תורגם וסונכרן משמיעה על ידי foxi9-ו Eran-s ,WorkBook
.Qsubs חברי צוות
- מ ק ס פ י י ן -
.אני לא מאמין בגן-עדן
.אני מאמין בכאב
.אני מאמין בפחד
.אני מאמין במוות
צבא של גופות נח .על קרקעית הנהר
,פושעים, אנשים שזמנם אזל
.שאיבדו את חבריהם
,בפעם הבאה שיסרקו את הנהר .ימצאו אותי יחד איתם
אף אחד לא יוכל .לומר שהייתי שונה
אני יכול לחוש ,את המתים כאן למטה
.מתחת לרגליי
מושיטים יד ומקבלים .אותי כאחד משלהם
.קל היה לעשות את הטעות הזו
- שבוע קודם לכן -
כל החקירות שהגיעו ,למבוי סתום נאספות
.ומועברות לכאן, אלינו
אנחנו מתקשרים ,לכל אחד מהעדים
ובודקים האם יש להם .תוספות להצהרתם הראשונית
?ואם יש להם מה להוסיף
שולחים את התיק בחזרה .למחוז בו הוא נפתח, להמשך חקירה
.אבל אל תפתח ציפיות
- חקירות לא מפוענחות -
זהו משרד החקירות .הלא מפוענחות
,ברגע שעברת על התיק ,ולא הצלחת למצוא כלום
.תביא אותו לכאן
.מקס, מטפל בכל התיקים
,אם זה מגיע אליו .התיק \"מת\" רשמית
ומה עושים כשאין לנו ,את הטלפון של אחד העדים
?נפגשים איתו פנים אל פנים
לא עושים דברים .כאלה כאן
...אני לא מבין, אז איך איך אתה אמור לפתור-
את תעלומות הרצח הבלתי ?פתירות, ולגאול את עצמך
...בחקירות פנים לא !הפסק-
,הארי, סמוך עליי
יש סיפור עצוב שבגללו אני .כאן, מעביר לך את הסיור
,כולנו עשינו משהו .אז תחסוך ממני את הביקורת
מה דעתך שנשתה ?בירה יחד אחרי העבודה
?מה הסיפור שלו .אין לו-
...אבל אמרת ,הקשב-
.אשתו ובתו נרצחו
.מעולם לא מצאו את הרוצח
.זה הסיפור שלו
...זוכר כשהיית קטן
והיית עוצר את נשימתך ?כשעברת ליד בית הקברות
.פשוט... הנח לבחור לנפשו
- וויליאם א\', פרסטון -
- רחוב רוסקו -
- גברים -
.חבוב, זה שעון ממש נחמד
.מזכיר לי את זה שאיבדתי
,לא איבדת אותו
,משכנת אותו ברחוב 128 .לפני מספר שעות
,שאל את דאג .הוא היה שם איתך
?אתה עוקב אחרינו, אידיוט
.לא
.אני עוקב רק אחריך
...אין מצב
?אתה שוטר או משהו
.לא הלילה
.חבל
.לך תיקח את השעון שלי
.קדימה, דאגי
.בוא תיקח את השעון שלו
אני מניח שזה לא ?יום המזל שלך, נכון
...לא, אנחנו
...שמרו עליי ...שמרו עליי
...שמרו עליי... שמרו עליי
.פקח את העיניים, עכשיו ...אלוהים-
?ראית את האישה הזו אי-פעם
לא. -נתפסת שודד ,בית בניו-ג\'רזי
,עם וויליאם פרסטון .לפני 6 חודשים
.ביל מת
למה לעזאזל אתה חושב ?שאני מדבר איתך
?שמעת מישהו מדבר עליה
ביל מת כי הכנפיים שלהן .לא הצליחו להרים אותו
הוא נורה במהלך שוד חנות ?משקאות, על מה אתה מדבר
,הכנפיים שלהן זהובות ...הנוצות רק נראות שחורות
!קום
.היי, חבר
גבר, אמרתי לך לא .לבוא הנה
.וויליאם פרסטון לא הועיל
.אני סיימתי לעזור לך, מקס .שילמתי את חובי לחברה
.שיתפתי מספיק פעולה
?טוב ?מה קורה בפנים-
?זו סעודה חגיגית, טוב .אני קצת פגוע שלא קיבלתי הזמנה-
!לא שלחתי הזמנה ,אמרתי לך
.תמצא את השותף של ביל
מצאתי. דאג דיבר .רק על ציפורים או משהו
.הוא פסיכי .ואני צריך מישהו חדש
