1
00:00:31,752 --> 00:00:35,252

כלבים היו בשימוש צבא ארה"ב -
- מימי מלחמת העולם הראשונה

2
00:00:36,588 --> 00:00:41,588
‏- מעל 3,000 כלבים
- שירתו בעיראק ובאפגניסטן

3
00:00:47,359 --> 00:00:50,359
"מקס"

4
00:01:10,732 --> 00:01:14,732
- מחוז קנדהאר, אפגניסטן -

5
00:01:38,609 --> 00:01:40,778
.בסדר, מקס. תתחיל לחפש

6
00:02:10,725 --> 00:02:11,976
.תיזהר

7
00:02:16,606 --> 00:02:17,899
?האזור פנוי

8
00:02:21,694 --> 00:02:22,904
.אפשר להתקדם

9
00:02:24,572 --> 00:02:26,532
.אדוני, רק תתקדם לכיכר

10
00:02:26,657 --> 00:02:28,367
.בסדר, יאללה, קדימה

11
00:02:28,493 --> 00:02:29,911
.מחוץ לדלת

12
00:02:42,757 --> 00:02:44,759
.להתרחק. להתרחק

13
00:02:51,683 --> 00:02:53,768
?למה יש רק חבורת זקנים כאן
?איפה הצעירים

14
00:02:56,396 --> 00:02:58,106
יש לנו מעקב
.על הכפר

15
00:02:58,231 --> 00:02:59,607
אנחנו יודעים שאתם
.מוכרים נשק לטליבאן

16
00:02:59,732 --> 00:03:00,900
?איפה האספקה שלכם

17
00:03:24,048 --> 00:03:26,050
.תירגעי, גברתי. תירגעי

18
00:03:49,491 --> 00:03:50,700
.תראו מה יש לנו כאן

19
00:03:53,411 --> 00:03:54,829
.זכינו בכל הקופה

20
00:03:58,750 --> 00:04:01,086
.כל הכבוד, מקס
.כל הכבוד

21
00:04:05,507 --> 00:04:08,593
,מחוז אנג'לינה
טקסס
היי, אמא, עבר הרבה זמן
.מאז שדיברנו לאחרונה

22
00:04:09,177 --> 00:04:11,054
,הכפילו את הסיורים שלנו
.אבל זה מניב תוצאות

23
00:04:11,221 --> 00:04:13,348
הגדוד שלנו מעולם
.לא גילה תגלית כזאת

24
00:04:13,473 --> 00:04:16,768
.אנחנו חייבים הכול למקס
.אנחנו גאים מאוד בשניכם-

25
00:04:17,102 --> 00:04:18,562
?שמעת, מקס
."תגיד, "היי

26
00:04:19,771 --> 00:04:22,774
?היי. הוא יכול לראות אותי
.כן, בוודאי-

27
00:04:22,941 --> 00:04:26,445
בחייך, אנחנו רק ים
.של פיקסלים בעיניו של כלב

28
00:04:27,070 --> 00:04:29,322
?היי, אבא. מה שלומך
.אני בסדר-

29
00:04:29,531 --> 00:04:30,949
זה לא בסדר
.לעבוד על אמא ככה

30
00:04:31,283 --> 00:04:32,659
.כן, אדוני
.סליחה, אדוני

31
00:04:32,784 --> 00:04:35,996
?מה גיליתם שם
.כרגיל, אבא. רק הרבה יותר-

32
00:04:36,329 --> 00:04:37,873
,רקטות אר-פי-ג'י
.קלשניקובים

33
00:04:38,123 --> 00:04:40,042
הרבה זבל רוסי
.שנשאר משנות ה-80

34
00:04:40,208 --> 00:04:42,586
הייתי מחליף את האם-4
באחד הקלשניקובים הרוסיים

35
00:04:42,711 --> 00:04:43,962
.בלי להסס בכלל

36
00:04:44,129 --> 00:04:45,589
אני אעביר את זה
.במעלה שרשרת הפיקוד

37
00:04:45,964 --> 00:04:49,509
בכל אופן, שניכם ראויים
.לעיטור כבוד או משהו כזה

38
00:04:50,260 --> 00:04:54,056
.קייל כזה מדהים
.אפילו הכלב שלו גיבור

39
00:04:54,306 --> 00:04:55,641
היי, תוריד
.את הרגליים מהשולחן

40
00:04:55,766 --> 00:04:57,893
.בלי קללות בבית הזה, בבקשה
.לא קיללתי, אמא-

41
00:04:58,101 --> 00:04:59,853
אתה לא יכול להסתיר
את המילים שבראשך מהאל

42
00:05:00,020 --> 00:05:01,897
על ידי החלפת
.כמה אותיות בפה

43
00:05:02,022 --> 00:05:03,273
את חושבת שאכפת לו
?על מה אני חושב

44
00:05:03,398 --> 00:05:04,816
.היי. מספיק

45
00:05:05,025 --> 00:05:07,486
שואלים אותי איך אני ישן
.טוב כל כך באזור מלחמה

46
00:05:08,111 --> 00:05:10,113
אתה יכול לישון
.כי אני שומר עליך, קיי-דוג

47
00:05:10,531 --> 00:05:11,990
.היי
.היי, טיילר-

48
00:05:12,157 --> 00:05:13,826
אתה עדיין מתגושש
?עם הכיור במטבח, מר וינקוט

49
00:05:13,951 --> 00:05:16,328
כן, אבל הוא
.עומד להיכנע

50
00:05:16,662 --> 00:05:18,038
?אתם מתרחקים מצרות

51
00:05:18,288 --> 00:05:19,957
,אני עדיין עושה צרות
.'גב' וו

52
00:05:20,249 --> 00:05:21,917
אני רק ממיט אותן
.על הרעים

53
00:05:22,251 --> 00:05:25,087
.הידד. תחסלו את כולם
.תנו לאלוהים למיין אותם

54
00:05:25,295 --> 00:05:26,255
.היי

55
00:05:26,380 --> 00:05:29,216
הידד. -בחורים, אנחנו צריכים
.שתתייצבו בעמדת הפיקוד. מיד

56
00:05:29,466 --> 00:05:31,635
.אמא, אני מוכרח לסיים
.אני אוהב אותך

57
00:05:32,052 --> 00:05:35,305
בסדר. להתראות. אנחנו
.אוהבים אותך. -תשמור על עצמך

58
00:05:35,431 --> 00:05:39,310
.אוהבים אותך
.ג'סטין, בוא תיפרד מאחיך

59
00:05:40,269 --> 00:05:41,186
!ג'סטין

60
00:05:41,312 --> 00:05:42,605
.היי, אמא, תעזבי אותו

61
00:05:43,063 --> 00:05:45,149
אני כאן מטפל
.בהתקוממות שולית

62
00:05:45,357 --> 00:05:47,276
הוא מנסה להציל
.את היקום כולו

63
00:05:49,820 --> 00:05:54,200
זה סליק הנשק
?שהיחידה שלך חשפה. אמת

64
00:05:55,534 --> 00:05:56,619
.כן, המפקד

65
00:05:56,952 --> 00:05:58,329
.וזה דוח השטח

66
00:05:59,497 --> 00:06:02,833
יש יותר כלי נשק בתמונות
.ממה שרשום בדוח

67
00:06:03,709 --> 00:06:05,836
לא מספיק כדי להפעיל
...את פעמוני האזעקה, אבל

68
00:06:06,045 --> 00:06:08,339
זאת לא הפעם הראשונה
שהבחנו באי התאמות

69
00:06:08,464 --> 00:06:09,715
בדוחות השטח
.של היחידה שלך

70
00:06:11,133 --> 00:06:13,803
לאחר זמן מה
.טפטוף הופך לזרם

71
00:06:14,303 --> 00:06:15,721
יש משהו שאתה
?רוצה להגיד לנו, נחת

72
00:06:17,556 --> 00:06:19,183
אני רק מטפל
.בכלב, המפקד

73
00:06:21,185 --> 00:06:24,355
,סמל הארן
.תיכנס פנימה ושב לפנינו

74
00:06:27,441 --> 00:06:29,235
.סמל הארן מתייצב, המפקד

75
00:07:24,332 --> 00:07:25,875
.עיניים קדימה
.לשמור על הריכוז

76
00:07:26,417 --> 00:07:27,961
.עליו. כל העיניים לפנים

77
00:07:34,509 --> 00:07:36,761
אתה מאמין שהפקידים האלה
?תקפו אותנו ככה

78
00:07:37,095 --> 00:07:38,721
אנחנו מסכנים
.את החיים שלנו בשבילם

79
00:07:38,846 --> 00:07:40,348
.'זה לא כיתה ה

80
00:07:40,640 --> 00:07:42,308
אני לא יכול
.לחפות עליך ככה כאן

81
00:07:42,767 --> 00:07:45,395
עד אתמול לא היה לי מושג
.מה אתה עושה

82
00:07:46,813 --> 00:07:49,524
.עברת את הגבול הפעם
.תעצור או שאני אעצור אותך

83
00:07:49,649 --> 00:07:51,651
.היי, אתה מדבר איתי
...כן, כשאתה-

84
00:08:00,201 --> 00:08:04,539
?מה יש לו
.הוא רוצה שנישאר במקומנו-

85
00:08:06,583 --> 00:08:08,168
.לא. קיבלנו פקודות
.תזיז אותו

86
00:08:11,171 --> 00:08:12,130
!מקס

87
00:08:31,274 --> 00:08:33,276
.כולם להשתטח
.תתפסו מחסה. תתפסו מחסה-

88
00:08:34,152 --> 00:08:35,278
!מקס

89
00:08:37,906 --> 00:08:38,907
!טיילר

90
00:08:44,287 --> 00:08:45,455
!טיילר

91
00:08:47,582 --> 00:08:48,875
.סמית, רודריגז, איתי

92
00:08:49,251 --> 00:08:50,836
,'הנדרסון, מארץ
.קדימה, קדימה, קדימה

93
00:08:51,211 --> 00:08:53,255
.אני לא רואה
.אני לא רואה כלום-

94
00:08:54,005 --> 00:08:55,632
,בסדר, חבר'ה
.להתקדם, להתקדם

95
00:08:59,219 --> 00:09:00,470
?איפה וינקוט

96
00:09:02,848 --> 00:09:03,932
.סמל

97
00:09:04,141 --> 00:09:05,892
.אני תופס אותו, אני תופס אותו
.חייל פצוע-

98
00:09:06,018 --> 00:09:07,602
.תירגע, מקס
.אנחנו צריכים חובש-

99
00:09:07,728 --> 00:09:09,688
?מי על 6? מי על 6
?אתם שומעים אותי-

100
00:09:09,855 --> 00:09:14,484
?וינקוט, תישאר איתי. אתה איתי
.תירגע, מקס. אני שומר עליך-

101
00:09:30,417 --> 00:09:31,501
- הורדה וצריבה הושלמה -

102
00:09:32,961 --> 00:09:36,215
בסדר. אין קודי אבטחה
.או הצפנות או שום דבר כזה עליו

103
00:09:36,548 --> 00:09:38,675
.אני מבין
.אתה גאה בעבודתך

104
00:09:38,884 --> 00:09:42,846
.רגע, אני רוצה עוד 200 על זה
.תגיד לאמיליו

105
00:09:43,013 --> 00:09:44,181
?מה אמרת

106
00:09:44,765 --> 00:09:47,559
שמעתי שהוא מוכר
.את אססין קריד שהעתקתי באוסטין

107
00:09:47,810 --> 00:09:50,270
אתה לא רוצה בעיה
.עם בן דוד שלי

108
00:09:51,105 --> 00:09:53,190
תקשיב, עוד 200
.או שזה יהיה האחרון

109
00:09:53,649 --> 00:09:55,776
.היי, מר וינקוט
.אני חייב לזוז

110
00:09:56,110 --> 00:09:58,195
.נתראה אחר כך, ג'סטין
.שלום

111
00:10:03,367 --> 00:10:04,576
.בוא הנה

112
00:10:11,875 --> 00:10:13,210
?מה אתה עושה

113
00:10:14,128 --> 00:10:15,254
.סתם יושב בכיף

114
00:10:15,713 --> 00:10:18,257
חשבתי שאראה אותך
.בעבודה הבוקר, בשעה שמונה

115
00:10:19,800 --> 00:10:22,803
ולבזבז את הקיץ שלי? בטאטוא
.רצפות תמורת שמונה דולרים לשעה

116
00:10:23,178 --> 00:10:26,182
אתה מעדיף לשבת בחדר שלך
?על התחת ולשחק משחקי וידיאו

117
00:10:26,307 --> 00:10:27,516
?זה מתאים לך יותר

118
00:10:27,766 --> 00:10:29,894
זה עדיף על פני
השכרת מחסנים בשביל זבל

119
00:10:30,561 --> 00:10:32,229
שאנשים היו צריכים
.להשליך מלכתחילה

120
00:10:32,563 --> 00:10:35,107
,הזבל הזה מאכיל אותך
.חכם בלילה

121
00:10:35,357 --> 00:10:36,901
.ואני לא רק מנהל את זה
.אני הבעלים

122
00:10:37,193 --> 00:10:39,653
הרבה אנשים כאן
.צריכים לדפוק כרטיס

123
00:10:40,321 --> 00:10:43,532
.אני הבוס של עצמי
.טוב, אתה לא הבוס שלי-

124
00:10:44,158 --> 00:10:45,242
?מה זה

125
00:11:06,389 --> 00:11:07,848
.תישאר כאן, ג'סטין

126
00:11:09,517 --> 00:11:10,601
.אבא

127
00:11:11,435 --> 00:11:15,189
.תישאר כאן
.מה הם עושים כאן? אבא-

128
00:11:25,616 --> 00:11:34,292
.קרוב יותר, אליי, אליך"
.קרוב יותר אליך

129
00:11:35,209 --> 00:11:40,423
ואף שזה צלב"

130
00:11:40,506 --> 00:11:46,137
,שמרים אותי"

131
00:11:47,847 --> 00:11:52,018
עדיין כל שירי"

132
00:11:52,101 --> 00:12:00,068
.יהיה קרוב יותר, אליי, אליך"

133
00:12:00,777 --> 00:12:02,278
"...קרוב יותר"

134
00:12:02,445 --> 00:12:04,197
.אלוהים. זה הכלב שלו

135
00:12:16,626 --> 00:12:20,088
.גברתי, אדוני
.סליחה על האיחור

136
00:12:20,296 --> 00:12:22,006
אני אימנתי את בנכם
.ואת כלבו במייטלנד

137
00:12:22,298 --> 00:12:23,842
הם שלחו את מקס
,חזרה להערכה

138
00:12:23,967 --> 00:12:25,427
וחשבתי מכיוון שאנחנו
.במרחק של נסיעה קצרה בלבד

139
00:12:25,718 --> 00:12:27,846
.תודה
.תודה-

140
00:12:33,977 --> 00:12:34,978
.זה נורא עצוב

141
00:12:54,998 --> 00:12:55,957
.כן

142
00:12:58,835 --> 00:13:04,257
,אך כמו הנווד"

143
00:13:04,341 --> 00:13:09,346
"...השמש שקעה"

