל .מחלת עור קלה-
.מאד נפוצה בקרב מבוגרים
?אמרתי לך, לא .איזה סבא
.חפצים אישיים של האשה המבוגרת שלך
.אין טביעת אצבעות .תודה-
?יש שם משהו
.כרטיסי... תיאטרון
.שמונה שבתות ברצף
...היא שמרה אותם... כמו
.תלמידת בית-ספר
?את מכירה אותה
...אולי עם שיער חלק
?היא מוכרת לך או לא
...אולי אתמול אחה"צ
...אל תכסי את זה בטביעות האצבעות שלך
,הרבה אנשים באים לכאן ?אתה יודע
.כן, נכון. תודה רבה
.שלום
,אני אומר לך .האנשים האלה הם משהו אחר
?רוצה קפה
?אתה רוצה קפה
?האם... אתה רוצה... קפה
.כן, תודה
.היא תעלה לי 800 יורו
?היא מתאימה לבית שלך .בטח שמתאימה-
.באיזה גודל שאתה רוצה, 800 יורו .החבר שלי יכול להשיג את זה
.רציתי רק טלויזיה
...אם ארצה מכונת כביסה ?יש לכם 20 סנט-
?סליחה
.שאלתי אם יש לך 20 סנט
.לא,לא אין לנו ,כמו שאמרתי
.יורו ‎800 .זה מחיר טוב מאד-
.זאת הונאה .היי-
?איך אתה יודע אם לא ראית
.אולי כדאי שתלך לראות
.טוב, כן, אולי
?אז אתה הולך לראות או לא
.לא, אני לא הולך לראות
?אתה רוצה שאבדוק את זה בשבילך .סוף השיחה-
.אני אבדוק עבורך, אולי תאהב את זה .סוף השיחה-
.אולי תאהב את זה .סוף השיחה-
.הוא לא כאן .חכה, חכה, חזור-
.זה היה כלום .תעבור למצלמה השניה-
.כבר ראינו את זה .לא אכפת לי, שים את זה שוב-
.שם. אולי זו היא
.קדימה, תמשיך .זהו זה
...תמשיך
.לך תזדיין
?נהנים
.בשבילכם חברים
?איפה אתה היום .כל היום בתיקיה-
.זה בלגן רציני שם
?למה .התיקים לא מסודרים-
.בלתי אפשרי לארגן את זה
.זה כלום .תראה את הבנאדם הזה
?האם סנטה הביא לך מה שרצית
.אין לו עבר פלילי
.טוב, בנות, להתראות אחר-כך
?היי, מה כל הערימה הזאת ?מי המטומטם שביקש את זה ממך
.השותף שלך
!הוא חף מפשע !בבקשה, תניחו לו
!חכו
!עצרו .פנו אותה-
.אתם יכולים לפנות את הגופה
.זה התיק שלי !אמרתי לא
,זה התיק שלי .אני מטפל במקרי רצח ואונס
,המקרה הולך לזה שמגיע ראשון לזירה ,תסביר לו את זה
.למען השם .זה לא הזמן או המקום-
?מה אתה עושה !פנו אותה מכאן
!פנו אותה !עכשיו
?מה אתה עושה .אנחנו באמצע הרחוב
?האם היא נאנסה .אני לא יודע, ולרדה-
?איך אני אמור לדעת עכשיו !חסר תועלת-
?מה אמרת ?מה אמרת
.לא שמעתי אותך טוב ?מה אמרת
.חסר תועלת, הוא קרא לך חסר תועלת
.קדימה, בוא נלך .לפני שהדברים יהיו מכוערים
!היי! היי! היי
!מספיק! מספיק! מספיק
!בן זונה
.אני בסדר, אני בסדר
.בן זונה !המקום שלך בכלא
.המקום שלך בכלא .טוב, אני בסדר-
?מה אתה עושה
.היי
!היי, די כבר
!בבקשה, תפסיקו עם זה
!היי !מספיק! מספיק-
!בבקשה, תירגעו !מספיק-
!עכשיו !בן זונה-
!בן זונה !זה מספיק-
!מספיק עם זה !בוא הנה, מנוול-
!בן זונה
!פושע !זה מספיק-
?איך אתה יכול להיות כזה דפוק !תפסיק עם זה כבר
.בוקר טוב
?כך .כן-
.לא, הזרוע שלך כלפי מטה
.לכיוון הרצפה, ככה. כן
.אני אתאר לך מה קרה כאן
,הרוצח נכנס עם הקורבן .קונצ'ה מקס, בת 73
,הבן שלה בדיוק הוריד אותה .הם חזרו ממפגש משפחתי
.הרוצח הפיל אותה לרצפה כאן
אף-אחד לא שמע כלום. הוא חנק אותה .והטיח את הראש שלה בקורה
,מצאנו עקבות דם, שיער .ורקמת מוח
?איפה
.שם ושם ...למה-
?זה לא מסומן
...כי אלונסו חשב .טוב, אתה מכיר אותו
?האם הארנק שלה... חסר .לא-
הכל נמצא שם, זה לא נראה .כמו שוד
?היא נאנסה
.אני לא יודעת
?מה את... חושבת
.אולי, ולרדה, אני לא יודעת
תגידי לי, האם... היו על הבן ?סימני דם
,הוא חזר הביתה ממסיבה בשבע בבוקר .כאשר הוא מצא את הגופה
,הוא חשב שהיא נפלה הוא ניסה לעזור לה
,וכשראה שהיא מתה .הוא התקשר למשטרה
?מה הוא עשה... פה כל-כך מאוחר
.הוא גר כאן עם המשפחה שלו
.הנה, תראה
.טוב, וכמה נוספים
.לעזאזל
.זה אותו הרוצח
.הבן .לא-
...מדובר .באנס של נשים מבוגרות
.אנס נשים מבוגרות
.תראה, ולרדה ,חם, יש מיתון
איזה תמהוני רצח את האשה המבוגרת .וזהו זה
,טוב, אם זה אותו ברנש
למה הוא לא גנב את הארנק כמו ?בפעם הקודמת
...אני חייב... ל
.לדבר עם האנשים האלה
?מה שלומך
.טוב, טוב
.אתה יכול לעשות מה שבא לך .היא יכולה בקלות להתאים לעשרה אנשים
?כמה אתה רוצה עבור הדירה .יורו ‎300-
?בגלל הנוף, אה .זה מרכז העיר-
העמית שלי יבוא וידבר איתך
