LinkBoy :תורגם ע"י
כלבים שימשו את צבא ארה"ב" .מאז מלחמת העולם הראשונה
מעל ל 3000 כלבים" ."שירתו בעירק ואפגניסטאן
- הכלב מקס -
מחוז קנדהאר - - אפגניסטן
.אוקיי, מקס. לך לחפש
.זהירות, מקס
?המתחם נקי
.אפשר להתקדם
.אדוני, כנס למעגל .בואו נזוז-
.קדימה, קדימה .מחוץ לדלת. צאו
.טוב, זוזו אחורה. אחורה
?למה כולם פה חבורה של אנשים זקנים ?איפה החתיכים הצעירים
.יש לנו מעקב על הכפר הזה
אנחנו יודעים שאתם מוכרים נשק ?לטליבאן. איפה המצבור שלך
.תירגעי. גברתי, תירגעי
.תראו מה יש לנו כאן
.מצאנו את הפרס
.כל הכבוד, מקס. כלב טוב
היי, אמא, אני יודע שעבר זמן רב .מאז שדיברנו בפעם האחרונה
,הם הכפילו את הסיורים שלנו .אבל זה משתלם
לגדוד שלנו מעולם לא הייתה מציאה .כזו בעבר. הכל בזכות מקס
.אנחנו כל כך גאים בשניכם
.שמעת את זה, מקס? תגיד שלום
?הוא יכול לראות אותי .כן, ברור שהוא יכול, אמא-
בחייך. אנחנו רק אוקיינוס של פיקסלים .בעיניו של כלב, פאם
?היי, אבא. מה שלומך .אני בסדר, קייל-
.אל תעבוד על אמא שלך ככה .כן, אדוני. מצטער, אדוני-
.מה מצאתם שם? -כרגיל, אבא .רק כמות הרבה יותר גדולה
,מטולי רימונים, קלצ'ניקוב .'המון שאריות זבל רוסי משנות ה80
"הייתי מחליף את ה "אם-4 .לאיזה קלצ'ניקוב רוסי כל יום בשבוע
.אעביר את זה הלאה, אדוני
בכל מקרה, אני חושבת שלשניכם מגיע .מדליה או משהו
,כן. קייל כל כך מגניב .שאפילו הכלב הארור שלו גיבור
.תוריד את הרגליים מהשולחן .בלי קללות בבית הזה, בבקשה
.לא קיללתי
אתה לא יכול להסתיר את המחשבות שלך מאלוהים
.על ידי שינוי אותיות
?את חושבת שאכפת לו מה יש לי בראש .תפסיק עם זה-
ועוד שואלים אותי איך אני .מצליח לישון באיזור לחימה
אתה יכול לישון .כי אני שומר עלייך, קיי-דוג
.שלום .שלום, טיילר-
?עדיין נאבק עם כיור המטבח, מר ווינקוט .כן, אבל אני חושב שזה אבוד-
?אתם מתרחקים מצרות .ממשיכים לעשות צרות, גברת-
.עכשיו אנחנו מביאים אותם אל הרעים
.תחסלו את כולם .תנו לאלוהים למיין אותם
.בחורים, אנחנו צריכים אתכם במפקדה
.אמא, אני חייב ללכת .אני אוהב אותך
.טוב, בסדר. ביי. אנחנו אוהבים אותך .שמור על עצמך-
.ג'סטין, בוא להיפרד מאחיך
.אמא, תניחי לו
.אני רק מתמודד עם התקוממות קטנה .הוא מנסה להציל את היקום כולו
זה מחסן הנשק ?שהיחידה שלך חשפה, האם זה נכון
.כן, אדוני .וזה הדו"ח שדה-
ויש עוד כמה כלי נשק .בתמונות שאינם מופיעים בדו"ח
...לא מספיק כדי לעורר חשד, אבל
זו לא הפעם הראשונה שהבחנו בפערים .בדיווחי שדה מהיחידה שלך
,לאחר זמן .טפטוף הופך לזרם
?יש משהו שאתה רוצה לספר לנו, נחת
.אני רק מפעיל את הכלב, אדוני
.הסמל הארן, כנס פנימה, תתייצב
.הסמל הארן מדווח, המפקד
הייתה מאמין שהפרחחים האלה במשרד ?מתחקרים אותנו ככה
.אנחנו מסכנים את חיינו עבורם .טיי, זה לא כיתה ה', גבר-
.אני לא יכול לחפות עלייך ככה כאן
עד אתמול לא היה לי מושג .מה אתה עושה
.עברת את הגבול הפעם .תעצור את זה או שאני אעשה זאת
.קייל, זה אני שאתה מדבר איתו ...כן, אבל מתי-
?מה הוא מצא
.הוא רוצה שנישאר במקום .לא, יש לנו פקודות. תזיז אותו-
.מקס
!כולם להשתטח !תפסו מחסה! תפסו מחסה-
!מקס
!טיילר
!סמית, רודריגז, איתי !הנדרסון, מרץ, זוז, זוז, זוז-
!אני לא רואה! אני לא רואה !אני עיוור
!בסדר, כולם, להתקדם! להתקדם
?איפה ווינקוט
!סמל !תפסתי אותו, תפסתי אותו-
.לאט, מקס
.לאט, תפסתי אותך, מקס
"הצריבה הושלמה"
טוב, אין קוד הבטחה או הצפנה .או משהו כזה
.כן, קלטתי, אתה גאה בעבודה שלך
.אני רוצה 200 נוספים על זה .אוקיי? תגיד את זה לאמיליו
?אתה מה
כן, שמעתי שהוא מוכר .את המשחק שפרצתי, באוסטין
אתה לא רוצה להתעסק עם הבן דוד ?שלי. אתה מבין אותי
תראה, גבר, עוד 200 .או שזה יהיה האחרון
.היי, מר ווינקוט, חייב לזוז .נתראה אחר כך, ג'סטין. עפתי
.טוב
.בוא הנה
?מה אתה עושה .מסתובב-
חשבתי שאראה אותך בעבודה .ב-8:00 בבוקר
?ואבזבז את החופשה שלי ?בלנקות רצפות בשביל 8$ לשעה
,אתה מעדיף לשבת בחדר על התחת שלך ?לשחק משחקי וידאו? זה מתאים לך
זה טוב יותר מניהול שטחי אכסון לזבל .שאנשים היו צריכים לזרוק מלכתחילה
,הזבל הזה מספק לך אוכל .חכמולוג
,ואני לא רק מנהל אותו .אני הבעלים
רוב האנשים כאן צריכים להחתים .כרטיס עבודה, אני הבוס של עצמי
.טוב. אתה לא הבוס שלי ?מה זה-
.הישאר כאן, ג'סטין
.אבא
.הישאר כאן ?אבא, מה הם עושים כאן-
.אבא
קרוב יותר, אלוהים, אליך"
קרוב יותר אליך"
אף על פי שזה הוא צלוב"
זה מרומם אותי"
עדיין כל השיר שלי יהיה"
..."קרוב יותר, אלוהים, אליך"
.גברתי. אדוני
.סליחה על האיחור .אימנתי את בנכם ואת כלבו במייטלנד
הם שלחו את מקס בחזרה להערכה. חשבנו ...שמאחר ואנחנו במרחק נסיעה קצרה
.תודה .תודה-
למרות שכמו הנווד"
..."השמש שוקעת"
.צריך לזוז, מקס. קדימה
