מקס מאנוס
כלכלת גרמניה קורסת
אדולף היטלר נותן תקווה לעם הגרמני
נאצים לשלטון
אוסטריה הסתפחה אתמול לאימפריה הגרמנית
הסכם הושג במינכן
פולין מרגישה מאוימת
הפלישה לפולין
בריטניה וצרפת מכריזות מלחמה על גרמניה
היטלר וסטאלין מתחלקים בפולין
סטאלין תוקף בפינלנד
נורבגיה שולחת מתנדבים לפינלנד
laki2222 תורגם ע"י
החזית בפינלנד מרץ 1940
!קולבין
!קולבין - !מקס -
!תתכופף! תתכופף
!דבר נורבגית - !לסגת -
!חפה עליי
לעיתים קרובות אני מתעורר ,מהזיכרונות של פינלנד
,כאילו הייתי שם הרבה פעמים בעבר .אבל לא כמו עכשיו
.תמשיך לשכב
.הפעם זה שונה - .אתה נמצא בבית החולים -
.אתה נפלת. יש לך זעזוע מוח
.הרוסים התקדמו רק 150 ק"מ לתוך פינלנד
אפשרנו לגרמניה להשתלט על .נורבגיה בתוך חודשיים
.הייתי נבוך להיות נורבגי - !קולבין! תודה -
!גונאר - .היי -
.היי
.קלבין תכיר, גונאר - .היי -
.והשם המלא - .קולבין לורינג -
?הצלחת ליצור קשר עם הרבה אנשים - .כן, קצת -
?איפה אנחנו נפגשים
,אנחנו התאספנו בקבוצות קטנות .ברחבי הארץ
אנשים שאינם מוכנים לוותר על המאבק .ועדיין מאמינים שאנחנו יכולים לנצח אותם
.היי - .טוב לראות אותך שוב -
.היי, טלאק
.אדווארד טולקסן - .מקס מאנוס-
.זהו קולבין לורינג - .ברוך הבא -
?כבר חוגגים - .דומה יותר ליל שמורים -
.מקס מאנוס - .גרגורס גרם -
.אתם מתנדבי פינלנד - ?האם התנדבתם להילחם בפינלנד -
?האם זה היה מרגש
.זה נראה אבוד - .הממשלה התייאשה להגן עלינו -
.נצטרך לבנות צבא משלנו - .אין לנו אנשים או כלי נשק -
.לא מדובר בזה - ?אז על מה מדובר -
מדובר על פרסום קריאה, מיליוני נורווגים .חושבים את אותו הדבר
.המלחמה הזו רק התחילה
אנחנו חייבים להראות להם שהמאבק .לא נגמר, כי מישהו מוכן להלחם
.אנחנו באמת רוצים להילחם, בכדי לנקום
.אנחנו רק מחכים שמישהו יתחיל עם זה
.מישהו חייב להיות הראשון
זה הדבר הכי חכם ששמעתי .מאז הפלישה
?האם הלכת למכללה או משהו דומה
.רצינו לעשות משהו
.כל דבר. לא משנה
?מה אתה עושה - .מכין עלונים -
?מכין עלונים - !כן! לתעמולה -
הגרמנים השתלטו על העיתונים שלנו .ומילאו אותם בתעמולה
.אני נשרתי מבית הספר ובקושי יודע .לכתוב, עכשיו אנחנו מכינים עלונים
?קפה, חברה - .העיתון החופשי הראשון במדינה -
.אנחנו נלחם את מלחמתנו. עבור המלך והמדינה
.נהיינו חסרי זהירות
.אני נהייתי חסר זהירות - ?מי זה הובסטר -
? אתה יודע איפה זה .בסדר! תגיד שהם ממקס מאנוס
.חבילה זו מיועדת לשטיין גלמינג
.היינו חובבנים
.אני לא חשבתי על התוצאות אז
?לעזאזל! מה זה? שתן
אולי השר יכול לשלוח .ויסקי אמיתי מאנגליה
.אני אשאל את המלך מה הוא חושב
.אל תעצום את שתי העיניים, טלאק
.לעזאזל, הכוונת של הרובה מקולקלת - .סגור את ווילונות האפלה -
?למה אתה רוצה לצאת עכשיו - .הם מתארגנים במחתרת שם -
!אנחנו מתארגנים כאן כמו משוגעים - .לפוצץ את אולם הקולנוע? מאוד חכם -
.כן - .זה לא -
תאר לעצמך, אם היינו יכולים למוטט .את הגג על קוויזלינג וכל הפמליה שלו
.היינו מצליחים לחסל מאות בוגדים
.אולי אפילו את מפקד הגסטאפו בעצמו - ?לחסל את מפקד הגסטאפו -
.אזרחים רבים יוצאו להורג כנקמה
אנחנו לא יכולים לנצח במלחמה !על ידי הדפסת עלונים, חברה
!אנחנו חייבים לעשות מעשה - .יגיע הזמן -
!תקשיבו ליצירה הזאת - .תהנה ממנה כל עוד אתה יכול -
?אתה יודע שאסרו להשמיעה מוסיקת ג'אז - ?הוטל על זה איסור -
כל מוסיקה וספרות שלא תואמים .את האידיאולוגיה
?האם הספר של ג'נס מתאים לאידיאולוגיה
.זה תמיד לא תואם לאידיאולוגיה להקשיב לו
!לעזאזל, חברה, זה יום שבת ואני צריך לצאת לרקוד עם איזה בחורה
.שאת שמה אני לא יודע
!חרא
!אתה יכולת להרוג אותי - ?עם רובה אוויר -
.יש לי שליח ממתין - !אני אתגעגע אליך, גרגרס -
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר - ?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא -
.עכשיו זה מפתה
!להתראות - !ביי -
!הוא מכה כמו בחורה - .תעזור לי -
.דגדג אותו - .אני אעזור לו -
!לא - !חרא -
.הנה זה
!מציאה נחמדה
שישה חודשים בתוך המלחמה .והדברים יותר מאורגנים
.היינו שם כדי לקבל הוראות
.ג'נס קריסטיאן-הוג בקשר עם לונדון
.נהגנו לשחק במלחמה ביחד כשהיינו ילדים
.אדווארדסן - .זה היה לפני הרבה זמן -
?מהו הכינוי שלך - .טולף -
חשבתי שאתה הולך להיות .עורך דין, להרוויח הרבה כסף
?האם כולם כאן
אדברד היה בקשר עם .הממשלה שלנו בלונדון
.הם אחראים על הממשלה והמלך
.לא יהיו שום פעולות ללא האישור שלהם
אני כבר הקמתי נתיב להעברת הודעות .ללונדון דרך שוודיה
ארלינג יהיה איש הקשר בין היחידות .השונות של הרשת
.אנחנו רבים, אבל בעיקר חובבנים .רבים צריכים לעבור אימונים באנגליה
.אני לא צריך הדרכה, ג'נס קריסטיאן - .גם אני לא -
,אנחנו לא בפינלנד .אנחנו לא באיזה חפירות