144
00:13:12,891 --> 00:13:14,226
אנחנו מוכרחים
.ללכת, מקס, קדימה

145
00:13:15,852 --> 00:13:17,896
.אני מצטער
.הוא עבר אילוף טוב יותר

146
00:13:18,063 --> 00:13:19,064
.קדימה, מקס

147
00:13:20,649 --> 00:13:21,983
אני יודעת
.איך הוא מרגיש

148
00:13:23,276 --> 00:13:24,444
.מקס

149
00:13:31,368 --> 00:13:33,995
.סליחה, בני
?מי אתה

150
00:13:35,080 --> 00:13:37,249
,זה ג'סטין
.אחיו של קייל

151
00:13:38,125 --> 00:13:39,793
אני מניח שמקס
.כבר עלה על זה

152
00:13:40,335 --> 00:13:41,795
אתה רוצה לעזור לנו
?להחזיר אותו למטענית

153
00:13:43,338 --> 00:13:44,923
אולי זה ילך
.הרבה יותר בקלות אם תעזור

154
00:13:59,354 --> 00:14:00,397
.תודה

155
00:14:05,402 --> 00:14:06,820
.עכשיו מגיע החלק הקשה

156
00:14:36,350 --> 00:14:37,726
?צ'ואי: היי, איפה אתה"

157
00:14:37,851 --> 00:14:39,103
.אני רואה שאתה ברשת"
.תגיד משהו

158
00:14:39,311 --> 00:14:41,772
השתיקה הרועמת"
."מעוררת בי חרדות, אחי

159
00:15:32,657 --> 00:15:34,158
יש הרבה
.מה ללמוד משם

160
00:15:39,205 --> 00:15:40,414
?על מה

161
00:15:41,749 --> 00:15:44,919
.על להפוך לגבר
?להתגייס-

162
00:15:45,378 --> 00:15:46,837
?להיהרג כמו קייל

163
00:15:48,756 --> 00:15:52,051
?לחטוף כדור ברגל כמוך
?מה זה יוכיח

164
00:15:52,385 --> 00:15:55,680
,כשאתה מדבר על קייל
?אתה מדבר בכבוד. הבנת אותי

165
00:15:56,430 --> 00:15:58,850
הוא לא היה צריך להוכיח
.שום דבר לאף אחד

166
00:15:59,976 --> 00:16:02,019
אתה חושב שקייל
?לא ניסה להוכיח את עצמו לך

167
00:16:03,396 --> 00:16:05,982
קייל כל הזמן ניסה
.להוכיח את עצמו לך

168
00:16:06,149 --> 00:16:08,192
אם לא, אני בטוח
.שהוא לעולם לא היה מתגייס

169
00:16:08,317 --> 00:16:09,694
?מה אתה יודע
.ריי-

170
00:16:09,819 --> 00:16:12,655
,מעולם לא הקרבת שום דבר
.קל וחומר את חייך. -חבר'ה

171
00:16:12,780 --> 00:16:14,615
,כן, היית רוצה שאעשה את זה
.מה? -חבר'ה

172
00:16:17,327 --> 00:16:18,536
הם הולכים
.להרוג את מקס

173
00:16:26,419 --> 00:16:29,339
חיות יכולות לסבול מהלם קרב
.בדיוק כמו בני אדם

174
00:16:29,672 --> 00:16:31,758
,מקס נקשר כל כך לקייל

175
00:16:31,883 --> 00:16:33,468
התברר שזה בלתי אפשרי
לגרום לו להישמע להוראות

176
00:16:33,593 --> 00:16:34,761
.ממישהו אחר

177
00:16:35,011 --> 00:16:36,804
הוא לא מסוגל להתמודד
,עם רעשים חדים יותר

178
00:16:37,138 --> 00:16:39,599
יריות, פיצוצים
.מכניסים אותו לפניקה

179
00:16:40,475 --> 00:16:41,893
.הכלבים האלה חונכו לעבוד

180
00:16:42,227 --> 00:16:44,896
אם אתה לוקח מהם
.את תחושת התכלית, הם אבודים

181
00:16:46,397 --> 00:16:47,732
מקס לא יכול
.לשרת כאן

182
00:16:48,024 --> 00:16:49,859
והוא מהווה סכנה
.בכל מקום אחר

183
00:16:52,112 --> 00:16:54,030
ובכן, המשפחה הזאת
.דואגת לבניה

184
00:16:56,282 --> 00:16:57,450
?מה שלומך, מקס

185
00:17:07,502 --> 00:17:08,545
.קדימה

186
00:17:11,589 --> 00:17:12,632
.היי

187
00:17:16,177 --> 00:17:17,262
?זוכר אותי

188
00:17:20,181 --> 00:17:23,476
אתה בטוח שאתה רוצה
.לעשות את זה? -כן

189
00:17:25,228 --> 00:17:26,897
.לאט

190
00:17:27,606 --> 00:17:28,940
.בלי תנועות פתאומיות

191
00:17:29,816 --> 00:17:31,526
?צעצוע מגניב. נכון

192
00:17:34,154 --> 00:17:36,781
איך אני
?מסמן לו לשבת

193
00:17:37,616 --> 00:17:39,117
מוטב שתתמקד
בלתת לו את הצעצוע

194
00:17:39,242 --> 00:17:40,744
בלי שהיד שלך
.תיעקר ממקומה

195
00:17:41,161 --> 00:17:43,830
מה אני עושה
...עם היד לגרום לו ל

196
00:17:45,999 --> 00:17:50,462
.שב
.שב-

197
00:17:55,133 --> 00:17:56,134
.יופי

198
00:17:56,718 --> 00:17:58,261
.כלב פסיכי

199
00:18:00,263 --> 00:18:01,431
.כלב טוב

200
00:18:08,438 --> 00:18:10,399
.רק תיהנה מזה בשקט

201
00:18:16,863 --> 00:18:18,365
.בסדר, סמל

202
00:18:19,908 --> 00:18:21,243
.אנחנו ניקח אותו הביתה

203
00:18:23,745 --> 00:18:25,789
?חייב לקשור אותו
.אני מרחמת עליו

204
00:18:26,623 --> 00:18:28,584
הוא מעורער מכדי
.להישאר בבית איתנו

205
00:18:28,792 --> 00:18:30,794
ולא אוכל להרשות
.שהוא יתרוצץ חופשי כאן בחוץ

206
00:18:32,254 --> 00:18:33,964
?אולי פשוט נבנה גדר

207
00:18:34,923 --> 00:18:36,258
.רעיון מעולה

208
00:18:36,592 --> 00:18:38,927
.תירגע, מקס. תירגע

209
00:18:39,094 --> 00:18:41,597
?מי ישלם על זה
.אתה? -לא

210
00:18:42,514 --> 00:18:43,640
,אם תעשה את זה
אני אמרח את ילדי השכונה

211
00:18:43,766 --> 00:18:44,975
.שיצבעו אותה בלבן

212
00:18:45,851 --> 00:18:49,229
?את בטוחה שהילד הזה שלנו
.יש לי סימני המתיחה כהוכחה-

213
00:18:56,195 --> 00:18:57,154
.קח

214
00:18:58,197 --> 00:18:59,281
.תיזהר, חמוד

215
00:19:05,371 --> 00:19:09,541
בוא, אתה ואני
.נלך להשיג לכלב אוכל

216
00:19:10,292 --> 00:19:14,171
ווהו, ווהו, לא הסכמתי לשמור
.על הכלב המטורף של קייל

217
00:19:14,838 --> 00:19:17,883
.היי. קייל איננו

218
00:19:18,842 --> 00:19:22,388
אז הכלב הזה הוא
?רשמית הכלב שלך. הבנת

219
00:19:43,951 --> 00:19:45,703
אחיך אהב אותך
.כל כך

220
00:19:46,454 --> 00:19:47,788
.יותר משתדע אי פעם

221
00:19:48,539 --> 00:19:50,750
,אם זה היה נכון
הוא לא היה עוזב אותי כאן

222
00:19:50,875 --> 00:19:52,126
.להתמודד עם אבא לבד

223
00:19:52,585 --> 00:19:54,170
גם אבא שלך
.אוהב אותך

224
00:19:55,463 --> 00:19:56,756
,פשוט אף אחד מכם
,בני וינקוט

225
00:19:56,881 --> 00:19:58,049
.לא טוב בהפגנת רגשות

226
00:20:00,217 --> 00:20:01,385
אם אתה רוצה
,לשנות את המגמה

227
00:20:01,552 --> 00:20:03,179
אני בהחלט
.זקוקה לחיבוק כרגע

228
00:20:41,968 --> 00:20:43,469
.הוא יתיש את עצמו

229
00:20:44,929 --> 00:20:48,766
,זה מה שאמרת על ג'סטין
.והוא עוד לא הפסיק לנבוח

230
00:20:50,643 --> 00:20:53,813
.ג'סטין, תשתיק את הכלב

231
00:21:00,028 --> 00:21:01,571
.היי. היי

232
00:21:02,030 --> 00:21:03,823
ברצינות, ככה זה יהיה
?מעתה והלאה

233
00:21:08,870 --> 00:21:09,913
.כן

234
00:21:10,496 --> 00:21:11,956
.בסדר. שב

235
00:21:14,167 --> 00:21:16,377
.תירגע, כלב. תירגע

236
00:21:19,631 --> 00:21:20,590
.בסדר

237
00:21:22,050 --> 00:21:23,218
.כלב טוב

238
00:21:38,400 --> 00:21:39,567
.בסדר

239
00:21:40,318 --> 00:21:41,361
...טוב

240
00:21:42,237 --> 00:21:44,280
.נתראה בבוקר, אני מניח

241
00:21:47,409 --> 00:21:48,827
?מה יש לך

242
00:21:51,746 --> 00:21:54,249
.ג'סטין
.אלוהים. אני מנסה-

243
00:21:54,416 --> 00:21:56,960
תשתיק את הכלב לפני שאני
.יוצא לשם עם האקדח שלי

244
00:21:57,252 --> 00:21:59,504
.בוא
.אתה תעשה לי טובה

245
00:22:01,590 --> 00:22:02,841
?מה אתה רוצה, מקס

246
00:22:09,556 --> 00:22:10,432
?מה

247
00:22:10,640 --> 00:22:11,933
מה, אתה רוצה
?שאני אשאר

248
00:22:12,350 --> 00:22:13,894
אני לא יכול
.להישאר כאן כל הלילה

249
00:22:14,686 --> 00:22:15,645
.ארצה

250
00:22:16,313 --> 00:22:17,355
.ארצה

251
00:22:27,824 --> 00:22:28,909
.טוב. בסדר

252
00:22:34,414 --> 00:22:35,582
.רק עד שתירדם

253
00:23:05,404 --> 00:23:06,989
.בוקר טוב

254
00:23:08,365 --> 00:23:09,616
...חמודי

255
00:23:10,367 --> 00:23:11,618
.בוקר טוב

256
00:23:11,952 --> 00:23:14,830
.חיפשתי אותך בכל מקום
?היית כאן כל הלילה

257
00:23:16,790 --> 00:23:18,083
אני לא רוצה
.לדבר על זה

258
00:23:18,250 --> 00:23:21,003
?החבר שלך התקשר... מה שמו
.צ'ואי? הוא אומר שזה דחוף

259
00:23:21,128 --> 00:23:22,212
אתה חייב
.להחזיר לו טלפון

260
00:23:23,964 --> 00:23:26,717
ואמא, אם את רוצה
,שאני אתחיל להתפנות כאן בחוץ

261
00:23:26,884 --> 00:23:28,927
.אני יכול לעשות גם את זה
.מתאים לי-

262
00:23:29,094 --> 00:23:30,638
.כל עוד תנקה אחריך

263
00:23:54,411 --> 00:23:55,704
?היי, ג'סטין. מה המצב

264
00:23:55,913 --> 00:23:57,289
.היי, ג'סטין
?היי, מה קורה-

265
00:23:59,458 --> 00:24:00,751
לא יודע בנוגע לעניין
.הבי-אם-אקס

266
00:24:00,918 --> 00:24:02,503
חצי מהאופניים כאן
.הם אופני הרים

267
00:24:02,670 --> 00:24:04,630
.בסדר. תעשה תרגיל
.אני רק רוכב על שבילים-

268
00:24:04,755 --> 00:24:06,507
?אילו שבילים
.אני לא רואה אותו רוכב על שבילים-

269
00:24:06,632 --> 00:24:08,300
?מה קורה
.היי-

270
00:24:09,135 --> 00:24:11,053
?היי, מה המצב, אחי
?איך אתה רוכב? איך אתה רוכב

271
00:24:11,178 --> 00:24:12,304
?ככה

272
00:24:12,513 --> 00:24:14,473
.שתוק
.קצת-

273
00:24:14,890 --> 00:24:16,767
היי, מצטער
...שהתקשרתי אליך הביתה, אבל

274
00:24:17,184 --> 00:24:19,520
?אמיליו נשף לך בעורף
...כי לא נתת לו-

275
00:24:19,687 --> 00:24:21,188
?זה החדש
.היי-

276
00:24:21,647 --> 00:24:22,690
.היי. זה לאמיליו

277
00:24:22,815 --> 00:24:24,734
אתה הסתלקת בשיא המהירות
.כשאבא שלי יצא החוצה

278
00:24:24,859 --> 00:24:26,944
אני לא מתעסק
.עם גיבורי מלחמה

279
00:24:27,111 --> 00:24:28,029
?גיבורי מלחמה

280
00:24:28,195 --> 00:24:29,905
כן, שמעתי שאבא שלך
חטף יריות ברגליים

281
00:24:30,031 --> 00:24:31,741
.בקרב יריות מטורף בווייטנאם

282
00:24:31,866 --> 00:24:33,951
,זה היה עיראק
.אבל... שיהיה

283
00:24:34,076 --> 00:24:35,244
...היי, הוא היה כזה

284
00:24:40,791 --> 00:24:44,462
?קר רוח תחת אש
...לא, אנחנו-

285
00:24:45,796 --> 00:24:46,881
...זה

286
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
.זו בת דוד שלי, כרמן

287
00:24:51,552 --> 00:24:52,970
למה אתה
?מסתכל עליי ככה

288
00:24:53,471 --> 00:24:54,972
אתה חושב שאני צריכה
?להיראות כמו המנקה

289
00:24:55,306 --> 00:24:58,142
,אני צריכה ללבוש סינר
?או לא, אולי אוברול יהיה עדיף

290
00:25:00,144 --> 00:25:01,646
יש לך הרבה
.בני דודים

291
00:25:01,854 --> 00:25:03,731
!אתה מספר לי
.היא מתארחת אצלנו

292
00:25:03,856 --> 00:25:05,566
אני לא יכול אפילו
.לשבת על הספה שלי

293
00:25:06,150 --> 00:25:07,652
דוד שלי רדף אחריה
.עם מצ'טה

294
00:25:07,819 --> 00:25:09,821
למה אתה חייב
?להמציא סיפורים כל הזמן

295
00:25:09,946 --> 00:25:11,656
.זהירות, ילדה
?רגע, מה קרה-

296
00:25:13,366 --> 00:25:14,492
.היי, קלוט

297
00:25:15,743 --> 00:25:16,703
.מגניב

298
00:25:16,828 --> 00:25:18,037
.היינו בארוחת ערב

299
00:25:18,454 --> 00:25:20,707
,אבא אמר לי להסיר את זה
.ולא, הוא יעשה את זה במקומי

