DVD / DVDRip אורך: 1:38:12 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"מקסי"
.לא, ביקשנו 250 שירי קודש
גלן קלוז
כן. הובטח לנו משלוח .עד יום שני, והם לא הגיעו
.תודה רבה. שלום
?את עדיין פה
אחבר אותך לשירות ההודעות .בעוד כמה דקות
,החולצה שלך תהיה מוכנה מחר .ואם המנזר דרשה שתחזור אליה
?איפה מונסניור פציו
,יצא לארוחת צהריים של הבישוף ?הוד רוממותך. -עד השעה שש
.אחרי כן הייתה מסיבת קוקטייל
.עניתי לתכתובות שלו מהיום .שלך על שולחנך
.תחתמי עליהן בשבילי .כן, הוד מעלתך-
.יום טוב. משרד הבישוף
רות גורדון
.לילה טוב, אבי. -שלום
ברנרד היוז
,את מבינה, גב' צ'יני .אני כומר רק כשנה
,אני אוהבת את עבודתי, אבי ,הבישוף אומנם קשה לפעמים
אבל כשחושבים ,על כל הטוב שהוא עשה
אני לא מבינה למה הוא לא .מרשה לי ללמוד על מעבד תמלילים
לפעמים אני מרגישה ?שאני חייבת שינוי, זה לא בסדר
טוב, אני מניחה .שיש לו סיבות משלו
.טוב, אנחנו סוגרים
?מר צ'ו
?מר צ'ו? אתה שומע אותי
.השעה שש
מספיק פלוטרך .ביוגרף יווני קדום) ליום אחד)
...אם אתה רוצה טרמפ הביתה .כמעט סיימתי. אולי מחר-
"אתה אומר "אולי מחר .כבר שנתיים
.ו"מחר" אחד אהיה צודק
:במאי פול ארון
נו, שאלת אותו ?על הקורס בעיבוד תמלילים
מותק, אתה יודע ?איפה הקערה של אל
!תפוס .כלב טוב
.אקח סתם צלחת
.שאלתי. -אני גאה בך .אל תהיה, הוא סירב-
הבישוף לא מרשה לך ?לעשות את הקורס? למה
הוא לא יכול לוותר עליי .לשבועיים. זו לא אשמתו
אל תיתני לו לגרום לך להרגיש רע. שלא לדבר על זה
שאת מנהלת את כל משרד .הארכיבישוף לגמרי לבד
...כל מה שביקשת היה רק .תודה, ניק, זה ממש עוזר לי-
תשמעי, בארוחה הזו השמים .הם הגבול, אבשל כל מה שתרצי
.למה שלא נזמין משהו וזהו? -עדיף
ככה נוכל להתחיל לקלף את ?הטפטים. מה הולך טוב עם טפטים
.אוכל סיני. -מצוין .אני אוהב אוכל סיני
מצד שני, גב' לוין הולכת לפעמים עם הבנות מהתעמלות
.לפיצרייה נהדרת, פה קרוב
נהדר. אוכל איטלקי .זה יופי, אני מת מרעב
אבל בכל זאת, אוכל סיני ?כבד פחות, מה אתה אומר
.לא אכפת לי .לא, תבחר אתה. -את תחליטי-
.אוכל סיני
.כן. בלי ספק אוכל סיני
.הצצה ראשונה בשכבה החמישית ?ממתי זה נראה לך
?שנות ה-30 המוקדמות .‏-אנחנו נהיה בני 70 כשנסיים
.היינו צריכים לתת למקצוען לעבוד
ולתת לו להרוס ?את העיצוב הנפלא הזה
?זה מכוער
בוא נציץ בשכבה הבאה. -בלי ,הצצות. זה כמו קופסת ממתקים
אי אפשר לצלול ישר לשכבה .התחתונה כדי לראות מה יש שם
.טוב, עברה שעת השינה שלי .אהיה למעלה, אנסה להירדם
בסדר. קחי את קוקי החוצה .לפני שאת עולה, טוב? הוא מלכלך
!בוא, כלב. בוא
.בוא הנה. כן .בוא אליי
,קדימה, בנות .תמיד תוכלו להיות מחליפות
.בלי מאמץ אין הצלחה
.ג'ן. ג'ן, בואי תראי
.מותק, בחייך, הגיע הזמן לישון ?תראי את זה. -דם-
.שפתון, נראה לי
צוואה. צוואה על הקיר .שנחשפה לאחר 60 שנה
- ...מקסי -
.מקסי. תני לי את זה
,‏- מקסי מלון, 3 במארס 1927 - תקראו ותבכו
.מקסי מלון. מעניין מי הוא היה
סתם ילד שגנב את השפתון .של אמא שלו וכתב את זה על הקיר
בואי נשאיר את זה קצת. זה כמו ,"גרפיטי עתיק. "תקראו ותבכו
?מה המשמעות של זה
.גברת לוין. עוד אוכל
.תיכנסי, בבקשה, גברת לוין
...‏3 במארס 1927
.שלום. את ממש קורנת, יקירתי ?תודה. -נכון, ג'ונתן-
ג'ונתן הוא בעלך? -הוא לא בעלי .כבר 47 שנה. -מצטערת, לא ידעתי
זה בסדר. הוא מת כמה .שנים לפני שנודע לו שהוא מת
...תודה על המטעמים. -כן
,שאריות מחוג ההתעמלות שלי .זו הדרך היחידה להזיז אותן
צריך להעיר אותן, לגרום להן ,לחוש אשמה שהן אוכלות את זה
.ואז הן מתחממות
...אוי לי
.את בסדר? בואי, שבי
?את מבינה מה זה אומר
,אני זוכרת כאילו זה היה אתמול .כאילו זה קרה לפני 5 דקות
?ג'ן, היא הכירה אותו. -אותו !לא "הוא", "היא". ועוד איזו
.מקסי מלון .אחרי כל כך הרבה שנים
?"למה היא כתבה "תקראו ותבכו
היינו צמד. אני הייתי ,"טרודי ליסקו, הקופצנית מפריסקו"
והיא הייתה ידועה ."בכל העיר רק כ"מקסי
הייתה לנו הופעה של שירים .וריקודים בתאטרון "אלקזר" הישן
!איך היא מתה? -ניק .לא, לא. זה טוב. טוב להיזכר-
היא הפסיקה להופיע איתי ,בשביל תפקיד קטן בסרט אילם
מנגינות פלאפר". היה לה" ,רק תפקיד קטן בסצנת מסיבה
אבל בזכות נחישותה .נתנו לה שורה
?היא מתה במהלך צילומי הסרט
.לא. לא, לא. הסרט עוד לא צולם
ד' וו' גריפית החליט לעשות לה .מבחן בד לתפקיד ראשי
,מקסי ידעה שהיא תקבל אותו ,ובלילה שבו עזבה להוליווד
.היא ערכה מסיבה לעניין ,היא השתכרה כהוגן
כתבה את זה על הקיר
ונסעה בכביש החוף .ישר לתוך עץ. מתה במקום
.תחושה מוקדמת, זה ברור
מקסי המסכנה. לא הספיקה .לראות את הסרט היחיד שהופיעה בו
גברת לוין, לא התכוונו .להעלות זיכרונות עצובים
,לא, לא, זה בסדר .אני מתקשרת עם מקסי כל הזמן
היא תשמח שזוג כזה נחמד .גר בדירתה וחשף את הקיר
אולי אעלה למעלה .ואקרא לרוח שלה עכשיו
לא אוכל למצוא .את מר לוין, הוא כבר ישן
ניקי, בעלת הבית שלנו .מדברת עם רוחות
.זה סיפור עצוב .גברת לוין? -לא. הקיר-
.כל העסק הזה עושה לי צמרמורת
מותק, זה השריד .האחרון ממקסי מלון
,אתה לא מתחיל עם הקטעים שלך .נכון? -בטח שלא. היא מתה מזמן
מישהו צריך להגיד את זה .לגב' לוין. אני הולכת לישון
.לילה טוב, יקירי .לילה טוב. אני אנקה קצת קודם-
.להתראות מחר, אבי. ביי. -ביי
?נחשי מה יש לי מאחורי הגב
?כרטיסים למקסיקו
,"‏"סרטים אילמים משנות ה-20 .שכרתי את הסרט של מקסי
.זה היה ההימור השני שלי
‏"3 ימים ותחנת הדיילי-סיטי "...תהיה סגורה עד להודעה חדשה
אני מצטערת שיש לך פריחה, הוד .מעלתך. ביקשתי בלי עמילן. -בואי