בלשמור על פרופיל נמוך אין הכוונה ,להפצת כרוזים בפומבי
או לאיסוף כלי נשק מאנשים .שאתה לא מכיר
.או לתכנן חיסולם של נאצים בולטים
?היית פעם בקרב - .לא מדובר בניסיון -
.לפחות אני יודע איך להחזיק נשק
הגסטאפו יכול למצוא אותך .דרך אחד מחברי הרשת שלך
.אם תמשיכו ככה, אתם תתפסו
,הממשלה ביקשה ממני להגיע לאסיפה
.להתראות מחר - !תלוי במזג אויר -
אנחנו רוצים את המדינה שלנו"? איזה סוג" ?של המדינה היא , מקס מאנוס
.אני חייב ללכת לשירותים
.אני התאפקתי כל הלילה ?אתה רוצה שאני אעשה את זה כאן
?אני לא יכול להשתין בדירה משלי
.הייתי צריך לפעול אחרת .אסור היה שאתפס
.לא עכשיו. לא כך
קפטן! איזה אידיוט מסתיר חומרי-נפץ ?מתחת למיטה שלו
?קונספירציה נגד המדינה הגרמנית ?אתה רוצה לנסות את עונש המוות החדש
!לא! עצור! תירה
!מקס, אל תעשה את זה
!מקס, לא
!לסגת
.אל תזוז
.לקפוץ מהחלון זה הדבר הכי חכם שעשיתי
.אתה נמצא בבית החולים הולב .אתה נפלת
.הייתה לי הזדמנות חדשה - ... יש לך זעזוע מוח -
.לא רציתי לאבד אותה - ?איך ... כמה -
?מה אתה מנסה לומר - ?כמה שומרים בחוץ -
.חמש. הם חמושים
?מה השם שלך
.ליב
?מאיפה את, ליב - .אייבינדיק -
?איפה זה - .בסוגן -
.אף פעם לא הייתי שם - .לא הרבה היו -
?האם יש שם הרבה פטריוטים
?האם את יכולה להעביר הודעה בשבילי
.אני חושבת שהרופא יכול ... אולי
.הוא מהווה איום על הביטחון הלאומי .הוא יעבור חקירה
.אנחנו צריכים להשגיח עליו 4 שבועות .אם תעביר אותו, הוא עלול למות
יש לי הוראות להביא אותו .למטה המשטרה מיד
.לא, אתה לא מבין. לחולה יש דימום פנימי
.הרופא נתן לנו קצת זמן - ?ומקס -
מקס יודע יותר מדי. אם הם יעבירו אותו ... למטה הביטחון של המשטרה
.הוא רוצה להימנע מעינויים .הוא מעדיף שאנחנו נירה בו
?מה לגבי קולבין - .הוא לא יקבל עונש מוות, מקס כן -
.הוא שווה את הסיכון .תשיג מכונית עם נהג טוב
קולין נשלח לגריני אמש. ארבע חמושים .שומרים עליו
?אתה יכול לעשן בחוץ
?בבקשה
.אתה יכולה לעזוב. אעשה זאת בעצמי
.לא, הוא מיד יחזור
.תכה אותי - ?מה -
.אתה חייב להכות אותי - .לא -
.אם לא, הם יחשבו שהיה לי חלק בזה
אז אחרי שהוא הכה אותך, הוא טיפס על ?החלון, וקפץ לתוך מכונית שחיכתה
?מה לגבי הבחורה - .היא הייתה שותפה -
תעצור אותה ואת הרופא. שלח את התמונה .של הקאובוי הזה לכל מרכזי התקשורת
,אבל אני בטוח שהוא כבר בשוודיה .אם לא באנגליה
... מקס מאנוס
?קפטן לינגה
?מי אתה - .סגן משנה מאנוס -
?מאנוס - .כן -
מאנוס ... האם אתה לא זה שקפץ ?החוצה מהחלון
.כן - .רוח מצוינת -
?ברוך הבא לסקוטלנד. איך היה הטיול
.לונג - .נכון -
,התנדבת בפינלנד. מדווח ששירת ... גם בלונדון
ועכשיו אתה רוצה לשרת גם ?בפלוגה הנורבגית העצמאית
כן, אם זה אומר שסוף סוף אוכל .להילחם בארץ שלי
... אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
?מה הכוונה
.הפעם האחרונה לא נעשה הרבה - .אף אחד לא עשה -
.אתה כבר הובלת כמה פשיטות מוצלחות
לאחר הפשיטה האחרונה שלנו הגרמנים ,ירו ב- 18 גברים בעיירה טורשד
הם שרפו את העיר וגם שלחו 60 אזרחים .אזרחים למחנות ריכוז
אז אני לא יודע אם "מוצלחת" היא .המילה הנכונה
!בוא הנה
אנחנו עדיין לא נצחנו באף קרב בעיר .מאז שהוסגנו מנרביק
זה היה לפני 18 חודשים. בעלות הברית .הובסו בכל מקום
הגרמנים ממש בפאתי מוסקבה .ולונדון מופצצת קשות
זה רק עניין של זמן, מאנוס, לפני .שכולנו נהיה צריכים ללמוד גרמנית
אבל כל אלו שנמצאים כאן החליטו .להילחם, לא משנה מה יהיה
שב. אחוזי ההישרדות בפלוגה שלי .הם קטנים מאוד
.כולם כאן טיפשים או מטורפים
,אם אתה משוגע או טיפש .אז ברוך הבא
?אז אתה טיפש
ברוך הבא לפלוגה שלנו! אני מצפה .בקוצר-רוח לעבוד איתך, מאנוס
.התייצב אצל רב"ט גראם
?הרב"ט גראם - .הוא יראה לך את הסביבה -
,בלי התמיכה של המקומיים .אנחנו חסרי סיכוי
זוהי בעיה גדולה, ואם המקומיים לא ,בוטחים בנו
... הם לא יוכלו לסלוח
.סלחו לי
.סגן משנה - ?רב"ט וכבר מדריך -
החזיקו מעמד. כתבו 2000 מילים ?על ... תעמולה. בסדר
.שמעתי על הבריחה שלך מביה"ח אולב .אתה די גיבור
.לא, אל תעזור לי ?כמה קשה זה יכול להיות
... דרך החלון, ואתה !בסדר, תעזור לי. תעזור לי
?האם שמעת מקולבין - .הוא במחנה המעצר גריני -
הוא ראש היחידה שלו. הוא עזר .לכמה אסירים לברוח לאחרונה
?עזר? האם הוא לא ברח
הוא פתח את כל הדלתות, וכאשר האחרון ברח, הוא נעל את עצמו מבפנים
?למה? מדוע - .הוא הרגיש אשם -
הרגיש כי עבודת המחתרת בתוך הכלא .חשובה מדי מכדי לברוח ממנו
!איזה אופי
.אתה לא לוקח את זה ברצינות
.אני לא רוצה להיתפס בגלל הדפסת עלונים
.תעמולה היא הרבה יותר מסתם עלונים
זה מעודד את ההתנגדות בקרב האזרחים
.וגם יוצר אחדות לאומית
אנחנו יכולים ליצור אחדות לאומית ע"י .סילוק כל הגרמנים מעל אדמת נורבגיה.
