"מאי"
?מה לא בסדר עם העין שלי, אמא .הרופא אמר שהיא עצלה-
.אבל נעשה כך שתיראי מושלמת
.זה מגרד
?את רוצה שיהיו לך חברים
.אז תשאירי אותה מכוסה
?את פיראטית
.יום הולדת שמח
תמיד אמרתי, אם את לא יכולה .למצוא חבר, תיצרי לך חבר
.יום הולדת שמח, מתוקה
.עכשיו זה הרוס
.קוראים לה סוזי
.סוזי הייתה הבובה הראשונה שעשיתי
היא הייתה חברתי הטובה ביותר .ועכשיו היא תהיה שלך
.לא, את לא יכולה להוציא אותה .היא מיוחדת
מה דעתך ?על רטיית הפיראטים שלי
.את בטח תוהה מה אני מכינה
.בסדר, אני אגיד לך .ראיתי מישהו היום
.בחור
את יודעת איך זה שאת פוגשת מישהו
ואת חושבת שהוא מוצא חן בעינייך
,אבל אז, ככל שאת מדברת איתו ?את מגלה דברים שאת לא אוהבת
.כמו הבחור הזה על הספסל
ולפעמים, בסוף .את לא אוהבת שום חלק
.אבל הבחור שראיתי היום שונה
.אני אוהבת בו את כל החלקים .במיוחד את הידיים שלו
.הן יפהפיות
.אל תכעסי .את היית החברה שלי כל חיי
.ואת מבינה אותי. תמיד הבנת .אבל אני צריכה חבר אמיתי
.מישהו שאני יכולה לחבק
אתן לך כיסוי להרכיב מעל המשקפיים שלך
.עד שההרחבה תיעלם
עדשות המגע שלי יהיו מוכנות .עד יום שישי? -הן אמורות להיות
.את נראית ממש נלהבת .יש לי דייט-
אתה בטוח שלא אפזול ?עם העדשות
.בטוח במאה אחוז
העדשות ימשכו את העין הטובה .שלך. כמו המשקפיים הרגילים שלך
העין העצלה שלך .תזדקק למעט עזרה
.אני זקוקה לכל העזרה שאפשר .הבחור הזה מושלם
- בית החולים סרקיזן לחיות -
.משקפיים מגניבים
?"מה זה "אזמול .אזמל-
.הכלב שלך יהיה בסדר, גברתי .אזמל-
.תודה על האזהרה, מתוקה
...אזמול
.רגע, תעצרי
מאי, אני צריך אזמול גדול .לניתוח של הרועה הגרמני מחר
.לא, תעזבי .אני אכין את זה לבד
.מאי, חכי רגע .אני רוצה לשאול אותך משהו
?למה תתחפשי בליל כל הקדושים .אני מנסה למצוא משהו מקורי
?יש לך רעיונות
.יש לך צוואר יפהפה
.תודה
...תתקשרי אליי מתישהו. נצא ו
.נאכל מלון או משהו .בסדר-
לפני שיצאתי לחופש לכלבה שלי ?היו ארבע רגליים, בסדר
,ואז חזרתי, ועכשיו .יש לה רק שלוש רגליים
חיפשתי בכל מקום. אני לא מוצא ?את הרגל שלה. מה לעשות
,מאי? מאי ?את יכולה לעזור לאדון הזה
?את חייבת לעזור לי, בסדר ?יש לי בעיה רצינית, בסדר
?לכלבה שלי חסרה רגל, בסדר
אני זורק לה מקל .ושום דבר לא קורה
?הלו
?אלוהים, מה את עושה
.נרגעת
.זה לא כואב? -לא
.כלבה מטורפת ?למה עשית את זה
.בעצם, זה מצא חן בעיניי
.תעשי את זה שוב
.היא הייתה בשיח הוורדים
?אפשר לתפור אותה בחזרה
.כן
.שלום
,אתה יכול להשתמש בי .כלומר בשלי
.תודה
?איך קוראים לך .מאי-