.כן. לילה טוב, הוד מעלתך .קצת אבקת טלק. בסדר. לילה טוב
?אני יודעת, אבל למי הוא יתקשר
.אאכיל את אל ואפתח עוד בקבוק
תקראי לי כשסצנת .המסיבה תתחיל. -בסדר
?אהבת את זה? היה טעים
.תתגלגל. קדימה
.קדימה. תתגלגל
!תתגלגל
.ניקי. -כלב טוב. בסדר .אני חושבת שזה מתחיל-
?מי מהן זו היא, לדעתך
.זו היא, ג'ן .זו בטח מקסי מלון
,תפסיק להסתכל עליה - - .אתה משוגע עליי
זה קצר כל כך. -גברת לוין .צדקה, לא? יש בה משהו
.גם בי. -יופי של רגליים ...שני תפוחי אדמה ובקבוק יין-
עיניים גדולות... -אני הולכת .למיטה לפני שאירדם. לילה טוב
,מקסי מלון .היית משהו מיוחד. ועוד איך
.הפסדתי את זה
,מה, מותק? -תראה, אדוני .כמעט נהרגתי כדי להגיע הנה
אולי תקרין שוב? רק את הקטע .שלי. לא אכפת לי משאר הסרט
?שמעת משהו, אל
אני רוצה לראות .את הסרט שלי, בחור
?בחייך, בבקשה
?בסדר, אקרין אותו. למה? למי
,לי, מקסי מלון ?למה אתה ממשיך לעמוד, חבר
אני... זה משהו ביין. ידעתי .שלא כדאי לקנות תוצרת מקומית
.אתה מתחיל לעלות לי על העצבים
,אני כאן, אתה ער .ואני רוצה לראות את הסרט שלי
את לא כאן. אם היית כאן, הייתי ,יכול לראות אותך, ואני לא רואה
אז הקטע הזה קצת מוזר, ואני .הולך... -אם תפסיק לקשקש, אנסה
.זה לא פשוט
...אלוהים
...הי
?איפה המקרן
...אלוהים
?עוד לא עברנו את השלב הזה
...ג'ן... מותק
.זו עדיין מקסי
"אבל אם לקרוא לי "ג'ן, מותק ...יגרום לך להקרין את הסרט שלי
?ג'ן... מותק
זו אשתי. -יופי לך! עכשיו תהיה .נחמד ותקרין את הסרט שלי
.זו קלטת
.קלטת וידאו
מהו הדבר הזה ?שהסרט שלי מוקרן בו
.מכשיר טלוויזיה
זה מסך הקולנוע .הכי קטן שראיתי מימיי
?הייתי טובה, נכון
.כמו שכולם אמרו
לעזאזל, לפחות ראיתי .את הסרט שלי. תודה, אדון
.את הולכת. שפיותי חוזרת אליי
.זה לא אתה, זו אני
.לא, זה בטוח אני
...לא. אין לי מספיק .איך-קוראים-לזה בשביל להישאר
.אקטופלזמה .גם חתיך וגם חכם-
,שמע, חבוב ?תן לי משהו לשתות, טוב
,אין טעם שאתן לך לשתות
,מפני שאת לא קיימת חוץ מאשר בראשי
.שאותו איבדתי לחלוטין .בחייך, לגימה קטנה. תהיה נחמד-
!לעזאזל
...לחיות
.דברים כאלה קורים כל הזמן .כותבים עליהם בעיתון
,בד"כ לא לאנשים נורמלים כמוני ?אבל מה זה נורמלי? מי נורמלי
ראיתי חיזיון, ועכשיו ,הוא נעלם, ואין יותר חיזיון
.אז נשק את אשתך ולך לישון .תראה בזה חוויה, וזה הכול
.על מי אני עובד? ג'ן, תתעוררי
.ג'ן, עברתי חוויה עמוקה הערב .תקשיבי, אני חייב לספר לך משהו
בבקשה, בבקשה. את חושבת ?שיכול לקרות לי אירוע פסיכוטי
לא תאמיני מה קרה. זה לא כמו .הפעם שראינו אורות נעים בשמים
,ג'ן, זה דיבר איתי .נתתי לה כוס יין
.למה שראיתי יש השלכות גדולות .מותק? מותק? בבקשה, בבקשה
.הדמיון שלי משתולל .תקשיבי לי, מתוקה, תקשיבי
,טוב, בסדר .אני יודע. אני נרגע
,אני נרגע. תקשיבי, מותק ...זה טוב. זה עוזר לי להירגע
,בערך. מותק ?בבקשה תקשיבי לי. ג'ן
מותק, אני יודע שאת לא .מתייחסת לזה ברצינות
.קצת שמאלה. שם
כי לא כדאי לי... אלוהים. לא .כדאי גם לי לקחת את זה ברצינות
,זה חדש. תעשי את זה .תעשי את זה עוד קצת
מותק, אני חושב שעברתי חוויה ...עמוקה הלילה, ואני חושב
.שאני עומד לעבור עוד אחת
,לא עכשיו. בבקשה ...תתעוררי, נו. -ניקי
.בבקשה .לא כשאני ישנה-
.אני יודע. תתעוררי. בבקשה
,הגיע הזמן להתמודד עם זה .אני בסדר, הכול בשליטה
.אז ראיתי רוח
,לא ידעתי שאתה חובב קולנוע .מר צ'יני, אתה מלא הפתעות
תודה. מיס שפר, רציתי לדבר איתך. סוחר ספרים הגיע עם ספר
מראשית ימי הדפוס .שיכול להתאים לאוסף שלנו
מר צ'יני, עסקים אח"כ? קודם .חשוב שנכיר זה את זה כבני אדם
.אפשר לקרוא לך ניק? -כמובן
.קרא לי אופליה. -תודה
.אני רואה שאתה נשוי .שמונה שנים-
ילדים? -עדיין לא. נשקול .זאת ברגע שהתקציב יאפשר
הייתה לך הזדמנות ?לקרוא את ההצעה שלי
,יש לך עיניים נפלאות, ניק .כדאי לך לפקוח אותן
,מיילר מתאים למסמך של עמוד .הוא לא מעורר מחלוקת
בוא לא נעמיד פנים, ניק, רוב ,הנשים מתרחקות מגברים נשואים
.אני משפרת אותם
.אני באמת צריך ללכת
.גב' פינק משגיחה על השולחן שלי ?שתשגיח, לא אכפת לי, ולך-
ניקי, אתה בא לאירוע ?ההתרמה לספרייה, נכון
.כן. אנחנו נגיע, אשתי ואני
יופי. אני סקרנית לפגוש .את האישה בת המזל. -גם אני
.כלומר... סליחה
אני לא מבינה מה דחף אותי .לקנות אותה, זה ממש לא אני
.את צריכה לדעת מה קרה אמש
הייתי צריכה לדעת שהיא לא .תמצא חן בעיניך. -היא כן
כלומר, לא. אולי זה צועק מדי .בשביל שמרנים מסן פרנסיסקו
תסובב את האוטו. -לא יכולתי .לספר לך בבוקר. -אחליף בגדים
...החליפה הכחולה שלי תהיה .זה בקשר למקסי מלון-
...אחרי שצפינו בסרט והלכת לישון
...יהיה לך קצת קשה להאמין לי
אני מאמינה לך. אני מאמינה ...שאתה מאמין. -אני לא מאמין
מתוק שלי, אנחנו לא שתיינים ...גדולים, נכון? אולי בפעם הבאה
?מה קרה
.תפסיקי. את נראית נהדר
ערב טוב. כל כרטיס טוב .לכל משקה מקולה עד מרטיני
,ככל שתקנו יותר .נעזור יותר לספרייה
?כמה, אדוני ?ארבעה. -ארבעה-
.‏20 דולר, אדוני ?תן לי שניים. -שניים-
.תודה. -תודה רבה
.קניתי כרטיסים
בואי. את נראית נהדר. -לא כדאי .לשתות הרבה, במיוחד אחרי אמש
.מה תשתי? -לא יודעת .יין לבן בסודה יהיה נחמד
.סודה עם לימון, בבקשה
!תראו את הוויסקי הזה .תן לי קוקטייל ברונקס, נקי
קוקטייל ברונקס, מה? זה מחזיר .אותי כמה שנים אחורה, גברת
?מה זה קוקטייל ברונקס בכלל .תישאר איתי, ילד, ותגלה-
.תראו איזו חבורה
הם נראים כמו ועידה .של פגישות עיוורות
.הנה המשקה שלך. -תודה
מלא אותה במשהו ?שמרקיד בחורה, בסדר, חתיך
