1
00:00:19,158 --> 00:00:24,997
"מאי"

2
00:00:46,310 --> 00:00:50,356
?מה לא בסדר עם העין שלי, אמא
.הרופא אמר שהיא עצלה-

3
00:00:51,440 --> 00:00:55,111
.אבל נעשה כך שתיראי מושלמת

4
00:01:00,700 --> 00:01:02,284
.זה מגרד

5
00:01:04,245 --> 00:01:05,621
?את רוצה שיהיו לך חברים

6
00:01:07,290 --> 00:01:09,584
.אז תשאירי אותה מכוסה

7
00:01:20,219 --> 00:01:21,721
?את פיראטית

8
00:01:45,537 --> 00:01:50,625
.יום הולדת שמח

9
00:01:55,046 --> 00:02:00,510
תמיד אמרתי, אם את לא יכולה
.למצוא חבר, תיצרי לך חבר

10
00:02:02,470 --> 00:02:03,847
.יום הולדת שמח, מתוקה

11
00:02:09,978 --> 00:02:11,563
.עכשיו זה הרוס

12
00:02:19,821 --> 00:02:21,239
.קוראים לה סוזי

13
00:02:21,781 --> 00:02:24,826
.סוזי הייתה הבובה הראשונה שעשיתי

14
00:02:25,118 --> 00:02:28,497
היא הייתה חברתי הטובה ביותר
.ועכשיו היא תהיה שלך

15
00:02:31,333 --> 00:02:33,794
.לא, את לא יכולה להוציא אותה
.היא מיוחדת

16
00:02:41,802 --> 00:02:43,971
מה דעתך
?על רטיית הפיראטים שלי

17
00:02:48,475 --> 00:02:51,186
.את בטח תוהה מה אני מכינה

18
00:02:57,401 --> 00:03:03,198
.בסדר, אני אגיד לך
.ראיתי מישהו היום

19
00:03:05,242 --> 00:03:06,577
.בחור

20
00:03:11,957 --> 00:03:13,792
את יודעת איך זה
שאת פוגשת מישהו

21
00:03:16,629 --> 00:03:18,505
ואת חושבת
שהוא מוצא חן בעינייך

22
00:03:18,839 --> 00:03:21,800
,אבל אז, ככל שאת מדברת איתו
?את מגלה דברים שאת לא אוהבת

23
00:03:24,220 --> 00:03:25,679
.כמו הבחור הזה על הספסל

24
00:03:40,945 --> 00:03:46,242
ולפעמים, בסוף
.את לא אוהבת שום חלק

25
00:03:50,871 --> 00:03:55,668
.אבל הבחור שראיתי היום שונה

26
00:04:01,340 --> 00:04:06,095
.אני אוהבת בו את כל החלקים
.במיוחד את הידיים שלו

27
00:04:06,679 --> 00:04:08,181
.הן יפהפיות

28
00:04:16,189 --> 00:04:21,778
.אל תכעסי
.את היית החברה שלי כל חיי

29
00:04:25,114 --> 00:04:32,372
.ואת מבינה אותי. תמיד הבנת
.אבל אני צריכה חבר אמיתי

30
00:04:34,457 --> 00:04:36,417
.מישהו שאני יכולה לחבק

31
00:04:44,092 --> 00:04:47,512
אתן לך כיסוי להרכיב
מעל המשקפיים שלך

32
00:04:47,595 --> 00:04:48,722
.עד שההרחבה תיעלם

33
00:04:49,889 --> 00:04:53,184
עדשות המגע שלי יהיו מוכנות
.עד יום שישי? -הן אמורות להיות

34
00:04:54,603 --> 00:04:58,023
.את נראית ממש נלהבת
.יש לי דייט-

35
00:04:59,900 --> 00:05:01,985
אתה בטוח שלא אפזול
?עם העדשות

36
00:05:02,944 --> 00:05:04,154
.בטוח במאה אחוז

37
00:05:04,571 --> 00:05:08,241
העדשות ימשכו את העין הטובה
.שלך. כמו המשקפיים הרגילים שלך

38
00:05:08,366 --> 00:05:10,368
העין העצלה שלך
.תזדקק למעט עזרה

39
00:05:14,039 --> 00:05:18,627
.אני זקוקה לכל העזרה שאפשר
.הבחור הזה מושלם

40
00:06:07,009 --> 00:06:09,929
- בית החולים סרקיזן לחיות -

41
00:06:14,892 --> 00:06:16,936
.משקפיים מגניבים

42
00:06:19,438 --> 00:06:23,359
?"מה זה "אזמול
.אזמל-

43
00:06:23,859 --> 00:06:28,364
.הכלב שלך יהיה בסדר, גברתי
.אזמל-

44
00:06:30,866 --> 00:06:32,368
.תודה על האזהרה, מתוקה

45
00:06:35,746 --> 00:06:37,081
...אזמול

46
00:06:42,795 --> 00:06:44,338
.רגע, תעצרי

47
00:06:46,466 --> 00:06:50,678
מאי, אני צריך אזמול גדול
.לניתוח של הרועה הגרמני מחר

48
00:06:50,928 --> 00:06:52,513
.לא, תעזבי
.אני אכין את זה לבד

49
00:07:03,483 --> 00:07:06,778
.מאי, חכי רגע
.אני רוצה לשאול אותך משהו

50
00:07:08,655 --> 00:07:15,286
?למה תתחפשי בליל כל הקדושים
.אני מנסה למצוא משהו מקורי

51
00:07:15,870 --> 00:07:17,497
?יש לך רעיונות

52
00:07:21,376 --> 00:07:23,002
.יש לך צוואר יפהפה

53
00:07:27,924 --> 00:07:29,426
.תודה

54
00:07:33,263 --> 00:07:37,559
...תתקשרי אליי מתישהו. נצא ו

55
00:07:39,644 --> 00:07:43,899
.נאכל מלון או משהו
.בסדר-

56
00:09:35,887 --> 00:09:41,267
לפני שיצאתי לחופש לכלבה שלי
?היו ארבע רגליים, בסדר