.אני מצטער .הוא הוכשר ליותר מזה
.קדימה, מקס
.אני יודעת איך הוא מרגיש
.מקס
?סליחה, בן. מי אתה
.זה ג'סטין. אחיו של קייל
.אני מניח שמקס כבר הבין את זה
אתה רוצה לעזור לנו להחזיר ?אותו לטנדר
.זה יהיה קל הרבה יותר אם תעזור
.תודה
.כאן מגיע החלק הקשה
צ'ואי: היי, איפה אתה? אני רואה" ...שאתה מחובר,תגיד משהו
"השתיקה שלך מלחיצה אותי"
"ווינקוט, קיי' ג'יי"
.יש הרבה מה ללמוד משם
?על מה .על להיות גבר-
?להתגייס? להיהרג כמו קייל
?לאבד רגל כמוך ?מה זה מוכיח
.כשאתה מדבר על קייל, תדבר בכבוד ?אתה מבין אותי
הוא לא היה צריך להוכיח דבר .לאף אחד
אתה חושב שקייל לא ניסה להוכיח ?את עצמו לך
.זה כל מה שהוא ניסה לעשות ...ואם הוא לא
.אני בטוח שהוא לא היה מתגייס ?מה אתה מבין-
,מעולם לא הקרבת דבר .בטח שלא את חייך
?היית רוצה שאעשה זאת, נכון !חבר'ה-
!חבר'ה
.הם הולכים להרוג את מקס
בעלי חיים יכולים ללקות .בפוסט טראומה ממש כמו בני אדם
מקס נקשר כל כך לקייל, שזה נהיה בלתי אפשרי לגרום לו לציית לפקודות
.ממישהו אחר
,הוא לא יכול להתמודד עם רעשים .יריות ופיצוצים מכניסים אותו לפאניקה
.הכלבים האלה הורבו לעבוד
תקחו מהם את תחושת המטרה .הם אבודים
מקס לא יכול לשרת כאן .והוא מהווה סכנה בכל מקום אחר
.המשפחה הזו דואגת לאנשים שלה
?מה שלומך ,מקס
.קדימה
.הי
?זוכר אותי
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.כן
.טוב. לאט
.בלי תנועות פתאומיות
?זה צעצוע מגניב, נכון
?איך אני גורם לו לשבת
אני חושב שעדיף שתתמקד בלתת לו את .הצעצוע הזה מבלי שיתלוש לך את היד
...אני מתכוון, מה אני ...מה אני צריך לעשות עם היד כדי
.שב
.יופי. כלב פסיכי
.כלב טוב
.תהנה מזה בשלווה
.טוב, סמל .אנחנו ניקח אותו הביתה
?אנחנו חייבים לקשור אותו .אני מרחמת עליו
הוא לא יציב מכדי להיות בתוך הבית איתנו
ואיני יכול להרשות לו .להתרוצץ כאן חופשי
?למה פשוט שלא נבנה גדר .זה רעיון נהדר-
.לאט, מקס. לאט, לאט ?מי ישלם על זה? אתה-
.לא
אם תבנה אותה, אגרום לילדי .השכונה לצבוע אותה בלבן
?חה, חה. את בטוחה שהוא שלנו .יש לי סימני מתיחה שמוכחים זאת-
.הנה .בזהירות, מותק-
...טוב. ובכן
בוא נלך להביא לכלב .הזה ארוחת ערב
לא התחייבתי לעשות שמרטפות .על הכלב המשוגע של קייל
קייל איננו. לכן הכלב הזה .באופן רשמי שלך
?אתה מבין
,אחיך אהב אותך כל כך .יותר משאי פעם תדע
אם הוא אהב אותי, הוא לא היה .משאיר אותי להתמודד עם אבא בעצמי
.אבא שלך גם אוהב אותך
פשוט אף אחד מבני ווינקוט .לא יודעים להפגין את זה
,אם תרצה להיפטר מההרגל הזה .אני בהחלט אשמח לחיבוק עכשיו
.הוא יעייף את עצמו
זה מה שאמרת על ג'סטין .והוא לא הפסיק לנבוח עדיין
!ג'סטין! תגרום לכלב הזה לשתוק
.היי. היי. אחי, ברצינות ?ככה זה הולך להיות
.כן. טוב. שב
.לאט, כלב. לאט
.כלב טוב
.טוב
.טוב, נתראה בבוקר. אני מניח
?מה הבעיה שלך
!ג'וסטין !אלוהים אדירים. אני מנסה-
תשתיקו את הכלב הזה !לפני שאני יוצא עם הרובה שלי
.בחייך, בוא !אתה תעשה לי טובה
?מה אתה רוצה, מקס
?מה? מה, אתה רוצה שאשאר .אני לא יכול להישאר כאן כל הלילה
.שב. שב
.טוב. בסדר
.רק עד שתירדם
.בוקר טוב
.מותק, בוקר טוב
.חיפשתי אותך בכל מקום ?היית כאן כל הלילה
.אני לא רוצה לדבר על זה .חבר שלך התקשר. מה שמו? צ'ואי-
.הוא אמר שזה דחוף .אתה חייב לחזור אליו
אמא, אם תרצי שאתחיל להתפנות .בחוץ, אני יכול לעשות את זה
,נשמע לי טוב .כל עוד תנקה אחריך
לא משנה לאן נלך"
תמיד נמצא את דרכינו חזרה הביתה"
לא משנה לאן נלך"
"תמיד נמצא את דרכינו חזרה הביתה"
?יו, ג'סטין! מה העניינים !היי, ג'סטין-
?היי, מה קורה, אחי
.חצי מהאופניים כאן הם אופני הרים .בסדר, תעשה תרגיל-
.אני רוכב רק על שבילים ?איזה שבילים, גבר-
.לא ראיתי פה שום שביל
?היי, מה קורה, ג'סטין ?יו, ג'סטין, איך אתה רוכב-
?ככה .שתוק כבר, גבר-
...מצטער שהתקשרתי לבית שלך, אבל ?אמיליו על הצוואר שלך-
...כי לא נתת לו ?זה החדש-
.זה לאמיליו
עפת משם כאילו המכנסיים שלך .עלו באש כשאבא שלי יצא
.אני לא מתעסק עם גיבורי מלחמה ?גיבורי מלחמה-
שמעתי שאבא שלך איבד את .הרגל שלו בוויי טנאם
.בעירק, אבל שיהיה
...זה היה כאילו
?מגניב תחת אש, הא
...לא, אנחנו... זה כאילו
.זאת בת דודה שלי, כרמן
?למה אתה מסתכל עליי ככה ?חשבת שאראה כמו עוזרת בית
?שאלבש את הסינר שלי ?או שאולי הסרבל יהיה טוב יותר
.יש לך הרבה בני דודים, גבר .תספר לי על זה-
.היא גרה איתנו, בנאדם .אני אפילו לא יכול לשבת על הספה שלי
דוד שלי גירש אותה החוצה .עם מצ'טה
?למה אתה תמיד ממציא סיפורים
?רגע, מה קרה
.תראו את זה .זה מגניב-
היינו בארוחת ערב
אבא אמר לי להסיר את זה .או שהוא יעשה את זה בשבילי
אז נתתי לו את הסכין שלי ."ואמרתי "קדימה
הוא קם, קרא לדודה שלי, ואמר לה .שהוא לא רוצה לראות אותי יותר
