1
00:02:22,608 --> 00:02:25,733
<i>- מ ו ד י -</i>

2
00:02:26,192 --> 00:02:32,192
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות</i>

3
00:02:32,483 --> 00:02:35,483
<i># צפייה מהנה #</i>

4
00:02:41,900 --> 00:02:43,983
<i>.היא מבקשת לחזור הביתה</i>

5
00:02:44,025 --> 00:02:46,150
<i>?טוב, סיפרת לה</i>

6
00:02:46,192 --> 00:02:48,150
<i>.עדיין לא
.עדיף שאתה תספר לה</i>

7
00:02:48,442 --> 00:02:52,358
<i>,לא, היא חייבת להבין
.עכשיו זה הבית שלה</i>

8
00:02:54,483 --> 00:02:56,275
<i>.אני לא יכולה להחזיק אותה כאן</i>

9
00:02:56,608 --> 00:03:00,317
<i>.אבל הסכמנו, דודה איידה
.אמרת שתדאגי לה</i>

10
00:03:01,025 --> 00:03:04,025
<i>.אני משלם לך לדאוג לה</i>

11
00:03:13,608 --> 00:03:15,400
.שלום לך, צ'ארלס

12
00:03:16,150 --> 00:03:17,442
.אחות

13
00:03:19,358 --> 00:03:20,858
.טוב לראות אותך

14
00:03:24,567 --> 00:03:27,067
.אתה לובש חליפה נחמדה

15
00:03:27,567 --> 00:03:30,025
.כן
.יושבת בול-

16
00:03:30,942 --> 00:03:33,900
.תמיד היית מתלבש מצוחצח ומהודר

17
00:03:37,067 --> 00:03:39,067
...אז אתה

18
00:03:40,942 --> 00:03:42,567
?באת לקחת אותי הביתה

19
00:03:42,775 --> 00:03:44,692
.לא. לא

20
00:03:45,150 --> 00:03:48,442
,טוב, מדובר בעסקים, מוד
.עניינים כספיים

21
00:03:48,650 --> 00:03:51,984
.יופי
.אני כשרון טבעי במתמטיקה

22
00:03:52,484 --> 00:03:54,067
?אתה זוכר

23
00:03:54,400 --> 00:03:58,192
תמיד בדקתי את המספרים שלך
.כאשר למדת בבית הספר

24
00:03:58,275 --> 00:04:00,192
?נכון, דודה איידה

25
00:04:00,692 --> 00:04:03,734
.רציתי להקפיץ אלייך כמה דברים

26
00:04:05,775 --> 00:04:07,442
.בחיי

27
00:04:09,984 --> 00:04:12,067
.פנית את החדר שלי

28
00:04:13,484 --> 00:04:14,454
?למה

29
00:04:14,484 --> 00:04:16,317
.מכרתי את הבית

30
00:04:19,192 --> 00:04:20,442
?מה

31
00:04:20,650 --> 00:04:22,442
?הבית שלנו
...מוד-

32
00:04:22,609 --> 00:04:25,025
.אימא הורישה לי אותו
.לא-

33
00:04:25,442 --> 00:04:27,192
...אתה לא יכול

34
00:04:28,025 --> 00:04:30,359
.אתה לא יכול למכור את הבית שלנו

35
00:04:30,650 --> 00:04:33,442
צ'ארלס, אתה לא יכול
.למכור את הבית שלנו

36
00:04:33,692 --> 00:04:36,400
.אני אדאג לו

37
00:04:36,525 --> 00:04:39,109
אני אשמח מאד
.אם יהיה לי בית משלי, צ'ארלס

38
00:04:39,150 --> 00:04:43,109
,את לא יכולה לדאוג לעצמך
...ובטח שלא לבית וחצר וחשבונות

39
00:04:43,150 --> 00:04:45,400
.אני אשיג עבודה
.אני אשיג עבודה או משהו

40
00:04:45,442 --> 00:04:48,359
?עבודה? עבודה במה
!אני לא יודעת, צ'ארלס-

41
00:04:48,400 --> 00:04:50,067
.אני מצטער, מוד
.העניין סגור

42
00:04:50,109 --> 00:04:52,734
.לא. חכה, צ'ארלס

43
00:04:53,234 --> 00:04:54,650
.צ'ארלס

44
00:04:55,359 --> 00:04:57,025
.צ'ארלס, חכה

45
00:04:57,192 --> 00:05:00,192
.לא. לא
.להתראות, אחות-

46
00:05:00,942 --> 00:05:03,567
...אתה לא יכול
.תשמרי על עצמך-

47
00:05:03,859 --> 00:05:05,817
.לא, חכה. צ'ארלס

48
00:05:05,859 --> 00:05:07,150
.מוד

49
00:05:07,650 --> 00:05:09,275
.בואי לשתות את התה שלך

50
00:05:10,275 --> 00:05:12,775
!צ'ארלס! צ'ארלס

51
00:05:13,400 --> 00:05:14,984
!חכה

52
00:05:19,734 --> 00:05:22,150
.אני אצייר קצת כאן

53
00:05:23,484 --> 00:05:24,900
.זה מלכלך מדי

54
00:05:25,234 --> 00:05:27,275
למה שלא תכניסי את החפצים שלך
?לתוך החדר שלך

55
00:05:27,484 --> 00:05:29,525
?למה שלא תניחי לי לנפשי

56
00:07:28,484 --> 00:07:30,984
כדאי שלא תגידי לי
.שיצאת למועדון הזה

57
00:07:32,400 --> 00:07:34,567
.לא התכוונתי לספר לך את זה

58
00:07:35,067 --> 00:07:36,734
?איפה היית

59
00:07:37,567 --> 00:07:39,067
.במועדון

60
00:07:39,942 --> 00:07:41,984
.לא התכוונתי לספר לך את זה

61
00:07:45,734 --> 00:07:47,525
.אני רק רוצה להכיר חברים

62
00:07:47,567 --> 00:07:50,359
.כך אמרת בפעם הקודמת
.תראי מה קרה

63
00:07:53,817 --> 00:07:55,775
.כדאי שפעם תנסי את זה

64
00:07:57,484 --> 00:07:59,234
.אולי זה ימצא חן בעינייך

65
00:08:27,942 --> 00:08:29,567
.זה חדש

66
00:08:40,609 --> 00:08:45,275
תראו, תראו. תראו מי
.מכבד אותי כאן היום בנוכחותו

67
00:08:45,942 --> 00:08:48,734
?מה אוכל לעשות למענך, אוורט
.אני מחפש אישה-

68
00:08:48,817 --> 00:08:52,817
?מה מחפש
.עוזרת בית-

69
00:08:52,984 --> 00:08:55,984
.אני מחפש עוזרת בית
.זה לא סוג הדברים שאנחנו מוכרים-

70
00:08:56,525 --> 00:08:58,859
?אני... נראה לך אידיוט

71
00:08:59,400 --> 00:09:02,484
...לא, אני רוצה לתלות שלט

72
00:09:02,859 --> 00:09:05,692
?איך... קוראים לזה

73
00:09:07,234 --> 00:09:09,275
...טוב, אני צריך שתכתוב

74
00:09:09,567 --> 00:09:11,609
.לכתוב שלט
.כן-

75
00:09:13,025 --> 00:09:14,525
.טוב

76
00:09:15,109 --> 00:09:18,025
.מחפש עוזרת בית"

77
00:09:18,609 --> 00:09:20,692
"...חייב להיות לה"

78
00:09:21,400 --> 00:09:24,317
!לעזאזל
?מה המילה שאני מחפש

79
00:09:24,400 --> 00:09:26,734
?חוש הומור
.לא-

80
00:09:27,109 --> 00:09:28,359
.לא

81
00:09:29,609 --> 00:09:30,454
.כלי ניקוי

82
00:09:30,484 --> 00:09:32,775
".חייבים להיות לה כלי ניקוי משלה"
.זהו זה

83
00:09:32,817 --> 00:09:34,067
.זה יספיק

84
00:09:34,400 --> 00:09:35,817
...כן, ואז אתה

85
00:09:35,859 --> 00:09:38,942
".ליצור קשר עם אוורט לואיס"
.כן, תחתום עם השם שלי. כן-

86
00:09:39,025 --> 00:09:40,775
.בבקשה
.תן לי את זה

87
00:09:40,900 --> 00:09:42,109
.זהו זה

88
00:09:43,734 --> 00:09:45,734
.אני צריך עזרה, זה הכול

89
00:10:49,651 --> 00:10:53,984
.שלום, סוס גדול
.אתה יפהפה, נכון

90
00:11:12,442 --> 00:11:14,192
.היי, היי

91
00:11:14,442 --> 00:11:16,609
?אתה שומר
?אתה כלב שמירה

92
00:11:16,692 --> 00:11:18,067
.היי, שלום

93
00:11:18,192 --> 00:11:19,609
.שלום

94
00:11:29,234 --> 00:11:30,484
.שלום

95
00:11:34,276 --> 00:11:35,776
...אני מוד

96
00:11:37,567 --> 00:11:38,942
.דאולי

97
00:11:39,067 --> 00:11:41,609
.דאולי
.כן, נכון-

98
00:11:42,817 --> 00:11:44,151
...אני

99
00:11:44,692 --> 00:11:46,776
.ראיתי את המודעה שלך בחנות

100
00:11:47,317 --> 00:11:50,651
.המודעה שפרסמת
.מחפש עוזרת בית

101
00:11:50,692 --> 00:11:53,859
.כן
.טוב, אני נענית לה

102
00:11:55,609 --> 00:11:57,484
.אני מחפש אישה

103
00:11:58,317 --> 00:11:59,692
...טוב

104
00:12:00,484 --> 00:12:02,401
?מה אתה חושב שאני

105
00:12:11,276 --> 00:12:12,609
...אז

106
00:12:14,026 --> 00:12:15,401
...טוב

107
00:12:18,442 --> 00:12:19,984
...טוב, אני

108
00:12:20,151 --> 00:12:22,776
.צעדתי לכאן מדיגבי

109
00:12:24,567 --> 00:12:26,567
.לא אתנגד לכוס תה

110
00:12:27,317 --> 00:12:29,734
.תוכל להגיד לי מה אתה מחפש

111
00:12:33,276 --> 00:12:34,651
.תודה

112
00:12:43,234 --> 00:12:44,776
...אז

113
00:12:47,609 --> 00:12:49,234
?כל זה שלך

114
00:12:50,317 --> 00:12:52,067
?הבית הזה

115
00:12:56,359 --> 00:12:57,204
.יפה

116
00:12:57,234 --> 00:13:01,234
.זה היה הבית של קפטן ג'ון ריאן

117
00:13:01,859 --> 00:13:04,567
.אבל העברתי אותו לכאן מהמזח

118
00:13:11,442 --> 00:13:15,442
תנחשי כמה שוורים היה נדרש
.כדי להעביר אותו

119
00:13:17,984 --> 00:13:19,276
?שניים

120
00:13:20,692 --> 00:13:23,026
.לא שניים
.לא. שבעה

121
00:13:23,567 --> 00:13:26,776
.שבעה שוורים
.זה המון שוורים-

122
00:13:32,442 --> 00:13:33,942
...יהיה נחמד

123
00:13:36,859 --> 00:13:39,651
.אם תהיה לך כאן מישהי

124
00:13:41,442 --> 00:13:45,234
.כן, בטח קשה לעשות הכול לבדך

125
00:13:45,442 --> 00:13:49,276
.הבנת נכון, גברתי
.הבנת את זה נכון

126
00:13:53,567 --> 00:13:55,026
?במה אתה עוסק

127
00:13:55,234 --> 00:13:56,734
.אני מוכר דגים

128
00:13:57,609 --> 00:14:00,026
.מוכר גזמי עץ

129
00:14:00,901 --> 00:14:02,734
.עובד בבית יתומים

130
00:14:03,567 --> 00:14:05,109
.בחיי

131
00:14:06,901 --> 00:14:08,526
?איך אתה מצליח להסתדר

132
00:14:08,692 --> 00:14:10,609
.ידיי מלאות בעבודה

133
00:14:11,192 --> 00:14:13,484
.ידיי מלאות בעבודה
.כן-

134
00:14:14,817 --> 00:14:16,526
.אשמח לקבל את העבודה

135
00:14:19,276 --> 00:14:23,442
?יש לך הליכה מוזרה. את נכה
.לא-

136
00:14:23,484 --> 00:14:25,984
?לא
?את לא חולה או משהו

137
00:14:28,734 --> 00:14:31,234
.לא, פשוט... יש לי הליכה מוזרה

138
00:14:34,442 --> 00:14:38,734
זה לא עוצר אותי. אני יכולה
.לעשות עבודה של חמש נשים

