:תורגם על-ידי iSubs רוברט מצוות
.בוקר טוב, אלכס ?מה כ"כ טוב בו-
הבוקר, אמא שלי אפתה לי .וופל בצורת פרפר
,כלומר, רק בוקר .תפסיקי להיות כה חמודה
.אני אפיתי את זה ,אמא שלך צודקת
.צריך להביא לך טוסט רטוב
?מקס מדבר עם בחורה
אני מתערבת שעוד 3 שניות היא .תצעק "מגעיל" ותברח
.היא לא בורחת
בואי נראה אם נוכל להבין .מה דפוק אצלה
.אני יודע שזה כאן איפשהו
הבוקר, לקחתי את מהתיק ."לדברים מתים"
.רק רגע
.הנה זה .מעולה, לטאה שלי
ובכן, הנה רובו. הזנב שלו התפורר .למעט בכיס שלי
?רגע, אלה שאריות של עוגיות
.לא. זה מהלטאה
.קחי
...את יודעת מה אומרים ,אם אתה אוהב משהו שלח אותו לחופש"
,ובמידה וזה לא יחזור" ".זה לא היה שייך לך לעולם
.אבל טום... הוא מת
!מקס? היי
האם אתה בדיוק הבאת לה ?את הנכס הכי יקר שלך
?הבאת לה את הלטאה המתה שלך
אבל עשית הכל .כשרציתי להפוך את זה לכובעברט
?טום, מי הן .אינני יודע, ננסי-
,ומוזרים שכמותכם ,רק שתדעו
אנחנו הולכים כעת למקום שבו .נפגוש מכרים שלנו
.טום, אתה כה מצחיק
?נכון .תום הוא תותח
ננסי, נהנתי לפגוש את .שניכם
אבל... אני צריכה לדבר עם .החבר החדש שלי, תום, בפרטיות
בסדר, אני הולכת לעץ .בכדי לעשות לקוספה צל
.וכדאי להציג את הלטאה המתה שלי .בסדר-
.ככה כל זה התחיל איתי
.קופסות בצל הינן נהדרות
?"נחש מה, "טום
נכלעת אל תוך שקר כלשהו ,ואני
,המלכה של כל השקרים .צריכה לדעת מה הניע אותך
...ובכן
.ננסי היא החברה שלי לזמן מה
,אלוהים אדירים !יש לך חברה
!מקס, יש לך חברה
...חכה, חכה .אני מצטערת
.אני מצטערת .אני מצטערת
?מה לא בסדר איתה ?אוכלת חננות? אוכלת שאריות
?צוחקת כמו חזיר ?מה זה
.כל זה. זה מה שהופך אותה לנהדרת !היא כ"כ מגעילה
.אתם תהיו ביחד לנצח
,תעשי לי טובה .אל תאמרי לאבא ואמא
אני חושש שהם יעשו משהו ממש .מביך שיגרום לכך שנפרד
מקס, אני מעריכה את זה ,שאתה רוצה לשקר על הורינו
אבל בכך שתשנה את שמך הפרטי .לא תביש אף אחד
לא, אני יודע. אבל אני שינתי .גם את שם המשפחה. לסוויר
...הוא ?טום סוויר-
.כן .זה שקר כזה ענק-
.זה השם של השיר ההוא
.והספר הקלאסי
,וואו, השיר היה מדהים .לא ידעתי שעשו עליו ספר
- המכשפים מוורבלי פלייס -
- עונה שלישית, פרק 19 - - "חברתו הסודית של מקס" -
:תורגם על-ידי iSubs רוברט מצוות
!?ג'סטין, נחש מה
.למקס יש חברה
!חברה .זה כ"כ מתוק
מערכת יחסים שלמה אשר .מבוססת על שקר
.אני מודל לחיקוי מעולה
?על מה אתן מדברות
,מקס סיפר לחברתו החדשה, ננסי .ששמו זה טום סוויר
וכדי שהוריך לא .יביכו אותו
אולי הוא היה צריך להמציא לעצמו ,שם עם משמעות פחות קטנה
.כמו סקופי-דו
.השקר הזה בקלות יחשף
,אלכס, בעיה גדולה .השקר שלי עומד להתגלות
.סליחה ?מה-
כן, ננסי רוצה לבוא הנה .בכדי לפגוש את הוריי כעת
...בסדר, זאת לא בעיה
