1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
:תורגם על-ידי
iSubs רוברט מצוות
2
00:00:13,410 --> 00:00:16,330
.בוקר טוב, אלכס
?מה כ"כ טוב בו-
3
00:00:16,365 --> 00:00:19,100
הבוקר, אמא שלי אפתה לי
.וופל בצורת פרפר
4
00:00:19,134 --> 00:00:22,967
,כלומר, רק בוקר
.תפסיקי להיות כה חמודה
5
00:00:23,001 --> 00:00:26,168
.אני אפיתי את זה
,אמא שלך צודקת
6
00:00:26,203 --> 00:00:28,002
.צריך להביא לך טוסט רטוב
7
00:00:29,837 --> 00:00:32,604
?מקס מדבר עם בחורה
8
00:00:32,639 --> 00:00:36,639
אני מתערבת שעוד 3 שניות היא
.תצעק "מגעיל" ותברח
9
00:00:39,842 --> 00:00:42,542
.היא לא בורחת
10
00:00:44,044 --> 00:00:46,778
בואי נראה אם נוכל להבין
.מה דפוק אצלה
11
00:00:46,812 --> 00:00:48,578
.אני יודע שזה כאן איפשהו
12
00:00:48,613 --> 00:00:51,079
הבוקר, לקחתי את מהתיק
."לדברים מתים"
13
00:00:52,748 --> 00:00:54,214
.רק רגע
14
00:00:54,249 --> 00:00:57,282
.הנה זה
.מעולה, לטאה שלי
15
00:00:57,316 --> 00:01:01,350
ובכן, הנה רובו. הזנב שלו התפורר
.למעט בכיס שלי
16
00:01:02,552 --> 00:01:04,219
?רגע, אלה שאריות של עוגיות
17
00:01:08,522 --> 00:01:09,822
.לא. זה מהלטאה
18
00:01:12,458 --> 00:01:15,225
.קחי
19
00:01:15,259 --> 00:01:18,494
...את יודעת מה אומרים
,אם אתה אוהב משהו שלח אותו לחופש"
20
00:01:18,528 --> 00:01:20,862
,ובמידה וזה לא יחזור"
".זה לא היה שייך לך לעולם
21
00:01:22,098 --> 00:01:25,032
.אבל טום... הוא מת
22
00:01:27,934 --> 00:01:29,868
!מקס? היי
23
00:01:33,071 --> 00:01:36,140
האם אתה בדיוק הבאת לה
?את הנכס הכי יקר שלך
24
00:01:36,174 --> 00:01:38,341
?הבאת לה את הלטאה המתה שלך
25
00:01:38,376 --> 00:01:42,711
אבל עשית הכל
.כשרציתי להפוך את זה לכובעברט
26
00:01:42,745 --> 00:01:46,880
?טום, מי הן
.אינני יודע, ננסי-
27
00:01:46,914 --> 00:01:51,215
,ומוזרים שכמותכם
,רק שתדעו
28
00:01:51,249 --> 00:01:54,884
אנחנו הולכים כעת למקום שבו
.נפגוש מכרים שלנו
29
00:01:54,918 --> 00:01:57,720
.טום, אתה כה מצחיק
30
00:01:57,754 --> 00:02:01,022
?נכון
.תום הוא תותח
31
00:02:01,056 --> 00:02:03,456
ננסי, נהנתי לפגוש את
.שניכם
32
00:02:03,490 --> 00:02:06,058
אבל... אני צריכה לדבר עם
.החבר החדש שלי, תום, בפרטיות
33
00:02:06,093 --> 00:02:08,578
בסדר, אני הולכת לעץ
.בכדי לעשות לקוספה צל
34
00:02:08,613 --> 00:02:10,595
.וכדאי להציג את הלטאה המתה שלי
.בסדר-
35
00:02:12,864 --> 00:02:15,932
.ככה כל זה התחיל איתי
36
00:02:15,966 --> 00:02:18,233
.קופסות בצל הינן נהדרות
37
00:02:19,836 --> 00:02:21,703
?"נחש מה, "טום
38
00:02:21,737 --> 00:02:24,238
נכלעת אל תוך שקר כלשהו
,ואני
39
00:02:24,273 --> 00:02:26,940
,המלכה של כל השקרים
.צריכה לדעת מה הניע אותך
40
00:02:26,975 --> 00:02:29,241
...ובכן
41
00:02:29,276 --> 00:02:31,610
.ננסי היא החברה שלי לזמן מה
42
00:02:31,644 --> 00:02:33,812
,אלוהים אדירים
!יש לך חברה
43
00:02:33,846 --> 00:02:35,046
!מקס, יש לך חברה
44
00:02:35,080 --> 00:02:37,114
...חכה, חכה
.אני מצטערת
45
00:02:37,148 --> 00:02:38,482
.אני מצטערת .אני מצטערת
46
00:02:38,516 --> 00:02:42,018
?מה לא בסדר איתה
?אוכלת חננות? אוכלת שאריות
47
00:02:42,052 --> 00:02:44,854
?צוחקת כמו חזיר
?מה זה
48
00:02:44,888 --> 00:02:48,056
.כל זה. זה מה שהופך אותה לנהדרת
!היא כ"כ מגעילה
49
00:02:48,090 --> 00:02:51,558
.אתם תהיו ביחד לנצח