139
00:14:44,526 --> 00:14:46,234
?יש לך מאפרה

140
00:14:47,984 --> 00:14:49,651
.תאפרי על הרצפה

141
00:14:52,401 --> 00:14:53,901
.תודה

142
00:15:01,276 --> 00:15:03,567
?נשים רבות הגישו מועמדות לעבודה

143
00:15:04,692 --> 00:15:06,526
?סיימת את התה שלך

144
00:15:10,984 --> 00:15:12,692
.כבר עדיף שתגיד את זה

145
00:15:17,942 --> 00:15:19,484
...אני אניח את זה

146
00:15:24,442 --> 00:15:25,734
...טוב

147
00:15:26,859 --> 00:15:29,192
.אתה זקוק לעזרה
.אני יכולה לראות את זה

148
00:15:33,526 --> 00:15:35,317
.הליכה ארוכה הביתה

149
00:15:36,401 --> 00:15:38,901
אני בטוחה שהם שוב
.יזרקו עליי אבנים

150
00:15:39,567 --> 00:15:41,234
?מי זורק אבנים

151
00:15:42,859 --> 00:15:46,276
.הילדים. הם לא מתכוונים לזה
.הם לא מתכוונים לזה

152
00:15:46,401 --> 00:15:47,942
.לא אכפת לי

153
00:15:48,359 --> 00:15:50,942
ישנם אנשים שלא אוהבים אותך
.אם אתה שונה

154
00:16:00,151 --> 00:16:03,984
.זו המון עבודה להתרגל לנעל חדשה

155
00:16:06,276 --> 00:16:08,567
.העקבים פוצעים ממש בהתחלה

156
00:16:14,359 --> 00:16:17,192
.זה הכי רחוק שנלך

157
00:16:18,109 --> 00:16:20,609
.הכי רחוק שנלך
.טוב-

158
00:16:21,317 --> 00:16:22,901
...חכה

159
00:16:52,526 --> 00:16:53,984
.בוא

160
00:17:02,234 --> 00:17:04,192
?הכול בסדר, אוורט

161
00:17:11,151 --> 00:17:15,276
אני חושב להעסיק אישה
,שתעזור במטלות הבית

162
00:17:15,359 --> 00:17:18,817
אבל בודדות ניגשו
.להתמודד על העבודה

163
00:17:19,026 --> 00:17:21,942
?מישהי באמת ניגשה
.אולי עדיף עם אחד הילדים האלה-

164
00:17:22,276 --> 00:17:24,151
.הילדים האלה צעירים מדי, אוורט

165
00:17:24,192 --> 00:17:26,859
,כאשר הייתי בגילם
.עבדתי כמו עשרה גברים

166
00:17:26,901 --> 00:17:29,609
,ניקיתי את החצר הזו, חטבתי עצים
.בניתי את הגדר הזו

167
00:17:29,692 --> 00:17:32,568
.כן, אבל היית כאן, ליד אנשים

168
00:17:33,026 --> 00:17:34,568
?אוורט

169
00:17:35,109 --> 00:17:38,359
,אם מישהי תבקש להתקבל לעבודה הזו
.תעסיק אותה

170
00:18:08,318 --> 00:18:09,693
.היי

171
00:18:13,693 --> 00:18:15,276
.יום יפה בחוץ

172
00:18:17,526 --> 00:18:19,359
.אני מניח שאתן לך הזדמנות

173
00:18:21,859 --> 00:18:23,151
.זה יהיה נחמד

174
00:18:24,526 --> 00:18:25,734
.יהיה נחמד

175
00:18:25,943 --> 00:18:27,068
!מוד

176
00:18:27,318 --> 00:18:29,359
?את מתכוונת לעמוד שם כל היום
.לא, לא-

177
00:18:29,401 --> 00:18:31,693
?מה את חושבת שאת עושה
.כן-

178
00:18:33,818 --> 00:18:35,776
.אני באה, אני באה

179
00:18:36,276 --> 00:18:39,609
.את מזניחה את המטלות שלך
.כן, אני יודעת-

180
00:18:47,693 --> 00:18:50,318
.אלוהים אדירים
.כן-

181
00:18:50,693 --> 00:18:52,401
.עכשיו אני אישה בוגרת

182
00:18:52,609 --> 00:18:54,943
.אלך למצוא מקום משלי

183
00:18:55,568 --> 00:18:57,651
.את לא יכולה לדאוג לעצמך, מוד

184
00:18:57,734 --> 00:18:59,318
.אני יודעת שכך את חושבת

185
00:19:00,359 --> 00:19:03,443
את נחושה בדעתך
.להוציא שם רע למשפחה הזו

186
00:19:05,526 --> 00:19:09,234
,אם עכשיו תעזבי
?לעולם לא תחזרי. את יודעת

187
00:19:09,276 --> 00:19:11,234
.כן, אני יודעת

188
00:19:12,318 --> 00:19:15,026
.סליחה. עכשיו יש לי עבודה

189
00:19:15,193 --> 00:19:17,776
,היה נחמד מצדך שקיבלת אותי אלייך
.אבל עכשיו אני חייבת ללכת

190
00:19:18,151 --> 00:19:19,901
<i>.הוא מחכה לי</i>

191
00:19:20,401 --> 00:19:21,943
<i>.להתראות, דודה איידה</i>

192
00:19:23,026 --> 00:19:24,484
.סע

193
00:20:17,068 --> 00:20:18,901
...אני משערת

194
00:20:19,151 --> 00:20:22,026
משערת שאני עובדת
,בעבור לינה וארוחות

195
00:20:23,068 --> 00:20:27,026
אבל חשבתי גם על 25 סנט
...בעבור בזבוזים

196
00:20:27,526 --> 00:20:28,984
?לשבוע

197
00:20:44,234 --> 00:20:45,859
.הנה אתה

198
00:20:52,234 --> 00:20:54,443
.חשבתי לרגע שעזבת אותי

199
00:21:06,318 --> 00:21:08,526
?מה תרצה שקודם אעשה

200
00:21:11,984 --> 00:21:15,484
,אם כל היום אצטרך לפקח עלייך
.כבר עדיף שאעשה את זה בעצמי

201
00:21:15,693 --> 00:21:16,984
.לא

202
00:22:43,484 --> 00:22:45,401
?את מחטטת בחפצים שלי

203
00:22:48,068 --> 00:22:50,026
.לא
...לא, פשוט

204
00:22:50,901 --> 00:22:52,359
.יפה

205
00:22:55,068 --> 00:22:57,901
טוב, את חושבת שזו הסיבה
...שהבאתי אותך לכאן, שתוכלי

206
00:22:58,151 --> 00:23:00,109
?לחטט בדברים שלי

207
00:23:00,693 --> 00:23:02,109
.לא

208
00:23:07,151 --> 00:23:08,901
.בישלתי לך מרק

209
00:23:09,193 --> 00:23:10,609
?מה זה

210
00:23:11,193 --> 00:23:12,318
.לפת

211
00:23:12,401 --> 00:23:14,151
.אני לא אוכל לפת

212
00:23:15,901 --> 00:23:18,693
.אפילו לא פינית את השולחן

213
00:23:18,901 --> 00:23:20,901
...אני פשוט

214
00:23:20,984 --> 00:23:24,984
,את רוצה שאשלם לך כסף
.אבל את לא מבינה קצוץ בניקיונות

215
00:23:25,776 --> 00:23:27,026
.לא, לא, לא

216
00:23:27,068 --> 00:23:30,234
.לא, זה לא יעבוד
.לא, לא יהיו כאן עצלנים

217
00:23:30,276 --> 00:23:32,026
!לא יהיו כאן עצלנים

218
00:23:32,068 --> 00:23:34,776
!תקחי את החפצים שלך ותעזבי
!לא, לא, לא-

219
00:23:34,818 --> 00:23:36,901
!לא! לא

220
00:23:37,651 --> 00:23:39,609
?למה עשית את זה

221
00:23:40,151 --> 00:23:41,859
?לאן אתה רוצה שאלך

222
00:23:41,901 --> 00:23:45,538
היית צריכה לחשוב על זה כאשר
.התבטלת כאן וחיטטת בחפצים שלי