...זה
.זה החלק המרגש בלשקר
כאן אנחנו משתמשים בדמיון שלנו .כשאנו הופכים את השקר למדהים יותר
הלוואי והייתה אפשרות שננסי ,תוכל לפגוש את אמא ואבא
.בלי באמת לפגוש אותם
.בסדר
,כלומר .כמו אמא ואבא
?למה שאעשה זאת
.כי הורייך הם מביכים למעט
.כל החברות שלי פגשו את הוריי
.והכל היה בסדר
בגלל שכל מי שיצאו איתך, הן יותר .מביכות מאשר אמא ואבא
?...רק רגע, אתה מוכן
אני לא מאמינה שאתה .גורם לי ללבוש זאת שוב
זו הולכות להיות מלחמת .האזרחות הטובה ביותר
,השנה
אני אהיה הפצוע .הראשון
אני נמצא כל היום במסלול .של אכילת מיקס
ג'רי, אם תשים בוטן בשוקלד .לא יגרום לזה להראות כמו מיקס
בסדר, אנחנו צריכים להיות .באותו הגיל של הורינו
!נהדר .קסם גיל העמידה
אבל אמא אמרה שהיא .רחוקה מלהגיע לזה
היא גם אמרה שיש כאלה .שחושבים שהיא אחותך
.מה שהיא אומרת זה כלום
,בסדר .אז קדימה
,תעשה אותנו זקנים מאוד .+הפוך אותנו לאנשים בגילי 35
.וואו, צמיד רזרבי נהדר
עבודה יפה בלהסתיר .את השיער האפור
.טוב, אני חכמה
,בטן נחמדה, ג'סטין .כאילו החלפתי כדור איתך
.עוד קצת לאהבה
.תראי את כנפיי הבינגו שלי
!בינגו
,בסדר, תראו החלטתי לעזור לכם
.בכך שאני מכרה ותיקה שלכם
,אני לא טובה בלשקר .אז רשמתי לעצמי כמה פתקיות
.שם הנושא
.סוסים
...מזג אוויר, בייגלים, חיות
?איפה החיות
.אין לי כלום
,הם באים! תראי את זה
,כואב לי כמו לאיש זקן .בגלל הבטן הגדולה שלי
בסדר, תראה איך אני צוחקת .ואח"כ נחנקת
?את בסדר
.אני בסדר
.מותק, הגיעו אלינו חברים
.היי .שלום, בני-
.אני אוהב אותך, אבא ?מי אני-
.הוא אבא שלי .כן-
,את ודאי ננסי .העונג לי לפגוש אותך
...אני אדון סוויר, אתה .כן-
.הנה אישתי, דיאנה
,דייאנה סוויר .נחמד להכירך
.אני זקנה יותר ממה שאני נראית
אם את תגידי משהו מצחיק .אתה כבר תביני לבד
.נחמד לפגוש אותך
.מותק. אוי ואבוי
שלום, אתם מדברים על ?סוסים, נכון
...ובכן
?לא פגשתי אותך בביה"ס
את ככל הנראה פגשת אותה בביה"ס .כי היא החברה של הבת שלנו
,רק בכדי להבהיר .היא החברה היחדה של הבת שלנו
את יודעת, את בהחלט פגשת ,את הבן הנכון, ננסי
כי הבן השני שלנו כ"כ ...לחוץ ומשעמם
ואחותו מזלזלת בכל דבר .ולא רצינית
...אנחנו מנסים לדבר לידם
אבל, אנחנו כאן בכדי לדבר .על הבן שלנו, טום סוויר
,ביום ההוא, ננסי ,הרשי לי לומר לך
.הוא צבע בלבן את כל הגדר
?נכון, חומד !כן-
.כן .כן-
?מה הכוונה של צבע בלבן .אני לא יודעת-
.זה לא היה בשיר
לקח לי שעות על גבי שעות ,בשביל להיכנס לזה
ובתוך 20 דקות .מעיפים אותנו
אני מצטער, בעלון היה רשום ללא צילום תמונות
או לבוא עם גרבים גבוהות אף אחד לא אמר שאני לא יכול לטבול צ'יפס
.מהדם-קטשופ שלי כשהייתי מת
?רגע, מה קורה כאן
,אני ננסי לוקי .החברה של טום