.אז היא אמרה לי לבוא
.סוף הסיפור
.תאמין לי, הייתה מצ'טה הסיפור
.קדימה. תרכב איתנו. -לא אחי .אני חייב ללכת לטפל בכלב הזה
?כלב הלחימה של אחיך, נכון .שמעתי שהוא משוגע, אחי
,בן דוד שלי, פליקס, עובד בכנסייה .אמר שהוא כיסח איזה 10 נחתים
.הכניס אותם לבית חולים .הוא לא הכניס אף אחד לבית חולים-
?יש לך כלב לחימה? איזה סוג
?איזה סוג ?הכלב שלך, איזה גזע הוא-
.נכון
.הוא סוג של רועה גרמני .שחור... בפנים
.מלנואה בלגי ?מלן מה-
.כלב מגניב
הוא משוגע, למעשה. אני היחיד שהוא מוכן לתת לו להתקרב אליו
.והוא אפילו לא נותן לי לגעת בו
.צריך להיות סבלני איתו .הוא יתעשת
.היא הגרסה הנשית של סיזר מילאן .יש לה שפם והכל
.אל תיגע בי
היי, אם אתה רוצה, אני יכולה לבוא .ולהראות לך כמה טריקים
.כן, בטח. למה לא
.אז מאוחר יותר? כדי שאספיק לבשל ?נגיד בשעה 3
.מגניב .מגניב-
?מה בדיוק קרה פה .אתה טיפש, זה מה שקרה פה-
.היי. לאט
.הכלב מזכיר לי את אבא שלך .אולי זה רעיון גרוע-
פינק פלויד. אתה מהאנשים .העמוקים האלה
?היי, מקס. אתה אוהב בישול ביתי ?מריח נחמד, לא
.לא הייתי מתקרב אליו יותר מדי
.זה קרוב מספיק לעת עתה .תו לו לחשוב על זה לרגע
אני בחוץ. כרמן, אם הוא נושך ?אותך זה לא באשמתי, כן
.לא, צ'ואי. תישאר אם אתה רוצה
.לא אם אבא שלך בסביבה .הוא בעבודה, אחי-
לאיש הזה אין אהבה לאחיו הכהי עור ?אתה מבין מה אני אומר
זה דפוק. איך שאתה נותן לצ'ואי .לדבר על אבא שלך
.זה אכזרי ?את רצינית-
אני יכולה להגיד מה שאני רוצה .על אבא שלי
,אם מישהו אחר מזלזל בו .אני מורידה לו את הראש
.זה נקרא להיות נאמן ...זה נקרא להיות פסיכי-
אז את ומקס .בטח תסתדרו די טוב
.אני לא זאת שצריכה להסתדר איתו
אל תתן לו את זה עד שהוא .מאפשר לך לגעת בו
?אז איך נהיית כזו מומחית לכל זה ...יש לך הסמכה או
אתה מתכוון לאכול את הטורטייה ?הזו? או שתתן את זה לכלב שלך
!אל תעשה את זה, בנאדם !צ'ואי-
?את מנסה להרוג את חבר שלי !שתוק, צ'ואי-
.אולי קודם אני אתן לו את זה .לא, זה פרס-
אתה לא יכול לקבל פרס אם לא .עשית דבר להיות ראוי לו
.טוב
?זו התחלה. יש לך רצועה
צמוד. אתה לא נותן לכלב להוביל .אותך. אתה מוביל את הכלב
כלבים חיים בלהקות, כך שאם הוא .מוביל אותך, הוא מנהיג הלהקה
אחי אמר שמקס .הוא כלב חיפוש יוצא דופן
הוא יכול להקדים את המפעיל .שלו באיזה 275 מטר
.לאתר נשק חומרי נפץ וכאלה
,יש לנו את המייקל ג'ורדן של הכלבים ?ואתה נותן לו סתם לזרוק לסל
מצטער, צ'ואי. אתה רוצה לנסות ?לטייל איתו? -לעזאזל, לא. השתגעת
.תקפיד להשאיר אותו לשמאלך
,בסדר, מקס. אתה כזה כוכב .בוא נראה אותך בלי הרצועה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב .אם יקרה משהו, אבא שלי יהרוג אותי
.בלי אומץ. אין תהילה .עכשיו תטייל איתו כמו מקודם
.צמוד, מקס
.ובכן, אני לא מאמינה למראה עיניי
?איך הצלחת לעשות את זה .הוא כבר ידע איך-
.רק הזכרנו לו איך
.אמא, זאת כרמן .בת הדודה של צ'ואי
.היא ממש טובה עם כלבים .אני רואה-
.נעים להכיר אותך, כרמן .שלום, צ'ואי
חשבתי שאולי אנחנו יכולים .לתת לה את מקס
.אין דבר כזה, צ'אק. זה הכלב שלך
.אבל אני מתחילה להכין ארוחת ערב .אם אתם רעבים, אתם מוזמנים להישאר
.תודה, גברתי. אני אשמח
,תודה, אבל אני חייב לזוז הביתה .לוודא שמשמר הגבול לא פלש לבית שלי
אומר לאמא שלי שהמקסיקנים חטפו .את בת הדודה שלי, תהנו
.הכל יוצא מן הכלל, פאם .תודה
.כן, זה ממש טוב
באמת, אתם יודעים שזה .נשרף לי
.אני לא יודעת מה קרה .הכנתי את זה מאות פעמים
.הכנסתי לתנור ומרי התקשרה ...אתם יודעים איך היא נשחפת
.פשוט שחכתי להוציא את זה
?את נהנית
.אני כל כך מצטערת
כרמן, איבדנו את .בנינו הבכור לאחרונה
...טוב .אני ממש מצטערת-
.תודה לך
?למה שלא תספרי לנו משהו עלייך
איך למדת להיות כל כך טובה ?עם כלבים
...ובכן, הזקן
.אבא שלי היה מגדל פיטבולים ...ואח שלי היה מאמן אותם, אז
פיטבולים? הוא הכשיר אותם ?לקרבות כלבים
.אחי מציל כלבי רחוב
.היית צריך לראות את כרמן עם מקס
והיא הראתה לג'סטין איך .לעבוד איתו. הוא ממש השתפר
.אני אלך
.אלוהים, וואו. תראה אותך, ילד
?כמה שגדלת. מה שלומך .טוב-
?אני יכול להיכנס
.אני מקווה שאני לא מפריע
.אני בבית כבר כמה ימים .טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך
אני פשוט... רציתי להגיד לכם .כמה שאני מצטער
.אני שמחה לראות אותך .גם אני-
.חזרת מוקדם ממה שציפינו .כן. שחרור רפואי-
.ספגתי רסיסים בכל הגב .כמה חתיכות בעמוד השדרה
זה הופך אותנו לשני נחתים .זקנים וחבוטים, אני מניח
.גאה להיות כזה לצידך, אדוני
.וחזרת בדיוק בזמן ליום העצמאות
ואני ממש אשמח שתצעד .לצידי במצעד
?זה לא כואב ?כל המתכות בעמוד השדרה
