1
00:02:22,350 --> 00:02:25,517
"מודי"

2
00:02:26,518 --> 00:02:31,518
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:02:41,974 --> 00:02:46,016
.היא מבקשת לחזור הביתה
?טוב, אז סיפרת לה-

4
00:02:46,099 --> 00:02:48,099
עוד לא. חשבתי שעדיף
.שאתה תעשה את זה

5
00:02:48,349 --> 00:02:51,682
.לא, היא חייבת להבין
.זה הבית שלה עכשיו

6
00:02:54,266 --> 00:02:56,266
.אני לא יכולה להחזיק אותה כאן

7
00:02:56,432 --> 00:03:00,016
,אבל הסכמנו, דודה איידה
.אמרת שאת תטפלי בה

8
00:03:00,849 --> 00:03:03,682
.אני משלם לך כדי שתטפלי בה

9
00:03:13,515 --> 00:03:17,306
.שלום לך, צ'ארלס
.אחותי-

10
00:03:19,265 --> 00:03:22,390
.טוב לראות אותך

11
00:03:24,473 --> 00:03:27,890
.אתה לבוש בחליפה יפה
.הו... כן-

12
00:03:27,973 --> 00:03:29,848
.מתאימה בדיוק

13
00:03:30,848 --> 00:03:33,181
.תמיד התלבשת בצורה מהודרת

14
00:03:37,056 --> 00:03:38,140
...אז

15
00:03:40,931 --> 00:03:44,597
?באת לקחת אותי הביתה
.לא. לא-

16
00:03:44,680 --> 00:03:49,597
.זה עסקים, מוד, עניינים כספיים
...אה, טוב, אז-

17
00:03:50,180 --> 00:03:51,639
.יש לי כישרון טבעי למתמטיקה

18
00:03:52,264 --> 00:03:53,430
?זוכר

19
00:03:54,014 --> 00:03:55,972
תמיד הייתי בודקת לך את התוצאות

20
00:03:56,055 --> 00:03:59,514
.כשהיית בבית הספר
?נכון? דודה איידה

21
00:04:00,430 --> 00:04:03,264
.רציתי להביא לך כמה דברים

22
00:04:05,680 --> 00:04:07,514
!אלוהים

23
00:04:10,097 --> 00:04:11,639
.פינית את החדר שלי

24
00:04:13,347 --> 00:04:15,972
?למה
.מכרתי את הבית-

25
00:04:19,013 --> 00:04:21,679
?מה? הבית שלנו

26
00:04:21,929 --> 00:04:25,179
.מוד, אימא הורישה אותו לי
!לא-

27
00:04:25,263 --> 00:04:29,679
!אתה לא יכול
.אתה לא יכול למכור את הבית שלנו

28
00:04:30,554 --> 00:04:33,471
צ'ארלס! אתה לא יכול למכור
.את הבית שלנו

29
00:04:33,846 --> 00:04:36,221
.אני הייתי מטפלת בו

30
00:04:36,596 --> 00:04:38,971
הייתי שמחה מאוד
.לגור לבד בבית, צ'ארלס

31
00:04:39,054 --> 00:04:42,971
,את לא יכולה לטפל בעצמך
...שלא לדבר על בית וחצר, ו

32
00:04:43,054 --> 00:04:45,221
.אני אמצא עבודה
.אמצא עבודה או משהו

33
00:04:45,304 --> 00:04:48,346
?עבודה. איזו עבודה
!לא יודעת, צ'ארלס-

34
00:04:48,471 --> 00:04:52,053
.אני מצטער, מוד, זה כבר נעשה
!לא! חכה! צ'ארלס-

35
00:04:53,137 --> 00:04:57,095
!צ'ארלס
!צ'ארלס? חכה

36
00:04:57,220 --> 00:05:00,220
...אל... אל
.שלום, אחותי-

37
00:05:01,637 --> 00:05:05,762
.תשמרי על עצמך
!לא, חכה! צ'ארלס-

38
00:05:05,928 --> 00:05:07,345
.מוד

39
00:05:07,470 --> 00:05:09,345
.בואי תשתי את התה שלך

40
00:05:10,178 --> 00:05:12,220
!צ'ארלס! צ'ארלס

41
00:05:13,303 --> 00:05:14,595
!חכה

42
00:05:19,720 --> 00:05:21,927
.אני אצייר קצת כאן בחוץ

43
00:05:23,344 --> 00:05:25,136
.זה מלכלך מדי

44
00:05:25,219 --> 00:05:27,052
אולי תסדרי
?את הדברים שלך בחדר שלך

45
00:05:27,344 --> 00:05:29,344
?אולי תעזבי אותי כבר

46
00:07:28,466 --> 00:07:30,716
כדאי מאוד שלא תגידי
.שהיית במועדון ההוא

47
00:07:32,257 --> 00:07:36,007
.לא התכוונתי להגיד את זה
?איפה היית-

48
00:07:37,007 --> 00:07:38,840
.במועדון ההוא

49
00:07:39,632 --> 00:07:41,632
.לא התכוונתי להגיד לך את זה

50
00:07:45,548 --> 00:07:47,298
.רציתי לפגוש חברים

51
00:07:47,382 --> 00:07:50,507
,זה מה שאמרת בפעם הקודמת
.ותראי מה קרה

52
00:07:53,757 --> 00:07:55,590
.כדאי לך לנסות את זה פעם

53
00:07:57,298 --> 00:07:59,048
.אולי זה ימצא חן בעינייך

54
00:08:27,881 --> 00:08:29,422
.זה חדש

55
00:08:40,630 --> 00:08:44,671
.יפה, יפה, יפה
.תראו מי מכבד אותי בנוכחותו היום

56
00:08:45,838 --> 00:08:49,338
?במה אני יכול לעזור לך, אוורט
?אני מחפש אישה. -מה-

57
00:08:51,255 --> 00:08:55,755
.עוזרת. אני מחפש עוזרת
.אנחנו לא מוכרים דברים כאלה-

58
00:08:56,505 --> 00:08:58,380
?אני נראה לך אידיוט

59
00:08:59,338 --> 00:09:02,088
,אני רוצה לתלות מודעה
?אתה יודע

60
00:09:02,713 --> 00:09:05,171
...איך קוראים לזה

61
00:09:07,171 --> 00:09:11,587
...אני צריך שתכתוב... שתכתוב
.מודעה? -כן-

62
00:09:12,837 --> 00:09:13,837
.טוב

63
00:09:15,087 --> 00:09:17,712
.מחפש עוזרת

64
00:09:18,629 --> 00:09:20,837
...צריכה להביא בעצמה

65
00:09:21,462 --> 00:09:24,420
...לעזאזל! בעצמה
?מה המילה שאני מחפש

66
00:09:24,504 --> 00:09:27,587
?חוש הומור
.לא. לא-

67
00:09:29,295 --> 00:09:30,420
.כלי ניקוי

68
00:09:30,504 --> 00:09:34,920
.צריכה להביא בעצמה כלי ניקוי
.זהו. זה יספיק. כן

69
00:09:35,004 --> 00:09:37,170
...ואז אתה
.ליצור קשר עם אוורט לואיס-

70
00:09:37,254 --> 00:09:39,254
.כן, תחתום בשם שלי
.נכון. הנה

71
00:09:39,420 --> 00:09:41,462
.תן לי את זה. זהו

72
00:09:43,753 --> 00:09:45,503
.אני צריך קצת עזרה, זה הכול

73
00:10:49,584 --> 00:10:51,167
.שלום, חמודים

74
00:10:51,501 --> 00:10:53,334
.אתם יפהפיים. כן

75
00:11:12,376 --> 00:11:16,251
?היי. היי. אתה שומר
?אתה כלב שמירה

76
00:11:16,334 --> 00:11:18,751
.הי, שלום. שלום

77
00:11:29,041 --> 00:11:35,000
.שלום
.אני מוד

78
00:11:37,333 --> 00:11:38,875
.דאולי

79
00:11:38,958 --> 00:11:41,333
.דאולי
.כן. נכון-

80
00:11:42,875 --> 00:11:44,291
...אני

81
00:11:44,708 --> 00:11:47,000
.מצאתי את המודעה שלך בחנות

82
00:11:47,333 --> 00:11:50,583
.זו שתלית, שאתה מחפש עוזרת

83
00:11:50,833 --> 00:11:54,374
.אתה יודע. אז אני עונה למודעה

84
00:11:55,540 --> 00:11:57,332
.אני מחפש אישה

85
00:11:57,749 --> 00:12:01,332
?טוב, מה אני נראית לך

86
00:12:11,290 --> 00:12:15,249
...אז... תראה

87
00:12:20,207 --> 00:12:22,415
.הלכתי ברגל כל הדרך מדיגבי

88
00:12:24,414 --> 00:12:26,664
.הייתי שמחה לכוס תה

89
00:12:27,373 --> 00:12:29,164
.תוכל לספר לי מה אתה מחפש

90
00:12:33,206 --> 00:12:34,956
.תודה

91
00:12:43,248 --> 00:12:45,039
...אז

92
00:12:47,414 --> 00:12:48,998
?כל זה שלך

93
00:12:50,289 --> 00:12:51,623
?הבית הזה

94
00:12:54,956 --> 00:12:56,830
.כן
.נחמד-

95
00:12:56,913 --> 00:13:00,955
.פעם היה של קפטן ג'ון ריאן

96
00:13:01,622 --> 00:13:03,997
.אבל העברתי אותו לכאן מהמזח

97
00:13:11,247 --> 00:13:15,205
נחשי כמה שוורים
.נדרשו כדי להזיז אותו

98
00:13:17,747 --> 00:13:18,872
?שניים

99
00:13:20,705 --> 00:13:22,622
.לא שניים. לא, שבעה

100
00:13:23,497 --> 00:13:26,247
.שבעה שוורים
.אלה הרבה שוורים-

101
00:13:32,412 --> 00:13:34,162
...יהיה נחמד

102
00:13:36,954 --> 00:13:39,704
.אם תהיה מישהי כאן

103
00:13:41,662 --> 00:13:47,621
.בטח קשה לך לעשות הכול לבד
.בזה את צודקת, גברת-