.ג'ן, ג'ן, זה לא מצחיק
,תודה, מתוק .עכשיו זה מתחיל לבעור
?מה נמרה כמוך עושה בחברת אלה
רק חצי מכל זוג מוכרח להיות צר .אופקים, הראיתי את שלי בכניסה
?מה מציק לו
,זה הדבר האמיתי .ישר מהאמבטיה
.מוזג, תן לי עוד
.תשמע, רציתי להסביר לך משהו
בקשר לאותו יום... שלא תחשוב .בטעות שהתעסקתי איתך סתם
.הייתי רצינית מאוד
חבל שלא מנגנים משהו ?שאני מכירה, לאן נעלם השיח' שלי
.בכל רחבת ריקודים יש פריחות
...בחנייה .תדוגי במקום אחר, גברת-
,הסחורה נראית פגומה ?האיש שלי לא קונה. -סליחה
.נסלח לך, עכשיו תתנדפי
,מה? -אמרתי לך לעוף !לשים גז, להיעלם
.זו אשתי, ג'ן
ג'ן, זו מיס שפר, הבוסית .החדשה שלי. -רק בשעות העבודה
עכשיו, גברת-בוס, תורידי .ממנו ידיים, או שאוריד לך יד
,ניק, אשתך מקסימה .באופן פרימיטיבי מאוד
.תפסיקי, זה מביך .תתאפקי, גברת-בוס-
,גברת צ'יני, לידיעתך .המסיבה היא חלק מעבודתו של ניק
בוא, ניקי, אני רוצה .להכיר לך כמה אנשים
.מספיק, די
,אני מצטער, מיס שפר .אני ממש מצטער
,חבל לבזבז כזה ויסקי טוב .רוצה קצת? בשמחה
ניקי, יקירי, אני צריכה .עוד כרטיס, הכוס שלי ריקה
?השתגעת
.היא עלולה לפטר אותי
,אופליה? אופליה .בבקשה, בבקשה, בבקשה
אשתי לא שתיינית, היא לא ידעה .מה היא עושה, היא לא עצמה הערב
.כל חיי לא השפילו אותי כך
אשאיר אותך בספרייה ,בשני תנאים, מר צ'יני
ראשית, שהאישה הזו תיעלם .עד שאחזור. שנית, שתפצה אותי
.אשלם על הניקוי היבש
.תמשיך לחשוב
!לעזאזל
ביי ביי, קיכלי"
אי שם מישהו מחכה לי"
מתוק מדבש הוא בחורי"
ביי ביי, קיכלי"
כאן לא אוהב או מבין אותי איש"
הם מספרים לי סיפורי מזל ביש"
ארזתי את כל דאגתי וכאבי" אני יוצאת ושיר בלבי
ביי ביי, -קיכלי"
אי שם מישהו מחכה לי" מתוק מדבש הוא בחורי
ביי ביי -קיכלי"
כאן לא אוהב או מבין אותי איש" הם מספרים לי סיפורי מזל ביש
הצע את המיטה, הדלק אור"
אני אגיע מאוחר"
קיכלי"
"להתראות"
!תפוס אותי, ניק
.ביי, שלום
אני אקבל את הפרס .או שלא אלך צעד אחד
.ג'ין
.תודה
.את הפרס בחבילה .אתה הקלף החזק-
.ואני בצרות צרורות. קדימה ?לאן הולכים-
את מוכנה ?להסביר את התנהגותך הערב
?לא נראה לך ששתית מספיק
.ג'ן, אני מדבר אלייך
!לעזאזל, ג'ן, תעני לי
?עוד לא קלטת
...מקסי .בשר ודם, אהובי-
...את... מה עשית איתך? כלומר
,מה עשית עם עצמך האחרת ?עם אשתי
?היא תחזור. -איפה היא
,במקום בטוח. תירגע .תעיף את הנעליים, תעשה חיים
?זה לא קורה, נכון .הנה, קח שלוק-
,אני לא רוצה שלוק .אני רוצה את ג'ן, כאן ועכשיו
.תשתה קצת ואולי ארשה לה לחזור
.בסדר. לגימה אחת
.רק אחת
.אני רציני, מיס מלון
.בסדר
.אני מחזיק
,תיזהרי על השמלה שלך .אני מחזיק אותך
.גם אני הייתי אומר .אז תגיד. -בסדר, אגיד-
,ניקי, אתה יודע
הכול נראה גדול וזוהר .יותר ממה שאני זוכרת
,אנחנו שומעים שמועות למעלה .אבל אלוהים, אנשים מגזימים
.לחייך
יש לי שאלה חשובה .לשאול אותך, חשובה מאוד
...באותו ערב, אחרי הסרט שלך ?בחדר השינה, זו היית את
?היה נחמד, לא ...עד שג'ין... ג'ון
.ג'ן. -לא חשוב
.היה יופי, עד שהיא הופיעה והרסה
.ג'ן לא יודעת שאת פה? -לא
פשוט אחרי זמן מסוים, אני לא ,יכולה להחזיק מעמד והיא חוזרת
אבל אני מחזיקה מעמד ?עכשיו, ניקי. -לא. -למה לא
.כי אני לא רוצה לבגוד באשתי
?למה אני מספר לך את זה
אני מסתכל על הפנים ,של אשתי, על הגוף של אשתי
ואומר לך שאני לא רוצה .לבגוד בך, איתך. זה טירוף
,תסתכל עליי, ניקי .תסתכל טוב
ניקי... אני לא נראית ?כמוה בכלל, נכון
ניקי, אתה מבין שמתחת לבגדים ?האלה יש בחורה עירומה לגמרי
?זה בטח חלום, נכון
,כן, אם זה עושה לך טוב .אז בטח, זה חלום לוהט
.זהו, חברים, המסיבה הסתיימה
,גמרנו. -אתה אמרת. -מה שלומך .אדוני השוטר? ערב טוב
.תצטרכו לבוא איתי .מישהו תמיד הורס את המסיבה-
.היא בדרנית
הערב יום הנישואים שלנו, ורצינו ,לשחזר את כל מה שעשינו בעבר
,ולפני 8 שנים באנו לפארק .עצרנו כאן וחשבנו לחזור על הכול
...ניקי, אני לא מרגישה טוב ...צריך לחזור, הילדים ישנים-
?את בסדר
,אשלם על המכנסיים שלך ...אתן לך קצת כסף בשביל
.אתן לך 5 דולרים
.זה יורד בכביסה, אל תדאג
?רוצה להדהים אותי .עכשיו יום, חמוד-
.תודה לאל, ג'ן
.כואב לי הראש .תיארתי לעצמי-
,יש לנו פה קפה, מיץ עגבניות .רוטב, ביצה רכה ואספירין
.משהו בטוח יעזור .אבל שתיתי רק יין בסודה-
.שמו מעט סודה, כנראה
?ניק? -כן
?שרתי? -שרת יפה. אספירין
.והקאתי? -קצת
?דיברתי עם שוטר ?כן, חומד, הקאת עליו. -מה-
תראי, מותק, מתוקה, כל הדברים ,שאת מדברת עליהם, אתמול בערב
את חייבת להבין שזו לא הייתה .ממש בגידה. אתחיל מהתחלה
.אני יודעת הכול .לא. לעזאזל! זו שוב את-
,מה ההבדל? -הבדל גדול .משמעותי, זה היה תרגיל מלוכלך
,אתה רוצה אותי, חבר .ואל תגיד שלא. -אני לא
.בחייך. לא, לא, בחייך .בבקשה, לא, לא, תפסיקי. די
?אולי נעשה את זה בארון !זה כיף, לא? -תפסיקי! תפסיקי
!לא! לא
?מה זה? -תפסיקי, טוב
?איך למדת את הדברים האלה
?ג'ן
.מספיק כבר, טוב? בחייך
!לכי! לכי עכשיו
תפסיקי. את מתנהגת !כמו תינוקת. מספיק
.זה לא מצחיק. אני רציני
?תפסיקי. לכי מפה, טוב ?עיזבי אותנו לנפשנו, בבקשה
.בסדר, בסדר. מספיק כבר
,אני עייף, אני מלוכלך .אני כועס ונפצעתי
אני יכול להתנגד לכל אישה .מחווה ועד גרטה גרבו
.אני בשליטה מוחלטת
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
.אל תעצבן
,טוב לחזור .להתעלס שוב, כבר שכחתי
!אז תיזכרי עם מישהו אחר, לעזאזל
.הייתי עושה את זה לו יכולתי
?אתה לא מבין ,זה הבית שלי, לכאן אני שייכת
,זו חייבת להיות ג'ין .ג'ון או מה-שמה