,בסדר, ננסי .אלא הינם חברים של הוריי
אנחנו כנראה לא רוצים להשאר למסיבה עם הזקנים האלה
כי הם יעשו משהו ישן
...כמו .להתקשר בטלפון ישן
.בואי נלך .מכאן
.רק רגע-
,למה היא קוראת למקס ,"טום"
ולמה זה נראה שעשיתם ?קסם שיגרום לכם להראות בני 35
.עשינו את קסם גיל העמידה
!35זה לא גיל העמידה !35זה לא גיל העמידה-
?מה קורה כאן
,בסדר, אמא .לא אשקר לך
אני וג'סטין בדרכנו לשיחזור זקנים
.ואני די מאושרת בנוגע לזה
.כי לג'סטין יש התקף לב
.זו לא האמת
בסדר, זה יפגע בכם ...אבל
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו זה אתם
כי מקס לא רצו שתביכו אותו .בפני החברה החדשה שלו
?אנחנו ?אנחנו-
.אני התנהגתי בטבעיות
לדוגמה, אם תשאלו אותי ,על משהו אקראי
,נגיד על סוסים
הייתי אומרת משהו :כזה
ידעתם שאורך הראש של הסוסים הוא 11.84 £
?אך גובה ליבו זה רק 10
.כן
.אני לא טובה בזה
?מקס, זה נכון ?אתה מובך בגללנו
אבל אנחנו הורים צעירים .ומגניבים
,כלומר !?מי עוד מתלבש כך
.ילדים אוהבים את מלחמת האזרחות
,תראו, אמא ואבא לא עשיתי את זה
.כי התביישתי מכם
?לא ...לא, אני-
אני עשיתי את זה כי לא רציתי שננסי תדע
.שאני אח של אלכס וג'סטין
?מה
לכל מקום שאני הולך, אנשים מצפים ממני להיות ערמומי כמוך או
.חכם כמוך
אני פשוט רוצה שהיא לא .תשווה אותי לאף אחד
כי יש לי הרגשה שתהיה לי הרגשה .טובה כשלא ישוו אותי לאף אחד
,מקסי, אני מבינה
זה קשה להיות הכי .צעיר מבין שלושה אחים
אני לא מאמינה שהוא .יקבל את כל ההערצה שלך
.הוא זה ששיקר
אני לא מקבלת ההערצה .ממך כשאני משקרת
אני לא מומחית, אבל ככל הנראה .בגלל זה אני ממשיכה לשקר
מקסי, לספר את האמת היא הדרך היחידה
.שבזכותה תהיה לך חברה ,אם תהיה לך חברה
אתה אמור להראות לה .מה אתה באמת
,אם תהיה כנה .אני חושב שהיא תחבב אותך יותר
.בסדר, אעשה את זה
.כן, בהצלחה עם זה
האמת היא טובה עבור :2דברים בלבד
לקבל עונש ולגרום לכך שמישהו .אחר יקבל עונש
...אם מדברים על עונש
אתם יודעים שאם לא הייתם .אומרים דבר, אני הייתי אומר
?מה נעשה איתה
?היי
,אדון סוויר .נחמד לפגוש אותך
,ואוו, להיות מבוגר זה קשה
,רק כשתדעו ,כשאהיה גדולה
.אני פשוט אשב ואקרא מגזינים
.את תמיד עושה את זה
.אני מתאמנת לעתיד
,עשיתי את זה .אמרתי לננסי את האמת
אנחנו מאוד גאים !בך, מקס
זה לא קל יותר ?בלומר את האמת, חומד
.נכון
בנוסף ציינתי את זה .שאני מכשף
!?אתה מה
מקס, כשאמרתי לך לספר ,את האמת
התכוונתי בלספר לה את האמת ,שאתה בן למשפחת רוסו
!ולא התכוונתי לכך שאתה מכשף
רצית שאספר את האמת ?אבל לא את כל האמת
,אם לומר לך את האמת ,אמא, האמת מבלבלת מאוד
,כן, כלומר, תאמר את האמת .ותכנס אל תוך צרות
,אתה משקר .ואתה נכנס לצרות
אנחנו פשוט לא צריכים .לדבר אחד עם השני
?מה הייתה התגובה של ננסי