57
00:09:42,435 --> 00:09:49,108
,ואז חזרתי, ועכשיו
.יש לה רק שלוש רגליים

58
00:09:50,360 --> 00:09:55,698
חיפשתי בכל מקום. אני לא מוצא
?את הרגל שלה. מה לעשות

59
00:09:56,616 --> 00:10:02,288
,מאי? מאי
?את יכולה לעזור לאדון הזה

60
00:10:02,580 --> 00:10:06,543
?את חייבת לעזור לי, בסדר
?יש לי בעיה רצינית, בסדר

61
00:10:06,626 --> 00:10:09,462
?לכלבה שלי חסרה רגל, בסדר

62
00:10:09,921 --> 00:10:13,675
אני זורק לה מקל
.ושום דבר לא קורה

63
00:13:05,557 --> 00:13:06,975
?הלו

64
00:13:35,337 --> 00:13:37,047
?אלוהים, מה את עושה

65
00:13:40,717 --> 00:13:42,177
.נרגעת

66
00:13:45,138 --> 00:13:48,559
.זה לא כואב? -לא

67
00:13:56,150 --> 00:13:58,986
.כלבה מטורפת
?למה עשית את זה

68
00:14:07,745 --> 00:14:12,249
.בעצם, זה מצא חן בעיניי

69
00:14:14,877 --> 00:14:16,378
.תעשי את זה שוב

70
00:14:27,181 --> 00:14:28,849
.היא הייתה בשיח הוורדים

71
00:14:29,975 --> 00:14:35,231
?אפשר לתפור אותה בחזרה

72
00:14:40,778 --> 00:14:42,363
.כן

73
00:15:00,590 --> 00:15:02,133
.שלום

74
00:15:15,146 --> 00:15:18,983
,אתה יכול להשתמש בי
.כלומר בשלי

75
00:15:27,117 --> 00:15:28,660
.תודה

76
00:15:33,998 --> 00:15:35,709
?איך קוראים לך
.מאי-

77
00:15:37,252 --> 00:15:38,712
.נעים מאוד, אני אדם

78
00:15:51,057 --> 00:15:53,977
?את רוצה לעשן איתי סיגריה

79
00:15:59,941 --> 00:16:01,568
.את צריכה לשאוף ולנשוף

80
00:16:17,584 --> 00:16:21,171
אז, את תופרת
.את הבגדים שלך בעצמך? -כן

81
00:16:24,132 --> 00:16:29,179
.מגניב. -תודה, אדם
.על לא דבר, מאי-

82
00:16:31,431 --> 00:16:34,852
.הידיים שלך מוצאות חן בעיניי
.אני חושבת שהן יפהפיות

83
00:16:42,776 --> 00:16:44,528
.הייתי פעם דוגמן של ידיים

84
00:16:46,196 --> 00:16:48,449
.זה מתאים לך
.אני צוחק, מאי-

85
00:17:46,174 --> 00:17:48,760
.מכוניות מרוץ
?מה-

86
00:17:52,639 --> 00:17:56,392
.כן, החברה שלי קנתה לי אותן

87
00:18:02,982 --> 00:18:04,692
...בכל מקרה

88
00:18:11,491 --> 00:18:15,954
התכוונתי שחברה שלי לשעבר
.קנתה לי אותן

89
00:18:23,712 --> 00:18:27,007
.תתאמני
.להתראות, מאי

90
00:18:37,642 --> 00:18:40,103
.בסדר, מאי, להתראות, מאי

91
00:18:41,688 --> 00:18:48,028
אני מצטערת שמעדתי לפניך
...בבית הקפה אבל

92
00:18:49,946 --> 00:18:56,078
...אולי אתה ואני
.נוכל לעשות משהו

93
00:19:07,089 --> 00:19:11,760
.להתראות
?להתראות, בסדר

94
00:19:36,744 --> 00:19:38,746
.שלום, ילדה מאושרת

95
00:19:39,205 --> 00:19:45,669
ד"ר סרקיזן צריך שתעשי
."בדיקת צוואה למיסיקטה"

96
00:19:46,921 --> 00:19:50,883
?זה אומר לך משהו
.בדיקת צואה למיס קיטי. אין בעיה-

97
00:20:02,228 --> 00:20:03,688
.סליחה

98
00:20:07,358 --> 00:20:10,611
?מה קורה, מאי

99
00:20:15,449 --> 00:20:20,121
.בדיוק עמדתי לאכול צהריים
.את נראית נהדר

100
00:20:25,334 --> 00:20:26,669
?רעבה

101
00:20:26,794 --> 00:20:31,507
.אני אחתוך ואת תבחרי

102
00:20:38,139 --> 00:20:39,807
.בחירה טובה

103
00:20:41,809 --> 00:20:43,144
?אז מה את עושה, מאי

104
00:20:46,523 --> 00:20:50,527
.אני עובדת בבית החולים לחיות
.ואני תופרת

105
00:20:53,863 --> 00:20:57,367
?בית חולים לחיות
.יש אנשים שחושבים שזה דוחה-

106
00:20:58,034 --> 00:21:00,662
.אני אוהב דברים דוחים
?באמת-

107
00:21:02,122 --> 00:21:03,790
.תגעילי אותי, בבקשה

108
00:21:09,170 --> 00:21:15,010
בסדר, לפני כמה שבועות איש זקן
.נכנס ואמר שהכלב שלו גוסס