... בסדר
.הנה! זה צריך לעבוד
.בפעם הבאה - ?ואתה קורא לעצמך מדריך -
.כן, של תעמולה
?אנחנו לא הולכים
?למה לא - .אתה צריך ללכת -
.אני לא - !שטויות -
?האם דיברת עם לינגר על זה - .לא, אני לא מוצא אותו. הוא לא כאן -
?זה יותר מדי קשה לחפש
.כן
...קולונל, סגן משנה מאנוס - .כן, כן, קופץ החלונות -
.סגור את הדלת
.שב, תירגע, כל מה שיש לך להגיד .תגיע ישר אליו
.אני שונא תירוצים ?הם מובילים לדרישה. ברנדי
.לא תודה, אני הפסקתי - ? מי לעזאזל מפסיק לשתות באמצע מלחמה -
.תודה
.זה בנוגע למשימה שלנו אדוני ?מדוע היא נדחתה
.היא לא נדחתה .אתם יוצאים למשימה
אנחנו מרחיבים את מתקן ההדרכה, אנחנו .רוצים שרב"ט גראבט ימשיך כאן כמדריך
.אבל זו המשימה שלנו, אדוני
.אנחנו... תכננו אותה ביחד .אני וגרגוס
...במשך זמן כ
...סרן לינגר אמר - .סרן לינגר.. נהרג, הסגן -
.במולאי
?למה אתה רוצה להיות חבלן, מקס -
.המדינה שלי נגנבה ממני, אדוני. .ואני רוצה אותה בחזרה
אני מעריץ את הרוח שלך, אני בטוח שרב"ט גראב יגרום לכאב ראש לגרמנים
. אבל בכנות...הוא חסר ניסיון בתור חייל
המפקד, יש לי יותר ניסיון קרבי מכל .הבחורים שבפלוגה הזו
.אני אשמור עליו
כחברים בפלוגה הנורבגית ,החופשית והראשונה
.אומנתם כעת כסוכנים מיוחדים
לביצוע משימות חבלה ,מאחורי קווי האויב
.במדינה שלכם
,זה לא חיל רגלים .אתם צריכים לשכוח מלוחמה רגילה
יתכן והאויב יישב אתכם באוטובוס
זו יכולה להיות הזקנה השכנה הממתינה לגבות את הפרס שהגסטאפו ישים עליכם
,אתם חייבים להיות מרוכזים .פעולות קומנדו צריכות יותר מאשר אומץ
?אתה מחובר היטב לטבע הנורבגי
?מה עם המכלים - .אני כבר איתרתי שלושה מהם -
.תשנה את זה לארבע
?רוצה לגימה - .כן, תודה -
.תודה לך! נמל אוסלו .חמישים שומרים בלילה, מאתיים במשך היום
?למה אין לנו את סמל נורבגיה על המדים
.עדיין לא - ?מתי -
.כאשר ננצח במלחמה
?אתה מוכן
.כן - .טוב -
",המטרות שלנו הן "אורטלסבורג ,3000 טון, "בון-קינפרוד" 3.000 טון
.ו"טוגואלה" 5,000 טון .זיגורד הוא האיש משלנו ברציף אקר
הוא יצמיד מוקשי עלוקה על שתי .האוניות האחרות באזור הרציפים
...סליחה, טולף, אני רק תוהה ?מה עם פעולות נקם
האם הגרמנים לא יוציאו להורג את ... עובדי הרציפים אם הם
.לכן אנחנו נלבש מדים אנגליים .למקרה שיראו אותנו
?אבל מה אם אף אחד לא יראה אותנו - .נצטרך להשאיר קצת פריטים אנגליים -
.אל תדאג
.זהו מוקש עלוקה
,הוא מכיל קילו של חומר נפץ פלסטי .והוא מגנטי
.אנחנו מצמידים אותם לדופן של האוניות
תפקידך הוא לשמור את הסירות שיהיו .יציבות לצד הספינות
תודות למנגנון ההשהיה החשמלי, הפצצות .יתפוצצו שמונה שעות מאוחר יותר
?בשעה 9. שאלות
.זו ההזדמנות האחרונה שלכם
.אם אתם רוצים לסגת, עכשיו זה הזמן
.טוב
מבצע מרדוניאס נמל אוסלו, 27 אפריל 1943
קח את הכלב הארור הזה החוצה !ולך תביא משהו לאכול
. עכשיו משמרת לילה
!אנחנו לא יכולים לעבור בלי להראות - .זה מאוחר מדי כדי לחזור עכשיו -
?... מה לעזאזל
?איך תצליח להגיע לשוודיה - ... חשבתי שנחתור -
אנחנו נצעד לאורך הגבול .וניקח את הרכבת מארביקה
!תראה
!תן לי לראות
!תראה את זה
!תראה את זה! לעזאזל
הפקודה הגיע ישירות מהנציב .הגרמני טרבוון
.הוא כבר לא יכול לסבול את זה .הוא דורש פעולת תגמול
,אם הקומנדו הבריטי היה מאחורי זה .הוא היה חייב לקבל עזרה
.אני כבר עצרתי חמישה עובדים
.תכריח אותם לדבר
?את חדשה כאן
.קוראים לי זיגפריד
.סולבה - .סולבה? איזה שם נורבגי יפה -
.תבטיחי לספר לי אם תצטרכי משהו
.אני יכול להבטיח לך, אני לא נושך
.אני רק רוצה לעשות את העבודה שלי
.אני בטוח שתעשי אותה באופן מעולה ... אם את צריכה משהו, תבקשי
?זיגפריד - .נכון -
אנחנו היינו צריכים להיות .כבר בשוודיה
אתה לא יכול לראות איך הנוף משתנה ?לאט לאט ונעשה יותר שוודי
?איפה אנחנו הולכים להתאכסן - .טיקן מטפלת בזה -
?עוד לא סיפרו לך על טיקן - ?החברה השוודית החדש שלך -
.לא, היא נורווגית. היא הבוסית שלנו - ... אני מבין -
?מה אתה מבין - .היא מכוערת -
... לא, היא לא מכוערת. זה דומה יותר .למערכת יחסים של אח ואחות
?אז, היא פנויה - .לא -
?אז אתה מעוניין בה - !לא -
!זאת חברי... היא שוודיה
.אני הולך לחפש את טיקן - .אני אטפל בזה -
.סלחי לי, אני צריך קצת ציוד
?מי אתה - .מר ממהר -
אני צריך 2 חליפות צלילה, 20 קילו !קפה, 8 מוקשי עלוקה ... תכתבי את זה