.נעים מאוד, אני אדם
?את רוצה לעשן איתי סיגריה
.את צריכה לשאוף ולנשוף
אז, את תופרת .את הבגדים שלך בעצמך? -כן
.מגניב. -תודה, אדם .על לא דבר, מאי-
.הידיים שלך מוצאות חן בעיניי .אני חושבת שהן יפהפיות
.הייתי פעם דוגמן של ידיים
.זה מתאים לך .אני צוחק, מאי-
.מכוניות מרוץ ?מה-
.כן, החברה שלי קנתה לי אותן
...בכל מקרה
התכוונתי שחברה שלי לשעבר .קנתה לי אותן
.תתאמני .להתראות, מאי
.בסדר, מאי, להתראות, מאי
אני מצטערת שמעדתי לפניך ...בבית הקפה אבל
...אולי אתה ואני .נוכל לעשות משהו
.להתראות ?להתראות, בסדר
.שלום, ילדה מאושרת
ד"ר סרקיזן צריך שתעשי ."בדיקת צוואה למיסיקטה"
?זה אומר לך משהו .בדיקת צואה למיס קיטי. אין בעיה-
.סליחה
?מה קורה, מאי
.בדיוק עמדתי לאכול צהריים .את נראית נהדר
?רעבה
.אני אחתוך ואת תבחרי
.בחירה טובה
?אז מה את עושה, מאי
.אני עובדת בבית החולים לחיות .ואני תופרת
?בית חולים לחיות .יש אנשים שחושבים שזה דוחה-
.אני אוהב דברים דוחים ?באמת-
.תגעילי אותי, בבקשה
בסדר, לפני כמה שבועות איש זקן .נכנס ואמר שהכלב שלו גוסס
.הוא התחנן שנציל אותו
לברדור שחור במשקל 40 ק"ג .ששמו סימור
עשינו לו בדיקות וגילינו שיש לו מעי מפותל
.ושצריך לנתח אותו מיד
,גילחנו את הבטן של סימור פתחנו לו את הבטן
והוצאנו חתיכת מעי .בערך בגודל של נקניקייה
.הכול הלך חלק ,אבל כשרצינו לתפור את סימור
גילינו שאין לנו חוט תפירה .שמשמש לכלבים גדולים
אז הרופא החליט שאם נשתמש בכמות משולשת של חוט לחתולים
.זה יעשה את העבודה
כעבור כמה ימים
.האיש הזקן התקשר בהיסטריה
התפרים של החתולים נפתחו כשהוא היה בעבודה
ועד שהוא הגיע הביתה סימור ,היה שרוע על המרפסת האחורית
המעיים שלו היו מפוזרים בכל מקום
והגדר הייתה ספוגה בדם .מסביב לכל החצר
.בלגן
הייתי צריכה .לתפור את זה מחדש
צריך הרבה אומץ .בעבודה שלך. -הרבה
למה הילדים האלה ?נוגעים בכל דבר ככה
.הם ילדים עיוורים .הם ממעון יום בשכונה
.לעזאזל, אני צריך ללכת
יש סרט של ארג'נטו בבוורלי בעוד .‏15 דקות. לקחתי חופש אחה"צ
."מקרינים את "טראומה ?זה סרט-
אף פעם לא ראית ?"את הסרט "טראומה
?אל תלך. -מה
שום דבר. אני צריכה .לחזור לעבודה בכל מקרה
.תודה על הכריך ועל הסיגריה
,אני חייב ללכת לסרט .אבל אולי נוכל להתראות שוב
?מה עם הערב
יש לי משהו הערב .אבל אולי אח"כ. -נהדר
.בסדר, אני כבר מחכה לזה, מאי
?את רוצה לקחת אותה איתך
.תודה על העצה, בובה
אז מה עשית לי ?באותו יום בבית הקפה
.אני נבוכה כל כך ?למה-
.אף פעם לא היה לי חבר
?אני מוצאת חן בעיניך, אדם .בטח-