109
00:21:15,886 --> 00:21:17,596
.הוא התחנן שנציל אותו

110
00:21:17,846 --> 00:21:20,182
לברדור שחור במשקל 40 ק"ג
.ששמו סימור

111
00:21:21,224 --> 00:21:24,936
עשינו לו בדיקות
וגילינו שיש לו מעי מפותל

112
00:21:25,020 --> 00:21:27,272
.ושצריך לנתח אותו מיד

113
00:21:27,898 --> 00:21:31,902
,גילחנו את הבטן של סימור
פתחנו לו את הבטן

114
00:21:32,652 --> 00:21:36,948
והוצאנו חתיכת מעי
.בערך בגודל של נקניקייה

115
00:21:38,950 --> 00:21:45,082
.הכול הלך חלק
,אבל כשרצינו לתפור את סימור

116
00:21:45,165 --> 00:21:49,586
גילינו שאין לנו חוט תפירה
.שמשמש לכלבים גדולים

117
00:21:50,045 --> 00:21:53,382
אז הרופא החליט שאם נשתמש
בכמות משולשת של חוט לחתולים

118
00:21:53,507 --> 00:21:54,967
.זה יעשה את העבודה

119
00:21:58,095 --> 00:21:59,638
כעבור כמה ימים

120
00:22:00,639 --> 00:22:04,685
.האיש הזקן התקשר בהיסטריה

121
00:22:06,520 --> 00:22:08,856
התפרים של החתולים נפתחו
כשהוא היה בעבודה

122
00:22:09,023 --> 00:22:14,695
ועד שהוא הגיע הביתה סימור
,היה שרוע על המרפסת האחורית

123
00:22:14,820 --> 00:22:17,406
המעיים שלו
היו מפוזרים בכל מקום

124
00:22:19,116 --> 00:22:22,745
והגדר הייתה ספוגה בדם
.מסביב לכל החצר

125
00:22:29,543 --> 00:22:31,087
.בלגן

126
00:22:35,132 --> 00:22:36,884
הייתי צריכה
.לתפור את זה מחדש

127
00:22:51,023 --> 00:22:57,446
צריך הרבה אומץ
.בעבודה שלך. -הרבה

128
00:23:05,329 --> 00:23:07,665
למה הילדים האלה
?נוגעים בכל דבר ככה

129
00:23:09,167 --> 00:23:12,670
.הם ילדים עיוורים
.הם ממעון יום בשכונה

130
00:23:16,174 --> 00:23:17,967
.לעזאזל, אני צריך ללכת

131
00:23:18,176 --> 00:23:21,471
יש סרט של ארג'נטו בבוורלי בעוד
.‏15 דקות. לקחתי חופש אחה"צ

132
00:23:21,846 --> 00:23:25,225
."מקרינים את "טראומה
?זה סרט-

133
00:23:25,600 --> 00:23:26,935
אף פעם לא ראית
?"את הסרט "טראומה

134
00:23:30,897 --> 00:23:34,150
?אל תלך. -מה

135
00:23:39,072 --> 00:23:42,492
שום דבר. אני צריכה
.לחזור לעבודה בכל מקרה

136
00:23:43,451 --> 00:23:47,914
.תודה על הכריך ועל הסיגריה

137
00:23:49,040 --> 00:23:53,503
,אני חייב ללכת לסרט
.אבל אולי נוכל להתראות שוב

138
00:23:56,631 --> 00:23:58,717
?מה עם הערב

139
00:24:00,343 --> 00:24:05,307
יש לי משהו הערב
.אבל אולי אח"כ. -נהדר

140
00:24:11,146 --> 00:24:14,232
.בסדר, אני כבר מחכה לזה, מאי

141
00:24:18,654 --> 00:24:20,447
?את רוצה לקחת אותה איתך

142
00:25:32,520 --> 00:25:34,063
.תודה על העצה, בובה

143
00:25:45,032 --> 00:25:48,536
אז מה עשית לי
?באותו יום בבית הקפה

144
00:25:53,374 --> 00:25:56,336
.אני נבוכה כל כך
?למה-

145
00:25:59,881 --> 00:26:01,883
.אף פעם לא היה לי חבר

146
00:26:10,350 --> 00:26:15,897
?אני מוצאת חן בעיניך, אדם
.בטח-

147
00:26:26,658 --> 00:26:32,122
?אתה לא חושב שאני מוזרה
.אני כן חושב שאת מוזרה-

148
00:26:35,250 --> 00:26:36,876
.ידעתי
.אני אוהב מוזרות-

149
00:26:39,880 --> 00:26:41,298
.אני מאוד אוהב מוזרות

150
00:26:54,895 --> 00:26:56,605
?אתה מושלם, נכון

151
00:26:59,858 --> 00:27:02,944
.אף אחד לא מושלם
.אתה מושלם-

152
00:27:06,448 --> 00:27:07,866
?את רוצה לראות את החדר שלי

153
00:27:20,504 --> 00:27:21,755
?זה מפחיד אותך

154
00:27:27,928 --> 00:27:32,474
.שום דבר לא מפחיד אותי
.נכון. זה לא מפחיד אותך-

155
00:27:46,947 --> 00:27:48,365
.עלית עליי

156
00:27:56,499 --> 00:27:57,833
.אני פסיכופת

157
00:28:11,430 --> 00:28:12,932
.עבדתי עלייך

158
00:28:22,316 --> 00:28:23,901
?מגניב, נכון

159
00:29:20,625 --> 00:29:22,168
.אלוהים אדירים

160
00:29:28,508 --> 00:29:29,885
?מי לימד אותך להתנשק

161
00:29:32,596 --> 00:29:34,139
.סוזי

162
00:29:46,944 --> 00:29:48,779
?מי לימד אותך להתנשק

163
00:30:32,656 --> 00:30:34,241
?מה קורה, בובה

164
00:30:37,453 --> 00:30:42,750
?מה קרה ליד שלך
."אזמול"-

165
00:30:50,675 --> 00:30:52,134
.את מצחיקה

166
00:30:54,762 --> 00:30:56,555
?את רוצה לראות איך אני מתייקת

167
00:31:07,733 --> 00:31:13,406
.כל המקום לרשותנו
.בואי נרקוד

168
00:31:28,087 --> 00:31:32,467
.תקשיבי, הם שרים לנו סרנדה
.אנחנו חייבות לרקוד עכשיו