104
00:13:47,704 --> 00:13:49,246
.בזה את צודקת. את יודעת

105
00:13:53,329 --> 00:13:55,954
?מה אתה עושה
.מוכר דגים-

106
00:13:57,371 --> 00:13:59,037
.מוכר עצי הסקה

107
00:14:00,871 --> 00:14:04,411
.עובד בבית היתומים
...אלוהים-

108
00:14:06,745 --> 00:14:08,328
?איך אתה מצליח לעשות הכול

109
00:14:08,453 --> 00:14:12,703
.אני מאוד עסוק. אני מאוד עסוק
...כן-

110
00:14:14,661 --> 00:14:16,286
.הייתי רוצה לקבל את העבודה

111
00:14:19,203 --> 00:14:23,161
?את הולכת מוזר. את נכה
.לא-

112
00:14:23,411 --> 00:14:25,453
?לא, את לא חולה או משהו

113
00:14:28,620 --> 00:14:30,745
...לא. זה רק
.אני הולכת מוזר

114
00:14:34,328 --> 00:14:36,077
,זה לא מפריע לי

115
00:14:36,660 --> 00:14:38,452
אני יכולה לעשות
.עבודה של חמש נשים

116
00:14:44,410 --> 00:14:46,202
?יש לך מאפרה

117
00:14:47,869 --> 00:14:49,535
.תאפרי על הרצפה

118
00:14:52,035 --> 00:14:53,827
.תודה

119
00:14:55,827 --> 00:14:57,327
...אוי

120
00:15:01,119 --> 00:15:06,077
?הרבה נשים פנו לעבודה
?סיימת כבר עם התה שלך-

121
00:15:09,201 --> 00:15:12,159
.טוב, תגיד וזהו

122
00:15:17,993 --> 00:15:20,118
...אני אשים את זה

123
00:15:26,576 --> 00:15:28,826
.אתה צריך עזרה
.אני רואה את זה

124
00:15:33,493 --> 00:15:35,159
.זו הליכה ארוכה הביתה

125
00:15:36,034 --> 00:15:38,409
.בטח שוב יזרקו עליי אבנים

126
00:15:39,326 --> 00:15:40,700
?מי זורק אבנים

127
00:15:42,950 --> 00:15:45,908
הילדים. הם לא באמת מתכוונים
.לזה. הם לא מתכוונים לזה

128
00:15:46,075 --> 00:15:47,450
.זה לא מפריע לי

129
00:15:48,242 --> 00:15:50,825
יש אנשים שלא אוהבים אותך
.אם אתה שונה

130
00:16:00,242 --> 00:16:03,075
.זו עבודה קשה לרכך נעל חדשה

131
00:16:06,033 --> 00:16:08,033
.העקבים מכוסחים לגמרי

132
00:16:13,991 --> 00:16:17,574
.אנחנו מגיעים עד כאן
?מה-

133
00:16:17,824 --> 00:16:20,324
.עד כאן
...טוב-

134
00:17:02,073 --> 00:17:03,448
?הכול בסדר, אוורט

135
00:17:11,073 --> 00:17:15,073
אני חושב להעסיק
.אישה שתעזור בבית

136
00:17:16,240 --> 00:17:20,239
.אבל מי שפנתה הייתה לא משהו
?מישהי באמת פנתה-

137
00:17:20,322 --> 00:17:22,197
כבר עדיף לי להעסיק
.את אחד הילדים כאן

138
00:17:22,322 --> 00:17:24,155
.הילדים האלה צעירים מדי, אוורט

139
00:17:24,280 --> 00:17:26,530
,כשהייתי בגילם
.עשיתי עבודה של עשרה אנשים

140
00:17:26,614 --> 00:17:29,405
ניקיתי את החצר, חתכתי עצי
.הסקה. בניתי את הגדר הזאת

141
00:17:29,530 --> 00:17:31,822
.כן, אבל היית כאן, בסביבת אנשים

142
00:17:32,864 --> 00:17:34,280
?אוורט

143
00:17:34,864 --> 00:17:37,655
,אם מישהי פנתה אליך
.תעסיק אותה

144
00:18:08,279 --> 00:18:09,529
.היי

145
00:18:13,363 --> 00:18:15,154
.יום יפה בחוץ

146
00:18:17,321 --> 00:18:19,071
.אני מניח שאתן לך הזדמנות

147
00:18:21,696 --> 00:18:22,945
.זה יהיה נחמד

148
00:18:24,320 --> 00:18:25,570
.יהיה נחמד

149
00:18:25,903 --> 00:18:28,403
!מוד
?את מתכוונת לעמוד שם כל היום-

150
00:18:28,487 --> 00:18:30,903
.לא, לא
...מה נראה לך שאת עושה? -כן-

151
00:18:33,653 --> 00:18:35,153
.אני באה

152
00:18:36,195 --> 00:18:39,278
.את מזניחה את המטלות שלך
.אני יודעת-

153
00:18:47,862 --> 00:18:51,528
...אלוהים
.כן. אני אישה בוגרת עכשיו-

154
00:18:52,612 --> 00:18:54,612
.אני הולכת למצוא לי מקום משלי

155
00:18:55,402 --> 00:18:59,111
.את לא יכולה לדאוג לעצמך, מוד
.אני יודעת שאת חושבת ככה-

156
00:19:00,236 --> 00:19:03,194
את נחושה בדעתך
.להטיל דופי בשם המשפחה

157
00:19:05,319 --> 00:19:09,027
אם תעזבי עכשיו, לא תוכלי לחזור
?לעולם. את יודעת את זה

158
00:19:09,111 --> 00:19:11,361
.כן. אני יודעת. אני יודעת את זה

159
00:19:12,277 --> 00:19:14,444
.סליחה. יש לי עבודה עכשיו

160
00:19:14,902 --> 00:19:17,444
,יפה מצידך שהכנסת אותי הביתה
.אבל אני צריכה ללכת עכשיו

161
00:19:18,152 --> 00:19:21,694
.הוא מחכה לי
.ביי, דודה איידה

162
00:19:22,902 --> 00:19:24,569
.סע

163
00:20:16,984 --> 00:20:18,942
...אני מניחה

164
00:20:19,067 --> 00:20:21,900
מניחה שאני עובדת
...תמורת מגורים ואוכל. אבל

165
00:20:22,942 --> 00:20:26,317
חשבתי על עוד
...‏25 סנט דמי כיס נוסף על כך

166
00:20:27,317 --> 00:20:28,942
?לשבוע

167
00:20:30,942 --> 00:20:32,691
.טוב

168
00:20:44,066 --> 00:20:45,358
.הנה אתה

169
00:20:52,108 --> 00:20:53,941
.לרגע חשבתי שעזבת אותי

170
00:21:06,190 --> 00:21:07,857
?מה אתה רוצה שאעשה קודם

171
00:21:11,607 --> 00:21:13,440
אם אני צריך להגיד לך
,כל הזמן מה לעשות

172
00:21:13,565 --> 00:21:16,107
.כבר עדיף שאעשה את זה בעצמי
...לא-

173
00:22:43,395 --> 00:22:45,229
?את מחטטת בדברים שלי

174
00:22:46,562 --> 00:22:50,229
...לא, לא. רק

175
00:22:50,770 --> 00:22:52,437
.זה יפה

176
00:22:54,812 --> 00:22:56,895
את חושבת
?שבשביל זה הבאתי אותך לכאן

177
00:22:56,979 --> 00:22:59,479
?כדי שתוכלי לחטט בדברים שלי

178
00:23:00,104 --> 00:23:01,812
?אה
.לא-

179
00:23:06,979 --> 00:23:09,937
.הכנתי לך מרק
?ממה זה-

180
00:23:10,979 --> 00:23:13,895
.לפת
.אני לא אוכל לפת-

181
00:23:15,769 --> 00:23:20,686
.אפילו לא פינית את השולחן
...אני בדיוק-

182
00:23:20,894 --> 00:23:24,811
,את רוצה שאני אשלם לך כסף
.אבל את לא יודעת כלום על ניקיון

183
00:23:25,519 --> 00:23:28,144
.לא! לא, לא, לא. זה לא יעבוד

184
00:23:28,228 --> 00:23:29,978
.אין כאן מקום לעצלנים

185
00:23:30,103 --> 00:23:31,728
!אין מקום לעצלנים

186
00:23:31,811 --> 00:23:36,769
.קחי את הדברים שלך, ותלכי
!לא, לא, לא, לא-

187
00:23:37,436 --> 00:23:38,561
?למה עשית את זה

188
00:23:39,978 --> 00:23:41,603
?לאן אתה רוצה שאני אלך, אה

189
00:23:41,686 --> 00:23:43,436
היית צריכה לחשוב על זה
,כשישבת שם

190
00:23:43,561 --> 00:23:46,978
.התבטלת, וחיטטת בדברים שלי
.לא ידעתי מה אתה רוצה שאעשה-

191
00:23:47,103 --> 00:23:49,060
.אני לא רוצה לטפל בך

192
00:23:49,143 --> 00:23:51,602
!אני רוצה מישהי שתטפל בי

193
00:23:51,685 --> 00:23:55,643
!לא איזו אישה נכה. תלכי כבר
!אני הולכת-

194
00:23:55,727 --> 00:23:58,102
!זה הבית שלי! הבית שלי

195
00:25:27,140 --> 00:25:30,432
.שלום. שלום

196
00:25:33,349 --> 00:25:35,182
.כן, הגיע הזמן

197
00:25:39,557 --> 00:25:42,557
?אתן יודעות את זה, נכון
.אתן יודעות את זה

198
00:25:47,057 --> 00:25:50,682
.די... אני מצטערת

199
00:25:54,724 --> 00:25:59,139
...זה בסדר

200
00:25:59,806 --> 00:26:04,139
.אני יודעת. אוי ואבוי. זה בסדר

201
00:26:06,681 --> 00:26:09,556
.זה בסדר. אוי ואבוי

202
00:26:09,723 --> 00:26:11,431
.זה בסדר. זה בסדר

203
00:26:11,681 --> 00:26:14,306
.כן, אני יודעת, תפסתי אותך

204
00:26:21,473 --> 00:26:23,556
.הנה... די, די

205
00:26:24,306 --> 00:26:26,389
.אני יודעת. אני מצטערת

206
00:26:28,389 --> 00:26:31,263
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר

207
00:26:31,555 --> 00:26:34,597
.זה בסדר. זה בסדר

208
00:28:06,428 --> 00:28:08,385
.זה הכיסא שלי
?מה-

209
00:28:08,469 --> 00:28:09,802
.זה הכיסא שלי

210
00:28:23,427 --> 00:28:25,177
?אתה רוצה תבשיל

211
00:28:28,260 --> 00:28:31,552
?איפה השגת את התרנגולת
.הרגתי אותה-

212
00:28:31,677 --> 00:28:34,094
?את הרגת אותה
.את הגדולה-

213
00:29:25,217 --> 00:29:28,383
...אז

214
00:29:29,800 --> 00:29:31,925
.אני נשארת
?איפה אני ישנה

215
00:29:33,467 --> 00:29:35,592
?את תעבדי לפי הכללים שלי

216
00:29:37,758 --> 00:29:41,425
?ניקית... ניקית למעלה
.לא-

217
00:29:41,550 --> 00:29:44,550
?לא
.יש שם רק מיטה אחת-

218
00:29:44,717 --> 00:29:46,716
?את נסיכה, נכון

219
00:29:49,216 --> 00:29:51,216
,כשהייתי בבית היתומים

220
00:29:52,257 --> 00:29:54,549
.היינו ישנים שישה או שבעה במיטה

221
00:29:55,216 --> 00:29:58,799
.מרפקים בגב שלי
.רגליים בתחת

222
00:29:59,674 --> 00:30:01,882
,אם את מפונקת מכדי להצטופף

223
00:30:02,049 --> 00:30:05,841
,אז קחי את הקשקושים שלך
.שימי אותם בעגלה האדומה ותלכי

224
00:30:06,507 --> 00:30:09,257
.לא, אני בסדר שם למעלה

225
00:30:10,549 --> 00:30:12,799
.אני לא מפונקת מדי

226
00:30:54,505 --> 00:30:56,672
!כלבים רעים. למטה

227
00:30:57,297 --> 00:30:59,964
.רד, רד. כלב טוב

228
00:31:00,130 --> 00:31:03,339
מי אמר לך שאת יכולה לדבר ככה
?אל הכלבים? -מה

229
00:31:03,839 --> 00:31:05,672
.הם צריכים ללמוד

230
00:31:06,922 --> 00:31:08,922
הכלבים האלה
.נמצאים כאן יותר זמן ממך

231
00:31:09,380 --> 00:31:10,839
.הם גם מועילים יותר

232
00:31:11,172 --> 00:31:13,505
.אני רק מנסה להאכיל אותם

233
00:31:17,922 --> 00:31:20,672
אני אגיד לך
?איך זה הולך כאן, בסדר

234
00:31:21,047 --> 00:31:23,213
,יש אותי, הכלבים

235
00:31:23,838 --> 00:31:25,463
,התרנגולות

236
00:31:25,546 --> 00:31:26,921
.ואז את

237
00:32:04,087 --> 00:32:09,503
כולם מדברים. הוא כולא אותך שם
.בתור שפחת האהבה שלו. זה מגעיל

238
00:32:10,670 --> 00:32:13,337
.אוורט עם שפחת אהבה

239
00:32:17,628 --> 00:32:20,628
זה יהיה מקובל יותר
?אם אתחתן איתו

240
00:32:22,253 --> 00:32:24,628
.אולי אז אנשים לא ידברו כל כך

241
00:32:27,253 --> 00:32:28,877
...דודה איידה

242
00:32:30,877 --> 00:32:34,544
?רוצה לבוא לבקר אותי פעם
.לעולם לא-

243
00:32:34,669 --> 00:32:37,336
אני אפילו לא מוכנה לנסוע
.ליד הבית הזה

244
00:32:42,877 --> 00:32:44,877
.מתאים לי

245
00:32:52,169 --> 00:32:54,294
...שפחת אהבה

246
00:33:11,085 --> 00:33:12,668
מה אתה מתכוון לעשות
?בכל זה, אב

247
00:33:13,085 --> 00:33:15,543
.למכור את זה
.להשאיר את זה

248
00:33:15,626 --> 00:33:19,126
.למכור את זה
?מי יקנה את זה

249
00:33:24,460 --> 00:33:25,543
.שלום

250
00:33:29,918 --> 00:33:31,210
.שלום לך

251
00:33:31,460 --> 00:33:34,125
.שלום. יום יפה

252
00:33:36,375 --> 00:33:38,542
?אוורט מצא לעצמו אישה

253
00:33:39,042 --> 00:33:41,334
.תיכנסי לבית
?מה זה-

254
00:33:41,417 --> 00:33:43,375
.היא עובדת אצלי

255
00:33:43,542 --> 00:33:46,375
.צריך מישהי שתשמור על הבית
.אחרת ישדדו אותי

256
00:33:46,834 --> 00:33:50,042
אז מצאת לעצמך אישה קטנטונת
?שתשמור לך על הבית

257
00:33:50,459 --> 00:33:53,042
לא יכולת פשוט
?להביא כלב קשוח יותר

258
00:33:53,167 --> 00:33:55,084
?או אקדח

259
00:33:56,875 --> 00:33:58,542
.חכי

260
00:33:59,542 --> 00:34:01,292
.בואי

261
00:34:01,417 --> 00:34:04,542
אני פרנק. אני הדייג
.שהוא מנסה לרמות בכל יום

262
00:34:06,541 --> 00:34:08,416
.הוא לא היה מרמה אותך

263
00:34:08,541 --> 00:34:10,208
.הוא אדם טוב

264
00:34:10,333 --> 00:34:13,666
אז... אני רואה שאת לא מכירה אותו
.כל כך טוב

265
00:34:14,499 --> 00:34:17,916
.אני מוד... דאולי

266
00:34:19,749 --> 00:34:22,333
.נעים להכיר אותך
.נעים גם לי-

267
00:34:23,166 --> 00:34:25,541
.אז את עובדת כאן

268
00:34:26,249 --> 00:34:28,874
...אני גרה
!זה מספיק-

269
00:34:30,166 --> 00:34:32,916
?אז יש לך משרתת שגרה אצלך

270
00:34:33,499 --> 00:34:38,373
.אני לא בבית כל היום. עובד קשה
?מגיע לי לחזור לבית נקי, לא

271
00:34:39,623 --> 00:34:44,873
?איפה את ישנה
.יש שם יותר מקום ממה שנדמה לך-

272
00:34:47,082 --> 00:34:49,915
?נעים לנו שם, נכון

273
00:34:53,457 --> 00:34:56,248
!תיכנסי כבר לבית

274
00:35:20,664 --> 00:35:24,706
אני הבוס בבית הזה. אם היא לא
.יודעת את זה, היא תלמד את זה

275
00:35:29,789 --> 00:35:32,872
שום אדם שפוי
.לא יסבול את זה לאורך זמן

276
00:35:33,206 --> 00:35:35,831
.היא לא שפויה
.זה דבר אחד שאני יודע בוודאות

277
00:36:26,662 --> 00:36:28,329
?למדת את הלקח שלך

278
00:36:33,537 --> 00:36:35,620
?אתה רוצה אותי כאן או לא

279
00:36:39,537 --> 00:36:41,287
.כי אני אלך

280
00:36:43,037 --> 00:36:45,329
.אני אלך מכאן, עכשיו

281
00:36:47,245 --> 00:36:49,953
?אתה רוצה אותי כאן או לא

282
00:36:53,911 --> 00:36:55,536
.אני רוצה את השכר שלי, בבקשה

283
00:36:58,369 --> 00:37:00,619
,עוד לא שילמת לי
.אפילו לא פעם אחת

284
00:37:00,703 --> 00:37:02,036
.תביא

285
00:37:08,328 --> 00:37:11,953
.חודשיים. קדימה

286
00:38:24,617 --> 00:38:25,742
?הלו

287
00:38:28,116 --> 00:38:29,700
?יש מישהו בבית

288
00:38:31,658 --> 00:38:33,116
...הלו

289
00:38:39,658 --> 00:38:44,658
?את אשתו של מוכר הדגים
.נעליים מגניבות יש לך-

290
00:38:47,825 --> 00:38:51,783
.הו... לא, מצטערת

291
00:38:52,283 --> 00:38:53,741
?הוא בסביבה

292
00:38:55,908 --> 00:39:00,824
.הוא... הוא יצא לסבב שלו
,שילמתי לו על דגים-

293
00:39:00,949 --> 00:39:02,824
.והוא לא הביא אותם

294
00:39:02,949 --> 00:39:04,824
...טוב

295
00:39:07,532 --> 00:39:11,907
.לפעמים הוא שוכח
.שילמתי לו, וגם הוספתי תשר יפה-