,כן, הם נתנו לי כל כך הרבה תרופות ?שאני בקושי שם לב. סליחה, מי את
.זאת כרמן, ידידה של ג'סטין
?היא... אתה יודע מה
יש עוד מישהו שישמח לראות .אותך. קדימה
.אשים את אלה במים, רק רגע
.הנה הוא
.מקס
!מקס, ארצה
!ארצה! ארצה! ארצה !לאט, מקס! לאט-
!מקס! לאט. לאט
.אני לא מאמין שמקס עשה את זה
.הכוונה, אחרי כל מה שעשית איתו .אחרי כל מה שאנחנו עישנו-
.הוא הכלב שלך .שיהיה-
אתה יודע, כלבים בדרך כלל .שופטים די טובים של אופי
.אז אני מניח שמקס די אוהב אותי
.כן, טוב, אפילו כלבים עושים טעויות
?את תהיי בפארק אופניים מחר
.היית רוצה לדעת
.מיני! לא, לא ,לא
!קדימה, ילדה! לא
!הי, ג'סטין
ג'סטין, יש לי עוד מטלות .בשבילך כשתסיים
!כן, בוא לכסח את הדשא שלי !ואחרי זה להוציא את הזבל שלי-
.נכון
.אוקיי, שב. מקס, שב
מקס, תפשל עכשיו, ואתה מקורקע ?לשארית חייך. אתה מבין
.נו באמת. בוא, מקס
?זהו? בלי טריקים? סיבובים
?אולי אתה תעשה את זה
.היי, מקס
?מה אתה עושה בלי רצועה ?אתה במצב רוח טוב היום
.ג'סטין, התכוונתי להתקשר אליך .אבל לא רציתי להתקשר לבית שלך
.תקנה פלאפון, תצטרף למאה ה-21
תראי אותך, עושה עיניים .לילד הלבן הזה
.את בוגדת בגזע שלך .מקסיקני זה לא גזע, טיפש-
.לא היית צריך לבוא איתו ככה
.שמעתי שהוא קרע את החבר של אחיך .נעץ את השיניים בגרון שלו
צ'ואי, לפעמים אני חושב .שהלוואי והייתי אתה
אז העולם היה נראה מדהים .כל הזמן
.הוא באמת מדהים .יש לכם פשוט גישה רעה
.דברים מטורפים קורים כל הזמן
?באמת !היי, ג'סטין-
.אנחנו נוסעים למסלול קאטר .כן-
.בוא, גבר .אצטרף עוד רגע-
?אתה נוסע עם החבר'ה האלה ?כן. למה לא-
?מה עם מקס .ינסה לעמוד בקצב-
זה נראה שהילדה לא ממש מכירה .את האח שלי, ג'סטין
.אני יודעת שיש לו בעיות
!המטלות נגמרו, חבר'ה
!יו, ג'סטין, זה האבדון של קאטר ?מה זה האבדון של קאטר-
!ג'וסטין
!ילד לבן משוגע ?מה-
.אפילו לכלב שלך יש יותר הגיון ממך
.סליחה, אני לא יכול לשמוע אותך .תתקרבי לכאן שאשמע אותך
...מטורף! ג'וסטין
.זה כאב
.היי, אמא
?מה... מה זה
אבא שלך שם את זה שם בזמן .שלא היית פה
.הוא לא רצה להתווכח איתך לגבי זה
?מי מתווכח
.לא רציתי את מקס מלכתחילה ?זוכרת
.כנס. מקס. שמעת אותי. כנס
- יום העצמאות -
!מקס
.מקס, זה בסדר. זה בסדר .לאט. לאט, כלב
.זה בסדר. היי. היי, זה בסדר .זה בסדר. לאט. זה בסדר
.קדימה. קדימה. בוא פנימה
.לאט
.זה בסדר. קדימה. קדימה, מקס .בוא פנימה
.קדימה, בוא פנימה .שקט, זה בסדר
.מקס, זה בסדר ?אני בא, מקס. בסדר
.אני נכנס. זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. לאט, לאט
.הכל בסדר. הכל בסדר
.זה בסדר
אז יש לנו 25 יחידות של 8 על 10 כאן
ויחידות של 26 על 12 בצד .השני של המגרש
.האיכסון עומד על חצי כרגע .זמנים קשים
זה לא הרבה בהשוואה .למדים שאתה רגיל אליהם
.אהיה גאה ללבוש אותם .כן-
טיילר, האמת היא .שאין הרבה בעבודה הזו
כלומר, במיוחד לגבר צעיר .עם כישורים כמו שלך
.אתה תצא מדעתך משעמום
תודה, אדוני. אבל זה לא מתערבב .טוב עם התרופות שלי
התרגשות זה הדבר האחרון שאני צריך .כרגע. קצת שעמום ממש מתאים לי
זו הסיבה שבאתי לדבר איתך .על העבודה מלכתחילה
.בלי לפגוע .לא נפגעתי-
שמעתי שאבא שלך נמצא .בטוסון בימינו
כן, הוא בדיוק סיים את .תקופת המעצר שלו בכלא המדיני
.מצטער על זה
,שלושה ארוחות ביום .בדיוק כמו שהוא אוהב
אתה יודע, אם אתה צריך מקום .ללון בו, נוכל להכין לך חדר
.לא. אני ישן אצל חברים כרגע .נתת לי כבר מעל ומעבר
הייתי רוצה לעשות בשבילך .משהו בתמורה
.טוב, אולי יש משהו
.אני צריך לדעת ?לדעת מה, אדוני-
.כיצד נהרג בני
אדוני, קייל היה החבר הכי טוב ?שאי פעם היה לי, בסדר
הוא היה הנחת האמיץ ביותר .שהכרתי. -טיילר
,היינו בסיור האחרון שלנו
חיפשנו אחר מסתור הנשק .של החאג'י
.ואז הכל השתבש
,רימונים התפוצצו, כדורים התעופפו .רק תבחר
.זה היה כמו גיהנום על פני האדמה
.ואדוני, הכלב איבד את זה ?הכלב-
,כן, אדוני. אתה יודע איך היה קייל ,הוא ניסה להרגיע אותו
.כשהוא היה צריך לתפוס מחסה
ואז הוא תקף אותו, גרם לו .לאבד שליטה על הנשק
.הדבר הבא שהבנתי קייל נפגע
,הכלב תקף אותי אחר כך
כמה מהבחורים הגיעו ועצרו אותי .מלעשות את מה שהייתי צריך לעשות
.אני נורא מצטער
.אדוני
.עשית את כל מה שיכולת .תודה, אדוני-
.אני מעריך את זה
.ובכן, ארצה להיות לבד עכשיו
.קדימה, מקס .בוא ניכנס למשאית
!קדימה. קדימה
אל תאלץ אותי לעשות את זה .כאן, מקס
.אבא .כנס הביתה, ג'סטין-
?מה אתה עושה עם האקדח
הכלב הזה תקף את אחיך .וגרם לו להיהרג
?מי אמר .טיילר. הוא היה שם-
.אבא, מקס לא היה עושה את זה
ג'סטין, אתה לא יודע שום דבר .על החיה הזאת
.הכרתי את קייל
קייל לא היה מסכן את חיי חבריו
לצאת לקרב עם כלב שהוא .לא יכול לסמוך עליו
?ריי, מה קורה כאן
.אבא