300
00:25:21,708 --> 00:25:24,794
אז החלקתי לעברו
.את הסכין שלי ואמרתי, קדימה

301
00:25:25,628 --> 00:25:28,131
הוא קם, התקשר
לדודה שלי ואמר לה

302
00:25:28,256 --> 00:25:29,549
שהוא לא רוצה
,לראות אותי יותר

303
00:25:30,842 --> 00:25:36,264
אז היא הזמינה אותי
.לבוא אליה. סוף הסיפור

304
00:25:37,974 --> 00:25:39,726
,תאמין לי
.היו מעורבות מצ'טות

305
00:25:40,226 --> 00:25:41,936
.קדימה. תרכב איתנו

306
00:25:42,061 --> 00:25:44,105
לא. אני צריך
.ללכת לטפל בכלב

307
00:25:45,106 --> 00:25:47,859
?כלב המלחמה של אחיך, נכון
.שמעתי שהוא מטורף

308
00:25:47,984 --> 00:25:49,736
בן דוד שלי פליקס
שעובד בכנסייה אמר

309
00:25:49,903 --> 00:25:52,864
.שהוא קרע לגזרים עשרה נחתים
.שלח אותם לבית חולים

310
00:25:53,281 --> 00:25:55,033
הוא לא שלח
.אף אחד לבית חולים

311
00:25:55,325 --> 00:25:57,410
?יש לך כלב צבאי
?איזה סוג

312
00:25:58,036 --> 00:25:59,913
?איזה סוג
?הכלב שלך. איזה גזע הוא-

313
00:26:03,375 --> 00:26:06,961
.הוא כמו רועה גרמני
.עם שחור בפרצוף

314
00:26:07,879 --> 00:26:10,715
.מלינואה בלגי
.מלנ-מה? -אחלה כלב-

315
00:26:11,800 --> 00:26:13,343
.הוא פסיכי למעשה

316
00:26:13,843 --> 00:26:15,178
אני היחיד שהוא נותן לו
.להתקרב אליו

317
00:26:15,387 --> 00:26:16,304
הוא לא נותן לי
.אפילו לגעת בו

318
00:26:16,429 --> 00:26:18,181
אתה רק צריך להיות
.סבלני איתו. הוא יתרצה

319
00:26:18,640 --> 00:26:21,142
היא הגרסה הנשית של
.מאלף הכלבים המפורסם סיזר מילן

320
00:26:21,268 --> 00:26:22,477
יש לה
.שפם כמוהו והכול

321
00:26:22,936 --> 00:26:24,271
.אל תיגע בי

322
00:26:25,063 --> 00:26:28,692
,היי, אם אתה רוצה
אני יכולה לבוא

323
00:26:28,817 --> 00:26:30,068
.ולהראות לך כמה תרגילים

324
00:26:30,902 --> 00:26:32,571
.כן, בטח

325
00:26:33,363 --> 00:26:34,197
?למה לא

326
00:26:34,322 --> 00:26:36,491
,אולי אחר כך
?כדי שאוכל להכין לו משהו טעים

327
00:26:36,867 --> 00:26:38,118
?נניח בשלוש

328
00:26:38,493 --> 00:26:39,828
.סבבה
.סבבה-

329
00:26:39,953 --> 00:26:42,289
?מה קרה כרגע
.אתה טמבל, זה מה שקרה כרגע-

330
00:27:08,732 --> 00:27:09,733
.היי

331
00:27:10,067 --> 00:27:11,193
.תירגע

332
00:27:11,652 --> 00:27:13,862
הכלב מזכיר לי
.את אבא שלך

333
00:27:14,404 --> 00:27:15,948
אולי זה לא היה
.רעיון מוצלח

334
00:27:19,284 --> 00:27:20,577
.פינק פלויד

335
00:27:20,827 --> 00:27:22,412
?אתה אחד מהעמוקים, הא

336
00:27:23,455 --> 00:27:24,706
.שלום לך, מקס

337
00:27:25,165 --> 00:27:27,167
?רוצה קצת בישול ביתי
?יש לזה ריח נעים, מה

338
00:27:27,292 --> 00:27:31,088
היי, במקומך לא הייתי
.מתקרב אליו יותר מדי

339
00:27:31,547 --> 00:27:33,173
זה מספיק קרוב
.לעת עתה

340
00:27:33,382 --> 00:27:34,675
לתת לו לחשוב
.על זה לרגע

341
00:27:35,050 --> 00:27:37,845
.אני הלכתי
.אם תחטפי נשיכה, זו לא אשמתי

342
00:27:38,595 --> 00:27:40,222
,אתה יכול להישאר
.אם אתה רוצה

343
00:27:40,806 --> 00:27:43,392
.לא אם האבא המרושע שלך כאן
.הוא בעבודה-

344
00:27:43,559 --> 00:27:45,686
האיש הזה לא אוהב
.את אחיו השחומים

345
00:27:45,894 --> 00:27:47,104
?אתה מבין אותי

346
00:27:47,813 --> 00:27:49,148
,זה דפוק

347
00:27:49,565 --> 00:27:51,692
איך שאתה נותן לצ'ואי
.ללכלך על אבא שלך ככה

348
00:27:52,401 --> 00:27:53,652
.זה אכזרי

349
00:27:54,403 --> 00:27:55,529
?את רצינית

350
00:27:55,654 --> 00:27:57,781
אני יכולה להגיד
.מה שבא לי על אבא שלי

351
00:27:58,198 --> 00:28:00,868
מישהו אחר
.שמעליב אותו, חוטף

352
00:28:01,535 --> 00:28:02,870
.זה נקרא נאמנות

353
00:28:02,995 --> 00:28:04,580
.זה נקרא פסיכיות

354
00:28:05,497 --> 00:28:06,874
את ומקס
.אמורים להסתדר יפה

355
00:28:10,210 --> 00:28:12,004
לא איתי
.הוא צריך להסתדר

356
00:28:12,671 --> 00:28:14,632
עכשיו אל תיתן לו את זה
.עד שהוא ייתן לך לגעת בו

357
00:28:17,092 --> 00:28:20,054
אז איך נעשית
?מומחית כזאת בכל זה

358
00:28:20,304 --> 00:28:21,514
...יש לך תעודות או

359
00:28:21,722 --> 00:28:23,891
אתה מתכוון לאכול את הקרניטה
?או שאתה מתכוון לתת לכלב

360
00:28:38,989 --> 00:28:40,116
.אל תעשה את זה

361
00:28:40,282 --> 00:28:41,325
.צ'ואי

362
00:28:42,243 --> 00:28:44,620
מה? את מנסה להרוג
.את חבר שלי? -שתוק

363
00:28:47,707 --> 00:28:52,336
.אולי עדיף שאתן לו את זה קודם
.לא, זה פרס-

364
00:28:52,586 --> 00:28:55,089
אתה לא יכול לקבל פרס
.אם לא עשית דבר להצדיק את זה

365
00:29:14,400 --> 00:29:15,443
.זאת התחלה

366
00:29:16,652 --> 00:29:17,904
?יש לך רצועה

367
00:29:20,281 --> 00:29:21,449
.רגלי

368
00:29:21,699 --> 00:29:24,202
,אתה לא נותן לכלב להוליך אותך
.אתה מוליך את הכלב

369
00:29:24,660 --> 00:29:25,912
,כלבים מסתובבים בלהקות

370
00:29:26,078 --> 00:29:28,706
,אז אם הוא מוביל אותך
.הוא מוביל את הלהקה

371
00:29:29,248 --> 00:29:32,752
אחי אמר שמקס
.היה כלב חיפוש מומחה

372
00:29:33,753 --> 00:29:36,172
הוא יכול היה ללכת
.לפני המפעיל שלו כ-300 מטר

373
00:29:36,672 --> 00:29:39,050
לאתר כלי נשק
.וחומרי נפץ וכן הלאה

374
00:29:39,926 --> 00:29:42,637
יש לנו מייקל ג'ורדן
,של הכלבים כאן

375
00:29:42,970 --> 00:29:44,180
ואתה נותן לו
?לקלוע בצעד וחצי

376
00:29:44,389 --> 00:29:46,099
,אני מצטער, צ'ואי
?רצית לנסות להוליך אותו

377
00:29:46,224 --> 00:29:47,350
?מה פתאום. השתגעת

378
00:29:57,986 --> 00:29:59,362
תקפיד להשאיר אותו
.לשמאלך קצת

379
00:30:03,533 --> 00:30:05,285
,בסדר, מקס
.אתה כוכב-על

380
00:30:05,535 --> 00:30:06,870
בוא נראה אותך
.עובד בלי רצועה

381
00:30:07,120 --> 00:30:09,539
.זה לא רעיון טוב

382
00:30:10,373 --> 00:30:12,417
,אם משהו יקרה
.אבא שלי יהרוג אותי

383
00:30:13,168 --> 00:30:14,502
מי שלא מנסה
.לא טועה

384
00:30:14,919 --> 00:30:16,463
עכשיו לך איתו בדיוק
.כמו שעשית לפני רגע

385
00:30:16,796 --> 00:30:17,755
.בסדר

386
00:30:18,381 --> 00:30:19,632
.רגלי, מקס

387
00:30:23,887 --> 00:30:26,473
אני לא מאמינה
.למראה עיניי

388
00:30:27,015 --> 00:30:28,433
איך גרמתם לו
?לעשות את זה

389
00:30:28,600 --> 00:30:30,852
.הוא כבר ידע, גברתי
.אנחנו רק רעננו את זיכרונו

390
00:30:31,019 --> 00:30:33,521
,אמא, זו כרמן
.בת דוד של צ'ואי

391
00:30:33,688 --> 00:30:37,108
.היא ממש טובה עם כלבים
.אני רואה-

392
00:30:37,776 --> 00:30:39,903
.נעים מאוד, כרמן
.היי, צ'ואי. -גברתי

393
00:30:40,236 --> 00:30:43,865
חשבתי שנוכל
.לתת לה את מקס

394
00:30:44,991 --> 00:30:47,035
.אין סיכוי
.זה הכלב שלך

395
00:30:47,994 --> 00:30:49,454
אבל אני עומדת
.להכין ארוחת ערב

396
00:30:49,621 --> 00:30:51,414
,אם אתם רעבים
.אתם מוזמנים להישאר

397
00:30:51,665 --> 00:30:53,541
.תודה, גברתי. אני אשמח

398
00:30:53,959 --> 00:30:55,835
תודה, אבל אני חייב
.ללכת הביתה

399
00:30:55,961 --> 00:30:57,921
לוודא שמשמר הגבול
.לא פלשו לבית שלי

400
00:30:58,338 --> 00:31:00,257
אני אגיד לאמא שלי
.שלבנים חטפו את בת דוד שלי

401
00:31:01,049 --> 00:31:02,217
.תעשו חיים

402
00:31:02,884 --> 00:31:04,970
.הכול מעולה, פם. תודה

403
00:31:05,345 --> 00:31:07,013
.כן, ממש טעים

404
00:31:09,224 --> 00:31:12,436
.אתם יודעים שזה שרוף

405
00:31:12,978 --> 00:31:15,272
.אין לי מושג מה קרה
.הכנתי את זה המון פעמים

406
00:31:15,522 --> 00:31:18,775
הכנסתי את זה
.ומרי התקשרה

407
00:31:19,109 --> 00:31:21,486
אתם יודעים
...איזה טיפוס היא. ו

408
00:31:25,407 --> 00:31:28,160
ופשוט שכחתי
.להוציא את זה

409
00:31:33,623 --> 00:31:34,916
?את נהנית כבר

410
00:31:37,794 --> 00:31:42,466
.אני נורא מצטערת
...שכלנו את בננו הבכור לא מזמן ו

411
00:31:43,926 --> 00:31:45,052
.טוב

412
00:31:45,469 --> 00:31:47,721
.אני משתתפת בצערכם
.תודה-

413
00:31:50,474 --> 00:31:52,976
אולי תספרי לנו
?משהו על עצמך

414
00:31:53,685 --> 00:31:55,771
איך נעשית טובה כל כך
?באילוף כלבים

415
00:31:57,397 --> 00:32:02,152
ובכן, הזק... אבא שלי
.גידל בעבר כלבי פיטבול

416
00:32:02,486 --> 00:32:04,571
.ואחי מאלף אותם

417
00:32:05,072 --> 00:32:06,281
?כלבי פיטבול

418
00:32:06,490 --> 00:32:08,158
הוא מאמן אותם
?לקרבות כלבים

419
00:32:12,162 --> 00:32:13,997
.אחי מציל כלבי רחוב

420
00:32:15,082 --> 00:32:17,084
אתה צריך לראות
.את כרמן עם מקס

421
00:32:17,418 --> 00:32:19,586
היא מראה לג'סטין
.איך לעבוד איתו

422
00:32:19,920 --> 00:32:21,422
.הוא ממש מתקדם

423
00:32:29,096 --> 00:32:30,180
.אני אפתח

424
00:32:33,851 --> 00:32:35,102
.אלי הטוב. וואו

425
00:32:35,769 --> 00:32:38,105
.תסתכל על עצמך, ילד
.איך גדלת

426
00:32:38,689 --> 00:32:40,733
?מה שלומך
.טוב-

427
00:32:41,108 --> 00:32:42,568
?אפשר להיכנס

428
00:32:42,818 --> 00:32:43,736
...ובכן

429
00:32:43,861 --> 00:32:45,738
אני מקווה שזה בסדר
.שבאתי בלי להודיע מראש

430
00:32:45,863 --> 00:32:47,448
.כמובן
.אני בבית כבר כמה ימים-

431
00:32:47,573 --> 00:32:48,616
.טוב לראות אותך
.היי-

432
00:32:48,741 --> 00:32:50,367
כל כך טוב
.לראות אותך

433
00:32:53,329 --> 00:32:58,250
רציתי להביע
.את תנחומיי הכנים

434
00:32:58,959 --> 00:33:00,836
.אני שמחה לראות אותך
.גם אני-

435
00:33:02,213 --> 00:33:05,925
.חזרת מוקדם ממה שציפינו
.כן. שחרור מסיבות רפואיות-