?אתה לא חושב שאני מוזרה .אני כן חושב שאת מוזרה-
.ידעתי .אני אוהב מוזרות-
.אני מאוד אוהב מוזרות
?אתה מושלם, נכון
.אף אחד לא מושלם .אתה מושלם-
?את רוצה לראות את החדר שלי
?זה מפחיד אותך
.שום דבר לא מפחיד אותי .נכון. זה לא מפחיד אותך-
.עלית עליי
.אני פסיכופת
.עבדתי עלייך
?מגניב, נכון
.אלוהים אדירים
?מי לימד אותך להתנשק
.סוזי
?מי לימד אותך להתנשק
?מה קורה, בובה
?מה קרה ליד שלך ."אזמול"-
.את מצחיקה
?את רוצה לראות איך אני מתייקת
.כל המקום לרשותנו .בואי נרקוד
.תקשיבי, הם שרים לנו סרנדה .אנחנו חייבות לרקוד עכשיו
.בבקשה. בבקשה. בבקשה
?אז תרקדי איתי או לא
?את אוהבת חתולים ?גם: איבר מין נשי). -מה)
?חתולים. את אוהבת חתולים ?את ממזרה, נכון
?את אוהבת את לופי .בעלת הבית שלי כלבה
.אני צריכה להיפטר ממנה ?מבעלת הבית שלך-
.לא טיפשונת, מהחתולה
.את התקווה היחידה שלה
נו באמת, לופי .תארח לך לחברה כשאת לבד
,וחוץ מזה .היא תזכיר לך אותי
.בסדר .נפלא-
.תראי מה השעה .אני חייבת ללכת
.הערב יש ערב בנות ?רוצה לבוא
,אני יודעת .את זקוקה לשנת היופי שלך
.לא שאת ממש זקוקה לזה
...תשאירו הודעה אחרי הצרחה
.שלום, אדם, זאת מאי ...תהיתי אם תרצה להיפגש
.להיפגש שוב .נהניתי מאוד אתמול
,‏7425663, זה המספר שלי .תתקשר אליי מתי שתרצה
.אני רוצה מאוד לראות אותך שוב
.אלוהים אדירים, מאי ?הפחדת אותי. מה את עושה פה
.כלום
?כמה זמן את עומדת פה .משתיים בערך-
את לא באמת עומדת פה ?כבר שעתיים, נכון
?מה אתה חושב
.תשמעי, קיבלתי את ההודעות שלך
אני מצטער .שלא החזרתי לך צלצול
.הייתי עסוק עם איזה סרט קטן ?עשית סרט-
.בקולג' לפני שנשרתי .בדיוק סיימתי לערוך אותו
?אני יכולה לראות אותו
.אכין לך מקרוני וגבינה ?ארוחת ערב וסרט-
.נשמע לי כמו דייט
.הבית שלך מוצא חן בעיניי .הוא נחמד
?זה משקה של ספורטאים
לא תאמין מה הייתי צריכה .לעשות היום בעבודה
?את מוכנה .קדימה-
- ג'ק וג'יל -
?אז מה דעתך
.זה מתוק
?מתוק
אני לא חושבת שהיא הייתה יכולה .לתפוס את האצבע שלו בביס אחד
.החלק הזה היה לא סביר
.בסדר, תנשמי
.לעזאזל
?מה זה, לעזאזל
.אני מדמם .אני יודעת-
?מאי, מה את עושה
.בבקשה, אני צריך מגבת
.נראה לי שאני הולך ?מה-
.להתראות .אבל זה בדיוק כמו הסרט שלך-
.מאי, זה מוזר .אתה אוהב מוזרות-
.לא כזאת מוזרות
.אמרתי לך להסתכל על הקיר
.אופס, זה נפל פנימה .מאי, תעזרי לי
ד"ר, השליח מתעקש .שתחתום על זה
.אני בניתוח, פולי, בבקשה
.כן, כן, מאי, זה טוב .החתול חי עכשיו
?מה אתה עושה .צא עם זה החוצה