50
00:02:51,593 --> 00:02:53,760
,תעשי לי טובה
.אל תאמרי לאבא ואמא
51
00:02:53,794 --> 00:02:57,029
אני חושש שהם יעשו משהו ממש
.מביך שיגרום לכך שנפרד
52
00:02:57,063 --> 00:03:00,631
מקס, אני מעריכה את זה
,שאתה רוצה לשקר על הורינו
53
00:03:00,665 --> 00:03:02,899
אבל בכך שתשנה את שמך הפרטי
.לא תביש אף אחד
54
00:03:02,934 --> 00:03:05,902
לא, אני יודע. אבל אני שינתי
.גם את שם המשפחה. לסוויר
55
00:03:08,071 --> 00:03:10,038
...הוא
?טום סוויר-
56
00:03:10,072 --> 00:03:12,439
.כן
.זה שקר כזה ענק-
57
00:03:12,474 --> 00:03:15,508
.זה השם של השיר ההוא
58
00:03:18,045 --> 00:03:20,446
.והספר הקלאסי
59
00:03:21,478 --> 00:03:24,482
,וואו, השיר היה מדהים
.לא ידעתי שעשו עליו ספר
60
00:04:09,783 --> 00:04:11,318
- המכשפים מוורבלי פלייס -
61
00:04:11,580 --> 00:04:16,422
- עונה שלישית, פרק 19 -
- "חברתו הסודית של מקס" -
62
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
:תורגם על-ידי
iSubs רוברט מצוות
63
00:04:26,237 --> 00:04:29,705
!?ג'סטין, נחש מה
64
00:04:29,739 --> 00:04:31,640
.למקס יש חברה
65
00:04:31,675 --> 00:04:33,475
!חברה
.זה כ"כ מתוק
66
00:04:33,510 --> 00:04:35,711
מערכת יחסים שלמה אשר
.מבוססת על שקר
67
00:04:35,745 --> 00:04:38,180
.אני מודל לחיקוי מעולה
68
00:04:39,782 --> 00:04:41,649
?על מה אתן מדברות
69
00:04:41,684 --> 00:04:44,519
,מקס סיפר לחברתו החדשה, ננסי
.ששמו זה טום סוויר
70
00:04:44,553 --> 00:04:46,487
וכדי שהוריך לא
.יביכו אותו
71
00:04:46,521 --> 00:04:49,389
אולי הוא היה צריך להמציא לעצמו
,שם עם משמעות פחות קטנה
72
00:04:49,424 --> 00:04:50,757
.כמו סקופי-דו
73
00:04:52,460 --> 00:04:54,828
.השקר הזה בקלות יחשף
74
00:04:54,862 --> 00:04:58,565
,אלכס, בעיה גדולה
.השקר שלי עומד להתגלות
75
00:05:03,369 --> 00:05:05,469
.סליחה
?מה-
76
00:05:05,504 --> 00:05:07,905
כן, ננסי רוצה לבוא הנה
.בכדי לפגוש את הוריי כעת
77
00:05:11,943 --> 00:05:14,077
...בסדר, זאת לא בעיה
78
00:05:14,111 --> 00:05:15,512
...זה
79
00:05:15,546 --> 00:05:17,413
.זה החלק המרגש בלשקר
80
00:05:17,447 --> 00:05:21,717
כאן אנחנו משתמשים בדמיון שלנו
.כשאנו הופכים את השקר למדהים יותר
81
00:05:21,752 --> 00:05:24,786
הלוואי והייתה אפשרות שננסי
,תוכל לפגוש את אמא ואבא
82
00:05:24,821 --> 00:05:27,489
.בלי באמת לפגוש אותם
83
00:05:27,523 --> 00:05:29,057
.בסדר
84
00:05:32,294 --> 00:05:34,228
,כלומר
.כמו אמא ואבא
85
00:05:36,064 --> 00:05:37,564
?למה שאעשה זאת
86
00:05:37,598 --> 00:05:40,033
.כי הורייך הם מביכים למעט
87
00:05:40,067 --> 00:05:42,034
.כל החברות שלי פגשו את הוריי
88
00:05:42,069 --> 00:05:43,169
.והכל היה בסדר
89
00:05:43,203 --> 00:05:46,496
בגלל שכל מי שיצאו איתך, הן יותר
.מביכות מאשר אמא ואבא
90
00:05:52,745 --> 00:05:55,480
?...רק רגע, אתה מוכן
91
00:05:55,514 --> 00:05:57,515
אני לא מאמינה שאתה
.גורם לי ללבוש זאת שוב
92
00:05:57,549 --> 00:06:00,184
זו הולכות להיות מלחמת
.האזרחות הטובה ביותר
93
00:06:00,219 --> 00:06:01,520
,השנה
94
00:06:01,554 --> 00:06:04,122
אני אהיה הפצוע
.הראשון
95
00:06:04,156 --> 00:06:07,225
אני נמצא כל היום במסלול
.של אכילת מיקס
96
00:06:08,827 --> 00:06:13,694
ג'רי, אם תשים בוטן בשוקלד
.לא יגרום לזה להראות כמו מיקס
97
00:06:19,300 --> 00:06:22,101
בסדר, אנחנו צריכים להיות
.באותו הגיל של הורינו
