0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:38:12 23.976 :FPS
1
00:00:18,128 --> 00:00:24,128
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:24,279 --> 00:00:29,279
!צפייה נעימה
3
00:01:03,279 --> 00:01:08,785
"מקסי"
4
00:01:13,164 --> 00:01:14,874
.לא, ביקשנו 250 שירי קודש
5
00:01:14,999 --> 00:01:16,125
גלן קלוז
6
00:01:16,209 --> 00:01:19,045
כן. הובטח לנו משלוח
.עד יום שני, והם לא הגיעו
7
00:01:20,213 --> 00:01:21,589
.תודה רבה. שלום
8
00:01:23,007 --> 00:01:24,092
?את עדיין פה
9
00:01:24,467 --> 00:01:26,552
אחבר אותך לשירות ההודעות
.בעוד כמה דקות
10
00:01:26,844 --> 00:01:30,848
,החולצה שלך תהיה מוכנה מחר
.ואם המנזר דרשה שתחזור אליה
11
00:01:31,182 --> 00:01:32,600
?איפה מונסניור פציו
12
00:01:32,684 --> 00:01:35,520
,יצא לארוחת צהריים של הבישוף
?הוד רוממותך. -עד השעה שש
13
00:01:35,645 --> 00:01:37,647
.אחרי כן הייתה מסיבת קוקטייל
14
00:01:38,189 --> 00:01:40,942
.עניתי לתכתובות שלו מהיום
.שלך על שולחנך
15
00:01:41,067 --> 00:01:43,027
.תחתמי עליהן בשבילי
.כן, הוד מעלתך-
16
00:01:45,780 --> 00:01:47,615
.יום טוב. משרד הבישוף
17
00:01:49,492 --> 00:01:53,162
רות גורדון
18
00:01:53,579 --> 00:01:54,956
.לילה טוב, אבי. -שלום
19
00:01:55,081 --> 00:01:58,501
ברנרד היוז
20
00:02:00,128 --> 00:02:03,464
,את מבינה, גב' צ'יני
.אני כומר רק כשנה
21
00:02:03,548 --> 00:02:06,342
,אני אוהבת את עבודתי, אבי
,הבישוף אומנם קשה לפעמים
22
00:02:06,467 --> 00:02:08,428
אבל כשחושבים
,על כל הטוב שהוא עשה
23
00:02:10,346 --> 00:02:14,600
אני לא מבינה למה הוא לא
.מרשה לי ללמוד על מעבד תמלילים
24
00:02:17,353 --> 00:02:21,399
לפעמים אני מרגישה
?שאני חייבת שינוי, זה לא בסדר
25
00:02:23,443 --> 00:02:26,070
טוב, אני מניחה
.שיש לו סיבות משלו
26
00:02:39,292 --> 00:02:40,918
.טוב, אנחנו סוגרים
27
00:02:44,547 --> 00:02:45,840
?מר צ'ו
28
00:02:48,676 --> 00:02:51,304
?מר צ'ו? אתה שומע אותי
29
00:02:53,139 --> 00:02:54,349
.השעה שש
30
00:02:59,854 --> 00:03:01,939
מספיק פלוטרך
.ביוגרף יווני קדום) ליום אחד)
31
00:03:02,023 --> 00:03:05,026
...אם אתה רוצה טרמפ הביתה
.כמעט סיימתי. אולי מחר-
32
00:03:05,193 --> 00:03:07,403
"אתה אומר "אולי מחר
.כבר שנתיים
33
00:03:07,695 --> 00:03:10,615
.ו"מחר" אחד אהיה צודק
34
00:03:54,283 --> 00:03:58,287
:במאי
פול ארון
35
00:04:05,003 --> 00:04:07,630
נו, שאלת אותו
?על הקורס בעיבוד תמלילים
36
00:04:08,506 --> 00:04:10,258
מותק, אתה יודע
?איפה הקערה של אל
37
00:04:11,050 --> 00:04:12,593
!תפוס
.כלב טוב
38
00:04:12,719 --> 00:04:14,220
.אקח סתם צלחת
39
00:04:16,764 --> 00:04:20,018
.שאלתי. -אני גאה בך
.אל תהיה, הוא סירב-
40
00:04:20,101 --> 00:04:21,728
הבישוף לא מרשה לך
?לעשות את הקורס? למה
41
00:04:21,811 --> 00:04:24,439
הוא לא יכול לוותר עליי
.לשבועיים. זו לא אשמתו
42
00:04:24,856 --> 00:04:27,608
אל תיתני לו לגרום לך
להרגיש רע. שלא לדבר על זה
43
00:04:27,734 --> 00:04:29,986
שאת מנהלת את כל משרד
.הארכיבישוף לגמרי לבד
44
00:04:30,320 --> 00:04:33,364
...כל מה שביקשת היה רק
.תודה, ניק, זה ממש עוזר לי-
45
00:04:34,699 --> 00:04:40,079
תשמעי, בארוחה הזו השמים
.הם הגבול, אבשל כל מה שתרצי
46
00:04:40,496 --> 00:04:42,582
.למה שלא נזמין משהו וזהו? -עדיף
47
00:04:42,665 --> 00:04:45,376
ככה נוכל להתחיל לקלף את
?הטפטים. מה הולך טוב עם טפטים
48
00:04:46,502 --> 00:04:48,963
.אוכל סיני. -מצוין
.אני אוהב אוכל סיני
49
00:04:50,590 --> 00:04:53,468
מצד שני, גב' לוין הולכת
לפעמים עם הבנות מהתעמלות
50
00:04:53,551 --> 00:04:55,261
.לפיצרייה נהדרת, פה קרוב
51
00:04:55,428 --> 00:04:57,513
נהדר. אוכל איטלקי
.זה יופי, אני מת מרעב
52
00:04:57,805 --> 00:05:00,850
אבל בכל זאת, אוכל סיני
?כבד פחות, מה אתה אומר
53
00:05:01,100 --> 00:05:03,019
.לא אכפת לי
.לא, תבחר אתה. -את תחליטי-
54
00:05:05,772 --> 00:05:07,231
.אוכל סיני
55
00:05:08,441 --> 00:05:10,234
.כן. בלי ספק אוכל סיני
56
00:05:14,530 --> 00:05:16,616
.הצצה ראשונה בשכבה החמישית
?ממתי זה נראה לך
57
00:05:17,659 --> 00:05:22,080
?שנות ה-30 המוקדמות
.-אנחנו נהיה בני 70 כשנסיים
58
00:05:23,039 --> 00:05:24,999
.היינו צריכים לתת למקצוען לעבוד
59
00:05:25,500 --> 00:05:28,086
ולתת לו להרוס
?את העיצוב הנפלא הזה
60
00:05:29,212 --> 00:05:30,421
?זה מכוער
61
00:05:30,713 --> 00:05:35,551
בוא נציץ בשכבה הבאה. -בלי
,הצצות. זה כמו קופסת ממתקים
62
00:05:35,635 --> 00:05:37,637
אי אפשר לצלול ישר לשכבה
.התחתונה כדי לראות מה יש שם
63
00:05:38,429 --> 00:05:42,642
.טוב, עברה שעת השינה שלי
.אהיה למעלה, אנסה להירדם
64
00:05:43,017 --> 00:05:46,354
בסדר. קחי את קוקי החוצה
.לפני שאת עולה, טוב? הוא מלכלך
65
00:05:46,562 --> 00:05:48,022
!בוא, כלב. בוא
66
00:05:52,944 --> 00:05:56,322
.בוא הנה. כן
.בוא אליי
67
00:06:02,120 --> 00:06:06,416
,קדימה, בנות
.תמיד תוכלו להיות מחליפות
68
00:06:07,250 --> 00:06:09,627
.בלי מאמץ אין הצלחה
69
00:06:13,339 --> 00:06:17,093
.ג'ן. ג'ן, בואי תראי
70
00:06:17,844 --> 00:06:21,848
.מותק, בחייך, הגיע הזמן לישון
?תראי את זה. -דם-
71
00:06:23,474 --> 00:06:25,101
.שפתון, נראה לי
72
00:06:27,770 --> 00:06:30,940
צוואה. צוואה על הקיר
.שנחשפה לאחר 60 שנה
73
00:06:33,067 --> 00:06:34,777
- ...מקסי -
74
00:06:35,403 --> 00:06:37,739
.מקסי. תני לי את זה
75
00:06:56,883 --> 00:07:01,346
,- מקסי מלון, 3 במארס 1927
- תקראו ותבכו
76
00:07:07,268 --> 00:07:09,562
.מקסי מלון. מעניין מי הוא היה
77
00:07:09,812 --> 00:07:12,315
סתם ילד שגנב את השפתון
.של אמא שלו וכתב את זה על הקיר
78
00:07:13,232 --> 00:07:17,570
בואי נשאיר את זה קצת. זה כמו
,"גרפיטי עתיק. "תקראו ותבכו
79
00:07:19,155 --> 00:07:20,448
?מה המשמעות של זה
80
00:07:21,908 --> 00:07:24,577
.גברת לוין. עוד אוכל
81
00:07:24,827 --> 00:07:26,371
.תיכנסי, בבקשה, גברת לוין
82
00:07:27,997 --> 00:07:29,499
...3 במארס 1927
83
00:07:31,084 --> 00:07:35,755
.שלום. את ממש קורנת, יקירתי
?תודה. -נכון, ג'ונתן-
84
00:07:36,214 --> 00:07:41,594
ג'ונתן הוא בעלך? -הוא לא בעלי
.כבר 47 שנה. -מצטערת, לא ידעתי
85
00:07:42,053 --> 00:07:45,473
זה בסדר. הוא מת כמה
.שנים לפני שנודע לו שהוא מת
86
00:07:47,016 --> 00:07:48,643
...תודה על המטעמים. -כן
87
00:07:48,768 --> 00:07:52,689
,שאריות מחוג ההתעמלות שלי
.זו הדרך היחידה להזיז אותן
88
00:07:52,814 --> 00:07:56,150
צריך להעיר אותן, לגרום להן
,לחוש אשמה שהן אוכלות את זה
89
00:07:56,275 --> 00:07:59,237
.ואז הן מתחממות
90
00:08:05,201 --> 00:08:06,661
...אוי לי
91
00:08:07,036 --> 00:08:10,289
.את בסדר? בואי, שבי
92
00:08:12,417 --> 00:08:14,210
?את מבינה מה זה אומר
93
00:08:16,129 --> 00:08:21,759
,אני זוכרת כאילו זה היה אתמול
.כאילו זה קרה לפני 5 דקות
94
00:08:21,926 --> 00:08:28,182
?ג'ן, היא הכירה אותו. -אותו
!לא "הוא", "היא". ועוד איזו
95
00:08:29,017 --> 00:08:33,146
.מקסי מלון
.אחרי כל כך הרבה שנים
96
00:08:35,690 --> 00:08:37,483
?"למה היא כתבה "תקראו ותבכו
97
00:08:38,484 --> 00:08:44,949
היינו צמד. אני הייתי
,"טרודי ליסקו, הקופצנית מפריסקו"
98
00:08:45,658 --> 00:08:50,371
והיא הייתה ידועה
."בכל העיר רק כ"מקסי
99
00:08:50,705 --> 00:08:54,042
הייתה לנו הופעה של שירים
.וריקודים בתאטרון "אלקזר" הישן
100
00:08:54,500 --> 00:08:59,714
!איך היא מתה? -ניק
.לא, לא. זה טוב. טוב להיזכר-
101
00:09:00,506 --> 00:09:06,054
היא הפסיקה להופיע איתי
,בשביל תפקיד קטן בסרט אילם
102
00:09:06,220 --> 00:09:11,476
מנגינות פלאפר". היה לה"
,רק תפקיד קטן בסצנת מסיבה
103
00:09:12,143 --> 00:09:17,357
אבל בזכות נחישותה
.נתנו לה שורה
104
00:09:17,649 --> 00:09:19,192
?היא מתה במהלך צילומי הסרט
105
00:09:19,317 --> 00:09:22,111
.לא. לא, לא. הסרט עוד לא צולם
106
00:09:22,528 --> 00:09:28,743
ד' וו' גריפית החליט לעשות לה
.מבחן בד לתפקיד ראשי
107
00:09:29,077 --> 00:09:32,789
,מקסי ידעה שהיא תקבל אותו
,ובלילה שבו עזבה להוליווד
108
00:09:32,914 --> 00:09:38,169
.היא ערכה מסיבה לעניין
,היא השתכרה כהוגן
109
00:09:38,503 --> 00:09:40,129
כתבה את זה על הקיר
110
00:09:40,213 --> 00:09:46,761
ונסעה בכביש החוף
.ישר לתוך עץ. מתה במקום
111
00:09:47,637 --> 00:09:49,931
.תחושה מוקדמת, זה ברור
112
00:09:51,724 --> 00:09:57,355
מקסי המסכנה. לא הספיקה
.לראות את הסרט היחיד שהופיעה בו
113
00:09:58,272 --> 00:10:01,401
גברת לוין, לא התכוונו
.להעלות זיכרונות עצובים
114
00:10:02,068 --> 00:10:07,907
,לא, לא, זה בסדר
.אני מתקשרת עם מקסי כל הזמן
115
00:10:08,116 --> 00:10:13,496
היא תשמח שזוג כזה נחמד
.גר בדירתה וחשף את הקיר
116
00:10:14,288 --> 00:10:19,544
אולי אעלה למעלה
.ואקרא לרוח שלה עכשיו
117
00:10:19,669 --> 00:10:24,340
לא אוכל למצוא
.את מר לוין, הוא כבר ישן
118
00:10:26,843 --> 00:10:29,971
ניקי, בעלת הבית שלנו
.מדברת עם רוחות
119
00:10:31,347 --> 00:10:34,475
.זה סיפור עצוב
.גברת לוין? -לא. הקיר-
120
00:10:35,893 --> 00:10:37,729
.כל העסק הזה עושה לי צמרמורת
121
00:10:38,354 --> 00:10:41,691
מותק, זה השריד
.האחרון ממקסי מלון
122
00:10:42,817 --> 00:10:46,738
,אתה לא מתחיל עם הקטעים שלך
.נכון? -בטח שלא. היא מתה מזמן
123
00:10:46,821 --> 00:10:51,159
מישהו צריך להגיד את זה
.לגב' לוין. אני הולכת לישון
124
00:10:53,536 --> 00:10:55,997
.לילה טוב, יקירי
.לילה טוב. אני אנקה קצת קודם-
125
00:10:59,208 --> 00:11:01,210
.להתראות מחר, אבי. ביי. -ביי
126
00:11:16,934 --> 00:11:18,311
?נחשי מה יש לי מאחורי הגב
127
00:11:19,937 --> 00:11:21,564
?כרטיסים למקסיקו
128
00:11:22,357 --> 00:11:25,276
,""סרטים אילמים משנות ה-20
.שכרתי את הסרט של מקסי
129
00:11:29,030 --> 00:11:30,865
.זה היה ההימור השני שלי
130
00:11:34,494 --> 00:11:37,580
"3 ימים ותחנת הדיילי-סיטי
"...תהיה סגורה עד להודעה חדשה
131
00:11:37,747 --> 00:11:42,293
אני מצטערת שיש לך פריחה, הוד
.מעלתך. ביקשתי בלי עמילן. -בואי
132
00:11:45,421 --> 00:11:51,219
.כן. לילה טוב, הוד מעלתך
.קצת אבקת טלק. בסדר. לילה טוב
133
00:11:53,429 --> 00:11:56,265
?אני יודעת, אבל למי הוא יתקשר
134
00:12:03,523 --> 00:12:05,316
.אאכיל את אל ואפתח עוד בקבוק