436
00:33:06,300 --> 00:33:08,302
יש לי רסיסים
.לכל אורך הגב

437
00:33:08,427 --> 00:33:10,930
כמה חתיכות
.שתקועות בעמוד השדרה

438
00:33:11,555 --> 00:33:13,974
זה הופך אותנו
.לשני נחתים חבולים, אני מניח

439
00:33:14,141 --> 00:33:15,935
אני גאה להיות כזה
.לצדך, אדוני

440
00:33:16,185 --> 00:33:18,229
חזרת בדיוק בזמן
.ליום העצמאות

441
00:33:18,688 --> 00:33:21,649
אני רוצה שתהיה לצדי
.ותצעד בתהלוכה

442
00:33:21,774 --> 00:33:23,067
?זה לא כואב

443
00:33:24,360 --> 00:33:25,653
?כל המתכת בגב שלך

444
00:33:27,154 --> 00:33:31,784
,נתנו לי כל כך הרבה תרופות
.אני בקושי שם לב

445
00:33:32,201 --> 00:33:33,327
?סליחה, מי את

446
00:33:33,452 --> 00:33:35,121
,זו כרמן
.ידידה של ג'סטין

447
00:33:35,538 --> 00:33:38,958
,היא... אתה יודע מה
אני מכירה עוד מישהו

448
00:33:39,083 --> 00:33:41,127
.שישמח לראות אותך. בוא

449
00:33:41,836 --> 00:33:43,212
אני תכף
.אכניס אותם למים

450
00:33:45,923 --> 00:33:47,216
.הנה הוא

451
00:33:50,887 --> 00:33:51,971
.מקס

452
00:34:01,939 --> 00:34:03,024
.ווהו. מקס, אל תזוז

453
00:34:03,149 --> 00:34:04,442
!מקס
.אל תזוז. הישאר במקומך-

454
00:34:04,567 --> 00:34:05,693
.תירגע, מקס

455
00:34:05,818 --> 00:34:06,861
.מקס
.היי-

456
00:34:07,820 --> 00:34:08,780
!מקס

457
00:34:09,030 --> 00:34:10,615
.תירגע. תירגע, מקס

458
00:34:16,704 --> 00:34:18,957
היי, יו, אנחנו נצטרך
.עוד שישיית בירות

459
00:34:34,597 --> 00:34:36,516
אני לא מאמין
.שמקס עשה את זה

460
00:34:36,724 --> 00:34:39,811
אחרי כל מה
.שעשית איתו

461
00:34:40,353 --> 00:34:44,482
.אחרי כל מה שעשינו
.הוא הכלב שלך

462
00:34:45,733 --> 00:34:46,943
.מה שתגידי

463
00:34:50,697 --> 00:34:53,491
כלבים הם בדרך כלל
.שופטי אופי די טובים

464
00:34:55,285 --> 00:34:57,996
אני מניח שאני די
.מוצא חן בעיני מקס

465
00:34:58,621 --> 00:35:01,166
.אפילו כלבים עושים טעויות

466
00:35:01,833 --> 00:35:05,378
היי, את תהיי
?בפארק האופניים מחר

467
00:35:05,920 --> 00:35:07,422
.אני לא מגלה

468
00:35:27,734 --> 00:35:30,570
.לא, לא, לא
.קדימה, ילדונת. לא

469
00:35:32,113 --> 00:35:33,448
.היי, ג'סטין

470
00:35:34,616 --> 00:35:36,743
היי, יש לי עוד מטלות
.בשבילך כשתסיים

471
00:35:36,952 --> 00:35:39,788
.כן, בוא תכסח לי את הדשא
.אחר כך תוציא לי את הזבל-

472
00:35:48,213 --> 00:35:49,172
.כן

473
00:35:57,973 --> 00:36:00,100
.שב, מקס, שב

474
00:36:01,977 --> 00:36:06,440
תפשל עכשיו ואתה מרותק
?לכל החיים. הבנת

475
00:36:27,753 --> 00:36:28,754
.אלוהים

476
00:36:29,797 --> 00:36:31,131
.קדימה, מקס

477
00:36:48,857 --> 00:36:51,110
?זהו זה
?אין תרגילים? סלטות

478
00:36:51,235 --> 00:36:52,486
אולי תעשה
?את זה אתה

479
00:36:53,153 --> 00:36:55,948
.היי, מקס
?למה אתה בלי רצועה

480
00:36:56,448 --> 00:36:58,075
אתה במצב רוח טוב יותר
?היום או משהו כזה

481
00:36:58,367 --> 00:37:00,494
,היי, התכוונתי להתקשר אליך

482
00:37:00,619 --> 00:37:02,204
אבל לא רציתי
.להתקשר אליך הביתה

483
00:37:02,371 --> 00:37:04,498
.קנה סלולרי
.תצטרף למאה ה-21

484
00:37:06,584 --> 00:37:08,919
,תראי את עצמך, ילדונת
.עושה עיניים לנער הלבן

485
00:37:09,336 --> 00:37:10,838
.בוגדת בגזעך

486
00:37:11,171 --> 00:37:13,424
,מקסיקני זה לא גזע
.טמבל

487
00:37:14,675 --> 00:37:16,886
ווהו, אתה לא צריך
.להוציא אותו ככה

488
00:37:17,303 --> 00:37:19,013
שמעתי שהוא קרע לגזרים
.חבר ילדות של אחיך

489
00:37:19,388 --> 00:37:20,890
תפס אותו מהגרון
...עם השיניים כמו

490
00:37:23,017 --> 00:37:24,894
לפעמים אני מצטער
.שאני לא אתה

491
00:37:25,227 --> 00:37:27,855
כדי שהעולם ייראה
.מדהים כל כך כל הזמן

492
00:37:28,272 --> 00:37:30,983
.הוא מדהים
.פשוט יש לך גישה שלילית

493
00:37:31,192 --> 00:37:33,652
דברים מדהימים בטירוף
?קורים כל הזמן. -אה, כן

494
00:37:33,903 --> 00:37:37,364
.היי, ג'סטין
.אנחנו הולכים לקאטר'ס ראן

495
00:37:37,698 --> 00:37:40,368
.קדימה
.אני תכף אשיג אתכם-

496
00:37:41,702 --> 00:37:45,498
?אתה מתכוון להשיג אותם
?כן. למה לא-

497
00:37:46,040 --> 00:37:50,002
?מה עם מקס
.תנסה לעמוד בקצב-

498
00:37:58,302 --> 00:38:01,556
נראה שאת עדיין לא מכירה
.את החבר שלי מספיק טוב

499
00:38:02,557 --> 00:38:04,267
אני יודעת שיש
.לחבר שלך בעיות

500
00:39:03,368 --> 00:39:04,619
.המטלות הסתיימו

501
00:39:37,193 --> 00:39:39,070
.היי, זה קאטר'ס דום

502
00:39:39,404 --> 00:39:40,655
?מה זה קאטר'ס דום

503
00:39:55,045 --> 00:39:56,171
.ג'סטין

504
00:40:10,644 --> 00:40:11,978
.ילד לבן פסיכי
?מה-

505
00:40:12,104 --> 00:40:13,897
אפילו לכלב שלך
.יש יותר שכל ממך

506
00:40:15,023 --> 00:40:16,358
?סליחה, מה אמרת
.אני לא שומע אותך

507
00:40:16,483 --> 00:40:17,442
אולי תבואי לכאן
.ותגידי לי

508
00:40:17,609 --> 00:40:18,610
.מטורף

509
00:40:19,027 --> 00:40:20,362
."ג'סטין"

510
00:40:22,406 --> 00:40:23,490
.ילדונת, זה כואב

511
00:40:49,099 --> 00:40:53,061
?היי, אמא. מה זה

512
00:40:54,354 --> 00:40:56,231
אביך שם את זה
.שם בהיעדרך

513
00:40:56,398 --> 00:40:58,317
הוא לא רוצה
.להתווכח איתך על זה

514
00:41:00,027 --> 00:41:01,236
?מי מתווכח

515
00:41:02,154 --> 00:41:03,864
לא רציתי שמקס
?יהיה כאן מלכתחילה, זוכרת

516
00:41:09,411 --> 00:41:12,206
,קדימה. מקס
.שמעת אותי. קדימה

517
00:43:37,143 --> 00:43:38,269
!מקס

518
00:43:48,863 --> 00:43:49,989
.מקס, זה בסדר

519
00:43:50,115 --> 00:43:51,658
.תירגע. תירגע, כלב. תירגע

520
00:43:51,908 --> 00:43:52,951
.ששש... היי. היי

521
00:43:54,828 --> 00:43:56,788
.ששש... זה בסדר. תירגע

522
00:43:56,913 --> 00:43:59,207
.זה בסדר
.היי. קדימה. תיכנס

523
00:44:05,880 --> 00:44:08,591
.היי, מקס. היי. קדימה. מקס
.היי, בוא ניכנס פנימה

524
00:44:08,717 --> 00:44:14,389
.קדימה. בוא ניכנס פנימה
.ששש... זה בסדר. מקס, היי

525
00:44:17,976 --> 00:44:19,561
.היי, מקס. זה בסדר

526
00:44:20,061 --> 00:44:21,730
?אני נכנס, מקס. בסדר

527
00:44:23,106 --> 00:44:24,482
.אני נכנס. זה בסדר

528
00:44:36,244 --> 00:44:37,496
.זה בסדר

529
00:44:45,420 --> 00:44:47,255
.זה בסדר. זה בסדר
.תירגע. תירגע. תירגע

530
00:44:52,135 --> 00:44:54,179
.זה בסדר. הכול בסדר

531
00:44:57,557 --> 00:44:58,850
.זה בסדר

532
00:45:15,951 --> 00:45:19,288
אז יש לנו 25 תאים
,‏2.4 על 3 כאן

533
00:45:19,955 --> 00:45:23,167
ויש לנו 20 תאים 1.8 על 3.6
.בצד השני של המגרש

534
00:45:24,168 --> 00:45:26,128
זה פועל
.בחצי תפוסה עכשיו

535
00:45:26,795 --> 00:45:27,880
.זמנים קשים

536
00:45:29,715 --> 00:45:32,843
זה לא משהו בהשוואה
.למדים שאתה רגיל אליהם

537
00:45:33,510 --> 00:45:34,928
אני אלבש
.את זה בגאווה

538
00:45:36,054 --> 00:45:39,725
טיילר, האמת היא
.שהעבודה הזאת היא די סתמית

539
00:45:40,476 --> 00:45:42,936
בייחוד בשביל צעיר
.עם הכישורים שלך

540
00:45:43,562 --> 00:45:45,064
.אתה תשתגע משעמום

541
00:45:45,522 --> 00:45:47,858
תודה, אדוני, אבל זה
.לא משתלב עם התרופות שלי

542
00:45:49,360 --> 00:45:51,487
התרגשות זה הדבר האחרון
.שאני צריך כרגע

543
00:45:51,695 --> 00:45:52,988
קצת שעמום
.מתאים לי בול

544
00:45:53,238 --> 00:45:55,282
זו הסיבה שפניתי אליך
.בנוגע לעבודה מלכתחילה

545
00:45:56,241 --> 00:45:58,994
.בלי לפגוע
.לא נפגעתי-

546
00:46:00,287 --> 00:46:04,833
שמעתי שאבא שלך
.בטוסון בימים אלה

547
00:46:05,709 --> 00:46:08,087
כן, הוא לא מזמן סיים
.תקופת מאסר בכלא המדינתי

548
00:46:09,129 --> 00:46:10,464
.מצטער

549
00:46:10,965 --> 00:46:12,675
.שלוש ארוחות דשנות ביום
.כמו שהוא אוהב את זה

550
00:46:13,717 --> 00:46:15,469
אם אתה צריך
,מקום לגור

551
00:46:15,594 --> 00:46:17,388
אנחנו יכולים לסדר
.את החדר הפנוי

552
00:46:17,596 --> 00:46:19,348
לא. אני מתאכסן
.אצל חברים

553
00:46:19,723 --> 00:46:21,392
כבר נתת לי
.יותר ממה שמגיע לי

554
00:46:21,517 --> 00:46:24,061
הלוואי שהיה משהו
.שיכולתי לעשות בשבילך. בתמורה

555
00:46:25,938 --> 00:46:29,358
.ובכן... אולי יש

556
00:46:31,777 --> 00:46:33,863
.אני צריך לדעת
?לדעת מה, אדוני-

557
00:46:36,157 --> 00:46:37,450
.איך בני מת

558
00:46:42,997 --> 00:46:46,083
אדוני, קייל היה החבר
.הכי טוב שהיה לי אי פעם

559
00:46:46,208 --> 00:46:49,378
הוא היה הנחת
.הכי אמיץ שהכרתי

560
00:46:50,087 --> 00:46:51,505
.טיילר

561
00:46:56,969 --> 00:46:58,596
.היינו בסיור

562
00:47:00,181 --> 00:47:07,021
,חיפשנו סליקים של החאג'ים
.ואז הכול השתבש

563
00:47:08,564 --> 00:47:10,066
,רקטות אר-פי-ג'י התפוצצו
,קליעים עפו באוויר

564
00:47:10,191 --> 00:47:11,400
.מה שאתה לא רוצה

565
00:47:11,734 --> 00:47:13,152
זה היה
.גיהינום עלי אדמות

566
00:47:14,529 --> 00:47:16,072
.והכלב התחרפן

567
00:47:16,322 --> 00:47:17,907
?הכלב
.כן, אדוני-

568
00:47:18,282 --> 00:47:20,409
,אתה מכיר את קייל
הוא ניסה להרגיע אותו

569
00:47:20,576 --> 00:47:22,161
כשהוא היה צריך
.לתפוס מחסה

570
00:47:22,495 --> 00:47:25,331
אז הוא תקף אותו
.וגרם לו לאבד שליטה על הנשק

571
00:47:25,998 --> 00:47:27,583
לפני שהבנתי
.מה קורה, קייל נפגע

572
00:47:28,501 --> 00:47:29,877
הכלב הסתער
.עליי אחר כך

573
00:47:31,754 --> 00:47:34,340
כמה מהחבר'ה התערבו
.ומנעו ממני לעשות מה שהייתי צריך

574
00:47:37,802 --> 00:47:41,848
.אני נורא מצטער, אדוני

575
00:47:48,813 --> 00:47:52,233
.עשית כמיטב יכולתך
.תודה, אדוני-

576
00:47:56,905 --> 00:47:58,323
.אני מעריך את זה

577
00:48:06,080 --> 00:48:07,916
אני מעדיף
.להיות לבד עכשיו

578
00:48:57,007 --> 00:48:58,216
.קדימה, מקס

579
00:48:59,551 --> 00:49:01,094
בוא אתה ואני
.ניכנס לטנדר

580
00:49:03,930 --> 00:49:05,056
.קדימה

581
00:49:06,308 --> 00:49:07,350
.קדימה

582
00:49:09,519 --> 00:49:11,563
אל תאלץ אותי
.לעשות את זה כאן

583
00:49:13,023 --> 00:49:14,149
.אבא

584
00:49:15,358 --> 00:49:17,152
.תיכנס חזרה הביתה

585
00:49:18,153 --> 00:49:19,446
מה אתה עושה
?עם האקדח

586
00:49:20,489 --> 00:49:23,408
הכלב קם נגד אחיך
.וגרם למותו

587
00:49:24,117 --> 00:49:27,913
?מי אמר
.טיילר. הוא היה שם-

588
00:49:30,499 --> 00:49:32,167
מקס לא היה עושה
.דבר כזה

589
00:49:33,418 --> 00:49:36,129
אתה לא יודע כלום
.על החיה הזאת

590
00:49:38,632 --> 00:49:39,967
.הכרתי את קייל

591
00:49:41,385 --> 00:49:44,638
קייל לא היה מסכן
את חיי חבריו

592
00:49:44,846 --> 00:49:47,099
ומוביל אותם
.עם כלב בלתי אמין

593
00:49:48,475 --> 00:49:49,810
.ריי

594
00:49:50,394 --> 00:49:51,937
?מה קורה כאן

595
00:49:53,856 --> 00:49:55,107
?אבא

596
00:50:11,915 --> 00:50:17,129
,הוא יעשה טעות אחת
.רק אחת, הוא יורדם

597
00:50:17,880 --> 00:50:19,131
?הבנת אותי

598
00:50:21,842 --> 00:50:23,427
.זה לא נתון לוויכוח

599
00:50:48,160 --> 00:50:49,078
.בן

600
00:50:49,411 --> 00:50:51,205
- כלבי מלחמה -

601
00:50:53,290 --> 00:50:54,583
.ג'סטין, היי

602
00:50:54,708 --> 00:50:56,419
.היי. -טוב לראות אותך
.גם אותך-

603
00:50:56,544 --> 00:50:58,129
?מה שלום ההורים
.טוב-

604
00:50:58,546 --> 00:50:59,964
?מה עם מקס

605
00:51:01,132 --> 00:51:04,802
על זה למעשה
.רציתי לדבר איתך

606
00:51:05,052 --> 00:51:08,305
מקס היה כלב לא פחות טוב
?מכל כלב שעבר במתקן הזה. למה