,הוא מפשל פעם אחת, רק פעם אחת
.ואני ארדים אותו
?אתה מבין אותי
.זאת המילה האחרונה בנושא הזה
"כלבי לחימה" .בן-
.ג'סטין, שלום .שלום-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
?איך ההורים שלך .בסדר. בסדר-
?איך מקס
.למעשה, על זה אני רוצה לדבר איתך
מקס היה הכלב הכי טוב ?שהיה במתקן הזה, למה
אתה חושב שהוא יכול היה ?לפגוע בקייל בדרך כלשהי
כלבים יכולים לנשוך את ,המפעילים שלהם
אבל אני לא חושב שזה מה .שאתה שואל אותי
אני לא יודע. הוא יכול היה ?לתקוף אותו
?במהלך קרב יריות או משהו
מה גורם לך לחשוב ?משהו כזה
.חבר של אח שלי, טיילר .היה איתו כשהוא נהרג
.הוא חזר הביתה לאחרונה
אני מניח שהוא אמר לאבא שלי .כמה דברים על מקס
"מאגר מידע אישי"
?טיילר הארן .כן-
האם הוא סיפר לאביך מדוע הוא חזר ?חמישה חודשים מוקדם יותר
.אני לא יודע .אני מניח שהוא נפצע או משהו
.זה מה שהוא אמר .או משהו-
.עזיבה מנהלתית .לא כתוב שום דבר על פציעה
...רגע
?אתה אומר שהוא שיקר
.זה כל מה שאני יכול לראות כאן
,אני אבדוק את זה לעומק. לבנתיים
.זה מסווג
?אז אל תכניס אותי לצרות, בסדר
.לעיניך בלבד
?אז, מה זה ?זה סודי ביותר, בסדר-
.היי, שאף אחד לא יראה את זה
.בסדר, תן את זה כבר
.תראה את הכלבים המקסיקניים האלה
אני חושב שעשרה קטנים כאלה .מפילים אחד כזה גדול
זה בטח תוכנית צבאית .לאימוני כלבים
?זה סודי ביותר
אני אגיד לאל-קעידה שהצבא שלנו .מאכיל את הכלבים בדוגלי
.זה הסוף של אמריקה
?לא צפית בזה עדיין
לא. חשבתי שאני צריך לצפות בזה
עם מישהו שיכול להבחין .עם זה ראש או זנב
.ג'סטין, אין בזה סוד גדול
,מקס צריך לדעת שאתה רוצה אותו .ובלי לזייף את זה
או שאתה מהבחורים שמשתמשים ?בכלב שלהם כדי להתחיל עם בנות
,זה צליל האזהרה של הגלגל החמישי ?זה הבית שלי, זוכרים
אני מצטערת שאנחנו מפריעים ,לפיעלויות החשובות שלך
כמו להתחבא בחדר שלך ולעקוב .אחרי בנות באינסטגרם
אני גורמים לי להקיא .בתוך הפה שלי
.אני מחכה בחוץ
.בוא נסתכל בזה
- מקס, בן 3 חודשים - .שב. שב
.ברוך הבא לבית ספר להדרכה, מקס
.כן, בהחלט יש לו פוטנציאל
- מקס, בן 6 חודשים - .כלב טוב. קדימה
.תוביל אותו, תוביל אותו .בסדר. הנה-
!היכון, צא. קפוץ
.קפיצה גורעה .אתה צריך לקפוץ גבוהה יותר
!תן לו ללכת
?כלב טוב. למה שלא תנסה .כן, המפקד-
.שב. יופי. כלב טוב
.עבודה טובה .ארצה. ארצה. כלב טוב, מקס-
?זה האח שלך .כן-
.אני יכולה להשאיר אותך לבד .זה בסדר-
.את יכולה להישאר
.נראה שהרווחת את האמון שלו
.ברכותיי, ווינקוט
.מקס באחריותך מהיום .תודה, המפקד-
.קדימה, קדימה !קפוץ! כלב טוב
.עבודה טובה
.לך לחפש, קדימה
.כלב טוב. חיפוש. חיפוש
- מקס, 12 חודשים -
.כלב טוב, קדימה !תוציא את זה החוצה
.מקס, קדימה. כלב טוב. תחפור .כלב טוב
.מהיר מדי בשבילי, חבר
!למעלה! למעלה! למעלה! למעלה (תיזהר על העסק)
.כלב טוב. כן
?אתה חייב לצלם אותי בהפסקה שלי
אתה אמור לצלם אותנו ?עובדים קשה. נכון, מקס
.עבודה טובה היום, חבר
.הוא שקרן ?מי שקרן-
.ג'סטין. כדי שתצא החוצה
.לא. אני לא רוצה לשמוע תירוצים .אני רוצה את הכסף שלי
.כן, שיהיה. פשוט תביא את הכסף שלי
.ביי
.תראו, תראו, תראו
במקרה הייתי באיזור .ותראו מי צץ
אתה יודע, אחיך לא היה מסתובב .במקומות האלה
.אבל, אני מצטער לשמוע על קייל .נאמן תמיד
הוא היה היחיד בקבוצת ההיבקות .שהיה מסוגל להפיל אותי
.ניסיתי לגרום לו לעשות איתי עסקים
אבל הוא דחה אותי. יש לי תחושה ...שהיינו רבים מכות אם היה חוזר, אז
.אני מניח שזה לטובה ?נכון? נכון
.אם אתה אומר .אני אומר-
אני גם אומר שיש לך ביצים גדולות
.לבקש 200 נוספים על המשחק שפרצת .אם זה לא שווה, אז אל תקנה-
?שמעת את זה, צ'ואי
.אתה יכול ללמוד מהילד פה
?מי זאת האפרוח הזאת
.זאת בת-דדוה שלי, כרמן
?בת דודה שלך .כן, מהצד של אמא שלי-
היי, אולי תלכי לתקן את האיפור שלך ?או לשים שמלה או משהו
?היי, מה קורה, טיילר
.כן, אל תדאג
.האנשים שלי יגיעו, כן
.אני בדרך. ביי
.טוטאל-קומבאט 4" יוצא בחמישי הבא"
,תפרוץ את זה בשבילי במחיר הרגיל .ואנחנו בסדר
.אחרת, תהיה לנו בעיה
.שמעתי עליך
אתה קרעת את הפלוגה של חיל הים .בפירסט באבטיטס
.נחמד
.תביא לי את המשחק
.היי, התשלום מראש
.עד יום שישי
?על מה זה
?למה נתת לו לזלזל בי ככה
.לא שמעתי את ג'סטין אומר משהו ?הוא במקרה היה בסביבה-
.אמרת לו שאני בא. צ'ואי .הוא לוחץ עליי בנוגע למשחק-
.תודה על הכל .אני אתקשר אלייך מחר
היית מתקשר .אם היה לך פלאפון, טיפש
בסדר, מקס. בוא נראה .מה אתה יכול לעשות. לך לחפש
?מה קרה? איבדת אותו
הוא אוהב את זה. הוא רוצה לדעת .אם יש לך משהו יותר מזה
.תגיד לו שזה רק דוגמה
?היכן השאר .מאוחסנים במקום בטוח-
אשלח את זה כשחצי מהכסף שסוכם .יופקד לחשבון שלי
.אתה יכול להוריד מסוק עם זה ,אבל אם אתה רוצה להפיל מטוס