135
00:12:05,400 --> 00:12:07,110
תקראי לי כשסצנת
.המסיבה תתחיל. -בסדר
136
00:12:14,659 --> 00:12:16,869
?אהבת את זה? היה טעים
137
00:12:19,122 --> 00:12:20,540
.תתגלגל. קדימה
138
00:12:21,207 --> 00:12:23,042
.קדימה. תתגלגל
139
00:12:23,835 --> 00:12:24,961
!תתגלגל
140
00:12:25,086 --> 00:12:28,089
.ניקי. -כלב טוב. בסדר
.אני חושבת שזה מתחיל-
141
00:12:34,554 --> 00:12:35,888
?מי מהן זו היא, לדעתך
142
00:12:36,014 --> 00:12:37,807
.זו היא, ג'ן
.זו בטח מקסי מלון
143
00:12:44,230 --> 00:12:46,691
,תפסיק להסתכל עליה -
- .אתה משוגע עליי
144
00:13:14,010 --> 00:13:17,263
זה קצר כל כך. -גברת לוין
.צדקה, לא? יש בה משהו
145
00:13:17,347 --> 00:13:21,059
.גם בי. -יופי של רגליים
...שני תפוחי אדמה ובקבוק יין-
146
00:13:21,225 --> 00:13:25,980
עיניים גדולות... -אני הולכת
.למיטה לפני שאירדם. לילה טוב
147
00:13:32,987 --> 00:13:36,366
,מקסי מלון
.היית משהו מיוחד. ועוד איך
148
00:13:36,658 --> 00:13:38,076
.הפסדתי את זה
149
00:13:38,284 --> 00:13:41,579
,מה, מותק? -תראה, אדוני
.כמעט נהרגתי כדי להגיע הנה
150
00:13:41,663 --> 00:13:46,084
אולי תקרין שוב? רק את הקטע
.שלי. לא אכפת לי משאר הסרט
151
00:13:50,254 --> 00:13:51,798
?שמעת משהו, אל
152
00:13:54,634 --> 00:13:56,344
אני רוצה לראות
.את הסרט שלי, בחור
153
00:13:59,263 --> 00:14:00,640
?בחייך, בבקשה
154
00:14:02,392 --> 00:14:07,563
?בסדר, אקרין אותו. למה? למי
155
00:14:08,314 --> 00:14:14,237
,לי, מקסי מלון
?למה אתה ממשיך לעמוד, חבר
156
00:14:15,279 --> 00:14:19,742
אני... זה משהו ביין. ידעתי
.שלא כדאי לקנות תוצרת מקומית
157
00:14:21,119 --> 00:14:23,079
.אתה מתחיל לעלות לי על העצבים
158
00:14:23,663 --> 00:14:27,083
,אני כאן, אתה ער
.ואני רוצה לראות את הסרט שלי
159
00:14:28,084 --> 00:14:32,672
את לא כאן. אם היית כאן, הייתי
,יכול לראות אותך, ואני לא רואה
160
00:14:33,047 --> 00:14:37,760
אז הקטע הזה קצת מוזר, ואני
.הולך... -אם תפסיק לקשקש, אנסה
161
00:14:37,844 --> 00:14:39,512
.זה לא פשוט
162
00:14:51,774 --> 00:14:53,026
...אלוהים
163
00:14:54,569 --> 00:14:55,653
...הי
164
00:14:57,989 --> 00:14:59,449
?איפה המקרן
165
00:15:01,743 --> 00:15:02,910
...אלוהים
166
00:15:03,286 --> 00:15:04,871
?עוד לא עברנו את השלב הזה
167
00:15:07,582 --> 00:15:09,876
...ג'ן... מותק
168
00:15:10,585 --> 00:15:12,587
.זו עדיין מקסי
169
00:15:16,049 --> 00:15:18,760
"אבל אם לקרוא לי "ג'ן, מותק
...יגרום לך להקרין את הסרט שלי
170
00:15:21,596 --> 00:15:24,349
?ג'ן... מותק
171
00:15:25,516 --> 00:15:31,731
זו אשתי. -יופי לך! עכשיו תהיה
.נחמד ותקרין את הסרט שלי
172
00:15:34,067 --> 00:15:35,652
.זו קלטת
173
00:15:44,786 --> 00:15:46,496
.קלטת וידאו
174
00:15:54,462 --> 00:15:56,422
מהו הדבר הזה
?שהסרט שלי מוקרן בו
175
00:15:56,965 --> 00:15:58,633
.מכשיר טלוויזיה
176
00:15:58,800 --> 00:16:00,593
זה מסך הקולנוע
.הכי קטן שראיתי מימיי
177
00:16:28,371 --> 00:16:31,290
?הייתי טובה, נכון
178
00:16:32,875 --> 00:16:34,419
.כמו שכולם אמרו
179
00:16:35,003 --> 00:16:39,132
לעזאזל, לפחות ראיתי
.את הסרט שלי. תודה, אדון
180
00:16:40,925 --> 00:16:45,263
.את הולכת. שפיותי חוזרת אליי
181
00:16:46,222 --> 00:16:48,057
.זה לא אתה, זו אני
182
00:16:48,933 --> 00:16:51,436
.לא, זה בטוח אני
183
00:16:51,728 --> 00:16:55,189
...לא. אין לי מספיק
.איך-קוראים-לזה בשביל להישאר
184
00:16:55,273 --> 00:16:58,860
.אקטופלזמה
.גם חתיך וגם חכם-
185
00:17:01,070 --> 00:17:06,284
,שמע, חבוב
?תן לי משהו לשתות, טוב
186
00:17:08,161 --> 00:17:10,288
,אין טעם שאתן לך לשתות
187
00:17:10,830 --> 00:17:13,458
,מפני שאת לא קיימת
חוץ מאשר בראשי
188
00:17:15,418 --> 00:17:21,674
.שאותו איבדתי לחלוטין
.בחייך, לגימה קטנה. תהיה נחמד-
189
00:17:35,229 --> 00:17:36,439
!לעזאזל
190
00:17:41,486 --> 00:17:42,820
...לחיות
191
00:17:56,125 --> 00:17:58,586
.דברים כאלה קורים כל הזמן
.כותבים עליהם בעיתון
192
00:18:02,882 --> 00:18:07,512
,בד"כ לא לאנשים נורמלים כמוני
?אבל מה זה נורמלי? מי נורמלי
193
00:18:08,304 --> 00:18:13,476
ראיתי חיזיון, ועכשיו
,הוא נעלם, ואין יותר חיזיון
194
00:18:13,643 --> 00:18:17,814
.אז נשק את אשתך ולך לישון
.תראה בזה חוויה, וזה הכול
195
00:18:18,022 --> 00:18:19,732
.על מי אני עובד? ג'ן, תתעוררי
196
00:18:20,316 --> 00:18:24,445
.ג'ן, עברתי חוויה עמוקה הערב
.תקשיבי, אני חייב לספר לך משהו
197
00:18:24,529 --> 00:18:27,782
בבקשה, בבקשה. את חושבת
?שיכול לקרות לי אירוע פסיכוטי
198
00:18:28,032 --> 00:18:31,619
לא תאמיני מה קרה. זה לא כמו
.הפעם שראינו אורות נעים בשמים
199
00:18:31,703 --> 00:18:33,162
,ג'ן, זה דיבר איתי
.נתתי לה כוס יין
200
00:18:33,246 --> 00:18:37,166
.למה שראיתי יש השלכות גדולות
.מותק? מותק? בבקשה, בבקשה
201
00:18:37,458 --> 00:18:42,130
.הדמיון שלי משתולל
.תקשיבי לי, מתוקה, תקשיבי
202
00:18:42,672 --> 00:18:46,426
,טוב, בסדר
.אני יודע. אני נרגע
203
00:18:46,968 --> 00:18:53,016
,אני נרגע. תקשיבי, מותק
...זה טוב. זה עוזר לי להירגע
204
00:18:53,391 --> 00:18:57,145
,בערך. מותק
?בבקשה תקשיבי לי. ג'ן
205
00:18:59,314 --> 00:19:01,065
מותק, אני יודע שאת לא
.מתייחסת לזה ברצינות
206
00:19:01,441 --> 00:19:03,693
.קצת שמאלה. שם
207
00:19:06,237 --> 00:19:10,658
כי לא כדאי לי... אלוהים. לא
.כדאי גם לי לקחת את זה ברצינות
208
00:19:10,992 --> 00:19:13,119
,זה חדש. תעשי את זה
.תעשי את זה עוד קצת
209
00:19:13,578 --> 00:19:20,627
מותק, אני חושב שעברתי חוויה
...עמוקה הלילה, ואני חושב
210
00:19:21,252 --> 00:19:23,129
.שאני עומד לעבור עוד אחת
211
00:19:26,299 --> 00:19:30,261
,לא עכשיו. בבקשה
...תתעוררי, נו. -ניקי
212
00:19:30,386 --> 00:19:33,806
.בבקשה
.לא כשאני ישנה-
213
00:19:33,973 --> 00:19:36,601
.אני יודע. תתעוררי. בבקשה
214
00:19:46,235 --> 00:19:49,989
,הגיע הזמן להתמודד עם זה
.אני בסדר, הכול בשליטה
215
00:19:55,912 --> 00:19:57,330
.אז ראיתי רוח
216
00:20:05,755 --> 00:20:09,634
,לא ידעתי שאתה חובב קולנוע
.מר צ'יני, אתה מלא הפתעות
217
00:20:09,759 --> 00:20:14,097
תודה. מיס שפר, רציתי לדבר
איתך. סוחר ספרים הגיע עם ספר
218
00:20:14,180 --> 00:20:16,307
מראשית ימי הדפוס
.שיכול להתאים לאוסף שלנו
219
00:20:16,432 --> 00:20:22,271
מר צ'יני, עסקים אח"כ? קודם
.חשוב שנכיר זה את זה כבני אדם
220
00:20:23,815 --> 00:20:26,567
.אפשר לקרוא לך ניק? -כמובן
221
00:20:26,985 --> 00:20:29,112
.קרא לי אופליה. -תודה
222
00:20:30,196 --> 00:20:33,366
.אני רואה שאתה נשוי
.שמונה שנים-
223
00:20:33,866 --> 00:20:37,745
ילדים? -עדיין לא. נשקול
.זאת ברגע שהתקציב יאפשר
224
00:20:39,747 --> 00:20:42,292
הייתה לך הזדמנות
?לקרוא את ההצעה שלי
225
00:20:43,167 --> 00:20:47,714
,יש לך עיניים נפלאות, ניק
.כדאי לך לפקוח אותן
226
00:20:48,047 --> 00:20:52,010
,מיילר מתאים למסמך של עמוד
.הוא לא מעורר מחלוקת
227
00:20:52,719 --> 00:20:56,723
בוא לא נעמיד פנים, ניק, רוב
,הנשים מתרחקות מגברים נשואים
228
00:20:58,016 --> 00:20:59,559
.אני משפרת אותם
229
00:21:02,228 --> 00:21:03,646
.אני באמת צריך ללכת
230
00:21:04,689 --> 00:21:08,609
.גב' פינק משגיחה על השולחן שלי
?שתשגיח, לא אכפת לי, ולך-
231
00:21:09,694 --> 00:21:13,114
ניקי, אתה בא לאירוע
?ההתרמה לספרייה, נכון
232
00:21:13,614 --> 00:21:16,993
.כן. אנחנו נגיע, אשתי ואני
233
00:21:17,368 --> 00:21:20,496
יופי. אני סקרנית לפגוש
.את האישה בת המזל. -גם אני
234
00:21:21,414 --> 00:21:25,543
.כלומר... סליחה
235
00:22:08,628 --> 00:22:13,091
אני לא מבינה מה דחף אותי
.לקנות אותה, זה ממש לא אני
236
00:22:13,174 --> 00:22:14,425
.את צריכה לדעת מה קרה אמש
237
00:22:14,550 --> 00:22:16,386
הייתי צריכה לדעת שהיא לא
.תמצא חן בעיניך. -היא כן
238
00:22:17,428 --> 00:22:21,766
כלומר, לא. אולי זה צועק מדי
.בשביל שמרנים מסן פרנסיסקו
239
00:22:21,849 --> 00:22:24,686
תסובב את האוטו. -לא יכולתי
.לספר לך בבוקר. -אחליף בגדים
240
00:22:24,769 --> 00:22:27,438
...החליפה הכחולה שלי תהיה
.זה בקשר למקסי מלון-
241
00:22:27,939 --> 00:22:30,608
...אחרי שצפינו בסרט והלכת לישון
242
00:22:33,277 --> 00:22:35,655
...יהיה לך קצת קשה להאמין לי
243
00:22:54,090 --> 00:22:58,636
אני מאמינה לך. אני מאמינה
...שאתה מאמין. -אני לא מאמין
244
00:22:59,554 --> 00:23:04,142
מתוק שלי, אנחנו לא שתיינים
...גדולים, נכון? אולי בפעם הבאה
245
00:23:18,239 --> 00:23:19,532
?מה קרה
246
00:23:20,450 --> 00:23:22,035
.תפסיקי. את נראית נהדר
247
00:23:26,205 --> 00:23:30,293
ערב טוב. כל כרטיס טוב
.לכל משקה מקולה עד מרטיני
248
00:23:30,918 --> 00:23:33,046
,ככל שתקנו יותר
.נעזור יותר לספרייה
249
00:23:33,588 --> 00:23:36,174
?כמה, אדוני
?ארבעה. -ארבעה-
250
00:23:36,674 --> 00:23:40,553
.20 דולר, אדוני
?תן לי שניים. -שניים-
251
00:23:42,096 --> 00:23:44,015
.תודה. -תודה רבה
252
00:23:45,850 --> 00:23:47,310
.קניתי כרטיסים
253
00:23:47,977 --> 00:23:52,982
בואי. את נראית נהדר. -לא כדאי
.לשתות הרבה, במיוחד אחרי אמש
254
00:23:55,109 --> 00:23:59,405
.מה תשתי? -לא יודעת
.יין לבן בסודה יהיה נחמד
255
00:23:59,614 --> 00:24:01,115
.סודה עם לימון, בבקשה
256
00:24:07,413 --> 00:24:13,336
!תראו את הוויסקי הזה
.תן לי קוקטייל ברונקס, נקי
257
00:24:13,711 --> 00:24:17,256
קוקטייל ברונקס, מה? זה מחזיר
.אותי כמה שנים אחורה, גברת
258
00:24:17,340 --> 00:24:20,176
?מה זה קוקטייל ברונקס בכלל
.תישאר איתי, ילד, ותגלה-
259
00:24:23,596 --> 00:24:25,682
.תראו איזו חבורה
260
00:24:26,808 --> 00:24:28,977
הם נראים כמו ועידה
.של פגישות עיוורות
261
00:24:30,687 --> 00:24:32,522
.הנה המשקה שלך. -תודה
262
00:24:37,360 --> 00:24:41,114
מלא אותה במשהו
?שמרקיד בחורה, בסדר, חתיך
263
00:24:41,572 --> 00:24:44,784
.ג'ן, ג'ן, זה לא מצחיק
264
00:24:51,666 --> 00:24:54,460
,תודה, מתוק
.עכשיו זה מתחיל לבעור
265
00:24:55,044 --> 00:24:58,798
?מה נמרה כמוך עושה בחברת אלה
266
00:24:59,257 --> 00:25:02,927
רק חצי מכל זוג מוכרח להיות צר
.אופקים, הראיתי את שלי בכניסה
267
00:25:05,972 --> 00:25:07,515
?מה מציק לו
268
00:25:18,943 --> 00:25:22,488
,זה הדבר האמיתי