על ה-300 יורו .ונראה מה הוא חושב
,העמית שלך קרוב לוודאי מודע למחיר .אני מופתע שאתה לא
?היית בבית אתמול בלילה .כן-
?יש מישהו שיכול לאמת את הסיפור שלך .הכלב שלי, אבל הוא לא מדבר-
.סליחה, אדוני הבלש .הבן של הקורבן כאן
תשתדל לא עזוב את מדריד .בימים הקרובים
.כמובן .טוב-
.הבלש אלפרו, הבלש ולדרה
.רפאל מקס .אני מחכה כבר שעה
.מתנצלים
,אנחנו רק רוצים לדעת כמה דברים .לשאול כמה שאלות ותוכל לחזור הביתה
?הבאת את אמא שלך לכאן, נכון .כבר עניתי על זה-
הסעתי את אימי הביתה .כפי שאני עושה כל יום
הרחוב היה סגור בגלל הפגנה .אז היא התעקשה ללכת ברגל
טוב, אנחנו צריכים לדעת
אם לאמא שלך יש חבר
.בסביבות הגיל שלה ?חבר גבר-
תראו, אני פשוט רוצה ללכת הביתה .להיות עם המשפחה שלי
.אני לגמרי מבין
זה חשוב שנדע אם אמא שלך .פגשה מישהו
.לא, היא לא .היא היתה בת 73
.היא היתה אלמנה 8 שנים
הייתם צריכים לתשאל את החלאות האלה במקום לתת לי לחכות כאן
.במשך שעה ?אני יכול לשאול מה אתם בדיוק עושים
...מחפשים .את האנס של אמא שלך
?מה אמרת .תתנהג אליו בעדינות, ולרדה-
?מה אמרת .סלח לו-
.סלח לנו, מר מקס .סלח לנו
.מצטער
?למה לעזאזל אמרת לו את זה .שמעת אותו-
?מה .את נראית יפה מאד-
?תוכל להגיע בסוף השבוע .אני לא יודע-
?למה לא .זה לא תלוי בי חואנה-
.עזור לניקו להיכנס
?לשים את זה מאחור
.לא, תשאיר את זה כאן .בוא, היכנס
.קשור את החגורה
?למה אף-פעם אין לך חופש
.כי יש לי בית-ספר דפוק
רוקני את מכונת הכביסה .ותפעילי את המדיח
.לרוקן ולהפעיל, הבנתי ?באיזו שעה את חוזרת-
.כשכל האחרים חוזרים .ב-12:30-
תדאגי לאבא שלך .ותתקשרי אלי אם את צריכה משהו
?נהגי בזהירות, בסדר
.תקשיב לאמא שלך, חמודי
.תשגיח על הבת שלך, בבקשה
.תיהני .וודא שהיא לומדת-
.אני אוהב אותך
.הי .הי-
תיזהר או שתמצא את עצמך .על הרצפה
.אני מתלוצצת
.תעבור
.זה בסדר, אני לא ממהר
.אני בדיוק מנקה, תעבור
.אל תדאגי בקשר לזה
?מה מצב הנפילה שלך
.בסדר
...את עובדת כאן
?רק בלילות .כאן, כן-
.אני מנקה בתים אחרים בבקרים
.קוראים לי רוסאריו
.לואיס
.נעים מאד
.שלום
?מה היא עושה כאן עדיין
אף-אחד לא דרש .את הגופה
?מה
.אני עמוסה בעבודה
.קרא את הדו"ח ותניח לי
כבר אמרתי לאלונסו וברמחו .כל מה שהיה לי להגיד
.אין לי מה להוסיף
אנחנו רוצים לשמוע את זה .בקולך היפה
?האם היא נאנסה .כן-
?והפציעות .אין הרבה מה להגיד-
.נחבטה למוות כנגד הקורה
?יש דמיון לנתיחה הקודמת .תגיד לי אתה-
.על זה משלמים לכם
...אם אגיד לך כמה הם משלמים לי
?עקבות של תחליב אלפא, ביטא, גמא .אלפא הידרוקסיל -
.לא
.זה לא... אומר כלום
.אז עלינו לחכות ל-די.אן.איי
אני רוצה לראות את הפרצופים של אלונסו .וברמחו כשיתברר שזה אותו הברנש
?אתה חושב שזה אותו ברנש
שני אנשים אונסים נשים מבוגרות ?באותו הזמן
.מושלם, חוליו, תודה
.סליחה
...אתמול בלילה
.פרצתי בבכי
השכבתי את לוקאס לישון וחשבתי .לאיזה עולם דפוק הבאתי אותו
מה יעלה בגורלו אם יקרה משהו ?לאמא שלו או לי
הוא הסתכל עלי ושאל אותי .אם נפגעתי
,הילד המסכן היה מבוהל .כמובן
?האם יש לכם ילדים .כן, יש לנו-
.אתם יודעים על מה אני מדבר
,אם אני לא מסוגל לשמור על בטחון הבן שלי ?מי יכול
?הבנקים ?הפוליטיקאים
?קרן המטבע הבינלאומית? האו"ם
.אנחנו, רבותיי, אנחנו
אנחנו אלה שצריכים לעמוד זקוף
ולסבול את כל מה שהם .זורקים לעברנו
.שוטרי סיור
משטרת פיזור המהומות .קורעים את עצמם שם
.הכוחות המיוחדים, כולם
,אבל מעל כולם
.זה אתם
.מחלקת הרצח
,ובראש ארבעתכם
.זה אני
.אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד
.אני צריך אתכם
.אני צריך את כולכם
!אונס של נשים מבוגרות
?מה יש לנו .לא הרבה-
.אדם עם מזג רע, זה מה שיש לנו
?של מי התיק הזה
.שלנו .שלכם, טוב, שלכם-
.אבל אנחנו יחד בזה
.אני אתכם
.אלונסו וברמחו גם אתכם
מספיק עם השטויות .למי יש זין יותר גדול
חמשתנו אמורים לפתור את זה .ודבר לא קורה כאן
ועם הביקור הדפוק הזה ,של האפיפיור
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .את זה עכשיו
.שיקול דעת מוחלט, רבותיי
אני לא רוצה להיתקל באיזה דפוק ליד מכונת הקפה
שמספר על איך מצאנו איזו .אשה מבוגרת כשרגליה פסוקות