.לך תביא את המטול רימונים
?מה קורה
.בטח כלב משוטט או משהו
?אפשר לסמוך עליו, אמיליו .כן, הוא יעביר את הכסף בבוקר
.רק אל תעבוד עליו .אף אחד לא עובד על אף אחד-
.שלח אותם
.זה לא כלב משוטט
?אתה בסדר, כלב
?מה העניין
!?לוקי, השתגעת
.זה בהחלט לא כלב משוטט
.שלום, מקס
.הפחדת אותי
.קדימה. בוא, מקס. בוא
.שב. שב
אתם בסדר? -לא, הכלב שלי פצוע .ואנחנו צריכים הסעה
,תכניס אותו מאחור .ניקח אותו לווטרינר. -תודה
.קדימה, בוא נזוז
...גברתי, אני יכול ?אני יכול לשאול את הפלאפון שלך
?450$
.מקס בסדר וזה מה שחשוב
?450$ .ו 47 סנט-
?לזריקות של כלב
?ברצינות, מה אתם גובים לבני-אדם ?מיליון דולר
?כמה כסף אמא שלך נתנה לך ?נתנה לי-
.היא לא נתנה לי כלום .המאה דולר האלה הם חסכונות חיי
?כל מה שחסכת זה 100 דולר
?אתה לא רוצה את זה
.כן. כן. תודה
אני מצטערת. אנחנו לא יכולים לשחחר .את מקס ללא תשלום מלא
.אני אצטרך להתקשר להורים שלך
.בבקשה, גברתי .אני אשיג את השאר
רק תתני לי זמן לחשוב מה אני .הולך להגיד לאבא שלי
.תודה לך
?מה אני אגיד לאבא שלי
.אם זה קשור לאמיליו, כלום
.אני לא יכול לעשות את זה
.הבנאדם הזה משוגע .למשפחה אין משמעות בעיניו
,אם אכפת לך ממני ומכרמן .תשאיר אותנו מחוץ לזה
.בוא, מקס
.קדימה, כנס .כנס לכלוב, קדימה
.מקס, קדימה. בוא
.תנוח קצת, מקס
.הנה הוא .אמא-
.ג'סטין, כנס. בוא הנה, עכשיו
.תראה אותך
?ג'סטין, מה עשית
?עשיתי
.תגיד את האמת, ג'סטין .אל תעז לשקר
...גברתי, אם יורשה לי
שתיתי כמה בירות מחוץ לתפקיד ,עם חבר שלי טיילר
.הכלב שלי לא ידע מה פגע בו
.תקף גם אותי כמו שצריך
.זה תקיפה
אני מוכן לבטל את התלונה .אם תרדימו אותו בעצמכם
.האמת היא שהוא יורדם בכל מקרה
מקס לא התקרב אלייך או ...לכלב שלך, אמא
.מצאתי את זה ליד הבית שלי
?האופניים שלך, נכון
...ובכן
.גברת ווינקוט
?מה דעתך שנדבר בפרטיות .גבר לגבר
?אתה יודע מה זה
.ברטה אם-9 .לייזר מובנה עושה את העבודה
?אתה יודע כמה הוא שווה .שש מאות דולר בקניון
עכשיו תנחש כמה הוא שווה .מעבר לגבול. יותר מ-3 אלף דולר
תראה, קייל לא היה מוכן ,לתת לאמיליו רגע מהזמן שלו
.אבל אני עושה איתו עסקים .וגם אתה
בדיוק. נודע לנו על העסקה שלכם .בחופשה האחרונה שלנו
,קייל התכוון לספר לאבא שלך .אבל אני שכנעתי אותו שלא
.מילה של כבוד
אנחנו הרבה יותר דומים .משאתה ואחיך הייתם
למה שלא תשאיר את ?מקס מחוץ לזה
.זה לא תלוי בי, תאמין לי .סטאק רותח מזעם
.אני לא מתכוון לעצבן אותו עוד .וגם אתה לא צריך
.יש למטה איש רע
והקטרל האלה, שאנחנו עושים איתם .עסקים, אפילו יותר גרועים
אתה רוצה מושב בשורה ראשונה ?בעוד כמה לוויות משפחתיות
.נכון. סטאק יודע היכן אתה גר
אם דברים ישתבשו, אתה חושב שהוא לא ?יספר לחבר'ה האלה מי אשם
אמא ואבא שלך משפחה בשבילי, ג'סטין
את תעשה לכולנו טובה .ותסתום את הפה שלך
?קייל ידע על העסקים שלך
...העסקים שלי
.אני רק דג קטן בבריכה גדולה
הדג הגדול מוכר נשק בכל העולם
ואז שולח אנשים תמימים כמוני
וכמו אח שלך לשטח כדי .שירו בנו ונהרג בידיהם
כדי שהם יוכלו לבכות את ,הבכי שלהם, להצדיע לדגל
.ואז למכור עוד
.קייל תמיד רצה להיות גיבור
.תראה לאן זה הוביל אותו
.תבין, אני מציאותי
.אני יודע איך העולם עובד
?מי מהם אתה הולך להיות
.כנס. כנס
.מקס, זה לא מגיע לך ...אני יודע. אני פשוט
.אין לי ברירה
.תודה, ריי, נתראה אחר כך
.מצטער שאיחרתי
.הכל בסדר. פאם התקשרה
.חשבתי שאשאר פה עוד קצת להירגע
אני לא יכול להגיד .שלא הזהרת אותי. -כן
?האם השכרת את בי-17
כן, יש מנעול על הדלת .ואין לי חשבונית
.אה, כן. זה שלי .כלומר של חבר שלי
אני נותן לו לאכסן .את הדברים שלו לכמה ימין
.הייתי צריך לבקש .זה בסדר. כולנו פה חברים-
הוא יכול לאכסן את הדברים שלו .כמה שהוא רוצה
רק שיבוא למלא את הניירת .ולשלם את החושב
.מר ווינקוט, ריי
.כל ילד נכנס לצרות פה ושם
.שלום. הגעתם למשפחת ווינקוט"
אנא השאירו הודעה ונחזור" ".אליכם בהקדם. תודה
.מר ווינקוט. גברת ווינקוט" .זה סמל רייאס
..."בבקשה חזרו אליי בהקדם"
התיק הצבאי של הארן היה מוגן .בחוק הפרטיות, אבל הפעלתי קשרים
...אני רוצה לספר להורים שלך על !לא-
.בן, אני מדבר על משהו מלוכלך
אף אחד לא יכול להוכיח שהארן מעורב ...אבל אם הוא יעצר
אם תספר לאבא שלי, אני אספר .לממונים שלך, על הדיסק שנתת לי
?ג'סטין, הכל בסדר
אני אגיד שנתת לי עוד כל מני דברים מסווגים
אבל זרקתי אותם .כי פחדתי להסתבך בצרות
.טוב? אני נשבע .אל תתקשר לכאן לעולם
.בוא, כלב
!לאט. לאט
!קדימה, קדימה
!תכניס אותו לשם
!תיזהר
?על מה אתה חושב, ריי
.משהו נראה לי חשוד
הבית של הסגן הזה .ממש רחוק באמצע שום מקום
?מה לג'סטין ולמקס יש לעשות שם, פאם
.אני לא יודעת, ריי .אמרתי לך, הוא לא ידבר איתי
