- מ ו ד י -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.היא מבקשת לחזור הביתה
?טוב, סיפרת לה
.עדיין לא .עדיף שאתה תספר לה
,לא, היא חייבת להבין .עכשיו זה הבית שלה
.אני לא יכולה להחזיק אותה כאן
.אבל הסכמנו, דודה איידה .אמרת שתדאגי לה
.אני משלם לך לדאוג לה
.שלום לך, צ'ארלס
.אחות
.טוב לראות אותך
.אתה לובש חליפה נחמדה
.כן .יושבת בול-
.תמיד היית מתלבש מצוחצח ומהודר
...אז אתה
?באת לקחת אותי הביתה
.לא. לא
,טוב, מדובר בעסקים, מוד .עניינים כספיים
.יופי .אני כשרון טבעי במתמטיקה
?אתה זוכר
תמיד בדקתי את המספרים שלך .כאשר למדת בבית הספר
?נכון, דודה איידה
.רציתי להקפיץ אלייך כמה דברים
.בחיי
.פנית את החדר שלי
?למה
.מכרתי את הבית
?מה
?הבית שלנו ...מוד-
.אימא הורישה לי אותו .לא-
...אתה לא יכול
.אתה לא יכול למכור את הבית שלנו
צ'ארלס, אתה לא יכול .למכור את הבית שלנו
.אני אדאג לו
אני אשמח מאד .אם יהיה לי בית משלי, צ'ארלס
,את לא יכולה לדאוג לעצמך ...ובטח שלא לבית וחצר וחשבונות
.אני אשיג עבודה .אני אשיג עבודה או משהו
?עבודה? עבודה במה !אני לא יודעת, צ'ארלס-
.אני מצטער, מוד .העניין סגור
.לא. חכה, צ'ארלס
.צ'ארלס
.צ'ארלס, חכה
.לא. לא .להתראות, אחות-
...אתה לא יכול .תשמרי על עצמך-
.לא, חכה. צ'ארלס
.מוד
.בואי לשתות את התה שלך
!צ'ארלס! צ'ארלס
!חכה
.אני אצייר קצת כאן
.זה מלכלך מדי
למה שלא תכניסי את החפצים שלך ?לתוך החדר שלך
?למה שלא תניחי לי לנפשי
כדאי שלא תגידי לי .שיצאת למועדון הזה
.לא התכוונתי לספר לך את זה
?איפה היית
.במועדון
.לא התכוונתי לספר לך את זה
.אני רק רוצה להכיר חברים
.כך אמרת בפעם הקודמת .תראי מה קרה
.כדאי שפעם תנסי את זה
.אולי זה ימצא חן בעינייך
.זה חדש
תראו, תראו. תראו מי .מכבד אותי כאן היום בנוכחותו
?מה אוכל לעשות למענך, אוורט .אני מחפש אישה-
?מה מחפש .עוזרת בית-
.אני מחפש עוזרת בית .זה לא סוג הדברים שאנחנו מוכרים-
?אני... נראה לך אידיוט
...לא, אני רוצה לתלות שלט
?איך... קוראים לזה
...טוב, אני צריך שתכתוב
.לכתוב שלט .כן-
.טוב
.מחפש עוזרת בית"
"...חייב להיות לה"
!לעזאזל ?מה המילה שאני מחפש
?חוש הומור .לא-
.לא
.כלי ניקוי
".חייבים להיות לה כלי ניקוי משלה" .זהו זה
.זה יספיק
...כן, ואז אתה
".ליצור קשר עם אוורט לואיס" .כן, תחתום עם השם שלי. כן-
.בבקשה .תן לי את זה
.זהו זה
.אני צריך עזרה, זה הכול
.שלום, סוס גדול .אתה יפהפה, נכון
.היי, היי
?אתה שומר ?אתה כלב שמירה
.היי, שלום
.שלום
...אני מוד
.דאולי
.כן, נכון-
...אני
.ראיתי את המודעה שלך בחנות
.המודעה שפרסמת .מחפש עוזרת בית
.כן .טוב, אני נענית לה
.אני מחפש אישה
...טוב
?מה אתה חושב שאני
...אז
...טוב
...טוב, אני
.צעדתי לכאן מדיגבי
.לא אתנגד לכוס תה
.תוכל להגיד לי מה אתה מחפש
.תודה
...אז
?כל זה שלך
?הבית הזה
.יפה
.זה היה הבית של קפטן ג'ון ריאן
.אבל העברתי אותו לכאן מהמזח
תנחשי כמה שוורים היה נדרש .כדי להעביר אותו
?שניים
.לא שניים .לא. שבעה
.שבעה שוורים .זה המון שוורים-
...יהיה נחמד
.אם תהיה לך כאן מישהי
.כן, בטח קשה לעשות הכול לבדך
.הבנת נכון, גברתי .הבנת את זה נכון
?במה אתה עוסק
.אני מוכר דגים
