"מודי"
:הביא וסנכרן F-U-Z
.היא מבקשת לחזור הביתה ?טוב, אז סיפרת לה-
עוד לא. חשבתי שעדיף .שאתה תעשה את זה
.לא, היא חייבת להבין .זה הבית שלה עכשיו
.אני לא יכולה להחזיק אותה כאן
,אבל הסכמנו, דודה איידה .אמרת שאת תטפלי בה
.אני משלם לך כדי שתטפלי בה
.שלום לך, צ'ארלס .אחותי-
.טוב לראות אותך
.אתה לבוש בחליפה יפה .הו... כן-
.מתאימה בדיוק
.תמיד התלבשת בצורה מהודרת
...אז
?באת לקחת אותי הביתה .לא. לא-
.זה עסקים, מוד, עניינים כספיים ...אה, טוב, אז-
.יש לי כישרון טבעי למתמטיקה
?זוכר
תמיד הייתי בודקת לך את התוצאות
.כשהיית בבית הספר ?נכון? דודה איידה
.רציתי להביא לך כמה דברים
!אלוהים
.פינית את החדר שלי
?למה .מכרתי את הבית-
?מה? הבית שלנו
.מוד, אימא הורישה אותו לי !לא-
!אתה לא יכול .אתה לא יכול למכור את הבית שלנו
צ'ארלס! אתה לא יכול למכור .את הבית שלנו
.אני הייתי מטפלת בו
הייתי שמחה מאוד .לגור לבד בבית, צ'ארלס
,את לא יכולה לטפל בעצמך ...שלא לדבר על בית וחצר, ו
.אני אמצא עבודה .אמצא עבודה או משהו
?עבודה. איזו עבודה !לא יודעת, צ'ארלס-
.אני מצטער, מוד, זה כבר נעשה !לא! חכה! צ'ארלס-
!צ'ארלס !צ'ארלס? חכה
...אל... אל .שלום, אחותי-
.תשמרי על עצמך !לא, חכה! צ'ארלס-
.מוד
.בואי תשתי את התה שלך
!צ'ארלס! צ'ארלס
!חכה
.אני אצייר קצת כאן בחוץ
.זה מלכלך מדי
אולי תסדרי ?את הדברים שלך בחדר שלך
?אולי תעזבי אותי כבר
כדאי מאוד שלא תגידי .שהיית במועדון ההוא
.לא התכוונתי להגיד את זה ?איפה היית-
.במועדון ההוא
.לא התכוונתי להגיד לך את זה
.רציתי לפגוש חברים
,זה מה שאמרת בפעם הקודמת .ותראי מה קרה
.כדאי לך לנסות את זה פעם
.אולי זה ימצא חן בעינייך
.זה חדש
.יפה, יפה, יפה .תראו מי מכבד אותי בנוכחותו היום
?במה אני יכול לעזור לך, אוורט ?אני מחפש אישה. -מה-
.עוזרת. אני מחפש עוזרת .אנחנו לא מוכרים דברים כאלה-
?אני נראה לך אידיוט
,אני רוצה לתלות מודעה ?אתה יודע
...איך קוראים לזה
...אני צריך שתכתוב... שתכתוב .מודעה? -כן-
.טוב
.מחפש עוזרת
...צריכה להביא בעצמה
...לעזאזל! בעצמה ?מה המילה שאני מחפש
?חוש הומור .לא. לא-
.כלי ניקוי
.צריכה להביא בעצמה כלי ניקוי .זהו. זה יספיק. כן
...ואז אתה .ליצור קשר עם אוורט לואיס-
.כן, תחתום בשם שלי .נכון. הנה
.תן לי את זה. זהו
.אני צריך קצת עזרה, זה הכול
.שלום, חמודים
.אתם יפהפיים. כן
?היי. היי. אתה שומר ?אתה כלב שמירה
.הי, שלום. שלום
.שלום .אני מוד
.דאולי
.כן. נכון-
...אני
.מצאתי את המודעה שלך בחנות
.זו שתלית, שאתה מחפש עוזרת
.אתה יודע. אז אני עונה למודעה
.אני מחפש אישה
?טוב, מה אני נראית לך
...אז... תראה
.הלכתי ברגל כל הדרך מדיגבי
.הייתי שמחה לכוס תה
.תוכל לספר לי מה אתה מחפש
.תודה
...אז
?כל זה שלך
?הבית הזה
.כן .נחמד-
.פעם היה של קפטן ג'ון ריאן
.אבל העברתי אותו לכאן מהמזח
נחשי כמה שוורים .נדרשו כדי להזיז אותו
?שניים
.לא שניים. לא, שבעה
.שבעה שוורים .אלה הרבה שוורים-
...יהיה נחמד
.אם תהיה מישהי כאן
.בטח קשה לך לעשות הכול לבד .בזה את צודקת, גברת-
.בזה את צודקת. את יודעת
?מה אתה עושה .מוכר דגים-
.מוכר עצי הסקה
.עובד בבית היתומים ...אלוהים-