607
00:51:09,765 --> 00:51:13,602
אתה חושב שהוא יכול היה
?לפגוע בקייל באיזושהי צורה

608
00:51:13,978 --> 00:51:15,855
כלבים יכולים לנשוך
,את המפעילים שלהם

609
00:51:15,980 --> 00:51:17,606
אבל לא נראה לי
.שזה מה שאתה שואל אותי

610
00:51:21,319 --> 00:51:24,196
.לא יודע
?יכול להיות שהוא קם נגדו

611
00:51:24,697 --> 00:51:28,576
,באמצע קרב
?קרב יריות או משהו כזה

612
00:51:30,161 --> 00:51:31,746
מה גורם לך
?להעלות בדעתך דבר כזה

613
00:51:35,208 --> 00:51:39,420
.חבר של אחי, טיילר
.הוא היה איתו כשהוא מת

614
00:51:40,379 --> 00:51:41,798
הוא חזר הביתה
.לא מזמן

615
00:51:42,757 --> 00:51:45,968
לא יודע. אני מניח שהוא
.סיפר לאבי כמה דברים על מקס

616
00:51:47,637 --> 00:51:49,680
?טיילר הארן
.כן-

617
00:51:50,389 --> 00:51:51,766
הוא סיפר לאבא שלך למה
הוא חזר הביתה

618
00:51:51,849 --> 00:51:52,767
?חמישה חודשים מוקדם יותר

619
00:51:53,142 --> 00:51:55,937
אני לא יודע, אבל אני מניח
.שהוא נפצע. או משהו

620
00:51:56,145 --> 00:51:57,855
.זה מה שהוא אמר
.או משהו-

621
00:51:58,439 --> 00:52:01,943
.הפרדה מנהלית
.לא כתוב כאן שום דבר על פציעה

622
00:52:02,235 --> 00:52:05,029
?אתה אומר שהוא שיקר

623
00:52:05,613 --> 00:52:07,281
זה כל מה
.שהצלחתי למצוא כאן

624
00:52:08,032 --> 00:52:09,242
.אני אבדוק את זה

625
00:52:09,575 --> 00:52:10,868
...בינתיים

626
00:52:13,997 --> 00:52:15,373
.זה מסווג

627
00:52:15,832 --> 00:52:18,167
אז אל תסבך אותי
?בצרות, בסדר

628
00:52:18,376 --> 00:52:19,419
.בסדר

629
00:52:19,669 --> 00:52:21,045
.לעיניך בלבד

630
00:52:21,838 --> 00:52:24,007
?אז מה זה
.זה סודי ביותר-

631
00:52:24,132 --> 00:52:26,342
אף אחד אחר
.לא יכול לראות את זה

632
00:52:27,343 --> 00:52:28,553
.תן כבר

633
00:52:29,429 --> 00:52:31,598
היי, תראה
.את הכלבים המקסיקניים

634
00:52:31,890 --> 00:52:34,350
הייתי חושב שעשרה קטנים
.יוכלו להביס אחד גדול

635
00:52:35,018 --> 00:52:37,353
אלה כנראה איזה שהן
הוראות אילוף של כלבי צבא

636
00:52:37,479 --> 00:52:38,771
.או משהו כזה

637
00:52:39,147 --> 00:52:40,356
?זה סודי ביותר

638
00:52:40,565 --> 00:52:42,567
אני אגלה לאל קעידה
שהצבא שלנו נותן לכלבים

639
00:52:42,692 --> 00:52:44,778
.מזון כלבים
.זה יהיה סופה של אמריקה

640
00:52:45,987 --> 00:52:47,155
?עדיין לא צפית

641
00:52:47,280 --> 00:52:50,700
לא. חשבתי שעדיף שאצפה בזה
.עם מישהו שיכול להבין

642
00:52:51,910 --> 00:52:54,579
.אין סוד גדול לזה

643
00:52:55,121 --> 00:52:56,414
מקס רק צריך לדעת
,שאתה רוצה אותו

644
00:52:56,539 --> 00:52:58,124
ואי אפשר
.לזייף את זה

645
00:52:58,833 --> 00:53:00,710
או שאתה אחד מהבחורים
שמשתמשים בכלבם

646
00:53:00,835 --> 00:53:01,920
.להתחיל עם בחורות

647
00:53:04,339 --> 00:53:06,549
זה הרעש של הגלגל
.השלישי שחורק

648
00:53:06,841 --> 00:53:08,301
?זה הבית שלי, זוכרת

649
00:53:08,426 --> 00:53:11,096
אני מצטערת שאני מפריעה
,לפעילויות החשובות שלך

650
00:53:11,221 --> 00:53:14,015
כמו להסתתר בחדר שלך
.ולעקוב אחרי בנות באינסטגרם

651
00:53:14,641 --> 00:53:16,726
אתם גורמים לי
.להקיא בתוך הפה

652
00:53:17,769 --> 00:53:19,062
.אני אהיה מאחורה

653
00:53:21,439 --> 00:53:22,274
.בוא נראה את זה

654
00:53:22,607 --> 00:53:24,025
.מקס
.גזע: מלינואה בלגי
.גיל: שלושה חודשים
.מקס
.שב. שב

655
00:53:24,317 --> 00:53:25,735
ברוך הבא
.לבית ספר לאילוף, מקס

656
00:53:26,403 --> 00:53:28,822
.הנה זה בא. כן

657
00:53:29,239 --> 00:53:30,532
.בהחלט יש לו פוטנציאל

658
00:53:31,116 --> 00:53:32,617
מקס -
- גיל: שישה חודשים

659
00:53:32,909 --> 00:53:34,494
.כלב טוב. כלב טוב

660
00:53:35,287 --> 00:53:36,288
.קדימה

661
00:53:36,413 --> 00:53:38,331
.תוביל אותו
.קדימה. הנה-

662
00:53:39,207 --> 00:53:40,459
.מוכן, צא

663
00:53:40,792 --> 00:53:41,752
.למעלה

664
00:53:42,419 --> 00:53:44,588
.בחיי, קפיצה גרועה
.אתה צריך לעבור את זה-

665
00:53:45,672 --> 00:53:46,757
.בדיוק ככה, יופי

666
00:53:46,882 --> 00:53:47,841
.תשחרר אותו

667
00:53:47,966 --> 00:53:49,092
.וואו. כלב טוב

668
00:53:49,217 --> 00:53:50,218
?אולי תנסה

669
00:53:50,469 --> 00:53:51,720
.כן, המפקד

670
00:53:52,137 --> 00:53:53,305
.שב

671
00:53:54,139 --> 00:53:55,891
.יופי. כלב טוב

672
00:53:56,391 --> 00:53:57,684
.כל הכבוד
.למטה-

673
00:53:57,976 --> 00:53:59,561
.למטה. כלב טוב

674
00:53:59,853 --> 00:54:02,272
?זה אחיך
.כן-

675
00:54:02,481 --> 00:54:04,942
.בוא. שב. כלב טוב

676
00:54:06,026 --> 00:54:08,028
,אם אתה רוצה
.אני יכולה לצאת... -זה בסדר

677
00:54:09,279 --> 00:54:10,614
.את יכולה להישאר

678
00:54:10,822 --> 00:54:12,908
.בוא. תעצור
.מהיר מדי. שב

679
00:54:13,825 --> 00:54:15,244
.נראה שרכשת את אמונו

680
00:54:15,953 --> 00:54:17,496
.ברכותיי, וינקוט

681
00:54:18,288 --> 00:54:21,458
.מקס באחריותך עכשיו
.תודה, המפקד-

682
00:54:21,667 --> 00:54:23,293
.קדימה. קדימה. קפוץ

683
00:54:23,627 --> 00:54:26,547
.כן, ילד
.כל הכבוד. בדיוק ככה-

684
00:54:27,131 --> 00:54:28,006
.בסדר
.כן-

685
00:54:28,966 --> 00:54:30,175
.תתחיל לחפש, קדימה

686
00:54:30,592 --> 00:54:32,219
?חפש, קדימה. איפה זה

687
00:54:33,053 --> 00:54:34,722
.כלב טוב. חפש. חפש

688
00:54:35,097 --> 00:54:36,473
.חפש

689
00:54:37,182 --> 00:54:38,225
מקס
גיל: 12 חודשים
.חפש

690
00:54:39,184 --> 00:54:40,310
.כלב טוב. קדימה

691
00:54:40,477 --> 00:54:42,312
.תוציא את זה משם
.קדימה

692
00:54:42,563 --> 00:54:43,522
.כלב טוב. חפור

693
00:54:43,689 --> 00:54:44,773
.כלב טוב

694
00:54:45,899 --> 00:54:47,359
אתה מהיר מדי
.בשבילי, חבר

695
00:54:47,818 --> 00:54:48,902
!ולמעלה

696
00:54:49,653 --> 00:54:52,406
!למעלה! למעלה! למעלה

697
00:54:54,617 --> 00:54:56,160
.כלב טוב

698
00:54:58,120 --> 00:54:59,622
באמת? אתם צריכים
?לצלם את ההפסקה שלי

699
00:54:59,997 --> 00:55:02,291
אתם אמורים לצלם אותנו
?עובדים קשה. נכון, מקס

700
00:55:07,338 --> 00:55:08,631
.עבודה טובה היום, חבוב

701
00:55:09,340 --> 00:55:10,591
.כל הכבוד

702
00:55:11,967 --> 00:55:13,761
הייתי צריך
.לבחור מקום מוצל

703
00:55:15,304 --> 00:55:16,722
.תפוס מחסה מהשמש

704
00:55:17,431 --> 00:55:18,849
.הוא משקר

705
00:55:20,476 --> 00:55:22,228
?מי משקר
.היי, ג'סטין-

706
00:55:23,354 --> 00:55:24,605
.כדאי שתצא החוצה

707
00:55:25,940 --> 00:55:28,401
.לא, לא, לא
.אני לא אוהב לשמוע תירוצים

708
00:55:28,692 --> 00:55:30,694
.רק תביא לי את הכסף שלי
.כן, שיהיה

709
00:55:30,820 --> 00:55:33,572
רק תביא לי
.את הכסף שלי. ביי

710
00:55:35,574 --> 00:55:38,953
תראו תראו. רק עושה
.את הסבב שלי, ותראו מי מופיע

711
00:55:40,788 --> 00:55:42,915
לעולם לא הייתי מוצא
.את אחיך באזורים האלה

712
00:55:44,875 --> 00:55:47,336
.הצטערתי לשמוע על קייל
.(סמפר פיי (נאמנים לעד

713
00:55:47,712 --> 00:55:51,048
הוא היה היחיד בנבחרת ההיאבקות
.שהצליח להביס אותי

714
00:55:51,340 --> 00:55:53,175
ניסיתי לשכנע אותו
,לעשות איתי עסקים

715
00:55:53,301 --> 00:55:54,552
אבל הוא דחה אותי
.על הסף

716
00:55:55,344 --> 00:55:57,555
יש לי תחושה שהיינו רבים
,אם הוא היה חוזר

717
00:55:57,847 --> 00:55:59,181
אז אני מניח
?שזה לטובה, נכון

718
00:56:00,641 --> 00:56:01,642
?נכון

719
00:56:03,102 --> 00:56:05,146
.אם אתה אומר
.אני אומר-

720
00:56:05,813 --> 00:56:07,273
אני גם אומר שיש לך
ביצים גדולות שביקשת

721
00:56:07,398 --> 00:56:09,358
תוספת של 200 דולר
.על המשחק שהעתקת

722
00:56:09,942 --> 00:56:11,736
,אם זה לא שווה את זה
.אל תקנה

723
00:56:14,113 --> 00:56:16,574
שמעת, צ'ואי? אתה יכול ללמוד
.קצת ביטחון עצמי מהילד הזה

724
00:56:18,576 --> 00:56:20,244
ומי הנערה שנראית
?"כמו מורטישה מ"משפחת אדמס

725
00:56:20,536 --> 00:56:21,788
.זו בת דוד שלי, כרמן

726
00:56:21,913 --> 00:56:24,207
?בת דוד שלך
.כן, מצד אמא שלי-

727
00:56:24,874 --> 00:56:28,002
אולי תלכי לתקן את האיפור
?או ללבוש שמלה או משהו כזה

728
00:56:31,839 --> 00:56:33,091
?היי, מה קורה, טיילר

729
00:56:34,592 --> 00:56:35,802
.אל תתחרפן

730
00:56:36,260 --> 00:56:40,431
.האנשים שלי יהיו שם, כן
.אני בדרך. ביי

731
00:56:41,724 --> 00:56:43,726
טוטאל קומבט 4
.יוצא ביום חמישי הבא

732
00:56:44,185 --> 00:56:45,728
תעתיק אותו בשבילי
,בתעריף הרגיל

733
00:56:45,853 --> 00:56:47,772
.והכול יהיה בסדר בינינו
.אחרת תהיה לנו בעיה

734
00:56:50,316 --> 00:56:54,404
שמעתי עליך. קרעת את יחידת
.הקומנדו הימי בפירסט בפטיסט

735
00:56:55,989 --> 00:56:59,242
יפה. תארגן לי
.את המשחק

736
00:57:01,828 --> 00:57:03,788
.היי, מראש

737
00:57:16,885 --> 00:57:18,053
.עד יום שישי

738
00:57:22,557 --> 00:57:23,725
?למה עשית את זה

739
00:57:23,933 --> 00:57:25,393
למה נתת לו
?להעליב אותי ככה

740
00:57:25,518 --> 00:57:27,520
אני? לא שמעתי
.את ג'סטין אומר מילה, מורטישה

741
00:57:27,645 --> 00:57:30,565
?הוא במקרה עשה סבב
.הודעת לו שאני בא לכאן

742
00:57:30,774 --> 00:57:32,484
הוא שיגע אותי
.בקשר למשחק

743
00:57:33,234 --> 00:57:35,236
.תודה על הכול
.אני אתקשר אלייך מחר

744
00:57:35,403 --> 00:57:37,238
כלומר היית מתקשר
.אם היה לך טלפון, טמבל

745
00:57:42,410 --> 00:57:44,246
.בסדר, מקס
.נראה מה אתה יכול לעשות

746
00:57:45,705 --> 00:57:46,915
.לך חפש

747
00:58:21,325 --> 00:58:22,743
?מה קרה? איבדת אותו

748
00:59:28,767 --> 00:59:30,519
...היי. ששש

749
00:59:32,730 --> 00:59:35,274
.הנה מגיע הגרינגו

750
00:59:41,447 --> 00:59:42,656
.זה מוצא חן בעיניו
הוא רק רוצה לוודא

751
00:59:42,781 --> 00:59:44,617
שיש לך יותר
.מאר-פי-קיי-74 אחד

752
00:59:44,742 --> 00:59:46,619
תגיד לו שזה
.אך ורק לתצוגה

753
00:59:49,872 --> 00:59:51,957
?איפה השאר
.מאוחסן במקום בטוח-

754
00:59:52,082 --> 00:59:54,210
אנחנו נספק את זה
כשמחצית מהסכום שהוסכם עליו

755
00:59:54,543 --> 00:59:56,003
.יופקד לחשבוני

756
00:59:56,378 --> 00:59:58,005
אפשר לקרוע מסוק לגזרים
,עם הילד הרע הזה

757
00:59:58,130 --> 00:59:59,882
אבל אם אתה באמת
...רוצה להפיל מסוק

758
01:00:00,132 --> 01:00:01,509
לך תביא
.את האר-פי-ג'י

759
01:00:12,061 --> 01:00:13,104
...ששש

760
01:00:19,277 --> 01:00:20,403
?מה זה

761
01:00:20,528 --> 01:00:21,696
?מה קורה

762
01:00:22,655 --> 01:00:24,699
.כנראה איזו חיה
.זאב ערבות או משהו כזה

763
01:00:28,077 --> 01:00:29,161
.קדימה

764
01:00:29,745 --> 01:00:31,455
תגיד לו שיחזור
.בתשע בבוקר

765
01:00:31,622 --> 01:00:32,707
?הבחור שלך אמין

766
01:00:32,832 --> 01:00:35,251
.כן, הוא יעביר את הכסף בבוקר
.רק אל "תסדר" אותו