:תן לי לראות
שישים חפיסות של סיגריות, 15 בקבוקים ?של ויסקי ... מה זה השטויות האלו
.אין לי זמן לדבר על זה - ?אה, אין לך, מר ממהר -
!אל תהיי עצבנית - ,יש לי 20 פליטים כאן -
ולך יש 300 קרטונים ?של סיגריות להעביר
,ולי יש גם מספר זהה של חבלנים .שליחים ופליטים
.אז, תעמוד בתור כמו כולם .ותוריד את הכובע הזה בפנים
.אל תעייפי את עצמך
!גרגוס
!היי - .את נראית נפלא, כמו תמיד -
?אנחנו יכולים לשאול אותך לרגע - ?אנחנו -
מקס ואני - ?מקס... מקס מאנוס -
?זה שברח מביה"ח אולב? האם הוא כאן - .כן -
?... האם זה - .מקס, תכיר, קיטן -
?האם זאת היא טיקן - .כן -
?מה מקור השם טיקן - .ברנרד דה ניקולין לי לינדבר-
.לעזאזל! זה שם ארוך
זה היה קר וחשוך ואני הייתי ,כל כך לא מרוכז
בגלל החתירה המטורפת שלו .שלא שמתי לב שהוא מגיע
,לפתע הוא עמד מעלי והרגשתי משהו חם .שתן גרמני על הצוואר שלי
!לא יכול להיות
.כן, ואחר כך הוא נתן לי חיבוק חם ונעים
.אני בטוח שזה הגיע לך - ... אם כבר מדברים על שתן -
?את מוכנה להפסיק - ?עם מה -
.עם המשחק הזה
.רושם ראשוני הוא לא תמיד צודק - .בדרך כלל הוא צודק -
?אז את כלבה שטחית ואנוכית
.אתם מתחיל להכיר יותר טוב, אני רואה
.זה היה יום ארוך מאוד
... גרגורס - .טיקן -
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
?מה עשית לה
אכסניית יער. סקוטלנד 1943 השביעי ביוני
!רב"ט גרגורס גרום
!סגן משנה מקס מאנוס
.אני לעולם לא אשכח אותך
,אתה השראה לכולנו .הוד מעלתך
,את ההשראה .סגן משנה מאנוס
.מצפים לכם ימים קשים
.אני לא מפקפק באומץ שלכם
אבל אני מקש מכם, לא להמעיט בערכו .של האויב כפי שהוא ממעיט בערכנו
אנא העבירו את תודתי
.לכל אלו שלא יכלו להיות כאן היום
על תרומתכם ההיסטורית
.והמכרעת לנורבגיה
לראות אתכם כאן היום, גורם .למלך לגאווה גדולה
!אלוהים איתכם
.עמדתי רחוק ממנו ?אתה חושב שזה היה טיפשי
.בכלל לא
.הוא ידע את שמי
!המפקד קרא בשמך
?שמעת משהו - .כן, אנחנו עוזבים בתוך יומיים -
.ועם יותר ציוד בפעם הזאת - .בטח, עכשיו אתה חבר של המלך -
... מר פלמר - .סליחה -
.גברת ג'אקובסן רוצה לדבר אתך
.בבקשה ,שבי ?מה אני יכול לעשות בשבילך
הבן שלה, זיגורד ג'אקובסן , נעצר
.בקשר לאירוע בנמל
זיגורד הוא ילד טוב, אני נשבעת שאין .לו שום קשר לזה
הדוד שלו היה חבר במפלגה הנאצית .במשך שנים
.אני שוקלת להצטרף למפלגה בעצמי
יקירתי, את לא צריכה להצטרף למפלגה .כדי לשכנע אותי
.הוא כל מה שיש לי
.אני מתכוון לבדוק את זה, גברת ג'אקובסן
?שאני אבטל את פקודת המעצר
!היכון
!לכוון
!אש
?איך לעזאזל הם מצאו את זיגורד - .זה לא היה באשמתך, מקס -
.הוא מת מות קדושים - ?מות קדושים -
תראה את זה! הספינות שפוצצנו .הן ספינות קטנות לעומת זאת
.ה"דונה" נושאת נשק וחיילים .ויש עליה אבטחה משולשת
?איך נוכל להתגבר על זה - .הם עושים טעויות, אנחנו לא -
?כי אנחנו כל כך מקצוענים לעזאזל
.זהו לא משחק, מקס ?מה אם יש להם את השם שלך
.אין להם - ?לא -
.זו הסיבה שהוא מת, ואני חי
?סלוביה, אני נראה כמו נורבגי עכשיו
.אני מתפטרת בסוף השבוע
?יקירתי, מה קרה - ?למה שיקרת לאישה -
?למה את מתכוונת - .בקשר לבן שלה -
.את חייבת להבין, סלוביה .זה לא קל להיות במשרה שלי
ההתקפות האלו של הטרוריסטים .המיואשים, לא משרתות שום מטרה
חיי אזרחים בסיכון אם לא נעצור .אותם עכשיו
לפעמים החלטות קשות צריכות .להתקבל לטובת הציבור
?מה היית את עושה
.אני רוצה לחיות בשלום
?באמת
.אני כאן כי אני אוהב את המדינה הזו
.אני רוצה לבנות את עתידי כאן
,ההתנגדות תפסק לאחר שאנשים יבינו
.שאנחנו רוצים רק מה שהכי טוב עבורם
?אתה מתכוון לירות בי
?קולבין
?עדיין פזיז
?מתי השתחררת - .רק עכשיו -
!שלוש שנים מלאות
?איך השתחררת
,הגרמנים בטח הבינו .כי אין לי שום קשר איתך
?רוצה קצת קפה אמיתי - .כן, בבקשה -
?אנחנו יכולים לקחת את זה החוצה .הספיק לי כבר מחדרים קטנים וחשוכים
?מה אתה הולך לעשות עכשיו - .להתנקם בהם על מה שעשו לי -
?רק השתחררת ואתה כבר רוצה להיעצר שוב - .הם אף פעם לא יתפסו אותי -
?למה לא תהנה קצת מהחופש
אי אפשר להסתובב בחוץ בלי .להיתקל בכל פינה במחסום
.מר בוגה, מר בראון, שיהיה לכם יום טוב
... מר בלו
?האם הוא אמר מה הוא רוצה - .הוא רק רצה לפגוש אותנו כאן -
.ג'נס קריסטיאן לבטח נראה רציני
?על מה זה היה - ?לא שמעת -
על הרעיון האחרון של הבוגד בנוגע ?לעבודות של שירות לאומי