?איך אתה מצליח לעשות הכול
.אני מאוד עסוק. אני מאוד עסוק ...כן-
.הייתי רוצה לקבל את העבודה
?את הולכת מוזר. את נכה .לא-
?לא, את לא חולה או משהו
...לא. זה רק .אני הולכת מוזר
,זה לא מפריע לי
אני יכולה לעשות .עבודה של חמש נשים
?יש לך מאפרה
.תאפרי על הרצפה
.תודה
...אוי
?הרבה נשים פנו לעבודה ?סיימת כבר עם התה שלך-
.טוב, תגיד וזהו
...אני אשים את זה
.אתה צריך עזרה .אני רואה את זה
.זו הליכה ארוכה הביתה
.בטח שוב יזרקו עליי אבנים
?מי זורק אבנים
הילדים. הם לא באמת מתכוונים .לזה. הם לא מתכוונים לזה
.זה לא מפריע לי
יש אנשים שלא אוהבים אותך .אם אתה שונה
.זו עבודה קשה לרכך נעל חדשה
.העקבים מכוסחים לגמרי
.אנחנו מגיעים עד כאן ?מה-
.עד כאן ...טוב-
?הכול בסדר, אוורט
אני חושב להעסיק .אישה שתעזור בבית
.אבל מי שפנתה הייתה לא משהו ?מישהי באמת פנתה-
כבר עדיף לי להעסיק .את אחד הילדים כאן
.הילדים האלה צעירים מדי, אוורט
,כשהייתי בגילם .עשיתי עבודה של עשרה אנשים
ניקיתי את החצר, חתכתי עצי .הסקה. בניתי את הגדר הזאת
.כן, אבל היית כאן, בסביבת אנשים
?אוורט
,אם מישהי פנתה אליך .תעסיק אותה
.היי
.יום יפה בחוץ
.אני מניח שאתן לך הזדמנות
.זה יהיה נחמד
.יהיה נחמד
!מוד ?את מתכוונת לעמוד שם כל היום-
.לא, לא ...מה נראה לך שאת עושה? -כן-
.אני באה
.את מזניחה את המטלות שלך .אני יודעת-
...אלוהים .כן. אני אישה בוגרת עכשיו-
.אני הולכת למצוא לי מקום משלי
.את לא יכולה לדאוג לעצמך, מוד .אני יודעת שאת חושבת ככה-
את נחושה בדעתך .להטיל דופי בשם המשפחה
אם תעזבי עכשיו, לא תוכלי לחזור ?לעולם. את יודעת את זה
.כן. אני יודעת. אני יודעת את זה
.סליחה. יש לי עבודה עכשיו
,יפה מצידך שהכנסת אותי הביתה .אבל אני צריכה ללכת עכשיו
.הוא מחכה לי .ביי, דודה איידה
.סע
...אני מניחה
מניחה שאני עובדת ...תמורת מגורים ואוכל. אבל
חשבתי על עוד ...‏25 סנט דמי כיס נוסף על כך
?לשבוע
.טוב
.הנה אתה
.לרגע חשבתי שעזבת אותי
?מה אתה רוצה שאעשה קודם
אם אני צריך להגיד לך ,כל הזמן מה לעשות
.כבר עדיף שאעשה את זה בעצמי ...לא-
?את מחטטת בדברים שלי
...לא, לא. רק
.זה יפה
את חושבת ?שבשביל זה הבאתי אותך לכאן
?כדי שתוכלי לחטט בדברים שלי
?אה .לא-
.הכנתי לך מרק ?ממה זה-
.לפת .אני לא אוכל לפת-
.אפילו לא פינית את השולחן ...אני בדיוק-
,את רוצה שאני אשלם לך כסף .אבל את לא יודעת כלום על ניקיון
.לא! לא, לא, לא. זה לא יעבוד
.אין כאן מקום לעצלנים
!אין מקום לעצלנים
.קחי את הדברים שלך, ותלכי !לא, לא, לא, לא-
?למה עשית את זה
?לאן אתה רוצה שאני אלך, אה
היית צריכה לחשוב על זה ,כשישבת שם
.התבטלת, וחיטטת בדברים שלי .לא ידעתי מה אתה רוצה שאעשה-
.אני לא רוצה לטפל בך
!אני רוצה מישהי שתטפל בי
!לא איזו אישה נכה. תלכי כבר !אני הולכת-
!זה הבית שלי! הבית שלי
.שלום. שלום
.כן, הגיע הזמן
?אתן יודעות את זה, נכון .אתן יודעות את זה
.די... אני מצטערת
...זה בסדר
.אני יודעת. אוי ואבוי. זה בסדר
.זה בסדר. אוי ואבוי
.זה בסדר. זה בסדר
.כן, אני יודעת, תפסתי אותך
.הנה... די, די
.אני יודעת. אני מצטערת
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.זה הכיסא שלי ?מה-