?אתה חושב שזה מוצא חן בעיניי ...תשכח את זה! -מזה. תשכח מזה
.תשכח מזה. -לא משנה
,תראה את השיער הזה ,משעמם נורא, והצבע נורא
,גבות עלובות ?ומי צריך את הזרועות האלה
,רגליים לא רעות .אבל שלי היו יפות יותר
.אל תשכחי שאת מדברת על אשתי
.אפסיק לדבר עליה ברגע, תאמין לי
לאן את הולכת? -אתה שומע .את המוזיקה הזאת? היא קוראת לי
,רגע, מקסי, מקסי .זו לא מסיבה
.זו תהיה מסיבה כשאגיע
.למעלה, למעלה. להרים .יופי. ככה. יפה מאוד
תארו לעצמכן בחור חמוד הולך !מולכן ברחוב, מה תעשו? תחייכו
!תראו לו! תראו! -מצוין
.ג'ן
.הי, ניק, תיכנס, המים נעימים
מר צ'יני, אשתך מתעמלת נהדר ?בשביל הפעם הראשונה. מה איתך
,אני? לא, תודה, גברת לוין .לא אעמוד בקצב
.ג'ן, את נראית נהדר
,ניקי, בחיי, הוא יתעלף .הוא יאהב אותך כל כך
.נפלא
עוד לא ראית כלום. אולי נרקוד ?עוד אחד? מה אתן אומרות
?ג'ן, בואי נחזור למטה. -ומה נעשה
.נדבר .כך חשבתי, יש לי רעיון אחר-
,בואו נידחק לאוטו של ניקי ,ניסע לתחנת הרכבת
ונראה אילו מכובדים .נוסעים ללוס אנג'לס
ג'ן, הרכבת הפסיקה .לעבור כאן לפני שנולדת
.באמת? הבנתי
נלך לאולם המופעים. נוכל לתפוס ."את ההופעה הראשונה ב"אלקזר
מתוקה, "אלקזר" נסגר שנתיים .אחרי שמקסי ואני הפסקנו לעבוד
"ראית את מקסי ואותי ב"אלקזר ?הישן. היינו משהו מיוחד, לא
,אין צמדים כאלה עוד, אין עוד .אבל לא משנה, היינו נהדרות
.הייתן נהדרות, טרודי
.היינו נהדרות, כך חשבתי .תמיד אמרת לי שהייתי נהדרת
...את ומקסי הייתן .כן, ככה בדיוק. עכשיו את מדברת-
?ניקי, על מה היא מדברת
.מקסי, זו טרודי
שטויות! טרודי ליסקו ...היא ילדונת. היא צעירה ממ
?מה קרה לה, ניקי .היא הזדקנה, מקסי-
,מי שלא מזדקן .הוא זה שמת צעיר
.איזה שיעור. שבו, נוחו
?טרודי? -מה
.תני לי להסתכל עלייך
?להסתכל עליי? משהו לא בסדר
.את נראית נהדר
אולי שמרת את הנעימה ?"עוגת הקצפת מבוסטון"
.לא ביקשו את זה ממני כבר שנים
איך זה שאת מכירה את כל ?הדברים האלה על הימים שהיו
.זה תחביב
.הייתי משוגעת על המנגינה הזו .מקסי ואני הופענו לפי הקטע הזה
,בכל הופעה שלנו .הגג כמעט עף מהתשואות
את בטח לא זוכרת ?את הצעדים, נכון
.כאילו זה היה אתמול
.שלום, טרודי .תקראו ותבכו
...מקסי
אלוהים... לא נעים לי לעזוב .את שניכם כך, אבל אני צריכה לזוז
,אני כבר לא שייכת לכאן .אני מצטערת אם לא נהניתם
,למען האמת .לא נהניתי כך כבר שנים
,'טוב, להתראות, שיח .תודה על הכול, היה סבבה
?מותק? מותק ...אני מרגישה שאני
.זו לא הייתי אני
,לא יכול להיות שזו אני .אני לא עושה דברים כאלה
,לשתות, לרקוד, להשתכר .לעשות מעצמי צחוק
.זו הייתה היא
.היא הייתה בתוך גופי .מותק, אמרתי לה ללכת-
,מקסי מלון הייתה בתוך גופי .ואתה שכבת איתה. -לא, לא ממש
.כלומר, זה היה איתך
...טוב, זה היה איתה אבל .אני אישה, לא אכסניה-
אנשים לא נכנסים .ויוצאים מתי שבא להם
.יש לך רומן. -בחייך. פעם אחת .פעם אחת זה לא רומן
זו הייתה מקסי מלון במיטה שלנו .בערב שבו צפינו בסרט הארור שלה
,לא ידעתי .ואת נרדמת ושום דבר לא קרה
?זה חצי פעם. ואז, על הקרוסלה .חשבתי שזו את, והשוטר הגיע-
חשבת שזו אני? עושה אתה-יודע-מה ?על הקרוסלה בארבע בבוקר
,זה עוד חצי פעם, והיום !אלה פעמיים מלאות
?אתה רוצה להתגרש? -בשביל מה
?כדי להתחתן עם מקסי מלון
!בחייך, מותק... -לא
.בסדר, חמודה
.אני מצטער. טוב? אני מצטער .היא הלכה. היא לא תחזור
.אני לא מאמינה לך
,בבקשה, תסלחי לי !בואי נשלים. -לא
...היא תחזור. אם נתחיל .אתה יודע, אם נתחיל, היא תחזור
,בסדר, נחכה כמה ימים .ותראי שאני צודק
.תשאיר אור, אני מפחדת
!אל תיגע בי ?בסדר. רוצה עוד כרית-
.כדור
.קליעה טובה, הוד רוממותך .חבטה טובה
,אני חושב שזה 70 יארד !אדוני. 70. חכה רגע
!בנות, תיזהרו .הוא עומד לחבוט שוב בכל רגע
.בסדר, הוד רוממותך, השטח פנוי
.יש לי בעיה
.הבישוף קמבל ?כן, ג'ן. -אתה מאמין בדיבוק-
.זה "למה לא?" בפולנית .אני לומד את השפה
.אבלה את חופשת הקיץ ברומא
.הוד רוממותך, אני אחוזת דיבוק
.לפחות, אתמול הייתי .אני חייבת לדבר על זה עם מישהו
,דיבוק הוא תחום מסתורי מאוד .ג'ן, קשה להוכיח אותו
אפילו מומחים מנסים הכול .כדי להשיג הוכחות אמיתיות
אי אפשר לבוא לכנסייה ולומר .השטן שוכן בתוכי". -הוא לא"
שוכנת בתוכי מקסי מלון, שחקנית .קולנוע שמתה בשנת 1927
,היא גרה פעם בדירה שלנו .אבל התנגשה בעץ
,ניק ואני צפינו בסרט ישן שלה
והיא נכנסה לתוכי .וגרמה לי לעשות דברים איומים
?איזה מין דברים איומים
,השתכרתי ושרתי במסיבה
,והתמזמזתי עם בעלי
וסיפרתי בדיחות נוראיות .ונסעתי במתקן שעשועים
,ג'ן, ג'ן... זה לא דיבוק
."זה נקרא "לחיות את החיים
תודיעי לי אם ראשך יסתובב ואם ?תתחילי להקיא מרק אפונה, טוב
,אם היית בא אליי עם סיפור כזה .גם אני, כנראה, לא הייתי מאמינה
עכשיו תהיי ילדה טובה ולכי .לשכב חצי שעה במשרד החיצוני
,תרגישי טוב יותר .טוב הרבה יותר. ילדה טובה
...הפרעות, הפרעות
,היא עדיין בסדר? -בסדר .בסדר, גברת לוין, היא בסדר
?ומקסי .‏-5 ימים ואין סימן ממנה
ניק, חשבתי על זה. היא סידרה .אותך. לא ידעת. זו לא אשמתך
.לא ממש. -תודה
.אבל היא מצאה חן בעיניך
,היא הייתה אנוכית .ילדותית ומתישה אבל כיפית
אני מוכרח להודות .שהיה כיף איתה
.אבל היא לא הייתה את
ג'ן, לא נוכל להמשיך כך .לנצח. בואי נעלה למעלה
.תוציא את אל החוצה
...אם את מעדיפה שלא .לא, לא. פגוש אותי למעלה-
.תישאר
?זה היה טוב כמו עם מקסי
.אין מה להשוות
...ניק
?איפה נולדת? -מה .איפה נולדת? -קנקקי, אילינוי-
?מה היה שם משפחתה של אמך .או'קונל-
?מספר תעודת הזהות שלך -265063702.