הוא לא יתקדם עם זה כלום. רק מפגרים .ומובטלים יתנדבו לזה
.הוא הופך את זה לשירות חובה - !הוא לא יכול לעשות את זה -
.הוא רוצה לשלוח נורבגים לחזית המזרחית
.כל הבנים בגילאים 18-20 שנה - ?על כמה אנחנו מדברים -
בין 70-80.000 גברים. אישור בית המשפט !יינתן מחר: התייצב או תיעצר
?מה אפשר לעשות - !לעזאזל -
?מי זה? מהגסטאפו
?גונאר, מי זאת
.אימא שלי - ?אימא שלך -
.היא חושבת שאני בשוודיה .היא תתמוטט אם היא תראה אותי
יש להם ארכיונים ברחבי העיר .עם כל השמות
?אז לאן הולכים - :אנחנו נפגע בשניים מהם -
הארכיונים נמצאים בתחנת המשטרה בקלינדס .ובמשרד התעסוקה במרכז העיר
!בבקשה. שיהיה לך יום טוב - .תודה -
!כולם החוצה
!צאו החוצה! מהר
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן - !זה לא היה באשמתנו -
?מי זה - !היי, זה קארל יוהן -
.יש לי הודעה חשובה לרב סרן קאילנד
?שקט ... את בטוחה שאת לבד
?איפה הארכיונים - !מצאתי אותם -
.יש כאן הרבה
.שבי כאן. אל תדאגי .אנחנו לא נפגע בך
? נפוצץ אותם
.לא, נשרוף אותם באח - .מה? הוא יכול לחזור בכל רגע -
.דיק יצלצל בפעמון הדלת - ?למה לא נפוצץ אותם -
תקשיב לי. אנשים ישנים בדירות השכנות .
!זה ייקח כל הלילה
?סיימתם כבר - ?מה שלומה -
.לא הכי טוב
?כמה הם, דיק - .אני לא יודע -
?גרמנים או משטרה - .משטרה -
?איפה טימו - .ברחוב הכנסייה -
!בסדר, פייר לשם .לארס אמיל, אתה בא איתי
.כל השאר, לכו שמה - !קדימה, לרוץ, מקס. קדימה, גרגוס -
.לך שם - ?אה -
!אל תזוז
!ידיים למעלה
!תסתובב. תסתובב
.תרים את הידיים גבוה יותר
!בוא לכאן. לאט
!לארס אמיל
.היית בר מזל. אתה תהיה בסדר
?מי כאן - !מקס וקולבין -
?איפה אמיל לארס - .הוא נהרג -
?ודיק וטימו- .אנחנו חושבים שהם הצליחו לברוח -
.היינו צריכים לפוצץ את כל המקום לעזאזל
?מה בנוגע לפייר - .לא שרד, לצערי -
.היו לך חמישים גברים לרשותך
.פגענו בו. באזור הצוואר .אנחנו נמצא אותו
למה אני צריך לעבוד עם כאלה ?לא מוצלחים
,הוא היה מכותר, אבל אתם האידיוטים .אפשרתם לו לברוח
!זה מספיק. זה בלתי מקובל
אני רוצה שאתה תתרחק מהחקירה .שלי מעתה והלאה
?זה ברור - .כן -
?זה ברור - !כן, זה ברור -
?איפה מקס מאנוס
.קחו אותו מפה .נמשיך עם זה בערב
?אתה בסדר - .כן -
.אני ארוז את הדברים .אנחנו זזים בעוד שעה
שלושה טרוריסטים נורו
.ישנם שני צדדים לכל סיפור
בנוסף, האם המנצח הוא זה שיחליט ?מי הטרוריסט ומי הפטריוט
?האם אנו זקוקים לתעמולה .זה כל כך מסוכן, יחד עם כל דבר אחר
.זה סיכון הכרחי
.אני פשוט לא רוצה שמשהו יקרה - .בבקשה תזיל דמעה עלי אם משהו יקרה -
תוודא שהאנדרטה שלי ממוקמת .במקום ראוי
שטוקהולם
.הנה לך - ?מה זה -
.מתנת קיץ מאיתנו אליך - .מסקוטלנד -
!פתחי את זה - ... בסדר -
?מה עלה בראשכם עכשיו - .חכי ותראי -
זאת משפחת המלוכה הבריטית .במסע ציד
.זה נכון. חשבנו שפרצנו לתוך בקתה רגילה
,אבל היא הייתה מלאה ברהיטים בסגנון עתיק ... וגם מרתף היין
?אין לכם נימוסים
.תשאלי את הפוליטיקאי השמרני שם - !שניכם תתרחקו מהבן שלי -
?יש לך ילד - .כן. ג'ורג'. הוא בין חמש -
.הילד הכי טוב בעולם
?איפה הוא עכשיו - .בפנימייה. זה בטוח יותר שם -
.כמובן
,זה אולי נראה לא מזיק, אבל הניצוץ .הזה יכול להעלות את הכול באש
.מקס מאנוס .נמלט לגלות לפני שלוש שנים
.ניסנו להסתנן לארגון שלהם
.אבל הוא מאוד זהיר - .זהיר, כן. אבל גם מאוד שאפתני -
.הוא בר מזל שיש לו אותך - .כן -
,פעם הוא נרדם בחשמלית והגסטאפו עלו
הכיסים שלו היו מלאים בעלונים .לא חוקיים
אבל לגסטאפו לא היה האומץ ...להעיר אותו
.הוא נראה כל כך רגוע לעזאזל
.מסכן
.לפעמים אני מתגעגע לפינלנד
?למה
שם אתה יכול לפחות להסתכל .לאויב בעיניים
.זה היה אנחנו או הם
כעת האויב הוא מאחוריך, מסביבך
.בכל מקום
הם מענים והורגים את החברים שלי .כדי לנסות לתפוש אותי
.מישהו צריך להוביל
אני כבר הובלתי אותם למשהו .שממנו אין דרך החוצה
?את צוחקת - .כן, אני מצטערת -
.אני רק ספרתי מה שבליבי ואת צוחקת - .אני מצטערת -
.לא ידעתי שאתה כל כך ... רגשני
?מה הבעיה עם זה .בנים נהיים ככה כשהם שותים
!אלוהים! ואני מחשיב אותו כאח - .חשבתי שהוא מתבדח -
?מה חשבת כששמעת שאני בכיתי
.אין מה להתבייש
?אני לא מתבייש. ואת - ?לא. אני צריכה להתבייש במשהו -
אני לא יודע ... את שותה עם שני .שתיינים נורבגים עד שעות הבוקר