223
00:23:45,568 --> 00:23:47,151
.לא ידעתי מה אתה רוצה שאעשה

224
00:23:47,193 --> 00:23:49,318
.אני לא רוצה לטפל בך

225
00:23:49,359 --> 00:23:52,026
אני רוצה מישהי שתהיה
!אחראית בעצמה על הטיפול

226
00:23:52,151 --> 00:23:54,151
.לא איזו אישה נכה

227
00:23:54,276 --> 00:23:56,943
!תסתלקי מכאן! זה הבית שלי
!אני מסתלקת-

228
00:23:56,984 --> 00:23:58,484
!הבית שלי

229
00:25:24,735 --> 00:25:26,151
.כן

230
00:25:27,193 --> 00:25:28,651
.שלום

231
00:25:29,110 --> 00:25:30,610
.שלום

232
00:25:33,443 --> 00:25:35,235
.כן, הגיע הזמן

233
00:25:37,485 --> 00:25:38,943
.אתם יודעים

234
00:25:39,026 --> 00:25:41,026
.אתם יודעים
?אתם יודעים, נכון

235
00:25:41,360 --> 00:25:42,860
.אתם יודעים

236
00:25:46,985 --> 00:25:48,610
.היי, בעדינות

237
00:25:48,651 --> 00:25:51,193
.היי, היי
.אני מצטערת

238
00:25:54,860 --> 00:25:59,526
.זה בסדר
.היי, היי, זה בסדר

239
00:26:00,110 --> 00:26:01,651
.אני יודעת, אני יודעת

240
00:26:01,735 --> 00:26:05,318
.בוא הנה
.בחיי, זה בסדר

241
00:26:06,318 --> 00:26:08,235
.זה בסדר

242
00:26:08,318 --> 00:26:09,818
.בחיי

243
00:26:09,860 --> 00:26:11,735
.זה בסדר
.זה בסדר

244
00:26:11,776 --> 00:26:14,401
.כן, אני יודעת
.אני מחזיקה אותך

245
00:26:15,860 --> 00:26:17,401
.אני מצטערת

246
00:26:19,901 --> 00:26:21,401
.הנה זה

247
00:26:24,651 --> 00:26:26,901
.אני יודעת, סליחה

248
00:26:28,485 --> 00:26:30,776
.זה בסדר, זה בסדר

249
00:26:30,818 --> 00:26:34,026
.זה בסדר, זה בסדר

250
00:28:06,610 --> 00:28:08,318
.זה הכסא שלי

251
00:28:08,693 --> 00:28:10,401
.זה הכסא שלי

252
00:28:23,693 --> 00:28:25,401
?רוצה צלחת נזיד-בשר

253
00:28:28,443 --> 00:28:30,068
?מאין השגת את העוף

254
00:28:30,401 --> 00:28:32,943
.שחטתי אותו
?שחטת אותו-

255
00:28:33,110 --> 00:28:34,610
.את הגדול

256
00:29:25,443 --> 00:29:26,860
...אז

257
00:29:30,193 --> 00:29:32,651
?אם אני נשארת, היכן אני ישנה

258
00:29:33,776 --> 00:29:35,860
?את תצייתי לכללים שלי

259
00:29:38,193 --> 00:29:40,401
?ניקית
?נקי למעלה

260
00:29:40,860 --> 00:29:42,901
.לא
?לא-

261
00:29:43,318 --> 00:29:44,985
.יש רק מיטה אחת למעלה

262
00:29:45,068 --> 00:29:46,735
?את נסיכה

263
00:29:49,568 --> 00:29:51,568
,כאשר הייתי בבית היתומים

264
00:29:52,568 --> 00:29:54,860
הם הכניסו אותנו
.שישה או שבעה למיטה

265
00:29:55,526 --> 00:29:58,943
.מרפקים על הגב שלי
.כפות רגליים על התחת שלי

266
00:29:59,985 --> 00:30:01,985
,אם את מפונקת מדי לישון ביחד

267
00:30:02,235 --> 00:30:06,068
,אז תקחי את הקשקושים הקטנים שלך
.תעמיסי אותם על העגלה ותסתלקי

268
00:30:06,693 --> 00:30:09,568
.לא, אני בסדר שם למעלה

269
00:30:11,026 --> 00:30:12,818
.אני לא מפונקת מדי

270
00:30:54,735 --> 00:30:56,110
!כלבים רעים

271
00:30:56,776 --> 00:31:00,235
.ארצה, ארצה
.כן, כלב טוב

272
00:31:00,318 --> 00:31:02,901
מי אמר לך שאת יכולה
?לדבר כך לכלבים האלה

273
00:31:03,235 --> 00:31:04,526
?מה

274
00:31:04,693 --> 00:31:06,360
.הם חייבים ללמוד

275
00:31:07,276 --> 00:31:11,151
.הכלבים האלה כאן יותר זמן ממך
.הם גם יותר שימושיים

276
00:31:11,360 --> 00:31:14,193
.אני רק מנסה להאכיל אותם

277
00:31:18,193 --> 00:31:20,943
תני לי להגיד לך איך
?העניינים עובדים כאן, טוב

278
00:31:21,318 --> 00:31:23,901
,יש אותי, את הכלבים האלה

279
00:31:24,193 --> 00:31:27,026
.ואז התרנגולות, ואז אותך

280
00:32:04,235 --> 00:32:05,735
.כולם מדברים

281
00:32:05,777 --> 00:32:08,193
הוא סגר אותך שם
.כמו שפחת המין שלו

282
00:32:08,360 --> 00:32:09,985
.זה דוחה

283
00:32:11,027 --> 00:32:13,318
.אוורט עם שפחת מין

284
00:32:18,068 --> 00:32:20,777
?יהיה ראוי יותר אם אנשא לו

285
00:32:22,527 --> 00:32:25,027
.אולי אנשים לא ידברו יותר מדי

286
00:32:27,527 --> 00:32:29,235
?דודה איידה

287
00:32:31,152 --> 00:32:33,152
?תרצי פעם לבוא לבקר אותי

288
00:32:33,527 --> 00:32:35,027
.לא יתפסו אותי שם מתה

289
00:32:35,068 --> 00:32:37,568
.אפילו לא אסע ליד הבית הזה

290
00:32:43,443 --> 00:32:45,152
.בסדר מבחינתי

291
00:32:52,485 --> 00:32:54,485
.שפחת מין

292
00:33:11,402 --> 00:33:14,402
?מה תעשה עם כל זה, אוו
.אמכור את זה-

293
00:33:14,443 --> 00:33:17,193
.או פשוט אשאיר את זה
?תמכור את זה-

294
00:33:17,985 --> 00:33:19,735
?מי יקנה את זה

295
00:33:24,860 --> 00:33:26,193
.שלום

296
00:33:29,985 --> 00:33:32,235
.שלום לך
.שלום-

297
00:33:32,777 --> 00:33:34,443
.זה יום יפה

298
00:33:36,318 --> 00:33:38,402
?אוורט השיג לעצמו אישה

299
00:33:38,943 --> 00:33:40,152
.תיכנסי הביתה

300
00:33:40,235 --> 00:33:42,860
?אז מה זה
?היא עובדת בשבילי-

301
00:33:43,402 --> 00:33:46,193
,אני צריך מישהו שישמור על הבית
.אחרת ישדדו אותי

302
00:33:46,860 --> 00:33:50,110
אז השגת לעצמך אישה קטנטונת
?שתשמור על הבית שלך

303
00:33:50,443 --> 00:33:52,318
?לא הצלחת להשיג כלב מפחיד יותר

304
00:33:52,777 --> 00:33:54,443
?או אקדח

305
00:33:56,943 --> 00:33:58,860
.חכי

306
00:33:59,527 --> 00:34:00,902
.בואי הנה

307
00:34:01,318 --> 00:34:04,402
,אני פרנק
.הדייג שהוא מנסה לרמות מדי יום

308
00:34:06,485 --> 00:34:09,610
.הוא לא היה מרמה אותך
.הוא אדם טוב

309
00:34:09,902 --> 00:34:12,693
אז אני מבין
.שאת לא מכירה אותו טוב

310
00:34:12,777 --> 00:34:13,818
.כן

311
00:34:14,443 --> 00:34:16,027
...אני מוד

312
00:34:16,902 --> 00:34:18,277
.דאולי

313
00:34:19,568 --> 00:34:22,277
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

314
00:34:23,068 --> 00:34:25,068
?אז את עובדת כאן

315
00:34:26,193 --> 00:34:28,818
...כן, אני חיה
.זה מספיק-

316
00:34:30,152 --> 00:34:32,735
אז השגת לעצמך עוזרת בית
?שמתגוררת אצלך, באמת

317
00:34:33,318 --> 00:34:35,360
.אני בחוץ כל היום
.עובד קשה

318
00:34:35,402 --> 00:34:38,318
.אני ראוי לחזור הביתה לבית נקי
?נכון

319
00:34:39,693 --> 00:34:41,277
?איפה יש לך שם מקום

320
00:34:42,110 --> 00:34:45,110
.יש שם יותר מקום מכפי שאתה חושב

321
00:34:47,027 --> 00:34:49,402
?נעים וחמים לנו בפנים, נכון

322
00:34:53,485 --> 00:34:55,818
!תחזרי הביתה

323
00:35:20,860 --> 00:35:22,068
<i>.אני האחראי בבית הזה</i>

324
00:35:22,193 --> 00:35:25,068
<i>,אם היא לא יודעת את זה
.היא תלמד</i>

325
00:35:30,277 --> 00:35:32,777
<i>אף אדם שפוי לא ישלים עם זה
.למשך זמן רב</i>

326
00:35:32,818 --> 00:35:36,402
.טוב, היא לא לגמרי שפויה
.את זה אני יודע

327
00:36:26,985 --> 00:36:28,568
?למדת את הלקח שלך

328
00:36:33,777 --> 00:36:35,777
?אתה רוצה אותי כאן או לא

329
00:36:40,068 --> 00:36:41,777
.כי אני אלך

330
00:36:43,443 --> 00:36:45,568
.עכשיו אני אצא מכאן

331
00:36:47,568 --> 00:36:49,860
?טוב, אתה רוצה אותי כאן או לא

332
00:36:54,277 --> 00:36:56,652
.אשמח לקבל את המשכורת שלי, בבקשה

333
00:36:58,735 --> 00:37:00,985
,עדיין לא שילמת לי
.אפילו לא פעם אחת

334
00:37:08,318 --> 00:37:09,777
.חודשיים

335
00:37:10,693 --> 00:37:12,318
.כן

336
00:38:25,027 --> 00:38:26,735
<i>?סליחה</i>

337
00:38:28,443 --> 00:38:30,194
<i>?מישהו בבית</i>

338
00:38:32,110 --> 00:38:33,777
<i>?סליחה</i>

339
00:38:40,110 --> 00:38:41,944
?את אשתו של מוכר הדגים

340
00:38:42,610 --> 00:38:45,569
.יש לך שם נעליים מגונדרות

341
00:38:50,735 --> 00:38:52,610
.לא. סליחה

342
00:38:52,694 --> 00:38:54,444
?טוב, הוא בסביבה

343
00:38:56,444 --> 00:38:59,610
.הוא יצא לעשות את המשלוחים שלו

344
00:38:59,652 --> 00:39:03,152
,שילמתי בעבור דגים
.והוא מעולם לא סיפק אותם

345
00:39:03,402 --> 00:39:06,027
...טוב

346
00:39:07,777 --> 00:39:09,569
.לפעמים הוא שוכח

347
00:39:09,652 --> 00:39:12,194
.שילמתי לו, בנוסף לתשר נאה

348
00:39:12,652 --> 00:39:15,319
באתי מהעיר ניו-יורק
לחודשים הקרובים

349
00:39:15,360 --> 00:39:18,735
.ואוכל לקנות ממנו קבוע או לא

350
00:39:20,069 --> 00:39:24,027
את בטוחה שהוא מעולם
?לא סיפק את הדגים

351
00:39:24,610 --> 00:39:26,735
?אולי כלב חטף אותם

352
00:39:26,777 --> 00:39:29,319
.אין לי כלב
.או חתול-

353
00:39:31,110 --> 00:39:32,485
.חתולים אוהבים דגים

354
00:39:32,527 --> 00:39:34,819
.גם אין לי חתול

355
00:39:37,069 --> 00:39:38,319
...טוב

356
00:39:39,152 --> 00:39:41,444
.טוב, אמסור לו שבאת

357
00:39:42,569 --> 00:39:44,485
...תגידי

358
00:39:45,277 --> 00:39:46,652
?כן

359
00:39:47,069 --> 00:39:49,652
את ציירת את התרנגולת
?השמחה הקטנה הזו

360
00:39:50,360 --> 00:39:52,819
.למען האמת, כן

361
00:39:53,694 --> 00:39:56,110
...היה תרנגול בחצר

362
00:39:57,319 --> 00:39:58,944
.ממש שמן

363
00:40:00,152 --> 00:40:03,944
רציתי להיזכר בימים
...המאושרים יותר שלו, אז

364
00:40:04,610 --> 00:40:06,235
.ציירתי אותו

365
00:40:09,069 --> 00:40:10,444
...טוב

366
00:40:11,069 --> 00:40:13,985
אמסור לו לסגור מולך חשבונות
.כאשר הוא יחזור הביתה