!נגמרו לי הרעיונות !היי, מותק. -לא עכשיו, כלבה-
!מניאק
אמרתי לך, אני כבר .לא מכיר אנשים כאלה
.התקדמתי בחיים, מקס
.אני רואה .כן, זו ארוחה חגיגית-
.אלו חברים שלי
?\"זוכר מה זה \"חברים ...שמע-
,אם לא תיתן לי שם חדש
אערוך חיפוש על .כל אחד מהחברים שלך
.שלוש שנים ברחוב הן נצח
אין סיכוי שהאנשים שאתה .מחפש עדיין בחיים
.אתה רודף אחרי רוחות, מקס
,נסה לישון מדי פעם .ותבין זאת בעצמך
חשבתי שאני מכירה .את כל חבריו של טרוור
.מקס, נטשה .נטשה, מקס
.אלוהים אדירים
?יש לך אש
.אני לא מעשן
.מעניין ?מה-
.הקעקוע שלך... מעניין
.תודה לך
?הוא לא חבר שלי, טוב
!לעזאזל ?מה-
!הישארו שם
?מה את עושה כאן .בואי איתי
!היי .אל תדחוף את האף-
!אין לך זכות להיות כאן ?באמת-
.אני נקייה .לא עשיתי שום דבר רע
!באמת? -כן .לכי הביתה-
!היי
.למה שלא תירגעי
.זו מסיבה, קחי לך משקה
.הפסיקי .אלו חבריי החדשים
אני לא נפגשת .יותר עם האחרים
.הוא שוטר
כמה כבר אני ?יכולה להסתבך
.אחותי .סוג של כלבה
...מקס! מקס .אתה מוכרח ללכת
ועכשיו. -קודם, עליי .לשאול אותה משהו
.אלוהים אדירים
.הנה אתה
?לאן הלכת
,קח אותי למקום כלשהו .ואגלה לך
.נתראה, לופינו
.תירגעי
?עברת דירה לא מזמן
...אנחנו במקום כלשהו
?מה הלך שם בחדר
!היי
מי הבחור עם הקעקועים ?על הפנים
?בסדר, איך קראו לה
?על מה את מדברת? מי
הבחורה מהסיפור המשעמם .שאתה רוצה לספר לי
הסיפור שנגמר בכך .שאתה גר כאן
.עצוב מאוד
?יודע מה
.קרא לי בשמה
וכך תוכל להתעלס איתה .כאילו לא עזבה מעולם
...מקס .אני מתגעגעת אליך
.עופי מכאן
?סליחה
!אמרתי, עופי מכאן, עכשיו
אתה מעיף אותי !?מהמיטה שלך
.כן, את גרועה !עופי מכאן
.הגעתם לאואן, השאירו הודעה
.אואן, זו נטשה
?איפה לופינו .אני צריכה עוד חומר
?תתקשר אליי, טוב
!לא, לא
!עוד לא !עוד לא
?מה
.עשה טובה ותיכנס
?לאן הולכים
.אני רוצה שתראה משהו
.תבדקו אם יש מצלמות אבטחה
.אולי מישהו ראה משהו
?מה קרה להם
.לה .זו רק גופה אחת
.אני לא מאמין
?מה, חזרתם זה לזה ?התנשקתם והשלמתם
?מה ידוע בנוגע לנשק
.כלום
...נראה כמו סכין, אבל .יש יותר מדי דם
!היי, אובראיין ...חכו רגע
...היי, שמע
?למה הבאת אותי הנה
.מצאו את זה כאן
?הכרת אותה, מקס
.נטשה
.בוא נצא לסיבוב
- בר משקאות -
?מה אנחנו עושים כאן ?נשב על בירה, לא-
?אתה מעדיף לעשות את זה ברחוב
.בסדר
.היית עם הקורבן אתמול בלילה .הארנק שלך נמצא בסמטה
,אם אתה לא רוצה לדבר איתי ,יישלחו מישהו שלא מכיר אותך
ולא יתעניין .בצד שלך בסיפור
לא הרגתי אותה, אז .אני לא צריך צד בסיפור
?מה קורה, מקס
?במה הסתבכת .אתה יכול לדבר איתי
אתה יודע מה חושבים ?עליך במשטרה, נכון
אתה צריך לשמוע ,מה שואלים אותי
...על השותף הקודם שלי ?אז מזל שאתה מגבה אותי, נכון-
?מה זה אמור להביע
,עם היכולת שלך לפענח תיקים .אין הרבה תקווה לבחורה מהסמטה
?זה מה שאתה חושב
?שלא השקעתי בתיק של מישל
.עשיתי הכל
!הכל .הוא עדיין חופשי-