,אז מה קורה? -היא יפה .אבל אני לא חושב שהיא נורמלית
?זה לא מה שרצית .כן-
לפחות אתה יודע .שהיא לא מטורפת
,אנחנו לא מדברים יותר על מאי .הצלחתי לברוח ממנה
?מי זאת מאי .איזו בחורה מוזרה שאדם זרק-
?איך השפה שלך ?תהיה בשקט, בסדר-
?אני מבינה. אפשר ?אז הידיים שלך מצאו חן בעיניה
.רק תרחיק את זה מהפנים שלה
?אתה חזיר אמיתי, אתה יודע
.היי, בובה. זאת פולי
אני יושבת פה בפיג'מה ורציתי .לדעת מה שלום החתלתולה שלי
.בואי אליי אם את שומעת את זה
?מה מעציב אותך, בובה
.פה אסור לעשות פרצופים עצובים
רציתי לנשק אותך מאז .הפעם הראשונה שראיתי אותך
?זה מה שהפריע לך
.שום דבר לא הפריע לי
.אני רק כועסת על מישהו .אני מקווה שלא עליי-
.לא, לא עלייך
את מרגישה מוזר ?כשאת עושה את זה
.אני מוזרה .אני אוהבת מוזרות-
.את רצינית? -כן
?בקשר אליי .מאוד-
?אפשר לעזור לך
ראיתי ילדים משחקים בפארק וחשבתי שאולי אוכל להתנדב
.ולעזור להשגיח עליהם ?איזה מין ילדים הם היו-
?מפגרים, חירשים, נכים, אילמים ?הם היו עיוורים-
?אז את רוצה לעבוד במעון היום ?זה יהיה עם אותם ילדים-
מה זה משנה? את אוהבת ?רק סוג מסוים של ילדים עיוורים
.מאי קנדי? לוסיל .בואי נציג אותך בפני הילדים
את חושבת שאוכל ?להכיר אותה קודם, לוסיל
.את פיטי? אפשר לנסות .לרוב היא אוהבת להיות לבד
.אף אחד לא אוהב להיות לבד
היי, פיטי, יש פה מישהי .שרוצה לפגוש אותך
.לכי מפה, ראש בטטה .את כל כך רעה אליי, פיטי-
.בהצלחה
?מה את מכינה, פיטי .מאפרה-
?את מעשנת .לא-
אז בשביל מי את מכינה ?את המאפרה? -את מעשנת
כן. -אז את יכולה .לקבל אותה כשאסיים
?מה שלומך, מאי .טוב מאוד-
רוכשת חברים חדשים .על ימין ועל שמאל. -נפלא
.לופי, זה אדם .חמוד-
?מה שלומך
.הדבר הזה שבור .אצטרך ללכת למכבסה אחרת
?תתקשר אליי מתישהו .בטח. להתראות, מאי-
?מאי. מה קורה
?מי זאת, פולי ?מי זאת-
.הזדמנות שלא יכולתי לפספס
?את רוצה להצטרף אלינו
?אז נוכל לעשות משהו מחר, מאי .הייתי רוצה לחזור אליה
.אני לא מבינה
.את מקנאה
?מה קורה פה, מתוקה !תשתקי, זונה-
מאי, תשמעי, אני יכולה .לזרוק אותה אם את באמת רוצה
את יודעת שאת .האהובה האמיתית שלי
.בואי הנה, לופ. בואי
.בואי, ילדונת .היו לי כמה ימים ממש קשים
!שקט
.תודה
.הלו ?אדם נמצא-
.היי, מה קורה? -לא הרבה ?איך ידעת שזאת אני
?הלו? -מי זאת .מאי, טיפשון-
?מה אתה עושה הערב
?הלו ?למה-
חשבתי שאולי נוכל להיפגש .ולעשות משהו. -יש לי תוכניות
!שקט ?הלו? עם מי את מדברת-
?מה לגבי מחר בערב ?אולי. -אולי-
?בסדר. באיזו שעה .אני אחכה
.אל תעשי את זה .לא, זה בסדר. אני אחכה-