.זה הכיסא שלי
?אתה רוצה תבשיל
?איפה השגת את התרנגולת .הרגתי אותה-
?את הרגת אותה .את הגדולה-
...אז
.אני נשארת ?איפה אני ישנה
?את תעבדי לפי הכללים שלי
?ניקית... ניקית למעלה .לא-
?לא .יש שם רק מיטה אחת-
?את נסיכה, נכון
,כשהייתי בבית היתומים
.היינו ישנים שישה או שבעה במיטה
.מרפקים בגב שלי .רגליים בתחת
,אם את מפונקת מכדי להצטופף
,אז קחי את הקשקושים שלך .שימי אותם בעגלה האדומה ותלכי
.לא, אני בסדר שם למעלה
.אני לא מפונקת מדי
!כלבים רעים. למטה
.רד, רד. כלב טוב
מי אמר לך שאת יכולה לדבר ככה ?אל הכלבים? -מה
.הם צריכים ללמוד
הכלבים האלה .נמצאים כאן יותר זמן ממך
.הם גם מועילים יותר
.אני רק מנסה להאכיל אותם
אני אגיד לך ?איך זה הולך כאן, בסדר
,יש אותי, הכלבים
,התרנגולות
.ואז את
כולם מדברים. הוא כולא אותך שם .בתור שפחת האהבה שלו. זה מגעיל
.אוורט עם שפחת אהבה
זה יהיה מקובל יותר ?אם אתחתן איתו
.אולי אז אנשים לא ידברו כל כך
...דודה איידה
?רוצה לבוא לבקר אותי פעם .לעולם לא-
אני אפילו לא מוכנה לנסוע .ליד הבית הזה
.מתאים לי
...שפחת אהבה
מה אתה מתכוון לעשות ?בכל זה, אב
.למכור את זה .להשאיר את זה
.למכור את זה ?מי יקנה את זה
.שלום
.שלום לך
.שלום. יום יפה
?אוורט מצא לעצמו אישה
.תיכנסי לבית ?מה זה-
.היא עובדת אצלי
.צריך מישהי שתשמור על הבית .אחרת ישדדו אותי
אז מצאת לעצמך אישה קטנטונת ?שתשמור לך על הבית
לא יכולת פשוט ?להביא כלב קשוח יותר
?או אקדח
.חכי
.בואי
אני פרנק. אני הדייג .שהוא מנסה לרמות בכל יום
.הוא לא היה מרמה אותך
.הוא אדם טוב
אז... אני רואה שאת לא מכירה אותו .כל כך טוב
.אני מוד... דאולי
.נעים להכיר אותך .נעים גם לי-
.אז את עובדת כאן
...אני גרה !זה מספיק-
?אז יש לך משרתת שגרה אצלך
.אני לא בבית כל היום. עובד קשה ?מגיע לי לחזור לבית נקי, לא
?איפה את ישנה .יש שם יותר מקום ממה שנדמה לך-
?נעים לנו שם, נכון
!תיכנסי כבר לבית
אני הבוס בבית הזה. אם היא לא .יודעת את זה, היא תלמד את זה
שום אדם שפוי .לא יסבול את זה לאורך זמן
.היא לא שפויה .זה דבר אחד שאני יודע בוודאות
?למדת את הלקח שלך
?אתה רוצה אותי כאן או לא
.כי אני אלך
.אני אלך מכאן, עכשיו
?אתה רוצה אותי כאן או לא
.אני רוצה את השכר שלי, בבקשה
,עוד לא שילמת לי .אפילו לא פעם אחת
.תביא
.חודשיים. קדימה
?הלו
?יש מישהו בבית
...הלו
?את אשתו של מוכר הדגים .נעליים מגניבות יש לך-
.הו... לא, מצטערת
?הוא בסביבה
.הוא... הוא יצא לסבב שלו ,שילמתי לו על דגים-
.והוא לא הביא אותם
...טוב
.לפעמים הוא שוכח .שילמתי לו, וגם הוספתי תשר יפה-
,באתי מניו יורק ,אגור כאן בחודשים הקרובים
...ואני יכולה להיות לקוחה שלו .או שלא
את בטוחה ?שהוא לא הביא לך את הדגים
?אולי כלב גנב אותם ?אין לי כלב. -או חתול-
.חתולים אוהבים דגים .גם אין לי חתול-
.טוב, אגיד לו שבאת
...תגידי
כן? -את ציירת ?את התרנגול השמח הזה
.הג'רזי? כן
.הוא היה תרנגול אצלנו בחצר
.ממש שמן
רציתי לזכור את הימים ...השמחים יותר שלו. אז
.ציירתי אותו
טוב, אגיד לו שיתחשבן איתך .כשהוא יחזור הביתה
.אני מעריכה את זה
?מה שמך
.מוד
.נעים מאוד, מוד