98
00:06:22,135 --> 00:06:25,103
!נהדר
.קסם גיל העמידה
99
00:06:25,138 --> 00:06:27,472
אבל אמא אמרה שהיא
.רחוקה מלהגיע לזה
100
00:06:27,506 --> 00:06:29,807
היא גם אמרה שיש כאלה
.שחושבים שהיא אחותך
101
00:06:29,842 --> 00:06:31,609
.מה שהיא אומרת זה כלום
102
00:06:32,510 --> 00:06:34,077
,בסדר
.אז קדימה
103
00:06:36,180 --> 00:06:40,282
,תעשה אותנו זקנים מאוד
.+הפוך אותנו לאנשים בגילי 35
104
00:06:43,452 --> 00:06:46,387
.וואו, צמיד רזרבי נהדר
105
00:06:46,421 --> 00:06:48,522
עבודה יפה בלהסתיר
.את השיער האפור
106
00:06:48,557 --> 00:06:50,757
.טוב, אני חכמה
107
00:06:53,394 --> 00:06:58,097
,בטן נחמדה, ג'סטין
.כאילו החלפתי כדור איתך
108
00:06:59,366 --> 00:07:01,667
.עוד קצת לאהבה
109
00:07:02,969 --> 00:07:05,003
.תראי את כנפיי הבינגו שלי
110
00:07:05,037 --> 00:07:08,539
!בינגו
111
00:07:08,574 --> 00:07:11,008
,בסדר, תראו
החלטתי לעזור לכם
112
00:07:11,042 --> 00:07:12,876
.בכך שאני מכרה ותיקה שלכם
113
00:07:12,911 --> 00:07:15,412
,אני לא טובה בלשקר
.אז רשמתי לעצמי כמה פתקיות
114
00:07:15,446 --> 00:07:16,813
.שם הנושא
115
00:07:16,847 --> 00:07:18,948
.סוסים
116
00:07:18,982 --> 00:07:22,650
...מזג אוויר, בייגלים, חיות
117
00:07:22,684 --> 00:07:24,152
?איפה החיות
118
00:07:24,186 --> 00:07:25,686
.אין לי כלום
119
00:07:28,389 --> 00:07:30,090
,הם באים! תראי את זה
120
00:07:30,124 --> 00:07:33,327
,כואב לי כמו לאיש זקן
.בגלל הבטן הגדולה שלי
121
00:07:33,361 --> 00:07:36,029
בסדר, תראה איך אני צוחקת
.ואח"כ נחנקת
122
00:07:39,632 --> 00:07:40,832
?את בסדר
123
00:07:40,866 --> 00:07:42,866
.אני בסדר
124
00:07:45,436 --> 00:07:48,137
.מותק, הגיעו אלינו חברים
125
00:07:48,171 --> 00:07:50,072
.היי
.שלום, בני-
126
00:07:50,107 --> 00:07:54,009
.אני אוהב אותך, אבא
?מי אני-
127
00:07:54,044 --> 00:07:56,277
.הוא אבא שלי
.כן-
128
00:07:58,046 --> 00:08:00,614
,את ודאי ננסי
.העונג לי לפגוש אותך
129
00:08:00,649 --> 00:08:02,816
...אני אדון סוויר, אתה
.כן-
130
00:08:02,850 --> 00:08:04,550
.הנה אישתי, דיאנה
131
00:08:04,584 --> 00:08:07,519
,דייאנה סוויר
.נחמד להכירך
132
00:08:08,921 --> 00:08:10,621
.אני זקנה יותר ממה שאני נראית
133
00:08:10,655 --> 00:08:12,823
אם את תגידי משהו מצחיק
.אתה כבר תביני לבד
134
00:08:12,858 --> 00:08:14,624
.נחמד לפגוש אותך
135
00:08:14,658 --> 00:08:18,361
.מותק. אוי ואבוי
136
00:08:18,395 --> 00:08:20,996
שלום, אתם מדברים על
?סוסים, נכון
137
00:08:21,030 --> 00:08:22,831
...ובכן
138
00:08:22,865 --> 00:08:24,999
?לא פגשתי אותך בביה"ס
139
00:08:29,937 --> 00:08:33,338
את ככל הנראה פגשת אותה בביה"ס
.כי היא החברה של הבת שלנו
140
00:08:33,372 --> 00:08:36,574
,רק בכדי להבהיר
.היא החברה היחדה של הבת שלנו
141
00:08:38,009 --> 00:08:41,211
את יודעת, את בהחלט פגשת
,את הבן הנכון, ננסי
142
00:08:41,246 --> 00:08:43,880
כי הבן השני שלנו כ"כ
...לחוץ ומשעמם
143
00:08:43,914 --> 00:08:46,382
ואחותו מזלזלת בכל דבר
.ולא רצינית
144
00:08:46,416 --> 00:08:48,818
...אנחנו מנסים לדבר לידם
145
00:08:48,852 --> 00:08:53,555
אבל, אנחנו כאן בכדי לדבר
.על הבן שלנו, טום סוויר
146
00:08:53,590 --> 00:08:56,224
,ביום ההוא, ננסי
,הרשי לי לומר לך
147
00:08:56,258 --> 00:08:58,192
.הוא צבע בלבן את כל הגדר
148