אם אתה רוצה לדעת מה קורה עם ג'סטין
אני חושבת שהגיע הזמן .שתשאל אותו בעצמך
שמרתי על השלום בין שניכם מהיום .שבו קייל עזב את הבית
.כבר איבדנו בן אחד, ריי
,אם זה בסדר מצידך .אני רוצה לאחוז בשני
.ג'סטין
יש משהו שאתה רוצה לספר לי ?על מה שאירע היום
.אני מצטער .לא לזה התכוונתי-
...ראיתי אותך בצרות כבר בעבר
אבל מעולם לא ראיתי אותך .מתנער מהאחריות
,אני לא יודע, אבא אני מניח שאני פשוט לא גיבור
.כמוך וכמו קייל
.זו דרכו של העולם
ב-91', פרסו את היחידה שלי .בערב הסעודית
.בדיוק קיבלתי דרגת סמל .זה היה הפיקוד הראשון שלי
.הייתי נרגש
.בלילה הראשון, נכנסו לכווית
היינו בערך שעה בפנים .כשירו עלינו מהאגף הימני שלנו
.הבחור שהיה על ידי נפגע ונפל
.ניגשתי לעזור לו ונפגעתי. פעמיים
אחד דרך השריר .ואחד ניפץ את העצם
.התברר שזה היה דו"צ .אש כוחותינו
פינו אותי לגרמניה ,המלחמה הסתיימה כל כך מהר
.רוב הבחורים חזרו הביתה לפניי
.כשחזרתי, היו כמה סיפורים מטורפים
בהתחלה ניסיתי להעמיד אנשים במקום
אבל הם פשוט נראו .כל כך מאוכזבים
.הם לא רצו לשמוע את האמת
.הם רצו גיבור
,ואז הפסקתי לתקן אותם .מוקדם משהייתי רוצה להודות
.רציתי לספר לקייל
.רציתי שהוא ידע את האמת
.הדרך שבה הוא הביט בי .הדרך שהוא העריץ אותי
.פשוט לא הייתי מסוגל
גיבור תמיד אומר את האמת
לא משנה מה אנשים חושבים עליו .או מה הן ההשלכות
.ואתה תמיד היית כזה
אז אם קרה משהו חריג היום
,ממה שטיילר והסגן הזה אומרים
.אני צריך שתספר לי, בן
אבא
.אני חושב שאלך לישון עכשיו
?ריי
אמרת שזה מקום בטוח .לאחסן את הסחורה
.זה היה, אבל ווינקוט התחיל לחטט
תראה, הרכס הוא מקום מספיק מבודד
שישאיר אותנו מתחת לרדאר .עד האיסוף מחר בלילה
.טיילר, אני רוצה לדבר איתך
?מה קורה כאן
אנחנו רק מעבירים את .הדברים של חבר שלי, כמו שאמרת
.סגן
נראה שאתם מבלים יחד הרבה .זמן לאחרונה
?זו החיה שמקס לכאורה נשך היום
.זה היה אח שלו
הוא ננשך כל כך חזק .שהייתי צריך להרדים אותו
?אתה הרדמת אותו .בדיוק-
.לא מקס
?מה יש בארגזים
.אתה יודע, סתם שאריות .שום דבר שצריך להדאיג אותך
זה השטח שלי, כך שזה כן ...מדאיג אותי. מה שאומר
מה שאומר שהיית צריך .להישאר בבית
ריי, הייתי רוצה לדעת .מה קורה כאן
.ג'סטין! ג'סטין! תמהר, בבקשה
?על מה אתה ואבא שלך דיברתם .שום דבר-
אחרי שדיברתם על שום דבר הוא עזב
בלי לומר מילה, והוא כרגע התקשר לומר שהוא הולך לבלות את הלילה
.בבקתת הציד שלנו ושלא אדאג
?יש לנו בקתת ציד
.לא, אין לנו בקתת ציד
.מקס
?איך הגעת הביתה, חבר
.לא יאומן
.קדימה. בוא
מותק, אני מרגישה שאני צריכה .להיכנס איתך
אם תבואי איתי, הם לא יספרו לי .כלום. אני מיד חוזר
.אמרתי לך שהיא ממהרת
מה אתה עושה כאן מעיר את ?כל המשפחה שלי
.תשמור על השקט, צ'ואי .או שארד למטה להשתיק אותך
.קדימה, בוא נדבר בחוץ
?טוב, מה העניין
?היי, חבר'ה, מה קורה
.אז אבא שלי נעדר כרגע
.הוא השאיר הודעה ממש מוזרה ונעלם
?התקשרת למשטרה .אמא שלי התקשרה-
הם לא יעשו כלום עד שהוא .יהיה נעדר מעל לשעתיים
.אמרתי לה שאתם יודעים על זה .אז שיקרת לגבינו-
?לא זה עליי, בסדר
רק באתי כי אני צריך אופניים .ויתרון של חמש דקות
.בסדר. אז בואו נעשה את זה
.לא, כרמן, זה לא קשור אלייך
אתה הולך לבזבז זמן על וויכוח ?שתפסיד בו או שאתה עולה על האופניים
רגע, אתה לא יכול לקבל .את האופניים שלי
.כי אני הולך לרכב עליהם אתכם
,היי, גלגל עזר ?אתה מצפה מג'סטין ללכת ברגל
.אלה האופניים שאחי הגדול זכה בהם
.אתה הורס אותם, הלך עליי
.תודה, גבר
.בוא ניקח את הדרך האחורית .נסו לעמוד בקצב
.נשאיר את הרכב שלו כאן
.מכאן והלאה, נלך בשטח ?מה איתו-
.אני מטפל בזה, אמיליו
עכשיו הוא בן ערובה .עד שאנחנו עושים את ההחלפה
ברגע שזה נעשה, תגיד לחבר'ה שלך לקחת אותו מעבר לגבול
.ותוודא שלא ישמעו ממנו שוב ?הבנת
.הבנתי
.לא, אני לא חושב .אתה נכנס למלונה
?מה יש שם .אני לא יודע-
?מצאת משהו
.מצאתי את זה על הרצפה
?מה זה
.זה הנרתיק של אבא שלי. מקס
.לך לחפש
.בחיי, הכלב הזה מהיר
.את תדווש מהר יותר, גלגל עזר
.אלוהים אדירים
?מה קורה כאן ?הגברת ווינקוט-
.הכלב שלך ברך מהמכלאה ?יש סיכוי שהוא חזר לכאן
?הכלב שלי
.דיווחתי על בעלי כנעדר
ונאמר לי שהוא לא נעדר רישמית .לפני שיחלפו 48 שעות
.אנחנו מודעים לשיחה הזאת
אבל הכלב שלי נעלם ואתה הולך ?לחרוש את העיר בנסיון למצוא אותו
.זה החוק
השתגעתי לאפשר לכם לקחת .את מקס מהבית שלנו
,מקס עם הבן שלי והחברים שלו .אלוהים יודע איפה
למה שלא תנסו למצוא אותם ?ותחזירו אותם הביתה בשלום
מקס הוא חלק מהמשפחה שלנו עכשיו
ואם תיפול שערה אחת מראשו
אני אדאג שאתה וכל המחלקה שלך .תתחרטו על זה
.זה החוק שלי
"אחסון פתוח 24 שעות"
?אבא
?מישהו מתחרט
.לחרטות שלי יש חרטות