296
00:39:12,157 --> 00:39:14,949
,באתי מניו יורק
,אגור כאן בחודשים הקרובים

297
00:39:15,074 --> 00:39:18,157
...ואני יכולה להיות לקוחה שלו
.או שלא

298
00:39:20,574 --> 00:39:23,449
את בטוחה
?שהוא לא הביא לך את הדגים

299
00:39:24,615 --> 00:39:28,615
?אולי כלב גנב אותם
?אין לי כלב. -או חתול-

300
00:39:30,532 --> 00:39:34,073
.חתולים אוהבים דגים
.גם אין לי חתול-

301
00:39:36,781 --> 00:39:40,698
.טוב, אגיד לו שבאת

302
00:39:42,239 --> 00:39:43,864
...תגידי

303
00:39:44,781 --> 00:39:48,531
כן? -את ציירת
?את התרנגול השמח הזה

304
00:39:49,448 --> 00:39:51,864
.הג'רזי? כן

305
00:39:53,073 --> 00:39:55,406
.הוא היה תרנגול אצלנו בחצר

306
00:39:56,573 --> 00:39:58,531
.ממש שמן

307
00:40:00,364 --> 00:40:03,530
רציתי לזכור את הימים
...השמחים יותר שלו. אז

308
00:40:04,197 --> 00:40:05,822
.ציירתי אותו

309
00:40:08,530 --> 00:40:13,572
טוב, אגיד לו שיתחשבן איתך
.כשהוא יחזור הביתה

310
00:40:13,947 --> 00:40:16,155
.אני מעריכה את זה

311
00:40:18,613 --> 00:40:20,197
?מה שמך

312
00:40:21,530 --> 00:40:23,405
.מוד

313
00:40:24,613 --> 00:40:27,030
.נעים מאוד, מוד

314
00:40:28,363 --> 00:40:32,530
.אני סנדרה
.נעים מאוד, סנדרה-

315
00:40:37,696 --> 00:40:40,237
...תגידי, הנעליים המגניבות האלה

316
00:40:41,487 --> 00:40:43,404
?הן נוחות

317
00:40:43,696 --> 00:40:47,362
.אה... לא רעות

318
00:40:47,487 --> 00:40:49,904
.לא. הן לא רעות

319
00:40:50,529 --> 00:40:53,446
.הגיעו כל הדרך מניו יורק

320
00:41:54,485 --> 00:41:58,402
מי אמר שאת יכולה לצייר פיות
?על הקירות

321
00:41:59,277 --> 00:42:01,777
.אלה לא פיות, אלה ציפורים

322
00:42:03,777 --> 00:42:07,069
?טוב, אז מי אמר לך שאת יכולה
.אתה-

323
00:42:07,819 --> 00:42:09,360
?מה
...אמרת-

324
00:42:09,527 --> 00:42:13,194
אמרת שאדאג
.שהמקום ייראה טוב

325
00:42:13,444 --> 00:42:15,276
.אני חושבת שזה נראה טוב

326
00:42:15,943 --> 00:42:18,193
.אסור לצייר בפינה הזאת

327
00:42:19,151 --> 00:42:22,026
.אני לא רוצה צבע על המגפיים שלי
.לא רוצה צבע על הדברים שלי

328
00:42:22,359 --> 00:42:24,526
.השאר בסדר

329
00:42:25,068 --> 00:42:27,568
.ציפורים או פיות, לא אכפת לי

330
00:42:27,859 --> 00:42:29,693
.אני לא אעשה את זה

331
00:42:51,900 --> 00:42:54,192
?זה טעים

332
00:42:55,525 --> 00:42:57,400
?יום ארוך

333
00:43:00,275 --> 00:43:03,733
.בטח קשה לנהל עסק

334
00:43:05,150 --> 00:43:10,400
אחי צ'ארלס היה מנהל
.של אחד ממועדוני הג'אז האלה

335
00:43:10,608 --> 00:43:12,275
.לזמן מה

336
00:43:13,775 --> 00:43:18,567
אנשים כל הזמן הציקו לו על כסף
.שהוא היה חייב להם

337
00:43:21,899 --> 00:43:24,524
אף פעם לא הייתי חייב
.כלום לאף אחד

338
00:43:25,024 --> 00:43:27,274
.גם צ'ארלס אמר את זה

339
00:43:28,607 --> 00:43:31,691
,אי אפשר היה להוכיח את זה
?אתה מבין

340
00:43:32,232 --> 00:43:35,732
.אנשים מטומטמים
.אתה לא-

341
00:43:36,191 --> 00:43:38,524
.אתה זוכר הכול בראש שלך

342
00:43:39,649 --> 00:43:42,232
,אתה מבין
.רוב האנשים לא יכולים

343
00:43:42,941 --> 00:43:45,899
.בגלל זה צריך לכתוב את זה

344
00:43:46,566 --> 00:43:49,482
,אני יכולה לכתוב לך את זה
.אם אתה רוצה

345
00:43:50,316 --> 00:43:52,648
.אני טובה בכתיבה

346
00:43:56,023 --> 00:43:57,523
...אז

347
00:43:58,273 --> 00:44:01,440
...מי... חייב

348
00:44:02,065 --> 00:44:06,523
.לאוורט... לואיס

349
00:44:10,440 --> 00:44:13,773
.דונובן
.דונובן. דונובן-

350
00:44:14,106 --> 00:44:17,231
.חייב לי על שישה דגים
.שישה דגים-

351
00:44:23,565 --> 00:44:27,147
?תראי, זה... -מה
.זו ציפור-

352
00:44:27,355 --> 00:44:29,022
.זה... אני לא יודע מה זה

353
00:44:29,522 --> 00:44:30,480
.אבל זו לא ציפור

354
00:44:31,147 --> 00:44:34,939
.זה גמור. לזה יש מקור

355
00:44:35,439 --> 00:44:38,272
.לזה עדיין אין מקור

356
00:46:27,644 --> 00:46:29,852
אתה באמת מתכוון
?לעשות את זה

357
00:46:31,144 --> 00:46:32,936
.אז כדאי שנתחתן

358
00:46:38,393 --> 00:46:40,018
.זה עולה כסף

359
00:46:43,518 --> 00:46:45,060
.זה טיפשי

360
00:46:47,018 --> 00:46:49,726
.רק אם מזמינים אנשים וכאלה

361
00:46:50,351 --> 00:46:52,351
.ונותנים להם ארוחת ערב

362
00:46:54,810 --> 00:46:59,601
.צריך לשלם אגרה. לרישיון

363
00:46:59,810 --> 00:47:01,310
.כן

364
00:47:03,268 --> 00:47:06,725
.לצ'ארלס הייתה חתונה מהודרת
.חשבתי שאני לא אעשה את זה

365
00:47:07,517 --> 00:47:11,892
.הייתי עושה את זה בזול
.לא הייתי מזמינה אף אחד

366
00:47:12,059 --> 00:47:15,517
לא הייתי עושה את מה שצ'ארלס
?עשה. -למה את מדברת עליו

367
00:47:17,475 --> 00:47:19,600
אם אתה מתכונן לעשות
,את מה שאתה עושה

368
00:47:19,767 --> 00:47:21,517
אני חושבת
.שאנחנו צריכים להתחתן

369
00:47:22,642 --> 00:47:25,225
אני לא רוצה להסתבך
.שוב בצרות האלה

370
00:47:28,767 --> 00:47:30,434
?אילו צרות

371
00:47:34,392 --> 00:47:36,892
.הייתה לי תינוקת

372
00:47:40,224 --> 00:47:42,224
.התינוקת מתה

373
00:47:43,308 --> 00:47:45,474
.היא הייתה מאוד מעוותת

374
00:47:48,349 --> 00:47:50,349
...קברו אותה כש

375
00:47:54,641 --> 00:47:56,599
.כשישנתי

376
00:49:00,556 --> 00:49:04,889
.בבקשה. רצית שלושה דגים

377
00:49:05,639 --> 00:49:10,556
...הייתי חייב לך שניים. אז
.עכשיו את חייבת לי אחד

378
00:49:10,806 --> 00:49:15,097
.זה הכרטיס
.חישבנו את זה על הכרטיס-

379
00:49:15,597 --> 00:49:17,888
.אנחנו עושים חשבונות

380
00:49:18,138 --> 00:49:23,013
...כדאי ש
.את יודעת, שלא יהיה בלבול

381
00:49:26,055 --> 00:49:28,388
?ואיך אני יודעת שזה חשבון נכון

382
00:49:29,763 --> 00:49:31,888
.כי אני אמרתי

383
00:49:33,263 --> 00:49:39,388
.אולי אפשר להתחיל מחדש עכשיו
.לעקוב

384
00:49:41,013 --> 00:49:42,555
.אולי

385
00:49:44,513 --> 00:49:46,096
.תנו לי רגע

386
00:49:51,637 --> 00:49:56,470
.אני הבוס
.כן, אתה. אני יודעת-

387
00:49:57,012 --> 00:50:00,012
.מי אחראי כאן? -אתה
.אני מביא את הכסף-

388
00:50:01,262 --> 00:50:03,387
.נכון? -כן
?אז מי האחראי-

389
00:50:03,595 --> 00:50:07,179
.כן, אתה
.נכון. אל תשכחי את זה-

390
00:50:07,554 --> 00:50:10,512
.אני לא אשכח. לא יכולה לשכוח

391
00:50:11,470 --> 00:50:15,304
,אני אשלם לך
.אם תכיני לי עוד כרטיסים כאלה

392
00:50:20,345 --> 00:50:22,969
.לא יודעת

393
00:50:23,803 --> 00:50:26,678
...הוא האחראי, אז

394
00:50:27,594 --> 00:50:29,511
.תשאלי אותו

395
00:50:36,136 --> 00:50:42,553
?תוסיפי עוד חמישה סנט
?אולי עשרה סנט לכרטיס-

396
00:50:44,261 --> 00:50:47,844
.נשמע טוב. מתאים לי
.יופי-

397
00:50:51,261 --> 00:50:53,178
.אני אקח את הדגים שלי

398
00:50:53,678 --> 00:50:57,468
אני מצפה בכיליון עיניים
.לכרטיסים שלך. מאוד

399
00:51:00,510 --> 00:51:02,718
.תודה. נראה מה אוכל לעשות

400
00:51:05,260 --> 00:51:06,593
.חכה

401
00:51:06,760 --> 00:51:08,302
.זה טוב, אב

402
00:51:09,385 --> 00:51:12,385
?אתה יודע
.אתה יודע מה אתה עושה

403
00:51:15,177 --> 00:51:17,427
.זה שביקשת את הכסף הזה

404
00:51:21,885 --> 00:51:26,884
.בית יפה. בית יפה
.כדאי שנעלה להילוך שני-

405
00:51:33,759 --> 00:51:35,967
.היא אהבה את הכרטיס שלי

406
00:51:40,676 --> 00:51:44,467
?מדוע שתברח"

407
00:51:45,884 --> 00:51:51,342
אני מתחננת לכוכבים ממעל"

408
00:51:51,426 --> 00:51:55,801
דבר כה יפה"

409
00:51:56,509 --> 00:52:01,091
בטח נקרא אהבה"

410
00:52:02,258 --> 00:52:06,091
מדוע שתלך"

411
00:52:07,300 --> 00:52:12,466
?ותשאיר אותי לבכות"

412
00:52:12,883 --> 00:52:17,050
דבר כה יפה"

413
00:52:18,383 --> 00:52:22,425
"...לא ימות לעולם"

414
00:52:23,258 --> 00:52:27,300
?אב, שפתי קומקום. כוס תה

415
00:52:33,840 --> 00:52:38,215
אז בקרוב תגלה"