.אני סנדרה .נעים מאוד, סנדרה-
...תגידי, הנעליים המגניבות האלה
?הן נוחות
.אה... לא רעות
.לא. הן לא רעות
.הגיעו כל הדרך מניו יורק
מי אמר שאת יכולה לצייר פיות ?על הקירות
.אלה לא פיות, אלה ציפורים
?טוב, אז מי אמר לך שאת יכולה .אתה-
?מה ...אמרת-
אמרת שאדאג .שהמקום ייראה טוב
.אני חושבת שזה נראה טוב
.אסור לצייר בפינה הזאת
.אני לא רוצה צבע על המגפיים שלי .לא רוצה צבע על הדברים שלי
.השאר בסדר
.ציפורים או פיות, לא אכפת לי
.אני לא אעשה את זה
?זה טעים
?יום ארוך
.בטח קשה לנהל עסק
אחי צ'ארלס היה מנהל .של אחד ממועדוני הג'אז האלה
.לזמן מה
אנשים כל הזמן הציקו לו על כסף .שהוא היה חייב להם
אף פעם לא הייתי חייב .כלום לאף אחד
.גם צ'ארלס אמר את זה
,אי אפשר היה להוכיח את זה ?אתה מבין
.אנשים מטומטמים .אתה לא-
.אתה זוכר הכול בראש שלך
,אתה מבין .רוב האנשים לא יכולים
.בגלל זה צריך לכתוב את זה
,אני יכולה לכתוב לך את זה .אם אתה רוצה
.אני טובה בכתיבה
...אז
...מי... חייב
.לאוורט... לואיס
.דונובן .דונובן. דונובן-
.חייב לי על שישה דגים .שישה דגים-
?תראי, זה... -מה .זו ציפור-
.זה... אני לא יודע מה זה
.אבל זו לא ציפור
.זה גמור. לזה יש מקור
.לזה עדיין אין מקור
אתה באמת מתכוון ?לעשות את זה
.אז כדאי שנתחתן
.זה עולה כסף
.זה טיפשי
.רק אם מזמינים אנשים וכאלה
.ונותנים להם ארוחת ערב
.צריך לשלם אגרה. לרישיון
.כן
.לצ'ארלס הייתה חתונה מהודרת .חשבתי שאני לא אעשה את זה
.הייתי עושה את זה בזול .לא הייתי מזמינה אף אחד
לא הייתי עושה את מה שצ'ארלס ?עשה. -למה את מדברת עליו
אם אתה מתכונן לעשות ,את מה שאתה עושה
אני חושבת .שאנחנו צריכים להתחתן
אני לא רוצה להסתבך .שוב בצרות האלה
?אילו צרות
.הייתה לי תינוקת
.התינוקת מתה
.היא הייתה מאוד מעוותת
...קברו אותה כש
.כשישנתי
.בבקשה. רצית שלושה דגים
...הייתי חייב לך שניים. אז .עכשיו את חייבת לי אחד
.זה הכרטיס .חישבנו את זה על הכרטיס-
.אנחנו עושים חשבונות
...כדאי ש .את יודעת, שלא יהיה בלבול
?ואיך אני יודעת שזה חשבון נכון
.כי אני אמרתי
.אולי אפשר להתחיל מחדש עכשיו .לעקוב
.אולי
.תנו לי רגע
.אני הבוס .כן, אתה. אני יודעת-
.מי אחראי כאן? -אתה .אני מביא את הכסף-
.נכון? -כן ?אז מי האחראי-
.כן, אתה .נכון. אל תשכחי את זה-
.אני לא אשכח. לא יכולה לשכוח
,אני אשלם לך .אם תכיני לי עוד כרטיסים כאלה
.לא יודעת
...הוא האחראי, אז
.תשאלי אותו
?תוסיפי עוד חמישה סנט ?אולי עשרה סנט לכרטיס-
.נשמע טוב. מתאים לי .יופי-
.אני אקח את הדגים שלי
אני מצפה בכיליון עיניים .לכרטיסים שלך. מאוד
.תודה. נראה מה אוכל לעשות
.חכה
.זה טוב, אב
?אתה יודע .אתה יודע מה אתה עושה
.זה שביקשת את הכסף הזה
.בית יפה. בית יפה .כדאי שנעלה להילוך שני-
.היא אהבה את הכרטיס שלי
?מדוע שתברח"
אני מתחננת לכוכבים ממעל"
דבר כה יפה"
בטח נקרא אהבה"
מדוע שתלך"
?ותשאיר אותי לבכות"
דבר כה יפה"
"...לא ימות לעולם"
?אב, שפתי קומקום. כוס תה
אז בקרוב תגלה"
...ששברת שני לבבות"
"...וכשתגלה את האהבה"
.הזמנתי לך את הצבע
?יש לך לוחות .תסתכלי מסביב-
,אהובי היקר" ?מדוע היית צריך ללכת
?מדוע ברחת"
אני מתחננת לכוכבים ממעל"