367
00:40:14,402 --> 00:40:16,235
.אני אעריך את זה

368
00:40:18,735 --> 00:40:20,485
?איך קוראים לך

369
00:40:21,610 --> 00:40:23,319
.מוד

370
00:40:24,694 --> 00:40:26,569
.נעים להכיר אותך, מוד

371
00:40:28,277 --> 00:40:29,944
.אני סנדרה

372
00:40:29,985 --> 00:40:31,985
.נעים להכיר אותך, סנדרה

373
00:40:37,694 --> 00:40:40,027
...היי, הנעליים המגונדרות האלה

374
00:40:41,569 --> 00:40:43,027
?הן נוחות

375
00:40:45,694 --> 00:40:47,069
.הן לא רעות

376
00:40:47,110 --> 00:40:49,402
.לא, הן לא רעות

377
00:40:50,444 --> 00:40:53,152
.כל הדרך מניו-יורק

378
00:41:54,819 --> 00:41:58,944
מי אמר לך שאת יכולה
?לצייר פיות על הקיר

379
00:41:59,610 --> 00:42:02,985
.הן לא פיות
.הן ציפורים

380
00:42:04,277 --> 00:42:06,569
טוב, מי אמר שאת יכולה
?לעשות את זה

381
00:42:06,694 --> 00:42:08,152
.אתה אמרת

382
00:42:08,444 --> 00:42:11,110
?מה
...אמרת-

383
00:42:11,569 --> 00:42:13,694
."תגרמי למקום הזה להיראות בסדר"

384
00:42:13,860 --> 00:42:15,944
.אני חושבת שהוא נראה בסדר

385
00:42:16,402 --> 00:42:19,152
.בלי לצייר בפינה הזו

386
00:42:19,527 --> 00:42:22,319
.אני לא רוצה צבע על המגפיים שלי
.בלי צבע על הכלים שלי

387
00:42:23,027 --> 00:42:25,402
.כל השאר זה בסדר

388
00:42:25,527 --> 00:42:28,027
.ציפורים או פיות, לא אכפת לי

389
00:42:28,277 --> 00:42:30,777
.אני לא אעשה את זה

390
00:42:52,402 --> 00:42:53,902
?טעים

391
00:42:55,985 --> 00:42:57,777
?יום ארוך

392
00:43:00,819 --> 00:43:04,444
.בטח קשה לנהל עסק

393
00:43:05,652 --> 00:43:10,819
אחי צ'ארלס פעם ניהל את אחד
...ממועדוני הג'ז האלו

394
00:43:11,194 --> 00:43:12,652
.למשך זמן-מה

395
00:43:14,402 --> 00:43:19,277
אנשים תמיד דרשו ממנו כסף
.שהוא היה חייב להם

396
00:43:22,194 --> 00:43:25,027
.מעולם לא הייתי חייב כלום לאף-אחד

397
00:43:25,485 --> 00:43:27,652
.צ'ארלס אמר אותו הדבר

398
00:43:29,194 --> 00:43:31,485
,הוא לא היה יכול להוכיח את זה
.אתה מבין

399
00:43:32,860 --> 00:43:34,860
.אנשים הם טיפשים

400
00:43:35,069 --> 00:43:36,444
.אתה לא טיפש

401
00:43:36,569 --> 00:43:39,110
.אתה עוקב אחרי הכול בראש שלך

402
00:43:40,110 --> 00:43:42,402
.מרבית האנשים לא יכולים

403
00:43:43,402 --> 00:43:46,110
.לכן חייבים לכתוב הכול

404
00:43:47,069 --> 00:43:49,652
.אוכל לכתוב עבורך, אם תרצה

405
00:43:50,735 --> 00:43:52,735
.אני טובה בכתיבה

406
00:43:56,527 --> 00:43:57,819
...אז

407
00:43:58,735 --> 00:44:00,152
...מי

408
00:44:00,902 --> 00:44:02,319
...חייב

409
00:44:02,569 --> 00:44:04,027
...לאוורט

410
00:44:06,027 --> 00:44:07,444
?לואיס

411
00:44:10,735 --> 00:44:13,152
.דונובן
.דונובן-

412
00:44:13,652 --> 00:44:16,194
.דונובן
.הוא חייב לי תמורת שישה דגים-

413
00:44:16,527 --> 00:44:18,235
.שישה דגים

414
00:44:26,152 --> 00:44:27,444
.זו ציפור
?מה-

415
00:44:27,819 --> 00:44:31,235
,זה... אני לא יודע מה זה
.אבל זו לא ציפור

416
00:44:31,610 --> 00:44:33,902
.זה גמור

417
00:44:34,194 --> 00:44:35,735
.יש לה מקור

418
00:44:35,860 --> 00:44:39,194
.לציפור הזו עדיין אין מקור

419
00:46:28,152 --> 00:46:29,902
?אתה תעשה את זה

420
00:46:31,611 --> 00:46:33,736
?אנחנו מוכנים להינשא

421
00:46:38,652 --> 00:46:40,194
.זה עולה כסף

422
00:46:44,152 --> 00:46:45,569
.מטופש

423
00:46:47,527 --> 00:46:50,319
.רק אם מזמינים אנשים וכזה

424
00:46:50,777 --> 00:46:52,444
.מגישים להם ארוחת ערב

425
00:46:55,361 --> 00:46:59,652
.צריך לשלם אגרה בעבור רישיון

426
00:47:01,111 --> 00:47:02,777
.כן

427
00:47:03,777 --> 00:47:07,361
.לצ'ארלס הייתה חתונה נוצצת
.חשבתי שלא אעשה את זה

428
00:47:07,986 --> 00:47:09,652
.אני אעשה את זה בזול

429
00:47:10,277 --> 00:47:12,069
.לא הייתי מזמינה אף-אחד

430
00:47:12,569 --> 00:47:15,236
.לא הייתי עושה כמו צ'ארלס
?למה את מדברת עליו-

431
00:47:15,402 --> 00:47:19,986
,טוב, אתה מתכנן את המעשים שלך

432
00:47:20,111 --> 00:47:22,111
.אני חושבת שכדאי שנתחתן

433
00:47:23,027 --> 00:47:25,652
אני לא רוצה שוב
.להסתבך בצרות האלה

434
00:47:29,152 --> 00:47:30,861
?איזה סוג של צרות

435
00:47:34,652 --> 00:47:36,444
.הייתה לי תינוקת

436
00:47:40,194 --> 00:47:41,986
.התינוקת נפטרה

437
00:47:43,861 --> 00:47:46,069
.היא הייתה בעלת מום קשה

438
00:47:48,819 --> 00:47:50,652
...הם קברו אותה

439
00:47:54,986 --> 00:47:56,986
.כאשר ישנתי

440
00:49:00,694 --> 00:49:02,027
.בבקשה

441
00:49:03,069 --> 00:49:05,194
.רצית שלושה דגים

442
00:49:05,777 --> 00:49:08,861
...הייתי חייב לך שניים, אז

443
00:49:08,902 --> 00:49:10,527
.עכשיו את חייבת לי בעבור אחד

444
00:49:10,694 --> 00:49:12,194
.זה כרטיס

445
00:49:12,527 --> 00:49:15,236
.טוב, כתבנו הכול על כרטיס

446
00:49:15,694 --> 00:49:17,736
.אנחנו מגישים חשבונות

447
00:49:18,027 --> 00:49:22,861
.אז לא יהיה בלבול

448
00:49:26,152 --> 00:49:28,319
?ואיך אני יודעת שזה נכון

449
00:49:29,986 --> 00:49:31,652
.כי כך אמרתי

450
00:49:32,152 --> 00:49:38,027
.אולי נוכל להתחיל מחדש מכאן והלאה

451
00:49:38,069 --> 00:49:39,861
.לעקוב אחרי זה

452
00:49:41,027 --> 00:49:42,819
.אולי

453
00:49:44,527 --> 00:49:46,111
.תנו לי רגע

454
00:49:51,861 --> 00:49:54,902
.אני הבוס

455
00:49:55,111 --> 00:49:56,694
.כן, אתה
.אני יודעת את זה

456
00:49:56,902 --> 00:49:58,777
?מי אחראי
.אתה-

457
00:49:58,819 --> 00:50:02,194
?אני מביא את הכסף. נכון
.כן-

458
00:50:02,277 --> 00:50:04,027
?כן, אז מי אחראי
.אתה-

459
00:50:04,069 --> 00:50:05,486
.כן, נכון

460
00:50:05,694 --> 00:50:07,402
.אל תשכחי את זה
.כן-

461
00:50:07,611 --> 00:50:09,527
.אני לא יכולה לשכוח את זה

462
00:50:11,444 --> 00:50:15,611
,אני אשלם לכם
.אם תכיני לי עוד כרטיסים כאלה

463
00:50:20,402 --> 00:50:21,944
.אני לא יודעת

464
00:50:23,902 --> 00:50:25,819
...הוא אחראי, אז

465
00:50:27,777 --> 00:50:29,277
.תשאלי אותו

466
00:50:36,277 --> 00:50:39,069
?תוסיפי עוד חמישה סנט

467
00:50:40,652 --> 00:50:42,652
?מה דעתך על עשרה סנט לכרטיס

468
00:50:44,319 --> 00:50:46,736
.נשמע טוב
.מתאים לי

469
00:50:47,027 --> 00:50:48,402
.יופי

470
00:50:50,902 --> 00:50:52,694
.ואקח את הדגים שלי

471
00:50:53,777 --> 00:50:57,777
.אני מצפה מאד לכרטיסים האלה

472
00:51:00,611 --> 00:51:02,319
.תודה, אראה מה אוכל לעשות

473
00:51:05,277 --> 00:51:10,361
.תחכה
.אתה טוב, אוו

474
00:51:10,902 --> 00:51:12,986
.אתה ממש מבין בעניינים שלך

475
00:51:15,194 --> 00:51:17,569
.ביקשת את הכסף הזה

476
00:51:22,027 --> 00:51:23,486
.בית יפה

477
00:51:24,069 --> 00:51:27,027
.בית יפה
.בואי ניכנס להילוך שני-

478
00:51:34,027 --> 00:51:36,277
.היא אהבה את הכרטיס שלי

479
00:52:24,402 --> 00:52:27,861
.היי, הקומקום על האש
?כוס תה

480
00:52:28,361 --> 00:52:30,111
.תיכנס
.אין בעיה-

481
00:52:49,028 --> 00:52:50,569
<i>.הבאתי לך את זה</i>

482
00:52:52,569 --> 00:52:55,069
?יש לך... קרשים

483
00:52:55,111 --> 00:52:56,736
.תעיפי מבט סביב

484
00:53:54,486 --> 00:53:55,986
.בוקר טוב

485
00:53:57,194 --> 00:53:59,653
.טוב, עוד שלושה

486
00:54:02,069 --> 00:54:03,778
אני לא יודע למה אנשים
.משלמים על זה כסף

487
00:54:03,861 --> 00:54:05,944
הילד שלי בן החמש
.יכול לצייר טוב יותר

488
00:54:06,986 --> 00:54:08,319
.אולי

489
00:54:08,611 --> 00:54:11,194
.אולי הוא יכול, אבל הוא לא צייר
.מוד ציירה

490
00:54:11,319 --> 00:54:12,819
.מכחולים, בבקשה

491
00:54:14,528 --> 00:54:16,403
.טוב, אתה אידיוט

492
00:54:18,944 --> 00:54:20,611
.אתה אידיוט

493
00:54:23,653 --> 00:54:25,653
.טיפש

494
00:54:26,694 --> 00:54:28,361
.חכמולוג

495
00:54:51,361 --> 00:54:53,153
,מי שזה לא יהיה

496
00:54:53,236 --> 00:54:55,236
.תגידי להם להסתלק
.ללכת מכאן

497
00:54:55,278 --> 00:54:56,569
?ללכת מכאן
.כן-

498
00:54:56,611 --> 00:54:57,819
.כן

499
00:54:58,236 --> 00:54:59,903
.זה זמן ארוחת ערב

500
00:55:00,611 --> 00:55:02,069
.כן, אני לא יודעת

501
00:55:06,569 --> 00:55:08,069
.כן

502
00:55:11,361 --> 00:55:12,653
.שלום

503
00:55:12,778 --> 00:55:14,028
.שלום

504
00:55:14,069 --> 00:55:15,778
?אפשר להיכנס

505
00:55:18,694 --> 00:55:20,278
...טוב, אנחנו

506
00:55:20,528 --> 00:55:23,653
.תיכנסי
.תודה, מוד-

507
00:55:24,361 --> 00:55:25,986
?תרצי קערת מרק

508
00:55:26,111 --> 00:55:27,694
.לא, תודה
?לא-

509
00:55:27,944 --> 00:55:29,694
.בבקשה, תשבי

510
00:55:31,569 --> 00:55:34,611
?תרצי כוס תה
.אני בסדר, מוד-

511
00:55:35,278 --> 00:55:37,361
...הסיבה שבאתי

512
00:55:37,986 --> 00:55:40,778
הייתי רוצה לראות
.את אחד הציורים הגדולים יותר שלך