.אני מתכוון להגיד את זה רק פעם אחת
.אף-אחד לא אונס נשים מבוגרות
.ולרדה
?ברור
.זה מה שיהיה
?למה אנחנו לא אוכלים
,זה מתקרר, קדימה .זה מעדן
?לעזאזל, למה כל המסתורין הזה
.הם ביקשו חוות דעת. רוביו, ולרדה .נעים מאד-
?שמעתי שהיה לכם בלגן, נכון
?עדיין מאונן או מה
.לא, אני יוצא עם לוסיה ראמוס .אני חושב שאתה מכיר אותה
?אתה שוכב עם לוסיה .כן, אנחנו עוברים לגור יחד בחודש הבא-
דפוק, היא היתה החברה שלי .באקדמיה
?אנחנו יכולים לגשת לעבודה .כן, כן-
,טראומה עם אשה מבוגרת .אולי בילדות
,אמא שלו, סבתא ,נזירה בבית-הספר
...או אשתו, החותנת שלו
.או הדודה שלו הזין הגדול במיוחד-
יכול להיות שהיווה בעיה .בגיל העשרה שלו
,הוא התבייש עכשיו זה הפך לסמל
הנקמה שלו להשיב על הכאב .שהנשים גרמו לו
...הייתי צריך להתקשר ללוסיה האשה הראשונה-
.מתה בתאונה .אבל בשניה הוא התעלל
,אונס כבר לא מספיק לו יותר .הוא התחיל ליהנות מהרצח
,חכה רגע .זה לא הגיוני
?אלפרו, מה העניין איתך ?אתה רוצה שאלך
...חזור ללוסיה ...אם אתה כבר יודע הכל-
?מה עוד
הרוצח אכזרי כלפי הקרבנות שלו ,כי הוא סמכותי
.אבל הוא רחום כלפי חלשים יותר
...ילדים, כלבים, חתולים, חיות מחמד
?הוא רחום, נכון .הבנתי. הוא רחום
?על מה אתה מחייך .בוא נזוז
בדיוק כתבתי את הפרופיל
.והוספתי דברים כמו חיות המחמד
?לאן אתה הולך .הו, סליחה, טעיתי בכיוון-
,כמה שטויות ...איזה בזבוז זמן
.הנשימה שלו מריחה איום
.צחצח את השיניים שלך בבוקר .ספר לי משהו שאני לא יודע כבר
.הוא צדק בקשר ל... חתול
.מזל
?מאוחר, לא
.הלו
.הבאתי לך את זה
.גספצ'ו
זאת היתה באיזשהו מקום .אשמתי שהחלקת
...טוב
...אז
.אז, ביי ?את רוצה ל... היכנס-
.לא, תודה .אני כבר אכלתי
?זה טוב
,כשאני מנקה .אני שומעת את המוסיקה בפרוזדור
.היא מאד עצובה
?מה היא אומרת
.בשיר .אני לא יודע-
...חכה
.היי. לא, אני מתכוונת לזה
!אני מתכוונת לזה. תפסיק, לעזאזל
ברנרדה חיל
אדם נעצר במלגה בעוון חטיפה
.לעזאזל
.לא, אל תלך לשם
.אני מתכוונת לזה, לך תזדיין
.לך תזדיין
כי אתה שקרן דפוק ?ושיקרת לי כבר פעמיים, בסדר
.חכה רגע
?מה אתה עושה שם .כלום-
.חכה רגע, אל תנתק ?מה קורה-
.אני בטלפון ?כן, אבל מה קורה-
.תסתלק, אתה מציק לי
!אני בטלפון !לך לעזאזל
,עתונות ארצית, מקומית, חופשית .כלום
.שום התייחסות .זה מאד מוזר
.יש תמיד מישהו שמדליף
.עיתונאי, שכן, מישהו
אבל לא הפעם, אני לא יודע .מה לעזאזל קורה פה
.בוא תראה את זה
.תראה את זה
.חפשתי את שם האשה המבוגרת
.כלום .גם לא ברמז
.דבר אחד... חסר
?נחש... מי חתם על זה
.איזה אידיוט
?מה כל זה לעזאזל, ולרדה
אנחנו יכולים ללכת ישירות .לועדת המשמעת
...טוב
איפה שנמצאים החברים ?הטובים שלך, נכון
.אשה מבוגרת... נרצחה
.זה לא היה רצח .זה היה התקף לב
.הארנק היה חסר
,הכל הצביע על שוד .נרקומן נכנס לדירה ולקח את הארנק
.האשה מתה מפחד הייתי עמוס עבודה
,וסגרתי את התיק. יומיים אחר כך הגיע דו"ח המעבדה לזיהוי פלילי
.וכן, היא נאנסה אין לה כל משפחה
.ולאף-אחד לא היה אכפת ממנה
למעט אחיינית רחוקה ,שהופיעה לצורך הירושה
...בלה, בלה, בלה .ותקעת את הדו"ח בתחת שלך-
.לא, לא .זה לא מה שעשיתי
תקעתי אותו בתחת של אשתך .והיא אהבה את זה
?מה... חסר בדו"ח הזה
.הכל .אבל זה היה לפני חודשים
.טוב, תחשוב
.זה היה במרכז העיר .אנחנו כבר יודעים-
.יותר כמו... קארטס
,אני לא זוכר מה אכלתי אתמול בלילה ?איך אני אזכור איזה דו"ח דפוק
?אתה שוטר או מה .בחייך, חשוב
.לא מצאנו כלום בדירה ?של מי הדירה-
.טוב, הדירה היתה שלה
.אבל היא השכירה אותה
.זאת הסיבה שהיא היתה כמעט ריקה
היא גרה בדירה אחרת שלה .ברובע סלמנקה
?איך היה האונס
.אכזרי
.האשה המסכנה נאנסה באכזריות
ואם אתה מתכוון לשאול אותי ,אם ביצענו בדיקת די.אן.איי
.אנחנו לא .עבודה משטרתית טובה-
.עבודה טובה .בוא נזוז-
אתה מעלה בדעתך שנשים מבוגרות ?נאנסות באכזריות, אה
אני מתאר לעצמי את סאנשו .כשישמע את כל זה
?אתה חושב שסאנשו לא יודע
.בחייך, אל תסבך את עצמך שוב
.לך
.מכאן, בבקשה
,מאחר ואין לה ילדים .הדירה עוברת לאחיינית רחוקה
.זאת והשניה
.לעזאזל, חם כאן