דבר כה יפה"
...בטח נקרא אהבה"
"...בטח נקרא אהבה"
.בוקר טוב
.עוד שלושה
אני לא יודע למה אנשים ,משלמים כסף על אלה
הילד שלי בן החמש .יכול לצייר טוב יותר
.אולי. אולי הוא יכול .אבל הוא לא עושה את זה
.מוד ציירה. מכחולים, בבקשה
.אתה אידיוט
.מטומטם .חושב שהוא יודע הכול-
.לא משנה מי זה, תגידי לו ללכת .צאי אליו
?לצאת אליו .כן. -כן-
.עכשיו זה ארוחת ערב .אני יודעת-
.שלום .שלום-
?אני יכולה להיכנס
.תיכנסי .תודה רבה, מוד-
?תרצי קערת מרק .לא, תודה-
.הנה, שבי
?כוס תה .אני בסדר, מוד-
הסיבה שבאתי היא
שהייתי רוצה לראות .את אחד הציורים הגדולים שלך
,אני לא עושה ציורים גדולים .רק הגלויות הקטנות
.אני מוכנה לשלם כל מחיר שתגידי .כן, יש לה גדולים יותר-
כן, יש כאן כמה כתמי צבע נחמדים !כאן, מרוחים על הלוחות האלה. -לא
.אלה יתאימו לך בדיוק
תראי את זה. איזו סצנת .חורף מקסימה. -יש שם צבי
.וואו
?היא יפהפייה, נכון .כן... עוד לא סיימתי את זה-
?לעץ הזה יש עלים אדומים .ולזה יש עלים ירוקים
?איזו עונה זו ...טוב-
אני מניחה שזה מראה .את מה שיפה בכל העונות
.כן, זה נכון ?טוב, אז כמה? כמה-
!לא ?מה המחיר שלך-
.חמישה דולר .סגור. -סגור-
!לא. לא
.אני לא מוכרת את הציור הזה .זה בסדר-
!לא מוכרת את זה! -כבר נמכר .עוד לא גמרתי אותו-
.לא... לא גמרתי אותו
.די, אני סתם עובד עלייך
.זו בדיחה. הציור הזה לא למכירה
.את יודעת, יש לי רעיון טוב יותר
?אולי אני פשוט אזמין אצלך ציור
,את יכולה לצייר לי כל דבר שתרצי .על לוח, בדיוק ככה. מה שתרצי
.ואני אשלם לך על זה
.את יכולה לשלוח לי את זה לניו יורק
.תראי לי איך את רואה את העולם
?תמורת חמישה דולר .חמישה דולר-
?לניו יורק ?זה רחוק, זה כולל משלוח
.תודה, שלום .להתראות, מוד-
.סנדרה .סנדרה-
?אתן חברות הכי טובות, מה
.מכרתי ציור
.כדאי שאתחיל לצייר .קודם תסיימי את זה-
.שישה דולר .כן-
.בחיי, היא טיפשה
תני לה את אחד הציורים שכבר .יש לך. -לא, לא הייתי עושה את זה
?אוורט
,אתה אוהב אותם ?את הציורים שלי
?מאין לי לדעת
?אני נראה לך אישה .לא-
.אני יודע מה זה. -זה חתול .לא... זה השם שלי-
?מה השם שלי עושה שם .טוב... אתה יודע-
.חשבתי שאנחנו בעסק הזה ביחד
.הציור, חצי שלך .אז גם השם שלך צריך להופיע
את לא שוכחת את עבודות .הבית שלך, נכון? -לא, אין סיכוי
.אני רק צריכה קודם לגמור את זה
לא כדאי לך להזניח .את המטלות שלך. -לא אזניח
...טוב
.אני אטאטא .אבל אני לא מוכן לעשות הכול
.לא. לא
לא, לא, לא! אתה תמלא .את זה באבק. זה לא יבש
.הצבע עדיין רטוב
,אם אתה עושה את זה .תסגור את הדלת
.תגיד לי כשתסיים
.לא, לא ?למה-
אם את מנסה להתחפר .בחיים שלי ככה, אז את טועה
ברגע שתפסיקי לעשות .את העבודה שלך, את עפה מכאן
.אני מעדיף לתקוע אותו בעץ
?רוצה תה
.לא את התה שלך
טוב, אם את עדיין ,לא מכירה אותי
אז את מטומטמת .יותר ממה שאת נראית
.אנחנו גרים יחד. אנחנו שוכבים יחד ?למה לא להתחתן
גם אם נשים ,לא מתדפקות על הדלת שלי
זה לא אומר שאני צריך להתחתן .עם האישה הראשונה שמופיעה
.אנחנו גרים יחד כבר כמה זמן .הרבה אנשים עושים את זה
.אני לא מחבב את רוב האנשים .והם לא מחבבים אותך-
.זה נכון
.אני מחבבת אותך