513
00:55:43,569 --> 00:55:45,778
...טוב

514
00:55:45,986 --> 00:55:49,153
טוב, אני לא מציירת
.ציורים גדולים יותר

515
00:55:49,194 --> 00:55:50,861
.רק את הכרטיסים הקטנים

516
00:55:50,944 --> 00:55:54,194
.אני מוכנה לשלם את המחיר שלך
.כן, היא מציירת אותם-

517
00:55:54,236 --> 00:55:59,456
,כן, יש לנו כמה גושי צבע טובים
.מותזים על הקרשים האלו

518
00:55:59,486 --> 00:56:02,528
.לא
.כן, הם ממש תפורים עלייך-

519
00:56:04,819 --> 00:56:07,111
.בבקשה
.תראו את זה-

520
00:56:07,444 --> 00:56:10,903
.זה ציור נוף חורפי יפהפה
.יש שם אייל-

521
00:56:13,028 --> 00:56:14,653
...טוב

522
00:56:16,653 --> 00:56:18,194
?היא לא יפהפייה

523
00:56:18,278 --> 00:56:21,236
.כן, לא סיימתי את זה

524
00:56:21,319 --> 00:56:23,361
.ולעץ הזה יש עלים אדומים

525
00:56:23,528 --> 00:56:25,444
.לזה יש עלים ירוקים

526
00:56:25,694 --> 00:56:27,403
?איזו עונה זו

527
00:56:28,444 --> 00:56:31,111
...טוב, אני משערת שזו

528
00:56:32,528 --> 00:56:36,361
.זה כל הדברים שיפים בכול העונות
.כן, נכון-

529
00:56:36,444 --> 00:56:38,361
?טוב, כמה

530
00:56:38,486 --> 00:56:39,819
?כמה

531
00:56:40,278 --> 00:56:42,028
.לא
?מה המחיר שלך-

532
00:56:43,194 --> 00:56:44,081
.חמישה דולר

533
00:56:44,111 --> 00:56:45,569
.סגור
.סגור-

534
00:56:45,611 --> 00:56:47,819
.לא, לא

535
00:56:48,319 --> 00:56:50,194
.אני לא מוכרת את זה

536
00:56:50,278 --> 00:56:51,528
.זה בסדר
.כן-

537
00:56:51,569 --> 00:56:53,028
.לא

538
00:56:53,653 --> 00:56:55,861
.אני לא מוכרת אותו
.זה כבר נמכר-

539
00:56:55,986 --> 00:56:57,694
.לא סיימתי אותו

540
00:56:59,736 --> 00:57:02,569
.אני לא... סיימתי אותו

541
00:57:03,819 --> 00:57:06,944
.טוב, סתם עבדתי עלייך

542
00:57:07,486 --> 00:57:10,444
.זו בדיחה
.הציור לא למכירה

543
00:57:17,694 --> 00:57:20,611
.יש לי אפילו רעיון טוב יותר

544
00:57:21,861 --> 00:57:26,028
למה שלא אזמין ממך
?שתציירי לי משהו

545
00:57:26,403 --> 00:57:29,694
,תוכלי לצייר כל דבר על קרש
.בדיוק כמו זה

546
00:57:29,903 --> 00:57:31,736
,פשוט כל דבר שתרצי

547
00:57:32,236 --> 00:57:33,944
.ואשלם לך על זה

548
00:57:34,694 --> 00:57:36,903
.תוכלי לשלוח לי את זה לניו-יורק

549
00:57:38,403 --> 00:57:40,986
.תראי לי כיצד את רואה את העולם

550
00:57:42,528 --> 00:57:44,486
?תמורת חמישה דולר

551
00:57:45,319 --> 00:57:47,111
.חמישה דולר

552
00:57:49,611 --> 00:57:50,611
?לניו-יורק

553
00:57:50,694 --> 00:57:54,028
.זו דרך ארוכה
?זה כולל את דמי הדואר

554
00:57:56,653 --> 00:57:59,653
.תודה. להתראות
.להתראות, מוד-

555
00:58:02,903 --> 00:58:05,653
.סנדרה
.סנדרה-

556
00:58:05,986 --> 00:58:08,819
.אתן חברות טובות מאד

557
00:58:10,653 --> 00:58:12,986
.מכרתי ציור

558
00:58:17,361 --> 00:58:19,111
.כדאי שאתחיל לצייר

559
00:58:19,194 --> 00:58:21,486
?קודם שוטפים כלים, כן

560
00:58:21,694 --> 00:58:24,069
.שישה דולר
.כן-

561
00:58:24,444 --> 00:58:26,278
.בחיי, היא טיפשה

562
00:58:28,653 --> 00:58:30,236
תשלחי לה את אחד
.הציורים שכבר סיימת

563
00:58:30,319 --> 00:58:32,528
.לא, אני לא אעשה את זה

564
00:58:44,194 --> 00:58:45,444
?אוורט

565
00:58:48,986 --> 00:58:51,819
?הם מוצאים חן בעיניך
?הציורים שלי

566
00:58:52,153 --> 00:58:54,986
?מאין לי לדעת

567
00:58:56,403 --> 00:58:57,986
?אני נראה כמו אישה

568
00:58:58,069 --> 00:58:59,819
.לא

569
00:59:03,278 --> 00:59:05,694
.אבל אני יודע מה זה
.זה חתול-

570
00:59:05,778 --> 00:59:07,861
.לא, זה השם שלי

571
00:59:10,653 --> 00:59:12,403
?מה השם שלי עושה שם

572
00:59:12,611 --> 00:59:15,069
...טוב, אתה יודע

573
00:59:16,361 --> 00:59:19,444
.חשבתי שאנחנו שותפים בעסק

574
00:59:20,194 --> 00:59:23,611
.הציור גם חצי שלך
.גם השם שלך צריך להופיע

575
00:59:30,903 --> 00:59:32,653
...טוב

576
00:59:33,778 --> 00:59:35,945
את לא מזניחה את
?עבודות הבית שלך, נכון

577
00:59:35,986 --> 00:59:38,653
.לא, אין סיכוי לזה

578
00:59:39,903 --> 00:59:42,986
.אני רק רוצה קודם לסיים את זה

579
00:59:43,111 --> 00:59:46,236
.את לא רוצה להזניח את המטלות שלך
.אני לא אזניח-

580
00:59:54,820 --> 00:59:56,486
...טוב

581
00:59:57,861 --> 00:59:59,570
.אני אטאטא

582
00:59:59,903 --> 01:00:02,736
.אבל אני לא עושה הכול

583
01:00:02,945 --> 01:00:06,236
.לא, לא, לא

584
01:00:06,320 --> 01:00:09,361
.אתה תפזר על זה אבק
.הוא לא יבש

585
01:00:10,195 --> 01:00:11,820
.הוא עדיין רטוב

586
01:00:12,028 --> 01:00:14,070
,אם אתה עושה את זה
.תסגור את הדלת

587
01:00:21,070 --> 01:00:23,361
.תגיד לי מתי אתה מסיים

588
01:02:02,028 --> 01:02:03,695
.לא, לא

589
01:02:03,861 --> 01:02:05,403
?למה
.לא-

590
01:02:05,695 --> 01:02:09,278
את מנסה לפלס כך את דרכך
.לתוך החיים שלי

591
01:02:09,611 --> 01:02:11,611
.טוב, אז את טועה

592
01:02:12,278 --> 01:02:14,486
ברגע שתפסיקי לעשות
,את העבודה שלך

593
01:02:14,653 --> 01:02:16,778
.אז אעיף את התחת שלך החוצה

594
01:02:18,486 --> 01:02:21,070
.אני מעדיף לדחוף אותו לעץ

595
01:02:47,903 --> 01:02:49,403
?רוצה קצת תה

596
01:02:50,278 --> 01:02:51,695
.לא את התה שלך

597
01:02:55,236 --> 01:02:56,528
...טוב

598
01:02:57,403 --> 01:02:59,403
,אם עד עכשיו את לא מכירה אותי

599
01:02:59,611 --> 01:03:02,403
אז את טיפשה יותר
.מכפי שאת נראית

600
01:03:06,111 --> 01:03:09,320
.אנחנו חיים ביחד
.אנחנו שוכבים ביחד

601
01:03:10,570 --> 01:03:12,486
?למה שלא נתחתן

602
01:03:14,861 --> 01:03:18,153
רק מכיוון שאין לי נשים
,שמתדפקות על הדלת שלי

603
01:03:18,195 --> 01:03:20,903
זה לא אומר שאני צריך להתחתן
.עם הראשונה שעוברת כאן

604
01:03:21,236 --> 01:03:24,611
אנחנו כבר חיים ביחד
.במשך זמן-מה

605
01:03:24,736 --> 01:03:26,611
.זה הדבר שמרבית האנשים עושים

606
01:03:28,278 --> 01:03:32,445
.אני לא מחבב את מרבית האנשים
.הם לא מחבבים אותך-

607
01:03:34,278 --> 01:03:35,778
.זה נכון

608
01:03:38,820 --> 01:03:40,653
.אני מחבבת אותך

609
01:03:45,861 --> 01:03:47,361
.אתה צריך אותי

610
01:04:50,028 --> 01:04:51,861
.היי
.היי-

611
01:04:55,945 --> 01:04:57,695
.אתה נראה נחמד

612
01:05:09,278 --> 01:05:10,986
.תודה

613
01:05:11,945 --> 01:05:16,445
טוב, אני לא יודע
,אם עליי לברך או להביע תנחומים