.אני אוהב אותך
?גברת צ'יני. גברת צ'יני
?שלום, אבי. -יש לך רגע .אני צריך לדבר איתך. -ודאי
את יכולה לתאר לעצמך ?איך זה כשיש בתוכך 2 אישיויות
.לעתים קרובות
,אחת מהן נורמלית ?שלמה ובעלת ערכים. -והשנייה
.לשנייה יש יצרים חזקים ואסורים
.הוא סיפר לך .מה? -על הדיבוק-
.מי? -הוד רוממותו
?הוד רוממותו? איך נודע לו .כי אני סיפרתי לו-
?ידעת כל הזמן
,הוא אמר שזה לא ממש דיבוק ."הוא אמר לי שזה פשוט "לחיות
?באמת
,כך הוא אמר? אבל גב' צ'יני .זה נהיה גרוע מיום ליום
עכשיו כשאני מחרים ,את עיתוני הבחורות מבנים בביה"ס
,לפני שאני שורף אותם .אני מסתכל בעמוד האמצע
אני לא יכול להסתכל על סיכות .בלי לחשוב מחשבות מלוכלכות
בחור צעיר וכישרוני כמוך .צריך למצות את החיים עד תום
אתה יודע, אם תתלבש .יפה, תהיה בחור נאה
יפה מצדך, גברת צ'יני, אבל אני .יודע בלבי שלא נועדתי לנשים
?למה לא ?כל החלקים אצלך פועלים, לא
.אני מבין
אתה יודע, השמלה הזו לא אומרת .שיצאת מן המירוץ. -זה נהדר
.אתה צריך לצאת לבלות בעיר .אל תפסיקי, תמשיכי-
.שום דבר לא קורה
?אתה עדיין גבר בגברים, לא .כן, אבל אני איש האלוהים קודם-
...ג'ן, קבעת לי פגישה .תודה, הוד רוממותך-
תודה שהשתמשת .בגב' צ'יני כשליחתך. נרפאתי
אתה חכם כל כך .ונהדר כל כך. תודה
.ותודה לך, גברת צ'יני
תודה. תמיד אזכור .את מה שעשית בשבילי
.אני צריך ללכת .אני צריך למלא טופסי ביטוח
.בחור מצחיק .הוא מזכיר לי את פאטי ארבקל
,הוא בחור נחמד ...אבל תשוקות גיל ההתבגרות שלו
,אין שום דבר רע בתשוקה קטנה ,בישוף. ובאותו נושא, הוד טובך
,אני צריכה חופשה .נתחיל עם שבועיים
.ג'ן, אמרתי לך שזה לא זמן טוב ...הדיון, כמו שאומרים בפולנית
."קונייץ", "פיניטו"
הדיון, כמו שאומרים .באנגלית, רק מתחיל
,אולי זה לא זמן טוב בשבילך .אבל זה זמן נהדר בשבילי
,אם זה לא נראה לך .אתה יכול לפטר אותי
.ג'ן, זה לא מתאים לך ?את מרגישה טוב
.בטח. המנוע חם ונוהם
?חם ונוהם" מה" .איזו שפה מעניינת
תגידי לי, ג'ן, מי כוכב ?הקולנוע האהוב עלייך
?רודי ולנטינו. מה זה משנה לך
.סתם שאלתי
את זוכרת באיזו שנה ?הסתיימה מלחמת העולם השנייה
?הייתה מלחמה שנייה .בהחלט. זה היה בכל העיתונים-
,אבל זה לא אומר לך כלום ?נכון, מיס מתירנית משנות ה-20
.ראה מי מאחוריי, שטן
,ג'ון פ' קנדי... אמא תרזה
וזכית ב-43 דולר מרבי נסנבאום .במשחק פוקר בשבוע שעבר
...ג'ן... ג'ן, זו את? -אלוהים .היא הייתה פה, נכון? היא חזרה
...אלוהים! והיא הייתה בתוכי .זה בסדר. זה בסדר, ילדתי-
.לא הייתי צריך להטיל בך ספק
.היא איננה. היא איננה .הכול יהיה בסדר
.את רואה? היא איננה ...שבי פה, תנוחי קצת, ואני
אביא לך אספירין, והכול יהיה .בסדר. בסדר. יהיה בסדר. כן
...אוי, לא... לא
.הם מלאים, גברת צ'יני ...הם צריכים
.תקרא למגרש השדים מסן ברנרדינו
?מגרש השדים מסן ברנרדינו
,ואם הוא לא נמצא .תשיג את ההוא מבוורלי הילס
.ספרים נדירים
!ניקי, מקסי חזרה
אני חושבת שהבישוף מתכנן .משהו בחדר השני. -צאי משם
.תפגשי אותי מול הפיצרייה .אגיע הכי מהר שאוכל
?מר צ'יני. ניק, לאן אתה רץ .אשתי זקוקה לעזרה-
ועוד איך. בכל זאת, יש לנו .ישיבת צוות בעוד 10 דקות
.תצטרכי להסתדר בלעדיי
אולי כולנו נוכל להסתדר .בלעדיך. באופן קבוע
,את לא מבינה, אשתי ב... -תשמע .הפסקתי להבין אותך ואת אשתך
,אם תצא מהדלת עכשיו .אתה מפוטר. -בסדר, תפטרי אותי
תפטרי אותי. אני לא ,נער מגבות במועדון בריאות
אני מומחה .לספרים נדירים, אני מקצוען
משלמים לי לשרת .את הציבור, לא אותך
,סיימתי. לקח לי שנה ?אבל סיימתי. -מה אתה אומר
.כלבה
מותק, הגעתי הכי מהר ,שיכולתי. אני אטפל בזה
גם אם נצטרך להישאר נעולים ,בחדר במשך חודש עד שהיא תופיע
,וכשהיא תופיע ,אני אגרום לה לרצות למות
?'או לפחות לנסות, נכון, שיח
?איפה אשתי
.אדוני? דולר וחצי ...העיתון עולה דולר וחצי
,שמעת אותו, בול עץ .שלם לאיש על העיתון וזוז מדרכי
,אני מזהיר אותך, מקסי .אני לא רוצה להשתמש בכוח
.אחד מאיתנו צריך
.אני מצטער
.אשתי. האוטו שלי
.'פעמיים קלאץ
את צריכה ללחוץ פעמיים !על הקלאץ'! לחצי על הבלמים
!עיצרי את האוטו .בבקשה, עיצרי את האוטו
- אחותי -
- אמא -
!גברת, שבי
!שבי
.דרכת לי על הרגל, טיפש
.לא סיפרת לי שהם בצבעים
.הרבצת לי. -הגנה עצמית .עזוב אותי, תן לי לצפות בסרט
?תבואי איתי .‏-כל כרטיס עולה 5 דולרים. הי
?‏5 דולרים .בטח יש גם מופע. שלם לו, ניק
לא אשלם לו. שילמתי על העיתון .שלך, לא אשלם על הסרט שלך
.פעמיים 5 דולרים זה 10 דולרים
,רק רגע. תוריד ממנה את הידיים .בבקשה. -זו העבודה שלי
- בחינות קבלה היום -
,תראי, אני יודע שיש לך בעיות .אני יודע שיש לך רצונות, בסדר
.גם לי יש, וגם לג'ן
,זוכרת את ג'ן? אישה נחמדה .האישה שאני אוהב
אני לא מצפה ,שיהיה לך אכפת ממנה
אני רק רוצה לדעת למה החלטת .לחזור, ואח"כ אהרוג אותך
.אתה לא יכול להרוג אותי, אני מתה
הכי הרבה, תהרוג את גופה .של אשתך, וזה רעיון לא רע
,אבל הוא רץ מהר .אני חייבת להודות