היא לא ממהרת למכור, אף-אחד .לא בא לראות אותה כבר ששה חודשים
?וזאת
,הו כן. הגברת השכירה אותה ...אבל אף-פעם לא באה
שנה לפני שנפטרה היא הפסיקה .להשכיר אותה והתחילה להגיע לכאן
?היא עברה לגור בה .לא, לא-
,היא באה רק בבוקר .לראות טלויזיה, אני מניח
?היא באה לבד
.כן
האם שמת-לב באם אדם מבוגר נכנס
?לפני או אחרי שהיא היתה כאן
,יש שני הוסטלים בבניין .כך שאין אפשרות לדעת
?האם יש לך את כתובת הדירה השניה שלה
לא אצלי, אבל אני יכול .להשיג אותה מהמשרד
.אחה"צ טובים .אחה"צ טובים-
.המפקח ולרדה, הבלש אלפרו
נרצה לשאול אותך כמה שאלות .על הדיירת הקודמת
?אנטוניה אלברז. את אחיינית שלה .כן-
?ילד חמוד. בן כמה הוא
.בבקשה ...טוב-
?אנחנו יכולים להכנס לדקה, בבקשה
?האם יש לכם צו חיפוש
לא, אנחנו רוצים רק לשאול .אותך כמה דברים, ואז נלך
?איזה דברים
?האם מישהו שאל על דודה שלך .לא-
?האם את עדיין מקבלת את הדואר שלה .לא, רק כמה חשבונות-
?... ובבית האם יש .לא, כלום-
.טוב ?איך היתה הדודה שלך-
.טובת לב, לא חכמה במיוחד .התפללה כל יום בכנסיה, אני לא יודעת
את יכולה להגיד לי למה ?אנחנו לא יכולים להכנס
.ראשית, אין לכם צו חיפוש
המשטרה הכניסה את החבר שלי לבית-חולים .לאחר שהשתתף בהפגנה
.ואני לא רוצה שתיכנסו לבית שלנו .אין לזה קשר אלינו-
.בסדר
?איזו... כנסיה... בבקשה
?למה אתה מתכוון במאד מאמינה
,טוב, הגיעה למיסה כל יום
תרמה כסף לכנסיה
.והלכה לווידוי לפחות פעם בשבוע
לא היו לה ילדים .והיא לא היתה נשואה
.זה נכון
האם אתה יודע אם היא היתה ...במערכת יחסים, או
?איך אני אמור לדעת דבר כזה
טוב, ווידוי שבועי אומר .הרבה שעות דיבורי רכילות
האם אנטוניה המסכנה לא הותקפה ?על-ידי נרקומן צעיר
.ענה על השאלה שלי
.לא שאני ידעתי על מישהו
.וזה היה מפתיע אותי
,אבל היו לה מכרים ...חברים
.אנטוניה היתה אשה אהובה
האנשים הקרובים ביותר אליה .הן ארבע חברות שגדלו איתה
?איפה אנחנו יכולים למצוא אותן
.כל יום אחרי המיסה הן הולכות לפיירו
.בית-קפה, חמש דקות מכאן
.תודה
.סליחה
האם אכפת לכם שהחברות שלה
?תמשכנה לחשוב שאנטוניה מתה בתאונה
?על-ידי הנרקומן הצעיר
.אם זאת לא בקשה גדולה מידי
?חבר התקשר אליכם .זה מאד מוזר-
.לאנטוניה מעולם לא היה חבר
אולי היה לה אבל היא .לא סיפרה לאף-אחד
.אנטוניה לא היתה מסוגלת לשקר
האם שמתן לב למשהו מוזר
או שינוי כלשהו בחודשים ?לפני שנפטרה
.כן, היא לא הגיעה הרבה פעמים
.היו לה הרבה בעיות בדירה בקארטס
?איזה בעיות .עם כמה סטודנטים-
.הם הרסו את המקום .הם עשו לה הרבה בעיות-
והיא היתה כל-כך נחמדה .היא אף-פעם לא התלוננה
.היא נראתה כל-כך מאושרת .כן-
.אז היה שינוי .כן-
.היא היתה יותר שמחה
.כן
?מה שם הגבר
.אולי אנחנו מכירות אותו
,אנחנו לא יכולים להגיד לכן .זה חסוי
?למי כבר נספר
.אני יודע, אבל אנחנו לא יכולים, מצטער .מסכנה-
?זוכרת את אנטוניה
.הו, כן
.כמובן שהיא זוכרת .תראי, היא מחייכת
.כמה חבל
.תראו, הגיע הזמן
.הזמן טס כשגברים נמצאים בחברתך
!תשתקי
.אל תקשיבו לה
,אם אתם צריכים מידע כלשהו
.אנחנו כאן בכל אחה"צ
.שלום .אחה"צ טובים-
.היה נחמד לפגוש אתכן .שאלוהים יהיה איתכן
.הן אכלו כל פירור
.טוב, בוא נלך
?אנטוניה אלברז היתה הראשונה, נכון
.יתכן
.בבירור היה ביניהם קשר
,הוא רצה לרקוד ממבו ,היא לא
,הוא סוטר לה, היא נבהלת ...חוטפת התקף לב
הוא נעשה עצבני .וגונב את הארנק שלה
,אבל תודות לחברינו אלונסו
.הפשע לא מדווח בתקשורת
הרוצח נרגע
.ועושה זאת שוב כעבור 6 חודשים
.הקורבן השני .בדיוק-
,אבל הפעם הוא לא לחוץ ...הוא מאכיל את החתול
.הוא בודק את העיתונים, כלום
?להרוג זה מאד קל, נכון אני הורג מישהו
.ואף-אחד לא מגלה
,אז עם השלישית, קונצ'ה מקס הוא עשה זאת שוב
.ותקף אותה באכזריות
,ביום שלמחרת הוא בודק בעיתונים ,באינטרנט
.לא מוצא כלום
...הקורבן הבא תהיה .בקרוב מאד
?תודות למי
.תודות למשטרה
בשכונה הזאת
המנוול נדפק
כי הנשים המבוגרות .מלוות על-ידי פיליפיניות
.זאת הסיבה שהוא הולך למרכז העיר
.שלום .ביי-
.קלי קלות
.את צודקת
אני הדפוק היחיד .בלי חופשה השנה
תני נשיקה ממני לחמוד ועוד .אחת לך
.אוהב אותך. ביי