.אתה צריך אותי
.אתה נראה טוב
אני לא יודע אם לברך אותך ...או להביע את תנחומיי, אבל
.תני חיבוק, מוד
.אתה... תהיה נחמד .כן. כן, כן-
.מחר אני שוב אהיה מעצבן .כן, אני יודעת-
.כמו שני גרביים שהם לא זוג
.אחד מתוח, חסר צורה .אחד עם הרבה חורים
...לא .כן. מלוכלך ואפור. -לא-
.אחד הוא גרב כותנה לבנה פשוט
.את היית בצבע כחול כהה
.צהוב קנרית
.חכמולוגית. זה טוב יותר
.כן, כן. כן, תמשיכי. עוד קצת הצידה ...לא
- ציורים למכירה -
.כן. הנה ?בסדר-
.אל תמסמר אותו .לא, לא התכוונתי למסמר-
.אני רק רוצה שזה לא ייפול
.אני רואה אותך !ואני רואה אותך-
?זה טוב
- ציורים למכירה -
ציוריה מוצגים בביתה"
,שבמרשלטאון, נובה סקוטיה"
,שם היא גרה עם בעלה" ."אוורט לואיס
,אתה רואה .כן מזכירים אותך, כאן
.תני לי לראות
.מוכר דגים מקומי
.אוורט לואיס
.מוכר דגים מקומי .הנה זה. -הנה אתה-
?אפשר לעזור לך
?צ'ארלס .אחותי-
?מה אתה עושה כאן
.טוב, שמעתי... קראתי עלייך .רציתי לראות בעצמי
?אמנית, מה .לא קראת לי אמנית כשהיינו קטנים-
.אין שום הבדל עכשיו
?רוצה כוס תה, צ'ארלס
.לא, לא. אבל תודה שהצעת
...אז איפה ה
?הגבר שלך
.יצא לסבב שלו, אני מניחה
,הוא יחזור עוד מעט .אם אתה רוצה לפגוש אותו
.אין לי הרבה זמן ...רציתי רק לבוא
ואולי לקנות ?את אחד הציורים שלך. -כן
דודה איידה אמרה שאת לא רואה סנט
.מהכסף שנכנס מהציורים האלה
.באמת? -כן
?מה הוא עושה בכסף שלך, מוד
,למה הוא לא בונה ומגדיל את הבית ?מחבר אותו לחשמל
?למה שהוא ירצה לעשות את זה
.זה הבית שלו .הבחירה שלו
כן, אבל את מסוגלת לקבל .החלטות, נכון, מוד? -הו, כן
.כן, אני מסוגלת
?את יודעת, מוד
את צריכה שמישהו ייעץ לך .איך לנהל את הכסף שלך
.מישהו עם קצת יותר ידע ממנו ?מישהו... -כמוך
.טוב, אני מבין בכסף, כן .אתה מבין בחובות-
.מכרת את הבית של אימא .אתה אוהב כסף יותר מדי, צ'ארלס
.שלום .אוורט-
.אחי, צ'ארלס .שלום-
.הוא בא לקנות ציור
?רק... איזה לבחור .הגדולים עולים חמישה דולר-
?אתה מתכוון לקנות ציור או מה
.כן. אני רק אקח אחד
.הציור הזה עולה שישה דולר .המחיר עלה. -שישה
...את חייבת לי
.הוא יפהפה .ביי, צ'ארלס-
.שלום, אחותי
.לך מכאן
.קיבלתי היום מכתב
.מסגן הנשיא ניקסון
?מה הוא רצה ?ציור. -ציור-
?ואם הוא לא ישלח כסף בשבילו .אני לא אשלח לו ציור
.טוב. זה טוב
אולי אז נוכל להרשות לעצמנו ?דלת עם רשת
.אנחנו לא צריכים דלת עם רשת
אני זה שעובד 14 שעות ביום
כדי שאת תוכלי לשבת .כאן בפינה ולצייר לך
.הציורים שלי מכניסים כסף .כן. את מכניסה כמה סנטים-
אבל אני זה שעושה ?את כל העבודה. נכון
.כן
את לא מסוגלת אפילו .לשמור שהאש לא תכבה
אני רוצה כוס תה .כשאני חוזר הביתה
.הבית נהיה חם במהלך היום .כן, אז מה? תפתחי את הדלת-
.הזבובים נכנסים
.בגלל זה אנחנו צריכים דלת רשת .לא תהיה דלת רשת-
אני יכול לבקש ממך להחזיק אותו .קצת יותר גבוה, בבקשה? תודה
טוב. כמה זמן לקח לך ?לצייר את הציור הזה, מוד
.יומיים... יומיים או שלושה
?יומיים, יומיים או שלושה, נכון ?את נהנית לצייר
.כן. אני עושה את זה כל חיי
.מר לואיס, בוא, בבקשה .תצטרף אלינו
אני יכול לבקש ממך ?להסתכל אל המצלמה