אחד מהם, עדיין .מסתובב חופשי
!זה הכל ?בסדר
.אנחנו סיימנו
...בחייך !מקס
.טוב מאוד
.תענוג לעשות איתכם עסקים
.קרה משהו לנטשה
- סאקס, נטשה -
- פיין, מישל -
,הבלש מקס פיין... אינו זמין !לעזאזל-
.אנא השאר הודעתך
.מקס, זה אני, אלכס
?העלמה סאקס
.אני משתתף בצערך
הוצאנו תדפיס שיחות .מהנייד שלה
השיחה האחרונה ...הייתה ל
.אואן גרין
היא התקשרה .אליו פעמיים
- מדינת ניו-יורק - - רישיון נהיגה -
.מקס, זה אני, אלכס
לא תאמין, אבל נדמה לי שיש ,קשר בין הבחורה מהסמטה
.לרצח של מישל
.אני יוצא לדירה שלך עכשיו
?אלכס, אתה כאן
.אלכס
?אלכס
!אלכס
אבא של אחד הרופאים .היה שוטר סיור במחלקה 45
.סידר לך קומה שקטה
.בי.בי
?היכן אני .סיינט מארי-
.הגעת במצב מאוד גרוע, מקס
?מה קרה
...אלכס
כשבמוקד לא הצליחו ,להשיג אותו
הם ביררו עם .כריסטה לאן הוא הלך
הניידת הראשונה .הגיעה אליך בזמן
...אבל אלכס
.אלכס כבר היה מת
.יריתי שש יריות .פגעתי במשהו... מישהו
אתה צריך לבדוק .בבתי החולים
.אני כבר לא שוטר, מקס
.באתי לראות מה שלומך
.הוא רצה לומר לי משהו
...תקשיב
כל מה שאתה .זוכר יכול לעזור
.אין להם שום רמזים
,מבחינת המשטרה .אתה החשוד העיקרי
אז ספר להם היכן .למצוא אותי
.האשכבה מתחילה בעוד כשעה
.אעביר את המסר הלאה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.חולק לו כבוד אחרון
.לא בצורה הזו
.יש לי בגדים במשרד בשבילך
.זה נמצא בדרך
- רצח נוראי במזרח הארלם -
- מקרה שלישי השבוע - - חלקי גופה משוסעת הושלכו בסמטה -
- חשד למעורבות של סוחר סמים -
.מר הנסלי, בבקשה
?מתי הם עברו לכאן
אני מניח שקיבלנו .את הבניין שנה שעברה
?\"קיבלנו\"
.אני מצטער .זה מתוך הרגל
- אייסיר תרופות -
.בוקר טוב, ספייק .בוקר טוב, מר הנסלי-
.אתה מכיר את ההליך, אדוני .תרשום את האורח, בבקשה
- אייסיר תרופות -
.אלוהים אדירים
.מקס
.גברת הורן
?מה שלומך
.בסדר. תודה
אני מקווה שידוע לך שאתה .תמיד יכול להתקשר אליי
...בבקשה, מקס, אם יש דרך
.שנוכל לעזור .אני יודע. התכוונתי להתקשר-
קיבלתי את .מכתבי הניחומים
היא הייתה חלק כל-כך .חשוב בחברה הזו
אינני יכול להבטיח .שזה יתאים לך
.שמרתי אחד בשבילך
.פתח בעמוד השלישי מהסוף
.הקימו קרן מלגות על שמה
שאלו אותי במה .היא הייתה מעוניינת
.אמרתי שאמנות
?היא אהבה אמנות, נכון
,הם ידעו שהיינו קרובים .חשבו שאנחנו משפחה
.קרן מלגות זה דבר נחמד
.דרך טובה להנציח מישהו
.היי, ג\'ו
...מקס
?זוכר את ג\'ו, נכון
?הגעת לעבוד שעות נוספות
.כדאי לחשוב פעמיים
.שמעתי שהבוס ממש מניאק
,עכשיו כשהוא מנהל האבטחה
אנחנו אמורים לצחוק .מהבדיחות שלו
.עדיין משלמים לי כמו לשרת
.היא מחפשת אותך .הרגע התקשרה אליי למשרד
.תן לי רגע
?כן
...ניקול, תירגעי
.אני מנהל האבטחה, אטפל בזה
...כריסטה
.אלוהים אדירים
כל שנדרש היה ,מילה אחת ממך
.כדי להעניק לאלכס קצת שלווה
?אתה מרוצה עכשיו, מקס
גרמת לו לחשוב .שלא עשה מספיק
?מה עשית, מקס
?מה מקס פיין עשה