?מה מצבך עם נשים ?יש לך מישהי
אני לא יודע איך אתה מסוגל .לשאת את החום הזה
לא הייתי בבית שבועיים .ואני עומד להתפקע
.מצא... זונה
.אתה מכיר... הרבה
.לך, עלי
.קדימה
!התכוונת להגיד כן .בנאדם
.ראיתי אותך כבר בא
תגיד, אם היינו יכולים לתפוס את הברנש היום
,אבל לא לעשות יותר סקס לעולם ?במה היית בוחר
.לתפוס אותו מחר וקודם לזיין
?מה אם הזונות הן פרנסיסקו והחבר שלו
.תהיה לגמרי מסודר
בחייך, אנחנו יושבים כאן כל היום
.כמו מטומטמים. קדימה, בוא נלך
.אני אזמין אותך למשקה
.עלי
.אני חייב ללכת
.בפעם אחרת
זה יותר מידי עבורה .לחשוב על זה
עכשיו היא עם אמא שלה והאחיות שלה
.מריעות לאפיפיור במכונית שלו
?"אמרתי לה, "בחום הזה
.לעזאזל, הפולני
.טוב לראות אתכם חברים
?מה העניינים
?התגעגעתם אלי .כן-
.היי ?מה שלומך, פפה-
?מה העניינים .בסדר-
.אני כמעט מוכן לחזור
.אני יורד
.אם אתה עצבני, לך הביתה
?מה אמרת
.ענה לי כשאני מדבר אליך ?עם כבוד. כמו שאני מדבר אליך, הבנת
.לא אכפת לי שאתה מגמגם
.לא אכפת לי שהיתה לך ילדות דפוקה
,תענה לי כשאני מדבר אליך ?הבנת
?כן או לא
.טוב
.הוא האכיל חתול
.ואז מישהו התקשר
?מה הם אומרים כדי שיפתחו
.לא שמעתי
?מי זה .משטרה, בבקשה פתחי את הדלת-
.זקנה דפוקה
.כן .משלוח, תפתח בבקשה-
.הוא לא היה מבוגר
.אולי 35 ‎30
.שיער שחור, רזה ומה עוד
.בסביבות 1.80 מטר
אחד לוקח את המעלית, השני .את המדרגות כדי לבדוק את כל הקומות
?לאן אתה הולך
קח אתה את המדרגות ותשתמש .בפה מפיק המרגליות שלך
.קדימה
.הנה, איש צעיר .כוס המים שלך
.גברתי, בואי הנה
משטרה. הכנסי פנימה ואל תצאי .עד שאגיד לך
.משטרה, הכנסי
.טוב
?אתה בסדר
.אלפרו, מחלק רצח
!אני צריך תגבורת עכשיו .ברחוב ארנל והאופרה
!חשוד במנוסה
!רגלית
!משטרה
!סיגרו את המקום
!אף-אחד לא נכנס או יוצא
!משטרה! כולם בפינה !קדימה
!כולם לפינה !כולם
!קדימה !היי, אל תיגע בי-
!קדימה
!משטרה! קדימה
!קדימה
.גבר בגיל 20-40
.מאד מסוכן. חולצה בהירה, מכנסים כהים .עצרו כל מי שמתאים לתיאור
!אני לא אגיד זאת שוב !כולם לפינה
!אני לא אגיד את זה שוב
סגור את כל היציאות .ועצור את כל הרכבות
!יציאות ורכבות! עכשיו
!קדימה, זוזו
.כולם בפינה השמאלית
.ססמילו, תקריא
תביעות מאזרחים ‎96
,כנגד המשטרה, 21 טופלו על-ידי פאראמדיקים .שני נפגעי צוואר
,הפסדים של 567,000 יורו תלונות משבע שגרירויות
.וגבר עם ירך שבורה
.ניקח אחריות אבל הוא בידינו .לא, אלפרו, אנחנו לא-
?אתה רוצה לדעת מה יש לנו
.ססמילו, תקריא שוב
?אתה חרש .לא-
.אז תקריא
...אזרחים תבעו ‎96
,את המשטרה
,טופלו על-ידי פאראמדיקים ‎21
...שני נפגעי צוואר, נזק של 567,000 יורו
?איפה... העצורים
?מה לעזאזל אמרת
,זאת לא שאלה רטורית .אני לא מבין מה שאמרת
?אתה יכול לחזור על זה
?איפה העצורים
.עכשיו אני מבין
אתה רוצה להגיד למנהל בתי-הסוהר
שאנחנו עומדים להחזיק במעצר 103 אנשים
עד שהאף שלך יפסיק לדמם ?ותוכל לחקור אותם
?ונוכל לבדוק את האליבי שלהם
.אני רק שואל
זה מה שאתה רוצה שאני אגיד לו
בגלל שעם הגמגום המעצבן שלך
?אתה לא מסוגל לדבר כמו בנאדם נורמלי ?תגיד לי, זה העניין
...הנה
?אתה רוצה להגיד לו
,כדי שלא אצטרך אני לענות לו
.מה שאני עושה כבר 45 דקות
.בסדר, סאנשו, אבל הוא בידינו
לא, יש בידינו 23 נוסעים
,שהגיעו לאחרונה מצרפת
גרמניה, איטליה, ארה"ב, ונצואלה .והרפובליקה הדומיניקטית הדפוקה
.זה מה שיש לנו
הוא ינסה לרצוח שוב ובקרוב ,כי אנחנו עומדים לתפוס אותו
.מה שחשוב זה שאנחנו בשליטה
.ואתה מציל את התחת שלך !בן זונה
.ססמילו, תגיד לו את זה שוב
,על-פי החלטת ועדת המשמעת
.אתה לעזאזל מושעה
תעשה מה שאתה רוצה, אבל אני .לא רוצה לראות אותך כאן יותר
בגלל מה שאיזה דפוק ?בוועדה אמר
.לא איזה דפוק
,תשעים אחוז מאנשי התחנה .כולל בן הזוג שלך
.עמוד 3, בצהוב
.הייתי מפטר גם אותך
,אבל אני חושב שתתאבד .ואני לא רוצה את זה על המצפון שלי
לפחות יש לו אשה נחמדה .ושני ילדים נורמליים
אנחנו נמצא משהו לעשות .עם בלש במעמד שלך
.כן, תמשיך
?למה אני לא יכולה להישאר בבית .את צעירה מידי-
.כי אני אמרתי
.לא יאומן
.הייתי צריכה להישאר בבית של לאורה
,את באה עם אבא שלך .אחיך ואמא שלך