אם הוא לא מוצא חן בעינייך, אז !תצאי ממנו ועיזבי אותנו לנפשנו
,שמע, אני לא מלכלכת עליה ?היא לא רעה. -לא רעה
"?זה היה טוב כמו עם מקסי"
,כמו שאמרת, חבר ."אין מה להשוות"
?היית שם
לא בדיוק שם, זה היה יותר .כמו לצותת. היה לילה משעמם
את קינאת. חזרת כדי לסבך .את ג'ן בצרות משום שקינאת
.שכה אחיה
,אולי קינאתי קצת, לכן חזרתי .אבל זו לא הסיבה שאני נשארת
.כל ההימורים מבוטלים
,הייתה אמורה להיות לי קריירה .קריירה גדולה ונהדרת
.כך היה אמור להיות, וכך יהיה
.בצבע ובקול, על מסך ענק
...הווילונות
.אני אהרוג אותה
.אלוהים
יש לנו מזל. אל תדאג, אשלם לך .על הציוד כשישלמו לי על ההופעה
?איזו הופעה? מה את עושה
אתה זוכר את כל הבחורות ?שראינו, נבחנות לאיזה תפקיד
,חזרתי הביתה, התייפיתי .חזרתי לשם ונכנסתי לתור
.היה צריך רק לרקוד צ'רלסטון
,ניפו 10 מתוך 50 בנות .ובסוף נבחרה אחת. אני
,זה יום צילומים ארוך אחד .אבל אני חושבת שזו הופעה גדולה
.יש שם קאובוי ורכבת .הבמאי נראה ממש איש חשוב
אני צריכה לנוח כדי לתת הופעה .טובה עם הסחורה שנתקעתי איתה
?חכי! למה את חושבת שג'ן תסכים
אתה תשכנע אותה. אני הולכת ?ישר לישון. רוצה להסתכל
.לעזאזל, אל תעשי לי את זה
.מקסי
,מקסי, תהיי הגיונית ?איך אשכנע את ג'ן לעשות את זה
זה רק יום אחד. יום אחד .מתוך כל חייה, ואחר כך איעלם
.לתמיד. אני נשבעת
,היא תצטרך לקחת יום חופשה .אם לא יפטרו את שנינו
.היא לא תאהב את השינוי בשיערה
שלא לדבר על כך .שהיא מעולם לא חיבבה אותך
.אתה בחור נבון .תחשוב על משהו
ניקי, עשיתי בלגן שלם, ואני ,יודעת שאתה מתנהג אליי נפלא
,וזה לא יפה .אבל אני מבקשת מתנה
,זה לא נורא להיות מת .זה קורה לכולם
אבל להילקח ...בפתאומיות כזו, כמו שקרה לי
אני אומרת לעצמי ,שאני מיוחדת ושיכולתי להצליח
.אבל אני לא יודעת בוודאות
.בבקשה, ניקי
תעזור לי להוכיח לעצמי .את הדבר האחד הזה
.עוד יום. בבקשה
אנסה. זה כל מה .שאני מבטיח. -תודה, ניקי
.אעזוב אתכם עכשיו
,השכמה בשעה שש .אז אל תיתן לה ללכת לישון מאוחר
.אני צריכה את השינה שלה
.שלום
?היא חזרה. מה קרה
,היא ברחה ממני וראינו סרט .אבל לא עשינו כלום, אני נשבע
?היא לא תעזוב לעולם, נכון
,היא רוצה לבקש ממך טובה ,אם תסכימי... זה רק ליום אחד
.והיא מבטיחה לא לחזור .תן לי לנחש, יום איתך במיטה-
יום אחד כדי לשחק בתפקיד .שהיא התקבלה אליו, בסרט
.היא כמעט גרמה לפיטוריי ?אתה יודע איך אני מרגישה
אם את אומרת שאת לא חייבת ...לה טובה, אודיע לה שהחלטת
.שלא
?היה לה יום גדול, מה
לא הייתי בסביבה כשהיא .עשתה את זה, אני מצטער
אני לא יכולה ללכת ,לעבודה כשאני נראית כך
,אני חייבת לוודא שכשאלך לעבודה .הבישוף לא יעשה לי גירוש-שדים
.אצטרך לקחת יום חופשי
.חכי לפני שאת עושה את זה .יש לה השכמה בשש בבוקר
?יום אחד, והכול ייפסק .היא נשבעה? -היא נשבעה
.בסדר. אני מסכימה
.את בטוחה? -כן .אתן לה הזדמנות ונגמור עם זה
,שכחתי להזכיר דבר אחד קטן .היא גרמה לפיטוריי
.אם כך, הכסף מהסרט יהיה שלנו
...סע הנה, תחנה אותה שם
?מיס מלון, מה שלומך .בסדר גמור, תודה-
טוב לראות אותך שוב. אראה .לך מיד את חדר ההלבשה שלך
.אני מקווה שיהיה לך נוח .זה פה, יקירה
נשלח את נערות האיפור והתסרוקת ?בהקדם, כדי שנוכל להתחיל, טוב
צ'יף, צ'יף. -כן? -צ'יף, אני .צריך לדבר איתך. יש בעיה
.בסדר, דייב. סליחה .מיס מלון, זה העוזר שלנו
?היי, מה שלומך .נעים מאוד. -שלום
.תשמע, הסוכן של הבחור ביטל .אין לנו שחקן ראשי
?מה אתה אומר? הבחור יאחר קצת .לא. הוא איננו. הוא לא בא-
מה אני אמור לעשות? -יש לך .אפשרות אחת. לבטל. נחזור מחר
.אני לא יודע מה להגיד לך .אסור לך. זה יהיה נורא-
?מה הוא צריך לעשות
לרכוב על סוס מטופש .ולהיראות כמו גיבור מטופש
חמודה, זה פשוט, כל מה שאת .צריכה לעשות זה לשכב על הפסים
,קשורה? -בדיוק. בהינתן האות .הרכבת תתחיל להתקדם לעברך
.לצעוק? -כמה שיותר חזק ...כשהרכבת תתקרב אלייך
,ניקי יבוא רכוב על סוסו השחור .יתיר את קשריי ויציל אותי
.מקסים .יפה מאוד. דייב. -כן, אדוני-
נצלם על הפסים. אם נצליח בפעם .הראשונה, נלך לאכול צהריים
,כן, אדוני. גברתי .בואי איתי בבקשה? -כן
אל תילחם איתו. הוא רגוע .אם נותנים לו לעשות מה שהוא צריך
.בסדר. -טוב
.תחזיקו אותו. תחזיקו בבקשה
.בסדר
.הנה, קח את המושכות .אלה הבלמים וזה ההגה
?בסדר. תעצור אותו רגע, טוב
.בסדר, דייב, תכניס את הרכבת .רכבת, היכון לפעולה-
...הצילו, הצילו, בבקשה, בבקשה
!עיצרו אותו! עיצרו אותו !לא, לא. דהר לכיוון הפסים-
!זהו. לא. תסתובב. -לא
.תציל את הבחורה
?אתה יכול... להאט אותו .לאן אתה הולך? תסובב אותו-
!אלוהים! רכבת מגיעה! אלוהים .זהו. עכשיו תשחרר את הבחורה-
!לא! לא
?מה הבעיה שלך
!תעשה משהו! בבקשה
!אל! אל
.בוא הנה. בוא, כלב. בוא הנה
?תמשיך לצלם את זה. אתה מצלם
!הצילו! הצילו
כשהלחצים הקטנים ,בחיים מרטיבים אתכם
החבר הטוב ביותר ."של האישה הוא "בלי להזיע
- החבר הטוב ביותר של האישה -
?מצוין, לא
כשהאולפנים יראו את זה, הם יתחננו .שאעשה סרט באורך מלא. -ברור