00:08:58,226 --> 00:08:59,660
?נכון, חומד
!כן-
149
00:08:59,694 --> 00:09:00,961
.כן
.כן-
150
00:09:00,995 --> 00:09:02,930
?מה הכוונה של צבע בלבן
.אני לא יודעת-
151
00:09:02,965 --> 00:09:04,765
.זה לא היה בשיר
152
00:09:07,868 --> 00:09:09,836
לקח לי שעות על גבי שעות
,בשביל להיכנס לזה
153
00:09:09,870 --> 00:09:11,871
ובתוך 20 דקות
.מעיפים אותנו
154
00:09:11,905 --> 00:09:14,773
אני מצטער, בעלון היה רשום
ללא צילום תמונות
155
00:09:14,807 --> 00:09:17,641
או לבוא עם גרבים גבוהות
אף אחד לא אמר שאני לא יכול לטבול צ'יפס
156
00:09:17,675 --> 00:09:19,876
.מהדם-קטשופ שלי כשהייתי מת
157
00:09:19,911 --> 00:09:22,946
?רגע, מה קורה כאן
158
00:09:24,615 --> 00:09:26,950
,אני ננסי לוקי
.החברה של טום
159
00:09:28,185 --> 00:09:30,084
,בסדר, ננסי
.אלא הינם חברים של הוריי
160
00:09:30,118 --> 00:09:32,586
אנחנו כנראה לא רוצים להשאר
למסיבה עם הזקנים האלה
161
00:09:32,620 --> 00:09:34,654
כי הם יעשו משהו ישן
162
00:09:34,688 --> 00:09:36,856
...כמו
.להתקשר בטלפון ישן
163
00:09:38,759 --> 00:09:40,125
.בואי נלך
.מכאן
164
00:09:40,160 --> 00:09:41,893
.מכאן
.רק רגע-
165
00:09:41,928 --> 00:09:44,262
,למה היא קוראת למקס
,"טום"
166
00:09:44,297 --> 00:09:49,133
ולמה זה נראה שעשיתם
?קסם שיגרום לכם להראות בני 35
167
00:09:50,202 --> 00:09:51,635
.עשינו את קסם גיל העמידה
168
00:09:51,670 --> 00:09:54,604
!35זה לא גיל העמידה
!35זה לא גיל העמידה-
169
00:09:56,340 --> 00:09:57,907
?מה קורה כאן
170
00:09:59,509 --> 00:10:03,144
,בסדר, אמא
.לא אשקר לך
171
00:10:05,212 --> 00:10:08,514
אני וג'סטין בדרכנו
לשיחזור זקנים
172
00:10:08,548 --> 00:10:09,916
.ואני די מאושרת בנוגע לזה
173
00:10:09,950 --> 00:10:11,786
.כי לג'סטין יש התקף לב
174
00:10:11,820 --> 00:10:13,955
.זו לא האמת
175
00:10:13,989 --> 00:10:16,958
בסדר, זה יפגע בכם
...אבל
176
00:10:16,992 --> 00:10:19,193
אנחנו מעמידים פנים
שאנחנו זה אתם
177
00:10:19,227 --> 00:10:21,962
כי מקס לא רצו שתביכו אותו
.בפני החברה החדשה שלו
178
00:10:21,997 --> 00:10:24,031
?אנחנו
?אנחנו-
179
00:10:25,333 --> 00:10:27,133
.אני התנהגתי בטבעיות
180
00:10:27,168 --> 00:10:29,502
לדוגמה, אם תשאלו אותי
,על משהו אקראי
181
00:10:29,537 --> 00:10:31,203
,נגיד על סוסים
182
00:10:31,238 --> 00:10:32,838
הייתי אומרת משהו
:כזה
183
00:10:32,872 --> 00:10:36,707
ידעתם שאורך הראש של הסוסים
הוא 11.84 £
184
00:10:36,742 --> 00:10:39,443
?אך גובה ליבו זה רק 10
185
00:10:39,978 --> 00:10:41,145
.כן
186
00:10:43,382 --> 00:10:45,783
.אני לא טובה בזה
187
00:10:50,856 --> 00:10:55,260
?מקס, זה נכון
?אתה מובך בגללנו
188
00:10:55,294 --> 00:10:58,129
אבל אנחנו הורים צעירים
.ומגניבים
189
00:10:58,163 --> 00:11:00,430
,כלומר
!?מי עוד מתלבש כך
190
00:11:00,465 --> 00:11:02,399
.ילדים אוהבים את מלחמת האזרחות
191
00:11:03,667 --> 00:11:07,202
,תראו, אמא ואבא
לא עשיתי את זה
192
00:11:07,236 --> 00:11:08,870
.כי התביישתי מכם
193
00:11:08,905 --> 00:11:13,007
?לא
...לא, אני-
194
00:11:13,041 --> 00:11:15,042
אני עשיתי את זה כי לא
רציתי שננסי תדע
195
00:11:15,076 --> 00:11:16,810
.שאני אח של אלכס וג'סטין
196
00:11:20,115 --> 00:11:21,682
?מה
197
00:11:22,202 --> 00:11:25,284
לכל מקום שאני הולך, אנשים מצפים
ממני להיות ערמומי כמוך או
198
00:11:25,319 --> 00:11:26,853