...מלבד גרימת צער
.לכל מי שאי-פעם אהב אותו
,כעת, בבקשה .צא מהבית שלי
.ופשוט לך
.לעזאזל, תיזהר מהשמוק הזה
.הבלש מקס פיין
.ג\'ים בראוורה, חקירות פנים .אני צריך שתבוא איתי
?עכשיו
.כן, עכשיו
- נטשה סאקס -
איך הארנק שלך ?הגיע אליה
.היא גנבה אותו
,מה כוונתך גנבה ...כאילו
?כייסה אותך
?איך הכרתם
.הכרנו דרך חבר
.טרוור דאנקן
?הוא חבר שלך
.אני מניח .כמה מכובד-
אני מניח שאתה .יודע במה טרוור עוסק
.הוא היה מודיע שלי
...אמור לי משהו, מקס
למה שוטר שעובד ?במשרד צריך מודיע
אז תשתין בכוס ?עבורנו, נכון
,אמרת את מילת הקסם .תשמע מעו\"ד של האיגוד
אתה והבלש באלדר לא עבדתם .יחד מאז ההצבה החדשה שלך
?למה חזרתם להיות בקשר
.הוא רצה לשוחח
?...ו
היי, אידיוט, יש לי 2 גופות .בתוך 10 שקים
ואתה האחרון .שראה כל אחד מהם
.כן, וחלק מהדם הזה שלי
.בהצלחה עם התיק
.עבודה טובה, בלש
...תראה
...אם אתה באמת חבר שלו
.אז תדבר איתו
- סגן בראוורה -
.זה לא הלך ממש טוב
.גורם לך להיראות אשם ?ברור לך, נכון
לא רק ביחידה של אלכס .חושבים שאתה אשם
.נשארו לי חברים במשטרה
אבל יש גבול למה .שאני יכול לעשות מבחוץ
- מחלק רצח -
?לאן אתה הולך
.אני לא מאמין
.זה פשוט הוא
.הנה הבן זונה
לאן אתה חושב ?שאתה הולך, אידיוט
.אני לא מאמין .בלש מהמשרד הזה נרצח
.חזור לכאן, אידיוט ?לאן אתה חושב שאתה הולך
?מה אתה הולך לעשות שם
- אלכס באלדר -
.זוזו, זוזו .תנו לעבור
.זוזו, לעזאזל .תנו לעבור
.רוצח שוטרים
.פתח את הדלת, מקס
.פתח את הדלת הארורה, מקס
.פתח את הדלת .אל תסבך את המצב
!פתח את הדלת
!פתח
!פתח כבר
- גרין, אואן -
!פתח את הדלת
!פתח
- ?כמו אצל מישל ונטשה -
!בן זונה
.היי, מייק
?היכן הוא
.למען השם, מקס
.אתה תקפא למוות
?למה שלא תיכנס פנימה .אלכס ידע משהו בנוגע למישל-
.פרט חדש
לא חושב שהוא היה אומר ?...לך אם היה לו משהו
,הוא ניסה לספר .בלילה שבו נרצח
מה שלא היה איתנו ...בחדר באותו לילה
?מה אתה בדיוק מחפש
?שכח מזה, בסדר .מקס, דבר איתי-
!מקס
?לאן אתה הולך עכשיו
.זה מקס פיין
.זרוק אותו, זבל
.פשוט תירגעי
תוציא את הנשק הרזרבי .שלך עם יד שמאל
.זהו זה .רד על הברכיים-
?מה !רד על הברכיים-
אנחנו צריכים .לדבר על אחותי
.השותף שלי גם נרצח
אנחנו מחפשים .את אותו האדם
!כן... אותך
?מי זה אואן גרין
?איך השגת את השם הזה ...נטשה הת-
!אל תגיד את שמה
שמעתי אותה ?מתקשרת אליו, בסדר
אני כנראה האחרון .שראה אותה בחיים
?באמת
מלבד הבחור ששם את .ארנקו ליד הגופה שלה
זה נשמע לך כמו משהו ?שבלש במחלק רצח יעשה
,מי שהרג את אחותך ,כנראה הרג את השותף שלי
...ואת
?רוצה לעזור
עזרי לי למצוא .את אואן גרין
.כאן. גרין בקומה העליונה
.אתה יודע במה אני עוסקת .תנסה משהו, ואהרוג אותך
?מי הבחור הזה
.סתם נרקומן שאחותי הכירה
.אואן
.אואן, פתח את הדלת
?אואן
!היי
.הם מגיעים
...אואן
.היי, אואן
.הם מגיעים
...אואן
.הסתכל עליי
.אואן, הסתכל עליי
אני יודע שנטשה .התקשרה אליך
?אתה יודע מה קרה לה
.היא איננה
.הן נשאו אותה
.אואן
...אואן
.פשוט תירגע
הן נשאו אותה .למעלה, בכנפיהן
.הן נשאו אותה
...אואן
.אלוהים ישמור
- קעקועים -
אתה יודע, דברים .כאלה קורים
,אנשים קופצים מהחלון .ומשתגעים ללא סיבה
.זה קורה
נטשה עשתה פה .את כל הקעקועים
?אחזור אליך, בסדר
?אפשר לעזור לכם
.כן
אני רוצה לעשות .את הקעקוע הזה
?אתה מחיל הנחתים .את זה-
?מה המשמעות שלו
.זו ואלקיריה נורדית
הויקינגים השתמשו .בהן להגנה
ואלקיריה מרחפת .מעל שדה הקרב
.ואוספת את המתים הצדיקים
,הן גמלו לאנשים
שהקיזו את הדם .הראשון בקרב
.מלאכיות החיילים
...במיתולוגיה הנורדית
הדרך היחידה ...להגיע לגן-עדן
.היא למות במהלך לחימה
...אם תמות במהלך השינה
.תלך לגיהינום
?הגנה מפני מה
?מה ?\"למה אתה מתכוון \"מה-
אמרת שאנשים עושים .את הקעקוע להגנה
?ממה הם מפחדים
!הצילו! בבקשה! הצילו
!הצילו! בבקשה
.אלוהים
,בבקשה, בבקשה .אלוהים
.עצור כאן
אני צריכה לדבר .עם לינקולן
?ציפית לאורחים, לינקולן
.התקופה מאוד מסוכנת
.שמעתי על אחותך
?באמת
?אתה יודע משהו על זה
.היא לא תהיה האחרונה
?מה לגבי הקעקועים
?מה המשמעות שלהם
...הכנפיים
.הוא מסמן אותם
?ומה זה אומר
.השטן בונה את צבאו
?כן
?לשטן הזה יש שם
.הרבה שמות
והשם של מי שאת .מחפשת הוא לופינו
.\"במקום שנקרא \"ראגנוראק
...זה מועדון ישן .באיסט סייד
...תקשיב
עדיין יש לך ?קשרים במשטרה, נכון
תבדוק אם תוכל לגלות .משהו על הבלש מקס פיין
.מקס פיין
?מה
...מקס פיין בעיצומו של ציד
שלוש שנים שהוא .בועט בדלתות
...הוא מחפש משהו
.שאלוהים מעוניין שיישאר חבוי
וזה מה שהופך .אותו למסוכן אף יותר
...מונה
.התרחקי ממקס פיין
לא תרצי להיות לידו .כשיום הדין יגיע
הן נשאו אותה .למעלה, בכנפיהן
,הכנפיים שלהם זהובות ...הנוצות רק נראות שחורות
.זו ואלקיריה נורדית
.מלאכית החיילים
היא הייתה חלק כל-כך .חשוב בחברה הזו
- גוגינטי - - מחסנים להשכרה -
- ציוד משרדי וביתי של מישל -
- אייסיר תרופות -
?מה קורה ?קפה-
.זה לא שפספסתי משהו
.פשוט משהו חסר
?אז ?\"בי.בי, מה \"אז-
למה שמישהו ירצה ?את המסמכים שלה
.אני לא יודע ?אז מי-
?איך קוראים לממונה הישן שלה .מקס-
!הלכת מספיק רחוק ?איך קוראים לו-
.קולווין. ג\'ון קולווין ?הוא עדיין בסביבה
.חכה, מקס
בי.בי, הוא עדיין עובד ?עבור החברה
.ג\'ייסון קולווין
.קוראים לו ג\'ייסון
.תודה
.מדבר הבלש בראוורה
הבלש, אני צריך לדבר .איתך על מקס
.מיידית, בבקשה
.זה דחוף
הבלש, תודה שנפגשת .איתי במשרדי
אני צריך להסביר .מה קרה למקס
.מסמך לא יכול לספר הכל
אולי לדעתך אין צורך .בעוד מידע על מקס
אי אפשר לתאר .כמה יפה הייתה מישל
.כמה מאושרים הם היו יחד
אי אפשר לתאר .כמה התינוקת דמתה לו
.זה התחיל כשוד
...אבל באותו היום
.השודדים רצו יותר
?מישל
!מישל
.זה בסדר
.המלאכים נשרפים בתוכן עכשיו
...הוא איחר אולי
.ב-10 דקות
.זה הכל
.‏10 דקות
,חיפשנו את השלישי בכל מקום .אבל לא היה לאן להתקדם