.דייב. -כן, אדוני .בוא נזוז. קדימה-
?מה זה
.זו פרסומת לדאודורנט
הייתי הורג בשביל פרסומת .בכיכובו של הכלב שלי
?זה לא סרט קולנוע
.זה בשביל הטלוויזיה
.זו פרסומת
?זה הכול
?משהו בשביל המסך הקטנטן
כדי למכור משהו ?שגורם לך... לא להזיע
.בואי
,יש לי רעיון. תלבש חליפה שלי ,תלך לכמה ריאיונות
.ואני אשאר פה לנבוח על הדוור
?אתה מצפה למישהו .אני אענה הפעם ואתה בפעם הבאה
,בבקשה. בוקר טוב .משרדו של הבישוף קמבל
,אנחנו צריכים לדבר. -רגע אחד ?בבקשה, מה אתה עושה פה
בואי נלך לאכול צהריים. -אני .לא יכולה. לקחתי יומיים חופש
הבישוף עוד נראה כאילו הוא .רוצה להעלות אותי על המוקד
.תגידי לו שאת שוב נורמלית .ניקי, אני לא יכולה-
,הלו? כן, גב' קילגר ...מסרתי לבישוף את הודעותייך
היא לוקחת הפסקה .של חצי שעה לצהריים
.רעיון מצוין. קחו שעה, שעה וחצי .בסדר. ביי ביי. -תודה-
?זה לא היה קשה, נכון .מה? -ארנק-
הם רוצים שהיא תיבחן לתפקיד "ראשי בעיבוד חדש ל"קלאופטרה
?מחרתיים בהוליווד. -מה
הם רוצים שהיא... את, תיבחני
"לתפקיד ראשי ל"קלאופטרה .מחרתיים בהוליווד
?איך זה קרה
,הבמאי הראה את הפרסומת .הם לא רצו את הבמאי
הם רצו את מקסי מלון. הם ?התקשרו הביתה. -מה אמרת להם
שהיא לא נמצאת, שאני האמרגן .שלה, שאחזיר להם תשובה
?האמרגן שלה .הייתי מבולבל-
אם את לא רוצה .לעשות את זה, תגידי
...ניקי, אין סיכוי שאני .את לא חייבת, מקסי כן-
?היית רוצה שאעשה את זה, נכון .אתה רוצה שהיא תחזור
את יודעת כמה זה טיפשי ?לקנא ברוח רפאים
.לא טיפשי כמו להיות מאוהב בה
,בואי נשכח מכל העניין .אומר להם לא
העניין הוא שאני יודעת .איך מקסי מרגישה
.אני רואה קטעים מדי פעם
לא ידעתי שמישהו יכול .לרצות משהו חזק כל כך
.אני כמעט מקנאה בה ?תעשי את זה-
אני אחשוב על זה. אתן לך תשובה .כשאחזור הביתה מהעבודה
?באמת תחשבי על זה
ניקי, אגיד לך מה החלטתי .כשאחזור הביתה מהעבודה
כן, מר פרנק, אבקש ממנה .להתקשר אליך ברגע שהיא תחזור
,כן. אני לא יודע איפה הוא .תצטרך לשאול אותה
.אני גם לא יודע איפה היא
?מתי יגיע מגרש השדים .מחר בבוקר, מוקדם-
,תשגיח, וברגע שהוא יבוא ?תשלח אותו לביתה, בסדר
.כן, אדוני. כן, אדוני
.ג'ן. חזרת. בסדר. בסדר .איך את מרגישה? את נראית נפלא
.אולי תשבי קצת? -כן, הוד רוממותך ...כלומר, לא. לא משנה
.אני לא מבין ,אני לא רוצה להישמע חצופה-
,אבל מגיעים לי שבועיים חופשה .ואני רוצה אותם החל מעכשיו
אבקש מהאחות מייקל .לארגן מחליפה לתקופת היעדרותי
אתה רשאי לפטר אותי .אם תרצה, אבל החלטתי
.יום טוב, הוד רוממותך
חכי! מי כוכב הקולנוע האהוב ?עלייך? -דסטין הופמן, למה
?סתם. אולי תישארי יום נוסף
אנחנו מתכננים מסיבת הפתעה .מחר ליום הולדתו של האב ג'רום
.אבל יום הולדתו היה לפני חודש ?זו תהיה הפתעה מוחלטת, נכון-
,להתראות בעוד שבועיים, בישוף .אני בטוחה שתסתדר בלעדיי. שלום
.אוף
.קדימה. אני מאחרת ב-50 שנה
.אגב, ג'ן התעקשה על תנאי אחד
היא זו שתהיה במיטה, ואת לא .תשלחי ידיים או כל דבר אחר
טעות אחת, והיא אומרת .שתדחוף אותך החוצה ותבטל הכול
.איזו מבאסת ?ההחלטה שלך. -יש לי ברירה-
.קדימה. תתאמצו. תשרפו עודפים
.טוב מאוד .תהיו רזות וחמודות, שובבות
...הידד להוליווד"
"...הריעו הידד להוליווד"
.ניקי
?מקום לעניין, לא .נראה מה יש בחדר השינה
.תודה. -תודה רבה
?לאן נלך קודם ?"ל"דרבי" או ל"גרוב
,לאף מקום. עשינו עסקה .אני רוצה ללכת למיטה
.רעיון מצוין
.עם אשתי
תראי, האדם שאסור .לסדר אותו בעסקה, זו ג'ן
.אני רוצה אותה חזרה. עכשיו
ניקי, מה ההבדל בין עכשיו !לבין עוד שעה? -עכשיו, מקסי
אתה תתחרט. מקסי מלון .לא מציעה את עצמה בקלות
.תפסיקי! זו לא הנקודה ?הבטחת משהו, את מבינה אותי
.עשינו עסק, סגרנו, תקיימי .תדבקי בתוכנית ותקיימי אותה
.מותק, זו אני
.וואו, איזה מקום
.זה מה שמקסי אמרה
.אני אענה, אני אענה
?הלו
.בסדר. תודה
.קטע המבחן הגיע .הם שולחים אותו למעלה
.היא תלמד את זה בבוקר
,זרקתי אותה החוצה .והיא כועסת מכדי לחזור
?אתה צריך פיפי
היא משאירה לי את כאבי הראש .והבטן ואת התשישות שלה
תאמיני לי שזה מעייף .להיות איתה כמו להיות היא
.ניק, אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
?ניק? -מה
- אולפני פרמאונט -
?ואז מה את אומרת .את אומרת את אותו הדבר
.מיס מלון
,עוד לא... -נעים מאוד .אני ארט אייזנברג
,בוקר טוב, חביבה .אני ג'וש דניאל, הבמאי שלך
,אני מקווה שאת הבחורה שחיפשנו .ושנוכל להמשיך עם ההפקה. מכאן
.הארי, בוא בבקשה
תכירי את הארי המלין, השחקן .הצעיר שמגלם את מרקוס אנטוניוס
.הארי, תכיר את מיס מקסי מלון
.נעים מאוד .שמעתי שאת נהדרת
.עכשיו נעלה ונכין את... -סליחה
?קח אותי הביתה. -השתגעת
זה הארי המלין. הוא אמר לי .משהו, הוא עושה רושם נחמד
.אני לא רוצה להקיא עליו .היא תגיע. היא לא תחמיץ את זה-
היא מלחיצה בכוונה, כי היא .כועסת שזרקתי אותה בלילה
,קחי נשימה עמוקה .תחזרי לשם ותיהני. קדימה
.בסדר, אנחנו מוכנים
.מכאן, בבקשה