.בוא
?איפה הבן שלי
.הם כולם באגם .חבי
?אל תעשה מזה עניין, בסדר
.תירגע
.אלנה כאן
.אל תעשה כלום
?אני יכול לעזור לך
.פתח
?באיזו דירה אתה גר
?איך קוראים לך
.חבייאר אלפרו
.קדימה, פתח
.היי
שמעתי את נביחות הכלב שלך .במשך יומיים
,אם לא הייתם בחופשה .הם היו מוצאים אותך
?אתה מרגיש טוב
.מצוין
!קולונל
...קולונל !קולונל
...קולונל
.ערב טוב, אדוני
?אפשר לדעת מה אתה עושה
,חופר מנהרה כדי לברוח ?מה אתה חושב
.אתה לא יכול לחפור כאן .זה שטח פרטי
.אני אחד מכם, לעזאזל
.חבייאר אלפרו, 8627
.אני אלך לבדוק את זה .אל תיתן לו ללכת לשום מקום
אדוני, אתה לא יכול לקבור .את הכלב שלך כאן
פשוט תן לנו לקחת את הכלב .ותוכל ללכת לדרכך
?בסדר
?אתה מקשיב לי
!תתרחק מהכלב שלי
.אני לא אגיד את זה שוב
.תתרחק
...אני רק רוצה לקבור
!אני רוצה לקבור את הכלב שלי
!בן זונה
!גלה קצת כבוד
...מזדיין
!עזבו אותי
!זה הכלב שלי
!בני זונות
.בסדר, בסדר
.בסדר, מספיק
...בני-זונות
...כן
.אני מגיע
.עוד לא סיימנו
?האם הזכרת את העניין שלי
?ולרדה, מה אתה עושה כאן
...קראו לי
,הם שם .הדלת האחרונה משמאל
?היי, שמעת מאלפרו ...ניסיתי להתקשר אליו
?אתה יכול לבוא איתי לשנייה
,טוב, כפי שאתה יכול לראות זה בהחלט
.נעשה קצת יותר מידי עבורנו
ולרדה, היית הכי קרוב לזה מההתחלה
וצדקת לאורך כל הדרך, אז אם אתה ...מוכן לעזור לנו
,אתה תעזוב את ההאזנות נעביר אליך את כל הדו"חות, תוכל להיפגש איתנו
.מתי שאתה רוצה
...אנחנו מבקשים את חוות הדעת שלך כי
.כי אתה עדיין עובד בהאזנות
.קאנו וברנל ראו אותי
.הם לא ראו אותך כאן
,אתה תנהל את המבצע .אבל אף-אחד לא יידע
?מה בקשר לסאנשו ...סאנשו, טוב-
,זאת היתה החלטה של סאנשו .אבל הוא לא רוצה שתדע
,זה אינטרס משותף אתה עוזר לנו עם התיק הזה
.והוא מוציא אותך מההאזנות
.ולרדה
.תודה
.הי .הי-
?מחפש משהו
.כבר טיפלתי בזה
.יש אוכל במקרר
?משלוש זירות הפשע
.וכולן באותו... גודל
או שהשיער שלו לא גדל .או שהוא מסתפר כל שבוע
.הוא שחצן .זה הגיוני, הוא מפתה-
הוא משתמש במראה שלו כדי לשכנע ...את הקורבנות שלו. מה שלא מתאים
לדקור את איבר המין בסכין .זה סמל פאלי
.הוא רוצה להרוג נשים היה לו קשה
עם זה, כי הוא אוהב אותן .אבל גם שונא אותן
...האמא. אני משוכנע .שהכל מתחיל שם
,בכל פעם שהוא הורג .הוא הורג את אמא שלו
...אולי .הוא כבר הרג אותה
,בוא נראה? דולורס וולאדו .שתי בנות
,הקורבן הראשון, לפני ששה חודשים .אנטוניה אלברז, בלי ילדים
.גם לברנרדה חיל לא היו ילדים ,והשלישית
.לקונצ'ה מקס יש שני בנים
.דיברנו עם רפאל מקס ?...ו-
.לא סביר
?והשני
.סנטיאגו... לא גר במדריד
.אנחנו מחפשים אותו
.זה מאד מרגש, ולרדה
היי, אני אלך לקנות בירה .ונמשיך לדבר על התיק
.אתה יכול ללכת
.מצטער שאני מתשאל אותך כאן
.יכולתי לבוא לתחנת המשטרה
?מתי בפעם האחרונה ראית את אחיך
.מי יודע איפה הוא
,אם תעזור לי .נסיים בהקדם
...אני צריך ל
.לא ראיתי את אחי שנים
היתה לו בעיית סמים, הוא עזב .ואף אחד לא טרח לחפש אותו
?גם לא את אמא שלך
.לאמא שלי היו מספיק צרות משלה
סנטי גרם לה צרות .מאז שהיה ילד קטן
?היא לא הסתדרה איתו
הוא הפך את חייה לגיהינום .מתי שיכל
.ואני מניח שהיא עשתה לו אותו הדבר
בדיוק כפי שהם זרקו .את אותם זבלים מכאן
...האם אחיך יודע ?שאמא שלו מתה
.התקשרתי אליו אבל לא השגתי אותו
...איך אתה חושב ?שהוא יגיב
.אני לא יודע. באופן קשה, כנראה
.אני לא יודע
?הם שנאו אחד את השני .לא, אמרתי שהם לא הסתדרו-
כמו כל אם קתולית .עם בן מכור לסמים
?אתה חושב שהוא היה מאושר
...לא היה לי העונג .להכיר את אחיך
האם אתה חושב שאחי ?הרג את אמא שלי
.אנחנו לא יכולים לשלול כל... אפשרות
?כן ולרדה, בדקנו את התיק-
.ומצאנו משהו מוזר האליבי של הבן השני
היה שהוא הוריד את אמא שלו בחוץ כי הוא לא יכל להחנות
אבל הוא קנה כרטיס חניה .באזור באותו הלילה
.אני מבין
.הוא בטח משקר לנו .אנחנו עומדים לתחקר אותו מחר
...טוב ...מה אתה אומר? ולרדה-
...אמרת ש
הורדת את אמא שלך באותו הלילה ?ונסעת הביתה, נכון
.זה נכון
...אז איך זה
...שהיה לך כרטיס חניה
?כאן באזור
.טוב