.מוכר גזמי עץ
.עובד בבית יתומים
.בחיי
?איך אתה מצליח להסתדר
.ידיי מלאות בעבודה
.כן-
.אשמח לקבל את העבודה
?יש לך הליכה מוזרה. את נכה .לא-
?לא ?את לא חולה או משהו
.לא, פשוט... יש לי הליכה מוזרה
זה לא עוצר אותי. אני יכולה .לעשות עבודה של חמש נשים
?יש לך מאפרה
.תאפרי על הרצפה
.תודה
?נשים רבות הגישו מועמדות לעבודה
?סיימת את התה שלך
.כבר עדיף שתגיד את זה
...אני אניח את זה
...טוב
.אתה זקוק לעזרה .אני יכולה לראות את זה
.הליכה ארוכה הביתה
אני בטוחה שהם שוב .יזרקו עליי אבנים
?מי זורק אבנים
.הילדים. הם לא מתכוונים לזה .הם לא מתכוונים לזה
.לא אכפת לי
ישנם אנשים שלא אוהבים אותך .אם אתה שונה
.זו המון עבודה להתרגל לנעל חדשה
.העקבים פוצעים ממש בהתחלה
.זה הכי רחוק שנלך
.הכי רחוק שנלך .טוב-
...חכה
.בוא
?הכול בסדר, אוורט
אני חושב להעסיק אישה ,שתעזור במטלות הבית
אבל בודדות ניגשו .להתמודד על העבודה
?מישהי באמת ניגשה .אולי עדיף עם אחד הילדים האלה-
.הילדים האלה צעירים מדי, אוורט
,כאשר הייתי בגילם .עבדתי כמו עשרה גברים
,ניקיתי את החצר הזו, חטבתי עצים .בניתי את הגדר הזו
.כן, אבל היית כאן, ליד אנשים
?אוורט
,אם מישהי תבקש להתקבל לעבודה הזו .תעסיק אותה
.היי
.יום יפה בחוץ
.אני מניח שאתן לך הזדמנות
.זה יהיה נחמד
.יהיה נחמד
!מוד
?את מתכוונת לעמוד שם כל היום .לא, לא-
?מה את חושבת שאת עושה .כן-
.אני באה, אני באה
.את מזניחה את המטלות שלך .כן, אני יודעת-
.אלוהים אדירים .כן-
.עכשיו אני אישה בוגרת
.אלך למצוא מקום משלי
.את לא יכולה לדאוג לעצמך, מוד
.אני יודעת שכך את חושבת
את נחושה בדעתך .להוציא שם רע למשפחה הזו
,אם עכשיו תעזבי ?לעולם לא תחזרי. את יודעת
.כן, אני יודעת
.סליחה. עכשיו יש לי עבודה
,היה נחמד מצדך שקיבלת אותי אלייך .אבל עכשיו אני חייבת ללכת
.הוא מחכה לי
.להתראות, דודה איידה
.סע
...אני משערת
משערת שאני עובדת ,בעבור לינה וארוחות
אבל חשבתי גם על 25 סנט ...בעבור בזבוזים
?לשבוע
.הנה אתה
.חשבתי לרגע שעזבת אותי
?מה תרצה שקודם אעשה
,אם כל היום אצטרך לפקח עלייך .כבר עדיף שאעשה את זה בעצמי
.לא
?את מחטטת בחפצים שלי
.לא ...לא, פשוט
.יפה
טוב, את חושבת שזו הסיבה ...שהבאתי אותך לכאן, שתוכלי
?לחטט בדברים שלי
.לא
.בישלתי לך מרק
?מה זה
.לפת
.אני לא אוכל לפת
.אפילו לא פינית את השולחן
...אני פשוט
,את רוצה שאשלם לך כסף .אבל את לא מבינה קצוץ בניקיונות
.לא, לא, לא
.לא, זה לא יעבוד .לא, לא יהיו כאן עצלנים
!לא יהיו כאן עצלנים
!תקחי את החפצים שלך ותעזבי !לא, לא, לא-
!לא! לא
?למה עשית את זה
?לאן אתה רוצה שאלך
היית צריכה לחשוב על זה כאשר .התבטלת כאן וחיטטת בחפצים שלי
.לא ידעתי מה אתה רוצה שאעשה
.אני לא רוצה לטפל בך
אני רוצה מישהי שתהיה !אחראית בעצמה על הטיפול
.לא איזו אישה נכה
!תסתלקי מכאן! זה הבית שלי !אני מסתלקת-
!הבית שלי
.כן
.שלום
.כן, הגיע הזמן
.אתם יודעים
?אתם יודעים, נכון
.אתם יודעים
.היי, בעדינות
.היי, היי .אני מצטערת
.זה בסדר .היי, היי, זה בסדר
.אני יודעת, אני יודעת
.בוא הנה .בחיי, זה בסדר
.זה בסדר
.בחיי
.זה בסדר .זה בסדר
.כן, אני יודעת .אני מחזיקה אותך
.אני מצטערת
.הנה זה
.אני יודעת, סליחה
.זה בסדר, זה בסדר
.זה הכסא שלי
?רוצה צלחת נזיד-בשר
?מאין השגת את העוף
.שחטתי אותו ?שחטת אותו-
.את הגדול
...אז
?אם אני נשארת, היכן אני ישנה
?את תצייתי לכללים שלי
?ניקית ?נקי למעלה
.לא ?לא-
.יש רק מיטה אחת למעלה
?את נסיכה
,כאשר הייתי בבית היתומים
הם הכניסו אותנו .שישה או שבעה למיטה
.מרפקים על הגב שלי .כפות רגליים על התחת שלי
,אם את מפונקת מדי לישון ביחד
,אז תקחי את הקשקושים הקטנים שלך .תעמיסי אותם על העגלה ותסתלקי
.לא, אני בסדר שם למעלה
.אני לא מפונקת מדי
!כלבים רעים
.ארצה, ארצה .כן, כלב טוב
מי אמר לך שאת יכולה ?לדבר כך לכלבים האלה
?מה
.הם חייבים ללמוד
.הכלבים האלה כאן יותר זמן ממך .הם גם יותר שימושיים
.אני רק מנסה להאכיל אותם
תני לי להגיד לך איך ?העניינים עובדים כאן, טוב
,יש אותי, את הכלבים האלה
.ואז התרנגולות, ואז אותך
.כולם מדברים
הוא סגר אותך שם .כמו שפחת המין שלו
.זה דוחה
.אוורט עם שפחת מין
?יהיה ראוי יותר אם אנשא לו
.אולי אנשים לא ידברו יותר מדי
?דודה איידה
?תרצי פעם לבוא לבקר אותי
.לא יתפסו אותי שם מתה
.אפילו לא אסע ליד הבית הזה
.בסדר מבחינתי
.שפחת מין
?מה תעשה עם כל זה, אוו .אמכור את זה-
.או פשוט אשאיר את זה ?תמכור את זה-
?מי יקנה את זה
.שלום
.שלום לך .שלום-
.זה יום יפה
?אוורט השיג לעצמו אישה
.תיכנסי הביתה
?אז מה זה ?היא עובדת בשבילי-
,אני צריך מישהו שישמור על הבית .אחרת ישדדו אותי
אז השגת לעצמך אישה קטנטונת ?שתשמור על הבית שלך
?לא הצלחת להשיג כלב מפחיד יותר
?או אקדח
.חכי
.בואי הנה
,אני פרנק .הדייג שהוא מנסה לרמות מדי יום
.הוא לא היה מרמה אותך .הוא אדם טוב
אז אני מבין .שאת לא מכירה אותו טוב
.כן
...אני מוד
.דאולי
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
?אז את עובדת כאן
...כן, אני חיה .זה מספיק-
אז השגת לעצמך עוזרת בית ?שמתגוררת אצלך, באמת
.אני בחוץ כל היום .עובד קשה
.אני ראוי לחזור הביתה לבית נקי ?נכון
?איפה יש לך שם מקום
.יש שם יותר מקום מכפי שאתה חושב
?נעים וחמים לנו בפנים, נכון
!תחזרי הביתה
.אני האחראי בבית הזה
,אם היא לא יודעת את זה .היא תלמד
אף אדם שפוי לא ישלים עם זה .למשך זמן רב
.טוב, היא לא לגמרי שפויה .את זה אני יודע
?למדת את הלקח שלך
?אתה רוצה אותי כאן או לא
.כי אני אלך
.עכשיו אני אצא מכאן
?טוב, אתה רוצה אותי כאן או לא
.אשמח לקבל את המשכורת שלי, בבקשה
,עדיין לא שילמת לי .אפילו לא פעם אחת
.חודשיים
.כן
?סליחה
?מישהו בבית
?סליחה
?את אשתו של מוכר הדגים
.יש לך שם נעליים מגונדרות
.לא. סליחה
?טוב, הוא בסביבה
.הוא יצא לעשות את המשלוחים שלו
,שילמתי בעבור דגים .והוא מעולם לא סיפק אותם
...טוב
.לפעמים הוא שוכח
.שילמתי לו, בנוסף לתשר נאה
באתי מהעיר ניו-יורק לחודשים הקרובים
.ואוכל לקנות ממנו קבוע או לא
את בטוחה שהוא מעולם ?לא סיפק את הדגים
?אולי כלב חטף אותם
.אין לי כלב .או חתול-
.חתולים אוהבים דגים
.גם אין לי חתול
...טוב
.טוב, אמסור לו שבאת
...תגידי
?כן
את ציירת את התרנגולת ?השמחה הקטנה הזו
.למען האמת, כן
...היה תרנגול בחצר
.ממש שמן
רציתי להיזכר בימים ...המאושרים יותר שלו, אז
.ציירתי אותו
...טוב
אמסור לו לסגור מולך חשבונות .כאשר הוא יחזור הביתה
.אני אעריך את זה
?איך קוראים לך
.מוד
.נעים להכיר אותך, מוד
.אני סנדרה
.נעים להכיר אותך, סנדרה
...היי, הנעליים המגונדרות האלה
?הן נוחות
.הן לא רעות
.לא, הן לא רעות
.כל הדרך מניו-יורק
מי אמר לך שאת יכולה ?לצייר פיות על הקיר
.הן לא פיות .הן ציפורים
טוב, מי אמר שאת יכולה ?לעשות את זה
.אתה אמרת
?מה ...אמרת-
."תגרמי למקום הזה להיראות בסדר"
.אני חושבת שהוא נראה בסדר
.בלי לצייר בפינה הזו
.אני לא רוצה צבע על המגפיים שלי .בלי צבע על הכלים שלי
.כל השאר זה בסדר
.ציפורים או פיות, לא אכפת לי
.אני לא אעשה את זה
?טעים
?יום ארוך
.בטח קשה לנהל עסק
אחי צ'ארלס פעם ניהל את אחד ...ממועדוני הג'ז האלו
.למשך זמן-מה
אנשים תמיד דרשו ממנו כסף .שהוא היה חייב להם
.מעולם לא הייתי חייב כלום לאף-אחד
.צ'ארלס אמר אותו הדבר
,הוא לא היה יכול להוכיח את זה .אתה מבין
.אנשים הם טיפשים
.אתה לא טיפש
.אתה עוקב אחרי הכול בראש שלך
.מרבית האנשים לא יכולים
.לכן חייבים לכתוב הכול
.אוכל לכתוב עבורך, אם תרצה
.אני טובה בכתיבה
...אז
...מי
...חייב
...לאוורט
?לואיס
.דונובן .דונובן-
.דונובן .הוא חייב לי תמורת שישה דגים-
.שישה דגים
.זו ציפור ?מה-
,זה... אני לא יודע מה זה .אבל זו לא ציפור
.זה גמור
.יש לה מקור
.לציפור הזו עדיין אין מקור
?אתה תעשה את זה
?אנחנו מוכנים להינשא
.זה עולה כסף
.מטופש
.רק אם מזמינים אנשים וכזה
.מגישים להם ארוחת ערב
.צריך לשלם אגרה בעבור רישיון
.כן
.לצ'ארלס הייתה חתונה נוצצת .חשבתי שלא אעשה את זה
.אני אעשה את זה בזול
.לא הייתי מזמינה אף-אחד
.לא הייתי עושה כמו צ'ארלס ?למה את מדברת עליו-
,טוב, אתה מתכנן את המעשים שלך
.אני חושבת שכדאי שנתחתן
אני לא רוצה שוב .להסתבך בצרות האלה
?איזה סוג של צרות
.הייתה לי תינוקת
.התינוקת נפטרה
.היא הייתה בעלת מום קשה
...הם קברו אותה
.כאשר ישנתי
.בבקשה
.רצית שלושה דגים
...הייתי חייב לך שניים, אז
.עכשיו את חייבת לי בעבור אחד
.זה כרטיס
.טוב, כתבנו הכול על כרטיס
.אנחנו מגישים חשבונות
.אז לא יהיה בלבול
?ואיך אני יודעת שזה נכון
.כי כך אמרתי
.אולי נוכל להתחיל מחדש מכאן והלאה
.לעקוב אחרי זה
.אולי
.תנו לי רגע
.אני הבוס
.כן, אתה .אני יודעת את זה
?מי אחראי .אתה-
?אני מביא את הכסף. נכון .כן-
?כן, אז מי אחראי .אתה-
.כן, נכון
.אל תשכחי את זה .כן-
.אני לא יכולה לשכוח את זה
,אני אשלם לכם .אם תכיני לי עוד כרטיסים כאלה
.אני לא יודעת
...הוא אחראי, אז
.תשאלי אותו
?תוסיפי עוד חמישה סנט
?מה דעתך על עשרה סנט לכרטיס
.נשמע טוב .מתאים לי
.יופי
.ואקח את הדגים שלי
.אני מצפה מאד לכרטיסים האלה
.תודה, אראה מה אוכל לעשות
.תחכה .אתה טוב, אוו
.אתה ממש מבין בעניינים שלך
.ביקשת את הכסף הזה
.בית יפה
.בואי ניכנס להילוך שני-
.היא אהבה את הכרטיס שלי
.היי, הקומקום על האש ?כוס תה
.תיכנס .אין בעיה-
.הבאתי לך את זה
?יש לך... קרשים
.תעיפי מבט סביב
.בוקר טוב
.טוב, עוד שלושה
אני לא יודע למה אנשים .משלמים על זה כסף
הילד שלי בן החמש .יכול לצייר טוב יותר
.אולי
.אולי הוא יכול, אבל הוא לא צייר .מוד ציירה
.מכחולים, בבקשה
.טוב, אתה אידיוט
.אתה אידיוט
.טיפש
.חכמולוג
,מי שזה לא יהיה
.תגידי להם להסתלק .ללכת מכאן
?ללכת מכאן .כן-
.כן
.זה זמן ארוחת ערב
.כן, אני לא יודעת
.כן
.שלום
?אפשר להיכנס
...טוב, אנחנו
.תיכנסי .תודה, מוד-
?תרצי קערת מרק
.לא, תודה ?לא-
.בבקשה, תשבי
?תרצי כוס תה .אני בסדר, מוד-
...הסיבה שבאתי
הייתי רוצה לראות .את אחד הציורים הגדולים יותר שלך
...טוב
טוב, אני לא מציירת .ציורים גדולים יותר
.רק את הכרטיסים הקטנים
.אני מוכנה לשלם את המחיר שלך .כן, היא מציירת אותם-
,כן, יש לנו כמה גושי צבע טובים .מותזים על הקרשים האלו
.לא .כן, הם ממש תפורים עלייך-
.בבקשה .תראו את זה-
.זה ציור נוף חורפי יפהפה .יש שם אייל-
...טוב
?היא לא יפהפייה
.כן, לא סיימתי את זה
.ולעץ הזה יש עלים אדומים
.לזה יש עלים ירוקים
?איזו עונה זו
...טוב, אני משערת שזו
.זה כל הדברים שיפים בכול העונות .כן, נכון-
?טוב, כמה
?כמה
.לא ?מה המחיר שלך-
.חמישה דולר
.סגור .סגור-
.לא, לא
.אני לא מוכרת את זה
.זה בסדר .כן-
.לא
.אני לא מוכרת אותו .זה כבר נמכר-
.לא סיימתי אותו
.אני לא... סיימתי אותו
.טוב, סתם עבדתי עלייך
.זו בדיחה .הציור לא למכירה
.יש לי אפילו רעיון טוב יותר
למה שלא אזמין ממך ?שתציירי לי משהו
,תוכלי לצייר כל דבר על קרש .בדיוק כמו זה
,פשוט כל דבר שתרצי
.ואשלם לך על זה
.תוכלי לשלוח לי את זה לניו-יורק
.תראי לי כיצד את רואה את העולם
?תמורת חמישה דולר
.חמישה דולר
?לניו-יורק
.זו דרך ארוכה ?זה כולל את דמי הדואר
.תודה. להתראות .להתראות, מוד-
.סנדרה .סנדרה-
.אתן חברות טובות מאד
.מכרתי ציור
.כדאי שאתחיל לצייר
?קודם שוטפים כלים, כן
.שישה דולר .כן-
.בחיי, היא טיפשה
תשלחי לה את אחד .הציורים שכבר סיימת
.לא, אני לא אעשה את זה
?אוורט
?הם מוצאים חן בעיניך ?הציורים שלי
?מאין לי לדעת
?אני נראה כמו אישה
.לא
.אבל אני יודע מה זה .זה חתול-
.לא, זה השם שלי
?מה השם שלי עושה שם
...טוב, אתה יודע
.חשבתי שאנחנו שותפים בעסק
.הציור גם חצי שלך .גם השם שלך צריך להופיע
...טוב
את לא מזניחה את ?עבודות הבית שלך, נכון
.לא, אין סיכוי לזה
.אני רק רוצה קודם לסיים את זה
.את לא רוצה להזניח את המטלות שלך .אני לא אזניח-
...טוב
.אני אטאטא
.אבל אני לא עושה הכול
.לא, לא, לא
.אתה תפזר על זה אבק .הוא לא יבש
.הוא עדיין רטוב
,אם אתה עושה את זה .תסגור את הדלת
.תגיד לי מתי אתה מסיים
.לא, לא
?למה .לא-
את מנסה לפלס כך את דרכך .לתוך החיים שלי
.טוב, אז את טועה
ברגע שתפסיקי לעשות ,את העבודה שלך
.אז אעיף את התחת שלך החוצה
.אני מעדיף לדחוף אותו לעץ
?רוצה קצת תה
.לא את התה שלך
...טוב
,אם עד עכשיו את לא מכירה אותי
אז את טיפשה יותר .מכפי שאת נראית
.אנחנו חיים ביחד .אנחנו שוכבים ביחד
?למה שלא נתחתן
רק מכיוון שאין לי נשים ,שמתדפקות על הדלת שלי
זה לא אומר שאני צריך להתחתן .עם הראשונה שעוברת כאן
אנחנו כבר חיים ביחד .במשך זמן-מה
.זה הדבר שמרבית האנשים עושים
.אני לא מחבב את מרבית האנשים .הם לא מחבבים אותך-
.זה נכון
.אני מחבבת אותך
.אתה צריך אותי
.היי .היי-
.אתה נראה נחמד
.תודה
טוב, אני לא יודע ,אם עליי לברך או להביע תנחומים
.אבל תני חיבוק, מוד
...ואתה
.תהיה נחמד
.כן .כן, כן
.זה לא עקום מספיק
.עדיין אהיה עקשן מחר .כן-
.אני יודעת
...אנחנו כמו זוג
.גרביים לא תואמים
.ואני הגרב הפרום והשחוק
.הגרב עם המון החורים
.לא .כן-
.קשה ואפור .לא-
...ואני
.הגרב הפשוט מכותנה לבנה
.כן .לא-
...את תהיי
.בצבע כחול-אדמדם
.צהוב-בהיר
.חכמולוגית
.זה טוב יותר. כן, כן - ציורים למכירה -
.כן .לא, לשם. לא
.כן, זהו זה ?זה בסדר-
.אל תמסמר את זה
...לא, אני לא .אני לא אמסמר את זה
.אני רק רוצה שזה לא ייפול
.זהו
.זהו זה
.אני רואה אותך .כן, אני רואה אותך-
?טוב
- ציורים למכירה -
ניתן למצוא את הציורים שלה" ...בתצוגה בבית שלה
,במרשלטאון, נובה סקוטיה"
,שם היא מתגוררת עם בעלה" ."אוורט לואיס
?אתה רואה .ציינו אותך כאן
.תני לי לראות את זה
."מוכר דגים מקומי"
."אוורט לואיס"
."מוכר דגים מקומי"
.הנה זה .הנה אתה-
?אפשר לעזור לך
?צ'ארלס .אחות-
?מה אתה עושה כאן
...טוב, שמעתי .קראתי עלייך
.רציתי לבוא לראות בעצמי
?אמנית
מעולם לא קראת לי אמנית .כאשר היינו צעירים
.עכשיו אין הבדל
?אתה רוצה כוס תה, צ'ארלס
.לא, לא .אבל תודה שהצעת
...אז איפה
?הגבר שלך
.מבצע את המשלוחים שלו, אני משערת
,הוא יחזור בקרוב .אם אתה רוצה לפגוש אותו
.אין לי הרבה זמן ...רק רציתי
לקפוץ ואולי לקנות ?את אחד הציורים שלך
.כן
דודה איידה אומרת .שאת לא רואה גרוש מהציורים האלה
?זה נכון .כן-
?מה הוא עושה עם הכסף שלך, מוד
?למה הוא לא משקיע אותו בבית ?מחבר אותו לחשמל
?למה שהוא ירצה לעשות את זה
.זה הבית שלו .הבחירה שלו
כן, אבל את מסוגלת ?לקבל החלטות, נכון, מוד
.כן ?כן-
.כן, אני מסוגלת
...את יודעת, מוד
את צריכה מישהו שייעץ לך .כיצד לנהל את הכסף שלך
.מישהו קצת מנוסה יותר ממנו
...מישהו ?כמוך-
.טוב, אני מבין בכסף, כן
.אתה מבין בחובות
.מכרת את הבית של אימא
.אתה אוהב כסף יותר מדי, צ'ארלס
.שלום .אוורט-
.אחי, צ'ארלס
.שלום
.הוא בא לקנות ציור
?רק איזה ציור
.הגדולים עולים חמישה דולר
?אתה תקנה ציור או מה
.כן, אני פשוט אבחר אחד
.הציור הזה עולה שישה דולר
.המחיר עלה ?שישה-
...יש לי רק
.זה... נפלא .להתראות, צ'ארלס-
.להתראות, אחות
.תסתלק
.היום קיבלתי מכתב
.מסגן הנשיא ניקסון
?מה הוא רצה
.ציור
?ציור
אלא אם כן הוא ישלח כסף ,בעבור ציור
.אני לא אשלח לו כלום
.טוב .זה טוב
אולי נוכל להרשות לעצמנו .דלת רשת
.אנחנו לא צריכים דלת רשת
...אני זה שעובד 14 שעות ביום
כדי שפשוט תוכלי לשבת שם פינה .ולצייר לך
.הציורים שלי מכניסים כסף
.כן .מכניסים כמה אגורות
אבל אני זה שמבצע ?את כל העבודה, נכון
.כן
את אפילו לא מצליחה .לשמור על האש דולקת
אני רוצה כוס תה .כאשר אני חוזר הביתה
.נהיה כאן חם במהלך היום .כן, אז מה? תפתחי את הדלת-
.ואז הזבובים נכנסים
.זו הסיבה שאנחנו צריכים דלת רשת .אין דלת רשת-
אפשר לבקש ממך להחזיק אותו ?קצת גבוה יותר, בבקשה
.תודה
.טוב
כמה זמן לקח לך ?לצייר את הציור הזה, מוד
.יומיים או שלושה
?יומיים ?יומיים או שלושה, כן
?את נהנית לצייר .כן-
.עשיתי את זה כל חיי
.מר לואיס, צא החוצה, בבקשה
.תצטרף אלינו
אוכל לבקש ממך להסתכל ?לעבר המצלמה, מר לואיס
?ולחייך, אולי
.נחמד. תודה
.ציירת ציורים במרבית הבית
.טוב, התחלתי עם הציפורים והפרחים
.שם
...והוא לא אמר לי לעצור, אז
.המשכתי
אוורט, אתה בטח מרגיש בר-מזל .שיש לך את מוד כאישה
מוד לואיס הייתה אמנית .במשך מרבית חייה
הציורים שלה אפילו נמכרו .לסגן הנשיא ניקסון
הזוג המאושר הזה, שחי רק ,עם הצרכים הבסיסיים של החיים
.ובכל זאת, הם משגשגים
.אני חוטב את העצים
.אני שוטף את הכלים .וכול שהיא עושה זה לצייר
.אני מציירת ציור ביום
.אני מציירת את כל העונות
.אמרתי לה שעל אישה לדאוג לבעלה
.היא עושה כרצונה
מי היה חושב שהאישה הקטנה הזו ...שחולה בדלקת פרקים
החיה בשולי החברה, תהיה ?בעלת הצלחה מדהימה ומרחיקת-לכת
...תוכלו למצוא את מוד לואיס
עדיין מוכרת את הציורים שלה ...מפתח הבית הקטן שלה
.כאן במרשלטאון, נובה סקוטיה
.לאט-לאט, איידה .תאחזי בידי, זהו זה-
.הגענו
.דלת
.אני בסדר
.ראיתי אותך
.בחדשות
?המזל האיר לך פנים עמה, נכון
,היא כולה חיוכים .ואתה רק נוהם
.חכה
אני רוצה שתגיד לה .לבוא לראות אותי
.בבקשה
.אני יכולה לעשות את זה .אני יכולה. לכי
מעולם לא היה לך אכפת .עד כמה היא חולה
.שאלתי אותך שאלה ...מה
?מה
?הייתי מגעיל בטלוויזיה
.לא, אוורט
.טוב, כולם נותנים בי מבטים מוזרים
.מדברים עליי מאחורי גבי
.אל תשים לב מה אחרים עושים
.כולם חושבים שאת מתוקה כדובשנית
.הם לא יודעים .הם לא יודעים איך זה לחיות אתך
?זה נכון .כן-
?קום ?מה? לאן אנחנו הולכים-
.קום !?לאן אנחנו הולכים-
.לדודה איידה
.לא
.כן .אני עומד על שלי-
.אני לא הולך
?מה !אוורט
מה אם היא תמות ?ולא תהיה לי הזדמנות להיפרד
,מה אם אני אמות ואת לא כאן ?ולא תהיה לך הזדמנות להיפרד
.אתה מתנהג בטיפשות
.לא, אני לא לוקח אותך .אני לא צריכה אותך-
.אוכל להגיע לשם בעצמי
.את אפילו לא יודעת לנהוג
.טוב, לא
.אני יודעת ללכת .תן לי את זה
.טוב לראות אותך, איידה
.צפיתי בך בטלוויזיה
?באמת ?מה חשבת
את היחידה במשפחה שלנו .שזכתה לחיים מאושרים
...טוב
.כן, אני מניחה שכן
...אני לא רוצה למות
.מלאת חרטות .כן, אני יודעת-
.אני יודעת
...אני מתחרטת
.שלא נתתי לך לפחות להחזיק אותה
?את מה
.את התינוקת שלך
.אני יודעת
.עשית את זה כדי להגן עליי .אני יודעת את זה
...כי היא הייתה
.בעלת מום קשה ...אז את יודעת
.היא לא הייתה בעלת מום
?היא לא הייתה בעלת מום
?למה היא מתה
.היא לא מתה
?מה
.צ'ארלס מכר אותה
?מה הוא עשה
.הוא מכר אותה לבית טוב .אנשים מבוגרים יותר
לא חשבנו שתהיי מסוגלת .לדאוג לילדה
...צ'ארלס ו
.ואני החלטנו
...נאמר לי ש
.שאהבו אותה מאד
?היא נכה או מה
.היא הייתה בסדר
.עכשיו אני צריכה ללכת
.מעולם לא ביקשתי את זה
...אני קם בבוקר
.אנשים
...אני חוזר מהעבודה
.אנשים
...הפנים שלי מופיעות בטלוויזיה
.כדי שכול העולם יצחק עליי
...אוורט, תקשיב לי. איידה !לא, את תקשיבי לי-
,את חושבת שאת טובה מדי בעבורי .שאת כבר לא צריכה אותי
.טוב, זה בסדר .לכי תמצאי מישהו אחר
.בסדר .אם כך את רוצה
.התינוקת שלי, צ'ארלס. מכרו אותה !תפסיקי עם התינוקות הארורה הזו-
,שום-דבר מלבד התינוקות הזו !האח, התינוקת
.רק סבל .אחי, התינוקת שלי
.היא בחיים
.חשבתי שהיא מתה .היא בחיים
.עוד כאב
.מהרגע שנכנסת לחיים שלי
.רק כאב
.מצבי היה טוב יותר בלעדייך
?מה, את יוצאת .כן-
!טוב, ברוך שפטרנו
.תיכנסי, מוד
.תודה
.סליחה
.הצעתי מיטה בחדר האורחים
.תודה
...מוד
?תוכלי ללמד אותי לצייר
.אף-אחד לא יכול ללמד את זה
,אם את רוצה לצייר .את פשוט מציירת
...אני לא נוסעת לשום מקום, אז
.אני מציירת מהזיכרון, כנראה
.אני ממציאה את הציורים שלי
.אני מכירה אותך כבר שנים, מוד
.כן
.זה נכון .אני יודעת-
ועדיין אני מנסה להבין .מה סוד ההצלחה שלך
.אני לא יודעת
.אני לא רוצה הרבה
,כל עוד יש מולי מכחול .לא אכפת לי
.חלון
.אני אוהבת חלון
.ציפור ששורקת מעל
.דבורה
.תמיד זה שונה
.החיים במלואם
.החיים במלואם כבר ממוסגרים
.ממש שם
?קרה משהו, חבר
.היא עזבה אותי
.הגיע הזמן
.לעולם לא תסתדרי כאן
זו הליכה של אחד-עשר .קילומטרים לחנות
...כלומר
.קשה יותר לדאוג לך מאשר לכלב
...אני טובה יותר
.אני טובה יותר מכלב
?מה .אני טובה יותר מכלב-
.היי
?היי, אתה רואה את הענן הזה .הענן הזה
הוא די נראה כמו אישה .עם תחת גדול
.היא קירחת בצד אחד של הראש ?אתה רואה
?אתה רואה אותה .היא מסתכלת ישר עליך
.אני לא רואה אותה
?אתה לא רואה אותה
.אני רואה אותך
?מה אתה רואה
.אני רואה אותך כאשתי
.כך תמיד ראיתי
...אני פשוט
.אני לא רוצה שתעזבי אותי
?למה שאעשה את זה
כי את יכולה להשיג .הרבה יותר טוב ממני
.לא
.אני לא יכולה
יש לי ביחד אתך .את כל הדברים שאני רוצה, אוו
.הכול
?מה אנחנו עושים כאן, אוו
?למה עצרנו כאן
.זה הבית שלה .הבית הלבן
?הבית של מי
.שלה
.של הילדה שלך
?התינוקת שלי מתגוררת כאן
.עכשיו היא אישה
?איך מצאת אותה
?היא מתגוררת כאן
.זה נראה נהדר
.אלך לשטוף ידיים לארוחת ערב .טוב, אני כבר נכנסת-
.היא כל-כך יפה
.היא מושלמת
...אחד
.יש לך ערימת דואר גדולה
?כמו אתמול
.אני לא יכולה להמשיך ללכת, אוו
.אני לא יכולה להמשיך
.בואי, בואי
אני לא יודעת .מה לא בסדר היום עם הרגליים שלי
?זה קר, נכון .כן-
.אני מניחה שלא אעשה סקי החורף
.אוורט
.אוו
.טוב, תנשמי
.תנשמי
?לא ויתרת על העישון, נכון
.אני מוותרת לפעמים
.את חולה בנפחת, מוד .אסור לך לעשן
.היא לא תעשן יותר
.תהיה בטוח בזה .כן-
.יש לי דלקת פרקים .זה כואב
.כן
.עכשיו קשה להחזיק מכחול
תוכל לתת לי משהו ?בשביל דלקת הפרקים שלי, בבקשה
.אביא לך משהו .תודה-
.ותאוורר קצת את המקום, אוורט
.האוויר מחניק מדי
?הוא הלך
.כן. הוא הלך
.מגוחך
.הנה אתה
.תה .כן. תודה-
.בבקשה .אני מסתדרת-
.היית צריך להחזיק עוד כלבים
.אני לא רוצה שום כלבים
.אתה אוהב כלבים
.אבל יש לי אותך
...אתה יודע
.כדאי שתשיג לי עוד כלבים
.היי
?אתה שותה את כל התה שלי
.בבקשה .נחלוק אותו-
.כן
?מוד
?מודי .רק רגע
?מה זה ?מה זה
?תוכלי להיכנס פנימה .כן. -כן-
.טוב .קדימה
.אוורט, אוורט
.אוורט
.היא תהיה בסדר .עכשיו אנחנו נדאג לה
!לא .את תהיי בסדר, מוד-
.ידעתי שאת נהיית חולה יותר
,אבל כל פעם ששאלתי .היית משקרת לי
...מעניין
.איך פעם חשבתי שאת לא מושלמת
.בוא הנה
.הייתי אהובה
.הייתי אהובה, אוו
,מחפש עוזרת בית" ".חייבים להיות לה כלי ניקוי משלה
...החיים במלואם
.כבר ממוסגרים
.ממש שם
- סאלי הוקינס -
- איתן הוק -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- סרטה של אייסלינג וולש -
- מ ו ד י -
- בימוי: אייסלינג וולש -
- תסריט: שרי ווייט -