614
01:05:16,486 --> 01:05:19,153
.אבל תני חיבוק, מוד

615
01:05:22,028 --> 01:05:23,653
...ואתה

616
01:05:23,903 --> 01:05:25,195
.תהיה נחמד

617
01:05:25,403 --> 01:05:28,403
.כן
.כן, כן

618
01:05:48,945 --> 01:05:51,236
.זה לא עקום מספיק

619
01:06:09,486 --> 01:06:13,070
.עדיין אהיה עקשן מחר
.כן-

620
01:06:13,736 --> 01:06:15,611
.אני יודעת

621
01:06:21,403 --> 01:06:23,236
...אנחנו כמו זוג

622
01:06:24,320 --> 01:06:26,153
.גרביים לא תואמים

623
01:06:30,445 --> 01:06:34,362
.ואני הגרב הפרום והשחוק

624
01:06:35,153 --> 01:06:36,653
.הגרב עם המון החורים

625
01:06:36,695 --> 01:06:38,123
.לא
.כן-

626
01:06:38,153 --> 01:06:40,903
.קשה ואפור
.לא-

627
01:06:49,903 --> 01:06:51,195
...ואני

628
01:06:53,278 --> 01:06:56,778
.הגרב הפשוט מכותנה לבנה

629
01:06:58,445 --> 01:07:00,028
.כן
.לא-

630
01:07:00,403 --> 01:07:01,903
...את תהיי

631
01:07:02,778 --> 01:07:04,612
.בצבע כחול-אדמדם

632
01:07:05,903 --> 01:07:07,695
.צהוב-בהיר

633
01:07:55,487 --> 01:07:56,987
.חכמולוגית

634
01:07:58,195 --> 01:08:01,070
.זה טוב יותר. כן, כן
<i>- ציורים למכירה -</i>

635
01:08:01,112 --> 01:08:03,403
.כן
.לא, לשם. לא

636
01:08:04,528 --> 01:08:06,403
.כן, זהו זה
?זה בסדר-

637
01:08:09,820 --> 01:08:11,195
.אל תמסמר את זה

638
01:08:11,278 --> 01:08:12,903
...לא, אני לא
.אני לא אמסמר את זה

639
01:08:12,945 --> 01:08:14,945
.אני רק רוצה שזה לא ייפול

640
01:08:15,570 --> 01:08:17,070
.זהו

641
01:08:19,612 --> 01:08:20,903
.זהו זה

642
01:08:20,987 --> 01:08:24,112
.אני רואה אותך
.כן, אני רואה אותך-

643
01:08:34,987 --> 01:08:36,445
?טוב

644
01:08:59,612 --> 01:09:02,320
<i>- ציורים למכירה -</i>

645
01:09:17,778 --> 01:09:22,362
ניתן למצוא את הציורים שלה"
...בתצוגה בבית שלה

646
01:09:22,695 --> 01:09:26,028
,במרשלטאון, נובה סקוטיה"

647
01:09:26,987 --> 01:09:32,070
,שם היא מתגוררת עם בעלה"
."אוורט לואיס

648
01:09:32,195 --> 01:09:36,070
?אתה רואה
.ציינו אותך כאן

649
01:09:36,153 --> 01:09:37,623
.תני לי לראות את זה

650
01:09:37,653 --> 01:09:40,070
."מוכר דגים מקומי"

651
01:09:41,862 --> 01:09:43,862
."אוורט לואיס"

652
01:09:45,945 --> 01:09:47,653
."מוכר דגים מקומי"

653
01:09:47,737 --> 01:09:49,903
.הנה זה
.הנה אתה-

654
01:10:04,403 --> 01:10:06,112
?אפשר לעזור לך

655
01:10:10,070 --> 01:10:12,862
?צ'ארלס
.אחות-

656
01:10:16,320 --> 01:10:18,112
?מה אתה עושה כאן

657
01:10:18,487 --> 01:10:20,487
...טוב, שמעתי
.קראתי עלייך

658
01:10:20,612 --> 01:10:22,528
.רציתי לבוא לראות בעצמי

659
01:10:24,987 --> 01:10:26,528
?אמנית

660
01:10:26,570 --> 01:10:29,278
מעולם לא קראת לי אמנית
.כאשר היינו צעירים

661
01:10:30,070 --> 01:10:31,903
.עכשיו אין הבדל

662
01:10:33,237 --> 01:10:35,028
?אתה רוצה כוס תה, צ'ארלס

663
01:10:35,153 --> 01:10:37,987
.לא, לא
.אבל תודה שהצעת

664
01:10:38,570 --> 01:10:40,737
...אז איפה

665
01:10:41,487 --> 01:10:43,112
?הגבר שלך

666
01:10:44,653 --> 01:10:46,528
.מבצע את המשלוחים שלו, אני משערת

667
01:10:47,028 --> 01:10:48,862
,הוא יחזור בקרוב
.אם אתה רוצה לפגוש אותו

668
01:10:48,945 --> 01:10:51,070
.אין לי הרבה זמן
...רק רציתי

669
01:10:51,528 --> 01:10:54,987
לקפוץ ואולי לקנות
?את אחד הציורים שלך

670
01:10:55,403 --> 01:10:56,862
.כן

671
01:10:56,987 --> 01:11:00,487
דודה איידה אומרת
.שאת לא רואה גרוש מהציורים האלה

672
01:11:00,570 --> 01:11:02,278
?זה נכון
.כן-

673
01:11:02,987 --> 01:11:04,903
?מה הוא עושה עם הכסף שלך, מוד

674
01:11:05,903 --> 01:11:09,028
?למה הוא לא משקיע אותו בבית
?מחבר אותו לחשמל

675
01:11:09,153 --> 01:11:11,153
?למה שהוא ירצה לעשות את זה

676
01:11:13,403 --> 01:11:16,112
.זה הבית שלו
.הבחירה שלו

677
01:11:16,237 --> 01:11:20,070
כן, אבל את מסוגלת
?לקבל החלטות, נכון, מוד

678
01:11:20,320 --> 01:11:22,070
.כן
?כן-

679
01:11:22,403 --> 01:11:23,987
.כן, אני מסוגלת

680
01:11:26,320 --> 01:11:27,987
...את יודעת, מוד

681
01:11:28,487 --> 01:11:31,987
את צריכה מישהו שייעץ לך
.כיצד לנהל את הכסף שלך

682
01:11:32,653 --> 01:11:34,653
.מישהו קצת מנוסה יותר ממנו

683
01:11:34,695 --> 01:11:36,362
...מישהו
?כמוך-

684
01:11:38,487 --> 01:11:39,820
.טוב, אני מבין בכסף, כן

685
01:11:39,862 --> 01:11:41,237
.אתה מבין בחובות

686
01:11:42,070 --> 01:11:43,778
.מכרת את הבית של אימא

687
01:11:44,653 --> 01:11:46,737
.אתה אוהב כסף יותר מדי, צ'ארלס

688
01:11:47,695 --> 01:11:49,362
.שלום
.אוורט-

689
01:11:51,278 --> 01:11:53,487
.אחי, צ'ארלס

690
01:11:54,487 --> 01:11:55,778
.שלום

691
01:12:03,153 --> 01:12:04,570
.הוא בא לקנות ציור

692
01:12:05,528 --> 01:12:08,237
?רק איזה ציור

693
01:12:08,362 --> 01:12:10,403
.הגדולים עולים חמישה דולר

694
01:12:10,612 --> 01:12:12,362
?אתה תקנה ציור או מה

695
01:12:15,987 --> 01:12:18,570
.כן, אני פשוט אבחר אחד

696
01:12:21,320 --> 01:12:22,987
.הציור הזה עולה שישה דולר

697
01:12:23,153 --> 01:12:25,237
.המחיר עלה
?שישה-

698
01:12:28,320 --> 01:12:30,070
...יש לי רק

699
01:12:35,570 --> 01:12:39,320
.זה... נפלא
.להתראות, צ'ארלס-

700
01:12:41,112 --> 01:12:42,737
.להתראות, אחות

701
01:13:03,862 --> 01:13:05,278
.תסתלק

702
01:13:08,695 --> 01:13:10,653
.היום קיבלתי מכתב

703
01:13:13,070 --> 01:13:16,945
.מסגן הנשיא ניקסון

704
01:13:20,445 --> 01:13:22,278
?מה הוא רצה

705
01:13:22,362 --> 01:13:23,695
.ציור

706
01:13:24,028 --> 01:13:25,445
?ציור

707
01:13:27,279 --> 01:13:29,987
אלא אם כן הוא ישלח כסף
,בעבור ציור

708
01:13:31,070 --> 01:13:32,779
.אני לא אשלח לו כלום

709
01:13:34,529 --> 01:13:37,362
.טוב
.זה טוב

710
01:13:37,487 --> 01:13:40,112
אולי נוכל להרשות לעצמנו
.דלת רשת

711
01:13:40,237 --> 01:13:42,112
.אנחנו לא צריכים דלת רשת

712
01:13:43,612 --> 01:13:45,695
...אני זה שעובד 14 שעות ביום

713
01:13:45,987 --> 01:13:48,862
כדי שפשוט תוכלי לשבת שם פינה
.ולצייר לך

714
01:13:50,195 --> 01:13:52,237
.הציורים שלי מכניסים כסף

715
01:13:52,445 --> 01:13:54,832
.כן
.מכניסים כמה אגורות

716
01:13:54,862 --> 01:13:59,279
אבל אני זה שמבצע
?את כל העבודה, נכון

717
01:13:59,945 --> 01:14:01,070
.כן

718
01:14:01,154 --> 01:14:02,737
את אפילו לא מצליחה
.לשמור על האש דולקת

719
01:14:02,779 --> 01:14:04,779
אני רוצה כוס תה
.כאשר אני חוזר הביתה

720
01:14:05,570 --> 01:14:08,570
.נהיה כאן חם במהלך היום
.כן, אז מה? תפתחי את הדלת-

721
01:14:08,654 --> 01:14:10,779
.ואז הזבובים נכנסים

722
01:14:12,737 --> 01:14:16,695
.זו הסיבה שאנחנו צריכים דלת רשת
.אין דלת רשת-

723
01:15:23,862 --> 01:15:26,154
אפשר לבקש ממך להחזיק אותו
?קצת גבוה יותר, בבקשה

724
01:15:27,195 --> 01:15:28,820
.תודה

725
01:15:29,195 --> 01:15:30,570
.טוב

726
01:15:30,695 --> 01:15:33,070
כמה זמן לקח לך
?לצייר את הציור הזה, מוד

727
01:15:34,904 --> 01:15:37,362
.יומיים או שלושה

728
01:15:37,945 --> 01:15:39,612
?יומיים
?יומיים או שלושה, כן

729
01:15:40,029 --> 01:15:42,654
?את נהנית לצייר
.כן-

730
01:15:43,154 --> 01:15:44,362
.עשיתי את זה כל חיי

731
01:15:44,404 --> 01:15:46,487
.מר לואיס, צא החוצה, בבקשה

732
01:15:47,320 --> 01:15:49,112
.תצטרף אלינו

733
01:15:50,320 --> 01:15:53,029
אוכל לבקש ממך להסתכל
?לעבר המצלמה, מר לואיס

734
01:15:53,362 --> 01:15:54,945
?ולחייך, אולי

735
01:15:55,529 --> 01:15:56,779
.נחמד. תודה

736
01:15:57,154 --> 01:15:58,945
.ציירת ציורים במרבית הבית

737
01:15:59,029 --> 01:16:02,404
.טוב, התחלתי עם הציפורים והפרחים

738
01:16:02,862 --> 01:16:04,237
.שם

739
01:16:04,612 --> 01:16:08,404
...והוא לא אמר לי לעצור, אז

740
01:16:09,279 --> 01:16:10,862
.המשכתי

741
01:16:11,320 --> 01:16:14,487
אוורט, אתה בטח מרגיש בר-מזל
.שיש לך את מוד כאישה