לא רציתי לאבד את אשתי .ואת אמא שלי באותו היום
?אתה מבין, נכון
.הסיפור על מאהבת... מאד נפוץ
?מה קרה
.עליך לבוא איתי... לתחנה
?לתחנה? למה, מה קרה !הישאר במקומך-
,בהתחלה את חושד באחי .עכשיו אתה חושד בי
?אתה לא ממש סגור על הדברים, נכון
.תרים את האקדח שלך
...דיברנו עם המאהבת שלו
ולרדה, הבן שלה רפאל .נקי ללא רבב
דיברנו עם המאהבת שלו .והכל אומת
.זה מסביר את כל המסתוריות. בוא
?אתה בסדר
.אבינו
היום אנחנו מתפללים עבור .כל אלה הזוכרים את אהוביהם
,כמו אחותנו ,אנטוניה אלברז
.שנפטרה בדיוק לפני שבעה חודשים
.עם התקווה שנהיה קרובים אליך
,אנחנו מבקשים מישו, אלוהינו
,על תחשוב על חטאינו .אלא על אמונתנו בכנסיה שלך
והענק לנו שלווה ואחדות .בממלכתך
.בה אתה שוכן לנצח נצחים, אמן
.יהי אלוהים עמכם .יברכך אלוהים-
.הקנה לנו שלווה
...אלוהים
,אתה המסיר חטאים מהעולם .רחם עלינו
...אלוהים
,אתה המסיר חטאים מהעולם .רחם עלינו
...אלוהים
,אתה המסיר חטאים מהעולם .תן לנו שלווה
.הא לכן .השבלולים האלה טעימים-
.מאד טעים .מעדן-
.הם טעימים .תיהנו-
.תודה, אנדרס .ביי, יקירי-
.אחה"צ טובים, גברותיי .אחה"צ טובים-
.לורנה, את זוכרת לעבור בבית-המרקחת .כן, איש צעיר-
.להתראות
.הנה
,אתה צריך להכריח אותה בכח .אחרת זה בלתי אפשרי
אחרי זה הוא ראה .את אמא שלו באופן שונה
,יותר אנושית, מזוית שונה .הוגנת ורגישה יותר
היתה זאת תחושה מוזרה .שהממה אותו כשהיא הופיעה
כאילו שליבותיהם פעמו .יחד בו-זמנית
...תחושה של התאמה וצורך הדדי
אם אגלה שאת לא מתנהגת לאמא שלי .כראוי, את לא תחזרי לכאן
...הוא בוודאות
.בן 30-35
.לבן
,גובה ומשקל בינוניים .יש לו קשר עם אנשים מבוגרים
.יחסים טראומתיים עם אמא שלו
?מה זה
.הוא ואני
.ללא ספק
?אתה יודע איך הוא מוצא אותן
,הוא תוקף במרכז העיר ,אבל גר במקום אחר
.מפריד בין הפשעים שלו לשגרה שלו
,טראומה נפשית מאמא שלו אשה חזקה
עם תפקוד רב-עוצמה שהביא אותו .ליחסי אהבה-שנאה עם נשים מבוגרות
,מעמד בינוני-גבוה, שחצן .יודע שההופעה שלו היא המפתח לחיזור
.קצר רוח וסדיסט .הוא חושב שהוא בלתי ניתן לעצירה
.במצב גופני טוב
,אין לו בעיה עם קשר נורמלי
.אבל כן עם יחסי קרבה
כשהוא אונס ורוצח נשים מבוגרות, הוא עושה זאת
,לאמא שלו .אבל הוא לעולם לא נגע בה לרעה
באמת אין אף-אחד ?שיכול לעזור לך
.טוב, שכנים לפעמים עוזרים לי
...בעלך .הוא נפטר לפני שנתיים-
.וואו, מצטער
.אלה החיים, אתה יודע .הבעלים תמיד נפטרים קודם
?אין לך חבר ?חבר בגילי-
.מגוחך! הגענו
.בטח היית יפיפיה
.אני אשאיר את העגלה כאן
.תודה רבה
?איך קוראים לך .אספרנסה-
.רוץ לדרכך, עכשיו .אני בטוחה שיש לך הרבה דברים לעשות
.חכי
.זה כבד
.עדיין יש לך הרבה מרץ
.מרץ? אני בקושי הולכת
.את נראית נהדר
?אין לכם מעלית
.שנה אני מטפסת את המדרגות ‎42
.את מלאה חיוניות
.היה נעים לשוחח איתך
אם אעזור לך, תזמיני אותי ...לכוס מים? בחום הזה
,ואז אאסוף את החברה שלי .היא מחכה לי
,לעולם אל תיתן לאשה לחכות ...כי
?איזו דירה
.שלוש איי
.השארתי את זה שם עבורך .תודה-
.אספרנסה, אני אנדרס .שיהיה לך יום טוב
.שלום .שלום-
!בבקשה
...לא, בבקשה
...בבקשה
...לא, בבקשה
...בבקשה, בבקשה
?אנחנו יכולים לגשת לדירה
.לא
.היום זה לא אפשרי
?למה ?איתו-
.סאנשו יכסח אותנו
אם ארבעתנו הולכים, זה חייב להיות
מאד מוקדם ואנחנו בחוץ ?בשמונה בבוקר, בסדר
.בסדר ?בטוח-
.בואו נזוז .טוב-
.תודה על הבירה .להתראות-
.תנוחו קצת, אם אתם יכולים
.אנחנו לא נתפוס אותו עד שיפשל
?כמה קורבנות נכון לעכשיו
.חמש
.האחרונה... אתמול
.והראשונה היתה... אנטוניה אלברז
,זאת מ... קארטס ...זאת עם שתי
.הדירות
,היחידה שלא גרה במרכז .והוא הכיר אותה
מחר כדאי שניגש לרובע סלמנקה .ונדבר עם הנשים המבוגרות
?מה
.כלום
?מה קרה
.תאר לעצמך שהוא ממש... מולך
?מה היית עושה
.אתה יודע מה הייתי עושה
?מה אתה היית עושה
?אתה לא יודע, נכון
.טוב, ולרדה
.אני הולך
.להתראות מחר
.אלפרו
.סלח לי
...אתה
.שוטר טוב
.לא, אני לא
.תודה רבה
.חבייאר, אני רואה אותך
?אתה אוהב לעקוב אחרי אנשים
?כמה זמן אתה יודע שאני מעשנת
?את חושבת ששוטרים טפשים או מה
.קדימה, קחי אחת
.קחי