.חכם כמוך
199
00:11:26,887 --> 00:11:30,288
אני פשוט רוצה שהיא לא
.תשווה אותי לאף אחד
200
00:11:30,322 --> 00:11:34,525
כי יש לי הרגשה שתהיה לי הרגשה
.טובה כשלא ישוו אותי לאף אחד
201
00:11:36,360 --> 00:11:38,161
,מקסי, אני מבינה
202
00:11:38,196 --> 00:11:40,463
זה קשה להיות הכי
.צעיר מבין שלושה אחים
203
00:11:40,497 --> 00:11:43,765
אני לא מאמינה שהוא
.יקבל את כל ההערצה שלך
204
00:11:43,800 --> 00:11:45,367
.הוא זה ששיקר
205
00:11:45,401 --> 00:11:47,802
אני לא מקבלת ההערצה
.ממך כשאני משקרת
206
00:11:47,837 --> 00:11:50,838
אני לא מומחית, אבל ככל הנראה
.בגלל זה אני ממשיכה לשקר
207
00:11:52,173 --> 00:11:54,774
מקסי, לספר את האמת היא הדרך
היחידה
208
00:11:54,809 --> 00:11:57,911
.שבזכותה תהיה לך חברה
,אם תהיה לך חברה
209
00:11:57,945 --> 00:11:59,745
אתה אמור להראות לה
.מה אתה באמת
210
00:11:59,780 --> 00:12:03,082
,אם תהיה כנה
.אני חושב שהיא תחבב אותך יותר
211
00:12:04,284 --> 00:12:07,052
.בסדר, אעשה את זה
212
00:12:09,122 --> 00:12:11,057
.כן, בהצלחה עם זה
213
00:12:11,091 --> 00:12:13,058
האמת היא טובה עבור
:2דברים בלבד
214
00:12:13,093 --> 00:12:16,027
לקבל עונש ולגרום לכך שמישהו
.אחר יקבל עונש
215
00:12:16,062 --> 00:12:19,163
...אם מדברים על עונש
216
00:12:19,197 --> 00:12:21,397
אתם יודעים שאם לא הייתם
.אומרים דבר, אני הייתי אומר
217
00:12:21,432 --> 00:12:23,132
?מה נעשה איתה
218
00:12:23,167 --> 00:12:24,434
?היי
219
00:12:24,468 --> 00:12:26,469
,אדון סוויר
.נחמד לפגוש אותך
220
00:12:33,845 --> 00:12:37,213
,ואוו, להיות מבוגר זה קשה
221
00:12:37,248 --> 00:12:38,815
,רק כשתדעו
,כשאהיה גדולה
222
00:12:38,849 --> 00:12:42,017
.אני פשוט אשב ואקרא מגזינים
223
00:12:42,052 --> 00:12:43,352
.את תמיד עושה את זה
224
00:12:44,621 --> 00:12:46,988
.אני מתאמנת לעתיד
225
00:12:50,425 --> 00:12:52,759
,עשיתי את זה
.אמרתי לננסי את האמת
226
00:12:52,794 --> 00:12:54,561
אנחנו מאוד גאים
!בך, מקס
227
00:12:54,595 --> 00:12:57,196
זה לא קל יותר
?בלומר את האמת, חומד
228
00:12:57,231 --> 00:12:58,297
.נכון
229
00:12:58,332 --> 00:13:00,933
בנוסף ציינתי את זה
.שאני מכשף
230
00:13:03,269 --> 00:13:05,337
!?אתה מה
231
00:13:09,130 --> 00:13:12,899
מקס, כשאמרתי לך לספר
,את האמת
232
00:13:12,933 --> 00:13:15,067
התכוונתי בלספר לה את האמת
,שאתה בן למשפחת רוסו
233
00:13:15,102 --> 00:13:16,502
!ולא התכוונתי לכך שאתה מכשף
234
00:13:16,536 --> 00:13:19,337
רצית שאספר את האמת
?אבל לא את כל האמת
235
00:13:19,372 --> 00:13:23,074
,אם לומר לך את האמת
,אמא, האמת מבלבלת מאוד
236
00:13:24,743 --> 00:13:26,977
,כן, כלומר, תאמר את האמת
.ותכנס אל תוך צרות
237
00:13:27,012 --> 00:13:28,645
,אתה משקר
.ואתה נכנס לצרות
238
00:13:28,680 --> 00:13:31,248
אנחנו פשוט לא צריכים
.לדבר אחד עם השני
239
00:13:31,282 --> 00:13:33,950
?מה הייתה התגובה של ננסי
240
00:13:33,985 --> 00:13:35,518
.היא לא האמינה לי
241
00:13:36,787 --> 00:13:38,370
.תודה לאל
242
00:13:38,405 --> 00:13:40,748
מקס, אתה צריך לעבוד
על גישתך כשאתה מספר
243
00:13:40,783 --> 00:13:44,191
.סיפור
אם היה לי בקבוק קטשופ בידי
244
00:13:44,226 --> 00:13:46,360
,כשאמרת שסיפרת לה
הייתי לוחץ על זה
245
00:13:46,395 --> 00:13:49,131
.והיה קטשופ בכל מקום
246
00:13:50,566 --> 00:13:52,467
,הרפר