.ישר מהאמבטיה
269
00:25:22,947 --> 00:25:25,575
.מוזג, תן לי עוד
270
00:25:33,041 --> 00:25:35,376
.תשמע, רציתי להסביר לך משהו
271
00:25:35,460 --> 00:25:42,091
בקשר לאותו יום... שלא תחשוב
.בטעות שהתעסקתי איתך סתם
272
00:25:42,925 --> 00:25:44,427
.הייתי רצינית מאוד
273
00:25:51,100 --> 00:25:56,189
חבל שלא מנגנים משהו
?שאני מכירה, לאן נעלם השיח' שלי
274
00:26:01,152 --> 00:26:03,446
.בכל רחבת ריקודים יש פריחות
275
00:26:06,407 --> 00:26:09,619
...בחנייה
.תדוגי במקום אחר, גברת-
276
00:26:09,702 --> 00:26:13,498
,הסחורה נראית פגומה
?האיש שלי לא קונה. -סליחה
277
00:26:13,706 --> 00:26:15,917
.נסלח לך, עכשיו תתנדפי
278
00:26:16,960 --> 00:26:21,673
,מה? -אמרתי לך לעוף
!לשים גז, להיעלם
279
00:26:22,006 --> 00:26:24,050
.זו אשתי, ג'ן
280
00:26:24,425 --> 00:26:27,428
ג'ן, זו מיס שפר, הבוסית
.החדשה שלי. -רק בשעות העבודה
281
00:26:27,929 --> 00:26:32,308
עכשיו, גברת-בוס, תורידי
.ממנו ידיים, או שאוריד לך יד
282
00:26:33,184 --> 00:26:37,230
,ניק, אשתך מקסימה
.באופן פרימיטיבי מאוד
283
00:26:38,731 --> 00:26:41,442
.תפסיקי, זה מביך
.תתאפקי, גברת-בוס-
284
00:26:41,526 --> 00:26:45,238
,גברת צ'יני, לידיעתך
.המסיבה היא חלק מעבודתו של ניק
285
00:26:45,655 --> 00:26:48,282
בוא, ניקי, אני רוצה
.להכיר לך כמה אנשים
286
00:26:48,908 --> 00:26:50,535
.מספיק, די
287
00:26:50,785 --> 00:26:53,496
,אני מצטער, מיס שפר
.אני ממש מצטער
288
00:26:53,663 --> 00:26:58,626
,חבל לבזבז כזה ויסקי טוב
.רוצה קצת? בשמחה
289
00:27:09,178 --> 00:27:13,391
ניקי, יקירי, אני צריכה
.עוד כרטיס, הכוס שלי ריקה
290
00:27:13,808 --> 00:27:14,934
?השתגעת
291
00:27:15,768 --> 00:27:17,312
.היא עלולה לפטר אותי
292
00:27:28,990 --> 00:27:32,201
,אופליה? אופליה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
293
00:27:32,493 --> 00:27:35,413
אשתי לא שתיינית, היא לא ידעה
.מה היא עושה, היא לא עצמה הערב
294
00:27:35,580 --> 00:27:37,790
.כל חיי לא השפילו אותי כך
295
00:27:37,874 --> 00:27:40,460
אשאיר אותך בספרייה
,בשני תנאים, מר צ'יני
296
00:27:40,585 --> 00:27:45,298
ראשית, שהאישה הזו תיעלם
.עד שאחזור. שנית, שתפצה אותי
297
00:27:46,174 --> 00:27:47,925
.אשלם על הניקוי היבש
298
00:27:48,926 --> 00:27:50,386
.תמשיך לחשוב
299
00:27:54,390 --> 00:27:55,642
!לעזאזל
300
00:28:11,324 --> 00:28:17,997
ביי ביי, קיכלי"
301
00:28:21,125 --> 00:28:25,463
אי שם מישהו מחכה לי"
302
00:28:26,005 --> 00:28:30,301
מתוק מדבש הוא בחורי"
303
00:28:30,969 --> 00:28:37,558
ביי ביי, קיכלי"
304
00:28:40,645 --> 00:28:48,277
כאן לא אוהב או מבין אותי איש"
305
00:28:50,279 --> 00:28:57,704
הם מספרים לי סיפורי מזל ביש"
306
00:28:59,580 --> 00:29:02,375
ארזתי את כל דאגתי וכאבי"
אני יוצאת ושיר בלבי
307
00:29:02,458 --> 00:29:05,003
ביי ביי, -קיכלי"
308
00:29:05,295 --> 00:29:08,339
אי שם מישהו מחכה לי"
מתוק מדבש הוא בחורי
309
00:29:08,423 --> 00:29:10,466
ביי ביי -קיכלי"
310
00:29:11,342 --> 00:29:17,765
כאן לא אוהב או מבין אותי איש"
הם מספרים לי סיפורי מזל ביש
311
00:29:17,932 --> 00:29:24,272
הצע את המיטה, הדלק אור"
312
00:29:25,523 --> 00:29:30,194
אני אגיע מאוחר"
313
00:29:30,945 --> 00:29:34,991
קיכלי"
314
00:29:35,658 --> 00:29:38,286
קיכלי"
315
00:29:43,333 --> 00:29:44,709
"להתראות"
316
00:29:54,677 --> 00:29:56,471
!תפוס אותי, ניק
317
00:29:59,057 --> 00:30:01,893
.ביי, שלום
318
00:30:03,561 --> 00:30:05,688
אני אקבל את הפרס
.או שלא אלך צעד אחד
319
00:30:05,813 --> 00:30:06,981
.ג'ין
320
00:30:09,609 --> 00:30:10,818
.תודה
321
00:30:10,902 --> 00:30:13,946
.את הפרס בחבילה
.אתה הקלף החזק-
322
00:30:14,030 --> 00:30:16,366
.ואני בצרות צרורות. קדימה
?לאן הולכים-
323
00:30:35,677 --> 00:30:37,679
את מוכנה
?להסביר את התנהגותך הערב
324
00:30:37,762 --> 00:30:39,806
?לא נראה לך ששתית מספיק
325
00:30:41,808 --> 00:30:43,267
.ג'ן, אני מדבר אלייך
326
00:30:44,477 --> 00:30:46,229
!לעזאזל, ג'ן, תעני לי
327
00:30:46,854 --> 00:30:48,523
?עוד לא קלטת
328
00:30:58,866 --> 00:31:01,703
...מקסי
.בשר ודם, אהובי-
329
00:31:03,037 --> 00:31:06,082
...את... מה עשית איתך? כלומר
330
00:31:06,165 --> 00:31:09,210
,מה עשית עם עצמך האחרת
?עם אשתי
331
00:31:09,294 --> 00:31:10,878
?היא תחזור. -איפה היא
332
00:31:11,504 --> 00:31:16,217
,במקום בטוח. תירגע
.תעיף את הנעליים, תעשה חיים
333
00:31:16,342 --> 00:31:19,846
?זה לא קורה, נכון
.הנה, קח שלוק-
334
00:31:20,096 --> 00:31:22,098
,אני לא רוצה שלוק
.אני רוצה את ג'ן, כאן ועכשיו
335
00:31:22,181 --> 00:31:24,350
.תשתה קצת ואולי ארשה לה לחזור
336
00:31:26,477 --> 00:31:27,854
.בסדר. לגימה אחת
337
00:31:29,605 --> 00:31:30,857
.רק אחת
338
00:31:33,151 --> 00:31:34,736
.אני רציני, מיס מלון
339
00:31:53,630 --> 00:31:54,839
.בסדר
340
00:31:58,676 --> 00:32:00,345
.אני מחזיק
341
00:32:03,640 --> 00:32:06,601
,תיזהרי על השמלה שלך
.אני מחזיק אותך
342
00:32:18,863 --> 00:32:22,075
.גם אני הייתי אומר
.אז תגיד. -בסדר, אגיד-
343
00:32:33,586 --> 00:32:35,713
,ניקי, אתה יודע
344
00:32:36,255 --> 00:32:41,886
הכול נראה גדול וזוהר
.יותר ממה שאני זוכרת
345
00:32:42,178 --> 00:32:47,266
,אנחנו שומעים שמועות למעלה
.אבל אלוהים, אנשים מגזימים
346
00:32:47,725 --> 00:32:48,977
.לחייך
347
00:32:49,894 --> 00:32:52,772
יש לי שאלה חשובה
.לשאול אותך, חשובה מאוד
348
00:32:53,690 --> 00:33:00,321
...באותו ערב, אחרי הסרט שלך
?בחדר השינה, זו היית את
349
00:33:01,948 --> 00:33:06,744
?היה נחמד, לא
...עד שג'ין... ג'ון
350
00:33:06,828 --> 00:33:09,080
.ג'ן. -לא חשוב
351
00:33:10,540 --> 00:33:13,960
.היה יופי, עד שהיא הופיעה והרסה
352
00:33:16,296 --> 00:33:18,548
.ג'ן לא יודעת שאת פה? -לא
353
00:33:19,299 --> 00:33:23,803
פשוט אחרי זמן מסוים, אני לא
,יכולה להחזיק מעמד והיא חוזרת
354
00:33:25,096 --> 00:33:28,975
אבל אני מחזיקה מעמד
?עכשיו, ניקי. -לא. -למה לא
355
00:33:29,100 --> 00:33:30,977
.כי אני לא רוצה לבגוד באשתי
356
00:33:35,398 --> 00:33:36,816
?למה אני מספר לך את זה
357
00:33:37,692 --> 00:33:39,944
אני מסתכל על הפנים
,של אשתי, על הגוף של אשתי
358
00:33:40,069 --> 00:33:43,865
ואומר לך שאני לא רוצה
.לבגוד בך, איתך. זה טירוף
359
00:33:45,116 --> 00:33:48,119
,תסתכל עליי, ניקי
.תסתכל טוב
360
00:33:49,829 --> 00:33:55,376
ניקי... אני לא נראית
?כמוה בכלל, נכון
361
00:34:18,858 --> 00:34:22,820
ניקי, אתה מבין שמתחת לבגדים
?האלה יש בחורה עירומה לגמרי
362
00:34:36,125 --> 00:34:37,919
?זה בטח חלום, נכון
363
00:34:38,169 --> 00:34:44,342
,כן, אם זה עושה לך טוב
.אז בטח, זה חלום לוהט
364
00:35:10,952 --> 00:35:13,329
.זהו, חברים, המסיבה הסתיימה
365
00:35:14,956 --> 00:35:18,251
,גמרנו. -אתה אמרת. -מה שלומך
.אדוני השוטר? ערב טוב
366
00:35:18,376 --> 00:35:22,005
.תצטרכו לבוא איתי
.מישהו תמיד הורס את המסיבה-
367
00:35:23,131 --> 00:35:24,716
.היא בדרנית
368
00:35:24,924 --> 00:35:29,220
הערב יום הנישואים שלנו, ורצינו
,לשחזר את כל מה שעשינו בעבר
369
00:35:29,387 --> 00:35:33,099
,ולפני 8 שנים באנו לפארק
.עצרנו כאן וחשבנו לחזור על הכול
370
00:35:33,224 --> 00:35:37,186
...ניקי, אני לא מרגישה טוב
...צריך לחזור, הילדים ישנים-
371
00:35:40,690 --> 00:35:42,191
?את בסדר
372
00:35:42,734 --> 00:35:44,902
,אשלם על המכנסיים שלך
...אתן לך קצת כסף בשביל
373
00:35:44,986 --> 00:35:47,196
.אתן לך 5 דולרים
374
00:35:47,405 --> 00:35:48,990
.זה יורד בכביסה, אל תדאג
375
00:35:58,666 --> 00:36:02,128
?רוצה להדהים אותי
.עכשיו יום, חמוד-
376
00:36:03,713 --> 00:36:05,673
.תודה לאל, ג'ן
377
00:36:06,799 --> 00:36:09,427
.כואב לי הראש
.תיארתי לעצמי-
378
00:36:10,345 --> 00:36:16,059
,יש לנו פה קפה, מיץ עגבניות
.רוטב, ביצה רכה ואספירין
379
00:36:16,184 --> 00:36:19,937
.משהו בטוח יעזור
.אבל שתיתי רק יין בסודה-
380
00:36:20,813 --> 00:36:22,523
.שמו מעט סודה, כנראה
381
00:36:23,107 --> 00:36:24,817
?ניק? -כן
382
00:36:27,320 --> 00:36:30,031
?שרתי? -שרת יפה. אספירין
383
00:36:31,741 --> 00:36:33,993
.והקאתי? -קצת
384
00:36:35,161 --> 00:36:40,124
?דיברתי עם שוטר
?כן, חומד, הקאת עליו. -מה-
385
00:36:41,000 --> 00:36:44,462
תראי, מותק, מתוקה, כל הדברים
,שאת מדברת עליהם, אתמול בערב
386
00:36:46,005 --> 00:36:50,176
את חייבת להבין שזו לא הייתה
.ממש בגידה. אתחיל מהתחלה
387
00:36:50,259 --> 00:36:53,012
.אני יודעת הכול
.לא. לעזאזל! זו שוב את-
388
00:36:53,179 --> 00:36:56,224
,מה ההבדל? -הבדל גדול
.משמעותי, זה היה תרגיל מלוכלך
389
00:36:56,349 --> 00:36:58,935
,אתה רוצה אותי, חבר
.ואל תגיד שלא. -אני לא
390
00:36:59,978 --> 00:37:05,108
.בחייך. לא, לא, בחייך
.בבקשה, לא, לא, תפסיקי. די
391
00:37:06,567 --> 00:37:10,947
?אולי נעשה את זה בארון
!זה כיף, לא? -תפסיקי! תפסיקי
392
00:37:13,241 --> 00:37:14,742
!לא! לא
393
00:37:14,951 --> 00:37:17,453
?מה זה? -תפסיקי, טוב
394
00:37:19,789 --> 00:37:21,499
?איך למדת את הדברים האלה
395
00:37:27,171 --> 00:37:28,506
?ג'ן
396
00:37:29,966 --> 00:37:31,759
.מספיק כבר, טוב? בחייך
397
00:37:32,927 --> 00:37:34,554
!לכי! לכי עכשיו
398
00:37:34,887 --> 00:37:36,723
תפסיקי. את מתנהגת
!כמו תינוקת. מספיק
399
00:37:37,015 --> 00:37:38,933
.זה לא מצחיק. אני רציני
400
00:37:42,186 --> 00:37:45,023
?תפסיקי. לכי מפה, טוב
?עיזבי אותנו לנפשנו, בבקשה
401
00:37:49,610 --> 00:37:51,988
.בסדר, בסדר. מספיק כבר
402
00:37:53,156 --> 00:37:56,159
,אני עייף, אני מלוכלך
.אני כועס ונפצעתי
403
00:37:57,994 --> 00:38:02,081
אני יכול להתנגד לכל אישה
.מחווה ועד גרטה גרבו
404
00:38:02,206 --> 00:38:03,583
.אני בשליטה מוחלטת
405
00:38:22,435 --> 00:38:23,811
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
406
00:38:24,354 --> 00:38:25,813
.אל תעצבן
407
00:38:26,606 --> 00:38:31,944
,טוב לחזור
.להתעלס שוב, כבר שכחתי
408
00:38:32,153 --> 00:38:33,696
!אז תיזכרי עם מישהו אחר, לעזאזל
409
00:38:33,821 --> 00:38:35,573
.הייתי עושה את זה לו יכולתי
410
00:38:35,657 --> 00:38:38,201