169
00:31:35,136 --> 00:31:41,267
.בבקשה. בבקשה. בבקשה

170
00:32:02,747 --> 00:32:05,250
?אז תרקדי איתי או לא

171
00:32:15,969 --> 00:32:18,054
?את אוהבת חתולים
?גם: איבר מין נשי). -מה)

172
00:32:18,805 --> 00:32:25,979
?חתולים. את אוהבת חתולים
?את ממזרה, נכון

173
00:32:29,942 --> 00:32:34,780
?את אוהבת את לופי
.בעלת הבית שלי כלבה

174
00:32:35,405 --> 00:32:39,159
.אני צריכה להיפטר ממנה
?מבעלת הבית שלך-

175
00:32:41,703 --> 00:32:43,705
.לא טיפשונת, מהחתולה

176
00:32:50,129 --> 00:32:51,755
.את התקווה היחידה שלה

177
00:32:57,011 --> 00:33:00,431
נו באמת, לופי
.תארח לך לחברה כשאת לבד

178
00:33:01,223 --> 00:33:05,060
,וחוץ מזה
.היא תזכיר לך אותי

179
00:33:06,979 --> 00:33:09,356
.בסדר
.נפלא-

180
00:33:13,736 --> 00:33:17,364
.תראי מה השעה
.אני חייבת ללכת

181
00:33:21,869 --> 00:33:25,081
.הערב יש ערב בנות
?רוצה לבוא

182
00:33:26,582 --> 00:33:29,710
,אני יודעת
.את זקוקה לשנת היופי שלך

183
00:33:31,962 --> 00:33:33,798
.לא שאת ממש זקוקה לזה

184
00:33:52,525 --> 00:33:54,652
...תשאירו הודעה אחרי הצרחה

185
00:34:01,075 --> 00:34:07,040
.שלום, אדם, זאת מאי
...תהיתי אם תרצה להיפגש

186
00:34:13,546 --> 00:34:18,510
.להיפגש שוב
.נהניתי מאוד אתמול

187
00:34:21,721 --> 00:34:27,560
,‏7425663, זה המספר שלי
.תתקשר אליי מתי שתרצה

188
00:34:33,233 --> 00:34:34,901
.אני רוצה מאוד לראות אותך שוב

189
00:36:10,247 --> 00:36:13,918
.אלוהים אדירים, מאי
?הפחדת אותי. מה את עושה פה

190
00:36:15,920 --> 00:36:17,713
.כלום

191
00:36:18,839 --> 00:36:24,512
?כמה זמן את עומדת פה
.משתיים בערך-

192
00:36:28,891 --> 00:36:31,894
את לא באמת עומדת פה
?כבר שעתיים, נכון

193
00:36:33,855 --> 00:36:35,398
?מה אתה חושב

194
00:36:37,191 --> 00:36:39,360
.תשמעי, קיבלתי את ההודעות שלך

195
00:36:39,444 --> 00:36:40,361
אני מצטער
.שלא החזרתי לך צלצול

196
00:36:40,486 --> 00:36:45,283
.הייתי עסוק עם איזה סרט קטן
?עשית סרט-

197
00:36:45,450 --> 00:36:48,828
.בקולג' לפני שנשרתי
.בדיוק סיימתי לערוך אותו

198
00:36:50,163 --> 00:36:51,623
?אני יכולה לראות אותו

199
00:36:54,334 --> 00:36:59,172
.אכין לך מקרוני וגבינה
?ארוחת ערב וסרט-

200
00:37:00,757 --> 00:37:02,133
.נשמע לי כמו דייט

201
00:37:09,099 --> 00:37:14,688
.הבית שלך מוצא חן בעיניי
.הוא נחמד

202
00:37:26,533 --> 00:37:27,909
?זה משקה של ספורטאים

203
00:37:42,674 --> 00:37:45,260
לא תאמין מה הייתי צריכה
.לעשות היום בעבודה

204
00:37:52,809 --> 00:37:55,729
?את מוכנה
.קדימה-

205
00:37:59,066 --> 00:38:01,526
- ג'ק וג'יל -

206
00:39:54,808 --> 00:39:57,852
?אז מה דעתך

207
00:40:01,898 --> 00:40:03,984
.זה מתוק

208
00:40:08,238 --> 00:40:09,614
?מתוק

209
00:40:15,579 --> 00:40:20,375
אני לא חושבת שהיא הייתה יכולה
.לתפוס את האצבע שלו בביס אחד

210
00:40:22,753 --> 00:40:24,921
.החלק הזה היה לא סביר

211
00:41:07,756 --> 00:41:09,425
.בסדר, תנשמי

212
00:41:59,892 --> 00:42:01,561
.לעזאזל

213
00:42:09,110 --> 00:42:10,653
?מה זה, לעזאזל

214
00:42:13,573 --> 00:42:16,242
.אני מדמם
.אני יודעת-

215
00:42:19,996 --> 00:42:21,497
?מאי, מה את עושה

216
00:42:25,293 --> 00:42:27,795
.בבקשה, אני צריך מגבת

217
00:42:45,897 --> 00:42:51,987
.נראה לי שאני הולך
?מה-

218
00:42:55,532 --> 00:43:00,036
.להתראות
.אבל זה בדיוק כמו הסרט שלך-

219
00:43:01,621 --> 00:43:05,709
.מאי, זה מוזר
.אתה אוהב מוזרות-

220
00:43:08,336 --> 00:43:09,755
.לא כזאת מוזרות

221
00:43:27,439 --> 00:43:30,317
.אמרתי לך להסתכל על הקיר

222
00:43:51,714 --> 00:43:54,633
.אופס, זה נפל פנימה
.מאי, תעזרי לי

223
00:43:57,803 --> 00:44:00,931
ד"ר, השליח מתעקש
.שתחתום על זה

224
00:44:01,307 --> 00:44:03,100
.אני בניתוח, פולי, בבקשה

225
00:44:09,982 --> 00:44:12,902
.כן, כן, מאי, זה טוב
.החתול חי עכשיו

226
00:44:20,117 --> 00:44:22,995
?מה אתה עושה
.צא עם זה החוצה

227
00:44:25,873 --> 00:44:31,796
,אז מה קורה? -היא יפה
.אבל אני לא חושב שהיא נורמלית