416
00:52:38,757 --> 00:52:43,882
...ששברת שני לבבות"

417
00:52:44,132 --> 00:52:49,215
"...וכשתגלה את האהבה"

418
00:52:49,299 --> 00:52:51,799
.הזמנתי לך את הצבע

419
00:52:52,590 --> 00:52:56,340
?יש לך לוחות
.תסתכלי מסביב-

420
00:52:57,715 --> 00:53:04,174
,אהובי היקר"
?מדוע היית צריך ללכת

421
00:53:05,964 --> 00:53:10,173
?מדוע ברחת"

422
00:53:11,089 --> 00:53:16,548
אני מתחננת לכוכבים ממעל"

423
00:53:16,881 --> 00:53:20,756
דבר כה יפה"

424
00:53:22,048 --> 00:53:29,048
...בטח נקרא אהבה"

425
00:53:43,588 --> 00:53:49,255
"...בטח נקרא אהבה"

426
00:53:54,380 --> 00:53:55,797
.בוקר טוב

427
00:53:58,047 --> 00:53:59,672
.עוד שלושה

428
00:54:01,963 --> 00:54:03,547
אני לא יודע למה אנשים
,משלמים כסף על אלה

429
00:54:03,630 --> 00:54:05,880
הילד שלי בן החמש
.יכול לצייר טוב יותר

430
00:54:07,005 --> 00:54:10,004
.אולי. אולי הוא יכול
.אבל הוא לא עושה את זה

431
00:54:10,296 --> 00:54:13,046
.מוד ציירה. מכחולים, בבקשה

432
00:54:14,796 --> 00:54:20,421
.אתה אידיוט

433
00:54:23,879 --> 00:54:27,712
.מטומטם
.חושב שהוא יודע הכול-

434
00:54:51,211 --> 00:54:54,753
.לא משנה מי זה, תגידי לו ללכת
.צאי אליו

435
00:54:54,836 --> 00:54:57,045
?לצאת אליו
.כן. -כן-

436
00:54:58,045 --> 00:55:01,961
.עכשיו זה ארוחת ערב
.אני יודעת-

437
00:55:11,295 --> 00:55:13,836
.שלום
.שלום-

438
00:55:13,961 --> 00:55:16,127
?אני יכולה להיכנס

439
00:55:20,502 --> 00:55:23,377
.תיכנסי
.תודה רבה, מוד-

440
00:55:24,377 --> 00:55:27,210
?תרצי קערת מרק
.לא, תודה-

441
00:55:28,044 --> 00:55:30,252
.הנה, שבי

442
00:55:31,627 --> 00:55:33,877
?כוס תה
.אני בסדר, מוד-

443
00:55:35,002 --> 00:55:37,085
הסיבה שבאתי היא

444
00:55:37,669 --> 00:55:40,127
שהייתי רוצה לראות
.את אחד הציורים הגדולים שלך

445
00:55:43,460 --> 00:55:50,626
,אני לא עושה ציורים גדולים
.רק הגלויות הקטנות

446
00:55:50,709 --> 00:55:56,043
.אני מוכנה לשלם כל מחיר שתגידי
.כן, יש לה גדולים יותר-

447
00:55:56,543 --> 00:55:59,959
כן, יש כאן כמה כתמי צבע נחמדים
!כאן, מרוחים על הלוחות האלה. -לא

448
00:56:00,043 --> 00:56:02,459
.אלה יתאימו לך בדיוק

449
00:56:05,543 --> 00:56:10,293
תראי את זה. איזו סצנת
.חורף מקסימה. -יש שם צבי

450
00:56:13,043 --> 00:56:14,668
.וואו

451
00:56:16,876 --> 00:56:21,125
?היא יפהפייה, נכון
.כן... עוד לא סיימתי את זה-

452
00:56:21,458 --> 00:56:24,667
?לעץ הזה יש עלים אדומים
.ולזה יש עלים ירוקים

453
00:56:25,583 --> 00:56:29,042
?איזו עונה זו
...טוב-

454
00:56:29,958 --> 00:56:34,583
אני מניחה שזה מראה
.את מה שיפה בכל העונות

455
00:56:34,833 --> 00:56:39,083
.כן, זה נכון
?טוב, אז כמה? כמה-

456
00:56:39,958 --> 00:56:41,833
!לא
?מה המחיר שלך-

457
00:56:42,958 --> 00:56:45,125
.חמישה דולר
.סגור. -סגור-

458
00:56:45,375 --> 00:56:47,625
!לא. לא

459
00:56:48,042 --> 00:56:50,792
.אני לא מוכרת את הציור הזה
.זה בסדר-

460
00:56:53,374 --> 00:56:57,332
!לא מוכרת את זה! -כבר נמכר
.עוד לא גמרתי אותו-

461
00:56:58,124 --> 00:57:01,749
.לא... לא גמרתי אותו

462
00:57:03,957 --> 00:57:06,124
.די, אני סתם עובד עלייך

463
00:57:07,457 --> 00:57:10,166
.זו בדיחה. הציור הזה לא למכירה

464
00:57:17,541 --> 00:57:20,249
.את יודעת, יש לי רעיון טוב יותר

465
00:57:21,874 --> 00:57:25,456
?אולי אני פשוט אזמין אצלך ציור

466
00:57:26,331 --> 00:57:30,831
,את יכולה לצייר לי כל דבר שתרצי
.על לוח, בדיוק ככה. מה שתרצי

467
00:57:32,040 --> 00:57:33,831
.ואני אשלם לך על זה

468
00:57:34,665 --> 00:57:36,581
.את יכולה לשלוח לי את זה לניו יורק

469
00:57:38,373 --> 00:57:40,456
.תראי לי איך את רואה את העולם

470
00:57:42,123 --> 00:57:46,456
?תמורת חמישה דולר
.חמישה דולר-

471
00:57:49,415 --> 00:57:53,456
?לניו יורק
?זה רחוק, זה כולל משלוח

472
00:57:57,080 --> 00:58:00,330
.תודה, שלום
.להתראות, מוד-

473
00:58:02,789 --> 00:58:05,622
.סנדרה
.סנדרה-

474
00:58:05,830 --> 00:58:08,705
?אתן חברות הכי טובות, מה

475
00:58:10,997 --> 00:58:12,789
.מכרתי ציור

476
00:58:17,289 --> 00:58:20,997
.כדאי שאתחיל לצייר
.קודם תסיימי את זה-

477
00:58:21,789 --> 00:58:23,997
.שישה דולר
.כן-

478
00:58:24,455 --> 00:58:25,997
.בחיי, היא טיפשה

479
00:58:28,705 --> 00:58:32,079
תני לה את אחד הציורים שכבר
.יש לך. -לא, לא הייתי עושה את זה

480
00:58:44,163 --> 00:58:45,579
?אוורט

481
00:58:48,871 --> 00:58:51,413
,אתה אוהב אותם
?את הציורים שלי

482
00:58:52,204 --> 00:58:53,663
?מאין לי לדעת

483
00:58:56,454 --> 00:58:58,663
?אני נראה לך אישה
.לא-

484
00:59:03,162 --> 00:59:07,203
.אני יודע מה זה. -זה חתול
.לא... זה השם שלי-

485
00:59:09,703 --> 00:59:14,328
?מה השם שלי עושה שם
.טוב... אתה יודע-

486
00:59:16,287 --> 00:59:19,162
.חשבתי שאנחנו בעסק הזה ביחד

487
00:59:20,120 --> 00:59:23,453
.הציור, חצי שלך
.אז גם השם שלך צריך להופיע

488
00:59:33,703 --> 00:59:38,536
את לא שוכחת את עבודות
.הבית שלך, נכון? -לא, אין סיכוי

489
00:59:39,952 --> 00:59:42,452
.אני רק צריכה קודם לגמור את זה

490
00:59:43,202 --> 00:59:45,869
לא כדאי לך להזניח
.את המטלות שלך. -לא אזניח

491
00:59:54,536 --> 00:59:56,077
...טוב

492
00:59:57,661 --> 01:00:02,077
.אני אטאטא
.אבל אני לא מוכן לעשות הכול

493
01:00:03,702 --> 01:00:05,036
.לא. לא

494
01:00:05,119 --> 01:00:09,326
לא, לא, לא! אתה תמלא
.את זה באבק. זה לא יבש

495
01:00:10,035 --> 01:00:11,826
.הצבע עדיין רטוב

496
01:00:11,951 --> 01:00:13,993
,אם אתה עושה את זה
.תסגור את הדלת

497
01:00:21,035 --> 01:00:22,826
.תגיד לי כשתסיים

498
01:02:01,407 --> 01:02:04,448
.לא, לא
?למה-

499
01:02:05,407 --> 01:02:10,615
אם את מנסה להתחפר
.בחיים שלי ככה, אז את טועה

500
01:02:12,115 --> 01:02:15,948
ברגע שתפסיקי לעשות
.את העבודה שלך, את עפה מכאן

501
01:02:18,406 --> 01:02:21,114
.אני מעדיף לתקוע אותו בעץ

502
01:02:47,864 --> 01:02:49,863
?רוצה תה

503
01:02:50,238 --> 01:02:52,071
.לא את התה שלך

504
01:02:57,280 --> 01:02:59,155
טוב, אם את עדיין
,לא מכירה אותי

505
01:02:59,238 --> 01:03:01,738
אז את מטומטמת
.יותר ממה שאת נראית

506
01:03:06,071 --> 01:03:12,071
.אנחנו גרים יחד. אנחנו שוכבים יחד
?למה לא להתחתן

507
01:03:14,696 --> 01:03:17,863
גם אם נשים
,לא מתדפקות על הדלת שלי

508
01:03:18,030 --> 01:03:20,488
זה לא אומר שאני צריך להתחתן
.עם האישה הראשונה שמופיעה

509
01:03:21,155 --> 01:03:25,820
.אנחנו גרים יחד כבר כמה זמן
.הרבה אנשים עושים את זה

510
01:03:28,112 --> 01:03:31,945
.אני לא מחבב את רוב האנשים
.והם לא מחבבים אותך-