?אתה לא מבין
,זה הבית שלי, לכאן אני שייכת
411
00:38:38,284 --> 00:38:41,955
,זו חייבת להיות ג'ין
.ג'ון או מה-שמה
412
00:38:42,413 --> 00:38:45,833
?אתה חושב שזה מוצא חן בעיניי
...תשכח את זה! -מזה. תשכח מזה
413
00:38:45,917 --> 00:38:47,835
.תשכח מזה. -לא משנה
414
00:38:47,919 --> 00:38:52,507
,תראה את השיער הזה
,משעמם נורא, והצבע נורא
415
00:38:53,383 --> 00:38:56,386
,גבות עלובות
?ומי צריך את הזרועות האלה
416
00:38:57,011 --> 00:38:59,764
,רגליים לא רעות
.אבל שלי היו יפות יותר
417
00:39:00,139 --> 00:39:01,975
.אל תשכחי שאת מדברת על אשתי
418
00:39:02,058 --> 00:39:04,102
.אפסיק לדבר עליה ברגע, תאמין לי
419
00:39:09,148 --> 00:39:11,943
לאן את הולכת? -אתה שומע
.את המוזיקה הזאת? היא קוראת לי
420
00:39:12,235 --> 00:39:14,821
,רגע, מקסי, מקסי
.זו לא מסיבה
421
00:39:15,321 --> 00:39:17,198
.זו תהיה מסיבה כשאגיע
422
00:39:18,700 --> 00:39:23,830
.למעלה, למעלה. להרים
.יופי. ככה. יפה מאוד
423
00:39:23,955 --> 00:39:27,750
תארו לעצמכן בחור חמוד הולך
!מולכן ברחוב, מה תעשו? תחייכו
424
00:39:27,917 --> 00:39:30,128
!תראו לו! תראו! -מצוין
425
00:39:30,753 --> 00:39:32,338
.ג'ן
426
00:39:38,720 --> 00:39:41,597
.הי, ניק, תיכנס, המים נעימים
427
00:39:42,640 --> 00:39:48,813
מר צ'יני, אשתך מתעמלת נהדר
?בשביל הפעם הראשונה. מה איתך
428
00:39:49,564 --> 00:39:51,691
,אני? לא, תודה, גברת לוין
.לא אעמוד בקצב
429
00:39:54,777 --> 00:39:57,030
.ג'ן, את נראית נהדר
430
00:39:57,113 --> 00:40:02,619
,ניקי, בחיי, הוא יתעלף
.הוא יאהב אותך כל כך
431
00:40:05,455 --> 00:40:06,664
.נפלא
432
00:40:07,498 --> 00:40:11,210
עוד לא ראית כלום. אולי נרקוד
?עוד אחד? מה אתן אומרות
433
00:40:11,336 --> 00:40:14,297
?ג'ן, בואי נחזור למטה. -ומה נעשה
434
00:40:14,839 --> 00:40:17,925
.נדבר
.כך חשבתי, יש לי רעיון אחר-
435
00:40:18,301 --> 00:40:21,763
,בואו נידחק לאוטו של ניקי
,ניסע לתחנת הרכבת
436
00:40:21,888 --> 00:40:23,473
ונראה אילו מכובדים
.נוסעים ללוס אנג'לס
437
00:40:23,640 --> 00:40:28,936
ג'ן, הרכבת הפסיקה
.לעבור כאן לפני שנולדת
438
00:40:29,187 --> 00:40:31,022
.באמת? הבנתי
439
00:40:31,105 --> 00:40:33,900
נלך לאולם המופעים. נוכל לתפוס
."את ההופעה הראשונה ב"אלקזר
440
00:40:34,525 --> 00:40:40,948
מתוקה, "אלקזר" נסגר שנתיים
.אחרי שמקסי ואני הפסקנו לעבוד
441
00:40:41,157 --> 00:40:47,622
"ראית את מקסי ואותי ב"אלקזר
?הישן. היינו משהו מיוחד, לא
442
00:40:47,747 --> 00:40:53,628
,אין צמדים כאלה עוד, אין עוד
.אבל לא משנה, היינו נהדרות
443
00:40:54,462 --> 00:40:56,839
.הייתן נהדרות, טרודי
444
00:40:56,965 --> 00:40:59,384
.היינו נהדרות, כך חשבתי
.תמיד אמרת לי שהייתי נהדרת
445
00:40:59,467 --> 00:41:01,970
...את ומקסי הייתן
.כן, ככה בדיוק. עכשיו את מדברת-
446
00:41:02,095 --> 00:41:03,888
?ניקי, על מה היא מדברת
447
00:41:05,390 --> 00:41:09,018
.מקסי, זו טרודי
448
00:41:09,477 --> 00:41:13,564
שטויות! טרודי ליסקו
...היא ילדונת. היא צעירה ממ
449
00:41:37,463 --> 00:41:41,134
?מה קרה לה, ניקי
.היא הזדקנה, מקסי-
450
00:41:44,554 --> 00:41:46,389
,מי שלא מזדקן
.הוא זה שמת צעיר
451
00:41:50,059 --> 00:41:53,646
.איזה שיעור. שבו, נוחו
452
00:41:53,980 --> 00:41:55,857
?טרודי? -מה
453
00:41:57,358 --> 00:41:59,193
.תני לי להסתכל עלייך
454
00:41:59,610 --> 00:42:02,739
?להסתכל עליי? משהו לא בסדר
455
00:42:03,990 --> 00:42:05,533
.את נראית נהדר
456
00:42:08,369 --> 00:42:14,042
אולי שמרת את הנעימה
?"עוגת הקצפת מבוסטון"
457
00:42:17,712 --> 00:42:21,090
.לא ביקשו את זה ממני כבר שנים
458
00:42:25,595 --> 00:42:28,431
איך זה שאת מכירה את כל
?הדברים האלה על הימים שהיו
459
00:42:28,514 --> 00:42:30,183
.זה תחביב
460
00:42:30,308 --> 00:42:36,939
.הייתי משוגעת על המנגינה הזו
.מקסי ואני הופענו לפי הקטע הזה
461
00:42:37,774 --> 00:42:41,110
,בכל הופעה שלנו
.הגג כמעט עף מהתשואות
462
00:42:43,529 --> 00:42:45,406
את בטח לא זוכרת
?את הצעדים, נכון
463
00:42:47,033 --> 00:42:49,202
.כאילו זה היה אתמול
464
00:43:33,871 --> 00:43:36,916
.שלום, טרודי
.תקראו ותבכו
465
00:43:41,254 --> 00:43:42,588
...מקסי
466
00:43:49,762 --> 00:43:56,644
אלוהים... לא נעים לי לעזוב
.את שניכם כך, אבל אני צריכה לזוז
467
00:43:57,186 --> 00:44:01,107
,אני כבר לא שייכת לכאן
.אני מצטערת אם לא נהניתם
468
00:44:01,399 --> 00:44:03,901
,למען האמת
.לא נהניתי כך כבר שנים
469
00:44:04,444 --> 00:44:11,534
,'טוב, להתראות, שיח
.תודה על הכול, היה סבבה
470
00:44:19,167 --> 00:44:22,962
?מותק? מותק
...אני מרגישה שאני
471
00:44:29,510 --> 00:44:31,262
.זו לא הייתי אני
472
00:44:31,512 --> 00:44:35,933
,לא יכול להיות שזו אני
.אני לא עושה דברים כאלה
473
00:44:36,142 --> 00:44:40,813
,לשתות, לרקוד, להשתכר
.לעשות מעצמי צחוק
474
00:44:44,942 --> 00:44:46,444
.זו הייתה היא
475
00:44:54,619 --> 00:44:58,331
.היא הייתה בתוך גופי
.מותק, אמרתי לה ללכת-
476
00:44:58,873 --> 00:45:04,003
,מקסי מלון הייתה בתוך גופי
.ואתה שכבת איתה. -לא, לא ממש
477
00:45:04,379 --> 00:45:06,297
.כלומר, זה היה איתך
478
00:45:07,298 --> 00:45:11,469
...טוב, זה היה איתה אבל
.אני אישה, לא אכסניה-
479
00:45:12,679 --> 00:45:16,224
אנשים לא נכנסים
.ויוצאים מתי שבא להם
480
00:45:20,853 --> 00:45:25,525
.יש לך רומן. -בחייך. פעם אחת
.פעם אחת זה לא רומן
481
00:45:26,442 --> 00:45:29,821
זו הייתה מקסי מלון במיטה שלנו
.בערב שבו צפינו בסרט הארור שלה
482
00:45:29,904 --> 00:45:33,366
,לא ידעתי
.ואת נרדמת ושום דבר לא קרה
483
00:45:33,491 --> 00:45:38,204
?זה חצי פעם. ואז, על הקרוסלה
.חשבתי שזו את, והשוטר הגיע-
484
00:45:38,288 --> 00:45:43,293
חשבת שזו אני? עושה אתה-יודע-מה
?על הקרוסלה בארבע בבוקר
485
00:45:43,376 --> 00:45:47,672
,זה עוד חצי פעם, והיום
!אלה פעמיים מלאות
486
00:45:50,300 --> 00:45:54,012
?אתה רוצה להתגרש? -בשביל מה
487
00:45:55,054 --> 00:45:56,597
?כדי להתחתן עם מקסי מלון
488
00:45:58,141 --> 00:46:00,226
!בחייך, מותק... -לא
489
00:46:01,602 --> 00:46:03,479
.בסדר, חמודה
490
00:46:03,563 --> 00:46:07,525
.אני מצטער. טוב? אני מצטער
.היא הלכה. היא לא תחזור
491
00:46:08,151 --> 00:46:09,527
.אני לא מאמינה לך
492
00:46:12,739 --> 00:46:15,908
,בבקשה, תסלחי לי
!בואי נשלים. -לא
493
00:46:17,118 --> 00:46:22,624
...היא תחזור. אם נתחיל
.אתה יודע, אם נתחיל, היא תחזור
494
00:46:22,749 --> 00:46:25,168
,בסדר, נחכה כמה ימים
.ותראי שאני צודק
495
00:46:26,336 --> 00:46:27,879
.תשאיר אור, אני מפחדת
496
00:46:28,880 --> 00:46:32,884
!אל תיגע בי
?בסדר. רוצה עוד כרית-
497
00:46:52,320 --> 00:46:53,613
.כדור
498
00:47:13,299 --> 00:47:15,510
.קליעה טובה, הוד רוממותך
.חבטה טובה
499
00:47:16,010 --> 00:47:21,808
,אני חושב שזה 70 יארד
!אדוני. 70. חכה רגע
500
00:47:22,642 --> 00:47:25,979
!בנות, תיזהרו
.הוא עומד לחבוט שוב בכל רגע
501
00:47:26,187 --> 00:47:28,606
.בסדר, הוד רוממותך, השטח פנוי
502
00:47:35,530 --> 00:47:37,031
.יש לי בעיה
503
00:47:37,156 --> 00:47:40,410
.הבישוף קמבל
?כן, ג'ן. -אתה מאמין בדיבוק-
504
00:47:42,787 --> 00:47:47,375
.זה "למה לא?" בפולנית
.אני לומד את השפה
505
00:47:47,750 --> 00:47:49,794
.אבלה את חופשת הקיץ ברומא
506
00:47:50,795 --> 00:47:52,755
.הוד רוממותך, אני אחוזת דיבוק
507
00:47:53,339 --> 00:47:56,634
.לפחות, אתמול הייתי
.אני חייבת לדבר על זה עם מישהו
508
00:47:56,759 --> 00:48:01,806
,דיבוק הוא תחום מסתורי מאוד
.ג'ן, קשה להוכיח אותו
509
00:48:02,348 --> 00:48:06,644
אפילו מומחים מנסים הכול
.כדי להשיג הוכחות אמיתיות
510
00:48:07,020 --> 00:48:11,691
אי אפשר לבוא לכנסייה ולומר
.השטן שוכן בתוכי". -הוא לא"
511
00:48:12,317 --> 00:48:16,529
שוכנת בתוכי מקסי מלון, שחקנית
.קולנוע שמתה בשנת 1927
512
00:48:16,654 --> 00:48:18,823
,היא גרה פעם בדירה שלנו
.אבל התנגשה בעץ
513
00:48:19,115 --> 00:48:20,742
,ניק ואני צפינו בסרט ישן שלה
514
00:48:20,825 --> 00:48:23,828
והיא נכנסה לתוכי
.וגרמה לי לעשות דברים איומים
515
00:48:24,329 --> 00:48:26,956
?איזה מין דברים איומים
516
00:48:32,879 --> 00:48:37,800
,השתכרתי ושרתי במסיבה
517
00:48:39,427 --> 00:48:42,347
,והתמזמזתי עם בעלי
518
00:48:44,932 --> 00:48:49,437
וסיפרתי בדיחות נוראיות
.ונסעתי במתקן שעשועים
519
00:48:50,772 --> 00:48:55,318
,ג'ן, ג'ן... זה לא דיבוק
520
00:48:55,777 --> 00:48:57,445
."זה נקרא "לחיות את החיים
521
00:48:57,612 --> 00:49:01,991
תודיעי לי אם ראשך יסתובב ואם
?תתחילי להקיא מרק אפונה, טוב
522
00:49:02,992 --> 00:49:06,371
,אם היית בא אליי עם סיפור כזה
.גם אני, כנראה, לא הייתי מאמינה
523
00:49:06,454 --> 00:49:11,334
עכשיו תהיי ילדה טובה ולכי
.לשכב חצי שעה במשרד החיצוני
524
00:49:11,584 --> 00:49:17,006
,תרגישי טוב יותר
.טוב הרבה יותר. ילדה טובה
525
00:49:22,553 --> 00:49:24,263
...הפרעות, הפרעות
526
00:49:41,990 --> 00:49:45,618
,היא עדיין בסדר? -בסדר
.בסדר, גברת לוין, היא בסדר
527
00:49:46,160 --> 00:49:49,080
?ומקסי
.-5 ימים ואין סימן ממנה
528
00:50:02,093 --> 00:50:09,225
ניק, חשבתי על זה. היא סידרה
.אותך. לא ידעת. זו לא אשמתך
529
00:50:09,684 --> 00:50:11,394
.לא ממש. -תודה
530
00:50:18,818 --> 00:50:19,986
.אבל היא מצאה חן בעיניך
531
00:50:21,654 --> 00:50:26,868
,היא הייתה אנוכית
.ילדותית ומתישה אבל כיפית
532
00:50:27,327 --> 00:50:28,620
אני מוכרח להודות
.שהיה כיף איתה
533
00:50:36,002 --> 00:50:37,670
.אבל היא לא הייתה את
534
00:50:39,505 --> 00:50:46,471
ג'ן, לא נוכל להמשיך כך
.לנצח. בואי נעלה למעלה
535
00:50:49,265 --> 00:50:50,850
.תוציא את אל החוצה
536
00:50:50,933 --> 00:50:55,146
...אם את מעדיפה שלא
.לא, לא. פגוש אותי למעלה-
537
00:51:07,116 --> 00:51:08,493
.תישאר
538
00:51:11,496 --> 00:51:13,206
?זה היה טוב כמו עם מקסי
539
00:51:14,248 --> 00:51:15,792
.אין מה להשוות
540
00:51:17,752 --> 00:51:18,920
...ניק
541
00:51:25,551 --> 00:51:28,221
?איפה נולדת? -מה
.איפה נולדת? -קנקקי, אילינוי-
542
00:51:28,346 --> 00:51:29,639
?מה היה שם משפחתה של אמך
.או'קונל-
543
00:51:29,764 --> 00:51:32,809
?מספר תעודת הזהות שלך
-265063702.