767
01:00:35,376 --> 01:00:37,003
אף אחד
.לא מסדר אף אחד

768
01:00:41,048 --> 01:00:42,341
.תשלח אותם

769
01:01:07,784 --> 01:01:09,160
.זה לא זאב ערבות

770
01:02:42,879 --> 01:02:44,005
?אתה בסדר

771
01:02:45,424 --> 01:02:46,508
?מה קרה

772
01:02:48,343 --> 01:02:49,511
?לוקי, השתגעת

773
01:02:55,559 --> 01:02:57,144
זה בוודאות
.לא זאב ערבות

774
01:03:14,995 --> 01:03:19,041
.הבהלת אותי, מקס
.הבהלת אותי

775
01:03:24,838 --> 01:03:26,507
.קדימה. קדימה, מקס

776
01:03:28,175 --> 01:03:30,052
.שב. שב

777
01:03:37,226 --> 01:03:38,310
?אתה בסדר

778
01:03:38,435 --> 01:03:39,812
לא, הכלב שלי פצוע
.ואנחנו צריכים טרמפ

779
01:03:40,104 --> 01:03:42,731
.תכניס אותו מאחורה
.ניקח אותו לווטרינר. -תודה

780
01:03:49,697 --> 01:03:50,781
.קדימה, תיכנס

781
01:03:54,952 --> 01:03:58,372
גברתי, אפשר לשאול
?את הטלפון שלך

782
01:03:58,956 --> 01:04:00,541
?‏450 דולר

783
01:04:01,292 --> 01:04:04,044
.מקס בסדר, זה העיקר

784
01:04:05,504 --> 01:04:08,716
?‏450 דולר
.‏-ו-47 סנט

785
01:04:09,049 --> 01:04:10,593
?בשביל זריקות? לכלב

786
01:04:10,759 --> 01:04:14,013
כמה אתם לוקחים
?על בן אדם? מיליון דולר

787
01:04:14,138 --> 01:04:15,473
כמה כסף
?אמא שלך נתנה לך

788
01:04:15,681 --> 01:04:17,558
?נתנה לי
.היא לא נתנה לי כלום

789
01:04:17,975 --> 01:04:20,102
ה-100 דולר האלה
.זה כל החסכונות שלי

790
01:04:20,478 --> 01:04:21,854
כל החסכונות שלך
?זה 100 דולר

791
01:04:22,146 --> 01:04:25,941
?אתה לא רוצה אותם
.כן, כן. תודה-

792
01:04:27,193 --> 01:04:29,278
צר לי. לא נוכל לשחרר
.את מקס ללא תשלום מלא

793
01:04:29,612 --> 01:04:30,738
.אני אצטרך להתקשר להוריך

794
01:04:30,863 --> 01:04:33,574
,בבקשה, גברתי
.אני מבטיח שאשלם את השאר

795
01:04:33,824 --> 01:04:36,410
רק תני לי זמן לחשוב
.מה אני אגיד לאבא שלי

796
01:04:39,997 --> 01:04:41,123
.תודה

797
01:04:43,042 --> 01:04:44,585
מה אני אגיד
?לאבא שלי

798
01:04:45,086 --> 01:04:49,090
אם זה קשור
.לאמיליו, כלום

799
01:04:50,424 --> 01:04:51,717
אני לא יכול
.לעשות את זה

800
01:04:52,176 --> 01:04:55,096
.האיש מטורף
.למשפחה אין שום משמעות בעיניו

801
01:04:55,555 --> 01:04:58,599
,אם אכפת לך ממני ומכרמן
.אל תערב אותנו

802
01:04:59,767 --> 01:05:03,062
.קדימה, מקס, קדימה
.תיכנס לכלוב. קדימה

803
01:05:03,855 --> 01:05:05,940
.היי, קדימה

804
01:05:12,613 --> 01:05:14,115
.תנוח קצת

805
01:05:19,036 --> 01:05:20,121
?אמא

806
01:05:20,955 --> 01:05:23,249
.ג'סטין, תיכנס. תיכנס

807
01:05:25,334 --> 01:05:26,669
.תסתכל על עצמך

808
01:05:28,588 --> 01:05:33,301
?ג'סטין, מה עשית
?עשיתי-

809
01:05:34,177 --> 01:05:36,346
.תגיד את האמת
.שלא תעז לשקר

810
01:05:37,597 --> 01:05:39,182
.גברתי, אם יותר לי

811
01:05:39,724 --> 01:05:42,936
אני רק שתיתי כמה בירות
אחרי העבודה עם חברי טיילר כאן

812
01:05:43,645 --> 01:05:45,104
.כש... בום

813
01:05:45,897 --> 01:05:47,232
הכלב שלי
.לא ידע מה נפל עליו

814
01:05:47,523 --> 01:05:49,192
הוא גם פגע בי
.בצורה רצינית

815
01:05:50,318 --> 01:05:51,528
.זאת תקיפה

816
01:05:51,778 --> 01:05:55,949
אני מוכן לבטל את התלונה
.אם תרדימו אותו בעצמכם

817
01:05:57,200 --> 01:05:58,993
האמת היא
.שהוא יומת בלי קשר

818
01:05:59,118 --> 01:06:00,912
מקס לא היה קרוב אליך
.אפילו או לכלב שלך

819
01:06:01,120 --> 01:06:02,413
...אמא

820
01:06:04,207 --> 01:06:06,042
מצאתי את זה
.ליד הבית שלי

821
01:06:09,421 --> 01:06:10,880
?אלה האופניים שלך, לא

822
01:06:13,007 --> 01:06:14,259
...ובכן

823
01:06:16,136 --> 01:06:17,512
.גברת וינקוט

824
01:06:21,641 --> 01:06:23,560
?אולי נדבר ביחידות

825
01:06:24,060 --> 01:06:25,645
.גבר אל גבר

826
01:06:42,787 --> 01:06:44,122
?אתה יודע מה זה

827
01:06:45,248 --> 01:06:47,667
.זה ברטה אם-9
.כוונת לייזר מובנית, הכול

828
01:06:48,335 --> 01:06:49,586
אתה יודע
?כמה זה שווה

829
01:06:49,961 --> 01:06:51,838
,כ-600 דולר
.כאן בקניון

830
01:06:52,589 --> 01:06:54,257
עכשיו, תנחש כמה
.זה שווה מעבר לגבול

831
01:06:54,508 --> 01:06:56,051
.מעל שלוש אלפיות

832
01:06:58,762 --> 01:07:01,765
,אתה מבין
,קייל לא התייחס לאמיליו

833
01:07:03,058 --> 01:07:06,186
אבל אני עושה
.עסקים איתו, וגם אתה

834
01:07:07,187 --> 01:07:09,523
כן. נודע לנו על העסקה שלכם
.בחופשה האחרונה שלנו

835
01:07:10,023 --> 01:07:12,943
,קייל עמד לספר לאבא שלך
.אבל הנאתי אותו מכך

836
01:07:13,777 --> 01:07:15,904
.בהן צדק

837
01:07:17,322 --> 01:07:19,491
אנחנו יותר דומים
.משאתה ואחיך הייתם אי פעם

838
01:07:19,616 --> 01:07:21,660
אולי תוציא
?את מקס מהעניין וזהו

839
01:07:21,827 --> 01:07:24,246
,אם זה היה תלוי בי
,תאמין לי, הייתי עושה את זה

840
01:07:24,371 --> 01:07:26,707
,אבל סטאק רותח מכעס
.ואני לא מתערב

841
01:07:26,915 --> 01:07:28,625
.ועדיף שגם אתה לא

842
01:07:33,213 --> 01:07:34,464
.זה איש רע שם

843
01:07:35,257 --> 01:07:37,843
ואנשי הקרטל שאנחנו
.בעסקים איתם גרועים עוד יותר

844
01:07:39,344 --> 01:07:41,638
אתה רוצה כיסא בשורה הראשונה
?בעוד כמה לוויות משפחתיות

845
01:07:42,973 --> 01:07:45,100
סטאק יודע
.איפה אתה גר

846
01:07:45,225 --> 01:07:46,935
אם הדברים ישתבשו, אתה חושב
שהוא יהסס לספר לאנשים האלה

847
01:07:47,060 --> 01:07:48,395
?מי אשם

848
01:07:52,649 --> 01:07:54,568
אמא ואבא שלך
.הם משפחה בשבילי

849
01:07:55,819 --> 01:07:58,906
אז תעשה לכולנו טובה
.ותסתום את הפה

850
01:08:01,742 --> 01:08:05,287
קייל ידע
?על העסקים שלך

851
01:08:08,540 --> 01:08:09,958
.העסקים שלי

852
01:08:19,927 --> 01:08:22,972
.אני רק דג רקק

853
01:08:24,932 --> 01:08:27,226
הדגים הגדולים
,מוכרים נשק בכל העולם

854
01:08:27,726 --> 01:08:30,813
ואז שולחים כפריים תמימים
כמוני וכמו אחיך לשם

855
01:08:30,980 --> 01:08:32,773
לחטוף כדורים
.ולהיהרג על ידם

856
01:08:34,066 --> 01:08:36,777
כדי שהם יוכלו להזיל
דמעות תנין, להצדיע לדגל

857
01:08:36,902 --> 01:08:38,487
.ואז למכור עוד

858
01:08:50,666 --> 01:08:54,503
קייל תמיד רצה
.להיות גיבור

859
01:08:56,672 --> 01:08:58,049
תראה לאן
.זה הוביל אותו

860
01:08:59,800 --> 01:09:02,136
,אתה מבין, אני
.אני אדם מציאותי

861
01:09:02,762 --> 01:09:04,388
אני יודע
.איך העולם מתנהל

862
01:09:07,683 --> 01:09:09,352
איזה אדם אתה
?מתכוון להיות

863
01:09:21,530 --> 01:09:22,698
.קדימה

864
01:09:23,824 --> 01:09:24,951
.תעלה

865
01:09:27,245 --> 01:09:32,416
.זה לא מגיע לך
.אני יודע. אין לי ברירה

866
01:09:54,772 --> 01:09:56,274
.תודה, ריי, להתראות

867
01:10:10,997 --> 01:10:11,998
.סליחה שאיחרתי

868
01:10:12,290 --> 01:10:14,042
.זה בסדר. פם התקשרה

869
01:10:14,959 --> 01:10:18,463
רק חשבתי שאשאר
.עוד קצת, להירגע

870
01:10:19,339 --> 01:10:20,715
אני לא יכול להגיד
.שלא הזהרת אותי

871
01:10:23,843 --> 01:10:26,095
היי, השכרת
?את 17 בי

872
01:10:26,804 --> 01:10:27,847
...‏17 בי

873
01:10:28,014 --> 01:10:30,308
,כן, יש מנעול על הדלת
.ואין לי חשבונית

874
01:10:31,142 --> 01:10:33,895
.אה, כן, זה שלי
.כלומר של חבר שלי

875
01:10:34,020 --> 01:10:35,688
אני נותן לו לשמור
.את הדברים שלו שם כמה ימים

876
01:10:35,814 --> 01:10:38,525
.הייתי צריך לבקש
.זה בסדר. כולנו חברים כאן-

877
01:10:39,150 --> 01:10:41,277
הוא יכול לשמור את הדברים שלו
,שם כמה שהוא רוצה

878
01:10:41,444 --> 01:10:43,780
רק שיבוא, ימלא
.את הטפסים וישלם מה שצריך

879
01:10:45,365 --> 01:10:47,200
.היי, מר וינקוט... ריי

880
01:10:48,618 --> 01:10:52,163
כל ילד מסתבך
.בצרות מדי פעם

881
01:11:33,121 --> 01:11:35,582
.שלום. הגעתם למשפחת וינקוט"
נא להשאיר הודעה

882
01:11:35,749 --> 01:11:37,959
."ונחזור אליכם בהקדם. תודה"

883
01:11:39,211 --> 01:11:41,630
,מר וינקוט, גברת וינקוט
.זה סמל רייס

884
01:11:41,838 --> 01:11:43,256
בבקשה תתקשרו אליי
.בהקדם האפשרי

885
01:11:43,924 --> 01:11:46,343
תיק השירות של הארן
,מוגן על ידי חוקי הפרטיות

886
01:11:46,510 --> 01:11:49,054
אבל דיברתי עם כמה אנשים
...ואני רוצה לספר להורים שלך על

887
01:11:49,179 --> 01:11:51,974
לא. -בן, אני מדבר
.על עניינים חמורים כאן

888
01:11:52,349 --> 01:11:53,934
אף אחד לא הצליח להוכיח
,את מעורבותו של הארן בשום דבר

889
01:11:54,059 --> 01:11:54,893
...אבל הוא נתפס

890
01:11:54,977 --> 01:11:56,228
,אם תדבר עם אבא שלי
אני אספר לממונים עליך

891
01:11:56,353 --> 01:11:57,854
על תקליטון
.האימונים שנתת לי

892
01:11:58,772 --> 01:12:00,440
?ג'סטין, אתה בסדר

893
01:12:00,566 --> 01:12:02,109
אני אגיד להם שנתת לי
,מסמכים עוד יותר מסווגים

894
01:12:02,234 --> 01:12:04,361
אבל השלכתי אותם
.כי פחדתי להסתבך

895
01:12:05,028 --> 01:12:07,573
.אני אשבע
.אל תתקשר לכאן שוב

896
01:12:09,491 --> 01:12:10,617
.תירגע

897
01:12:21,044 --> 01:12:22,296
.קדימה, קדימה

898
01:12:25,924 --> 01:12:27,092
.תכניס אותו לשם

899
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
.תיזהר

900
01:13:14,682 --> 01:13:16,225
?מה מטריד אותך, ריי

901
01:13:18,853 --> 01:13:20,396
.משהו לא מסתדר

902
01:13:22,273 --> 01:13:25,276
הבית של הסגן
.הוא ממש רחוק באמצע שום מקום

903
01:13:25,651 --> 01:13:27,653
מה ג'סטין ומקס
?עשו שם

904
01:13:27,820 --> 01:13:31,115
,לא יודעת, ריי. אמרתי לך
.הוא לא מוכן לדבר איתי