?מה לגבי הילד
במוקדם או במאוחר הוא יבין .מה קורה פה
?כמה רחוק אנחנו לוקחים את זה
כשנחת מגיע לחוף, הוא לעולם לא עוצר .ואף פעם לא מביט אחורה
.אתה לא נחת
הוא לא הולך לעשות את .מה שאני חושב שהוא הולך לעשות
?למה אתם מסתכלים עליי .אני עם הכלב
.וואו, המים האלה קרים
אני מקווה שאתם יודעים לשחות .אם זה יעשה עמוק
.אני יודע לשחות
?מתי בכלל שחית
.זה פשוט משהו שאתה יודע
.זהירות, זה מתחיל להיות עמוק כאן
אם מקס יכול לעשות .את זה גם אנחנו יכולים
.ג'סטין
.האופניים של אח שלך .אל תדאג לזה, אני אביא אותם-
.אני מטפל בזה
.אני בסדר, מקס. אני בסדר
.תודה
כן, רק אל תצפה ממני ללקק .לך את הפנים והכל טוב
.נראה שמצאת נקודה טובה
אנחנו לא חוזרים את זה .בשביל האופניים של צ'ואי
.זה היה רעיון גרוע
?אתה חושב
.בואו נראה מה יש מעבר לגבעה הזו
.אמיליו, היי
.מה קורה? כן, חכה רגע ?כן, מה קורה
.תהיה בשקט
.זה נשמע טוב. נשמע טוב
.אנחנו מוכנים לזוז
.אבא שלי בטדנר עם כמה מהרעים
.יש שם כביש וגם אמיליו שם למטה
,אנחנו צריכים להגיע לכביש הזה .לבקש ממישהו שיקרא למשטרה
?מה עם חבורה של אנשי צבא במקום
אני לא מתכוון לעזוב ?בלי אבא שלי, בסדר
,אני אשאר כאן עם צ'ואי .אל תלכי לחפש עזרה
.אני לא רואה את זה
הכל טוב, אבל אנחנו .לא מדברים על זה. לעולם
?מה
?הלו? כן, אמא. מה
נראה שהחבר'ה של אמיליו .יצאו מוקדם כדי להכין מארב
.הבחור הזה
,החבר'ה שלי מגיעים ממקסיקו .שזה בכיוון הזה
.והם לא מתכננים לשדוד אף אחד
.יש רק דרך אחת לגלות
!דרקו! תפוס אותם
?מה זה, גבר
.אתה צוחק עליי .קדימה, בואו נגמור עם זה. איתי
אני לא משאיר את הבחור הזה .עם הסחורה
.בסדר, תישאר כאן. אני אלך
קדימה, סטאק, זה רק ילד .והכלב שלו שם. בוא נזוז
!ג'סטין. ג'סטין
?מוכן לסיבוב שני
!תילחם בחוכמה, מקס
.הוא עלה על משהו. קדימה
.שמעת את זה? זה מקס
.קדימה, מהר יותר
.הכלבים, בין העצים, תראה .הנה הם. בואו
.אני הולך לחפש ירייה נקייה
!טיילר
!אמיליו! הוא בדרך אליך
!צ'ואי
?מה אתה עושה כאן
?עם מי אתה כאן
.אף אחד, פרימו. הלכתי לאיבוד
אל תשקר לי. אני אשאל אותך .עוד פעם אחת
?עם מי אתה כאן
!ג'סטין! ג'סטין
!אמיליו !תתכופף-
!אמיליו !שברתי את הרגל-
.מקס
!מקס
.מקס
.ג'סטין
?אתה בסדר
.תודה לאל
?אתה בסדר .כן, כן, אני בסדר גמור-
?באת עם מישהו .חוץ ממקס, רק כרמצן וצ'ואי-
?הם בסדר .כן, הם בסדר-
אבא טיילר על הזנב שלי. הוא .הוא מתקרב במהירות. אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו חייבים להגיע לכביש הראשי .בוא ניקח את הטנדר הזה-
.לא, טיילר לקח את המפתחות .אבל אנחנו יכולים להאט אותו
.בואו נזוז
?היכן ריי .כנס לטנדר-
?מה קרה
!תן לי את המפתחות וכנס לרכב
.ג'סטין. חכה
ג'סטין, אני רק מעקב אותך .ואת מקס
.אני לא חושב שהצלחנו לנטרל את הטנדר
אתה ומקס תמשיכו ללכת לכביש
ואני אעסיק את החבר'ה האלה .ככל שואכל
כל פעם שנכנסתי לצרות .מקס הרחיק אותם כדי לשמור עליי
זאת לא בסדר אם לא אעשה .את אותו הדבר בשביל אבא שלי
!ג'סטין! ג'סטין
!קדימה, קדימה, קדימה !הנה הוא
!תעצור! תעצור
.לך תחפש את ריי
!קדימה, מקס
!מקס
!טיילר
!שלא תפגע בילד שלי
.זה לא היה חייב לקרות כך
!שום דבר מזה
?מה עליי לעשות איתך עכשיו
.את לא יכולה לרדת לשם. סליחה
.אבל זה חבר שלי שם
קייל ווינקוט חיל הנחתים - - אות גבורה 2014-1991
.שלום, קייל
.אני יודע שלא ממש הסתדרנו
.רבנו הרבה
אבל אני מניח שהרבה אחים .מתנהגים ככה בהתחלה
...אני מצטער שלא
לא תהיה לנו באמת הזדמנות ,לגדול יחד
.להפוך לחברים
.כן
.רציתי להודות לך על מקס
ולומר לך
.אני אוהב אותך
,כל עוד שאני חי .אני לא אשכח אותך
.טוב
.קדימה
.כן, מקס
נראה שאנחנו מכינים טורטיות .בבית הזה הערב
את מתכוונת לעשות את זה ?בכל פעם שאכנס לבית
,כשאתה מגיע באיחור של שעה ?בוודאי שכן. איפה היית
,מנקה את העיר .מחסל את הרעים
הוא מוכרח להיות גיבור-על .אם הוא מתכוון להיות בן הזוג שלי
כן, בטח גיבור-על עיוור ?כמו דרדוויל, נכון
.אחי, שתוק! ארצה
,צ'ואי, אני שמח שבאת ...המשפחה שלך בוודאי עצובה בגלל
.אמיליו? הוא צריך להיות בכלא .זה הדבר הנכון
.הוא היה נטל למשפחה שלי גם .זה בינינו
?שלום, מקס. מה שלומך, חבר .טוב לראות אותך
.שלום, מר ווינקוט
.כל הבנים שלי בבית
.שלום, מותק
?אבא, איפה הכלוב של מקס
.גררתי אותו למגרש הגרוטאות
חשבתי שהגיע הזמן שמקס .יהיה איתנו בתוך הבית מעתה ואילך
?מה אתה אומר לאבא שלך
?הגיע הזמן
זה אכזרי, זה מסריח יותר .מהבישולים של כרמן, גבר
?מה
.היא הרביצה לי פעמיים ?למה אתה תמיד בצד שלה
.תירגע מקס. הוא ידידותי
כ -26 כלבים ו -25 מפעילים נהרגו" בשירות מולדתם מאז 2003
"הסיפור הזה מוקדש לזכרם"
- הכלב מקס -
בימוי: בועז יקין
תסריט: בועז יקין שלדון לטיח
LinkBoy :תורגם ע"י