228
00:44:32,129 --> 00:44:35,424
?זה לא מה שרצית
.כן-

229
00:44:36,592 --> 00:44:38,302
לפחות אתה יודע
.שהיא לא מטורפת

230
00:44:39,262 --> 00:44:43,266
,אנחנו לא מדברים יותר על מאי
.הצלחתי לברוח ממנה

231
00:44:44,100 --> 00:44:48,312
?מי זאת מאי
.איזו בחורה מוזרה שאדם זרק-

232
00:44:50,189 --> 00:44:53,109
?איך השפה שלך
?תהיה בשקט, בסדר-

233
00:44:53,901 --> 00:44:58,740
?אני מבינה. אפשר
?אז הידיים שלך מצאו חן בעיניה

234
00:44:59,115 --> 00:45:00,450
.רק תרחיק את זה מהפנים שלה

235
00:45:00,867 --> 00:45:02,702
?אתה חזיר אמיתי, אתה יודע

236
00:45:10,376 --> 00:45:13,797
.היי, בובה. זאת פולי

237
00:45:15,215 --> 00:45:20,261
אני יושבת פה בפיג'מה ורציתי
.לדעת מה שלום החתלתולה שלי

238
00:45:22,347 --> 00:45:25,016
.בואי אליי אם את שומעת את זה

239
00:45:35,026 --> 00:45:37,195
?מה מעציב אותך, בובה

240
00:45:42,492 --> 00:45:45,495
.פה אסור לעשות פרצופים עצובים

241
00:46:17,986 --> 00:46:20,280
רציתי לנשק אותך מאז
.הפעם הראשונה שראיתי אותך

242
00:46:26,704 --> 00:46:28,580
?זה מה שהפריע לך

243
00:46:32,334 --> 00:46:34,003
.שום דבר לא הפריע לי

244
00:46:42,720 --> 00:46:46,724
.אני רק כועסת על מישהו
.אני מקווה שלא עליי-

245
00:46:50,394 --> 00:46:51,812
.לא, לא עלייך

246
00:46:54,774 --> 00:46:57,109
את מרגישה מוזר
?כשאת עושה את זה

247
00:47:01,822 --> 00:47:06,661
.אני מוזרה
.אני אוהבת מוזרות-

248
00:47:13,709 --> 00:47:16,838
.את רצינית? -כן

249
00:47:18,798 --> 00:47:23,219
?בקשר אליי
.מאוד-

250
00:48:57,648 --> 00:48:59,566
?אפשר לעזור לך

251
00:49:01,193 --> 00:49:07,658
ראיתי ילדים משחקים בפארק
וחשבתי שאולי אוכל להתנדב

252
00:49:07,741 --> 00:49:10,869
.ולעזור להשגיח עליהם
?איזה מין ילדים הם היו-

253
00:49:10,995 --> 00:49:14,540
?מפגרים, חירשים, נכים, אילמים
?הם היו עיוורים-

254
00:49:14,957 --> 00:49:18,294
?אז את רוצה לעבוד במעון היום
?זה יהיה עם אותם ילדים-

255
00:49:19,086 --> 00:49:21,547
מה זה משנה? את אוהבת
?רק סוג מסוים של ילדים עיוורים

256
00:49:32,558 --> 00:49:36,187
.מאי קנדי? לוסיל
.בואי נציג אותך בפני הילדים

257
00:49:37,271 --> 00:49:40,357
את חושבת שאוכל
?להכיר אותה קודם, לוסיל

258
00:49:40,900 --> 00:49:44,278
.את פיטי? אפשר לנסות
.לרוב היא אוהבת להיות לבד

259
00:49:44,820 --> 00:49:46,781
.אף אחד לא אוהב להיות לבד

260
00:49:47,531 --> 00:49:49,700
היי, פיטי, יש פה מישהי
.שרוצה לפגוש אותך

261
00:49:50,159 --> 00:49:54,038
.לכי מפה, ראש בטטה
.את כל כך רעה אליי, פיטי-

262
00:49:55,665 --> 00:49:56,916
.בהצלחה

263
00:50:14,142 --> 00:50:17,395
?מה את מכינה, פיטי
.מאפרה-

264
00:50:19,188 --> 00:50:21,608
?את מעשנת
.לא-

265
00:50:22,817 --> 00:50:27,989
אז בשביל מי את מכינה
?את המאפרה? -את מעשנת

266
00:50:32,285 --> 00:50:35,413
כן. -אז את יכולה
.לקבל אותה כשאסיים

267
00:51:08,071 --> 00:51:13,827
?מה שלומך, מאי
.טוב מאוד-

268
00:51:15,328 --> 00:51:20,334
רוכשת חברים חדשים
.על ימין ועל שמאל. -נפלא

269
00:51:24,212 --> 00:51:29,551
.לופי, זה אדם
.חמוד-

270
00:51:31,553 --> 00:51:33,096
?מה שלומך

271
00:51:36,391 --> 00:51:41,647
.הדבר הזה שבור
.אצטרך ללכת למכבסה אחרת

272
00:51:44,983 --> 00:51:48,904
?תתקשר אליי מתישהו
.בטח. להתראות, מאי-

273
00:52:36,118 --> 00:52:38,955
?מאי. מה קורה

274
00:52:39,997 --> 00:52:44,126
?מי זאת, פולי
?מי זאת-

275
00:52:46,671 --> 00:52:49,674
.הזדמנות שלא יכולתי לפספס

276
00:52:53,845 --> 00:52:55,763
?את רוצה להצטרף אלינו

277
00:52:59,058 --> 00:53:02,812
?אז נוכל לעשות משהו מחר, מאי
.הייתי רוצה לחזור אליה