.אני צריך ללכת, מאי
.בסדר. אז נדבר מחר .שלום, מאי-
.אני שונאת אותך
?מי יכול להגיד לי מה זה ?אנחנו לא יודעים, מאי. מה זה-
פיטי, בואי תראי .אם את יכולה לנחש
.אני לא יודעת .את יכולה להשתדל יותר-
.אני לא יודעת
.אני אגיד לכם מה זה ?מה זה-
.זאת החברה הכי טובה שלי
החברה הכי טובה שלי. ואפילו .לא ידעתי את זה עד אתמול בערב
.זאת רק קופסה
.החברה שלה בטח בפנים .טוב מאוד, דיידרה-
.תוציאי אותה .אני לא יכולה-
?למה לא .אני פשוט לא יכולה-
.נו, מאי, תוציאי אותה .אנחנו רוצים לפגוש את החברה שלך
.לא, אני לא יכולה .היא מיוחדת. היא לא יוצאת
.היא תמיד נשארת בפנים .היא עדינה מאוד
?פיטי
!תפסיקו
!היא בחוץ !יש זכוכיות על הרצפה. -לא-
!כאן מאי קנדי .השאירו את המספר שלכם
?שלום, איפה את, בובה .אני חושבת שד"ר סרקיזן כועס
.או שיש לו דלקת בכליות .אני לא בטוחה
בכל מקרה, את צריכה להביא .את הטוסיק החמוד שלך הנה
?לא באת יומיים רצוף. את בסדר .מתגעגעת אלייך. נשיקות
?תתקשרי אליי, בסדר
לופי... אני אתגעגע .ללטף את הפרווה היפה שלך
?את בסדר
יש כל כך הרבה חלקים יפים .ואין שום דבר שלם יפה
!מה את אומרת ?איך קוראים לך
.זה לא משנה
רוצה לבוא לאכול איתי ?סוכריות גומי? -מה הטעם
.אני רק מנסה להיות ידידותי .מצטער
.חרא, אני יכול לחיות מהם
,נהיה קצת חם
אכפת לך ?שאוריד את החולצה
.תעשה מה שאתה רוצה .בסדר-
הקעקועים שלך .מוצאים חן בעיניי. -תודה
.לעזאזל, אני עדיין בוער
יש לך קוביות קרח ?שאוכל לשפשף בפטמות שלי
.תקפא במקום ואל תזוז .זה הרעיון. -תעצור-
?מה זה לעזאזל
.חבר .זה חולני-
,עכשיו אנחנו חברים טובים ?אחרי שראית מה יש לי בפריזר
.מטורפת מזוינת .אני לא אהיה חבר שלך
.אני צריכה עוד חלקים
.היי, מאי
?היי, מה קורה .לא הרבה-
?מה את קוראת .על כריתת איברים-
?זה בשביל העבודה .לא. בשביל הכיף-
תשמעי, מאי, אני מצטער .שהעניינים לא הסתדרו בינינו
.זה פשוט לא התאים ?זה לא מתאים, את מבינה
.אני מבינה עכשיו, אדם
.אני מבינה
?חברים
.בסדר. אני ממש צריך ללכת .להתראות, ידיים-
.בסדר. להתראות, מאי
?מה שלום לופי .גמורה-
?היא עצובה בגלל משהו ?היא סובלת מדיכאונות
.היא לא נראית מאושרת
?אני יכולה לשאול מה את עושה
.אני רוצה לתפור לך חולצה
מעין מתנת התנצלות .על ההתנהגות שלי באותו ערב
.מאי, זה מתוק כל כך
?חזרת, מתוקה .חזרתי-
?הבאת לי ארוחת צהריים
מאי, אני רוצה שתפגשי חברה .חדשה שלי. קוראים לה אמברוזיה
.עמודים יפים ?נכון שהרגליים שלה יפות-
?אני יכולה לקחת עוד כמה מידות
?חשבת פעם להסיר את זה