742
01:16:17,654 --> 01:16:19,904
<i>מוד לואיס הייתה אמנית
.במשך מרבית חייה</i>

743
01:16:20,154 --> 01:16:23,070
הציורים שלה אפילו נמכרו
.לסגן הנשיא ניקסון

744
01:16:23,279 --> 01:16:26,695
<i>הזוג המאושר הזה, שחי רק
,עם הצרכים הבסיסיים של החיים</i>

745
01:16:26,862 --> 01:16:29,029
<i>.ובכל זאת, הם משגשגים</i>

746
01:16:29,195 --> 01:16:30,737
<i>.אני חוטב את העצים</i>

747
01:16:31,070 --> 01:16:34,404
<i>.אני שוטף את הכלים
.וכול שהיא עושה זה לצייר</i>

748
01:16:34,779 --> 01:16:36,862
<i>.אני מציירת ציור ביום</i>

749
01:16:36,987 --> 01:16:38,987
<i>.אני מציירת את כל העונות</i>

750
01:16:39,320 --> 01:16:42,029
<i>.אמרתי לה שעל אישה לדאוג לבעלה</i>

751
01:16:42,237 --> 01:16:43,820
<i>.היא עושה כרצונה</i>

752
01:16:44,820 --> 01:16:47,279
<i>מי היה חושב שהאישה הקטנה הזו
...שחולה בדלקת פרקים</i>

753
01:16:47,320 --> 01:16:52,279
<i>החיה בשולי החברה, תהיה
?בעלת הצלחה מדהימה ומרחיקת-לכת</i>

754
01:16:52,654 --> 01:16:54,195
<i>...תוכלו למצוא את מוד לואיס</i>

755
01:16:54,320 --> 01:16:58,029
<i>עדיין מוכרת את הציורים שלה
...מפתח הבית הקטן שלה</i>

756
01:16:58,112 --> 01:17:00,279
<i>.כאן במרשלטאון, נובה סקוטיה</i>

757
01:17:12,820 --> 01:17:16,404
.לאט-לאט, איידה
.תאחזי בידי, זהו זה-

758
01:17:18,320 --> 01:17:19,779
.הגענו

759
01:17:22,529 --> 01:17:23,945
.דלת

760
01:17:28,237 --> 01:17:29,570
.אני בסדר

761
01:17:33,362 --> 01:17:34,862
.ראיתי אותך

762
01:17:35,737 --> 01:17:37,320
.בחדשות

763
01:17:38,112 --> 01:17:40,112
?המזל האיר לך פנים עמה, נכון

764
01:17:40,404 --> 01:17:44,195
,היא כולה חיוכים
.ואתה רק נוהם

765
01:17:45,195 --> 01:17:46,737
.חכה

766
01:17:47,654 --> 01:17:49,862
אני רוצה שתגיד לה
.לבוא לראות אותי

767
01:17:50,945 --> 01:17:52,445
.בבקשה

768
01:18:05,904 --> 01:18:08,404
.אני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה. לכי

769
01:18:13,820 --> 01:18:16,195
<i>מעולם לא היה לך אכפת
.עד כמה היא חולה</i>

770
01:18:16,320 --> 01:18:18,487
.שאלתי אותך שאלה
...מה

771
01:18:19,654 --> 01:18:20,945
?מה

772
01:18:21,029 --> 01:18:23,487
?הייתי מגעיל בטלוויזיה

773
01:18:24,112 --> 01:18:25,445
.לא, אוורט

774
01:18:25,654 --> 01:18:29,737
.טוב, כולם נותנים בי מבטים מוזרים

775
01:18:29,779 --> 01:18:32,529
.מדברים עליי מאחורי גבי

776
01:18:32,862 --> 01:18:34,945
.אל תשים לב מה אחרים עושים

777
01:18:35,195 --> 01:18:37,404
.כולם חושבים שאת מתוקה כדובשנית

778
01:18:37,487 --> 01:18:41,779
.הם לא יודעים
.הם לא יודעים איך זה לחיות אתך

779
01:18:42,445 --> 01:18:43,820
?זה נכון
.כן-

780
01:18:43,904 --> 01:18:45,737
?קום
?מה? לאן אנחנו הולכים-

781
01:18:46,237 --> 01:18:48,029
.קום
!?לאן אנחנו הולכים-

782
01:18:48,112 --> 01:18:49,279
.לדודה איידה

783
01:18:49,362 --> 01:18:50,570
.לא

784
01:18:51,195 --> 01:18:53,195
.כן
.אני עומד על שלי-

785
01:18:53,529 --> 01:18:54,945
.אני לא הולך

786
01:18:55,404 --> 01:18:58,195
?מה
!אוורט

787
01:18:58,862 --> 01:19:01,570
מה אם היא תמות
?ולא תהיה לי הזדמנות להיפרד

788
01:19:01,654 --> 01:19:05,362
,מה אם אני אמות ואת לא כאן
?ולא תהיה לך הזדמנות להיפרד

789
01:19:06,154 --> 01:19:07,570
.אתה מתנהג בטיפשות

790
01:19:07,612 --> 01:19:09,654
.לא, אני לא לוקח אותך
.אני לא צריכה אותך-

791
01:19:09,695 --> 01:19:11,320
.אוכל להגיע לשם בעצמי

792
01:19:11,695 --> 01:19:14,029
.את אפילו לא יודעת לנהוג

793
01:19:14,112 --> 01:19:15,695
.טוב, לא

794
01:19:16,154 --> 01:19:19,529
.אני יודעת ללכת
.תן לי את זה

795
01:19:52,779 --> 01:19:54,862
.טוב לראות אותך, איידה

796
01:19:58,779 --> 01:20:00,987
.צפיתי בך בטלוויזיה

797
01:20:01,737 --> 01:20:05,070
?באמת
?מה חשבת

798
01:20:06,487 --> 01:20:11,195
את היחידה במשפחה שלנו
.שזכתה לחיים מאושרים

799
01:20:13,362 --> 01:20:15,070
...טוב

800
01:20:15,904 --> 01:20:18,779
.כן, אני מניחה שכן

801
01:20:22,779 --> 01:20:24,695
...אני לא רוצה למות

802
01:20:25,279 --> 01:20:28,362
.מלאת חרטות
.כן, אני יודעת-

803
01:20:29,112 --> 01:20:30,821
.אני יודעת

804
01:20:34,154 --> 01:20:35,946
...אני מתחרטת

805
01:20:36,696 --> 01:20:39,362
.שלא נתתי לך לפחות להחזיק אותה

806
01:20:42,029 --> 01:20:43,529
?את מה

807
01:20:44,321 --> 01:20:45,779
.את התינוקת שלך

808
01:20:50,321 --> 01:20:51,737
.אני יודעת

809
01:20:51,946 --> 01:20:54,821
.עשית את זה כדי להגן עליי
.אני יודעת את זה

810
01:20:55,112 --> 01:20:57,112
...כי היא הייתה

811
01:20:58,571 --> 01:21:01,612
.בעלת מום קשה
...אז את יודעת

812
01:21:01,737 --> 01:21:03,737
.היא לא הייתה בעלת מום

813
01:21:06,321 --> 01:21:08,696
?היא לא הייתה בעלת מום

814
01:21:10,237 --> 01:21:13,029
?למה היא מתה

815
01:21:15,196 --> 01:21:16,696
.היא לא מתה

816
01:21:19,612 --> 01:21:21,112
?מה

817
01:21:21,404 --> 01:21:23,404
.צ'ארלס מכר אותה

818
01:21:28,321 --> 01:21:29,904
?מה הוא עשה

819
01:21:30,404 --> 01:21:33,529
.הוא מכר אותה לבית טוב
.אנשים מבוגרים יותר

820
01:21:33,612 --> 01:21:37,654
לא חשבנו שתהיי מסוגלת
.לדאוג לילדה

821
01:21:37,904 --> 01:21:39,529
...צ'ארלס ו

822
01:21:40,612 --> 01:21:43,446
.ואני החלטנו

823
01:21:45,529 --> 01:21:47,362
...נאמר לי ש

824
01:21:47,737 --> 01:21:49,696
.שאהבו אותה מאד

825
01:21:55,904 --> 01:21:58,821
?היא נכה או מה

826
01:22:00,112 --> 01:22:01,987
.היא הייתה בסדר

827
01:22:10,071 --> 01:22:11,946
.עכשיו אני צריכה ללכת

828
01:23:13,654 --> 01:23:15,446
.מעולם לא ביקשתי את זה

829
01:23:17,904 --> 01:23:19,696
...אני קם בבוקר

830
01:23:20,446 --> 01:23:21,946
.אנשים

831
01:23:22,696 --> 01:23:24,446
...אני חוזר מהעבודה

832
01:23:24,696 --> 01:23:26,154
.אנשים

833
01:23:28,196 --> 01:23:31,487
...הפנים שלי מופיעות בטלוויזיה

834
01:23:31,987 --> 01:23:33,946
.כדי שכול העולם יצחק עליי

835
01:23:34,071 --> 01:23:38,237
...אוורט, תקשיב לי. איידה
!לא, את תקשיבי לי-

836
01:23:38,446 --> 01:23:42,821
,את חושבת שאת טובה מדי בעבורי
.שאת כבר לא צריכה אותי

837
01:23:42,946 --> 01:23:45,487
.טוב, זה בסדר
.לכי תמצאי מישהו אחר

838
01:23:45,696 --> 01:23:48,196
.בסדר
.אם כך את רוצה

839
01:23:48,529 --> 01:23:52,237
.התינוקת שלי, צ'ארלס. מכרו אותה
!תפסיקי עם התינוקות הארורה הזו-