905
01:13:32,575 --> 01:13:34,660
אם אתה רוצה לדעת
,מה קורה עם ג'סטין

906
01:13:34,910 --> 01:13:37,079
הגיע הזמן
.שתשאל אותו בעצמך

907
01:13:38,289 --> 01:13:41,709
שמרתי על השקט ביניכם
.מהיום שקייל עזב את הבית

908
01:13:43,544 --> 01:13:45,504
כבר איבדנו
.בן אחד, ריי

909
01:13:47,548 --> 01:13:50,009
,אם אין לך התנגדות
.אני רוצה לשמור על השני

910
01:14:00,102 --> 01:14:02,814
יש משהו שאתה רוצה
?לספר לי על מה שקרה היום

911
01:14:07,568 --> 01:14:08,903
.סליחה

912
01:14:09,570 --> 01:14:11,155
.זה לא מה שהתכוונתי

913
01:14:12,782 --> 01:14:18,454
,ראיתי אותך עושה צרות בעבר
.אבל תמיד הודית בזה

914
01:14:18,746 --> 01:14:22,667
,אני לא יודע, אבא
,אני מניח שאני פשוט לא גיבור

915
01:14:23,876 --> 01:14:25,253
.כמוך וכמו קייל

916
01:14:26,087 --> 01:14:28,006
.זה העולם

917
01:14:46,691 --> 01:14:50,737
ב-91', היחידה שלי
.נשלחה לערב הסעודית

918
01:14:51,696 --> 01:14:54,199
.זה עתה קיבלתי דרגת סמל
.זה היה הפיקוד הראשון שלי

919
01:14:54,949 --> 01:14:56,409
.התרגשתי

920
01:14:57,785 --> 01:15:00,330
.בלילה הראשון נכנסנו לכווית

921
01:15:01,206 --> 01:15:05,585
כעבור שעה התחלנו
.לספוג אש מהאגף הימני

922
01:15:06,252 --> 01:15:08,254
.הבחור שלידי נפגע ונפל

923
01:15:09,047 --> 01:15:12,133
ניגשתי לעזור לו
.ונפגעתי, פעמיים

924
01:15:13,051 --> 01:15:16,638
אחד דרך השריר
.ואחד ריסק את העצם

925
01:15:19,641 --> 01:15:23,353
.התברר שזה היה חיילינו
.אש כוחותינו

926
01:15:24,062 --> 01:15:27,774
,פוניתי לגרמניה
,והמלחמה הסתיימה מהר כל כך

927
01:15:28,275 --> 01:15:30,235
רוב החיילים
.הגיעו הביתה לפניי

928
01:15:31,194 --> 01:15:33,196
חזרתי, היו כמה
.סיפורים מטורפים

929
01:15:35,907 --> 01:15:43,915
,בהתחלה ניסיתי לתקן אנשים
.אבל הם נראו מאוכזבים כל כך

930
01:15:46,710 --> 01:15:51,256
הם לא רצו לשמוע
.את האמת. הם רצו גיבור

931
01:15:52,507 --> 01:15:55,093
אז הפסקתי
.לתקן אותם די מהר

932
01:15:59,181 --> 01:16:00,849
.רציתי לספר לקייל

933
01:16:04,311 --> 01:16:06,313
רציתי שהוא
.ידע את האמת

934
01:16:08,440 --> 01:16:12,569
.איך שהוא הסתכל עליי
.איך שהוא העריץ אותי

935
01:16:14,196 --> 01:16:15,572
.פשוט לא הייתי מסוגל

936
01:16:17,240 --> 01:16:20,494
גיבור תמיד אומר
,את האמת

937
01:16:20,619 --> 01:16:23,997
לא משנה מה אנשים
.חושבים עליו או מה ההשלכות

938
01:16:26,792 --> 01:16:28,377
.ותמיד היית כזה

939
01:16:30,254 --> 01:16:35,592
אז אם יש משהו אחר שקרה היום
,ממה שטיילר והסגן אומרים

940
01:16:36,260 --> 01:16:38,554
אני צריך
.שתספר לי, בני

941
01:16:44,184 --> 01:16:45,394
...אבא

942
01:16:48,063 --> 01:16:50,023
.אני הולך לישון עכשיו

943
01:17:08,584 --> 01:17:09,793
.ריי

944
01:17:15,174 --> 01:17:18,052
אמרת שזה מקום בטוח
.לאחסן את הסחורה

945
01:17:18,177 --> 01:17:20,721
זה היה, אבל וינקוט
.התחיל לדחוף את האף

946
01:17:20,888 --> 01:17:23,224
תקשיב, הרכס הוא מקום
מבודד מספיק להסתיר את הסחורה

947
01:17:23,349 --> 01:17:25,017
.עד האיסוף מחר בערב

948
01:17:33,400 --> 01:17:35,861
טיילר, אני רוצה
.לדבר איתך

949
01:17:37,947 --> 01:17:39,114
?מה קורה כאן

950
01:17:39,281 --> 01:17:41,492
אנחנו רק מוציאים את הדברים
.של חבר שלי, כמו שאמרת

951
01:17:42,493 --> 01:17:43,786
.סגן

952
01:17:44,662 --> 01:17:47,164
נראה שאתם מבלים
.הרבה זמן יחד לאחרונה

953
01:17:48,999 --> 01:17:51,502
זאת החיה שמקס
?כביכול טרף היום

954
01:17:51,836 --> 01:17:53,295
.זה היה אחיו

955
01:17:53,963 --> 01:17:56,298
הוא חטף נשיכות קשות כל כך
.שנאלצתי להרדים אותו

956
01:17:56,507 --> 01:17:58,551
?אתה הרדמת אותו
.כן-

957
01:17:58,759 --> 01:18:00,136
.לא מקס

958
01:18:03,681 --> 01:18:05,099
מה יש לכם
?בתיבות האלה

959
01:18:05,474 --> 01:18:08,060
כל מיני. שום דבר
.שצריך להטריד אותך

960
01:18:08,185 --> 01:18:11,522
,זה הנכס שלי
...אז זה ענייני. ומכאן ש

961
01:18:11,647 --> 01:18:13,482
ומכאן שהיית צריך
.להישאר בבית

962
01:18:16,819 --> 01:18:20,781
ריי, אני רוצה לדעת
.מה קורה עם... כן

963
01:18:21,866 --> 01:18:25,494
,ג'סטין. ג'סטין
.תזדרז, בבקשה

964
01:18:26,454 --> 01:18:27,830
,על מה דיברתם
?אתה ואבא שלך

965
01:18:29,207 --> 01:18:30,333
.כלום

966
01:18:30,541 --> 01:18:33,002
,אחרי שדיברתם על כלום
הוא עזב את הבית ללא מילה

967
01:18:33,127 --> 01:18:37,840
והוא התקשר כרגע לומר
.שהוא ישן בבקתת הציד ולא לדאוג

968
01:18:39,050 --> 01:18:42,720
?יש לנו בקתת ציד
.לא, אין לנו בקתת ציד-

969
01:18:49,560 --> 01:18:52,814
.מקס, מקס

970
01:18:55,984 --> 01:18:57,777
?איך הגעת הביתה, חבר

971
01:19:02,615 --> 01:19:03,866
.תיפח רוחי

972
01:19:13,960 --> 01:19:15,545
.קדימה, כלב, בוא נלך

973
01:19:16,212 --> 01:19:18,089
חמוד, אני מרגישה צורך
.להיכנס איתך

974
01:19:18,214 --> 01:19:21,176
,אמא, אם תבואי איתי
.הם לא יגידו לי כלום. אני תכף חוזר

975
01:19:23,553 --> 01:19:25,472
.אמרתי לך שהיא שעירה

976
01:19:25,805 --> 01:19:27,599
למה אתה מעיר
?את כל המשפחה שלי

977
01:19:27,891 --> 01:19:31,519
צ'ואי, תנמיך את הקול
.או שאני אצא לשם ואשתיק אותך

978
01:19:32,061 --> 01:19:33,480
.קדימה, בוא נדבר בחוץ

979
01:19:34,022 --> 01:19:35,398
?מה קרה

980
01:19:37,108 --> 01:19:38,234
?היי, חבר'ה, מה קורה

981
01:19:38,359 --> 01:19:42,197
.אבא שלי נעדר כרגע
.הוא השאיר הודעה מוזרה ונעלם

982
01:19:42,489 --> 01:19:44,115
?התקשרת למשטרה
.אמא שלי התקשרה-

983
01:19:44,366 --> 01:19:46,993
הם לא מוכנים לנקוף אצבע
.רק אחרי שעתיים של היעדרות

984
01:19:47,160 --> 01:19:48,578
אמרתי לה שאתם
.יודעים משהו בעניין

985
01:19:48,745 --> 01:19:51,331
.אז שיקרת בנוגע אלינו
.זה באחריותי, כרמן-

986
01:19:51,498 --> 01:19:52,999
רק באתי
כי הייתי צריך אופניים

987
01:19:53,166 --> 01:19:54,626
.וחמש דקות יתרון התחלתי

988
01:19:55,710 --> 01:19:58,505
.בסדר
.אז בוא נעשה את זה

989
01:19:58,630 --> 01:20:00,382
,לא, לא, כרמן
.זה לא קשור אלייך

990
01:20:01,007 --> 01:20:03,176
אתה מתכוון לבזבז זמן
על ויכוח שתפסיד בו

991
01:20:03,301 --> 01:20:04,803
או שאתה מתכוון
?לעלות על האופניים

992
01:20:07,639 --> 01:20:10,684
ווהו, ווהו, אתה לא יכול
.לקבל את האופניים שלי

993
01:20:12,185 --> 01:20:13,520
כי אני הולך
.לרכוב עליהם

994
01:20:13,728 --> 01:20:15,647
,גלגל שלישי
?אתה מצפה מג'סטין ללכת ברגל

995
01:20:21,069 --> 01:20:23,155
אלה האופניים
.היקרים של אחי הגדול

996
01:20:23,280 --> 01:20:24,739
אם תהרוס
.את הדבר הזה, הלך עליי

997
01:20:25,657 --> 01:20:27,659
.תודה, אחי
.בואו נלך בשביל המשני

998
01:20:27,784 --> 01:20:29,035
.תנסו לעמוד בקצב

999
01:20:54,937 --> 01:20:56,772
אנחנו נוטשים
.את הרכב שלו כאן

1000
01:20:57,105 --> 01:20:58,732
מכאן ואילך
.אנחנו יורדים מהכביש

1001
01:20:59,358 --> 01:21:00,776
?מה איתו

1002
01:21:02,861 --> 01:21:04,780
.טיפלתי בזה, אמיליו

1003
01:21:06,240 --> 01:21:08,450
מעכשיו הוא בן ערובה
.עד שנבצע את החילופים

1004
01:21:08,951 --> 01:21:10,536
,כשנבצע אותם
אתה תגיד לבחורים שלך

1005
01:21:10,786 --> 01:21:14,289
לקחת אותו מעבר לגבול
.ולדאוג שלא ישמעו ממנו שוב

1006
01:21:14,414 --> 01:21:16,291
?הבנת
.הבנתי-

1007
01:21:18,377 --> 01:21:21,713
.לא, לא נראה לי
.אתה תיסע במלונה

1008
01:21:32,391 --> 01:21:35,060
?מה יש בפנים
.לא יודע-

1009
01:21:40,774 --> 01:21:42,151
?מצאת משהו

1010
01:21:42,318 --> 01:21:44,612
היי, מצאתי
.את זה על הרצפה

1011
01:21:45,863 --> 01:21:49,074
?מה זה
.נרתיק האקדח של אבא שלי-

1012
01:21:49,199 --> 01:21:52,828
.מקס, תתחיל לחפש

1013
01:21:58,250 --> 01:21:59,293
.בחיי, הכלב מהיר

1014
01:21:59,418 --> 01:22:01,545
,אז תדווש מהר יותר
.גלגל שלישי

1015
01:22:06,967 --> 01:22:08,093
.אלוהים אדירים

1016
01:22:09,136 --> 01:22:09,970
?מה קורה כאן

1017
01:22:10,095 --> 01:22:11,472
?גברת וינקוט
.כן-

1018
01:22:11,764 --> 01:22:14,600
.הכלב שלך ברח מהמכלאה
?הוא חזר לכאן במקרה

1019
01:22:14,809 --> 01:22:15,893
?הכלב שלי

1020
01:22:16,310 --> 01:22:18,813
,דיווחתי שבעלי נעדר

1021
01:22:19,480 --> 01:22:22,942
ונאמר לי שהוא לא נעדר
...באופן רשמי במשך 48 שעות

1022
01:22:23,067 --> 01:22:24,318
.אנחנו מודעים לשיחה

1023
01:22:24,485 --> 01:22:26,862
אבל הכלב שלי נעלם
ואתם קורעים את העיר

1024
01:22:26,987 --> 01:22:28,197
?בניסיון למצוא אותו

1025
01:22:29,073 --> 01:22:30,324
.זה החוק

1026
01:22:31,575 --> 01:22:36,622
כנראה הייתי מטורפת לתת לכם
.לקחת את מקס מביתנו

1027
01:22:36,956 --> 01:22:40,293
,מקס הוא עם בני וחבריו
.האל יודע איפה

1028
01:22:40,418 --> 01:22:43,838
אולי תנסו למצוא אותם
.ולהחזיר אותם הביתה בשלום

1029
01:22:44,672 --> 01:22:46,757
מקס הוא חלק
,מהמשפחה שלנו עכשיו

1030
01:22:47,300 --> 01:22:50,511
ואם תפילו שערה
,משערות ראשו

1031
01:22:50,678 --> 01:22:55,057
אני אדאג שאתה
.וכל המחלקה שלך תצטערו על זה

1032
01:22:56,392 --> 01:22:57,810
.זה החוק שלי

1033
01:23:16,537 --> 01:23:17,663
?היי, אבא

1034
01:23:22,335 --> 01:23:23,670
?היי, אבא

1035
01:23:37,016 --> 01:23:38,309
?יש לכם הרהורי חרטה

1036
01:23:38,434 --> 01:23:40,395
להרהורי החרטה שלי
.יש הרהורי חרטה

1037
01:23:58,955 --> 01:24:00,415
?מה עם הילד

1038
01:24:00,540 --> 01:24:02,667
במוקדם או במאוחר
.הוא יחבר אחת ועוד אחת

1039
01:24:03,752 --> 01:24:05,462
כמה רחוק אנחנו
?מתכננים לקחת את זה

1040
01:24:06,254 --> 01:24:09,174
,כשנחת מגיע לחוף
.הוא לא עוצר ולא מביט לאחור

1041
01:24:14,637 --> 01:24:16,139
.אתה לא נחת

1042
01:24:54,344 --> 01:24:56,680
אוי לא, הוא לא עומד לעשות
.מה שנראה לי שהוא עומד לעשות

1043
01:25:06,148 --> 01:25:08,191
?למה אתם מסתכלים עליי
.אני עם הכלב

1044
01:25:20,245 --> 01:25:21,747
.המים קרים

1045
01:25:29,838 --> 01:25:31,965
אני מקווה שאתם יודעים לשחות
.אם הם ייעשו עמוקים