?לכיוון הזה, מר לואיס, ואולי לחייך
.נחמד. תודה
.ציירת על רוב הבית
טוב, התחלתי עם .הציפורים והפרחים. משם
,והוא לא אמר לי להפסיק .אז המשכתי
אוורט, אתה בטח מרגיש בר מזל .שמוד היא אשתך
.מוד לואיס הייתה אמנית רוב חייה
הציורים שלה נמכרו אפילו .לסגן הנשיא ניקסון
,הזוג המאושר הזה ,שחי בתנאים הכי בסיסיים
.ובכל זאת, איכשהו, הם משגשגים
.אני חוטב עצים. אני מדיח כלים .עכשיו היא רק מציירת
.אני מציירת ציור ביום .מציירת בכל העונות
אמרתי לה שאישה אמורה לטפל .בבעלה. היא עושה מה שהיא רוצה
מי היה מאמין שהאישה הקטנה הזאת
שסובלת דלקת מפרקים וחיה בשוליים
תגיע להצלחה מרחיקת לכת ?ומדהימה שכזאת
תוכלו למצוא את מוד לואיס עדיין מוכרת
,את ציוריה מפתח ביתה הקטן
.כאן במרשלטאון שבנובה סקוטיה
.לאט לאט, איידה. זהו
.ראיתי אותך
.בחדשות
?התמזל מזלך איתה, נכון
,היא כולה חיוכים .ואתה, רק קיטורים
!חכה
אני רוצה שתגיד לה לבוא .לבקר אותי. בבקשה
.אני יכולה לבד .אני יכולה לבד. לכי
.לא משנה כמה היא חולה .שאלתי אותך שאלה
?מה ?הייתי מגעיל בטלוויזיה-
.לא, אוורט
.כי כולם מסתכלים עליי מוזר
.מדברים עליי מאחורי הגב
זה לא משנה .מה אנשים אחרים עושים
.כולם חושבים שאת מתוקה מדבש
.הם לא יודעים .הם לא יודעים מה זה לחיות איתך
?באמת .כן-
.קום ?מה, לאן אנחנו הולכים-
!קום ?לאן אנחנו הולכים-
.לדודה איידה !לא-
.כן !אני קובע עובדה. אנחנו לא הולכים-
!מה? אוורט
,מה אם היא תמות ?ולא יצא לי להיפרד ממנה
,מה אם אני אמות, ואת לא תהיי כאן ?ולא יצא לך להיפרד ממני
.אתה מתנהג בצורה מטופשת .לא. לא מוכן לקחת אותך-
.אני לא צריכה אותך .אני יכולה להגיע לשם בעצמי
את אפילו לא... את אפילו .לא יודעת לנהוג. -זה נכון
.אבל אני יודעת ללכת. קום
.טוב לראות אותך, איידה
.ראיתי אותך בטלוויזיה
?באמת? ומה חשבת
את היחידה במשפחה שלנו .שבסוף מצאה אושר
...טוב
.כן, אני מניחה שכן
אני לא רוצה למות .עם חרטות בלב
.אני יודעת
אני מתחרטת על זה שלא נתתי לך .לפחות להחזיק אותה
?להחזיק מה .את התינוקת שלך-
,טוב, עשית את זה כדי לגונן עליי .אני יודעת את זה
...את מבינה, היא הייתה
,מאוד מעוותת ...אז את יודעת
.היא לא הייתה מעוותת
?היא לא הייתה מעוותת
?אז למה היא מתה
.היא לא מתה
?מה .צ'ארלס מכר אותה-
?מה הוא עשה
.הוא מכר אותה לבית טוב .זוג מבוגר יחסית
לא חשבנו שתהיי מסוגלת .לטפל בילדה
...צ'ארלס ו
.ואני, החלטנו
...נאמר לי שהיא .שאהבו אותה מאוד
?היא מעוותת או מה
.היא הייתה בסדר
.אני צריכה ללכת עכשיו
.לא ביקשתי את כל זה
.קם בבוקר, אנשים
.חוזר מהעבודה, אנשים
,הפרצוף שלי מופיע בטלוויזיה .כדי שכל העולם יוכל לצחוק עליי
...אוורט, תקשיב לי. איידה !לא... את תקשיבי לי-
,את חושבת שאת טובה מדי בשבילי ?שאת כבר לא צריכה אותי
אין בעיה. את רוצה למצוא לעצמך .מישהו אחר? בבקשה
.אם זה מה שאת רוצה
.התינוקת שלי ...צ'ארלס מכר אותה
תפסיקי כבר עם התינוקת הארורה !הזאת! כל הזמן, רק התינוקת הזאת
!האח! התינוקת
,רק אומללות. האח שלי .התינוקת שלי. -היא חיה
.חשבתי שהיא מתה .היא חיה
.עוד כאב .מאז שנכנסת לחיים שלי, רק כאב
.היה לי טוב יותר בלעדייך
מה, את מתכוונת !לצאת מהמכונית? -כן