?מה בעלך חושב - .הוא באנגליה -
... אנחנו עדיין נשואים, כן
אבל אנחנו "לא בדיוק נשואים" אם .אתה יודע למה אני מתכוונת
... הבנתי
?מה אתה עושה - .מזיז את הרגל שלי בחזרה החוצה -
.יש לך חוש הומור גרוע - !אבל את צוחקת -
היטלר, גבלס ... והיטלר נכנס לבר
?היטלר והיטלר - .הימלר! אל תקלקלי את הבדיחה -
?מה זה - .חבלה -
.לא - ... זה חבלה -
?מה עכשיו
?זה בטוח? אתה בטוח !כן, אדוני
?מי לימד אותך לרקוד
.יצאנית בהוואנה - .בטח -
.הייתי בין ארבע עשרה .היא הייתה כמו אימא לי
?היית בהוואנה - .כן -
אבא שלי שלח אותי לדוד בקובה .כדי להפוך אותי לגבר
.המשימה נכשלה
?ויסקי
.כן
?אתה עזבת את הבית בגיל 14
.לא
.זה סיפור ארוך
.בואי נראה אם אתה יכולה לרקוד - !בשום אופן לא -
.בסדר
.קדימה
את רואה? אני רק צריך אותך בשביל לאזן אותי
.אני חייבת ללכת
.אתה לא צריכה לעשות כלום
.נתראה יותר מאוחר
ביתה של גב' אינברטן רחוב פרישסגט 2 אוסלו
?למה אין לו פטיש - .הוא מוסתר -
אז אתה יכול לירות דרך הכיס שלך .מבלי שהוא יתקע
!?נערת השער
.תן לי לראות
?אין פרס
.אולב יצטרף אלך מעתה והלאה
.אנחנו לא צריכים עוד אנשים - !כמובן שאנחנו צריכים -
.היי. אולב - .ברוך הבא -
.אני רציני. היזהר, מקס .חצי מאנשי הרשת שלי מתו
.אני ישן במקומות שונים כל לילה .תנקוט בכל אמצעי הזהירות הנדרשים
.אני אשאר עם החברה
אם אתה צריך אותי, תשאל על .כעך טורקי במאפיה של אנדרסון
?מה אם פשוט רק נקבל כעך טורקי
.אין דבר כזה - !אני בטוח שאכלתי פעם כעך טורקי -
.לא, אני חושב שזה היה מאפה טורקי - !תשכח בנוגע לכעך -
היזהר, מקס. אתה לא יכול לקפוץ .דרך חלון כל הזמן
?מה קרה - .הוא הפיל את האקדח -
... אני מת. הלב שלי - !קראו לאמבולנס -
!הוא מבוקש! הוא לא יכול ללכת לביה"ח - .אבא שלי הוא רופא -
!תשיג אותו - .אני מצטער -
... דפק ...גרגורס, טלאק - .תהיו בשקט -
... אחיי, המלך ... לעזאזל - !הוא גם נורה ברגל -
.בשתי מקומות - ... הכדור עבר בהתחלה את הרגל -
?מה - !אלוהים -
.אני יכול לראות את הכדור - ?אתה יכול -
.זהו רק רסיס קטן
!לעזאזל, הפחדת אותי
!זה עדיין כואב כמו גיהינום
אני לא יכול להוציא את כל הרסיסים .ואני לא יכול לנתח
.אתה צריך להגיע לבית חולים - .אני לא יכול ללכת לבית חולים -
.אז תגיע לשוודיה הכי מהר שאתה יכול .זה יכול להזדהם
.אני לא יכול לעזוב את החברה
?לעזאזל, מה אני יודע .הייתי רופא רק במשך שלושים שנה
?האם הוא צריך עוד תחבושות או כדורים
?אני לא יכול לעזוב עכשיו. אתם מבינים - .אתה לא תראה טוב עם רגל קטועה -
.בוא איתי לשוודיה - .לא -
.אחד מאיתנו צריך להישאר כאן, מקס
תוודא שהחברה לא יפוצצו את הארמון .או משהו אחר כאן
.זה לא נכון להתפצל עכשיו - .אתה תשוב בקרוב -
.קח
כך אתה לא תשכח מה אנחנו הולכים .לעשות כאשר תחזור הביתה
!אני כזה אידיוט
?אתה יודע מה
.אתה בהחלט צודק
!תעצור
?אתה בטוח לגבי זה .הם הגרמנים
הם בטח הבינו איזה תפנית .המלחמה מקבלת
.אתה לא חייב לעשות את זה - .לא, אני בסדר -
.הנה אתה - .זה חבר שלי -
.מצוין. שב
.אני הזמנתי קפה. תחליף לקפה
?אתה יכול לשבת שם - .בטח -
.אני כל כך שמח שפניתם אלי
.אנחנו תמיד מעוניינים במידע על הגסטאפו
אבל אני צריך להיות בטוח .שאתה נמצא בצד שלנו
.. זהו א
... זה מסוכן
... .. המשחק
!תישארו רגועים
!אל תירו
!גרגורס
!עצור
.הוא עדיין בחיים
שטוקהולם
.הנה. תנוע לאט במשך כמה ימים - .תודה רבה -
!היי
?גונאר
?הם לא לקחו את קולבין, נכון - .לא -
?וגרוגס
.לא יכול להיות
.זה לא הגיוני
?מתי גילית - .הבוקר -
!זה לא צודק
!טיקן, זה לא הגיוני
?מה קרה
.זה היה מארב, הוא היה בבית קפה
.אני ידעתי. אני ידעתי !אסור היה לי לעזוב
.מקס...אתה לא יכול להאשים את עצמך - ?היה שם מישהו אחר -
.טולאק. הוא כבר נעצר
?מתי הרכבת הבאה לגבול - .מקס. אתה לא יכול לעזוב עכשיו -
!הם יתפסו גם אותך !אתה לא יכול להציל את כולם, מקס
!אני יכול להציל אותו
?איך אתה יכול לעזוב עכשיו ?אתה לא מבין
.אתה בטוח כאן .ממש כאן! אל תעזוב עכשיו
?איך את יכולה לבקש ממני להישאר
.אני לא יודע מי אתה חושב שאני
.אני רק נער שליח
!אני לא יודע כלום
.אל תקשה על עצמך, מר טולקסן
?אתה יכול לנגן מוזיקה אחרת
.קח את זה בקלות. יש לנו מספיק זמן
,עינויים, זה כמו הרמוניה .מורכבים מכמה תנועות
.זאת הראשונה
... אתה יכול למות מהר ובלי כאב
.כשתספר לנו את הכול..