סבתא שלי אמרה שחוסר השלמות
.הוא שעושה אותך מיוחד
?מה דעתך
.מטורפת
.שלום, פולי. זאת מאי .ליל כל הקדושים שמח
,חשבתי לקפוץ אלייך מאוחר יותר להביא לך את החולצה החדשה
ולהראות לך .את התחפושת שלי
.תתקשרי אליי אם זה בסדר .מתגעגעת אלייך
.נשיקות ?תתקשרי אליי, בסדר
,אם את לא יכולה למצוא חבר .תיצרי לך חבר
.שלום, מאי .שלום, פולי-
.בגדים מגניבים .תודה-
,עמדתי להתקשר אלייך הערב .אבל הייתי עסוקה כל כך
?מה את עושה עכשיו .כלום-
אני מתחילה להבין .מה הרופא אומר 20 אחוז מהזמן
זה מצחיק, תמיד חשבתי שכתב היד .של הרופא אמור להיות לא ברור
.אולי זה שונה אצל וטרינרים
.ככה יותר טוב
?את מחכה למישהו
?שכחת את החולצה שלי? לא
את לא כועסת עליי ?ועל אמברוזיה, נכון
.אני לא כועסת
?את מבינה שזה לא רציני, נכון .זה רק בשביל הסקס
.בבקשה, אל תכאיבי לי, מאי .בבקשה, בבקשה
.אני בוטחת בך
אני יודעת שלעולם .לא תפגעי בי, מאי
?מה את עושה פה? איפה פולי
.שם
פולי, צאי מהר. שתיתי וודקה .כל הלילה ואני חייבת להשתין
.יש לך רגליים ממש יפות
.חשבתי שהן עמודים
.עמודים, גזעים, מה זה משנה
.תעשי סיבוב קטן, בובה
.תסתובבי בשבילי .את כזאת מוזרה-
אני לא מבינה .מה פולי מוצאת בך
.פולי לא מוצאת כלום .תסתובבי, מיס גרייבל
.בסדר, בובה
?איך זה .מקסים-
.תחפושת מתוקה .יש לך משהו קר בפנים? -כן
?מה את עושה פה
?הלו? יש מישהו בבית
.אני צריכה אותן, אדם
.תקשיבי, אחותי, אדם תפוס הערב .העגילים שלך מוצאים חן בעיניי-
.תודה. תחפושת נחמדה .תודה, עשיתי אותה לבד-
.כמו אחד הסרטים שלך, אדם
?מאי, מה את עושה פה
?אז זאת מאי ?את רוצה להיכנס לשתות משהו
.תודה
.היית צריכה להתקשר ?היית עונה-
.אם הייתי בבית אז כן. -לא משנה .לא באתי הנה לראות אותך
?וודקה זה בסדר .נשמע נפלא-
?קרה משהו
.תיגע בי .תיגע לי בפנים
.קדימה, אדם, תיגע לי בפנים
תפסיקי. -הידיים שלו .הן שלי עכשיו, מותק
.לא, הן שלי, חנטרישית
.לכי להזדיין ?מה זה, קללה רוסית או משהו
.תיגע לי בפנים
.כן, תעשה את זה, חזיר .תיגע בה, לא אכפת לי
בסדר, אני די שיכור ויש לי בחילה .והייתי רוצה שתלכי
.בסדר, אני הולכת ."לא את, סתומה. -"סתומה-
.אני מתארת לעצמי שזאת אני ?אתה לא תיגע לי בפנים-
.בסדר. אני אגע לך בפנים
.אתה תיראה מושלם
...אתה נראה
.מילים לא יכולות לתאר את זה
אבל אני לא צריכה ?לדבר איתך, נכון
.אני יכולה רק להרגיש
.ואתה תרגיש את זה פה
?נכון
.אתה לא יכול לראות אותי
!תראה אותי
...כל מה שאני רוצה
.זה שתראה אותי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