.אם אני מטריד אותך, אני אלך
...לא, לא
.דיברתי עם אמא קודם
.היא שאלה אם היא יכולה לחזור
.אני רוצה שהם יחזרו
.אבל לא אם זה מהווה בעיה
...בכל אופן
.אני לא יודעת אם אתה מוכן לזה
.אני רוצה שיחזרו
...אז אתה
?אתה מסוגל לדבר איתה
.אנחנו צריכים להשיג כלב חדש
.אני כאן
?את רוצה שאקריא לך
.טוב, אני לא הולך לשום מקום
,אני אשאר כאן עד שתירדמי ?בסדר
את יודעת איך אני יודע ?שישנת טוב
כשאני נכנס בבוקר והדבר הראשון .שאת עושה זה לחייך אלי
?מה
.תגידי לי מה הבעיה ?זה הגרון שלך
.כן, שלחתי את זה לתיקון .הסגר היה שבור
.עכשיו לכי לישון
.אמא, מאוחר .לכי לישון, בבקשה
?אתה מתכוון להגיע מתישהו
?סוף-סוף הגעת
?ובן הזוג שלך .הוא היה צריך לעבור בתחנה-
?איפה שלך .הוא לא עונה לטלפון שלו-
.תן לי את המפתחות .חכה שאני אחנה-
.אני אחכה לך למעלה .לא-
.אנחנו עולים כולם יחד
.אז תחנה כבר, לעזאזל
.לכל הרוחות
.תענה כבר לטלפון
.תענה לטלפון הדפוק
!אלפרו
?לא יכולת לחכות, דפוק
!אלפרו
?איפה אתה לעזאזל
.אני מאד מצטערת, ולרדה
?האם... מצאת משהו
,לא. אם הממזר חזר בשביל זה .הוא לקח את זה איתו
?וברמחו לא ראה כלום
.שניות קודם והוא היה בידינו ‎30
.הוא היה בידינו והוא נעלם
...זה פשוט
.אני מאד מצטער. מאד
.אנחנו בהלם
אנחנו נעשה טקס לזכרו
.ומובן מאליו שלא נזכיר את ההשעיה שלו
.תודה .זה מעולם לא קרה-
,אם אתה רוצה לכתוב משהו .כל מה שאתה צריך
...מה שאני חייב לבקש זה
.טוב, אתה יודע
.אני מצטער
?אתה בן הזוג שלו, נכון
.הוא דיבר עליך הרבה
...ואלה
?החפצים האישיים שלו
.כן
?כולם
.זה לא
?מה
.השרשרת
?אני יכול
!אבי! אבי
?...סליחה, האם אתה מוכן ?האם זה מכאן-
הם ניתנים לכל נער .שנוטל אצלנו חלק בטקס אכילת לחם הקודש
?האם אתה יודע למי זה שייך
.זה בלתי אפשרי, זה מ-87 .לא הייתי כאן
?כמה נערים השתתפו בטקס
.אני לא יכול להגיד מיד .חייב להיות רישום-
.משהו
אני מצטערת, הוא אומר .שזה מאד חשוב
.אבי, הבלש ולרדה
.זה רציני
.הוא צריך מידע מסוים
אמרתי לו שזה מהכנסיה שלנו
ושייך לאחד הנערים שנטל .חלק בטקס אצלנו
.1987
...מאחר והיית שם
האם אתה זוכר משהו ?או שיש רישום
.אני צריך לדעת... של מי זה
ואתה צריך לדעת
?בין 14:00 ל-14:30 בצהרים
.בוא מאוחר יותר, בבקשה
.אנחנו אוכלים כעת צהרים ...העוזרת שלכם-
?האם כל הניירת שלה מסודרת
שיער שחור, מתחת ל-1.80 מטר
.ובעל גוף אתלטי
.הדבר השני. תגיד לו
קרוב לוודאי שהיו לו קשרים
.מיוחדים עם אמא שלו
,אנדרס בוסקה .השתתף בטקס ב- 87
.אמליה מרטינז
?מה .זאת אמא שלו-
...היא לימדה אותי דקדוק וספרות
?מה היא עשתה כאן
.היא לימדה קטשיזם באותה השנה
?...ו
,במקרה של אנדרס בוסקה ואמא שלו
יחסים מיוחדים
.זה בלשון המעטה
האב ראול, האם תרצה לספר לו ?או שאני אעשה זאת
...אתה חושב שהוא גם
...זה היה
.כדי לא להשאיר אותה לבד
.ולרדה
.הוא לא יהרוג שוב
?רוצה להתערב
חבייאר אלפרו היה .איש משטרה מעולה
אבל חבייאר שימש דוגמה במיוחד
.בתקופות קשות לעיר הזאת
אני זוכר בדיוק את הפעם האחרונה
הייתי באותו החדר עם חבייאר
.ולא ראיתי פחד בעיניו
.ראיתי חום ולהט
שלוש שנים לאחר מכן
?מה אתה עושה בארוחת הצהרים
.אני לא יודע .אני מסיימת עוד חמש דקות-
.תודה
.אני ממהר
.שכח מזה
.סלח לי
אתה יודע אם יש תחנת אוטובוס ?קרובה
.אני לא יודע
.נסה לכיוון הזה
.זה לא נראה כך
.באמת שאין לי מושג
?האם אתה נוסע לעיר... מתישהו
.כן, תוך זמן קצר
?תוכל... לקחת אותי .אני לא ממהר
.תודה
.תן לי
?מה אתה... טכנאי
.רופא אמר לי שזה פשוט יעלם
.אבל אתה רואה
.רופאים
.חשבתי שאתה נולד עם זה
.לי זה קרה בפתאומיות
.ממכה שאמא שלי נתנה לי
.נשים לא סובלות את זה
.היתה לי חברה שלא סבלה את זה
.היא לא אמרה לי, אבל אני יודע
?אתה לא מהסביבה כאן
.אתה לא מהסביבה
.אני בטוח .אני מכיר אותך מהיכן-שהוא
.אני לא יודע
?ממדריד .לא-
?איך קוראים לך
.אתה שואל הרבה שאלות
זה כל מה שאתה עושה .מהרגע שנכנסת
.כדאי שנצא לדרך .מתחיל להיות מאוחר
אין לך מושג כמה שזה קשה
.למצוא ספר מהאוסף הזה
...בוא נפסיק
...לפגוע באנשים
.אנדרס
.הפסקתי
.אני נשבע
.הפסקתי לפגוע באנשים .אני נשבע
שאלוהים יסלח לנו
תרגום וסנכרון ddror