544
00:51:36,104 --> 00:51:37,438
.אני אוהב אותך
545
00:51:52,078 --> 00:51:55,081
?גברת צ'יני. גברת צ'יני
546
00:51:55,748 --> 00:52:00,503
?שלום, אבי. -יש לך רגע
.אני צריך לדבר איתך. -ודאי
547
00:52:05,425 --> 00:52:09,595
את יכולה לתאר לעצמך
?איך זה כשיש בתוכך 2 אישיויות
548
00:52:10,680 --> 00:52:11,848
.לעתים קרובות
549
00:52:11,931 --> 00:52:15,935
,אחת מהן נורמלית
?שלמה ובעלת ערכים. -והשנייה
550
00:52:16,853 --> 00:52:20,982
.לשנייה יש יצרים חזקים ואסורים
551
00:52:21,316 --> 00:52:24,402
.הוא סיפר לך
.מה? -על הדיבוק-
552
00:52:24,819 --> 00:52:26,446
.מי? -הוד רוממותו
553
00:52:26,529 --> 00:52:29,282
?הוד רוממותו? איך נודע לו
.כי אני סיפרתי לו-
554
00:52:29,907 --> 00:52:31,159
?ידעת כל הזמן
555
00:52:31,284 --> 00:52:35,788
,הוא אמר שזה לא ממש דיבוק
."הוא אמר לי שזה פשוט "לחיות
556
00:52:38,374 --> 00:52:39,459
?באמת
557
00:52:41,836 --> 00:52:47,800
,כך הוא אמר? אבל גב' צ'יני
.זה נהיה גרוע מיום ליום
558
00:52:49,427 --> 00:52:54,807
עכשיו כשאני מחרים
,את עיתוני הבחורות מבנים בביה"ס
559
00:52:55,725 --> 00:52:58,603
,לפני שאני שורף אותם
.אני מסתכל בעמוד האמצע
560
00:52:58,978 --> 00:53:02,190
אני לא יכול להסתכל על סיכות
.בלי לחשוב מחשבות מלוכלכות
561
00:53:03,024 --> 00:53:06,277
בחור צעיר וכישרוני כמוך
.צריך למצות את החיים עד תום
562
00:53:07,236 --> 00:53:10,907
אתה יודע, אם תתלבש
.יפה, תהיה בחור נאה
563
00:53:11,991 --> 00:53:17,288
יפה מצדך, גברת צ'יני, אבל אני
.יודע בלבי שלא נועדתי לנשים
564
00:53:17,413 --> 00:53:20,083
?למה לא
?כל החלקים אצלך פועלים, לא
565
00:53:22,669 --> 00:53:25,046
.אני מבין
566
00:53:25,254 --> 00:53:29,300
אתה יודע, השמלה הזו לא אומרת
.שיצאת מן המירוץ. -זה נהדר
567
00:53:29,968 --> 00:53:34,347
.אתה צריך לצאת לבלות בעיר
.אל תפסיקי, תמשיכי-
568
00:53:37,183 --> 00:53:38,643
.שום דבר לא קורה
569
00:53:38,726 --> 00:53:43,815
?אתה עדיין גבר בגברים, לא
.כן, אבל אני איש האלוהים קודם-
570
00:53:45,775 --> 00:53:48,861
...ג'ן, קבעת לי פגישה
.תודה, הוד רוממותך-
571
00:53:48,945 --> 00:53:53,658
תודה שהשתמשת
.בגב' צ'יני כשליחתך. נרפאתי
572
00:53:53,741 --> 00:53:56,619
אתה חכם כל כך
.ונהדר כל כך. תודה
573
00:53:56,703 --> 00:53:58,454
.ותודה לך, גברת צ'יני
574
00:53:58,705 --> 00:54:02,292
תודה. תמיד אזכור
.את מה שעשית בשבילי
575
00:54:03,418 --> 00:54:06,170
.אני צריך ללכת
.אני צריך למלא טופסי ביטוח
576
00:54:12,135 --> 00:54:15,346
.בחור מצחיק
.הוא מזכיר לי את פאטי ארבקל
577
00:54:17,974 --> 00:54:23,479
,הוא בחור נחמד
...אבל תשוקות גיל ההתבגרות שלו
578
00:54:23,563 --> 00:54:27,650
,אין שום דבר רע בתשוקה קטנה
,בישוף. ובאותו נושא, הוד טובך
579
00:54:27,775 --> 00:54:31,613
,אני צריכה חופשה
.נתחיל עם שבועיים
580
00:54:31,904 --> 00:54:38,369
.ג'ן, אמרתי לך שזה לא זמן טוב
...הדיון, כמו שאומרים בפולנית
581
00:54:38,453 --> 00:54:40,371
."קונייץ", "פיניטו"
582
00:54:42,582 --> 00:54:46,669
הדיון, כמו שאומרים
.באנגלית, רק מתחיל
583
00:54:47,712 --> 00:54:50,757
,אולי זה לא זמן טוב בשבילך
.אבל זה זמן נהדר בשבילי
584
00:54:51,424 --> 00:54:53,217
,אם זה לא נראה לך
.אתה יכול לפטר אותי
585
00:54:53,384 --> 00:54:57,180
.ג'ן, זה לא מתאים לך
?את מרגישה טוב
586
00:54:57,263 --> 00:54:59,265
.בטח. המנוע חם ונוהם
587
00:55:01,017 --> 00:55:04,896
?חם ונוהם" מה"
.איזו שפה מעניינת
588
00:55:05,772 --> 00:55:10,860
תגידי לי, ג'ן, מי כוכב
?הקולנוע האהוב עלייך
589
00:55:11,527 --> 00:55:13,363
?רודי ולנטינו. מה זה משנה לך
590
00:55:13,529 --> 00:55:15,239
.סתם שאלתי
591
00:55:15,865 --> 00:55:20,119
את זוכרת באיזו שנה
?הסתיימה מלחמת העולם השנייה
592
00:55:20,828 --> 00:55:24,332
?הייתה מלחמה שנייה
.בהחלט. זה היה בכל העיתונים-
593
00:55:24,916 --> 00:55:30,797
,אבל זה לא אומר לך כלום
?נכון, מיס מתירנית משנות ה-20
594
00:55:34,968 --> 00:55:37,011
.ראה מי מאחוריי, שטן
595
00:55:38,179 --> 00:55:40,223
,ג'ון פ' קנדי... אמא תרזה
596
00:55:40,348 --> 00:55:43,226
וזכית ב-43 דולר מרבי נסנבאום
.במשחק פוקר בשבוע שעבר
597
00:55:43,309 --> 00:55:48,356
...ג'ן... ג'ן, זו את? -אלוהים
.היא הייתה פה, נכון? היא חזרה
598
00:55:48,523 --> 00:55:51,484
...אלוהים! והיא הייתה בתוכי
.זה בסדר. זה בסדר, ילדתי-
599
00:55:51,609 --> 00:55:53,403
.לא הייתי צריך להטיל בך ספק
600
00:55:53,486 --> 00:55:55,947
.היא איננה. היא איננה
.הכול יהיה בסדר
601
00:55:56,155 --> 00:56:02,036
.את רואה? היא איננה
...שבי פה, תנוחי קצת, ואני
602
00:56:02,161 --> 00:56:08,835
אביא לך אספירין, והכול יהיה
.בסדר. בסדר. יהיה בסדר. כן
603
00:56:18,094 --> 00:56:21,097
...אוי, לא... לא
604
00:56:21,889 --> 00:56:24,475
.הם מלאים, גברת צ'יני
...הם צריכים
605
00:56:24,559 --> 00:56:26,602
.תקרא למגרש השדים מסן ברנרדינו
606
00:56:28,855 --> 00:56:31,065
?מגרש השדים מסן ברנרדינו
607
00:56:31,190 --> 00:56:33,735
,ואם הוא לא נמצא
.תשיג את ההוא מבוורלי הילס
608
00:56:41,784 --> 00:56:42,952
.ספרים נדירים
609
00:56:43,119 --> 00:56:45,663
!ניקי, מקסי חזרה
610
00:56:45,997 --> 00:56:49,000
אני חושבת שהבישוף מתכנן
.משהו בחדר השני. -צאי משם
611
00:56:49,375 --> 00:56:51,669
.תפגשי אותי מול הפיצרייה
.אגיע הכי מהר שאוכל
612
00:56:57,300 --> 00:57:01,387
?מר צ'יני. ניק, לאן אתה רץ
.אשתי זקוקה לעזרה-
613
00:57:01,721 --> 00:57:05,683
ועוד איך. בכל זאת, יש לנו
.ישיבת צוות בעוד 10 דקות
614
00:57:06,309 --> 00:57:07,644
.תצטרכי להסתדר בלעדיי
615
00:57:07,727 --> 00:57:10,229
אולי כולנו נוכל להסתדר
.בלעדיך. באופן קבוע
616
00:57:11,230 --> 00:57:17,111
,את לא מבינה, אשתי ב... -תשמע
.הפסקתי להבין אותך ואת אשתך
617
00:57:17,362 --> 00:57:20,782
,אם תצא מהדלת עכשיו
.אתה מפוטר. -בסדר, תפטרי אותי
618
00:57:23,034 --> 00:57:26,329
תפטרי אותי. אני לא
,נער מגבות במועדון בריאות
619
00:57:26,412 --> 00:57:28,331
אני מומחה
.לספרים נדירים, אני מקצוען
620
00:57:28,456 --> 00:57:31,668
משלמים לי לשרת
.את הציבור, לא אותך
621
00:57:40,134 --> 00:57:44,430
,סיימתי. לקח לי שנה
?אבל סיימתי. -מה אתה אומר
622
00:57:46,099 --> 00:57:47,183
.כלבה
623
00:58:13,167 --> 00:58:17,255
מותק, הגעתי הכי מהר
,שיכולתי. אני אטפל בזה
624
00:58:17,672 --> 00:58:20,174
גם אם נצטרך להישאר נעולים
,בחדר במשך חודש עד שהיא תופיע
625
00:58:20,383 --> 00:58:23,261
,וכשהיא תופיע
,אני אגרום לה לרצות למות
626
00:58:23,344 --> 00:58:25,346
?'או לפחות לנסות, נכון, שיח
627
00:58:26,431 --> 00:58:27,849
?איפה אשתי
628
00:58:28,182 --> 00:58:29,851
.אדוני? דולר וחצי
...העיתון עולה דולר וחצי
629
00:58:29,934 --> 00:58:32,353
,שמעת אותו, בול עץ
.שלם לאיש על העיתון וזוז מדרכי
630
00:58:32,562 --> 00:58:35,148
,אני מזהיר אותך, מקסי
.אני לא רוצה להשתמש בכוח
631
00:58:35,273 --> 00:58:36,399
.אחד מאיתנו צריך
632
00:58:40,778 --> 00:58:42,280
.אני מצטער
633
00:58:44,824 --> 00:58:46,576
.אשתי. האוטו שלי
634
00:58:47,368 --> 00:58:48,620
.'פעמיים קלאץ
635
00:58:48,828 --> 00:58:52,457
את צריכה ללחוץ פעמיים
!על הקלאץ'! לחצי על הבלמים
636
00:58:52,582 --> 00:58:54,876
!עיצרי את האוטו
.בבקשה, עיצרי את האוטו
637
00:59:20,234 --> 00:59:21,694
- אחותי -
638
00:59:23,112 --> 00:59:24,405
- אמא -
639
00:59:33,790 --> 00:59:35,458
!גברת, שבי
640
00:59:45,718 --> 00:59:46,928
!שבי
641
00:59:47,220 --> 00:59:48,930
.דרכת לי על הרגל, טיפש
642
00:59:49,430 --> 00:59:51,808
.לא סיפרת לי שהם בצבעים
643
00:59:53,267 --> 00:59:56,020
.הרבצת לי. -הגנה עצמית
.עזוב אותי, תן לי לצפות בסרט
644
00:59:56,896 --> 00:59:59,107
?תבואי איתי
.-כל כרטיס עולה 5 דולרים. הי
645
00:59:59,273 --> 01:00:02,151
?5 דולרים
.בטח יש גם מופע. שלם לו, ניק
646
01:00:02,235 --> 01:00:04,237
לא אשלם לו. שילמתי על העיתון
.שלך, לא אשלם על הסרט שלך
647
01:00:04,362 --> 01:00:06,239
.פעמיים 5 דולרים זה 10 דולרים
648
01:00:06,906 --> 01:00:09,742
,רק רגע. תוריד ממנה את הידיים
.בבקשה. -זו העבודה שלי
649
01:00:28,845 --> 01:00:32,015
- בחינות קבלה היום -
650
01:00:32,473 --> 01:00:37,020
,תראי, אני יודע שיש לך בעיות
.אני יודע שיש לך רצונות, בסדר
651
01:00:37,395 --> 01:00:39,314
.גם לי יש, וגם לג'ן
652
01:00:39,605 --> 01:00:41,941
,זוכרת את ג'ן? אישה נחמדה
.האישה שאני אוהב
653
01:00:42,275 --> 01:00:44,277
אני לא מצפה
,שיהיה לך אכפת ממנה
654
01:00:44,652 --> 01:00:49,198
אני רק רוצה לדעת למה החלטת
.לחזור, ואח"כ אהרוג אותך
655
01:00:49,282 --> 01:00:50,825
.אתה לא יכול להרוג אותי, אני מתה
656
01:00:50,908 --> 01:00:53,870
הכי הרבה, תהרוג את גופה
.של אשתך, וזה רעיון לא רע
657
01:00:53,953 --> 01:00:56,497
,אבל הוא רץ מהר
.אני חייבת להודות
658
01:00:59,417 --> 01:01:02,837
אם הוא לא מוצא חן בעינייך, אז
!תצאי ממנו ועיזבי אותנו לנפשנו
659
01:01:02,920 --> 01:01:06,507
,שמע, אני לא מלכלכת עליה