.חג מולד שמח
?אתה נוסע הביתה כדי לחגוג
.אני מבקר חבר - .אני לא מבין נורבגית -
.נוסע לחבר
.יש לי בת בגיל שלה
אני מקווה שאני אהיה .בבית בשנה הבאה
?אתה רוצה ללכת הביתה
.לחיים, חבר שלי! די מהמלחמה
.בבקשה, סיגריות
.תודה רבה
.אין לך מושג כמה אני מאושר
יכול להיות שאתה מאחד מאנשים שהרגתי .כשהטבעתי את "דונה" האוניה
אולי אתה שוכב שם במי-הקרח והמים .צועקים אל אימא שלך
.אנחנו הולכים למות שנינו
אבל אני יכול למות עם חיוך על השפתיים .שלי, כי אני יודע שאנחנו הולכים לנצח
.גרגורס ידע את זה .טלאק חייך כשהוא פרם את החולצה שלו
.הוא ידע שאנחנו מנצחים, אתו או בלעדיו ... בדיוק כמו שאנחנו יודעים שאנחנו הולכים למות
... בדיוק כמו שאנחנו יודעים
.כאן אני יורד
"יש מסיבה ב"איגלס אנד ווסלס תביא את זה! קולבין
,המתקפה על החזית המערבית .תביא לפריצה בקווים במערב
.ואז אנחנו נכבוש את אנטוורפן - .אני לא רואה את זה קורה -
,לאחר שנכבוש את אנטוורפן .אנחנו יכולים לשאת ולתת על שלום
.לאחר מכן נעביר את הכוחות לכיוון מזרח - .אני לא מאמין במשא ומתן -
ואני לא חושב ש"המלחמה הכוללת" הזו, .בה אנו נמצאים, תאפשר את זה
למרבה המזל, אנו לעולם לא .ננהל משא ומתן על נורבגיה
.כמה טוב המבצר הישן נורבגיה - .לכבוד נורבגיה -
...קח את זה בנפרד ...תנקה אותו, תשמן אותו
... כך שהוא משומן ... אז יש לך
?איפה מקס - .שם -
הגרמנים יש הצליחו לפרוץ באזור .(הארדנים (בלגיה
?איפה - .בחזית המערבית -
.היטלר ירוקן את נורבגיה מכוחות - .טוב -
שלוש מאות אלף חיילים גרמנים .רעננים ישלחו לחזית מכאן
?מה זה קשור אלינו
אנחנו צריכים לוודא שאף חייל גרמני .לא יצליח לעזוב את נורבגיה
אנחנו כבר נלחמים כדי להיפטר מהם ?ועכשיו אתה רוצה לשמור אותם כאן
?אתה לא קולט את זה !זה יכול לעזור להם לנצח במלחמה
מקס! גונאר והאחרים מפוצצים את .מסילות רכבת
."לאחר מכן תישאר רק האוניה "דונה .כי אף אחד לא עשה כלום לגביה
.היא עדיין נמצאת בשירות - .מטוסים אנגלים יכולים להתמודד איתה -
ה"דונה" הצליחה להפיל חצי מחיל האוויר .המלכותי! אנחנו צריכים לפעול עכשיו
.רוי! אני עדיין המפקד כאן
?מי לעזאזל הם כל האנשים האלה !שלח אותם לכל הרוחות
!צא החוצה - ... מקס -
?מה אתה עושה, מקס
!אתה לא יכול לקחת את ה"דונה" לבד - .נמאס לי כבר מאנשים שמתים מסביבי -
!אל תהיה טיפש - ?לא שמעת רוי -
,ל"דונה" יש חמש ספינות ליווי .טונות של כלי נשק וציוד
!היא שווה חיים של אחד - .לא -
.לא משנה איך נעשה, נעשה זאת ביחד - ?היית כבר שם -
.יש לנו הזדמנות אחת .המחיר הוא חיים של אחד
.זה התור שלי - ?עכשיו תורך למה -
.החוצה - ?התור שלך למה, מקס -
!גרגוס וטלאק לא היו רק החברים שלך ?למה אתה צריך גם למות
תקשיב לרוי
.אנחנו היחידים שנשארנו ,אנחנו עושים את זה ביחד
!ואנחנו נצא מזה בחיים
?האם עלינו לחכות - .אני אכלתי כמה ביצים מקולקלות -
!זה חלק כאן
.שלום. אנחנו חשמלאים - .חשמלאים? לא אמרו לי על כך -
!לעזאזל, ג'ונה .אמרתי לך לדווח על זה
הם כנראה הולכים לתקן את החיבור .בחדר הבקרה
.בסדר. תעברו
.זה חדש
?אפשר בבקשה להיכנס .יש לנו עבודה לעשות
.כמובן - .תודה -
.בבקשה תשתמשו ביציאה בצד השני
!כאן. רוי
!תחזיק אותה יציב
?הם רואים אותנו - !לא, אני לא חושב כך -
?היי, הלכתם לשחות
?מה זה - .כך זה נראה כאילו אנחנו תקנו משהו -
?הכול בסדר - .אנחנו צריכים עוד כמה כלים -
.נצטרך לחזור מחר - !תוודא שהמסמכים שלך הם כראוי -
.בסדר. סליחה - .אין בעד מה -
.רגע אחד
?מי הם - .חשמלאים -
?לא ראיתי אותך פעם
.אני לא יודע. אני גר בקרבת מקום
.לא
?אתה משחק כדורגל
,פשוט תמתין עד הזריחה .ואז הפצצות יתפוצצו
.זהירות בחציית הגבול - .גם אתה -
כנראה שהפצצות הושתלו עוד לפני .ש"דונה" עזבה את הרציף
.תביא לי את רשימת הנזקים
... אלוהים
.הם חיבלו בכל קווי הרכבת
"והם חיבלו בקווי המסילה: "קונגסבינגר ... "דרמן", "מוס"
.לא נשאר אף קוו מסילה - ?בלילה אחד -
.זה לא יכול להיות
האם לא הגיע הזמן שנשתמש ?באמצעים קשים
.הם בוחנים אותנו כנראה
עכשיו, יותר מתמיד. זה חיוני שנציג .יותר חוזק
.מצא את הכתובות של כל החשודים
.אנחנו חייבים לחסל אותם, אחת ולתמיד