!ברוך שפטרנו
.תיכנסי, מוד
.תודה. סליחה
.סידרתי לך מיטה בחדר הנוסף
.תודה
?מוד, את יכולה ללמד אותי לצייר
.אף אחד לא יכול ללמד את זה
,אם את רוצה לצייר .את מציירת, אני מניחה
.אני לא הולכת לשום מקום .אני מציירת מהזיכרון, כנראה
.ממציאה את הציורים שלי
.אני מכירה אותך הרבה שנים, מוד .כן-
.זה נכון .אני יודעת-
ואני עדיין מנסה להבין .מה מניע אותך
.לא יודעת
?אני לא רוצה הרבה, את יודעת
,כל עוד יש לי מכחול ביד .לא אכפת לי
.חלון .אני אוהבת חלון
.ציפור שחולפת מולו ביעף
.דבורה
.זה תמיד שונה
...כל מה שיש בחיים
.כל החיים כבר ממוסגרים
.ממש שם
?קרה משהו, חבר
.היא עזבה אותי .הגיע הזמן-
.את לא תשרדי כאן
.זו הליכה של 11 ק"מ עד החנות
.קשה יותר לטפל בך מאשר בכלב
.אני טובה יותר
?מה .טובה מכלב-
...היי
?היי, אתה רואה את הענן הזה .זה ששם
הוא קצת דומה לאישה .עם תחת גדול
.קרחת בצד אחד של הראש ?אתה רואה
.אתה רואה, היא מסתכלת ישר עליך .אני לא רואה אותה-
?אתה לא רואה אותה
.אני רואה אותך
?מה אתה רואה
.אני רואה אותך כאשתי
.תמיד ראיתי אותך ככה
...אני רק
.אני לא רוצה שתעזבי אותי
?למה שאעשה את זה
כי את יכולה למצוא מישהו .הרבה יותר טוב ממני
.לא
.אני לא יכולה .יש לי כל מה שאני רוצה איתך, אב
.הכול
?מה אנחנו עושים כאן, אב
?למה עצרנו כאן
.זה הבית שלה. הבית הלבן
?הבית של מי .שלה-
.הבת שלך
?התינוקת שלי גרה כאן
.היא אישה עכשיו
?איך מצאת אותה
?היא גרה שם
.נראה מעולה
אלך לרחוץ את עצמי .לפני ארוחת הערב
.טוב. אני כבר נכנסת
.היא כל כך יפה
.היא מושלמת
...אחת
.יש לך כאן ערמת מכתבים
?אותו הדבר כמו אתמול
.אני לא יכולה להמשיך ללכת, אב
.אני לא יכולה להמשיך ללכת
...הנה
אני לא יודעת מה לא בסדר .ברגליים שלי היום
?קר, נכון
נראה שלא אעשה סקי .בחורף הזה
?אוורט! אב
.טוב, תנשמי
.תנשמי
?לא הפסקת לעשן, נכון
.אני מפסיקה לפעמים
.יש לך אמפיזמה, מוד .אסור לך לעשן. -היא לא תעשן יותר
.אני אומר לך
,יש לי דלקת מפרקים .זה כואב. כן
.קשה לי כבר להחזיק מכחול
אתה יכול לתת לי משהו ?לדלקת המפרקים, בבקשה
.אני אתן לך משהו .תודה-
.ותאוורר קצת את הבית, אוורט .האוויר סמיך מדי
?הוא הלך .כן. הלך-
.טיפש
.הנה אתה
.תה .כן. תודה-
.בבקשה .אני מחזיקה-
.אתה צריך יותר כלבים
.אני לא רוצה כלבים
.אתה אוהב כלבים
.יש לי אותך ...אתה יודע-
.אתה צריך להביא עוד כלבים
היי... אתה שותה לי ?את כל התה
.בבקשה .בוא נחלוק-
?מוד
.מודי... בואי
?מה זה? מה קרה
?את יכולה להיכנס לכאן .כן. -כן. בסדר-
...אוורט... אוורט
!אוורט
,היא תהיה בסדר .אנחנו נטפל בה עכשיו
.את תהיי בסדר, מוד
.ידעתי שאת נעשית חולה יותר
,אבל בכל פעם ששאלתי .שיקרת לי
איך יכולתי לחשוב אי פעם ?שאת לא מושלמת
.בוא הנה
.אהבו אותי
.אהבו אותי, אב
,מחפש עוזרת - - ...צריכה להביא בעצמה כלי ניקוי
- ציורים למכירה -
,כל החיים כבר ממוסגרים .ממש שם
מוד לואיס נפטרה" .1970 בשנת
אוורט בעלה" 1979 נהרג בשנת
בידי פורץ שניסה" .לגנוב ציורים מהבית
ביתם בנובה סקוטיה" שבקנדה הפך למוזאון
המציג את יצירותיה" .של מוד לואיס
ציוריה של מוד לואיס נמכרים היום" ."בעשרות אלפי דולרים
:הביא וסנכרן F-U-Z
"מודי"