278
00:53:07,275 --> 00:53:08,776
.אני לא מבינה

279
00:53:12,488 --> 00:53:14,032
.את מקנאה

280
00:53:16,409 --> 00:53:19,412
?מה קורה פה, מתוקה
!תשתקי, זונה-

281
00:53:22,707 --> 00:53:27,420
מאי, תשמעי, אני יכולה
.לזרוק אותה אם את באמת רוצה

282
00:53:28,129 --> 00:53:29,839
את יודעת שאת
.האהובה האמיתית שלי

283
00:54:42,162 --> 00:54:44,665
.בואי הנה, לופ. בואי

284
00:54:45,916 --> 00:54:51,547
.בואי, ילדונת
.היו לי כמה ימים ממש קשים

285
00:55:16,697 --> 00:55:18,074
!שקט

286
00:55:28,417 --> 00:55:30,044
.תודה

287
00:55:44,100 --> 00:55:46,269
.הלו
?אדם נמצא-

288
00:55:46,686 --> 00:55:51,941
.היי, מה קורה? -לא הרבה
?איך ידעת שזאת אני

289
00:55:55,653 --> 00:56:01,075
?הלו? -מי זאת
.מאי, טיפשון-

290
00:56:06,831 --> 00:56:08,625
?מה אתה עושה הערב

291
00:56:12,337 --> 00:56:15,173
?הלו
?למה-

292
00:56:17,592 --> 00:56:22,806
חשבתי שאולי נוכל להיפגש
.ולעשות משהו. -יש לי תוכניות

293
00:56:27,394 --> 00:56:31,606
!שקט
?הלו? עם מי את מדברת-

294
00:56:33,483 --> 00:56:38,905
?מה לגבי מחר בערב
?אולי. -אולי-

295
00:56:41,408 --> 00:56:43,326
?בסדר. באיזו שעה
.אני אחכה

296
00:56:44,077 --> 00:56:46,830
.אל תעשי את זה
.לא, זה בסדר. אני אחכה-

297
00:56:48,915 --> 00:56:50,334
.אני צריך ללכת, מאי

298
00:56:52,794 --> 00:56:57,841
.בסדר. אז נדבר מחר
.שלום, מאי-

299
00:57:32,209 --> 00:57:34,378
.אני שונאת אותך

300
00:57:34,920 --> 00:57:40,718
?מי יכול להגיד לי מה זה
?אנחנו לא יודעים, מאי. מה זה-

301
00:57:42,344 --> 00:57:45,014
פיטי, בואי תראי
.אם את יכולה לנחש

302
00:58:00,363 --> 00:58:03,991
.אני לא יודעת
.את יכולה להשתדל יותר-

303
00:58:04,075 --> 00:58:05,868
.אני לא יודעת

304
00:58:07,954 --> 00:58:12,542
.אני אגיד לכם מה זה
?מה זה-

305
00:58:15,002 --> 00:58:18,423
.זאת החברה הכי טובה שלי

306
00:58:21,467 --> 00:58:26,014
החברה הכי טובה שלי. ואפילו
.לא ידעתי את זה עד אתמול בערב

307
00:58:29,058 --> 00:58:30,643
.זאת רק קופסה

308
00:58:32,896 --> 00:58:35,940
.החברה שלה בטח בפנים
.טוב מאוד, דיידרה-

309
00:58:36,232 --> 00:58:39,652
.תוציאי אותה
.אני לא יכולה-

310
00:58:40,528 --> 00:58:42,864
?למה לא
.אני פשוט לא יכולה-

311
00:58:43,948 --> 00:58:46,075
.נו, מאי, תוציאי אותה
.אנחנו רוצים לפגוש את החברה שלך

312
00:58:46,618 --> 00:58:51,706
.לא, אני לא יכולה
.היא מיוחדת. היא לא יוצאת

313
00:58:52,248 --> 00:58:54,542
.היא תמיד נשארת בפנים
.היא עדינה מאוד

314
00:58:56,878 --> 00:58:58,338
?פיטי

315
00:59:03,969 --> 00:59:05,136
!תפסיקו

316
00:59:17,023 --> 00:59:21,528
!היא בחוץ
!יש זכוכיות על הרצפה. -לא-

317
01:00:58,209 --> 01:01:01,921
!כאן מאי קנדי
.השאירו את המספר שלכם

318
01:01:04,590 --> 01:01:10,888
?שלום, איפה את, בובה
.אני חושבת שד"ר סרקיזן כועס

319
01:01:11,723 --> 01:01:15,518
.או שיש לו דלקת בכליות
.אני לא בטוחה

320
01:01:15,643 --> 01:01:17,896
בכל מקרה, את צריכה להביא
.את הטוסיק החמוד שלך הנה

321
01:01:18,021 --> 01:01:22,859
?לא באת יומיים רצוף. את בסדר
.מתגעגעת אלייך. נשיקות