...תתחילי בראש המיטה ו .תודה רבה
,תתחילי בראש המיטה .תרדי לאט אל הכרים ותישארי שם
...הארי ייכנס ו .טוב, בואו נתחיל
.קדימה .אנחנו מצלמים-
.מהירות. -יש לנו מהירות
.סימן. -יש לנו סימן
!ו... אקשן
.השורה הראשונה שלך
תעזוב אותי עכשיו, ולעולם .לא תראה את מצרים שוב
,אם רומא לא תבוא למצרים .אולי מצרים תבוא לרומא
כן, אבוא אבל כשותפה .שוות זכויות, לא כעבד
...במשך 300 שנה !מספיק! מספיק-
?יש בעיה? -בעיה
יש סיבה שבגללה בחרת ?לבצע את הסצנה בלי לשחק
סליחה. ניקי, אני לא יכולה .לעשות את זה. אני רוצה הביתה
היא משתפרת אחרי כמה .ניסיונות. תנסו שוב, בסדר? בואי
.בסדר. ניסיון שני
.נתחיל. -אנחנו מצלמים
.אקשן
במשך 300 שנה שלטה .שושלת תלמי במצרים
אבי היה מלך .כמו אביו לפניו, ואני מלכה
אולי אתה חושב שתוכל לכבוש ,את מצרים, אך לא תוכל
,מפני שאני היא מצרים .ולעולם לא תכבוש אותי
.קאט
.תתעוררי. מותק, תתעוררי
.טוב, חברים. הבדיחה הסתיימה
.מצחיק מאוד, ארט, מצחיק מאוד
...הן חשבו שאת נהדרת .כבו אורות, פנו את הציוד-
מיס מלון, היה נחמד לפגוש .אותך. אגב, היית מצוינת
.בהצלחה
?מי הבחור החמוד בחצאית
.מקסי! תודה לאל
?אולי ננסה שוב, טוב .אני מבטיחה שלא תתחרטו
.תודה, אבל אני חושב שאין לי כוח
תעזוב אותי עכשיו, ולעולם .לא תראה את מצרים שוב
,אם רומא לא תבוא למצרים .אולי מצרים תבוא לרומא
כן, אבוא אבל כשותפה .שוות זכויות, לא כעבד
במשך 300 שנה שלטה .שושלת תלמי במצרים
אבי היה מלך .כמו אביו לפניו, ואני מלכה
אולי אתה חושב ,שתוכל לכבוש את מצרים
,אבל אני מצרים .ולעולם לא תכבוש אותי
?אתה קורא לזה ניצחון
אם תנשק אותי ולא אנשק ,אותך חזרה, לא יהיה כלום
אבל אם תנשקני .ואתן לך את שפתותיי
,יחד ניצור נשיקה ,ואם נעשה אהבה, -נעשה זאת יחד
.ונהיה שותפים, שווים
יחד ניצור את האימפריה הנהדרת .ואת האהבה הנהדרת ביותר בעולם
,"אנו מחוץ למלון "אמבסדור
,מקווים לראיין את מקסי מלון האישה הצעירה שנבחרה מבין מאות
לתפקיד המבוקש ביותר .בהוליווד השנה
החיפוש אחר קלאופטרה ,החדשה היה ארוך
והזכיר את החיפושים .אחר סקרלט או'הרה
.ננסה להגיע אליה ולראיין אותה
זה יהיה הריאיון הראשון שלה מאז נבחרה לתפקיד קלאופטרה החדשה
,כדי ללכת בדרכן של הדגולות .קלודט קולבר ואליזבט טיילור
?מיס מלון. -כן
?ספרי לנו, מה דעתך על הארי .הוא מנשק נהדר-
?ידעת שתיבחרי .החזקתי אצבעות-
,איך ההרגשה, מיס מלון ?להיבחר מבין מאות אחרות
,אגיד לכם איך אני מרגישה .אני מרגישה שאני חיה
,אני בטוחה שכולם סקרנים לדעת ...מיס מלון, עוד שאלה אחת
,תודה, ניקי ?תודה גם לג'ן בשמי, טוב
.איזה לילה. איזה יום
כל חלומותיי, כל מה שרציתי ...אי פעם, וזו רק ההתחלה
מיס מלון, אפשר לדבר ?איתך רגע, מיס מלון
מיס מלון, אפשר לדבר ?איתך שנייה, בבקשה
.בוא, אני מכירה מקום טוב
אתה מאמין? סוף סוף .אני יודעת שיש לי את זה
.הייתי אמורה להיות כוכבת, ניקי
,אחת מהגדולות. כוכבת גדולה .זוהרת ויפה לנצח נצחים
,אם הסרט הזה ייצא טוב ,ואני בטוחה שכן
אככב בסרט גדול יותר בפעם הבאה .ואח"כ... -את לא יכולה, מקסי
מה זאת אומרת? הייתי נהדרת .הערב, כולם אמרו. אתה אמרת
זו לא הנקודה. הצילומים ?אורכים 6 חודשים. -אז מה
אח"כ תרצי להישאר להקרנת .הבכורה ואח"כ לעוד סרט ולעוד
?מתי זה ייעצר .אני לא מבינה-
בהתחלה, עוד לא השתתפת במבחן .בד. עכשיו את יודעת. את יודעת
,היית הופכת לכוכבת .זה מוכרח להספיק לך
?אבל למה .מפני ש... הרבה סיבות-
כי אינך יכולה ,לקחת חיים של מישהו אחר
,מפני ששלך הסתיימו מוקדם מדי
ומפני שאני רוצה .את אשתי חזרה
.ומפני ש... -כן .החיים קשים כמו כמה סטייקים
,אני מצטער, מקסי .באמת מצטער
.אולי זה לטובה .כן, אפילו לטובה
אם הייתי נשארת, הייתי כוכבת .גדולה. אז מה? יש עשרה בשקל
.אבל אם איעלם, לא ישכחו אותי
.אהיה אחת מתעלומות הוליווד
אגדה שיזכרו כל עוד יש סרטי .קולנוע, וכל עוד כותבים עליהם
.ניקי, אני אהיה כוכבת
?תעשה לי טובה .אל תגיד כלום
,זה יקשה עליי .והיית נהדר עד עכשיו
.היה כיף, אתה יודע? -כיף חיים
,'להתראות, שיח .נתראה בשמים
.ג'ן? -כן
.היא קיבלה את התפקיד .אני יודעת-
,איך? -אני לא בטוחה .אני פשוט יודעת
וכשהיא עזבה, הרגשתי ממנה .תחושה נפלאה של שלווה
.מיס מלון ?מיס מלון, אפשר כמה מילים-
.רק שנייה אחת, מיס מלון ...בחייך. רק רגע אחד, מיס מלון
.השטח פנוי
.שירות חדרים. עוף .קלקול קיבה. יום טוב
.נראה שהצלחנו לסדר אותם
איזו הבעה הייתה לגברת .כשביקשתי לקנות את המדים שלה
.קלקול קיבה
.עוד 7 שעות נהיה בבית
.זה רק 3 שעות למקסיקו
,זו אני, ניקי .היא לא תחזור
,נולדתי בקנקקי ,שם נעוריי הוא או'קונל
מספר הזהות שלי הוא .‏265063702. -בסדר, בסדר
.ואני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.זה רק 8 שעות לטהיטי .‏-זה 11 שעות לפריז
.זה 22 שעות לאוסטרליה .‏-זה 5 דקות למוטל
?מה שלומך, אל
"מקסי"
:תרגום ענבר שי
:עריכה לשונית שרון לוי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי