תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Hazy7868-ו Kikmastr
TecNodRom הגהה ע"י BuildHome :סונכרן לגרסא זו ע"י
!Torec חברי צוות
בלעדית עבור
טורק בלוג
.אני לא מאמין בגן עדן
.אני מאמין בכאב
.אני מאמין בפחד
.אני מאמין במוות
.ישנו צבא של גופות בתוך הנהר הזה
.פושעים
.אנשים שזמנם אזל .וגם חברים
בפעם הבאה שירוקנו ,את הנהר הזה
ימצאו אותי בתחתיתו .יחד עם כל השאר
אני מקווה שנותר מישהו .שיוכל לראות שאני שונה
.יכולתי לחוש במתים שם למטה
.מושכים אותי ברגליי
שולחים יד על מנת לקבל אותי .כאחד משלהם
.זו הייתה טעות שקל היה לעשותה
שבוע לפני כן
כל תיקי החקירה המוקפאים בעיר .מרוכזים ומועברים אלינו לכאן
,אנו מתקשרים לכל אחד מהעדים
ובודקים אם יש להם מה להוסיף .להצהרות המקוריות שלהם
?ואם אין להם מה להוסיף
אז אנחנו שולחים את התיקייה בחזרה .לתחנת המשטרה המקורית להמשך טיפול
.אל תצפה ליותר מדי
.יחידת תיקים מוקפאים
.זה משרד התיקים המוקפאים
ברגע שעברת על תיקייה ולא .מצאת כלום. תביא אותה לכאן
מקס כאן, מטפל לנו .בכל התיקיות שלנו
,אם זה על השולחן שלו .תיק החקירה סגור באופן רשמי
ומה אם אין מספר טלפון ?של עד ראיה
האם אני עושה את ?ההשלמה באופן אישי
לא, אנחנו לא עושים .דברים כאלו כאן למטה
...אני לא מבין. איך
איך אתה אמור לפתור את הרצח ?המסתורי ולגאול את עצמך
נראה לך שחקירות פנים ?זו משרה טובה
,תאמין לי
בזכות סיפור טרגי אני עומד כאן .ועושה לך את הסיור הזה
,כולנו עשינו משהו .אז שמור את זה לעצמך
מה דעתך שנלך לשתות בירה ?אחרי העבודה או משהו
הבלש - מקס פיין
?מה הסיפור שלו .אין שום סיפור -
:אמרת שם מאחור "תקשיב"
.אשתו והילדה שלו נרצחו
.מעולם לא מצאו את הרוצח
.זה הסיפור שלו
,האם אתה זוכר שבילדותך
עצרת את נשימתך ?בזמן שרצת ליד בית הקברות
...פשוט .עזוב את האיש הזה לנפשו
'.פרסטון, ויליאם, א
רחוב רוסקו
שירותי גברים
.היי, אחי. זה שעון ממש יפה
.הוא די מזכיר לי את השעון שאיבדתי
לא איבדת אותו. אתה משכנת אותו .ברחוב 128 לפני כמה שעות
,תשאל את דאג .הוא היה איתך שם
?אתה עוקב אחרינו, אידיוט
.לא
.אני עוקב רק אחריך
.אין סיכוי
?אתה שוטר או משהו כזה
.הלילה לא
.חבל מאוד
.עכשיו, לך תביא את השעון שלי
...בוא, דאג
.בוא תיקח את השעון שלו
אני משער שזה לא יום ?המזל שלך, נכון
שירותי גברים
!לעזאזל איתך
,תשמור עלי, תשמור עלי .תשמור עלי, תשמור עלי
!פקח את עיניך! עכשיו
?האם אי פעם ראית את האישה הזו
.לא
נתפסת בפריצה לבית עם ויליאם פרסטון
בניו ג'רזי .לפני שישה חודשים
פרסטון? - למה לעזאזל אתה ?חושב שאני מדבר איתך
האם אי פעם שמעת מישהו ?אומר משהו על האישה הזו
אתה תמות, אתה תמות משום .שהכנפיים שלך לא יוכלו לעוף
אתה חייב להפסיק לשדוד את חנות ?המשקאות. על מה אתה מדבר
...הכנפיים שלך כבדות, הן לא !קום -
.היי, חבר
.בן אדם, אמרתי לך לא לבוא לכאן
.ויליאם פרסטון היה טיפ לא נכון
!אני סיימתי לעזור לך, מקס
...שילמתי את חובי לחברה, אתה יודע .אני עזרתי מספיק
?בסדר
?מה קורה שם בפנים
?זו מסיבת ארוחת ערב, בסדר
.אני נעלבתי כי לא קיבלתי הזמנה
,לא שלחתי הזמנות, אמרתי לך
.לך תמצא את השותף של ביל .הלכתי -
כל מה שהוא רצה לדבר עליו .היה מסיבות. הוא היה מטורף
...אני צריך שם
.נגמרו לי הרעיונות, בן אדם .היי, מותק -
!לא עכשיו, כלבה .אידיוט -
,תראה
בסדר, אמרתי לך. אני לא מכיר ...אנשים מהסוג הזה עכשיו, אני
.אני התקדמתי בעולם, מקס .כן, אני יכול לראות את זה -
?זו מסיבת ארוחת ערב, בסדר .אלו הם החברים שלי
?אתה זוכר מהם חברים
אם לא תיתן לי שם חדש, אני אתחיל .לבצע חיפושים על כל אחד מחבריך
שלוש שנים ברחובות .הם כמו נצח, בן אדם
,מי שזה לא יהיה שאתה מחפש .אין סיכוי שהם עדיין שם בחוץ
.אתה רודף אחרי רוחות רפאים, מקס
,אם תנסה לישון לפעמים .תבין זאת בעצמך
חשבתי שאני מכירה .את כל החברים שלך
.מקס, זו נטשה .נטשה, זה מקס
.אלוקים אדירים
?יש לך אש
.אני לא מעשן
.זה מעניין
?מה
.הקעקוע שלך .הוא מעניין
.תודה לך
.לעזאזל
?מה
!הישארו שם
?מה את עושה כאן
.בואי איתי !היי -
.תתעסק בעניינים שלך
.אין לך כל זכות להיות כאן ?כן -
.אני נקייה
אני לא עושה שום .דבר אסור
?כן .כן -
?למה שלא תירגעי
.זו מסיבה .תשתי משקה
.הפסיקי זאת
.אלו חברים חדשים
!אני לא רואה את האחרים יותר
.הוא שוטר
?בכמה צרות כבר אוכל להסתבך
...אחותי
.די כלבה
!מקס
.עליך ללכת
!בסדר? עכשיו .אני צריך לשאול אותה משהו קודם -
.אלוקים אדירים
!הנה אתה
?לאן הלכת
.קח אותי למקום כלשהוא .ואני אספר לך
.נתראה בסביבה, לופינו
.תירגעי
?רק עברת לכאן
."אז הגענו ל"מקום כלשהוא
?מה התרחש בחדר ההוא שם
!היי
מי היה הבחור עם הקעקועים ?על הפנים שלו
...בסדר ?מה היה שמה
?על מה את מדברת ?מי
הבחורה מהסיפור המשעמם .שאתה רוצה לספר לי
.הבחורה שחיה איתך כאן פעם
.עצוב מאוד
,אני אומר לך מה
.תקרא לי בשמה
,תוכל לעשות איתה אהבה .כאילו שהיא לא עזבה אותך מעולם
!מקס
.אני מתגעגעת אליך
.צאי החוצה
?סליחה
!אמרתי, צאי החוצה. עכשיו
?אתה מעיף אותי מהמיטה שלך
.כן. קחי את הדברים שלך ותסתלקי
.כאן אוון. השאירו הודעה
!אוון
.זו נטשה
?היכן הסמים .אני צריכה אספקה נוספת
?כן... תתקשר אלי, טוב
!לא
!אתה מת !אתה מת
?מה
.תראה... היכנס לרכב שלי
?לאן אנחנו נוסעים
.אני צריך שתעיף מבט על משהו
?מה קרה להם
.לה .רק אחת
.אני לא מאמין לזה
?חזרתם אחד לשני
?התנשקתם והתפייסתם
איפה אנחנו עומדים ?בנוגע לכלי הנשק
.בשום מקום עדיין ...כלומר
...זה נראה כמו להב, אבל
יש יותר מדי דם בשביל .שזה יהיה המקרה
!היי, אובריאן .רק רגע
...תקשיב
?למה אתה מראה לי את זה
.מצאנו את זה כאן
?אתה הכרת אותה, מקס
.נטשה
.בוא נצא לסיבוב
פאב - האזרח
?מה אנחנו עושים כאן ?באנו לשתות בירה, לא -
?אתה מעדיף שנעשה את זה ברחוב
!בסדר
.אתה היית עם הקורבן אמש .את הארנק שלך מצאו בסמטה
,אם אתה לא רוצה לדבר איתי ,הם ישלחו מישהו שלא מכיר אותך
ולא יהיה אכפת לו מהצד .שלך בסיפור הזה
,אני לא הרגתי אותה .כך שאני לא צריך שום צד
?מה מתרחש, מקס
?במה אתה מעורב !אתה יכול לדבר איתי
אתה יודע מה חושבים עליך ?כבר במשטרה, נכון
אתה יודע כמה שאלות שואלים ?אותי על השותף הקודם שלי
?אז זה טוב שאתה מחפה עלי, נכון
?מה זה אמור להביע
זה אומר שעם הרקע שלך ברציחות לא פתורות, אין לי הרבה תקווה
.למציאת הרוצח של הבחורה בסמטה
?זה מה שאתה חושב
?שלא עבדתי על המקרה של מישל
.עשיתי הכול !הכול
!הוא עדיין שם בחוץ במקום כלשהוא !אחד מהם עדיין שם בחוץ
!זה הכול. בסדר
!אנחנו סיימנו כאן
!בחייך
!מקס
.טוב מאוד
.תענוג לעשות איתך עסקים
.מצאו את הגופה של נטשה
.מישל פיין
הבלש מקס פיין .לא נמצא. אנא השאירו הודעה
.מקס, זה אני, אלכס
,גברת סאקס
.צר לי על אובדנך
ו... השגתי את רישום השיחות .של הטלפון הנייד שלה
...השיחה האחרונה הייתה ל
.אוון גרין
.היא התקשרה אליו פעמיים
רישיון נהיגה
.מקס, זה אני, אלכס
אתה לא תאמין לזה, אבל אני חושב ,שיש קשר בין הבחורה בסמטה
.לבין הרצח של מישל
.אני בדרכי לדירה שלך ברגע זה
?אלכס, אתה כאן בפנים
?אלכס
האבא של רופא חדר המיון .היה שוטר סיור במחלקה 45
.שמתי אותך בקומה שקטה
.ביבי
?היכן אני
.בית חולים ס. מרייס
.הגעת לכאן במצב גרוע, מקס ?מה קרה
...אני לא
.אלכס
...כש
כשלא הצליחו להשיג אותו מהמוקד .הם גילו מכריסטין לאן הוא הלך
.הניידת הראשונה הגיעה אליך בזמן
...אבל אלכס היה
.אלכס היה מת
.הצלחתי לירות שש יריות
.בטוח שפגעתי במישהו ...אתה חייב לחפש בבית החולים
.אני כבר לא שוטר, מקס .באתי לדרוש לשלומך
.הוא רצה לספר לי משהו
,תקשיב
.כל דבר שתוכל לזכור יעזור .אין להם שום רמזים
כולם במשטרה חושדים בך .בתור החשוד העיקרי
.אז תספר להם היכן למצוא אותי
.וייק מתחיל בעוד שעה .אני אמסור לו את המסר
?מה אתה חושב שאתה עושה .מביע את הוקרתי -
.אתה לא תעשה זאת ככה
אני בטוח שיש חולצה נקייה .עבורך במשרד
.היא בדרך
.רצח אכזרי במזרח הרלם
.המקרה השלישי השבוע
חלקי גופות מפוזרות בסמטה .ברצח אכזרי
.המשטרה חושדת בקשר לסחר סמים
?מר הנסלי .הנה לך
?מתי הם עברו לכאן
אני חושב שאנחנו עברנו .לכאן בשנה שעברה
?אנחנו
...מצטער .זה היה הרגל
.בוקר טוב, פרנק .בוקר טוב מר הנסלי -
.אתה מכיר את התהליך, אדוני .תרשום את שם האורח, בבקשה
.אלוקים אדירים
?מקס
.גברת הום
?מה שלומך
.בסדר גמור .תודה
אני מקווה שאתה יודע .שאתה תמיד יכול לטלפן אלי
,בבקשה, מקס ...אם יש משהו שנוכל לעשות
.אני יודע, התכוונתי להתקשר .עדיין יש לי את הכרטיס שלך
היא הייתה נקודת אור .בוהקת בחברה הזו
.אני לא יכול להבטיח שזה יתאים לך
.שמרתי לך אחד מאלו
.עמוד שלישי מהסוף
.הם הקימו קרן מלגות על שמה
כל הזמן באו אלי כדי לבקש הצעות .על מה היא הייתה עשויה לרצות
.אמרתי אומנות
?היא אהבה אומנות, נכון
.הם ידעו שהיינו מקורבים .חשבו שאני בן משפחה
.זה דבר נחמד. מלגה .זו דרך טובה לזכור מישהו
.היי, ג'ו
?מקס, אתה זוכר את ג'ו, נכון
.היי
?אתם עובדים קצת שעות נוספות
.הייתי חושב על זה פעמיים
...הבוס שלך אידיוט אמיתי
.לא כשהוא ראש מחלקת האבטחה
.אנחנו אמורים לצחוק מהבדיחות שלו .עדיין משלמים לי כמו לשרת
.הוא מחפש אותך .תוכל למצוא אותי במשרד שלי, אחי
.חכה רק רגע
?כן
?כריסטין
.אלוקים
,כל מה שהיה צריך .זו מילה אחת ממך
.בכדי לתת לאלכס קצת שלווה
?אתה מרוצה עכשיו, מקס
.גרמת לו לחשוב שהוא לא עשה מספיק
?מה אתה עשית, מקס
?מה מקס פיין עשה
.מלבד מלגרום ליגון
לכל אחד שאי פעם היה .אכפת להם ממנו
.עכשיו, בבקשה צא מהבית שלי
.בבקשה, פשוט לך
.תיזהר מהשמוק הזה
?הבלש מקס פיין
.ג'ים ברוורה, חקירות פנים .אני צריך שתבוא איתי
?עכשיו
.כן, עכשיו
נטשה סאקס
?איך הבחורה השיגה את הארנק שלך
.היא גנבה אותו
,למה אתה מתכוון ?...גנבה אותו? כמו
?היא כייסה אותך
?כיצד הכרתם אחד את השנייה
.נפגשנו דרך ידיד משותף
.טרוור דנקן
?הוא ידיד שלך .אני מניח שכן -
.זה ממש על רמה
אני מניח שאתה יודע מה .טרוור עושה למחייתו
.הוא היה המלשין שלי
...הוא היה
,אמור לי משהו, מקס
לשם מה פקיד תיוק מהולל ?צריך מלשין
?אז אתה מפריע לנו בחקירה, נכון
.הרגע אמרת את מילת הקסם .אני מתקשר לעורך דין
אתה והבלש בלדר לא עבדתם .ביחד מאז שהוצבת מחדש
?מה גרם לכם לחזור לקשר
.הוא רצה לדבר ?...ו -
!היי, אידיוט ,יש לי 2 גופות ב-10 שקי גופה
ואתה היית האחרון שראה .כל אחד מהם
.כן, וחלק מהדם הזה הוא שלי .בהצלחה עם החקירה שלך
.עבודה טובה, בלש
,תבין
,אם אתה באמת חבר שלו
.אז דבר איתו
סגן ברוורה
.ובכן, לא טיפלת בזה כל כך טוב
.זה גורם לך להראות אשם ?אתה מבין את זה, נכון
לא רק ביחידה של אלכס .חושבים שאתה הרוצח
...כלומר .אין לי חברים במשטרה עכשיו
.אין הרבה שאני יכול לעשות מבחוץ
מחלק הרצח
?לאן אתה הולך
.היי, אני לא מאמין לזה
.זה הבחור
.בן זונה
?לאן אתה חושב שאתה הולך, אידיוט
.הבלש הזה במשרד, קרע את עצמו
!חזור לכאן, אידיוט ?לאן אתה חושב שאתה הולך -
.תפסיק ללכת, מקס ?מה אתה מתכוון לעשות שם
אלכס בלדר
.זוזו לאחור !זוזו לאחור
.פנו מקום. זוזו לאחור .פנו לי מקום
.רוצח שוטרים
.תפתח את הדלת, מקס
.תפתח את הדלת המחורבנת, מקס
!תפתח! אל תקשה עליי !תפתח
.תפתח אותה
אוון גרין
!תפתח את הדלת, לעזאזל
.תפתח אותה
!תפתח את הדלת
!בן זונה
.היי, מק
?היכן הוא
.למען השם, מקס .אתה תקפא למוות
?למה שלא תיכנס פנימה .אלכס ידע משהו על מישל -
.משהו חדש
אתה לא חושב שהוא היה .אומר לך אם היה לו משהו כזה
הוא ניסה לעשות זאת .בלילה שבו הוא נהרג
מה שזה לא היה בחדר ...איתנו באותו הלילה
?מה אתה חושב שאתה מחפש !שכח מזה! - מקס -
!דבר איתי! מקס
?לאן אתה הולך עכשיו
!השלך את הנשק! ראש חרא
.הירגעי
גם את נשק הגיבוי שלך .בעזרת ידך השמאלית
.זהו זה
.תכרע ברך ?מה -
!תכרע ברך, לעזאזל
!חרא
.אנחנו צריכים לדבר לגבי אחותי
.תראי, השותף שלי נרצח גם כן .אנחנו מחפשים את אותו אדם
...כן !אותך
.זה היה אוון גרין
?איך אתה יודע את השם הזה .מרישום השיחות של נטשה -
!אל תאמר את שמה
?שמעתי אותה מתקשרת אליו, בסדר
אוון הוא ודאי האדם האחרון .שראה אותה בחיים
?כן
מלבד הבחור שהשאיר את הארנק .שלו זרוק ליד הגופה שלה
זה נשמע כמו משהו ששוטר ?ממחלק הרצח יטעה בו
מי שהרג את אחותך הוא בטח ...עשה את זה לשותף שלי ואולי ל
,תראי, אם את רוצה לעזור .עזרי לי למצוא את אוון גרין
.בדיוק כאן .החדר שלו בקומה העליונה
אתה יודע שאם תנסה משהו .אני אהרוג אותך
?מי הבחור הזה
.סתם נרקומן, אתה יודע
!אוון
!אוון, תפתח את הדלת
?אוון
!היי
.הם באים
!אוון
!היי, אוון
.הם באים
.אוון
.תסתכל עלי
!אוון, תסתכל עלי
.אני יודע שנטשה התקשרה אליך
?אתה יודע מה קרה לה
.היא מתה
.הם לקחו אותה
?אוון
...אוון
.פשוט הירגע
.הם באו על הכנפיים שלהם
.הם לקחו אותה
.אוון
.אלוקים אדירים
קעקועים
?אתה יודע מה נאמר שקרה שם
אנשים קופצים מחלונות. הם משתגעים .ללא כל סיבה. הדברים האלו קורים
נטשה עשתה .את כל הקעקועים שלה כאן
אני אצטרך להתקשר אליך ?בחזרה, בסדר
...אני יכול לעזור לכם ב
...כן
אם אני רוצה לעשות את ?הקעקוע הזה
?היית בחיל הנחתים .הקעקוע הזה -
?מה המשמעות שלו
זה סמל וולקרי נורווגי. הויקינגים .נהגו לקעקע אותם למטרת הגנה
.הוולקרי התעופפו מעל לשדות הקרב .ואספו את המתים הצדיקים
הם תגמלו את האנשים .שהקיזו את הדם ראשונים
.מלאכים-חיילים
...במיתולוגיה הנורווגית
הדרך היחידה שבה תוכל להגיע .לגן עדן, היא במוות אלים
,אם אתה מת בשנתך .אתה מגיע לגיהינום
?הגנה מפני מה
?מה
?"מה זאת אומרת "מה אמרת שאנשים עושים את הקעקועים
.האלו בכדי לקבל הגנה ?ממה הם מפחדים
.זה מספיק רחוק
.אני צריכה לדבר עם לינקולן
.מסרי את הנשק שלך
?אתה מצפה לאורחים, לינקולן
.מאוד מסוכן עכשיו
.שמעתי על אחותך
?כן
?אתה יודע על זה משהו
.היא לא תהיה האחרונה
?מה לגבי הקעקועים
?מה משמעותם
?הכנפיים
.הוא מסמן אותם
?ולמה הכוונה בזה
.השטן בונה את צבאו
?...כן
?האם ל"שטן" הזה יש שם
.שמות רבים
שמו של זה שאת מחפשת .הוא לופינו
".מקום שנקרא "ראג נא ראק
זה מועדון ישן .בחלק המזרחי של העיר
...תקשיב
עדיין יש לך משהו ?עם השוטרים, נכון
תראה אם אתה יכול לברר משהו ...על בלש בשם מקס פיין
!מקס פיין
?מה
...מקס פיין ...הוא צד
שלוש שנים .של הכאת חברי כנופיות דאנדוס
...הוא מחפש אחר משהו
.שאלוקים רוצה שיישאר חבוי
.זה מה שהופך אותו למסוכן עוד יותר
...מונה
.התרחקי ממקס פיין
את לא רוצה להיות לידו .כשיום הדין יגיע
.הם לקחו אותה בכנפיהם
?למה זה מוזהב .חשבתי שזה אמור להיות שחור
.זה סמל וולקרי נורווגי
.מלאכים-חיילים
היא הייתה נקודת אור בוהקת .בחברה הזו
.גוגניטי .אחסון בשירות עצמי
מישל בית / משרד
תעשיות תרופה - אסייר
?מה קרה ?מה מתרחש
.אני חושב שפספסתי משהו
.זה משום שמשהו אכן חסר ?אז -
?"ביבי, למה אתה מתכוון ב"אז
מי היה מעוניין ?בניירת האומנות שלה
.אני לא יודע ?אז מי היה רוצה אותם -
.המנהל הקודם שלה ?מה שמו
.מקס! - זה לא מספיק ?תפסיק. - מה היה שמו
.קובן, ג'ון קולבין ?האם הוא עדיין בסביבה
.חכה רק רגע, מקס ,ביבי -
?האם הוא עדיין עובד עבור החברה
.ג'ייסון קולבין
.שמו של הבחור הוא ג'ייסון
.תודה לך
כאן הבלש ברוורה
בלש, אני צריך לדבר איתך .לגבי מקס, מיד
.בבקשה, זה דחוף
.בלש, תודה שנפגשת איתי במשרד שלי .אני צריך להסביר מה קרה למקס
.תיקייה לא יכולה לספר לך הכול
אולי זה כל מה שאתה חושב .שאתה צריך לדעת לגבי מקס
התיקייה לא יכולה לספר לך .עד כמה יפה מישל הייתה
.או על כמה הם היו מאושרים יחדיו
היא לא יכולה לספר לך איך .התינוקת נראתה בדיוק כמותו
.זה החל כשוד
.השודדים היו מפסידנים, זבל אדם
.היו להם גליונות הרשעות קודמים .אבל לא משהו רציני
?באותו יום הם... מי יודע
.אני מניח שהם חיפשו משהו... נוסף
?מישל
.זה בסדר, היא עם המלאכים עכשיו
...הוא הגיע אליה
.באיחור של כ-10 דקות
.זה הכול
.עשר דקות
.חיפשנו אחר הבחור השלישי בכל מקום .אבל לא היו רמזים להסתמך עליהם
...מקס
.הועבר ליחידת החקירות המוקפאות
.וחיפש רמזים שלא הובילו לשום מקום
...הוא היה
.הוא לא חזר לעצמו
.כמובן שלא
,תבין משהו
.זה הבן של השותף הוותיק שלי
.הוא בן משפחה
.אתה חייב לעזור לו כאן
אתה צריך לשמוע את הדברים .שמקס אומר. הם לא הגיוניים
הוא החדיר לראשו מחשבה ...שמישהו כאן בחברה אחראי
...אני חושש שהוא
שהוא יכנס לאירוע נוסף לפני .שאוכל לשכנעו להסגיר את עצמו
...אז אתה באמת חושב .אני חושב שאתה צריך למצוא אותו -
?מה קרה, ג'ייסון
...אני
סמל ג'ק לופינו
?האם זה איום
.לא
...לא
פשוט חשבתי שכדאי שתהיי .מודעת לזה
.פשוט טפל בזה, ג'ייסון
.יש מישהו במשרד שלך
.הוא בלש
?האם זו הבת שלך
.כן, זו הבת שלי
.בת שלוש שנים
.היא יפיפה
האם יש משהו שאני יכול ?לעזור לך בו, בלש
.אני עדיין לא יודע
...?אולי אם תספר לי על מה מדובר
.רצח
.מקרי רצח מרובים
.לא קלטתי את שמך
.מקס פיין
...אז
.לא זיהיתי אותך
.זה בסדר
האם תוכל לספר לי ?על מה מישל עבדה
?בדיוק לפני שהיא מתה
...פרויקטים שגרתיים
.לא משהו מיוחד
.קשה להיות ספציפי
.הנה לך
?אתה לא יכול לבדוק
.אני לא יודע איך אוכל. באמת
...זה היה לפני לא מעט זמן
...כל המסמכים שהיו לנו
.לא יהיו כאן ...ו
.אני לא מכיר שום דרך אחרת
?אז אין לה שום זכר
.זה לא משהו... אישי ...אנחנו רק
...לא יכולים לשמור ...לשמור הכול ו
?אתה צריך לבצע שיחת טלפון
?אולי כדאי שאעשה זאת ...כן -
.יש לך משרד יפה
...ג'קי, היי ...האם
?מה אתה יודע
.חכה
אני צריך לשוחח עם מישהו .לגבי אישה שעבדה כאן בעבר
.אתה יכול להיכנס משם
?מר קולבין
?אתה משקר לי. מדוע .אני לא משקר -
?מר קולבין
.ספר לי מה קרה למישל .אני לא יודע -
?מר קולבין ?אתה בסדר
,ג'קי! - מר קולבין .אני לא יכולה לשמוע אותך
?אתה בסדר
?על מה היא עבדה !אני לא יודע -
.אני הייתי אחראי על פרויקט אחר .זה היה חוזה ממשלתי
?מה הקשר של זה למישל ...כלום, היא רק הייתה -
אבטחה
?אני יכולה לשוחח עם ביבי, בבקשה
?כן .ביבי, זו ג'קי. ג'ייסון בצרות -
?מה ?שאתקשר לחבר'ה שלך -
.לא, לא. אני אתקשר אליהם .מהר, בבקשה -
.זה היה פרויקט צבאי
זה היה משהו... שגרם לחיילים .להיות יותר אגרסיביים בקרב
.זה היה אסון
.זה עבד רק ברמה של אחוז אחד .זה הפך אותם לבלתי מנוצחים
?בסדר
.השאר סבלו מאשליות נוראיות .שדים ושטנים
!הוא הפך אותם למטורפים
.כלומר, לא ניתן היה לשלוט בתוצאות
בשלב מסוים, לא יכולנו אפילו .להבטיח את שלומם של המדענים שלנו
.היינו צריכים לסגור את הפרויקט
הנבדקים מעולם לא חשבו ,שיעקבו אחריהם הביתה
.ויהרגו אותם .רק בשביל עוד מנה
?זה מה שקרה למישל
.לא
?"למה אתה מתכוון ב"לא ?אז מה קרה לה
.בבקשה, פשוט... בבקשה
היא אפילו לא ידעה .מי רודף אחריה
,מר קולבין, קראתי לאבטחה .והם בדרכם לכאן
.אני אספר לך מה קרה
.אבל אתה צריך להוציא אותי מכאן .עכשיו! - על מה אתה מדבר
.אני אתוודה על הכול ...אבל אתה חייב לה
!תספר לי מה קרה לה עכשיו
!היא נרצחה בגלל הסמים
.המעטפה .תביא אותה איתנו
.הכול. הכול מופיע שם
.באמת
.אתה חייב להגן עלי מפניו ?על מי אתה מדבר -
!האדם שהרג את אשתך
!תביא את המעטפה
!תביא אותה
!בוא נלך
!הירגעו, משטרת ניו יורק
מוקד מרכזי
.מדבר ג'ים ברוורה .חקירות פנים
איזו יחידה שלחתם לקריאה ?של בניין אייסר
בניין אייסר! את רוצה לומר לי ?שאיש לא התקשר עדיין
?אתה רוצה לדווח על משהו !בטח שאני רוצה לדווח על משהו -
!נערך כאן קרב יריות
!הוא חסם את הדלת
!הרם ידיים !עשה זאת, קדימה-
.ביבי מגיע עכשיו .לא ראיתי אותו-
!קדימה! נפרוץ
?זה שווה את חייך !קולבין ידע-
תירגע, מקס, הוא בא ?ונדבר על זה עכשיו, בסדר
!פנוי
!זוזו! זוזו! -שימו לב !אנחנו מאחוריך-
!שימו לב, מאחוריי !נועו! נועו-
!קדימה !קדימה-
.עבודה טובה, חבר'ה .ראיתם מה עשיתם? הנחתם לו לברוח
. תירגע, בן זונה .משטרת ניו יורק
.לעזאזל !עבודה טובה
.כולם יקבלו עיטור על זה !מצוין. לעזאזל
.הגעתי למשרד, אחזור אליך
.חוד החנית בקרבות העתיד
.ואלקיר .מאה אחוזי יעילות
.מבחני שדה הושלמו
.הנשק החדש הזה, במלחמה בטרור
.ואלקיר, כוח החופש .ואלקיר, ניצחון במלחמה בטרור
.את צריכה לראות את זה
,משחר הזמן
גנרלים דגולים הכירו תמיד .באמת הבסיסית של תורת הלחימה
.המוסר מנצח בקרב
תודות לאמת המיוצרת על ידי .תרופות אסייר
צבא המחר, יוכל למצות .את מלוא הפוטנציאל של כל חייל
.אני מציג את ואלקיר
.כוח החופש
?על זה מדובר
?סם
.סמל ג'ק לופינו .נבדק מספר 53
,איך השתפרו יכולותיך הקרביות ?מאז לקחת את הסם ואלקיר
.בתור התחלה, אכפת לאחיות
ברשותך, תאר לי כיצד ואלקיר ?מנצחת את המלחמה בטרור
,אתה נתקל בקבוצת מורדים ...ובמקום לפחד אתה
...אתה מלא ב
.שלווה, אני מניח
.כאילו שמישהו משגיח עליך מלמעלה
.אתה מרגיש כאילו שיש לך כנפיים
,אתה אומר שאתה חש חזק יותר ?בטוח יותר, מסוגל ליותר
!אין ספק
,זה בדיוק מה שצריך .כדי לנצח שם בחוץ את המלחמה
.לא ניתן לנצח אותך
.שום דבר לא יכול לעצור אותך
.אני יכול לתקן הכול
?חשת בתופעות לוואי
.אני יכול לדבר רק בשם עצמי, לא
?אני מתנצל, רוצה לחזור על זה
.לא, זה בסדר
.הוא הרג את אשתי
.גם את נטשה
.הוא במועדון ישן שנקרא ראג נא רוק
?אתה יודע היכן זה נמצא .כן-
.שכח מזה, מקס .אם תלך לשם, תמות
,אעזור לך בכל דבר .אך לא נלך לשם
.לא תודה
אתה לא רוצה לצאת ?משם בחיים
אתה חושב שאם תחסל ?את האומללות שלך, תהיה איתם שוב
.כן, אני מקווה
ראג נא רוק
.שמעת אותם באים
.שמעת את השפה שלהם
?מי ידע אם אתה ראוי להם
?מי ידע מה איבדת בעבר
,מפני שאתה כל כך שבור
...המלאכים
!המלאכים עדיין לא סיימו איתך
?ביבי
?מה קורה כאן, ביבי
.נלך
.בוא נלך מכאן
.ביבי, הם יודעים מה קורה כאן
,ביבי, הבטתי בלופינו .והוא לא ידע מי אני
?מדוע ?מה אתה עושה כאן-
?עכשיו .לא, עדיין לא-
.תאזוק אותו
?מה הייתי אמור לעשות
.מישל לא הפסיקה לרחרח
כשקופסאות מהפרויקט ,התחילו להיעלם
היא ציינה זאת בפניי, בלי לדעת !שזה לא משנה. הייתי חייב
.הייתי חייב לדבר איתה
,להראות לה את הצד שלי .לפני שהיא תיקח את זה למישהו אחר
לפני כן, לא יכולתי לעשות כלום .בנוגע לדברים שהשתבשו
,מישל הייתה הבעיה הראשונה בחיי .שיכולתי לעצור
כשזה קרה, הבנתי שאני יכול להשתמש .בידיי כדי שלא ייקחו ממני משהו
בזמן שמישל ,הפסיקה לצעוק באותו לילה
.למדתי שיעור מאוד מדהים
,לא אוכל להמשיך לעשות זאת .כל חיי
.הפכתי לאדם חדש, באותו לילה
,כל הדברים שלא יכולתי לעזוב
...הרגעים בהם קיבלתי את ה
חולשתי. אבל לא יכולתי להושיט .את ידי ולעצור את זה
,ומאז
,הבנתי איך להחדיר את הסם לרחוב ,כדי שלופינו וכל השאר ישתמשו בו
.זה קל
.אבל רק בגלל מישל
.הבעיה הראשונה שפתרתי באמת בעצמי
...השניה
.היתה התינוק
.טוב, מספיק
.מספיק עם השטויות האלה
.ביבי
?ג'ו, למה שלא תרגע, לעזאזל
.לא שלא צפינו את זה
...כשהן מתו .מקס לא חזר לעצמו אחרי הטרגדיה
.תביא לי קצת מהחבל הזה
.טוב שאבא שלו לא נאלץ לראות את זה
,בנו היחיד של פיל פיין
.מכור לסמים .התאבדות של נרקומן
.זה היה הורג אותו
.שילך לעזאזל .הוא יקפא למוות
.בוא
.עדיין לא, מקס
!ברוורה ?מה קורה כאן לעזאזל
,מדוע חצי מהכוח שלי יושב כאן ?במקום להיות בחוץ, ברחוב
?...באיזו סמכות
,אני חוקר ירי על אזרח לא חמוש .ואת ניסיון רצח הבלש מקס פיין
באמת? ובכן, אני שמעתי .שהוא ירה את היריה הראשונה
,ואם אני מכיר את האיש שמשרת לצידי
.אני לא חושב שהם יסתרו את זה ?איזה מין אדם זה-
.הוא שוטר אמיתי, בלי לפגוע .לא נפגעתי-
,הסוכן טליאנטה .אני רוצה שתפגוש שוטר אמיתי
,בלש, ג'ק טליאנטה, סוכן מיוחד ?אף-בי-איי. מי אתה
.ברוורה הזמין את האף-בי-איי
.הם בדרכם
!למען השם, קדימה !מקס מת, אין להם משהו אחר. קדימה
.הירגע, ג'ו
,זהו אייר1 מתקדם צפונה .זמן הגעה משוער 3 דקות
.תודיעי לי לאיזה תדר לעבור
.קבל את התדר שלי 126705
.קיבלנו, מוקד, אנחנו בדרכנו לשם
!לעזאזל
!הוא לא מת, הוא כאן
.שטויות
!נזוז !קדימה! קדימה-
?מי אתה לעזאזל
?אייר1, הכול בסדר ,אייר1, אנו זקוקים למידע נוסף -
,כדאי שתכיני כוח נוסף .אנו זקוקים למידע נוסף על התקרית
?למי אתה מתקשר
.מדברת ליין
.אני רוצה שתשלחי מסוק לגג
?על מה אתה מדבר, ביבי
.הציור של מישל .הוא בעקבותינו
.אייר1, הגענו למקום האירוע .סוכנים פדראליים נכנסים פנימה
.קח את הסי-4
מלכד הכול כדי שהוא לא יצליח .להגיע אל הגג
?אתה משוגע
,ראית אותו, ראית אותו, ג'ו .הוא השתמש בסם
נורו מספר יריות. אנו זקוקים .לסיוע מיידי. -קיבלתי, אייר1
.מישל
.מקס
?מקס
.מקס
?מה קרה
.עצרתי אותם ברגע שיכולתי .אבל אתה חייב לסיים את זה
.מקס, קדימה
.קדימה, קח את זה
!קח את זה
?מה קרה !הסתכל עלי
.עדיין לא סיימת
?שיעזור לי האל ?היכן אתם
.קדימה
ביבי מתקשר
.היזהרי עם זה
.באמת, מונה
.אני בטוח שנוכל להסתדר
!ביבי
,הבלש מקס פיין נמצא בקו האש
.אל תירו בו
,תפסו את פיין חי .אם נשאר ממנו משהו
.תצחקי עכשיו, מותק
!זוזו! קדימה !פנו את האזור-
?אתה בסדר !תעלה את כולם לשם, עכשיו-
,חבר'ה, זה הסימן שלנו !כולם למעלה, מיד
?היכן הם
.זה לא יאומן .כל השלג הזה
ולזכות לצפות ביום הזה .הופך ליום יפיפה
?רוצה שאתוודה קודם
.אני לא בטוח בקשר לזה
.אני כן מאמין במלאכים
.זה אבא
.אני אוהבת אותך מקס
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
kikmastr הגהה ע"י TecNodRom-ו
!Torec חברי צוות
בלעדית עבור
טורק בלוג