322
01:01:23,860 --> 01:01:25,320
?תתקשרי אליי, בסדר

323
01:02:21,001 --> 01:02:25,756
לופי... אני אתגעגע
.ללטף את הפרווה היפה שלך

324
01:03:05,254 --> 01:03:06,714
?את בסדר

325
01:03:09,884 --> 01:03:13,220
יש כל כך הרבה חלקים יפים
.ואין שום דבר שלם יפה

326
01:03:14,305 --> 01:03:16,891
!מה את אומרת
?איך קוראים לך

327
01:03:21,354 --> 01:03:23,064
.זה לא משנה

328
01:03:28,194 --> 01:03:33,199
רוצה לבוא לאכול איתי
?סוכריות גומי? -מה הטעם

329
01:03:37,537 --> 01:03:40,498
.אני רק מנסה להיות ידידותי
.מצטער

330
01:03:57,557 --> 01:04:00,226
.חרא, אני יכול לחיות מהם

331
01:04:12,238 --> 01:04:13,615
,נהיה קצת חם

332
01:04:14,074 --> 01:04:15,784
אכפת לך
?שאוריד את החולצה

333
01:04:17,160 --> 01:04:19,704
.תעשה מה שאתה רוצה
.בסדר-

334
01:04:31,007 --> 01:04:34,970
הקעקועים שלך
.מוצאים חן בעיניי. -תודה

335
01:04:40,517 --> 01:04:43,395
.לעזאזל, אני עדיין בוער

336
01:04:44,604 --> 01:04:46,648
יש לך קוביות קרח
?שאוכל לשפשף בפטמות שלי

337
01:04:55,157 --> 01:04:59,453
.תקפא במקום ואל תזוז
.זה הרעיון. -תעצור-

338
01:05:04,958 --> 01:05:06,585
?מה זה לעזאזל

339
01:05:09,421 --> 01:05:13,383
.חבר
.זה חולני-

340
01:05:13,801 --> 01:05:18,972
,עכשיו אנחנו חברים טובים
?אחרי שראית מה יש לי בפריזר

341
01:05:20,099 --> 01:05:25,187
.מטורפת מזוינת
.אני לא אהיה חבר שלך

342
01:06:36,092 --> 01:06:37,927
.אני צריכה עוד חלקים

343
01:06:52,025 --> 01:06:53,359
.היי, מאי

344
01:06:55,612 --> 01:06:59,282
?היי, מה קורה
.לא הרבה-

345
01:07:01,701 --> 01:07:05,246
?מה את קוראת
.על כריתת איברים-

346
01:07:08,041 --> 01:07:12,045
?זה בשביל העבודה
.לא. בשביל הכיף-

347
01:07:21,138 --> 01:07:24,975
תשמעי, מאי, אני מצטער
.שהעניינים לא הסתדרו בינינו

348
01:07:25,767 --> 01:07:31,523
.זה פשוט לא התאים
?זה לא מתאים, את מבינה

349
01:07:32,232 --> 01:07:35,777
.אני מבינה עכשיו, אדם

350
01:07:39,156 --> 01:07:40,824
.אני מבינה

351
01:07:46,246 --> 01:07:47,623
?חברים

352
01:08:00,052 --> 01:08:05,641
.בסדר. אני ממש צריך ללכת
.להתראות, ידיים-

353
01:08:09,019 --> 01:08:11,772
.בסדר. להתראות, מאי

354
01:08:26,203 --> 01:08:30,082
?מה שלום לופי
.גמורה-

355
01:08:30,833 --> 01:08:34,295
?היא עצובה בגלל משהו
?היא סובלת מדיכאונות

356
01:08:35,296 --> 01:08:36,630
.היא לא נראית מאושרת

357
01:08:40,468 --> 01:08:42,678
?אני יכולה לשאול מה את עושה

358
01:08:43,804 --> 01:08:47,850
.אני רוצה לתפור לך חולצה

359
01:08:49,143 --> 01:08:52,688
מעין מתנת התנצלות
.על ההתנהגות שלי באותו ערב

360
01:08:52,813 --> 01:08:55,441
.מאי, זה מתוק כל כך

361
01:08:55,566 --> 01:08:58,986
?חזרת, מתוקה
.חזרתי-

362
01:09:02,323 --> 01:09:03,866
?הבאת לי ארוחת צהריים

363
01:09:14,085 --> 01:09:19,841
מאי, אני רוצה שתפגשי חברה
.חדשה שלי. קוראים לה אמברוזיה

364
01:09:21,217 --> 01:09:25,179
.עמודים יפים
?נכון שהרגליים שלה יפות-

365
01:09:29,267 --> 01:09:30,685
?אני יכולה לקחת עוד כמה מידות

366
01:09:32,729 --> 01:09:34,606
?חשבת פעם להסיר את זה

367
01:09:35,857 --> 01:09:37,233
סבתא שלי אמרה שחוסר השלמות

368
01:09:37,317 --> 01:09:38,943
.הוא שעושה אותך מיוחד

369
01:09:43,490 --> 01:09:44,824
?מה דעתך

370
01:09:53,166 --> 01:09:54,501
.מטורפת

371
01:10:25,782 --> 01:10:28,410
.שלום, פולי. זאת מאי
.ליל כל הקדושים שמח

372
01:10:29,912 --> 01:10:32,956
,חשבתי לקפוץ אלייך מאוחר יותר
להביא לך את החולצה החדשה

373
01:10:35,542 --> 01:10:36,960
ולהראות לך
.את התחפושת שלי

374
01:10:48,180 --> 01:10:50,891
.תתקשרי אליי אם זה בסדר
.מתגעגעת אלייך

375
01:10:54,395 --> 01:10:56,647
.נשיקות
?תתקשרי אליי, בסדר

376
01:11:07,074 --> 01:11:10,411
,אם את לא יכולה למצוא חבר
.תיצרי לך חבר

377
01:11:17,918 --> 01:11:21,380
.שלום, מאי
.שלום, פולי-

378
01:11:22,757 --> 01:11:25,760
.בגדים מגניבים
.תודה-

379
01:11:26,719 --> 01:11:31,891
,עמדתי להתקשר אלייך הערב
.אבל הייתי עסוקה כל כך

380
01:11:32,475 --> 01:11:35,144
?מה את עושה עכשיו
.כלום-

381
01:11:37,021 --> 01:11:41,108
אני מתחילה להבין
.מה הרופא אומר 20 אחוז מהזמן

382
01:11:45,446 --> 01:11:49,826
זה מצחיק, תמיד חשבתי שכתב היד
.של הרופא אמור להיות לא ברור

383
01:11:51,160 --> 01:11:53,287
.אולי זה שונה אצל וטרינרים

384
01:11:56,416 --> 01:11:58,668
.ככה יותר טוב

385
01:12:06,801 --> 01:12:08,386
?את מחכה למישהו

386
01:12:12,265 --> 01:12:16,853
?שכחת את החולצה שלי? לא

387
01:12:23,985 --> 01:12:26,321
את לא כועסת עליי
?ועל אמברוזיה, נכון

388
01:12:27,405 --> 01:12:28,573
.אני לא כועסת

389
01:12:28,948 --> 01:12:33,244
?את מבינה שזה לא רציני, נכון
.זה רק בשביל הסקס

390
01:12:43,505 --> 01:12:47,425
.בבקשה, אל תכאיבי לי, מאי
.בבקשה, בבקשה

391
01:12:48,552 --> 01:12:50,637
.אני בוטחת בך

392
01:13:00,897 --> 01:13:03,650
אני יודעת שלעולם
.לא תפגעי בי, מאי

393
01:13:42,398 --> 01:13:45,943
?מה את עושה פה? איפה פולי

394
01:13:48,112 --> 01:13:49,363
.שם

395
01:13:51,323 --> 01:13:56,120
פולי, צאי מהר. שתיתי וודקה
.כל הלילה ואני חייבת להשתין

396
01:14:02,126 --> 01:14:04,086
.יש לך רגליים ממש יפות

397
01:14:08,758 --> 01:14:10,259
.חשבתי שהן עמודים

398
01:14:11,469 --> 01:14:13,679
.עמודים, גזעים, מה זה משנה

399
01:14:19,018 --> 01:14:21,646
.תעשי סיבוב קטן, בובה

400
01:14:24,607 --> 01:14:28,861
.תסתובבי בשבילי
.את כזאת מוזרה-

401
01:14:31,030 --> 01:14:32,698
אני לא מבינה
.מה פולי מוצאת בך

402
01:14:34,575 --> 01:14:39,288
.פולי לא מוצאת כלום
.תסתובבי, מיס גרייבל

403
01:14:40,456 --> 01:14:42,125
.בסדר, בובה

404
01:14:52,635 --> 01:14:56,598
?איך זה
.מקסים-

405
01:15:16,159 --> 01:15:20,580
.תחפושת מתוקה
.יש לך משהו קר בפנים? -כן

406
01:16:08,587 --> 01:16:09,963
?מה את עושה פה

407
01:16:18,722 --> 01:16:21,350
?הלו? יש מישהו בבית

408
01:16:23,018 --> 01:16:24,520
.אני צריכה אותן, אדם

409
01:16:25,896 --> 01:16:31,986
.תקשיבי, אחותי, אדם תפוס הערב
.העגילים שלך מוצאים חן בעיניי-

410
01:16:34,405 --> 01:16:40,536
.תודה. תחפושת נחמדה
.תודה, עשיתי אותה לבד-

411
01:16:43,372 --> 01:16:45,249
.כמו אחד הסרטים שלך, אדם

412
01:16:46,375 --> 01:16:51,130
?מאי, מה את עושה פה

413
01:16:52,465 --> 01:16:58,095
?אז זאת מאי
?את רוצה להיכנס לשתות משהו

414
01:17:03,893 --> 01:17:05,353
.תודה

415
01:17:21,327 --> 01:17:24,080
.היית צריכה להתקשר
?היית עונה-

416
01:17:25,081 --> 01:17:29,419
.אם הייתי בבית אז כן. -לא משנה
.לא באתי הנה לראות אותך

417
01:17:30,545 --> 01:17:33,923
?וודקה זה בסדר
.נשמע נפלא-

418
01:17:47,604 --> 01:17:49,230
?קרה משהו

419
01:17:51,983 --> 01:17:55,820
.תיגע בי
.תיגע לי בפנים

420
01:17:58,907 --> 01:18:01,993
.קדימה, אדם, תיגע לי בפנים

421
01:18:06,957 --> 01:18:09,793
תפסיקי. -הידיים שלו
.הן שלי עכשיו, מותק

422
01:18:09,918 --> 01:18:11,586
.לא, הן שלי, חנטרישית

423
01:18:11,962 --> 01:18:14,297
.לכי להזדיין
?מה זה, קללה רוסית או משהו

424
01:18:17,551 --> 01:18:19,261
.תיגע לי בפנים

425
01:18:22,764 --> 01:18:26,518
.כן, תעשה את זה, חזיר
.תיגע בה, לא אכפת לי

426
01:18:40,073 --> 01:18:45,954
בסדר, אני די שיכור ויש לי בחילה
.והייתי רוצה שתלכי

427
01:18:48,874 --> 01:18:54,880
.בסדר, אני הולכת
."לא את, סתומה. -"סתומה-

428
01:18:56,090 --> 01:19:00,594
.אני מתארת לעצמי שזאת אני
?אתה לא תיגע לי בפנים-

429
01:19:07,685 --> 01:19:09,270
.בסדר. אני אגע לך בפנים

430
01:19:39,216 --> 01:19:41,260
.אתה תיראה מושלם

431
01:23:02,964 --> 01:23:05,383
...אתה נראה

432
01:23:09,971 --> 01:23:12,182
.מילים לא יכולות לתאר את זה

433
01:23:17,604 --> 01:23:20,065
אבל אני לא צריכה
?לדבר איתך, נכון

434
01:23:21,608 --> 01:23:24,694
.אני יכולה רק להרגיש

435
01:23:26,780 --> 01:23:31,159
.ואתה תרגיש את זה פה

436
01:23:47,300 --> 01:23:48,844
?נכון

437
01:23:55,100 --> 01:23:56,518
.אתה לא יכול לראות אותי

438
01:24:12,993 --> 01:24:14,578
.אתה לא יכול לראות אותי

439
01:26:52,654 --> 01:26:54,448
!תראה אותי

440
01:26:57,701 --> 01:26:59,453
...כל מה שאני רוצה

441
01:27:02,414 --> 01:27:05,751
.זה שתראה אותי

442
01:28:30,962 --> 01:28:38,928
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