?תוכלי להביא לי את הקטשופ
247
00:13:53,869 --> 00:13:56,471
אבל לקחתי אותה לסיבוב
בשטיח הקסום שעף
248
00:13:56,506 --> 00:13:57,872
.והיא לגמרי האמינה לזה
249
00:14:01,343 --> 00:14:04,745
,כלומר, זה היה כ"כ כיף
.אפילו ירד עלינו חרא של ציפור
250
00:14:04,779 --> 00:14:08,063
?מה עשית
.אפילו ירד עלינו חרא של ציפור-
251
00:14:09,650 --> 00:14:13,286
!ננסי לוקי ראתה קסם
.אני הולך להגיש דו"ח
252
00:14:13,321 --> 00:14:16,422
,ואם לא תתקן את זה
.אחתום על זה ואשלח את זה
253
00:14:16,457 --> 00:14:18,625
!אסור שיגלו שאנחנו מכשפים
254
00:14:18,659 --> 00:14:23,963
מקס, מה אם ננסי לוקי תמכור
?את הסיפור שלה למגזינים
255
00:14:23,997 --> 00:14:25,931
.פאפרצי ירדוף אחרינו
256
00:14:25,965 --> 00:14:29,401
לא נוכל ללכת לשום מקום בלי
.שמישהו לא ירצה לקחת תמונה שלנו
257
00:14:29,435 --> 00:14:31,369
.רק רגע
258
00:14:32,905 --> 00:14:34,438
.אתם יותר מידי דואגים
259
00:14:34,473 --> 00:14:35,939
.ננסי הבטיחה לי שלא תאמר דבר
260
00:14:35,974 --> 00:14:38,208
,סמוך עליי
.היא משתוקקת לספר למישהו
261
00:14:38,242 --> 00:14:40,476
הסיבה היחדה שלא אמרתי
למישהו, היא בגלל שאני גרה כאן
262
00:14:40,511 --> 00:14:42,011
.ואני לא רוצה שתעיפו אותי
263
00:14:42,045 --> 00:14:44,713
הנה, נצטרך לגרום לכך שננסי
.תעבור הנה. הבעיה נפטרה
264
00:14:46,214 --> 00:14:49,616
ההורים של ננסי לא
מגניבים כמו שלי
265
00:14:49,650 --> 00:14:52,585
.והם לא ירשו לה לגור כאן
.אל תאמרי מילה
266
00:14:52,620 --> 00:14:54,453
הסיבה היחידה שבגלל
לדיאלוג שלי ישנה משמעות
267
00:14:54,488 --> 00:14:57,656
היא בגלל שאמרתי
.לעצמי שהוריי מגניבים
268
00:14:57,690 --> 00:15:02,947
בסדר, כל מה שעלינו לעשות זה
.לשכנע את ננסי שאין אנו מכשפים
269
00:15:03,395 --> 00:15:06,330
אני לא מאמין שאני
,עומד להגיד את זה
270
00:15:06,364 --> 00:15:10,000
אבל אנחנו צריכים
.לחשוב על שקר גדול מאוד
271
00:15:13,904 --> 00:15:15,138
.אל תסתכלו עליי
272
00:15:15,172 --> 00:15:18,374
אני מתחילה לחשוב שלשקר
.זה לא הדבר הטוב ביותר בעולם
273
00:15:18,408 --> 00:15:22,210
את לא תשני את המנהג
.שלך כעת, גברת צעירה
274
00:15:22,244 --> 00:15:25,312
?הרפר, תעברי לי את הפחזנית
275
00:15:25,346 --> 00:15:28,880
ננסי תהיה כאן עוד שעה, בשביל
.לטוס פעם נוספת בשטיח הקסם
276
00:15:28,916 --> 00:15:31,350
?שכחתי להשכיר את זה
!?שעה-
277
00:15:33,386 --> 00:15:37,154
אנחנו באמצע מקרה חירום
!?ואת קוראת מגזין
278
00:15:37,189 --> 00:15:41,194
בכך שאני קוראת מגזין
!אני ממציאה את השקרים שלי
279
00:15:44,397 --> 00:15:46,564
.יש לי
?באמת-
280
00:15:46,599 --> 00:15:48,899
אני יודעת איך שג'ניפר
.יכולה להחזיר אליה את בראד
281
00:15:50,710 --> 00:15:55,283
.אין לה כלום
?ג'סטין, יש לך רעיון
282
00:15:55,506 --> 00:15:57,441
יש לי, אך אצטרך בלנדר
283
00:15:57,475 --> 00:15:59,209
.ואת קופסת האופניים המהירה שלך
284
00:15:59,244 --> 00:16:02,145
בסדר, אך אני אצטרך חצי שעה
בשביל להכין משקה
285
00:16:02,180 --> 00:16:05,815
.לנוח ולמצוא את האופניים
286
00:16:16,492 --> 00:16:19,093
?אמא, מה ג'סטין עושה שם
287
00:16:19,127 --> 00:16:21,427
,אני באמת אוהב אותה
ולכן לא רציתי שהיא תדע
288
00:16:21,462 --> 00:16:23,062
.שאני קשור אליכם
289
00:16:23,096 --> 00:16:25,898
.זה הגיוני לכולנו, בני
290
00:16:27,367 --> 00:16:30,237
.יש לי רעיון
,מעולה-
291