.היא לא האמינה לי
.תודה לאל
מקס, אתה צריך לעבוד על גישתך כשאתה מספר
.סיפור אם היה לי בקבוק קטשופ בידי
,כשאמרת שסיפרת לה הייתי לוחץ על זה
.והיה קטשופ בכל מקום
,הרפר ?תוכלי להביא לי את הקטשופ
אבל לקחתי אותה לסיבוב בשטיח הקסום שעף
.והיא לגמרי האמינה לזה
,כלומר, זה היה כ"כ כיף .אפילו ירד עלינו חרא של ציפור
?מה עשית .אפילו ירד עלינו חרא של ציפור-
!ננסי לוקי ראתה קסם .אני הולך להגיש דו"ח
,ואם לא תתקן את זה .אחתום על זה ואשלח את זה
!אסור שיגלו שאנחנו מכשפים
מקס, מה אם ננסי לוקי תמכור ?את הסיפור שלה למגזינים
.פאפרצי ירדוף אחרינו
לא נוכל ללכת לשום מקום בלי .שמישהו לא ירצה לקחת תמונה שלנו
.רק רגע
.אתם יותר מידי דואגים
.ננסי הבטיחה לי שלא תאמר דבר
,סמוך עליי .היא משתוקקת לספר למישהו
הסיבה היחדה שלא אמרתי למישהו, היא בגלל שאני גרה כאן
.ואני לא רוצה שתעיפו אותי
הנה, נצטרך לגרום לכך שננסי .תעבור הנה. הבעיה נפטרה
ההורים של ננסי לא מגניבים כמו שלי
.והם לא ירשו לה לגור כאן .אל תאמרי מילה
הסיבה היחידה שבגלל לדיאלוג שלי ישנה משמעות
היא בגלל שאמרתי .לעצמי שהוריי מגניבים
בסדר, כל מה שעלינו לעשות זה .לשכנע את ננסי שאין אנו מכשפים
אני לא מאמין שאני ,עומד להגיד את זה
אבל אנחנו צריכים .לחשוב על שקר גדול מאוד
.אל תסתכלו עליי
אני מתחילה לחשוב שלשקר .זה לא הדבר הטוב ביותר בעולם
את לא תשני את המנהג .שלך כעת, גברת צעירה
?הרפר, תעברי לי את הפחזנית
ננסי תהיה כאן עוד שעה, בשביל .לטוס פעם נוספת בשטיח הקסם
?שכחתי להשכיר את זה !?שעה-
אנחנו באמצע מקרה חירום !?ואת קוראת מגזין
בכך שאני קוראת מגזין !אני ממציאה את השקרים שלי
.יש לי ?באמת-
אני יודעת איך שג'ניפר .יכולה להחזיר אליה את בראד
.אין לה כלום ?ג'סטין, יש לך רעיון
יש לי, אך אצטרך בלנדר
.ואת קופסת האופניים המהירה שלך
בסדר, אך אני אצטרך חצי שעה בשביל להכין משקה
.לנוח ולמצוא את האופניים
?אמא, מה ג'סטין עושה שם
,אני באמת אוהב אותה ולכן לא רציתי שהיא תדע
.שאני קשור אליכם
.זה הגיוני לכולנו, בני
.יש לי רעיון ,מעולה-
כי ננסי לוקי עומדת להגיע הנה בכל רגע
ואינני יודע איך הכאוס הזה .שיש בחוץ יעזור לנו
יש רק דבר אחד שאנחנו .צריכות לעשות
עלינו להצמד להאמת .ולהתמודד עם תוצאות השלכותנו
.כ"כ עצוב לראות אותך ככה
.היא כאן
?ג'רי, מה אנחנו נעשה
אני לא יודע, אני עדיין רואה .מטושטש מהשינה שלי
.שלום, חבר מכשף .ננסי, בואי הנה לרגע-
אני יודע שבאת הנה עבור מסע נוסף בשטיח המעופף והקסום
אבל אני צריך לספר .לך משהו
.אני לא באמת מכשף .ודאי שאתה כן מכשף-
אתה אמרת לי שהאחים שלך
השתמשו בקסם בכדי .להראות מבוגרים יותר
ושיש לכם מערת כישוף, ושיש עולם .כישוף ותחרות הכישוף
יש משהו שלא ?סיפרת לה