?היא לא רעה. -לא רעה
660
01:01:07,258 --> 01:01:08,968
"?זה היה טוב כמו עם מקסי"
661
01:01:09,093 --> 01:01:11,638
,כמו שאמרת, חבר
."אין מה להשוות"
662
01:01:13,348 --> 01:01:14,682
?היית שם
663
01:01:15,475 --> 01:01:20,897
לא בדיוק שם, זה היה יותר
.כמו לצותת. היה לילה משעמם
664
01:01:26,361 --> 01:01:30,657
את קינאת. חזרת כדי לסבך
.את ג'ן בצרות משום שקינאת
665
01:01:31,824 --> 01:01:33,117
.שכה אחיה
666
01:01:33,242 --> 01:01:38,581
,אולי קינאתי קצת, לכן חזרתי
.אבל זו לא הסיבה שאני נשארת
667
01:01:39,290 --> 01:01:40,833
.כל ההימורים מבוטלים
668
01:01:40,959 --> 01:01:45,171
,הייתה אמורה להיות לי קריירה
.קריירה גדולה ונהדרת
669
01:01:45,254 --> 01:01:48,549
.כך היה אמור להיות, וכך יהיה
670
01:01:48,758 --> 01:01:53,262
.בצבע ובקול, על מסך ענק
671
01:02:05,733 --> 01:02:07,068
...הווילונות
672
01:02:14,492 --> 01:02:16,202
.אני אהרוג אותה
673
01:02:25,169 --> 01:02:26,504
.אלוהים
674
01:02:26,587 --> 01:02:31,843
יש לנו מזל. אל תדאג, אשלם לך
.על הציוד כשישלמו לי על ההופעה
675
01:02:32,176 --> 01:02:34,262
?איזו הופעה? מה את עושה
676
01:02:34,595 --> 01:02:36,931
אתה זוכר את כל הבחורות
?שראינו, נבחנות לאיזה תפקיד
677
01:02:37,473 --> 01:02:40,810
,חזרתי הביתה, התייפיתי
.חזרתי לשם ונכנסתי לתור
678
01:02:41,102 --> 01:02:42,729
.היה צריך רק לרקוד צ'רלסטון
679
01:02:42,937 --> 01:02:45,940
,ניפו 10 מתוך 50 בנות
.ובסוף נבחרה אחת. אני
680
01:02:46,899 --> 01:02:49,485
,זה יום צילומים ארוך אחד
.אבל אני חושבת שזו הופעה גדולה
681
01:02:49,902 --> 01:02:52,655
.יש שם קאובוי ורכבת
.הבמאי נראה ממש איש חשוב
682
01:02:53,072 --> 01:02:56,993
אני צריכה לנוח כדי לתת הופעה
.טובה עם הסחורה שנתקעתי איתה
683
01:02:57,994 --> 01:03:00,622
?חכי! למה את חושבת שג'ן תסכים
684
01:03:00,830 --> 01:03:04,917
אתה תשכנע אותה. אני הולכת
?ישר לישון. רוצה להסתכל
685
01:03:05,376 --> 01:03:06,753
.לעזאזל, אל תעשי לי את זה
686
01:03:07,962 --> 01:03:09,172
.מקסי
687
01:03:12,634 --> 01:03:16,262
,מקסי, תהיי הגיונית
?איך אשכנע את ג'ן לעשות את זה
688
01:03:16,512 --> 01:03:20,308
זה רק יום אחד. יום אחד
.מתוך כל חייה, ואחר כך איעלם
689
01:03:20,391 --> 01:03:21,976
.לתמיד. אני נשבעת
690
01:03:22,477 --> 01:03:25,897
,היא תצטרך לקחת יום חופשה
.אם לא יפטרו את שנינו
691
01:03:26,314 --> 01:03:28,274
.היא לא תאהב את השינוי בשיערה
692
01:03:28,358 --> 01:03:31,486
שלא לדבר על כך
.שהיא מעולם לא חיבבה אותך
693
01:03:32,320 --> 01:03:34,072
.אתה בחור נבון
.תחשוב על משהו
694
01:03:40,578 --> 01:03:47,293
ניקי, עשיתי בלגן שלם, ואני
,יודעת שאתה מתנהג אליי נפלא
695
01:03:47,710 --> 01:03:51,255
,וזה לא יפה
.אבל אני מבקשת מתנה
696
01:03:52,507 --> 01:03:55,843
,זה לא נורא להיות מת
.זה קורה לכולם
697
01:03:58,012 --> 01:04:00,890
אבל להילקח
...בפתאומיות כזו, כמו שקרה לי
698
01:04:03,101 --> 01:04:07,063
אני אומרת לעצמי
,שאני מיוחדת ושיכולתי להצליח
699
01:04:09,983 --> 01:04:11,985
.אבל אני לא יודעת בוודאות
700
01:04:13,569 --> 01:04:14,904
.בבקשה, ניקי
701
01:04:16,864 --> 01:04:19,367
תעזור לי להוכיח לעצמי
.את הדבר האחד הזה
702
01:04:21,286 --> 01:04:25,415
.עוד יום. בבקשה
703
01:04:30,920 --> 01:04:38,344
אנסה. זה כל מה
.שאני מבטיח. -תודה, ניקי
704
01:04:41,055 --> 01:04:43,474
.אעזוב אתכם עכשיו
705
01:04:44,142 --> 01:04:46,936
,השכמה בשעה שש
.אז אל תיתן לה ללכת לישון מאוחר
706
01:04:47,020 --> 01:04:48,187
.אני צריכה את השינה שלה
707
01:05:00,074 --> 01:05:01,117
.שלום
708
01:05:06,164 --> 01:05:08,166
?היא חזרה. מה קרה
709
01:05:10,960 --> 01:05:15,089
,היא ברחה ממני וראינו סרט
.אבל לא עשינו כלום, אני נשבע
710
01:05:15,173 --> 01:05:16,674
?היא לא תעזוב לעולם, נכון
711
01:05:16,841 --> 01:05:20,595
,היא רוצה לבקש ממך טובה
,אם תסכימי... זה רק ליום אחד
712
01:05:20,678 --> 01:05:24,515
.והיא מבטיחה לא לחזור
.תן לי לנחש, יום איתך במיטה-
713
01:05:25,808 --> 01:05:30,688
יום אחד כדי לשחק בתפקיד
.שהיא התקבלה אליו, בסרט
714
01:05:31,064 --> 01:05:34,901
.היא כמעט גרמה לפיטוריי
?אתה יודע איך אני מרגישה
715
01:05:36,235 --> 01:05:39,072
אם את אומרת שאת לא חייבת
...לה טובה, אודיע לה שהחלטת
716
01:05:41,074 --> 01:05:42,450
.שלא
717
01:05:46,204 --> 01:05:48,164
?היה לה יום גדול, מה
718
01:05:48,289 --> 01:05:51,042
לא הייתי בסביבה כשהיא
.עשתה את זה, אני מצטער
719
01:05:55,630 --> 01:05:58,007
אני לא יכולה ללכת
,לעבודה כשאני נראית כך
720
01:05:59,050 --> 01:06:02,303
,אני חייבת לוודא שכשאלך לעבודה
.הבישוף לא יעשה לי גירוש-שדים
721
01:06:05,390 --> 01:06:06,849
.אצטרך לקחת יום חופשי
722
01:06:06,975 --> 01:06:10,979
.חכי לפני שאת עושה את זה
.יש לה השכמה בשש בבוקר
723
01:06:16,609 --> 01:06:20,363
?יום אחד, והכול ייפסק
.היא נשבעה? -היא נשבעה
724
01:06:20,488 --> 01:06:22,407
.היא נשבעה? -היא נשבעה
725
01:06:29,080 --> 01:06:30,957
.בסדר. אני מסכימה
726
01:06:31,582 --> 01:06:35,461
.את בטוחה? -כן
.אתן לה הזדמנות ונגמור עם זה
727
01:06:41,634 --> 01:06:45,054
,שכחתי להזכיר דבר אחד קטן
.היא גרמה לפיטוריי
728
01:06:47,140 --> 01:06:49,309
.אם כך, הכסף מהסרט יהיה שלנו
729
01:07:17,795 --> 01:07:20,798
...סע הנה, תחנה אותה שם
730
01:07:25,178 --> 01:07:27,513
?מיס מלון, מה שלומך
.בסדר גמור, תודה-
731
01:07:27,680 --> 01:07:30,600
טוב לראות אותך שוב. אראה
.לך מיד את חדר ההלבשה שלך
732
01:07:30,683 --> 01:07:34,270
.אני מקווה שיהיה לך נוח
.זה פה, יקירה
733
01:07:34,354 --> 01:07:37,190
נשלח את נערות האיפור והתסרוקת
?בהקדם, כדי שנוכל להתחיל, טוב
734
01:07:37,315 --> 01:07:40,360
צ'יף, צ'יף. -כן? -צ'יף, אני
.צריך לדבר איתך. יש בעיה
735
01:07:40,443 --> 01:07:42,779
.בסדר, דייב. סליחה
.מיס מלון, זה העוזר שלנו
736
01:07:42,862 --> 01:07:44,155
?היי, מה שלומך
.נעים מאוד. -שלום
737
01:07:44,238 --> 01:07:47,283
.תשמע, הסוכן של הבחור ביטל
.אין לנו שחקן ראשי
738
01:07:47,408 --> 01:07:52,163
?מה אתה אומר? הבחור יאחר קצת
.לא. הוא איננו. הוא לא בא-
739
01:07:52,246 --> 01:07:56,167
מה אני אמור לעשות? -יש לך
.אפשרות אחת. לבטל. נחזור מחר
740
01:07:56,250 --> 01:08:01,047
.אני לא יודע מה להגיד לך
.אסור לך. זה יהיה נורא-
741
01:08:01,714 --> 01:08:03,174
?מה הוא צריך לעשות
742
01:08:03,257 --> 01:08:06,302
לרכוב על סוס מטופש
.ולהיראות כמו גיבור מטופש
743
01:08:11,808 --> 01:08:16,062
חמודה, זה פשוט, כל מה שאת
.צריכה לעשות זה לשכב על הפסים
744
01:08:16,145 --> 01:08:20,733
,קשורה? -בדיוק. בהינתן האות
.הרכבת תתחיל להתקדם לעברך
745
01:08:20,817 --> 01:08:25,363
.לצעוק? -כמה שיותר חזק
...כשהרכבת תתקרב אלייך
746
01:08:25,488 --> 01:08:28,783
,ניקי יבוא רכוב על סוסו השחור
.יתיר את קשריי ויציל אותי
747
01:08:29,450 --> 01:08:32,954
.מקסים
.יפה מאוד. דייב. -כן, אדוני-
748
01:08:33,037 --> 01:08:35,832
נצלם על הפסים. אם נצליח בפעם
.הראשונה, נלך לאכול צהריים
749
01:08:35,957 --> 01:08:39,252
,כן, אדוני. גברתי
.בואי איתי בבקשה? -כן
750
01:08:46,259 --> 01:08:51,139
אל תילחם איתו. הוא רגוע
.אם נותנים לו לעשות מה שהוא צריך
751
01:08:51,556 --> 01:08:53,016
.בסדר. -טוב
752
01:08:53,266 --> 01:08:55,059
.תחזיקו אותו. תחזיקו בבקשה
753
01:08:55,601 --> 01:08:56,769
.בסדר
754
01:08:56,978 --> 01:08:59,314
.הנה, קח את המושכות
.אלה הבלמים וזה ההגה
755
01:08:59,564 --> 01:09:02,066
?בסדר. תעצור אותו רגע, טוב
756
01:09:02,567 --> 01:09:05,403
.בסדר, דייב, תכניס את הרכבת
.רכבת, היכון לפעולה-
757
01:09:10,283 --> 01:09:12,785
...הצילו, הצילו, בבקשה, בבקשה
758
01:09:13,119 --> 01:09:19,626
!עיצרו אותו! עיצרו אותו
!לא, לא. דהר לכיוון הפסים-
759
01:09:20,043 --> 01:09:22,211
!זהו. לא. תסתובב. -לא
760
01:09:22,629 --> 01:09:24,213
.תציל את הבחורה
761
01:09:24,464 --> 01:09:28,468
?אתה יכול... להאט אותו
.לאן אתה הולך? תסובב אותו-
762
01:09:28,593 --> 01:09:31,304
!אלוהים! רכבת מגיעה! אלוהים
.זהו. עכשיו תשחרר את הבחורה-
763
01:09:34,057 --> 01:09:35,808
!לא! לא
764
01:09:35,892 --> 01:09:37,352
?מה הבעיה שלך
765
01:09:37,560 --> 01:09:39,520
!תעשה משהו! בבקשה
766
01:09:40,188 --> 01:09:41,648
!אל! אל
767
01:09:41,940 --> 01:09:44,609
.בוא הנה. בוא, כלב. בוא הנה
768
01:09:48,071 --> 01:09:50,323
?תמשיך לצלם את זה. אתה מצלם
769
01:09:53,534 --> 01:09:55,244
!הצילו! הצילו
770
01:10:18,977 --> 01:10:21,521
כשהלחצים הקטנים
,בחיים מרטיבים אתכם
771
01:10:22,939 --> 01:10:28,403
החבר הטוב ביותר
."של האישה הוא "בלי להזיע
772
01:10:29,237 --> 01:10:32,282
- החבר הטוב ביותר של האישה -
773
01:10:34,242 --> 01:10:35,576
?מצוין, לא
774
01:10:35,660 --> 01:10:39,163
כשהאולפנים יראו את זה, הם יתחננו
.שאעשה סרט באורך מלא. -ברור
775
01:10:39,289 --> 01:10:40,957
.דייב. -כן, אדוני
.בוא נזוז. קדימה-
776
01:10:46,546 --> 01:10:47,797
?מה זה
777