00:16:30,271 --> 00:16:32,505
כי ננסי לוקי עומדת להגיע
הנה בכל רגע
292
00:16:32,540 --> 00:16:35,074
ואינני יודע איך הכאוס הזה
.שיש בחוץ יעזור לנו
293
00:16:35,658 --> 00:16:38,678
יש רק דבר אחד שאנחנו
.צריכות לעשות
294
00:16:38,712 --> 00:16:42,582
עלינו להצמד להאמת
.ולהתמודד עם תוצאות השלכותנו
295
00:16:43,850 --> 00:16:46,118
.כ"כ עצוב לראות אותך ככה
296
00:16:47,855 --> 00:16:49,488
.היא כאן
297
00:16:49,523 --> 00:16:51,557
?ג'רי, מה אנחנו נעשה
298
00:16:51,591 --> 00:16:55,127
אני לא יודע, אני עדיין רואה
.מטושטש מהשינה שלי
299
00:17:05,541 --> 00:17:10,577
.שלום, חבר מכשף
.ננסי, בואי הנה לרגע-
300
00:17:10,612 --> 00:17:13,613
אני יודע שבאת הנה עבור
מסע נוסף בשטיח המעופף והקסום
301
00:17:13,648 --> 00:17:16,049
אבל אני צריך לספר
.לך משהו
302
00:17:17,651 --> 00:17:22,687
.אני לא באמת מכשף
.ודאי שאתה כן מכשף-
303
00:17:22,722 --> 00:17:24,622
אתה אמרת לי שהאחים שלך
304
00:17:24,657 --> 00:17:26,858
השתמשו בקסם בכדי
.להראות מבוגרים יותר
305
00:17:26,892 --> 00:17:30,828
ושיש לכם מערת כישוף, ושיש עולם
.כישוף ותחרות הכישוף
306
00:17:31,108 --> 00:17:33,930
יש משהו שלא
?סיפרת לה
307
00:17:33,965 --> 00:17:36,065
כן, לא סיפרתי לה
על הדרגון-כלב
308
00:17:36,100 --> 00:17:39,301
כי אני עוד לא הבנתי
.מה קרה לזה
309
00:17:39,336 --> 00:17:44,006
.ננסי לוקי, צאי לכאן
.הכול מוכן
310
00:17:44,040 --> 00:17:45,574
.תלכי לשם
311
00:17:47,810 --> 00:17:49,475
.בסדר
!תראו-
312
00:17:49,510 --> 00:17:52,010
זה השטיח המעופף והקסום שמקס
...לקח אותי בו
313
00:17:52,045 --> 00:17:54,745
והוא נמצא על
.זבל
314
00:17:54,780 --> 00:17:57,414
,זה בהחלט מרגש
.זה שטיח. בסדר
315
00:17:57,449 --> 00:17:58,882
.אך הוא לא קסום
316
00:17:58,916 --> 00:18:04,152
הוא זז כי יש לו
.מנוע
317
00:18:04,186 --> 00:18:08,690
.איננו משפחה של מכשפים
!לא-
318
00:18:08,724 --> 00:18:12,725
אנחנו חובבי אפקטים מיוחדים
319
00:18:12,760 --> 00:18:15,060
.כן, זה מה שאנחנו
320
00:18:15,095 --> 00:18:17,996
?אנחנו משפ... חובבי מה
321
00:18:18,030 --> 00:18:22,170
תמיד חשבתי שיגלו את הסוד שלנו
וחשבתי שזה יהיה מישהו מכוכב אחר
322
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
...אבל לא שאיזו ילדה קטנה מ
323
00:18:24,235 --> 00:18:26,202
?מהיכן את, חומד
.ריברדייל-
324
00:18:26,236 --> 00:18:27,603
.הנה. ילדה עשירה
325
00:18:28,738 --> 00:18:31,439
בסדר, תעלו על השטיח
.המעופף והלא קסום
326
00:18:31,473 --> 00:18:32,974
!והמאוד לא קסום
327
00:18:33,008 --> 00:18:37,078
בסדר, אתם מוכנים לכך
?"שאגיד "הבה נעוף
328
00:18:37,112 --> 00:18:38,212
.זה מה שאנחנו אומרים
329
00:18:46,520 --> 00:18:47,920
.אמא ואבא, המסך
330
00:18:50,623 --> 00:18:54,458
אתם עפתם ברחבי ניו
?יורק סיטי כך
331
00:18:59,463 --> 00:19:03,532
נסיון יפה אבל אני יודעת
.מה ההבדלים בין שור לניו-יורק
332
00:19:03,566 --> 00:19:07,802
הכפתור הלא נכון, כפי שאמרתי
אנחנו משפחה חובבי אפקטים מיוחדים
333
00:19:09,871 --> 00:19:12,640
.זה נראה כאילו אנו עפים
334
00:19:12,674 --> 00:19:14,308
.בסדר, אתן לך את הרושם הזה
335
00:19:14,342 --> 00:19:17,044
,אך אינני טיפשה
.היה סוער כשעפנו
336
00:19:17,078 --> 00:19:20,213
,נכון
?בערך ככה
337
00:19:23,383 --> 00:19:26,184
.כן. ככה
338
00:19:26,218 --> 00:19:27,919
אבל ציפור עשתה