כן, לא סיפרתי לה על הדרגון-כלב
כי אני עוד לא הבנתי .מה קרה לזה
.ננסי לוקי, צאי לכאן .הכול מוכן
.תלכי לשם
.בסדר !תראו-
זה השטיח המעופף והקסום שמקס ...לקח אותי בו
והוא נמצא על .זבל
,זה בהחלט מרגש .זה שטיח. בסדר
.אך הוא לא קסום
הוא זז כי יש לו .מנוע
.איננו משפחה של מכשפים !לא-
אנחנו חובבי אפקטים מיוחדים
.כן, זה מה שאנחנו
?אנחנו משפ... חובבי מה
תמיד חשבתי שיגלו את הסוד שלנו וחשבתי שזה יהיה מישהו מכוכב אחר
...אבל לא שאיזו ילדה קטנה מ
?מהיכן את, חומד .ריברדייל-
.הנה. ילדה עשירה
בסדר, תעלו על השטיח .המעופף והלא קסום
!והמאוד לא קסום
בסדר, אתם מוכנים לכך ?"שאגיד "הבה נעוף
.זה מה שאנחנו אומרים
.אמא ואבא, המסך
אתם עפתם ברחבי ניו ?יורק סיטי כך
נסיון יפה אבל אני יודעת .מה ההבדלים בין שור לניו-יורק
הכפתור הלא נכון, כפי שאמרתי אנחנו משפחה חובבי אפקטים מיוחדים
.זה נראה כאילו אנו עפים
.בסדר, אתן לך את הרושם הזה
,אך אינני טיפשה .היה סוער כשעפנו
,נכון ?בערך ככה
.כן. ככה
אבל ציפור עשתה .עלינו קקי
.אני לא רואה כאן קקי של ציפור
...קקי של ציפור .שכחתי מזה
.תתפוס
,ג'רי, אל תאכל את זה !תזרוק את זה
אלוקים אדירים, זה כמו .הנסיעה שלקחת אותי אליה
.זה לא הטעם של חרא של ציפור
אתם באמת משפחה חובבת .אפקטים מיוחדים
.כן, כאלה אנחנו
.מיוחדים... כאלה
לעולם לא פגשתי משפחה שבה .לכולם יש את אותו התחביב
.כי אנחנו מאוד קרובים
.מאוד קרובים
,כלומר !הבה נתחבק. הבה נתחבק
?ככה אתם באמת מתחבקים
.אתם חבורה של עצובים
?מי לקח לי את הארנק .סליחה-
בסדר, ננסי, עכשיו שהסדרנו את עניין השטיח
למה שלא נלך לשחק במשחק ?קלפים במעורת המכשפים
.אין לנו דבר כזה, לא
.אני נפרדת ממך, מקס
?מה? מדוע
אתה ממשיך לשקר לי בשביל .שאחבב אותך
אני יכולה לקבל את האמת .רק מהמשפחה שלך
?את האמת ?מהמשפחה שלי
.ו... אני שומרת את הלטאה המתה .מגיע לה מישהו טוב יותר
.אני מצטערת, מקס .זה היה די קרוב
אני התחלתי לחשוב שלספר ,את האמת זה טוב יותר
אבל השקר של ג'סטין .גרם להכל להסתדר
קדימה, הבה נודה בזה אנחנו משפחה של שקרנים
.שלא יודעים איך להתחבק .ביי חברים
.ליל מנוחה .הרפר, בואי
.בסדר
.לא, ג'סטין לא סידר הכל
בגלל השקר הזה, איבדתי את .הדבר הכי חשוב לי בכל חיי
מקס, אני יודעת עד כמה זה קשה .לאבד את החברה הראשונה שלך, חומד
.אני כ"כ מצטערת ?מי? ננסי-
.לא, אני מדבר על הלטאה שלי, אמא .אני אתגעגע לפירורים של הלטאה הזו
.התכוונתי לפורר אותו בסלט שלי
WwW.iSubs.Coil.Us.To
.שלום, ברודיי
,היי, ברוקלין ?מה שלומכם
...הגבהים של וונגישנטון
!אני מכשפה
!אני עפה לבדי
,תראו מי רוצה להיות .מכשפה עכשיו
לכי לישון, אמא. -אני לא רוצה .להיות מכשפה. אנא ממך
.אני ניקתי את האבק
:תורגם על-ידי iSubs רוברט מצוות