840
01:23:52,279 --> 01:23:54,946
,שום-דבר מלבד התינוקות הזו
!האח, התינוקת

841
01:23:58,112 --> 01:24:01,446
.רק סבל
.אחי, התינוקת שלי

842
01:24:01,487 --> 01:24:03,362
.היא בחיים

843
01:24:06,196 --> 01:24:08,487
.חשבתי שהיא מתה
.היא בחיים

844
01:24:08,737 --> 01:24:10,321
.עוד כאב

845
01:24:10,737 --> 01:24:12,987
.מהרגע שנכנסת לחיים שלי

846
01:24:13,446 --> 01:24:15,071
.רק כאב

847
01:24:15,904 --> 01:24:17,904
.מצבי היה טוב יותר בלעדייך

848
01:24:21,737 --> 01:24:23,612
?מה, את יוצאת
.כן-

849
01:24:23,946 --> 01:24:25,446
!טוב, ברוך שפטרנו

850
01:25:31,904 --> 01:25:33,529
.תיכנסי, מוד

851
01:25:36,654 --> 01:25:38,196
.תודה

852
01:25:38,487 --> 01:25:40,029
.סליחה

853
01:25:59,071 --> 01:26:02,196
.הצעתי מיטה בחדר האורחים

854
01:26:05,446 --> 01:26:06,946
.תודה

855
01:26:10,529 --> 01:26:11,904
.תודה

856
01:26:16,904 --> 01:26:18,487
...מוד

857
01:26:19,362 --> 01:26:22,154
?תוכלי ללמד אותי לצייר

858
01:26:26,154 --> 01:26:28,529
.אף-אחד לא יכול ללמד את זה

859
01:26:30,696 --> 01:26:33,321
,אם את רוצה לצייר
.את פשוט מציירת

860
01:26:35,529 --> 01:26:37,529
...אני לא נוסעת לשום מקום, אז

861
01:26:38,821 --> 01:26:40,946
.אני מציירת מהזיכרון, כנראה

862
01:26:45,071 --> 01:26:47,279
.אני ממציאה את הציורים שלי

863
01:26:52,071 --> 01:26:54,904
.אני מכירה אותך כבר שנים, מוד

864
01:26:55,446 --> 01:26:56,207
.כן

865
01:26:56,237 --> 01:26:58,446
.זה נכון
.אני יודעת-

866
01:26:58,571 --> 01:27:01,904
ועדיין אני מנסה להבין
.מה סוד ההצלחה שלך

867
01:27:07,029 --> 01:27:08,404
.אני לא יודעת

868
01:27:10,779 --> 01:27:13,987
.אני לא רוצה הרבה

869
01:27:16,654 --> 01:27:20,821
,כל עוד יש מולי מכחול
.לא אכפת לי

870
01:27:25,196 --> 01:27:26,696
.חלון

871
01:27:28,613 --> 01:27:30,696
.אני אוהבת חלון

872
01:27:33,488 --> 01:27:36,863
.ציפור ששורקת מעל

873
01:27:39,071 --> 01:27:40,738
.דבורה

874
01:27:45,738 --> 01:27:47,738
.תמיד זה שונה

875
01:27:54,238 --> 01:27:56,154
.החיים במלואם

876
01:27:59,821 --> 01:28:02,988
.החיים במלואם כבר ממוסגרים

877
01:28:08,488 --> 01:28:10,071
.ממש שם

878
01:28:36,988 --> 01:28:38,488
?קרה משהו, חבר

879
01:28:40,321 --> 01:28:42,113
.היא עזבה אותי

880
01:28:42,654 --> 01:28:44,696
.הגיע הזמן

881
01:30:17,154 --> 01:30:19,071
<i>.לעולם לא תסתדרי כאן</i>

882
01:30:20,946 --> 01:30:23,529
זו הליכה של אחד-עשר
.קילומטרים לחנות

883
01:30:28,863 --> 01:30:30,363
...כלומר

884
01:30:32,988 --> 01:30:35,446
.קשה יותר לדאוג לך מאשר לכלב

885
01:30:40,696 --> 01:30:42,238
...אני טובה יותר

886
01:30:43,904 --> 01:30:45,696
.אני טובה יותר מכלב

887
01:30:45,821 --> 01:30:48,571
?מה
.אני טובה יותר מכלב-

888
01:31:07,529 --> 01:31:09,029
.היי

889
01:31:11,529 --> 01:31:15,196
?היי, אתה רואה את הענן הזה
.הענן הזה

890
01:31:17,738 --> 01:31:21,113
הוא די נראה כמו אישה
.עם תחת גדול

891
01:31:23,446 --> 01:31:27,196
.היא קירחת בצד אחד של הראש
?אתה רואה

892
01:31:28,821 --> 01:31:31,654
?אתה רואה אותה
.היא מסתכלת ישר עליך

893
01:31:31,779 --> 01:31:33,654
.אני לא רואה אותה

894
01:31:36,279 --> 01:31:37,946
?אתה לא רואה אותה

895
01:31:39,321 --> 01:31:40,821
.אני רואה אותך

896
01:31:43,613 --> 01:31:45,279
?מה אתה רואה

897
01:31:47,571 --> 01:31:49,571
.אני רואה אותך כאשתי

898
01:31:51,988 --> 01:31:53,571
.כך תמיד ראיתי

899
01:31:56,696 --> 01:31:58,154
...אני פשוט

900
01:32:04,196 --> 01:32:06,154
.אני לא רוצה שתעזבי אותי

901
01:32:09,529 --> 01:32:11,529
?למה שאעשה את זה

902
01:32:16,404 --> 01:32:18,613
כי את יכולה להשיג
.הרבה יותר טוב ממני

903
01:32:22,738 --> 01:32:24,196
.לא

904
01:32:27,196 --> 01:32:28,696
.אני לא יכולה

905
01:32:29,446 --> 01:32:32,154
יש לי ביחד אתך
.את כל הדברים שאני רוצה, אוו

906
01:32:36,321 --> 01:32:37,904
.הכול

907
01:33:41,738 --> 01:33:43,779
?מה אנחנו עושים כאן, אוו

908
01:33:50,196 --> 01:33:51,988
?למה עצרנו כאן

909
01:33:57,571 --> 01:34:00,696
.זה הבית שלה
.הבית הלבן

910
01:34:04,946 --> 01:34:06,404
?הבית של מי

911
01:34:07,029 --> 01:34:08,363
.שלה

912
01:34:10,738 --> 01:34:12,113
.של הילדה שלך

913
01:34:20,113 --> 01:34:21,988
?התינוקת שלי מתגוררת כאן

914
01:34:23,946 --> 01:34:25,571
.עכשיו היא אישה

915
01:34:27,530 --> 01:34:29,446
?איך מצאת אותה

916
01:34:36,946 --> 01:34:38,655
?היא מתגוררת כאן

917
01:35:04,196 --> 01:35:05,905
.זה נראה נהדר

918
01:35:24,988 --> 01:35:29,405
.אלך לשטוף ידיים לארוחת ערב
.טוב, אני כבר נכנסת-

919
01:36:31,571 --> 01:36:33,488
.היא כל-כך יפה

920
01:36:45,655 --> 01:36:47,363
.היא מושלמת

921
01:37:24,780 --> 01:37:26,363
...אחד

922
01:37:31,613 --> 01:37:35,280
.יש לך ערימת דואר גדולה

923
01:37:35,655 --> 01:37:37,488
?כמו אתמול

924
01:37:47,363 --> 01:37:50,071
.אני לא יכולה להמשיך ללכת, אוו

925
01:37:54,405 --> 01:37:56,738
.אני לא יכולה להמשיך

926
01:38:01,321 --> 01:38:03,613
.בואי, בואי

927
01:38:08,321 --> 01:38:11,988
אני לא יודעת
.מה לא בסדר היום עם הרגליים שלי

928
01:38:21,405 --> 01:38:23,446
?זה קר, נכון
.כן-

929
01:38:23,530 --> 01:38:26,321
.אני מניחה שלא אעשה סקי החורף

930
01:39:21,905 --> 01:39:23,113
.אוורט

931
01:39:23,696 --> 01:39:24,905
.אוו

932
01:39:28,030 --> 01:39:29,571
.טוב, תנשמי

933
01:39:34,696 --> 01:39:35,988
.תנשמי

934
01:39:44,071 --> 01:39:46,363
?לא ויתרת על העישון, נכון

935
01:39:48,530 --> 01:39:51,488
.אני מוותרת לפעמים

936
01:39:53,821 --> 01:39:56,821
.את חולה בנפחת, מוד
.אסור לך לעשן

937
01:39:56,905 --> 01:39:58,905
.היא לא תעשן יותר

938
01:39:59,613 --> 01:40:01,280
.תהיה בטוח בזה
.כן-

939
01:40:01,405 --> 01:40:04,446
.יש לי דלקת פרקים
.זה כואב

940
01:40:05,155 --> 01:40:06,446
.כן

941
01:40:06,905 --> 01:40:11,863
.עכשיו קשה להחזיק מכחול

942
01:40:13,030 --> 01:40:17,738
תוכל לתת לי משהו
?בשביל דלקת הפרקים שלי, בבקשה

943
01:40:17,821 --> 01:40:20,446
.אביא לך משהו
.תודה-

944
01:40:25,530 --> 01:40:28,821
.ותאוורר קצת את המקום, אוורט

945
01:40:29,238 --> 01:40:30,946
.האוויר מחניק מדי

946
01:40:40,238 --> 01:40:41,780
?הוא הלך

947
01:40:42,155 --> 01:40:45,405
.כן. הוא הלך

948
01:40:51,821 --> 01:40:53,321
.מגוחך

949
01:41:01,738 --> 01:41:03,655
.הנה אתה

950
01:41:04,988 --> 01:41:07,738
.תה
.כן. תודה-

951
01:41:07,863 --> 01:41:10,363
.בבקשה
.אני מסתדרת-

952
01:41:25,197 --> 01:41:27,697
.היית צריך להחזיק עוד כלבים

953
01:41:38,655 --> 01:41:40,447
.אני לא רוצה שום כלבים

954
01:41:43,363 --> 01:41:45,072
.אתה אוהב כלבים

955
01:41:49,988 --> 01:41:51,697
.אבל יש לי אותך

956
01:41:51,988 --> 01:41:53,447
...אתה יודע

957
01:41:55,363 --> 01:41:57,655
.כדאי שתשיג לי עוד כלבים

958
01:42:04,905 --> 01:42:06,197
.היי

959
01:42:07,363 --> 01:42:09,655
?אתה שותה את כל התה שלי

960
01:42:14,780 --> 01:42:17,613
.בבקשה
.נחלוק אותו-

961
01:42:50,697 --> 01:42:52,238
.כן

962
01:43:11,113 --> 01:43:12,572
?מוד

963
01:43:14,780 --> 01:43:17,405
?מודי
.רק רגע

964
01:43:18,322 --> 01:43:20,947
?מה זה
?מה זה

965
01:43:26,238 --> 01:43:28,113
?תוכלי להיכנס פנימה
.כן. -כן-

966
01:43:28,322 --> 01:43:30,697
.טוב
.קדימה

967
01:43:33,113 --> 01:43:35,238
.אוורט, אוורט

968
01:43:35,863 --> 01:43:37,238
.אוורט

969
01:43:45,697 --> 01:43:48,530
.היא תהיה בסדר
.עכשיו אנחנו נדאג לה

970
01:43:49,738 --> 01:43:51,613
!לא
.את תהיי בסדר, מוד-

971
01:44:14,072 --> 01:44:16,030
.ידעתי שאת נהיית חולה יותר

972
01:44:18,905 --> 01:44:21,280
,אבל כל פעם ששאלתי
.היית משקרת לי

973
01:44:42,488 --> 01:44:43,947
...מעניין

974
01:44:45,322 --> 01:44:48,322
.איך פעם חשבתי שאת לא מושלמת

975
01:44:50,572 --> 01:44:51,988
.בוא הנה

976
01:44:56,363 --> 01:44:57,988
.בוא הנה

977
01:45:02,155 --> 01:45:04,447
.הייתי אהובה

978
01:45:06,197 --> 01:45:08,488
.הייתי אהובה, אוו

979
01:47:57,072 --> 01:48:02,988
<i>,מחפש עוזרת בית"
".חייבים להיות לה כלי ניקוי משלה</i>

980
01:49:43,030 --> 01:49:45,322
<i>...החיים במלואם</i>

981
01:49:45,780 --> 01:49:48,072
<i>.כבר ממוסגרים</i>

982
01:49:48,739 --> 01:49:50,239
<i>.ממש שם</i>

983
01:50:25,780 --> 01:50:29,155
<i>- סאלי הוקינס -</i>

984
01:50:30,489 --> 01:50:33,780
<i>- איתן הוק -</i>

985
01:50:34,905 --> 01:50:40,905
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות</i>

986
01:50:44,280 --> 01:50:47,697
<i>- סרטה של אייסלינג וולש -</i>

987
01:50:49,364 --> 01:50:53,655
<i>- מ ו ד י -</i>

988
01:50:54,655 --> 01:50:57,572
<i>- בימוי: אייסלינג וולש -</i>

989
01:50:58,572 --> 01:51:01,280
<i>- תסריט: שרי ווייט -</i>