511
01:03:34,112 --> 01:03:35,779
.זה נכון

512
01:03:38,487 --> 01:03:40,320
.אני מחבבת אותך

513
01:03:45,445 --> 01:03:47,445
.אתה צריך אותי

514
01:04:55,818 --> 01:04:57,652
.אתה נראה טוב

515
01:05:13,026 --> 01:05:16,442
אני לא יודע אם לברך אותך
...או להביע את תנחומיי, אבל

516
01:05:17,109 --> 01:05:21,067
.תני חיבוק, מוד

517
01:05:21,942 --> 01:05:27,026
.אתה... תהיה נחמד
.כן. כן, כן-

518
01:06:09,190 --> 01:06:14,440
.מחר אני שוב אהיה מעצבן
.כן, אני יודעת-

519
01:06:21,315 --> 01:06:25,857
.כמו שני גרביים שהם לא זוג

520
01:06:30,524 --> 01:06:36,232
.אחד מתוח, חסר צורה
.אחד עם הרבה חורים

521
01:06:36,482 --> 01:06:40,814
...לא
.כן. מלוכלך ואפור. -לא-

522
01:06:53,106 --> 01:06:57,106
.אחד הוא גרב כותנה לבנה פשוט

523
01:07:00,189 --> 01:07:04,064
.את היית בצבע כחול כהה

524
01:07:05,689 --> 01:07:07,439
.צהוב קנרית

525
01:07:55,271 --> 01:07:59,104
.חכמולוגית. זה טוב יותר

526
01:08:00,021 --> 01:08:03,229
.כן, כן. כן, תמשיכי. עוד קצת הצידה
...לא

527
01:08:03,312 --> 01:08:05,062
- ציורים למכירה -

528
01:08:05,146 --> 01:08:07,396
.כן. הנה
?בסדר-

529
01:08:09,437 --> 01:08:12,646
.אל תמסמר אותו
.לא, לא התכוונתי למסמר-

530
01:08:12,729 --> 01:08:14,687
.אני רק רוצה שזה לא ייפול

531
01:08:20,853 --> 01:08:23,811
.אני רואה אותך
!ואני רואה אותך-

532
01:08:34,561 --> 01:08:35,770
?זה טוב

533
01:08:58,852 --> 01:09:01,935
- ציורים למכירה -

534
01:09:17,977 --> 01:09:21,851
ציוריה מוצגים בביתה"

535
01:09:22,226 --> 01:09:24,976
,שבמרשלטאון, נובה סקוטיה"

536
01:09:26,851 --> 01:09:31,518
,שם היא גרה עם בעלה"
."אוורט לואיס

537
01:09:32,101 --> 01:09:35,768
,אתה רואה
.כן מזכירים אותך, כאן

538
01:09:35,851 --> 01:09:37,351
.תני לי לראות

539
01:09:37,559 --> 01:09:39,768
.מוכר דגים מקומי

540
01:09:41,643 --> 01:09:43,393
.אוורט לואיס

541
01:09:45,768 --> 01:09:49,893
.מוכר דגים מקומי
.הנה זה. -הנה אתה-

542
01:10:04,225 --> 01:10:06,100
?אפשר לעזור לך

543
01:10:09,850 --> 01:10:12,517
?צ'ארלס
.אחותי-

544
01:10:15,933 --> 01:10:17,725
?מה אתה עושה כאן

545
01:10:18,183 --> 01:10:21,767
.טוב, שמעתי... קראתי עלייך
.רציתי לראות בעצמי

546
01:10:24,850 --> 01:10:29,016
?אמנית, מה
.לא קראת לי אמנית כשהיינו קטנים-

547
01:10:29,099 --> 01:10:31,766
.אין שום הבדל עכשיו

548
01:10:33,057 --> 01:10:35,057
?רוצה כוס תה, צ'ארלס

549
01:10:35,391 --> 01:10:37,932
.לא, לא. אבל תודה שהצעת

550
01:10:38,516 --> 01:10:40,557
...אז איפה ה

551
01:10:41,391 --> 01:10:43,432
?הגבר שלך

552
01:10:44,516 --> 01:10:46,891
.יצא לסבב שלו, אני מניחה

553
01:10:47,016 --> 01:10:48,974
,הוא יחזור עוד מעט
.אם אתה רוצה לפגוש אותו

554
01:10:49,141 --> 01:10:52,266
.אין לי הרבה זמן
...רציתי רק לבוא

555
01:10:52,474 --> 01:10:56,099
ואולי לקנות
?את אחד הציורים שלך. -כן

556
01:10:56,891 --> 01:10:58,973
דודה איידה אמרה
שאת לא רואה סנט

557
01:10:59,056 --> 01:11:00,723
.מהכסף שנכנס מהציורים האלה

558
01:11:00,848 --> 01:11:02,265
.באמת? -כן

559
01:11:02,473 --> 01:11:04,681
?מה הוא עושה בכסף שלך, מוד

560
01:11:04,848 --> 01:11:09,056
,למה הוא לא בונה ומגדיל את הבית
?מחבר אותו לחשמל

561
01:11:09,181 --> 01:11:11,765
?למה שהוא ירצה לעשות את זה

562
01:11:13,348 --> 01:11:16,140
.זה הבית שלו
.הבחירה שלו

563
01:11:16,390 --> 01:11:21,140
כן, אבל את מסוגלת לקבל
.החלטות, נכון, מוד? -הו, כן

564
01:11:22,223 --> 01:11:24,348
.כן, אני מסוגלת

565
01:11:26,098 --> 01:11:28,181
?את יודעת, מוד

566
01:11:28,390 --> 01:11:32,180
את צריכה שמישהו ייעץ לך
.איך לנהל את הכסף שלך

567
01:11:32,514 --> 01:11:36,264
.מישהו עם קצת יותר ידע ממנו
?מישהו... -כמוך

568
01:11:38,347 --> 01:11:41,722
.טוב, אני מבין בכסף, כן
.אתה מבין בחובות-

569
01:11:41,930 --> 01:11:46,639
.מכרת את הבית של אימא
.אתה אוהב כסף יותר מדי, צ'ארלס

570
01:11:47,639 --> 01:11:49,555
.שלום
.אוורט-

571
01:11:51,180 --> 01:11:54,972
.אחי, צ'ארלס
.שלום-

572
01:12:02,971 --> 01:12:05,054
.הוא בא לקנות ציור

573
01:12:05,679 --> 01:12:09,971
?רק... איזה לבחור
.הגדולים עולים חמישה דולר-

574
01:12:10,638 --> 01:12:12,596
?אתה מתכוון לקנות ציור או מה

575
01:12:15,846 --> 01:12:18,346
.כן. אני רק אקח אחד

576
01:12:21,179 --> 01:12:25,013
.הציור הזה עולה שישה דולר
.המחיר עלה. -שישה

577
01:12:28,263 --> 01:12:30,471
...את חייבת לי

578
01:12:37,095 --> 01:12:39,553
.הוא יפהפה
.ביי, צ'ארלס-

579
01:12:41,053 --> 01:12:43,178
.שלום, אחותי

580
01:13:03,428 --> 01:13:04,970
.לך מכאן

581
01:13:08,677 --> 01:13:10,719
.קיבלתי היום מכתב

582
01:13:14,386 --> 01:13:17,177
.מסגן הנשיא ניקסון

583
01:13:20,261 --> 01:13:24,844
?מה הוא רצה
?ציור. -ציור-

584
01:13:26,386 --> 01:13:32,344
?ואם הוא לא ישלח כסף בשבילו
.אני לא אשלח לו ציור

585
01:13:34,427 --> 01:13:37,094
.טוב. זה טוב

586
01:13:37,427 --> 01:13:40,344
אולי אז נוכל להרשות לעצמנו
?דלת עם רשת

587
01:13:40,469 --> 01:13:42,885
.אנחנו לא צריכים דלת עם רשת

588
01:13:43,468 --> 01:13:45,510
אני זה שעובד 14 שעות ביום

589
01:13:45,593 --> 01:13:48,718
כדי שאת תוכלי לשבת
.כאן בפינה ולצייר לך

590
01:13:50,051 --> 01:13:54,885
.הציורים שלי מכניסים כסף
.כן. את מכניסה כמה סנטים-

591
01:13:54,968 --> 01:13:58,718
אבל אני זה שעושה
?את כל העבודה. נכון

592
01:13:59,801 --> 01:14:01,135
.כן

593
01:14:01,218 --> 01:14:03,093
את לא מסוגלת אפילו
.לשמור שהאש לא תכבה

594
01:14:03,176 --> 01:14:05,426
אני רוצה כוס תה
.כשאני חוזר הביתה

595
01:14:05,510 --> 01:14:08,635
.הבית נהיה חם במהלך היום
.כן, אז מה? תפתחי את הדלת-

596
01:14:08,885 --> 01:14:11,051
.הזבובים נכנסים

597
01:14:12,718 --> 01:14:16,634
.בגלל זה אנחנו צריכים דלת רשת
.לא תהיה דלת רשת-

598
01:15:23,715 --> 01:15:27,715
אני יכול לבקש ממך להחזיק אותו
.קצת יותר גבוה, בבקשה? תודה

599
01:15:29,090 --> 01:15:32,965
טוב. כמה זמן לקח לך
?לצייר את הציור הזה, מוד

600
01:15:34,798 --> 01:15:37,632
.יומיים... יומיים או שלושה

601
01:15:37,882 --> 01:15:41,132
?יומיים, יומיים או שלושה, נכון
?את נהנית לצייר

602
01:15:41,257 --> 01:15:44,257
.כן. אני עושה את זה כל חיי

603
01:15:44,423 --> 01:15:48,173
.מר לואיס, בוא, בבקשה
.תצטרף אלינו

604
01:15:50,257 --> 01:15:52,506
אני יכול לבקש ממך
?להסתכל אל המצלמה

605
01:15:52,589 --> 01:15:54,756
?לכיוון הזה, מר לואיס, ואולי לחייך

606
01:15:55,464 --> 01:15:57,089
.נחמד. תודה

607
01:15:57,256 --> 01:15:59,547
.ציירת על רוב הבית

608
01:15:59,631 --> 01:16:04,089
טוב, התחלתי עם
.הציפורים והפרחים. משם

609
01:16:04,506 --> 01:16:10,089
,והוא לא אמר לי להפסיק
.אז המשכתי

610
01:16:11,131 --> 01:16:14,756
אוורט, אתה בטח מרגיש בר מזל
.שמוד היא אשתך

611
01:16:17,547 --> 01:16:20,006
.מוד לואיס הייתה אמנית רוב חייה

612
01:16:20,131 --> 01:16:23,171
הציורים שלה נמכרו אפילו
.לסגן הנשיא ניקסון

613
01:16:23,338 --> 01:16:26,671
,הזוג המאושר הזה
,שחי בתנאים הכי בסיסיים

614
01:16:26,796 --> 01:16:29,213
.ובכל זאת, איכשהו, הם משגשגים

615
01:16:29,338 --> 01:16:34,713
.אני חוטב עצים. אני מדיח כלים
.עכשיו היא רק מציירת