1046
01:25:32,799 --> 01:25:34,009
.אני יודע לשחות

1047
01:25:35,469 --> 01:25:37,221
?מתי שחית בכלל

1048
01:25:38,472 --> 01:25:40,098
זה פשוט משהו
.שאתה יודע

1049
01:25:49,942 --> 01:25:51,693
,זהירות
.זה נעשה עמוק כאן

1050
01:25:53,278 --> 01:25:54,780
,אם מקס יכול
...גם אנחנו יכו

1051
01:25:56,490 --> 01:25:57,616
.ג'סטין

1052
01:26:06,250 --> 01:26:08,127
.האופניים של אחיך
.אל תדאג, אני מטפל בזה-

1053
01:26:08,919 --> 01:26:10,296
.אני מטפל בזה

1054
01:26:28,939 --> 01:26:30,524
.אני בסדר, מקס

1055
01:26:35,946 --> 01:26:37,114
.תודה

1056
01:26:38,365 --> 01:26:40,868
רק אל תצפה ממני ללקק לך
.את הפרצוף, והכול בסדר בינינו

1057
01:26:43,871 --> 01:26:45,289
נראה שמצאת
.את הנקודה האופטימלית

1058
01:26:46,749 --> 01:26:48,834
אנחנו לא חוזרים
.בשביל האופניים של צ'ואי

1059
01:26:53,589 --> 01:26:56,634
.זה היה רעיון גרוע
?אתה חושב-

1060
01:27:05,935 --> 01:27:07,812
בואו נלך לראות
.מה יש על ראש המדרון

1061
01:27:34,422 --> 01:27:35,381
.הגענו

1062
01:27:36,424 --> 01:27:38,843
אני לא מאמין
.שהבחורים האלה לא הגיעו כבר

1063
01:27:39,802 --> 01:27:43,181
?היי, מה קורה
?כן. רק רגע, מה קורה-

1064
01:27:45,016 --> 01:27:46,934
.היי, ששש... תהיה בשקט

1065
01:27:53,858 --> 01:27:55,943
אבא שלי בטנדר
.עם כמה אנשים רעים

1066
01:27:56,736 --> 01:27:59,364
,יש כביש מהיר שם
.וגם אמיליו שם למטה

1067
01:27:59,948 --> 01:28:02,617
צריך להגיע לכביש המהיר
.לבקש ממישהו להתקשר למשטרה

1068
01:28:03,159 --> 01:28:04,869
מה דעתך
?על חבורת לוחמי קומנדו ימי

1069
01:28:04,994 --> 01:28:06,454
אני לא עוזב
.את המקום בלי אבא שלי

1070
01:28:06,663 --> 01:28:08,665
,אני אשאר כאן עם צ'ואי
?את תלכי להשיג עזרה, בסדר

1071
01:28:15,213 --> 01:28:16,798
אני לא
.רואה את זה

1072
01:28:26,432 --> 01:28:29,727
אנחנו בסדר, אבל אנחנו
.לא נדבר על זה, לעולם

1073
01:28:36,192 --> 01:28:37,318
?מה

1074
01:28:37,569 --> 01:28:39,195
?הלו? כן, אמא, מה

1075
01:28:48,413 --> 01:28:51,541
נראה שהחברים של אמיליו
.הגיעו מוקדם להציב מארב

1076
01:28:51,666 --> 01:28:54,002
.הבחור הזה
,החברים שלי מגיעים ממקסיקו

1077
01:28:54,127 --> 01:28:55,462
.שהיא בכיוון הזה

1078
01:28:55,837 --> 01:28:57,464
והם לא מתכננים
.לתקוף אף אחד

1079
01:28:59,507 --> 01:29:00,800
יש רק
.דרך אחת לגלות

1080
01:29:02,344 --> 01:29:03,678
.דראקו, תפוס אותם

1081
01:29:12,145 --> 01:29:13,939
?ווהו, ווהו, מה זה

1082
01:29:19,778 --> 01:29:23,406
.אתם לא רציניים
.קדימה, בואו נסיים את זה. עליי

1083
01:29:23,782 --> 01:29:25,700
היי, אני לא משאיר
.את הבחור כאן להשגיח על הסחורה

1084
01:29:25,867 --> 01:29:28,829
.בסדר, תישאר כאן
.אני אלך

1085
01:29:28,954 --> 01:29:31,707
בחייך, סטאק, זה רק ילד
.והכלב שלו שם. קדימה

1086
01:29:32,040 --> 01:29:32,874
.ג'סטין

1087
01:29:33,041 --> 01:29:34,126
.ג'סטין

1088
01:29:38,588 --> 01:29:39,923
?מוכן לסיבוב שני

1089
01:29:57,024 --> 01:29:58,567
.תילחם בחוכמה, מקס

1090
01:30:02,821 --> 01:30:04,573
.שם למעלה
.יש לו משהו

1091
01:30:04,740 --> 01:30:05,782
.קדימה

1092
01:31:01,463 --> 01:31:03,674
?היי, שמעת את זה
.זה מקס

1093
01:31:28,866 --> 01:31:31,744
.קדימה, תזדרז
.הכלב בין העצים

1094
01:31:31,869 --> 01:31:33,329
.תסתכל. הנה הם

1095
01:31:49,971 --> 01:31:51,347
אני הולך למצוא
.קו ירי נקי

1096
01:32:15,830 --> 01:32:16,789
.טיילר

1097
01:32:19,500 --> 01:32:21,294
.אמיליו! הוא בדרך אליך

1098
01:32:33,640 --> 01:32:38,436
צ'ואי, מה אתה
?עושה כאן

1099
01:32:39,687 --> 01:32:40,897
?עם מי באת

1100
01:32:41,439 --> 01:32:42,649
?עם מי באת

1101
01:32:42,941 --> 01:32:44,984
.אף אחד, דודן
.הלכתי לאיבוד כאן לבד

1102
01:32:45,235 --> 01:32:47,862
.אל תשקר לי
,אני אשאל אותך עוד פעם

1103
01:32:48,112 --> 01:32:49,739
עם מי אתה
?נמצא כאן

1104
01:33:14,931 --> 01:33:16,099
.ג'סטין

1105
01:33:16,891 --> 01:33:18,059
.ג'סטין

1106
01:33:22,731 --> 01:33:24,149
.אמיליו
.תתכופף-

1107
01:33:25,942 --> 01:33:27,110
.אמיליו

1108
01:33:27,652 --> 01:33:29,029
.הרגל שלי נשברה

1109
01:33:44,920 --> 01:33:45,962
.מקס

1110
01:33:49,424 --> 01:33:50,550
?מקס

1111
01:33:52,928 --> 01:33:53,804
.מקס

1112
01:34:10,278 --> 01:34:11,405
.מקס

1113
01:34:20,998 --> 01:34:23,208
...ג'סטין. או, בני
?אתה בסדר-

1114
01:34:24,626 --> 01:34:26,128
.תודה לאל

1115
01:34:29,256 --> 01:34:31,341
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר גמור-

1116
01:34:32,009 --> 01:34:33,260
?הבאת איתך מישהו

1117
01:34:33,385 --> 01:34:35,053
,מלבד מקס
.רק את כרמן וצ'ואי

1118
01:34:35,554 --> 01:34:37,264
?הם בסדר
.כן, כן, הם בסדר-

1119
01:34:37,473 --> 01:34:39,141
.אבא, טיילר ממש מאחוריי
.הוא מתקרב מהר

1120
01:34:39,266 --> 01:34:40,267
.אנחנו מוכרחים לזוז

1121
01:34:40,476 --> 01:34:41,727
אנחנו חייבים להגיע
.לכביש המהיר

1122
01:34:41,977 --> 01:34:44,480
.בוא ניקח את הטנדר
.לא, טיילר לקח את המפתחות-

1123
01:34:45,522 --> 01:34:47,024
.אפשר לעכב אותו

1124
01:34:58,869 --> 01:34:59,995
.קדימה

1125
01:35:07,169 --> 01:35:08,712
?איפה ריי
.תיכנס לרכב-

1126
01:35:09,046 --> 01:35:11,465
?מה קרה
.תן לי את המפתחות ותיכנס לרכב-

1127
01:35:22,059 --> 01:35:24,562
.ג'סטין, חכה רגע

1128
01:35:27,439 --> 01:35:30,651
ג'סטין, אני רק
.מעכב אותך ואת מקס

1129
01:35:34,113 --> 01:35:35,614
לא הצלחתי
.להשבית את הטנדר

1130
01:35:36,031 --> 01:35:37,950
אתה ומקס
,תתקדמו לכביש המהיר

1131
01:35:38,242 --> 01:35:40,119
ואני ארחיק מכם
.את האנשים האלה כמה זמן שאוכל

1132
01:35:41,328 --> 01:35:44,081
,בכל פעם שהייתי בצרה
מקס הרחיק את המלחמה ממני

1133
01:35:44,206 --> 01:35:45,416
.כדי להגן עליי

1134
01:35:45,916 --> 01:35:48,085
זה לא יהיה בסדר אם לא אעשה
.את אותו דבר בשביל אבא שלי

1135
01:35:48,461 --> 01:35:49,503
.ג'סטין

1136
01:35:50,129 --> 01:35:51,213
.ג'סטין

1137
01:35:57,011 --> 01:35:58,429
.קדימה. קדימה. סע. סע

1138
01:35:58,679 --> 01:35:59,889
.הנה הוא

1139
01:36:22,078 --> 01:36:24,288
.תעצור את הרכב
.תעצור את הרכב

1140
01:36:26,999 --> 01:36:28,209
.אתה תרדוף אחרי ריי

1141
01:37:01,534 --> 01:37:02,785
.קדימה, מקס

1142
01:37:14,631 --> 01:37:15,757
.מקס

1143
01:39:12,166 --> 01:39:13,333
.טיילר

1144
01:39:18,130 --> 01:39:21,133
טיילר, אל תפגע
.בבן שלי

1145
01:39:22,843 --> 01:39:26,180
.זה לא היה צריך לקרות
.שום חלק מזה

1146
01:39:28,057 --> 01:39:30,309
מה אני אמור
?לעשות איתך עכשיו, הא

1147
01:39:31,226 --> 01:39:32,853
מה אני אמור
?לעשות איתך עכשיו

1148
01:40:08,347 --> 01:40:09,890
.יש ילד על המסילה

1149
01:40:10,266 --> 01:40:12,059
נראה שיש
.פעילות שם למטה

1150
01:40:14,437 --> 01:40:15,396
.ג'סטין

1151
01:40:15,521 --> 01:40:16,731
,את לא יכולה לרדת לשם
.אני מצטער

1152
01:40:16,897 --> 01:40:18,190
.אבל זה ידיד שלי

1153
01:40:27,074 --> 01:40:29,160
קייל וינקוט"
חיל הנחתים האמריקאי

1154
01:40:29,285 --> 01:40:30,786
מבצע חופש בר קיימא"

1155
01:40:30,911 --> 01:40:32,538
-‏"31 במרס 1991
‏5 ביוני 2014

1156
01:40:32,663 --> 01:40:34,790
"עיטור לב הארגמן"

1157
01:40:53,434 --> 01:40:54,811
.היי, קייל

1158
01:41:00,775 --> 01:41:05,822
אני יודע שלא
.הסתדרנו כל כך

1159
01:41:09,492 --> 01:41:10,827
.רבנו הרבה

1160
01:41:12,078 --> 01:41:14,122
אני מניח שהרבה אחים
.עושים את זה בהתחלה

1161
01:41:19,377 --> 01:41:24,549
אני מצטער שלא תינתן לנו
.ההזדמנות להזדקן יחד

1162
01:41:27,343 --> 01:41:28,803
.להפוך לחברים

1163
01:41:40,815 --> 01:41:44,861
רק רציתי לומר לך
.תודה על מקס

1164
01:41:48,740 --> 01:41:53,828
ולהגיד לך
.שאני אוהב אותך

1165
01:41:58,583 --> 01:42:00,960
לא אשכח אותך
.כל חיי

1166
01:42:26,611 --> 01:42:27,779
.קדימה

1167
01:42:39,416 --> 01:42:43,879
כן, מקס. נראה שיש לנו
.קרניטס על האש בבית הערב

1168
01:42:45,630 --> 01:42:47,048
את מתכוונת לעשות את זה
?בכל פעם שאני נכנס הביתה

1169
01:42:47,174 --> 01:42:49,676
,כשאתה מאחר בשעה
?בטח שכן. איפה היית

1170
01:42:49,885 --> 01:42:52,262
בחוץ מנקה
.את גותהאם ומחסל נבלים

1171
01:42:52,637 --> 01:42:55,474
הוא חייב להיות גיבור-על
.אם הוא מתכוון להיות חבר שלי

1172
01:42:55,932 --> 01:42:59,102
כן. הוא צריך להיות
.גיבור-על עיוור כמו דרדוויל

1173
01:42:59,227 --> 01:43:00,604
.תשתוק

1174
01:43:01,646 --> 01:43:02,731
.ואל תזוז

1175
01:43:04,149 --> 01:43:06,026
.צ'ואי, אני שמח שבאת

1176
01:43:06,234 --> 01:43:07,611
אני יודע שהמשפחה שלך
...כנראה כועסת על

1177
01:43:07,736 --> 01:43:10,322
.אמיליו צריך להיות בכלא
.זה הדבר הצודק

1178
01:43:10,614 --> 01:43:13,659
הוא הסב צרות
.גם למשפחה שלי. זה בינינו

1179
01:43:15,160 --> 01:43:17,829
?היי, מקס. מה שלומך, חבר
.טוב לראות אותך

1180
01:43:18,288 --> 01:43:19,873
.היי, מר וינקוט

1181
01:43:20,249 --> 01:43:21,833
כל הגברים שלי
.איתי בבית

1182
01:43:22,125 --> 01:43:23,335
.היי, חמודה
.היי, מותק-

1183
01:43:23,877 --> 01:43:25,879
?איפה הכלוב של מקס

1184
01:43:26,213 --> 01:43:27,965
גררתי אותו
.למגרש הגרוטאות

1185
01:43:28,882 --> 01:43:32,261
חשבתי שהגיע הזמן שמקס
.יהיה בבית איתנו מעתה ואילך

1186
01:43:34,471 --> 01:43:35,889
מה אתה אומר
?לאבא שלך

1187
01:43:37,182 --> 01:43:38,475
.הגיע הזמן

1188
01:43:38,809 --> 01:43:42,438
.איזה חוסר רגש
.מגעיל יותר מהבישול של כרמן

1189
01:43:43,605 --> 01:43:44,648
?מה

1190
01:43:45,190 --> 01:43:49,945
.ווהו, ווהו, כלב
.היא הרביצה לי. פעמיים

1191
01:43:50,362 --> 01:43:51,822
?למה אתה מצדד בה

1192
01:43:56,827 --> 01:43:59,538
.אל תחמיר איתו, מקס
.הוא מכוחותינו

1193
01:44:07,727 --> 01:44:12,727
‏- 26 כלבים ו-25 מפעילים
- נהרגו בשירות המולדת מ-2003

1194
01:44:16,444 --> 01:44:21,444
- הסרט מוקדש לזכרם -