...מקס
הועבר למשרד החקירות .הלא מפוענחות
הלך בעקבות רמזים .שלא הובילו לשום מקום
...הוא
.מעולם לא חזר לקדמותו
.מובן שלא
...תבין
.זה בנו של שותפי לשעבר
.הוא בן משפחה
.אתה חייב לעזור לו
אתה צריך לשמוע .מה מקס אומר
.אין בהם היגיון
הוא משוכנע שמישהו .מהחברה אחראי
...אני חושש ש
הוא יקלע לעוד תקרית לפני .שאשכנע אותו להסגיר את עצמו
...אז אתה באמת חושב שהוא .אני חושב שאתה צריך למצוא אותו-
?מה קרה, ג\'ייסון
...אני
- אייסיר תרופות -
- סמל ג\'ק לופינו -
?זו איום
.לא
רק חשבתי שעלייך .להיות מודעת לכך
.רק טפל בזה, ג\'ייסון
.יש מישהו במשרד שלך
.זה בלש
?זו בתך
.כן
.בת 3
.היא יפהפייה
?אפשר לעזור לך במשהו, הבלש
.איני יודע עדיין
אולי אם תספר .לי במה מדובר
.ברצח
.מספר מקרי רצח
.לא קלטתי את שמך
.מקס פיין
.מצטער
.לא זיהיתי אותך
.זה בסדר
מה תוכל לספר לי בנוגע ?לנושא עבודתה של מישל
.ממש לפני מותה
.פרויקטים שגרתיים
.לא משהו חריג
.קשה לרדת לפרטי פרטים
.זה קרה לפני הרבה זמן
?לא תוכל לחפש
.איני יודע איך אפשר
...לפני כל-כך הרבה זמן
...מסמכים שהיו לנו
...כבר נעלמו, ו
.אני לא בטוח שיש דרך אחרת
?אז לא ניתן לאתר את זה
.זה לא משהו... אישי
...אי אפשר לשמור הכל, ו
?אתה צריך להתקשר
.כדאי. -כן
.משרד יפה
.ג\'קי. שלום
...הבלש
?מה ידוע לך
.חכה
אני צריך לדבר עם מישהו .על אישה שעבדה כאן
.אתה יכול לשבת שם
?מר קולווין
?למה אתה משקר לי !אני לא-
!מר קולווין
.ספר לי מה קרה למישל
.איני יודע
?מר קולווין, אתה בסדר
!ג\'קי .מר קולווין, זו ג\'קי-
.אני שומעת אותך
?אתה בסדר
?על מה היא עבדה
!איני יודע
.הייתי אחראי על פרויקט אחר
.זה היה חוזה ממשלתי ?איך זה היה קשור למישל-
...בכלום. היא רק
.אבטחה ?אוכל לדבר עם בי.בי-
?כן .בי.בי, הצילו. זו ג\'קי-
.ג\'ייסון בצרות ?מה-
?להתקשר לאנשיך .לא, אני אתקשר-
!מהר, בבקשה
.לעזאזל. בסדר
.זה היה מבצע צבאי
זה נועד להפוך חיילים .לתוקפניים יותר בקרב
.זה היה אסון
.זה עבד רק על אחוז אחד
.הפך אותם לבלתי מנוצחים
טוב? השאר סבלו !מהזיות נוראיות
.שדים, מפלצות
.זה שיגע אותם
.לא ניתן היה לשלוט בתוצאות
.החומר היה ממכר כל-כך
לא יכולנו להבטיח .את בטחון המדענים שלנו
היינו חייבים .לסגור את הפרויקט
נבדקי הניסוי .עקבו אחריהם הביתה
,והרגו אותם .רק בשביל מנה נוספת
?זה מה שקרה למישל
.לא
!קדימה
?\"מה זאת אומרת \"לא ?אז מה קרה לה
.היא אפילו לא ידעה שזה מגיע
מר קולווין, התקשרתי .לאבטחה והם בדרך
.אספר לך מה קרה
אבל אתה צריך להוציא .אותי מכאן. מיד
?על מה אתה מדבר ,אודה בכל-
אבל אתה צריך להוציא .אותי מכאן בריא ושלם
!ספר לי מה קרה לה מיד .היא לא נרצחה בגלל הסם-
.המעטפה
.קח אותה איתנו
.הכל שם
.בבקשה
.אתה חייב להגן עליי מפניו
?על מי אתה מדבר
.על האדם שהרג את אשתך
.קח את המעטפה
.קח אותה
.קדימה
!על הרצפה
!משטרת ניו-יורק
כאן ג\'ים- .מוקד מרכזי .בראוורה, חקירות פנים