?מקס - !היי -
.אתה פשוט תתקדם .אני אגיע
?איפה היית
... אל תעשה - ... אנחנו יכולים -
?אנחנו יכולים ללכת לאיזה מקום - .לא, לא עכשיו, מקס -
.אני עוזב מחר
"קיבלנו מברק עם מידע בקשר ל"דונה
.זה נהדר
?יש משהו שאני יכולה לעזור לך ?אתה צריך משהו
?אל תעשי את זה. בבקשה
.המטרה העיקרית שלנו היא כאן .רחוב פרישס 2
.ארבעה אנשים מזוהים, שניים לא מוכרים
.כולם חמושים ומוכנים להתנגד
.כן. כן. כן. לא. לא
.אני לוקח את מלוא האחריות .כן. אנחנו תוקפים מחר
.בסדר. הייל היטלר
!לא, חכו! חכו! חכו
.אתה צריך לצאת עכשיו .הם תוקפים בכל העיר
?איפה - .אצל קולבינס. הוא ירה בשביל לפרוץ החוצה -
?איפה הוא - .. הוא בסדר -
.הם כנראה לקחו את בעלת הבית שלו - ?כנראה? על מה אתה מדבר -
,אם הם יודעים על קולבין .אז הם יודעים גם עליה
.אתה צריך ללכת לשוודיה .אני חייב לחלץ את כולם החוצה
.אתה צריך ללכת לשוודיה
.לא בלי החברה
,תושבים יקרים !שוב אנחנו יכולים לחגוג את החופש
...עשרות אלפי אנשים התאספו
...דגלי נורבגיה נשאים על כל הבתים
,מלחי נורבגיה !נורבגיה מברכת אתכם בחזרתכם הביתה
!תודה לעם הנורבגי
?אתה מזהה אותי
.לא
.השם שלי מאנוס
?אתה מקס מאנוס
.הרשה לי לברך אותך .יש לך הרבה על מה להתגאות
.אתה לא נראה כזה מסוכן במציאות
.גם אתה
,אם רק היית יודע כמה קשה ניסינו .מקס מאנוס
.אבל אתה תמיד נמלטת .פעם אחר פעם
.במזל
.אני לא מאמין במזל .יש לך את זה איתך
.אי אפשר לתפוס אותך
.סיגריות אנגליות
.הדבר הטוב היחידי שיצא מהמדינה הזו
?אז, אתה מרגיש יותר טוב
עכשיו, שהזאב (גרמני) הגדול והרע ?נמצא מאחורי הסורגים
.אני רציתי במשך הרבה שנים שתמות
?ועכשיו
.אני שמח שיצא לי להכיר אותך, מקס מאנוס
?לאן אתה הולך !במלון גראנד יש בירה חינם
.זה נחמד
?אני הולך לטרונדהיים. רוצה להצטרף אליי - .אני חושב שאני אשאר כאן -
?אתה בסדר - .בטח -
!אתה צריך לחגוג - .אני חוגג-
.אני תליתי דגל בסלון
.בקבוק זה כבר מוחבא מאז הפלישה .כדאי שתהנה ממנו
?לכולם מזגו כבר .הייתי רוצה להרים כוסית
!לחיי החופש - !לחיי המלך -
.לכבוד מקס
!לכבוד מקס
?הלו
?יש כאן מישהו
?מקס
?מה אתה עושה
?כמה זמן אתה כבר כאן
.גונר לא ראה אותך הרבה זמן .היית יכול להתקשר
.אני חוגג
.אבל אין עם מי לחגוג
.אני כבר לא באחריות שלך, טיקן
.זה לא עובד כך
.תראי את זה
.חשבתי שזה ... אלוהים
,ואז שאלתי אותו ...למה הוא לקח את גרגורס
.במקום אותי
?זו בקשה גדולה מדי
אין דבר יותר פתטי מחייל .שאף אחד לא זקוק לו יותר
.שיכור עם עצבים מרוטים
.השלום הגיע, מקס
.אתה לא צריך להסתתר יותר .אתה יכול להיות מה שבא לך
!הם מתים, טיקן ?כולם. ובשביל מה
.לא, הם לא כולם מתו
!אין לי כסף, לא חינוך, לא עבודה
.ואין לי אותך
.החיים שלי נקבעו
.התחתנתי עם דיפלומט
.יש לי דירה נחמדה בשטוקהולם
.בדיוק מה שההורים שלי רצו
.ועכשיו אני כאן, איתך
.סליחה - ... אתה שותה -
... ואתה מרחם על עצמך
ובכל זאת ... אני מעולם לא פגשתי .גבר כמוך, מקס
!בוא נלך לסיבוב - .אין סיכוי -
,"אם אתה יכול לפוצץ את ה"דונה .אתה יכול ללכת במורד המדרגות איתי
.דברים נוטים להתפתח לטובה, מאנוס
גרגורס גרם ואדווארד טלקסן שניהם .קיבלו את הצלב שלאחר המלחמה
.זינגפרד פאמר נידון למוות על פשעי מלחמה
.הוא נורה במצודת אקרשוס בשנת 1948
ג'נס קריסטיאן-הוג הפך לשר ההגנה .הצעיר ביותר
מאוחר יותר הוא הפך להיות שר המשפטים והיה חבר בולט
.בתנועת העבודה עד למותו בשנת 2006
,קולבין לורינג עבד אצל מקס מאנוס באספקה לציוד משרדי לאחר המלחמה
וניהל חיי משפחה שקטים .עד למותו בשנת 1987
גונאר פרש מעסקי הנשק לפנסיה והוא נותן הרצאות
לתלמידים על תנועת המחתרת .הנורבגית במהלך המלחמה
.הוא האזרח הכי מעוטר בנורבגיה
טיקו ומקס עברו לגור ביחד .לאחר המלחמה
אחרי שהיא התגרשה מגו'ורג' ברנרדס .בשנת 1947 הם התחתנו
.הם נשאו ע"י מלך נורבגיה אבא של גרגוס
,למקס מאנוס הוענק אות מסדר השירות המצוין
אות צלב הברזל מהצבא, ואות צלב .והמלחמה עם שתי חרבות
הוא כתב ספרים על המלחמה .ופתח עסק לאספקת ציוד משרדי
,היו לו בעיות של אלכוהול ועצבים .אבל לו ולטיקן היו חיים נפלאים
1996 מקס מאנוס נפטר בשנת 81 בגיל
laki2222 תורגם ע"י