.עלינו קקי
339
00:19:27,953 --> 00:19:30,054
.אני לא רואה כאן קקי של ציפור
340
00:19:30,088 --> 00:19:32,656
...קקי של ציפור
.שכחתי מזה
341
00:19:34,792 --> 00:19:36,392
.תתפוס
342
00:19:37,794 --> 00:19:40,095
,ג'רי, אל תאכל את זה
!תזרוק את זה
343
00:19:45,767 --> 00:19:50,237
אלוקים אדירים, זה כמו
.הנסיעה שלקחת אותי אליה
344
00:19:51,472 --> 00:19:53,572
.זה לא הטעם של חרא של ציפור
345
00:20:03,482 --> 00:20:06,717
אתם באמת משפחה חובבת
.אפקטים מיוחדים
346
00:20:06,752 --> 00:20:08,219
.כן, כאלה אנחנו
347
00:20:08,253 --> 00:20:09,854
.מיוחדים... כאלה
348
00:20:11,623 --> 00:20:14,191
לעולם לא פגשתי משפחה שבה
.לכולם יש את אותו התחביב
349
00:20:14,226 --> 00:20:16,794
.כי אנחנו מאוד קרובים
350
00:20:16,828 --> 00:20:18,929
.מאוד קרובים
351
00:20:18,964 --> 00:20:21,498
,כלומר
!הבה נתחבק. הבה נתחבק
352
00:20:30,174 --> 00:20:32,575
?ככה אתם באמת מתחבקים
353
00:20:32,610 --> 00:20:35,245
.אתם חבורה של עצובים
354
00:20:36,881 --> 00:20:40,050
?מי לקח לי את הארנק
.סליחה-
355
00:20:42,386 --> 00:20:44,855
בסדר, ננסי, עכשיו שהסדרנו
את עניין השטיח
356
00:20:44,889 --> 00:20:46,957
למה שלא נלך לשחק במשחק
?קלפים במעורת המכשפים
357
00:20:46,991 --> 00:20:49,759
.אין לנו דבר כזה, לא
358
00:20:51,995 --> 00:20:54,563
.אני נפרדת ממך, מקס
359
00:20:54,598 --> 00:20:56,665
?מה? מדוע
360
00:20:56,700 --> 00:20:59,134
אתה ממשיך לשקר לי בשביל
.שאחבב אותך
361
00:20:59,169 --> 00:21:02,204
אני יכולה לקבל את האמת
.רק מהמשפחה שלך
362
00:21:03,740 --> 00:21:05,874
?את האמת
?מהמשפחה שלי
363
00:21:08,177 --> 00:21:12,847
.ו... אני שומרת את הלטאה המתה
.מגיע לה מישהו טוב יותר
364
00:21:17,286 --> 00:21:20,688
.אני מצטערת, מקס
.זה היה די קרוב
365
00:21:20,722 --> 00:21:23,224
אני התחלתי לחשוב שלספר
,את האמת זה טוב יותר
366
00:21:23,258 --> 00:21:25,626
אבל השקר של ג'סטין
.גרם להכל להסתדר
367
00:21:25,661 --> 00:21:29,997
קדימה, הבה נודה בזה
אנחנו משפחה של שקרנים
368
00:21:30,032 --> 00:21:32,366
.שלא יודעים איך להתחבק
.ביי חברים
369
00:21:32,401 --> 00:21:34,268
.ליל מנוחה
.הרפר, בואי
370
00:21:34,302 --> 00:21:36,304
.בסדר
371
00:21:36,338 --> 00:21:38,973
.לא, ג'סטין לא סידר הכל
372
00:21:39,007 --> 00:21:42,208
בגלל השקר הזה, איבדתי את
.הדבר הכי חשוב לי בכל חיי
373
00:21:42,243 --> 00:21:46,478
מקס, אני יודעת עד כמה זה קשה
.לאבד את החברה הראשונה שלך, חומד
374
00:21:46,513 --> 00:21:48,982
.אני כ"כ מצטערת
?מי? ננסי-
375
00:21:49,017 --> 00:21:54,854
.לא, אני מדבר על הלטאה שלי, אמא
.אני אתגעגע לפירורים של הלטאה הזו
376
00:21:54,889 --> 00:21:56,689
.התכוונתי לפורר אותו בסלט שלי
377
00:21:56,690 --> 00:22:01,006
WwW.iSubs.Coil.Us.To
378
00:22:03,268 --> 00:22:04,936
.שלום, ברודיי
379
00:22:04,970 --> 00:22:07,571
,היי, ברוקלין
?מה שלומכם
380
00:22:07,606 --> 00:22:11,308
...הגבהים של וונגישנטון
381
00:22:13,044 --> 00:22:14,877
!אני מכשפה
382
00:22:14,912 --> 00:22:17,513
!אני עפה לבדי
383
00:22:19,048 --> 00:22:23,084
,תראו מי רוצה להיות
.מכשפה עכשיו
384
00:22:24,318 --> 00:22:28,053
לכי לישון, אמא. -אני לא רוצה
.להיות מכשפה. אנא ממך
385
00:22:30,000 --> 00:22:32,067
.אני ניקתי את האבק
386
00:22:32,068 --> 00:22:37,068
:תורגם על-ידי
iSubs רוברט מצוות