איזו יחידה מגיבה ?\"למצב החירום ב-\"אייסיר
בניין \"אייסיר\"! את אומרת ?שאף אחד עוד לא דיווח
?תרצה לדווח על המצב !ועוד איך-
.אש ממקלעים בלב העיר
!לא להפסיק לירות! קדימה
!לעזאזל
!ידיים למעלה
.אתה צריך להסגיר את עצמך
.אין סיכוי
?מדובר באשתך
.קולווין ידע
תירגע, בנאדם. ספר לי ?ונדבר על זה, טוב
!להתרחק
?איפה הוא
?רואים משהו
!קדימה
.עבודה נהדרת, בחורים ?רואים מה עשיתם
.נתתם לו לברוח .כולם יקבלו עיטור כבוד
!יופי. לעזאזל
.אני במשרד. אחזור אליך
ויעניק לכם יתרון... .בקרבות העתיד
.ואלקיר\". יעיל במאת האחוזים\"
.נבדק מבצעית במאת האחוזים
הנשק החדש במלחמה .נגד הטרור
.ואלקיר\" - כוח החופש\"
ואלקיר\" - לנצח במלחמה\" .נגד הטרור
.את צריכה לראות את זה
,מאז ומתמיד
מפקדים דגולים ידעו את האמת .הבסיסית בניהול מלחמה
.המורל מנצח את הקרבות
הודות לפריצות הדרך ,\"של \"אייסיר תרופות
צבא המחר יוכל לממש את ,הפוטנציאל חסר הגבולות
.הגלום בכל חייל
.\"הכירו את \"ואלקיר
.כוח החופש
?בזה מדובר
?בסם
- הסמל ג\'ק לופינו - - נבדק מספר 53 -
באיזה אופן השתפרה ,חוויית הלחימה שלך
מאז שהתחלת לקחת ?\"את הסם \"ואלקיר
.אני לא מפחד, בתור התחלה
...הסבר לי
איך \"ואלקיר\" מנצח ?את המלחמה נגד הטרור
...מתמודדים מול
...קבוצת מורדים, ובמקום לפחד
...מתמלאים ב
.בשלווה
כאילו משהו שומר .עליך מלמעלה
.כאילו יש לך כנפיים
אז היית אומר שאתה ,מרגיש חזק יותר
...בטוח יותר, יותר .כשיר? -בהחלט
זה מה שדרוש .כדי לנצח במלחמה
.אני מרגיש בלתי פגיע
.דבר לא יכול לעצור אותי
אני יכול להתמודד .עם כל דבר
?הבחנת בתופעות-לוואי
אוכל לדבר רק .בשם עצמי, אבל לא
.מצטער
?רוצים לצלם שוב .לא, אנחנו בסדר-
.הם הרגו את אשתי
.גם את נטשה
הוא במועדון ישן .\"בשם \"ראגנוראק
.אתה יודע איפה זה
.כן
.שכח מזה, מקס
.אם תלך לשם, תמות
אעזור לך בכל דבר .חוץ מללכת לשם
.שמרי את העזרה לעצמך
אתה לא רוצה .לצאת משם בחיים
אתה חושב שאם הוא ,יגאל אותך מייסוריך
?תהיה איתם שוב
.כן, אני מקווה שכך זה עובד
- ראגנוראק -
.אתה שומע אותם באים
.תקשיב לי
.נראה בשביל מי הן עפות
נראה את מי מבין שנינו .הן אוהבות יותר
.ישרפו את נשמתך
...המלאכים
!המלאכים לא גמרו איתך
?בי.בי
?מה קורה כאן, בי.בי
.קדימה
.בוא נצא מכאן
?בי.בי, מה קורה כאן
,בי.בי, הבטתי בלופינו .והוא לא ידע מי אני
?מה אתה עושה כאן
?עכשיו .עוד לא-
.כבול אותו באזיקים
?מה הייתי אמור לעשות
.מישל המשיכה לרחרח
ארגזים מפרויקט .שנסגר נעלמו
היא אמרה לי את זה, מבלי לדעת .מה משמעות דבריה. הייתי חייב
.הייתי חייב לדבר איתה
להסביר לה את הצד שלי .לפני שתספר למישהו אחר
...לפני כן
לא יכולתי לעשות כלום .בנוגע לדברים שהשתבשו לי
מישל הייתה הבעיה ,הראשונה בחיי
בעיה קטנה מספיק .כדי לפתור אותה
,ברגע שזה קרה
כשהבנתי שאוכל להשתמש בכוח ,כדי למנוע ממשהו להילקח ממני
עד שמישל הפסיקה לצרוח .באותו הלילה, למדתי לקח מדהים