01:10:49,090 --> 01:10:51,217
.זו פרסומת לדאודורנט
778
01:10:51,301 --> 01:10:54,846
הייתי הורג בשביל פרסומת
.בכיכובו של הכלב שלי
779
01:10:55,305 --> 01:10:56,681
?זה לא סרט קולנוע
780
01:11:01,144 --> 01:11:02,854
.זה בשביל הטלוויזיה
781
01:11:05,148 --> 01:11:06,608
.זו פרסומת
782
01:11:08,651 --> 01:11:10,194
?זה הכול
783
01:11:11,946 --> 01:11:13,906
?משהו בשביל המסך הקטנטן
784
01:11:15,992 --> 01:11:19,829
כדי למכור משהו
?שגורם לך... לא להזיע
785
01:11:23,124 --> 01:11:24,459
.בואי
786
01:11:46,981 --> 01:11:51,569
,יש לי רעיון. תלבש חליפה שלי
,תלך לכמה ריאיונות
787
01:11:51,653 --> 01:11:53,363
.ואני אשאר פה לנבוח על הדוור
788
01:11:55,698 --> 01:11:59,744
?אתה מצפה למישהו
.אני אענה הפעם ואתה בפעם הבאה
789
01:12:07,418 --> 01:12:10,630
,בבקשה. בוקר טוב
.משרדו של הבישוף קמבל
790
01:12:11,339 --> 01:12:14,050
,אנחנו צריכים לדבר. -רגע אחד
?בבקשה, מה אתה עושה פה
791
01:12:14,133 --> 01:12:16,469
בואי נלך לאכול צהריים. -אני
.לא יכולה. לקחתי יומיים חופש
792
01:12:16,552 --> 01:12:18,638
הבישוף עוד נראה כאילו הוא
.רוצה להעלות אותי על המוקד
793
01:12:18,721 --> 01:12:21,140
.תגידי לו שאת שוב נורמלית
.ניקי, אני לא יכולה-
794
01:12:23,434 --> 01:12:26,813
,הלו? כן, גב' קילגר
...מסרתי לבישוף את הודעותייך
795
01:12:26,896 --> 01:12:28,356
היא לוקחת הפסקה
.של חצי שעה לצהריים
796
01:12:28,481 --> 01:12:33,194
.רעיון מצוין. קחו שעה, שעה וחצי
.בסדר. ביי ביי. -תודה-
797
01:12:36,572 --> 01:12:39,158
?זה לא היה קשה, נכון
.מה? -ארנק-
798
01:12:47,208 --> 01:12:51,713
הם רוצים שהיא תיבחן לתפקיד
"ראשי בעיבוד חדש ל"קלאופטרה
799
01:12:52,005 --> 01:12:56,759
?מחרתיים בהוליווד. -מה
800
01:12:58,970 --> 01:13:01,889
הם רוצים שהיא... את, תיבחני
801
01:13:01,973 --> 01:13:06,894
"לתפקיד ראשי ל"קלאופטרה
.מחרתיים בהוליווד
802
01:13:08,605 --> 01:13:09,814
?איך זה קרה
803
01:13:09,897 --> 01:13:13,484
,הבמאי הראה את הפרסומת
.הם לא רצו את הבמאי
804
01:13:13,901 --> 01:13:18,990
הם רצו את מקסי מלון. הם
?התקשרו הביתה. -מה אמרת להם
805
01:13:19,991 --> 01:13:23,077
שהיא לא נמצאת, שאני האמרגן
.שלה, שאחזיר להם תשובה
806
01:13:23,453 --> 01:13:26,706
?האמרגן שלה
.הייתי מבולבל-
807
01:13:29,292 --> 01:13:31,252
אם את לא רוצה
.לעשות את זה, תגידי
808
01:13:33,129 --> 01:13:39,344
...ניקי, אין סיכוי שאני
.את לא חייבת, מקסי כן-
809
01:13:41,846 --> 01:13:46,559
?היית רוצה שאעשה את זה, נכון
.אתה רוצה שהיא תחזור
810
01:13:47,769 --> 01:13:50,688
את יודעת כמה זה טיפשי
?לקנא ברוח רפאים
811
01:13:51,898 --> 01:13:53,942
.לא טיפשי כמו להיות מאוהב בה
812
01:13:55,026 --> 01:13:57,320
,בואי נשכח מכל העניין
.אומר להם לא
813
01:14:06,162 --> 01:14:08,247
העניין הוא שאני יודעת
.איך מקסי מרגישה
814
01:14:08,915 --> 01:14:10,792
.אני רואה קטעים מדי פעם
815
01:14:11,834 --> 01:14:15,964
לא ידעתי שמישהו יכול
.לרצות משהו חזק כל כך
816
01:14:17,924 --> 01:14:22,595
.אני כמעט מקנאה בה
?תעשי את זה-
817
01:14:24,013 --> 01:14:28,893
אני אחשוב על זה. אתן לך תשובה
.כשאחזור הביתה מהעבודה
818
01:14:29,769 --> 01:14:31,229
?באמת תחשבי על זה
819
01:14:31,896 --> 01:14:34,732
ניקי, אגיד לך מה החלטתי
.כשאחזור הביתה מהעבודה
820
01:14:40,321 --> 01:14:43,574
כן, מר פרנק, אבקש ממנה
.להתקשר אליך ברגע שהיא תחזור
821
01:14:43,658 --> 01:14:45,994
,כן. אני לא יודע איפה הוא
.תצטרך לשאול אותה
822
01:14:46,494 --> 01:14:48,162
.אני גם לא יודע איפה היא
823
01:14:48,579 --> 01:14:50,790
?מתי יגיע מגרש השדים
.מחר בבוקר, מוקדם-
824
01:14:50,873 --> 01:14:55,003
,תשגיח, וברגע שהוא יבוא
?תשלח אותו לביתה, בסדר
825
01:14:55,086 --> 01:14:56,796
.כן, אדוני. כן, אדוני
826
01:14:57,964 --> 01:15:03,052
.ג'ן. חזרת. בסדר. בסדר
.איך את מרגישה? את נראית נפלא
827
01:15:03,136 --> 01:15:07,348
.אולי תשבי קצת? -כן, הוד רוממותך
...כלומר, לא. לא משנה
828
01:15:07,432 --> 01:15:09,851
.אני לא מבין
,אני לא רוצה להישמע חצופה-
829
01:15:09,976 --> 01:15:13,104
,אבל מגיעים לי שבועיים חופשה
.ואני רוצה אותם החל מעכשיו
830
01:15:13,396 --> 01:15:16,482
אבקש מהאחות מייקל
.לארגן מחליפה לתקופת היעדרותי
831
01:15:16,691 --> 01:15:19,068
אתה רשאי לפטר אותי
.אם תרצה, אבל החלטתי
832
01:15:19,777 --> 01:15:21,279
.יום טוב, הוד רוממותך
833
01:15:21,404 --> 01:15:26,784
חכי! מי כוכב הקולנוע האהוב
?עלייך? -דסטין הופמן, למה
834
01:15:27,535 --> 01:15:31,914
?סתם. אולי תישארי יום נוסף
835
01:15:32,248 --> 01:15:37,170
אנחנו מתכננים מסיבת הפתעה
.מחר ליום הולדתו של האב ג'רום
836
01:15:37,295 --> 01:15:42,634
.אבל יום הולדתו היה לפני חודש
?זו תהיה הפתעה מוחלטת, נכון-
837
01:15:43,384 --> 01:15:48,181
,להתראות בעוד שבועיים, בישוף
.אני בטוחה שתסתדר בלעדיי. שלום
838
01:15:49,140 --> 01:15:50,433
.אוף
839
01:15:59,817 --> 01:16:02,946
.קדימה. אני מאחרת ב-50 שנה
840
01:16:08,117 --> 01:16:11,162
.אגב, ג'ן התעקשה על תנאי אחד
841
01:16:11,704 --> 01:16:14,958
היא זו שתהיה במיטה, ואת לא
.תשלחי ידיים או כל דבר אחר
842
01:16:15,249 --> 01:16:18,086
טעות אחת, והיא אומרת
.שתדחוף אותך החוצה ותבטל הכול
843
01:16:18,211 --> 01:16:21,089
.איזו מבאסת
?ההחלטה שלך. -יש לי ברירה-
844
01:16:26,886 --> 01:16:29,722
.קדימה. תתאמצו. תשרפו עודפים
845
01:16:34,978 --> 01:16:41,234
.טוב מאוד
.תהיו רזות וחמודות, שובבות
846
01:16:45,530 --> 01:16:47,615
...הידד להוליווד"
847
01:16:49,075 --> 01:16:51,869
"...הריעו הידד להוליווד"
848
01:17:35,747 --> 01:17:36,873
.ניקי
849
01:17:39,167 --> 01:17:42,879
?מקום לעניין, לא
.נראה מה יש בחדר השינה
850
01:17:51,888 --> 01:17:53,931
.תודה. -תודה רבה
851
01:17:58,269 --> 01:18:01,773
?לאן נלך קודם
?"ל"דרבי" או ל"גרוב
852
01:18:03,232 --> 01:18:07,236
,לאף מקום. עשינו עסקה
.אני רוצה ללכת למיטה
853
01:18:07,779 --> 01:18:09,280
.רעיון מצוין
854
01:18:10,156 --> 01:18:11,449
.עם אשתי
855
01:18:11,574 --> 01:18:14,869
תראי, האדם שאסור
.לסדר אותו בעסקה, זו ג'ן
856
01:18:14,994 --> 01:18:16,371
.אני רוצה אותה חזרה. עכשיו
857
01:18:16,454 --> 01:18:20,917
ניקי, מה ההבדל בין עכשיו
!לבין עוד שעה? -עכשיו, מקסי
858
01:18:23,878 --> 01:18:28,800
אתה תתחרט. מקסי מלון
.לא מציעה את עצמה בקלות
859
01:18:29,175 --> 01:18:32,178
.תפסיקי! זו לא הנקודה
?הבטחת משהו, את מבינה אותי
860
01:18:32,261 --> 01:18:36,182
.עשינו עסק, סגרנו, תקיימי
.תדבקי בתוכנית ותקיימי אותה
861
01:18:36,307 --> 01:18:39,018
.מותק, זו אני
862
01:18:41,604 --> 01:18:44,524
.וואו, איזה מקום
863
01:18:45,275 --> 01:18:46,818
.זה מה שמקסי אמרה
864
01:18:47,777 --> 01:18:49,487
.אני אענה, אני אענה
865
01:18:50,238 --> 01:18:51,322
?הלו
866
01:18:52,991 --> 01:18:55,201
.בסדר. תודה
867
01:18:56,536 --> 01:18:59,289
.קטע המבחן הגיע
.הם שולחים אותו למעלה
868
01:19:01,791 --> 01:19:03,584
.היא תלמד את זה בבוקר
869
01:19:04,335 --> 01:19:08,381
,זרקתי אותה החוצה
.והיא כועסת מכדי לחזור
870
01:19:14,178 --> 01:19:15,555
?אתה צריך פיפי
871
01:19:18,891 --> 01:19:23,021
היא משאירה לי את כאבי הראש
.והבטן ואת התשישות שלה
872
01:19:23,271 --> 01:19:28,234
תאמיני לי שזה מעייף
.להיות איתה כמו להיות היא
873
01:19:34,240 --> 01:19:38,286
.ניק, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-
874
01:19:40,163 --> 01:19:41,706
?ניק? -מה
875
01:20:16,574 --> 01:20:20,411
- אולפני פרמאונט -
876
01:20:23,373 --> 01:20:27,585
?ואז מה את אומרת
.את אומרת את אותו הדבר
877
01:20:28,211 --> 01:20:29,754
.את אומרת את אותו הדבר
878
01:20:31,589 --> 01:20:32,674
.מיס מלון
879
01:20:32,966 --> 01:20:36,886
,עוד לא... -נעים מאוד
.אני ארט אייזנברג
880
01:20:53,987 --> 01:20:57,532
,בוקר טוב, חביבה
.אני ג'וש דניאל, הבמאי שלך
881
01:20:57,782 --> 01:21:02,453
,אני מקווה שאת הבחורה שחיפשנו
.ושנוכל להמשיך עם ההפקה. מכאן
882
01:21:07,792 --> 01:21:09,836
.הארי, בוא בבקשה
883
01:21:11,254 --> 01:21:14,507
תכירי את הארי המלין, השחקן
.הצעיר שמגלם את מרקוס אנטוניוס
884
01:21:16,259 --> 01:21:18,970
.הארי, תכיר את מיס מקסי מלון
885
01:21:19,429 --> 01:21:21,556
.נעים מאוד
.שמעתי שאת נהדרת
886
01:21:22,181 --> 01:21:24,475
.עכשיו נעלה ונכין את... -סליחה
887
01:21:26,102 --> 01:21:27,687
?קח אותי הביתה. -השתגעת
888
01:21:27,895 --> 01:21:31,983
זה הארי המלין. הוא אמר לי
.משהו, הוא עושה רושם נחמד
889
01:21:32,066 --> 01:21:38,156
.אני לא רוצה להקיא עליו
.היא תגיע. היא לא תחמיץ את זה-
890
01:21:38,239 --> 01:21:41,117
היא מלחיצה בכוונה, כי היא
.כועסת שזרקתי אותה בלילה
891
01:21:41,200 --> 01:21:44,329
,קחי נשימה עמוקה
.תחזרי לשם ותיהני. קדימה
892
01:21:44,662 --> 01:21:45,955
.בסדר, אנחנו מוכנים
893
01:21:46,080 --> 01:21:47,373
.מכאן, בבקשה
894
01:21:52,795 --> 01:21:57,258
...תתחילי בראש המיטה ו
.תודה רבה
895
01:22:01,929 --> 01:22:08,394