616
01:16:34,838 --> 01:16:38,838
.אני מציירת ציור ביום
.מציירת בכל העונות

617
01:16:39,171 --> 01:16:43,921
אמרתי לה שאישה אמורה לטפל
.בבעלה. היא עושה מה שהיא רוצה

618
01:16:44,838 --> 01:16:46,838
מי היה מאמין
שהאישה הקטנה הזאת

619
01:16:46,921 --> 01:16:48,963
שסובלת דלקת
מפרקים וחיה בשוליים

620
01:16:49,130 --> 01:16:52,463
תגיע להצלחה מרחיקת לכת
?ומדהימה שכזאת

621
01:16:52,588 --> 01:16:55,630
תוכלו למצוא את מוד
לואיס עדיין מוכרת

622
01:16:55,712 --> 01:16:57,754
,את ציוריה מפתח ביתה הקטן

623
01:16:57,920 --> 01:17:00,587
.כאן במרשלטאון שבנובה סקוטיה

624
01:17:12,837 --> 01:17:15,254
.לאט לאט, איידה. זהו

625
01:17:33,336 --> 01:17:35,003
.ראיתי אותך

626
01:17:35,628 --> 01:17:37,753
.בחדשות

627
01:17:38,044 --> 01:17:40,336
?התמזל מזלך איתה, נכון

628
01:17:40,503 --> 01:17:44,419
,היא כולה חיוכים
.ואתה, רק קיטורים

629
01:17:44,961 --> 01:17:46,919
!חכה

630
01:17:47,503 --> 01:17:52,086
אני רוצה שתגיד לה לבוא
.לבקר אותי. בבקשה

631
01:18:05,835 --> 01:18:08,543
.אני יכולה לבד
.אני יכולה לבד. לכי

632
01:18:13,835 --> 01:18:17,668
.לא משנה כמה היא חולה
.שאלתי אותך שאלה

633
01:18:18,752 --> 01:18:22,960
?מה
?הייתי מגעיל בטלוויזיה-

634
01:18:23,960 --> 01:18:25,335
.לא, אוורט

635
01:18:25,543 --> 01:18:29,668
.כי כולם מסתכלים עליי מוזר

636
01:18:29,835 --> 01:18:32,127
.מדברים עליי מאחורי הגב

637
01:18:32,918 --> 01:18:35,251
זה לא משנה
.מה אנשים אחרים עושים

638
01:18:35,334 --> 01:18:37,334
.כולם חושבים שאת מתוקה מדבש

639
01:18:37,459 --> 01:18:41,001
.הם לא יודעים
.הם לא יודעים מה זה לחיות איתך

640
01:18:41,251 --> 01:18:43,876
?באמת
.כן-

641
01:18:43,959 --> 01:18:46,001
.קום
?מה, לאן אנחנו הולכים-

642
01:18:46,126 --> 01:18:48,167
!קום
?לאן אנחנו הולכים-

643
01:18:48,334 --> 01:18:50,584
.לדודה איידה
!לא-

644
01:18:51,001 --> 01:18:54,834
.כן
!אני קובע עובדה. אנחנו לא הולכים-

645
01:18:55,251 --> 01:18:58,334
!מה? אוורט

646
01:18:58,709 --> 01:19:01,584
,מה אם היא תמות
?ולא יצא לי להיפרד ממנה

647
01:19:01,709 --> 01:19:05,209
,מה אם אני אמות, ואת לא תהיי כאן
?ולא יצא לך להיפרד ממני

648
01:19:05,958 --> 01:19:09,000
.אתה מתנהג בצורה מטופשת
.לא. לא מוכן לקחת אותך-

649
01:19:09,083 --> 01:19:11,666
.אני לא צריכה אותך
.אני יכולה להגיע לשם בעצמי

650
01:19:11,791 --> 01:19:15,541
את אפילו לא... את אפילו
.לא יודעת לנהוג. -זה נכון

651
01:19:16,375 --> 01:19:19,541
.אבל אני יודעת ללכת. קום

652
01:19:52,749 --> 01:19:55,374
.טוב לראות אותך, איידה

653
01:19:58,582 --> 01:20:00,582
.ראיתי אותך בטלוויזיה

654
01:20:01,915 --> 01:20:04,582
?באמת? ומה חשבת

655
01:20:06,332 --> 01:20:10,832
את היחידה במשפחה שלנו
.שבסוף מצאה אושר

656
01:20:13,164 --> 01:20:15,248
...טוב

657
01:20:15,748 --> 01:20:18,831
.כן, אני מניחה שכן

658
01:20:22,581 --> 01:20:27,039
אני לא רוצה למות
.עם חרטות בלב

659
01:20:28,873 --> 01:20:30,706
.אני יודעת

660
01:20:33,998 --> 01:20:39,748
אני מתחרטת על זה שלא נתתי לך
.לפחות להחזיק אותה

661
01:20:41,831 --> 01:20:46,038
?להחזיק מה
.את התינוקת שלך-

662
01:20:50,205 --> 01:20:54,788
,טוב, עשית את זה כדי לגונן עליי
.אני יודעת את זה

663
01:20:55,205 --> 01:20:57,747
...את מבינה, היא הייתה

664
01:20:58,455 --> 01:21:01,080
,מאוד מעוותת
...אז את יודעת

665
01:21:01,497 --> 01:21:03,580
.היא לא הייתה מעוותת

666
01:21:06,247 --> 01:21:08,997
?היא לא הייתה מעוותת

667
01:21:10,038 --> 01:21:12,872
?אז למה היא מתה

668
01:21:14,997 --> 01:21:17,204
.היא לא מתה

669
01:21:19,454 --> 01:21:23,829
?מה
.צ'ארלס מכר אותה-

670
01:21:27,954 --> 01:21:29,621
?מה הוא עשה

671
01:21:29,912 --> 01:21:33,829
.הוא מכר אותה לבית טוב
.זוג מבוגר יחסית

672
01:21:33,912 --> 01:21:37,204
לא חשבנו שתהיי מסוגלת
.לטפל בילדה

673
01:21:37,704 --> 01:21:39,079
...צ'ארלס ו

674
01:21:40,496 --> 01:21:43,537
.ואני, החלטנו

675
01:21:45,412 --> 01:21:50,203
...נאמר לי שהיא
.שאהבו אותה מאוד

676
01:21:55,745 --> 01:21:59,120
?היא מעוותת או מה

677
01:21:59,786 --> 01:22:02,161
.היא הייתה בסדר

678
01:22:10,078 --> 01:22:11,911
.אני צריכה ללכת עכשיו

679
01:23:13,743 --> 01:23:15,576
.לא ביקשתי את כל זה

680
01:23:17,826 --> 01:23:21,368
.קם בבוקר, אנשים

681
01:23:22,534 --> 01:23:26,158
.חוזר מהעבודה, אנשים

682
01:23:27,992 --> 01:23:33,908
,הפרצוף שלי מופיע בטלוויזיה
.כדי שכל העולם יוכל לצחוק עליי

683
01:23:34,075 --> 01:23:38,325
...אוורט, תקשיב לי. איידה
!לא... את תקשיבי לי-

684
01:23:38,408 --> 01:23:42,783
,את חושבת שאת טובה מדי בשבילי
?שאת כבר לא צריכה אותי

685
01:23:42,908 --> 01:23:46,367
אין בעיה. את רוצה למצוא לעצמך
.מישהו אחר? בבקשה

686
01:23:46,450 --> 01:23:47,992
.אם זה מה שאת רוצה

687
01:23:48,075 --> 01:23:50,783
.התינוקת שלי
...צ'ארלס מכר אותה

688
01:23:50,867 --> 01:23:53,533
תפסיקי כבר עם התינוקת הארורה
!הזאת! כל הזמן, רק התינוקת הזאת

689
01:23:53,617 --> 01:23:55,783
!האח! התינוקת

690
01:23:57,867 --> 01:24:03,699
,רק אומללות. האח שלי
.התינוקת שלי. -היא חיה

691
01:24:06,116 --> 01:24:08,824
.חשבתי שהיא מתה
.היא חיה

692
01:24:08,907 --> 01:24:15,116
.עוד כאב
.מאז שנכנסת לחיים שלי, רק כאב

693
01:24:15,824 --> 01:24:19,532
.היה לי טוב יותר בלעדייך

694
01:24:21,699 --> 01:24:23,782
מה, את מתכוונת
!לצאת מהמכונית? -כן

695
01:24:23,866 --> 01:24:25,699
!ברוך שפטרנו

696
01:25:31,655 --> 01:25:32,947
.תיכנסי, מוד

697
01:25:36,529 --> 01:25:39,196
.תודה. סליחה

698
01:25:59,029 --> 01:26:02,654
.סידרתי לך מיטה בחדר הנוסף

699
01:26:05,363 --> 01:26:07,071
.תודה

700
01:26:16,570 --> 01:26:21,487
?מוד, את יכולה ללמד אותי לצייר

701
01:26:25,945 --> 01:26:28,778
.אף אחד לא יכול ללמד את זה

702
01:26:30,445 --> 01:26:33,362
,אם את רוצה לצייר
.את מציירת, אני מניחה

703
01:26:35,320 --> 01:26:40,737
.אני לא הולכת לשום מקום
.אני מציירת מהזיכרון, כנראה

704
01:26:44,819 --> 01:26:47,444
.ממציאה את הציורים שלי

705
01:26:51,819 --> 01:26:55,944
.אני מכירה אותך הרבה שנים, מוד
.כן-

706
01:26:56,027 --> 01:26:58,236
.זה נכון
.אני יודעת-

707
01:26:58,361 --> 01:27:01,902
ואני עדיין מנסה להבין
.מה מניע אותך

708
01:27:04,486 --> 01:27:07,861
.לא יודעת

709
01:27:10,527 --> 01:27:13,819
?אני לא רוצה הרבה, את יודעת

710
01:27:15,651 --> 01:27:20,026
,כל עוד יש לי מכחול ביד
.לא אכפת לי

711
01:27:24,943 --> 01:27:30,026
.חלון
.אני אוהבת חלון

712
01:27:33,235 --> 01:27:37,443
.ציפור שחולפת מולו ביעף

713
01:27:38,860 --> 01:27:41,026
.דבורה

714
01:27:45,485 --> 01:27:47,984
.זה תמיד שונה

715
01:27:53,900 --> 01:27:56,442
...כל מה שיש בחיים

716
01:27:59,525 --> 01:28:02,942
.כל החיים כבר ממוסגרים

717
01:28:08,275 --> 01:28:10,484
.ממש שם

718
01:28:36,774 --> 01:28:38,858
?קרה משהו, חבר

719
01:28:40,108 --> 01:28:43,566
.היא עזבה אותי
.הגיע הזמן-

720
01:30:16,938 --> 01:30:19,563
.את לא תשרדי כאן

721
01:30:20,730 --> 01:30:23,688
.זו הליכה של 11 ק"מ עד החנות

722
01:30:32,812 --> 01:30:35,937
.קשה יותר לטפל בך מאשר בכלב

723
01:30:40,520 --> 01:30:42,895
.אני טובה יותר

724
01:30:43,020 --> 01:30:48,645
?מה
.טובה מכלב-

725
01:31:07,353 --> 01:31:08,978
...היי

726
01:31:11,269 --> 01:31:15,311
?היי, אתה רואה את הענן הזה
.זה ששם

727
01:31:17,478 --> 01:31:20,728
הוא קצת דומה לאישה
.עם תחת גדול

728
01:31:23,269 --> 01:31:27,144
.קרחת בצד אחד של הראש
?אתה רואה

729
01:31:28,686 --> 01:31:33,103
.אתה רואה, היא מסתכלת ישר עליך
.אני לא רואה אותה-

730
01:31:36,018 --> 01:31:38,477
?אתה לא רואה אותה

731
01:31:39,060 --> 01:31:41,518
.אני רואה אותך

732
01:31:43,227 --> 01:31:45,560
?מה אתה רואה

733
01:31:47,268 --> 01:31:50,185
.אני רואה אותך כאשתי

734
01:31:51,727 --> 01:31:54,268
.תמיד ראיתי אותך ככה

735
01:31:56,477 --> 01:31:58,518
...אני רק

736
01:32:03,935 --> 01:32:06,602
.אני לא רוצה שתעזבי אותי

737
01:32:09,226 --> 01:32:12,267
?למה שאעשה את זה

738
01:32:16,142 --> 01:32:20,017
כי את יכולה למצוא מישהו
.הרבה יותר טוב ממני

739
01:32:22,351 --> 01:32:24,476
.לא

740
01:32:26,892 --> 01:32:32,017
.אני לא יכולה
.יש לי כל מה שאני רוצה איתך, אב

741
01:32:35,976 --> 01:32:38,559
.הכול

742
01:33:41,599 --> 01:33:44,224
?מה אנחנו עושים כאן, אב

743
01:33:49,931 --> 01:33:52,514
?למה עצרנו כאן

744
01:33:57,306 --> 01:34:00,723
.זה הבית שלה. הבית הלבן

745
01:34:04,681 --> 01:34:07,889
?הבית של מי
.שלה-

746
01:34:10,431 --> 01:34:13,098
.הבת שלך

747
01:34:19,805 --> 01:34:23,055
?התינוקת שלי גרה כאן

748
01:34:23,763 --> 01:34:26,555
.היא אישה עכשיו

749
01:34:27,555 --> 01:34:30,305
?איך מצאת אותה

750
01:34:36,680 --> 01:34:39,055
?היא גרה שם

751
01:35:03,971 --> 01:35:05,679
.נראה מעולה

752
01:35:25,011 --> 01:35:27,178
אלך לרחוץ את עצמי
.לפני ארוחת הערב

753
01:35:27,678 --> 01:35:29,303
.טוב. אני כבר נכנסת

754
01:36:31,134 --> 01:36:33,509
.היא כל כך יפה

755
01:36:45,301 --> 01:36:47,551
.היא מושלמת

756
01:37:24,675 --> 01:37:26,217
...אחת

757
01:37:31,592 --> 01:37:34,757
.יש לך כאן ערמת מכתבים

758
01:37:35,466 --> 01:37:37,757
?אותו הדבר כמו אתמול

759
01:37:47,466 --> 01:37:50,549
.אני לא יכולה להמשיך ללכת, אב

760
01:37:54,174 --> 01:37:57,299
.אני לא יכולה להמשיך ללכת

761
01:38:01,174 --> 01:38:02,966
...הנה

762
01:38:08,673 --> 01:38:12,131
אני לא יודעת מה לא בסדר
.ברגליים שלי היום

763
01:38:21,131 --> 01:38:23,215
?קר, נכון

764
01:38:23,548 --> 01:38:26,131
נראה שלא אעשה סקי
.בחורף הזה

765
01:39:21,713 --> 01:39:24,296
?אוורט! אב

766
01:39:27,754 --> 01:39:30,004
.טוב, תנשמי

767
01:39:34,421 --> 01:39:36,629
.תנשמי

768
01:39:43,878 --> 01:39:45,920
?לא הפסקת לעשן, נכון

769
01:39:48,295 --> 01:39:51,087
.אני מפסיקה לפעמים

770
01:39:53,545 --> 01:39:58,295
.יש לך אמפיזמה, מוד
.אסור לך לעשן. -היא לא תעשן יותר

771
01:39:59,462 --> 01:40:01,462
.אני אומר לך

772
01:40:01,878 --> 01:40:05,795
,יש לי דלקת מפרקים
.זה כואב. כן

773
01:40:08,628 --> 01:40:11,837
.קשה לי כבר להחזיק מכחול

774
01:40:12,920 --> 01:40:17,586
אתה יכול לתת לי משהו
?לדלקת המפרקים, בבקשה

775
01:40:17,752 --> 01:40:20,752
.אני אתן לך משהו
.תודה-

776
01:40:25,502 --> 01:40:30,502
.ותאוורר קצת את הבית, אוורט
.האוויר סמיך מדי

777
01:40:39,961 --> 01:40:44,627
?הוא הלך
.כן. הלך-

778
01:40:51,168 --> 01:40:53,085
.טיפש

779
01:41:01,585 --> 01:41:03,460
.הנה אתה

780
01:41:04,751 --> 01:41:07,710
.תה
.כן. תודה-

781
01:41:07,793 --> 01:41:10,210
.בבקשה
.אני מחזיקה-

782
01:41:25,042 --> 01:41:27,667
.אתה צריך יותר כלבים

783
01:41:38,250 --> 01:41:40,709
.אני לא רוצה כלבים

784
01:41:42,959 --> 01:41:45,500
.אתה אוהב כלבים

785
01:41:49,625 --> 01:41:53,249
.יש לי אותך
...אתה יודע-

786
01:41:55,124 --> 01:41:58,249
.אתה צריך להביא עוד כלבים

787
01:42:04,666 --> 01:42:08,791
היי... אתה שותה לי
?את כל התה

788
01:42:14,583 --> 01:42:17,458
.בבקשה
.בוא נחלוק-

789
01:43:10,914 --> 01:43:13,206
?מוד

790
01:43:14,539 --> 01:43:17,206
.מודי... בואי

791
01:43:18,081 --> 01:43:20,747
?מה זה? מה קרה

792
01:43:26,206 --> 01:43:29,122
?את יכולה להיכנס לכאן
.כן. -כן. בסדר-

793
01:43:33,080 --> 01:43:34,788
...אוורט... אוורט

794
01:43:35,538 --> 01:43:37,663
!אוורט

795
01:43:45,871 --> 01:43:48,580
,היא תהיה בסדר
.אנחנו נטפל בה עכשיו

796
01:43:49,913 --> 01:43:51,996
.את תהיי בסדר, מוד

797
01:44:13,745 --> 01:44:16,162
.ידעתי שאת נעשית חולה יותר

798
01:44:18,579 --> 01:44:21,454
,אבל בכל פעם ששאלתי
.שיקרת לי

799
01:44:44,911 --> 01:44:48,203
איך יכולתי לחשוב אי פעם
?שאת לא מושלמת

800
01:44:50,536 --> 01:44:58,453
.בוא הנה

801
01:45:01,953 --> 01:45:04,703
.אהבו אותי

802
01:45:05,911 --> 01:45:09,410
.אהבו אותי, אב

803
01:47:56,905 --> 01:48:04,613
,מחפש עוזרת -
- ...צריכה להביא בעצמה כלי ניקוי

804
01:49:03,278 --> 01:49:08,111
- ציורים למכירה -

805
01:49:42,777 --> 01:49:49,902
,כל החיים כבר ממוסגרים
.ממש שם

806
01:50:00,484 --> 01:50:03,026
מוד לואיס נפטרה"
.1970 בשנת

807
01:50:04,484 --> 01:50:06,318
אוורט בעלה"
1979 נהרג בשנת

808
01:50:06,401 --> 01:50:08,818
בידי פורץ שניסה"
.לגנוב ציורים מהבית

809
01:50:10,568 --> 01:50:12,359
ביתם בנובה סקוטיה"
שבקנדה הפך למוזאון

810
01:50:12,443 --> 01:50:13,901
המציג את יצירותיה"
.של מוד לואיס

811
01:50:15,901 --> 01:50:18,943
ציוריה של מוד לואיס נמכרים היום"
."בעשרות אלפי דולרים

812
01:50:23,344 --> 01:50:29,344
:הביא וסנכרן
F-U-Z

813
01:50:49,025 --> 01:50:51,108
"מודי"