הייתי יכול להמשיך .בזה כל חיי
.הפכתי לאדם חדש באותו הלילה
...ומשם
,הפצת הסם ברחובות
...שימוש בלופינו ובחבורתו
.זה היה קל
.אבל רק בזכות מישל
הבעיה הראשונה שבאמת .פתרתי בעצמי
.מספיק
.מספיק עם השטויות
!בי.בי
.זה לא שלא ציפינו לזה
.מתבודד ומכונס בעצמו
מקס לא היה עצמו .לאחר הטרגדיה
.תביא לי קצת חבל
טוב שאביו לא חי .כדי לראות את זה
בנו היחיד של .ביל פיין הגדול
.התאבדות של נרקומן
.זה היה אוכל אותו בחיים
!תפוס אותו
.שיזדיין
.הוא יקפא למוות
.קדימה
- חדר התינוק -
.עדיין לא, מקס
!בראוורה
?מה קורה, לכל הרוחות
למה חצי מהמחלקה יושב ?פה במקום להיות בחוץ
...באיזו סמכות
אני חוקר ירי באזרח לא .חמוש, ג\'ייסון קולווין
וניסיון לרצוח את .הבלש מקס פיין
,באמת? שמעתי שהוא ירה קודם
ואם אני מכיר את האנשים ,איתם אני משרת
.לא נראה לי שהם יאמרו אחרת ?כן, אילו אנשים-
.אלו שוטרים אמיתיים
.בלי להעליב .לא נעלבתי-
,הסוכן טליינטה .אני רוצה שתכיר שוטר אמיתי
.הבלשים
הסוכן המיוחד ג\'ק .טליינטה, הבולשת
?אפשר
.בראוורה הזעיק את הבולשת
.הם בדרכם
!בוא כבר, למען השם
!מקס מת .אין להם משהו אחר
!קדימה
.רדו לקומה ג\'י-1
.הירגע, ג\'ו
כאן אייר-1, התקדם .צפונה בכיוון 350500
.זמן הגעה משוער: 3 דקות
.ותני לי תדר לתקשורת
פי.די.איי-1, התדר שלך .הוא 126-105
.קיבלתי, מוקד .אנחנו בדרך
.המכונית מוכנה, אדוני
!חרא
.הוא לא מת, הוא כאן
.שטויות
!קדימה, קדימה
?איפה הוא, לעזאזל !שם-
?ג\'ו, לאן אתה הולך
.פי.די.איי-1, כאן אייר-1
.אנחנו זקוקים ליותר מידע ?תוכלי להשיג לנו את בראוורה
אנחנו צריכים עוד .מידע על המצב
?למי אתה מתקשר
.מאוחר
אני צריך שתשלחי .מסוק לגג
?על מה אתה מדבר, בי.בי
כל פרשת מישל פיין .מתנקמת בנו
,כאן בראוורה .סוכנים פדרלים נמצאים בשטח
.קח קצת חומר נפץ
,מלכד את הקומה .כדי שלא יוכל להגיע לגג
?השתגעת
.ראית אותו
.ראית אותו, ג\'ו .הוא לא יפסיק
,יש כאן ירי מאסיבי .זקוקים לגיבוי בדחיפות
.קיבלתי, פי.די.איי-1
...מישל
...מקס
!מקס
.קדימה, מקס
,אעכב אותם ככל שאוכל .אבל אתה מוכרח לסיים את זה
.קדימה, מקס
.קדימה
.קח
!קח את זה
!מקס, הבט בי
.עוד לא סיימת
!קדימה, תעני
?איפה את
- שיחה נכנסת - - בי.בי -
.זהירות עם זה
...בחייך, מונה
.אני בטוח שנוכל להגיע להסדר
!בי.בי
.הבלש מקס פיין בקו הירי .צלפים, לא לירות
,תפסו את פיין בחיים .אם נשאר ממנו משהו
.הירגע, בי.בי
!קדימה, זוזו
?אתה בסדר
!תביא את כולם לכאן, עכשיו
.חבר\'ה, תורנו
!צוות-1, זזים !עכשיו
!קדימה !כן, המפקד-
?איפה אתה
!לא יאומן ...כל השלג הזה
.שמוביל ליום יפה
תרצה לשמוע קודם ?את הוידוי שלי
.אני לא בטוח בנוגע לגן-עדן
.אבל אני מאמין במלאכים
!כן, זה אבא
...היי, יפהפייה
.\"תגידי \"אבא
.עדיין לא, מקס
.מקס פיין בחיים .זה בסדר, הוא בידינו
- מ ק ס פ י י ן -
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי foxi9-ו Eran-s ,WorkBook
.Qsubs חברי צוות
.טוב שחזרת
.היי