,תתחילי בראש המיטה
.תרדי לאט אל הכרים ותישארי שם
896
01:22:08,478 --> 01:22:12,732
...הארי ייכנס ו
.טוב, בואו נתחיל
897
01:22:14,192 --> 01:22:16,069
.קדימה
.אנחנו מצלמים-
898
01:22:16,736 --> 01:22:18,780
.מהירות. -יש לנו מהירות
899
01:22:19,322 --> 01:22:21,115
.סימן. -יש לנו סימן
900
01:22:23,660 --> 01:22:25,995
!ו... אקשן
901
01:22:30,917 --> 01:22:32,293
.השורה הראשונה שלך
902
01:22:37,966 --> 01:22:41,135
תעזוב אותי עכשיו, ולעולם
.לא תראה את מצרים שוב
903
01:22:42,303 --> 01:22:46,266
,אם רומא לא תבוא למצרים
.אולי מצרים תבוא לרומא
904
01:22:51,604 --> 01:22:55,149
כן, אבוא אבל כשותפה
.שוות זכויות, לא כעבד
905
01:22:55,483 --> 01:22:58,444
...במשך 300 שנה
!מספיק! מספיק-
906
01:23:03,366 --> 01:23:05,576
?יש בעיה? -בעיה
907
01:23:06,202 --> 01:23:10,290
יש סיבה שבגללה בחרת
?לבצע את הסצנה בלי לשחק
908
01:23:11,124 --> 01:23:15,044
סליחה. ניקי, אני לא יכולה
.לעשות את זה. אני רוצה הביתה
909
01:23:15,128 --> 01:23:17,964
היא משתפרת אחרי כמה
.ניסיונות. תנסו שוב, בסדר? בואי
910
01:23:22,260 --> 01:23:26,681
.בסדר. ניסיון שני
911
01:23:28,933 --> 01:23:30,560
.נתחיל. -אנחנו מצלמים
912
01:23:31,978 --> 01:23:33,187
.אקשן
913
01:23:33,646 --> 01:23:36,024
במשך 300 שנה שלטה
.שושלת תלמי במצרים
914
01:23:36,357 --> 01:23:41,029
אבי היה מלך
.כמו אביו לפניו, ואני מלכה
915
01:23:41,654 --> 01:23:44,574
אולי אתה חושב שתוכל לכבוש
,את מצרים, אך לא תוכל
916
01:23:45,074 --> 01:23:48,286
,מפני שאני היא מצרים
.ולעולם לא תכבוש אותי
917
01:23:54,125 --> 01:23:55,376
.קאט
918
01:23:56,377 --> 01:23:58,796
.תתעוררי. מותק, תתעוררי
919
01:24:00,048 --> 01:24:02,383
.טוב, חברים. הבדיחה הסתיימה
920
01:24:03,217 --> 01:24:05,720
.מצחיק מאוד, ארט, מצחיק מאוד
921
01:24:05,845 --> 01:24:09,307
...הן חשבו שאת נהדרת
.כבו אורות, פנו את הציוד-
922
01:24:10,850 --> 01:24:15,396
מיס מלון, היה נחמד לפגוש
.אותך. אגב, היית מצוינת
923
01:24:17,023 --> 01:24:18,316
.בהצלחה
924
01:24:20,985 --> 01:24:22,904
?מי הבחור החמוד בחצאית
925
01:24:24,072 --> 01:24:26,991
.מקסי! תודה לאל
926
01:24:28,660 --> 01:24:33,498
?אולי ננסה שוב, טוב
.אני מבטיחה שלא תתחרטו
927
01:24:34,832 --> 01:24:38,461
.תודה, אבל אני חושב שאין לי כוח
928
01:24:43,174 --> 01:24:48,388
תעזוב אותי עכשיו, ולעולם
.לא תראה את מצרים שוב
929
01:24:58,564 --> 01:25:05,613
,אם רומא לא תבוא למצרים
.אולי מצרים תבוא לרומא
930
01:25:06,656 --> 01:25:11,202
כן, אבוא אבל כשותפה
.שוות זכויות, לא כעבד
931
01:25:12,620 --> 01:25:14,998
במשך 300 שנה שלטה
.שושלת תלמי במצרים
932
01:25:16,624 --> 01:25:21,087
אבי היה מלך
.כמו אביו לפניו, ואני מלכה
933
01:25:22,839 --> 01:25:24,882
אולי אתה חושב
,שתוכל לכבוש את מצרים
934
01:25:26,050 --> 01:25:30,054
,אבל אני מצרים
.ולעולם לא תכבוש אותי
935
01:25:43,192 --> 01:25:45,194
?אתה קורא לזה ניצחון
936
01:25:46,112 --> 01:25:49,282
אם תנשק אותי ולא אנשק
,אותך חזרה, לא יהיה כלום
937
01:25:50,199 --> 01:25:54,495
אבל אם תנשקני
.ואתן לך את שפתותיי
938
01:25:56,122 --> 01:26:02,378
,יחד ניצור נשיקה
,ואם נעשה אהבה, -נעשה זאת יחד
939
01:26:03,671 --> 01:26:05,965
.ונהיה שותפים, שווים
940
01:26:06,841 --> 01:26:12,013
יחד ניצור את האימפריה הנהדרת
.ואת האהבה הנהדרת ביותר בעולם
941
01:26:25,443 --> 01:26:27,320
,"אנו מחוץ למלון "אמבסדור
942
01:26:27,445 --> 01:26:32,075
,מקווים לראיין את מקסי מלון
האישה הצעירה שנבחרה מבין מאות
943
01:26:32,200 --> 01:26:34,911
לתפקיד המבוקש ביותר
.בהוליווד השנה
944
01:26:35,286 --> 01:26:38,539
החיפוש אחר קלאופטרה
,החדשה היה ארוך
945
01:26:38,665 --> 01:26:42,377
והזכיר את החיפושים
.אחר סקרלט או'הרה
946
01:26:54,889 --> 01:26:57,600
.ננסה להגיע אליה ולראיין אותה
947
01:26:57,809 --> 01:27:01,562
זה יהיה הריאיון הראשון שלה מאז
נבחרה לתפקיד קלאופטרה החדשה
948
01:27:01,938 --> 01:27:05,650
,כדי ללכת בדרכן של הדגולות
.קלודט קולבר ואליזבט טיילור
949
01:27:07,068 --> 01:27:10,655
?מיס מלון. -כן
950
01:27:11,072 --> 01:27:14,617
?ספרי לנו, מה דעתך על הארי
.הוא מנשק נהדר-
951
01:27:14,993 --> 01:27:17,912
?ידעת שתיבחרי
.החזקתי אצבעות-
952
01:27:18,329 --> 01:27:22,166
,איך ההרגשה, מיס מלון
?להיבחר מבין מאות אחרות
953
01:27:22,292 --> 01:27:25,003
,אגיד לכם איך אני מרגישה
.אני מרגישה שאני חיה
954
01:27:25,461 --> 01:27:30,550
,אני בטוחה שכולם סקרנים לדעת
...מיס מלון, עוד שאלה אחת
955
01:27:36,681 --> 01:27:41,311
,תודה, ניקי
?תודה גם לג'ן בשמי, טוב
956
01:27:48,234 --> 01:27:50,820
.איזה לילה. איזה יום
957
01:27:52,155 --> 01:27:57,785
כל חלומותיי, כל מה שרציתי
...אי פעם, וזו רק ההתחלה
958
01:27:58,036 --> 01:28:01,164
מיס מלון, אפשר לדבר
?איתך רגע, מיס מלון
959
01:28:01,456 --> 01:28:03,666
מיס מלון, אפשר לדבר
?איתך שנייה, בבקשה
960
01:28:06,461 --> 01:28:08,463
.בוא, אני מכירה מקום טוב
961
01:28:13,343 --> 01:28:16,679
אתה מאמין? סוף סוף
.אני יודעת שיש לי את זה
962
01:28:17,263 --> 01:28:19,474
.הייתי אמורה להיות כוכבת, ניקי
963
01:28:19,891 --> 01:28:25,480
,אחת מהגדולות. כוכבת גדולה
.זוהרת ויפה לנצח נצחים
964
01:28:25,897 --> 01:28:28,608
,אם הסרט הזה ייצא טוב
,ואני בטוחה שכן
965
01:28:29,067 --> 01:28:33,821
אככב בסרט גדול יותר בפעם הבאה
.ואח"כ... -את לא יכולה, מקסי
966
01:28:35,907 --> 01:28:42,372
מה זאת אומרת? הייתי נהדרת
.הערב, כולם אמרו. אתה אמרת
967
01:28:43,122 --> 01:28:47,126
זו לא הנקודה. הצילומים
?אורכים 6 חודשים. -אז מה
968
01:28:47,752 --> 01:28:53,800
אח"כ תרצי להישאר להקרנת
.הבכורה ואח"כ לעוד סרט ולעוד
969
01:28:56,386 --> 01:28:59,180
?מתי זה ייעצר
.אני לא מבינה-
970
01:29:00,682 --> 01:29:07,480
בהתחלה, עוד לא השתתפת במבחן
.בד. עכשיו את יודעת. את יודעת
971
01:29:09,148 --> 01:29:15,321
,היית הופכת לכוכבת
.זה מוכרח להספיק לך
972
01:29:16,864 --> 01:29:21,035
?אבל למה
.מפני ש... הרבה סיבות-
973
01:29:25,039 --> 01:29:27,959
כי אינך יכולה
,לקחת חיים של מישהו אחר
974
01:29:28,084 --> 01:29:30,003
,מפני ששלך הסתיימו מוקדם מדי
975
01:29:33,798 --> 01:29:35,717
ומפני שאני רוצה
.את אשתי חזרה
976
01:29:38,845 --> 01:29:44,058
.ומפני ש... -כן
.החיים קשים כמו כמה סטייקים
977
01:30:11,210 --> 01:30:14,839
,אני מצטער, מקסי
.באמת מצטער
978
01:30:17,050 --> 01:30:21,846
.אולי זה לטובה
.כן, אפילו לטובה
979
01:30:24,807 --> 01:30:28,311
אם הייתי נשארת, הייתי כוכבת
.גדולה. אז מה? יש עשרה בשקל
980
01:30:30,396 --> 01:30:35,526
.אבל אם איעלם, לא ישכחו אותי
981
01:30:37,987 --> 01:30:40,823
.אהיה אחת מתעלומות הוליווד
982
01:30:42,492 --> 01:30:46,037
אגדה שיזכרו כל עוד יש סרטי
.קולנוע, וכל עוד כותבים עליהם
983
01:30:49,207 --> 01:30:50,833
.ניקי, אני אהיה כוכבת
984
01:30:54,128 --> 01:30:56,589
?תעשה לי טובה
.אל תגיד כלום
985
01:30:58,549 --> 01:31:01,010
,זה יקשה עליי
.והיית נהדר עד עכשיו
986
01:31:04,180 --> 01:31:08,101
.היה כיף, אתה יודע? -כיף חיים
987
01:31:10,770 --> 01:31:14,232
,'להתראות, שיח
.נתראה בשמים
988
01:31:41,009 --> 01:31:44,220
.ג'ן? -כן
989
01:31:46,472 --> 01:31:50,810
.היא קיבלה את התפקיד
.אני יודעת-
990
01:31:53,062 --> 01:31:58,818
,איך? -אני לא בטוחה
.אני פשוט יודעת
991
01:32:01,237 --> 01:32:07,535
וכשהיא עזבה, הרגשתי ממנה
.תחושה נפלאה של שלווה
992
01:32:47,951 --> 01:32:50,036
.מיס מלון
?מיס מלון, אפשר כמה מילים-
993
01:32:50,119 --> 01:32:55,208
.רק שנייה אחת, מיס מלון
...בחייך. רק רגע אחד, מיס מלון
994
01:33:04,842 --> 01:33:06,427
.השטח פנוי
995
01:33:23,111 --> 01:33:26,614
.שירות חדרים. עוף
.קלקול קיבה. יום טוב
996
01:33:28,658 --> 01:33:30,535
.נראה שהצלחנו לסדר אותם
997
01:33:32,412 --> 01:33:35,498
איזו הבעה הייתה לגברת
.כשביקשתי לקנות את המדים שלה
998
01:33:38,418 --> 01:33:39,877
.קלקול קיבה
999
01:33:44,549 --> 01:33:46,301
.עוד 7 שעות נהיה בבית
1000
01:33:47,802 --> 01:33:49,971
.זה רק 3 שעות למקסיקו
1001
01:33:52,640 --> 01:33:55,435
,זו אני, ניקי
.היא לא תחזור
1002
01:33:56,269 --> 01:33:58,771
,נולדתי בקנקקי
,שם נעוריי הוא או'קונל
1003
01:33:58,855 --> 01:34:03,359
מספר הזהות שלי הוא
.265063702. -בסדר, בסדר
1004
01:34:03,943 --> 01:34:05,361
.ואני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-
1005
01:34:08,323 --> 01:34:12,869
.זה רק 8 שעות לטהיטי
.-זה 11 שעות לפריז
1006
01:34:13,119 --> 01:34:16,247
.זה 22 שעות לאוסטרליה
.-זה 5 דקות למוטל
1007
01:34:30,553 --> 01:34:31,930
?מה שלומך, אל
1008
01:34:33,222 --> 01:34:36,222
"מקסי"
1009
01:34:36,373 --> 01:34:40,373
:תרגום
ענבר שי
1010
01:34:40,524 --> 01:34:44,524
:עריכה לשונית
שרון לוי
1011
01:34:44,675 --> 01:34:49,675
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
1012
01:34:49,826 --> 01:34:55,826
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי