‫- שלטון האם -
‫קומה שנייה.
‫בוקר טוב, מקס.
‫בוקר טוב, צרה.
‫למען השם, מקס. ‫זו פרסומת, לא המונה ליזה.
‫זו יצירת אומנות מנצחת, יקירתי.
‫מספיק עם זה.
‫איך היה סוף השבוע שלך?
‫בסדר. סתם נחתי.
‫לבד?
‫כן. את?
‫כרגיל. ארוחת ערב ומסיבה בשבת, ‫יוגה עם הנגאובר בראשון.
‫חיה את החיים הממוצעים.
‫את עדיין מקוררת?
‫לא מצליחה להתגבר על זה.
‫נראה שאת סובלת מזה מאז ומעולם.
‫חבל שלא יכולת לבוא לשתות בשישי.
‫אבוא לשתות אם נזכה בזה.
‫אנחנו נזכה, וזה יהיה בזכותך.
‫אבל לגבי ההתקררות שלך, ‫את יודעת שאני תמיד כאן אם תרצי לדבר.
‫זו התקררות, לא סרטן.
‫כדאי שתצאי לפעמים.
‫תבלי עם בני אדם.
‫את עלולה לאהוב אותם.
‫אלוהים, אתה לא יכול ‫לחכות עד שניכנס פנימה?
‫הוא רעב.
‫צריכים להאכיל תינוקות.
‫וללמד אותם להיות סבלניים.
‫לא האכלתי אותה בכל פעם שהיא פתחה את הפה.
‫היא תמיד ככה? ‫-מה?
‫שאלתי אם היא תמיד ככה? ‫-אלוהים.
‫מה? מה היא עושה? ‫-לא עשיתי כלום.
‫היא נשפה וודקה על כולו.
‫משהו מת לך בפה?
‫יש לי איפשהו סוכריות מנטה. הנה.
‫קחי. ‫-תעופי ממני.
‫אימא, את בסדר?
‫סליחה, סליחה.
‫- קתרין -
‫היי, מהממת.
‫כן, אני בסדר. תודה.
‫לא עבר כל כך הרבה זמן, נכון?
‫טוב, בואי נתקן את זה, מה דעתך?
‫היי, קתרין.
‫את רוצה לעבור לגור כאן?
‫סליחה, מה?
‫את רוצה לגור איתי?
‫בתור מה?
‫חברה.
‫החברה.
‫מה שתרצי.
‫איזו מהן?
‫יש לך התקף?
‫זה מסוף של שיר.
‫"הנווד."
‫הוא האהוב ביותר על אבא שלי.
‫"במקום שכולם לא נמצאים,
‫"שם נמצא האושר."
‫היי…
‫לאן זה הולך, לורה?
‫לאף שלי.
‫אלא אם את מציעה ‫להסניף את זה מחור התחת שלי.
‫יודעת מה? כבר מאוחר.
‫כלומר, כבר מוקדם.
‫אני צריכה להיות בעבודה עוד ארבע שעות.
‫היה טוב לראות אותך שוב.
‫ממש טוב.
‫לא, לא, לא.
‫אין טעם לנסות לישון עכשיו.
‫חגיגה עד אור הבוקר.
‫את מסוגלת.
‫קפה הוא חבר. ‫-כן.
‫מי חברה שלך, לורה?
‫את מוכנה להיות חברה שלי?
‫הלוואי שפשוט יכולת להיות…
‫מה, מאושרת?
‫כן.
‫אף אחד לא מאושר.
‫אם אנשים היו מאושרים, לא הייתה לי עבודה.
‫ואו. בסדר.
‫אשאיר אותך לעניינייך.
‫לעזאזל.
‫לעזאזל. לא.
‫- מקסין עבודה -
‫- היי, רק בודקת שאת בדרך למשרד -
‫- ושהכול בסדר… ‫אל תשכחי את הפגישה ב-11. מקס. -
‫- את בסדר? איפה את? ‫לורה! תתקשרי אליי! -
‫- מצטערת, קלקול קיבה נוראי, ‫אחזור מחר מוכנה לקרב. -
‫יקירתי, את נראית פשוט נורא.
‫אני יודעת.
‫עוד משהו?
‫לא.
‫חוץ מזה שזכינו.
‫במצגת.
‫נהדר.
‫ניסיון יפה. בואי, יקירה. ‫בואי נזמין לך מונית.
‫לא, יש לי עבודה לעשות. ‫אני צריכה להיות כאן.
‫נוכל לעמוד בזה בלעדייך.
‫ברצינות, את יודעת ‫שזו לא התרבות פה. את חולה.
‫לכי הביתה. ‫-אני כבר מאחרת ביום.
‫אני פשוט רוצה לסיים עם זה, בבקשה.
‫בבקשה.
‫היי.
‫מה?
‫את בטוחה שזה מה שהיא אמרה?
‫כן, אני עדיין כאן.
‫תגידי לה שאני בחוץ.
‫לא, תגידי לה שאני כבר לא עובדת כאן. ‫תגידי לה שהתפטרתי בשנה שעברה, בסדר?
‫שזה יהיה לה ברור לגמרי.
‫מה?
‫אל תדברי אליי ככה, בבקשה.
‫סליחה, מקס, אני פשוט…
‫אני מנסה לעבוד ו…
‫האימא המזוינת שלי מתקשרת אליי לעבודה
‫ואז… ‫-אימא שלך?
‫האימא המתה שלך?
‫מתה מבחינתי. לא באמת מתה.
‫בסדר.
‫מצטערת שלא עירבתי אותך בכל היבט
‫של חיי האישיים. ‫את הבוסית שלי, אחרי הכול.
‫בחייך, לורה. אני לא רק…
‫מה?
‫בטוח יש לך כאן טישו.
‫בתיק שלי.
‫לא, פשוט תעזבי אותו. תני לי…
‫בסדר, מספיק.
‫סיימת עם החרא הזה.
‫הם מסתכלים עליי, נכון?
‫שילכו להזדיין!
‫לורה… ‫-אני לא יכולה להישאר. אני מתפטרת. מצטערת.
‫את צריכה עזרה, מתוקה. תני לי לעזור לך.
‫אני לא הפרויקט שלך!
‫זו לא אשמתי שהבת שלך מתה!
‫סליחה, מקס.
‫מה לא בסדר איתך?
‫קתרין?
‫היי, זו…
‫כן. אני מצטערת, אבל…
‫אה, בסדר.
‫לא. ברור שאני מבינה. זה בסדר.
‫תשכחי מזה.
‫להתראות.
‫קדימה.
‫הלו?
‫איך מצאת אותי?
‫לורה? זו את?
‫איך מצאת אותי?
‫חיפשתי באינטרנט.
‫זה לא היה מסובך.
‫עשית לעצמך חתיכת שם.
‫מה את רוצה?
‫את גוססת?
‫כולם גוססים.
‫אני רוצה לדעת מה שלומך.
‫את בסדר?
‫ברגע זה או באופן כללי ‫ב-20 השנים האחרונות?
‫טוב, יכולת ליצור איתי קשר.
‫את ללא ספק זוכרת את המספר.
‫בגלל זה התקשרת לעבודה שלי? ‫כדי לתת לי על הראש שלא התקשרתי אלייך?
‫זה…
‫באמת קורה?
‫לכי תזדייני. ‫-לא, חכי.
‫אני פשוט…תראי, אני יודעת שעבר זמן רב,
‫אבל, אני עדיין אימא שלך,
‫ואימא יודעת.
‫הייתה לי הרגשה שאת סובלת.
‫זה נכון?
‫לורה?
‫הדברים…
‫יכלו להיות טובים יותר.
‫אני מסתדרת. זה יעבור.
‫באמת?
‫למה שלא תבואי הביתה?
‫למה שאעשה את זה?
‫איך זה יעזור?
‫איך את יכולה לעזור?
‫אני יכולה לדאוג לך.
‫למה שתעשי את זה? את שונאת אותי.
‫לא, זה לא נכון. זה מעולם לא היה נכון.
‫איבדתי את אבא שלך. ‫אני לא רוצה לאבד גם אותך.
‫אני כל כך שמחה.
‫זה הדבר הנכון. ‫דבר נפלא עבור שתינו.
‫אני מצפה לראות אותך.
‫- מורלינץ' ‫גרינטון -
‫- טקס הכפר ‫יום חמישי האחרון בחודש -
‫- בשעה 18:00 בדיוק! ‫תושבים בלבד בשל מגבלת מקום -
‫- פאדג' תוצרת בית 3 יורו -
‫אין לך כסף קטן יותר?
‫עשרים פאונד זה שש שקיות, ‫הייתי שמחה שלא תגמרי הכול.
‫הפאדג' שלי מאוד פופולרי בכפר.
‫אני מצערת, את לא מדברת אנגלית?
‫אם כך, אקח רק שקית אחת. ‫ותשאירי אצלך את העודף.
‫האמת שלא.
‫אני חושבת שאעדיף לא למכור אותם.
‫אף אחד מהם.
‫בסדר. רק תיקחי את הכסף המזוין.
‫סליחה. סליחה, גברת דנט.
‫ידעתי שאני מזהה את הקול הזה.
‫במהלך השנים גנבת דברים ‫ששווים הרבה יותר מ-20 פאונד.
‫אז ידעת שזו אני, נכון?
‫תודה שלא הלשנת עליי.
‫לאימא שלך?
‫לא התכוונתי להפסיק ‫למכור את הפאדג' שלי בגללך.
‫איך סיליה יכולה הייתה לגרום לך ‫להפסיק למכור? אני לא מבינה.
‫כמובן שאת לא מבינה.
‫לא השתנית כלל.
‫מעולם לא אהבתי אותך…
‫או את החברה שלך.
‫אימא?
‫אוי, התגעגעתי למילה הזו.
‫תאמרי אותה שוב.
‫לא כך זכרתי את זה.
‫הדברים השתנו. ‫-את לא השתנית.
‫זו מחמאה?
‫מאיפה היה לך הכסף?
‫לא עברתי ניתוח.
‫זכית בלוטו?
‫כרגע, אני מרגישה שכן.
‫את מוכנה פשוט לא לעשות את זה?
‫למה שלא נעשה טיול קצר בגינה?
‫אהבת לשחק שם.
‫אולי נשתה קודם כוס תה.
‫לא שיחקתי. התחבאתי.
‫מתקן העינויים עדיין אצלך, מה?
‫באמת שנאת את הפסנתר כל כך?
‫התכוונתי לשאול אם את עדיין מנגנת.
‫לקרוא לזה "מתקן עינויים" ‫זה קצת מוגזם, את לא חושבת?
‫לא משנה מה עשיתי, ‫מעולם לא פגעתי בך פיזית.
‫מעולם לא.
‫אלו היו רק מילים.
‫רק מילים?
‫כן.
‫סוכר?
‫רק מיל…
‫יש לי כמה מילים בשבילך,
‫את חתיכת נרקיסיסטית, ‫סדיסטית, כלבה מרשעת מזוינת!
‫לא!
‫היי, לורה.
‫אבי.
‫מה את עושה כאן?
‫בורחת.
‫מה את עושה כאן?
‫אותו דבר.
‫כבר ראית את אימא שלך?
‫כן.
‫איך הולך?
‫רע.
‫ממש רע לקומקום התה שלה.
‫לא הייתי כאן 20 שנה,
‫אבל נראה שהיא עדיין יודעת ‫בדיוק איפה נקודות התורפה שלי.
‫את מתכוונת להתמרמר לי ‫על איזו כלבה אימא שלך?
‫בדיוק כמו פעם.
‫הכול כאן כמו פעם.
‫את הראשונה שאני רואה
‫שבאמת נראה שהתבגרה מאז שעזבתי.
‫תודה.
‫אבל זה מוזר.
‫אף אחד לא מת פה?
‫היא שם.
‫עשר שנים בחודש הבא.
‫סרטן.
‫אני כזאת טמבלית. מצטערת, אבי.
‫כל כך מתאים לך לומר ‫את הדבר הכי לא נכון שאפשר.
‫אבא שלך… ‫-הוא כועס מדי מכדי למות.
‫לכי. תחזרי לאימא שלך.
‫לא משנה איך היא נראית, היא זקנה.
‫אל תחכי יותר מדי זמן.
‫אולי אישאר קצת, אז…
‫היא חוזרת.
‫רואה? הכול נעלם.
‫לא קרה מעולם.
‫בואי ניישר את ההדורים ‫בטיול קצר בגינה, בסדר?
‫אני רק רוצה לשכב.
‫האוויר הצח… ‫-בדיוק הייתי בחוץ.
‫כמובן.
‫את זוכרת איפה החדר שלך?
‫כוס מים?
‫אכין את ארוחת הערב כשתרדי.
‫שינה ערבה.
‫לורה.
‫לורה!
‫האמת שזה נחמד.
‫מתי התחלת להתעניין בבישול?
‫עשיתי כמיטב יכולתי עבורך, לורה.
‫אחרי שאביך עשה מה שעשה, הייתי לבד.
‫להיות אימא…
‫הייתי כל כך גרועה, באמת?
‫כן.
‫רק רציתי שתהיי מושלמת.
‫היה לנו כל כך קשה להביא אותך מלכתחילה.
‫לא היו לנו טיפולי פוריות בימים ההם.
‫או ניתוח פלסטי.
‫בחייך, את בטח כבר בת קרוב ל-80.
‫כשתהיי מוכנה להפסיק עם התירוצים,
‫אנחנו עשויות להיות מוכנות להשלים.
‫אני חושבת שאלך לישון.
‫כן, תעשי את זה.
‫תלכי לישון מוקדם.
‫אני אסדר.
‫אלוהים.
‫לא.
‫אל תשכחי לשתות את המים שלך.
‫זה מצמיא לחלום לחלומות.
‫לורה.
‫לורה!
‫אלוהים.
‫לא.
‫לעזאזל!
‫לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!
‫מה לעזאזל?
‫- מילון: רכיעה על פנים, ‫חדירה כפולה, נקודת קשירה, -
‫- אקט אלים, ריבוי אורגזמות, השפרצה, -
‫- אנאלי, תחושת הנאה, משחקי מים -
‫את פשוט זונה.
‫לא, לא, לא.
‫- אעשה שוב כשכוח הסיבולת יחזור! ‫האנאלי היה 9/10 -
‫- זין גדול אבל מעדיפה להיות זו שמקבלת -
‫- 10/08/13 מריון ‫מסתבר שאני אוהבת זרגים 0/10 -
‫זו הייתה שינה ארוכה וטובה.
‫פנקייקים?
‫כן. בטח.
‫לקחתי מגבת מהארון. אני מקווה שזה בסדר.
‫כמובן, יקירתי. זה הבית שלך.
‫שאלה מוזרה.
‫כשגרתי כאן, הלכתי פעם מתוך שינה?
‫לפעמים זה סימן לחרדה.
‫אני לא זוכרת שאת חרדתית במיוחד,
‫אבל הלכת בשנתך מדי פעם.
‫למה?
‫זה לא משנה.
‫אם כבר מדברים על ללכת,
‫טיול קצר בגינה לפני ארוחת הבוקר?
‫לא, לא.
‫לעזאזל, לא. אין מצב.
‫בסדר.
‫אם כך, פנקייקים.
‫את חייבת לנסות את הריבה.
‫פירות היער מהגינה.
‫זו הילדה שלי. תאכלי.
‫תאכלי?
‫את זוכרת שאיימת שתדביקי לי את הפה?
‫את מרגישה טוב?
‫כן, בסדר.
‫אני אחזור עוד שעה בערך.
‫חשבתי שאנחנו מתקדמות, ‫את יודעת, מדברות על הדברים.
‫התקדמנו, ועכשיו אני יכולה לחשוב ו…
‫לפרוק קצת אנרגייה ואז נוכל לדבר עוד קצת.
‫אבוא איתך.
‫אנחנו לא חייבות לדבר.
‫בבקשה, לא. אני רוצה לרוץ בקצב שלי.
‫לא ראיתי אותך 20 שנה.
‫אני לא אתן לך לצאת מטווח הראייה שלי.
‫ברצינות?
‫חכי לי!
‫זה לא ייקח הרבה זמן!
‫- אני שוב יפה, תודה!!! -
‫- הגוף המקורי שלי חזר, תודה -
‫- תודה על השיער שלי -
‫הטקס הדוחה הזה חייב להיפסק.
‫בבקשה, תקשיב. בבקשה.
‫זה לא יחזיק מעמד.
‫הכסף לא יספיק, ואז מה?
‫תישאר בלי כלום.
‫בבקשה, תקשיב לי.
‫ותאבד את נשמתך.
‫בבקשה.
‫יצאת לריצה?
‫כן.
‫מה הבעיה של הכומר?
‫קן?
‫איך את מכירה את קן?
‫גרתי פה בעבר.
‫הזמנים השתנו.
‫יש שם עכשיו רק ברידג' ובינגו
‫וקן הזקן והמסכן לא רוצה להקריא את המספרים.
‫מספר שלוש. השילוש המקודש.
‫אתה קצת צעיר לבינגו, לא כך?
‫לורה.
‫היי.
‫יצאת לריצה?
‫את?
‫הליכה.
‫אני לא בטוחה שיכולת לראות אותי לפני רגע.
‫אני לא עוקבת אחרייך, לורה.
‫בסדר. בסדר.
‫אני יוצאת לכאן כל הזמן.
‫ואני גרה כאן, אז…
‫הייתי חייבת להתרחק.
‫ממנה, לא ממך. ‫-פשוט עפת מפה מבלי לומר מילה…
‫השארת אותי עם אמי הגוססת ואבי האלכוהוליסט.
‫אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר, ‫לא ממש מצאתי את גן העדן כשעזבתי.
‫זה לא.
‫את בטוחה שלא עקבת אחריי…
‫אפילו לא קצת?
‫אימא שלך ביקשה ממני.
‫בסדר?
‫גם אתמול, אם את חייבת לדעת.
‫מה? ‫-היא רצתה לוודא שאת לא עוזבת.
‫למה שתעשי את זה?
‫אבל את כאן עכשיו, אז…
‫חתיכת כלבה מניפולטיבית מזדיינת. ‫-מה?
‫אבי סיפרה לי. ‫-על מה?
‫שאת משתמשת בה כדי לרגל אחריי.
‫לא יכולתי להסתכן בכך שתעזבי. ‫-טוב, הרסת את זה.
‫איפה התיק שלי? ‫-אני מצטערת. אני פשוט לא רוצה שתלכי
‫לפני שתהיה לי ההזדמנות לומר לך שאני גוססת!
‫אני… גוססת.
‫ממה?
‫זה משנה?
‫מצאת אותם? ‫-הם פשוט שכבו על הקרקע.
‫תה?
‫בבקשה.
‫תדלל קצת את האלכוהול.
‫סליחה. ‫-לא, אתה צריך להתנצל בפני הכבד שלך.
‫בפני אלוהים, האמת.
‫אני לא יכול לשרת את האל אם אני חצי כועס, ‫והוא עשוי לקרוא לי בכל רגע.
‫כן, הוא הי די שקט עד עכשיו.
‫הוא ריפא את הסרטן שלך.
‫כן, מצטערת.
‫רוצה תה?
‫בבקשה.
‫הלוואי שהייתי מבין.
‫פשוט שמים שקיק תה בתוך מים רותחים.
‫לא.
‫הלוואי שהייתי מבין למה ‫הוא לא יכול היה להציל את שתיכן.
‫והיית פשוט דבר קטן ופצפון,
‫שכבת שם, חסרת אונים,
‫נשאת אליי עיניים, הזדקקת לי.
‫ואז מה?
‫התבגרתי, הפכתי לאדם בוגר, אתגרתי אותך?
‫את לומדת הרבה על עצמך כשיש לך ילדים.
‫אני למדתי שרק רציתי הערצה.
‫זה מה שאבא נתן לך?
‫כן.
‫זה כבר לא רחוק.
‫הוא נטש אותך.
‫אותנו…
‫בגללי.
‫הוא טעה,
‫ואני מתגעגעת אליו.
‫גם אני.
‫אבל למה כאן?
‫אילו ידעתי מה מתחולל בתוך ראשו,
‫הייתי מנסה לעצור בעדו.
‫מעולם לא מצאו את הגופה שלו, נכון?
‫לא.
‫אבל בגדיו נמצאו מקופלים ‫בדיוק במקום שאת עומדת.
‫אז הוא עדיין שם בפנים?
‫מעולם לא הייתי כאן, נכון?
‫אף פעם לא הבאת אותי לכאן ‫כשהייתי קטנה או משהו?
‫אלוהים, לא. למה שאעשה את זה?
‫לא יודעת.
‫עשית הרבה דברים מוזרים כשהייתי ילדה.
‫אימא, אני חייבת לספר לך משהו.
‫אני לא מאמינה בחיים שאחרי המוות ‫או באלוהים או במשהו כזה,
‫אבל יום לפני שהתקשרת…
‫סבלתי ממנת יתר.
‫קוקאין.
‫כמעט מתי.
‫אני חושבת שכן מתי.
‫אבל משהו הושיט אליי את ידו, או מישהו,
‫יד…
‫שיצאה מתוך השלולית הזו.
‫בכל אופן, ככה זה נראה.
‫היא הגיעה אליי והצילה את חיי.
‫זו הייתה נשמתו של אביך.
‫זה מה שאת אומרת?
‫אני לא יודעת.
‫אולי.
‫אם את רוצה לתקשר איתו, ‫אני חושבת שאני יודעת היכן נשמתו נמצאת.
‫אל יקר, אנו מודים לך על האוכל, ‫על ביתנו, ויותר מכול,
‫אנו מודים לך על בריאותה של אבי.
‫באמצעות מעשיך למדנו על אהבתך,
‫ואנו מודים לך על האומץ
‫לחיות בין שכנים ששונאים ומתעבים אותנו.
‫אנחנו יודעים שאתה שומע אותנו.
‫אמן. ‫-אמן.
‫יש לנו יותר מהם.
‫הם הפנו את גבם לאלוהים.
‫הם הפנו את גבם לילדיהם שלהם.
‫- תודה על שינינו הנפלאות -
‫מתי שאת מוכנה.
‫זה אפילו קודר יותר מהשלולית.
‫פעם זה היה שונה מאוד.
‫אביך היה מצוין בגינון.
‫הוא אהב להיות כאן.
‫אבא…
‫אני לא יודעת אם אתה שומע אותי.
‫לעזאזל, מה אני עושה?
‫את בסדר גמור.
‫למה שלא תלכי עד הקצה?
‫תמשיכי ללכת.
‫אבא…
‫מעולם לא נפגשנו,
‫ואני לא מאמינה בנשמות,
‫אז אני לא יודעת אם זה היית אתה, אבל…
‫רק… רציתי…
‫רציתי…
‫לא. לעזאזל עם זה.
‫לורה, תעצרי.
‫הוא התאבד כי הוא לא היה מסוגל להיות אבא.
‫למה שהוא יציל את חיי?
‫אולי הוא יספר לך אם תיתני לו הזדמנות.
‫תעזבי אותי.
‫לא אתן לך ללכת ‫עד שלא תנסי לפחות כמו שצריך.
‫קדימה! ‫-הנה היא.
‫תהיתי לאן נעלמת. תעזבי אותי.
‫אבל אני גוססת, זוכרת?
‫תמותי מוקדם משנדמה לך אם תמשיכי כך.
‫לך לעזאזל!
‫לא.
‫אהבתי אותו.
‫הוא העניק לך את החיים.
‫למה שלא תעלי לנמנם? ‫-לא.
‫אביא לך קצת מים.
‫אני לא רוצה לנמנם. אני רוצה…
‫אולי אני פשוט צריכה ללכת. ‫-לא!
‫לא, לא, לא.
‫אני מבועתת.
‫מעולם לא חשבתי על מה שאולי אני עשיתי לך…
‫להיות נטושה ככה.
‫זה שבר את ליבי.
‫מעולם לא דיברנו על זה, נכון?
‫למה שלא אכין לנו תה?
‫כן.
‫אחרי מה שקרה קודם?
‫למרבה המזל, אני אוספת קומקומים.
‫חשבתי שאת אוספת בולבולים.
‫אני מצטערת.
‫קראתי את היומן שלך.
‫בסדר.
‫חוצפנית.
‫כלבה חטטנית.
‫אימא?
‫אימא, את בסדר?
‫צאי החוצה.
‫לא הייתי צריכה לקרוא אותו, אני מצטערת.
‫צאי החוצה!
‫עכשיו את עוקבת אחריי?
‫יש לך עוד אחת?
‫סיליה, במה זכיתי… ‫-הטקס מבוטל.
‫מבוטל? ‫-הבת שלי…
‫אבל… ‫-אל תפריע לי, לאונרד.
‫אני בטוחה שאתה מודע לכך ‫שביתי הגיעה באופן לא צפוי.
‫תאמר לכולם.
‫אבל סיליה…
‫לך מכאן!
‫היה לי את היום הכי מוזר בעולם.
‫הזין היחיד בעיר שאימא שלי לא עשתה.
‫איך את יודעת?
‫קראתי את היומן שלה.
‫את לא.
‫הוא נותנת להם ציונים. ‫-היא לא.
‫והיו ציורים מוזרים.
‫תנוחות שאני יכולה רק לדמיין. ‫-לא.
‫אז זה קצת יותר מידי, ‫או שנראה לך שתישארי עוד קצת?
‫למה? את לא מספיק אומללה?
‫מצטערת.
‫אני פשוט לא מה שאת צריכה.
‫סיליה, אפשר לדבר איתך, בבקשה?
‫בואי לא נעשה מהומה.
‫בבקשה. בחייך, סיליה, תפתחי את הדלת.
‫אני אמלוק את הצוואר המזוין שלו.
‫הבהרתי את עצמי היטב.
‫נכון, אבל… ‫-מי ביקש ממך לעשות את זה?
‫אף אחד. כלומר, היו קצת דיבורים בכפר.
‫אה, היו דיבורים, באמת?
‫טוב, אלה סתם, ובכן… ‫-לאונרד, אתה מדבר כמו שאתה מזיין!
‫פשוט תגיע לשורה התחתונה!
‫בסדר, את לא יכולה ‫פשוט להחליט מתוך גחמה
‫לדחות הכול. ‫-אני יכולה לעשות מה שבא לי.
‫לאונרד. ‫-לא.
‫בלתי מתקבל על הדעת. יד רוחצת יד.
‫ישנה הסכמה. את נותנת לנו מה שאנחנו צריכים,
‫ואנחנו נותנים לך… ‫-אני יודעת מה זה יד רוחצת יד,
‫ואין לך דבר שאני צריכה.
‫לאף אחד מכם. ‫-בבקשה, סיליה.
‫זה דפק כמו שעון במשך 20 שנה ‫ולפתע פתאום את רוצה לבטל את זה?
‫לדחות את זה.
‫ביתי הגיע באופן לא... ‫-היא יכולה לחכות. זה לא.
‫אתה, שב מאחור! אתה האחרון בתור!
‫מה לעזאזל?
‫אלוהים. לורה, מה זה?
‫אני לא יודעת. אימא שלי אומרת שהיא גוססת. ‫-מה?
‫אני חושבת שאני גוססת.
‫לפני כמה מים, לקחתי מנת יתר, ‫ומאז יוצאים לי כל מיני דברים
‫מהאוזניים ו… ‫-בסדר, חכי. תחזרי על זה.
‫אז ססיליה גוססת, אבל מה הקשר אלייך?
‫כי היא אימא שלי. ‫-כן, אבל אין ביניכן קשר.
‫היא אימא שלי! ‫-כן, אבל את אף פעם…
‫אלוהים, בסדר.
‫תבררי מה לעזאזל קורה פה ותתקשרי אליי.
‫בסדר? מבטיחה?
‫כן. ‫-כן.
‫בסדר. ‫-כן.
‫אימא, אני צריכה לדבר איתך.
‫הפנים שלך.
‫הכול בסדר. תחכי לי בבית.
‫רגע. לאן את הולכת?
‫אני הולכת אל הכפר. ‫-מה? למה?
‫תסמכי עליי.
‫בסדר. ‫-תסמכי עליי.
‫הכול יהיה בסדר.
‫את בבית עכשיו. את בטוחה.
‫לעזאזל.
‫לעזאזל. אימא!
‫אני חושב שכדאי שתחזרי פנימה.
‫שנרקוד?
‫רק תתחפף מפה, בבקשה.
‫אימך רוצה שתישארי בפנים ‫בזמן שהיא בכנסייה. אז…
‫הבאת את מקל ההליכה שלך.
‫אני לא הולך לשום מקום.
‫גם את לא. ‫-אתה מאיים עליי עם ברווז?
‫עם פרסה.
‫עכשיו תעופי חזרה פנימה.
‫"האל ואבי האנושות היקר,
‫"סלח לנו על דרכינו המטופשות
‫"תן בנו את דעתנו הנכונה
‫"בטוהר…
‫"שם למעלה, שמע את זעקתנו
‫"אנו יודעים אנו יודעים שלא תתעכב
‫"נשמותינו באו לנוח
‫"אנו צמאים ולשתות חייבים
‫"רעננות, מחודשות, נשמות מרוממות
‫"מפאתך, אנחנו
‫"לעולם לא נמות
‫"נשמות מרוממות, רעננות, מחודשות
‫"לעולם אנחנו
‫"נסגוד לך"
‫אותי! אותי! אותי!
‫אותי! ‫-אותי!
‫בבקשה, אותי!
‫אותי! אותי!
‫אותי! אותי! אותי!
‫אותי! תקשיב לי.
‫בבקשה!
‫אימא! לעזאזל!
‫חכי.
‫עדיין לא הגיע תורי.
‫אבי!
‫אבי, תפתחי את הדלת!
‫תלכי מכאן.
‫קן, זו אני, לורה, חברה של אבי.
‫סוף סוף חזרת לקחת את חלב אימך?
‫לא, לא שתיתי אותו.
‫ראיתי את האחרים. ראיתי מה הם עושים, ‫אבל זה החמיר את מצבי.
‫מה קורה לי?
‫הכול נגמר.
‫מה נגמר?
‫אביך הכיר את הדרכים הישנות, ‫ועד מהרה גם אימך.
‫ומה שהיא למדה שינה אותה ואת הכפר.
‫אני, אבי ואימה היינו היחידים שעמדנו איתן
‫כנגד הרעל של אימך.
‫מה אמרת על אבא שלי?
‫לכי עכשיו. אני מוכרח למצוא את אבי. ‫-מה אמרת על אבא שלי?
‫כשהוא ניכנס אל הביצה,
‫הוא לא נטל את חייו, הוא נתן אותם.
‫למה?
‫למשהו שנמצא שם, משהו מנוגד לאלוהים.
‫תשאלי את אימך איך היא גנבה את הכוחות הללו
‫בזמן שארזת את חפציה.
‫אתה פשוט מטורף. אני רק רוצה תרופה.
‫אין תרופה בשבילך. יש רק רחמים.
‫אני לא רוצה רחמים.
‫אני רוצה תשובות. ‫-תשובות?
‫הן לא יצילו אותך. ‫-ואלוהים כן?
‫הוא לא הציל את אשתך.
‫מה?
‫אני אמצא את ביתי,
‫ואת, תמצאי את אימך
‫ותאמרי לה שאלוהים חוזר לכפר הזה.
‫לכי.
‫תראי מה עשית לי, חתיכת כלבה!
‫איפה אימא שלי?
‫בטח כבר חזרה הביתה. ‫-לא.
‫בואי נצטרף אליה, מה דעתך?
‫לא היית בטקס.
‫מתי תקבל את החלב שלך?
‫בפעם הבאה שאימך תקבל קצת מהחלב שלי.
‫גברת דנט?
‫בסדר, אני מחזיר אותך הביתה לאימך.
‫סיליה?
‫אימא? ‫-סיליה?
‫אימא?
‫לכי, אולי היא שם בפנים.
‫סיליה?
‫אימא?
‫קדימה. ‫-אימא, את שם?
‫מה הקוד? ‫-אין לי מושג.
‫סיליה? נשים קודם.
‫סיליה?
‫היא לא כאן.
‫בוא נצא מכאן.
‫אין כאן אף אחד. בוא נמצא את אימא שלי.
‫אין כאן אף אחד. אתה יכול לראות.
‫מושלם.
‫היא אמרה שאוכל לפגוע בך אם אצטרך.
‫אבל אני חושב שהיא רצתה שאעשה את זה.
‫אני מבין למה.
‫לאן את חושבת שאת הול…
‫הצילו.
‫בבקשה, תעזרי לי!
‫סיליה, חתיכת כלבה!
‫התכוונת לתת ליצור הזה לאכול אותי. ‫-לורה.
‫לורה, בואי איתי. ‫-אבי? אבי מה את עושה במכונית שלה?
‫לא. את חלק מזה. ‫-תראי,
‫היא תתקן את זה. היא תרפא אותנו.
‫היא תרפא את כולנו.
‫תקשיבי… ‫-תעזבי אותי!
‫הסרטן הארור שלי חזר. תיכנסי למכונית.
‫מה? לא. לא. ‫-אני נשבעת.
‫לא! ‫-הכול יהיה בסדר.
‫לכי תזדייני!
‫תירגעי. תירגעי.
‫למה לא הרגת אותי כאשר רק הגעתי?
‫אני סתם בשר ליצור הזה, נכון?
‫את הרבה יותר מזה.
‫הוא אכל את החבר הזה שלך.
‫במי עוד האכלת אותו?
‫לא האכלתי אף אחד.
‫היא מאכילה אותנו.
‫אבל העולם אוכל את כל ילדיו…
‫בסופו של דבר.
‫בואי. מכאן.
‫בבקשה. בבקשה, תפסיקי.
‫לא. ‫-בבקשה, אל תעשי את זה.
‫אנחנו נהיה בסדר.
‫למה את עושה את זה? ‫מה היא עשתה למענך אי פעם?
‫את חייבת לסמוך עליה. ‫-את לא יודעת איך זה שם בפנים.
‫תיכנסי!
‫פנימה!
‫לורה! אלוהים, את בסדר? אני מצטערת.
‫אני כל כך מצטערת. זה בסדר. את יקירתי.
‫עד הסוף. ‫-בבקשה, תשחררי אותי.
‫אנחנו חייבות לעשות את זה. ‫-אוזלים לה הכוחות.
‫אוזלים לה הכוחות. תקשיבי לי.
‫הם לא היו שלה מלכתחילה.
‫למען זה אבא הקריב את עצמו?
‫בעלי לא יכול היה לתת לי ילד, ‫אז במקום זאת הוא נתן לה את עצמו,
‫ובתמורה, היא שתלה אותך בי, והצילה אותי.
‫ואיך גמלת לה על כך?
‫בכך שהתאבדת, כך שהיא ‫נאלצה להעניק לך חיים מההתחלה.
‫לא ביקשתי את זה ממנה. לא ביקשתי ממנה כלום.
‫"זאת לא אשמתך."
‫כמה פעמים שמעתי את זה?
‫כל מה שלקחת, את תחזירי עכשיו.
‫תוכלי תחילה להחזיר לי את ביתי.
‫כשהיא תסיים את תפקידה.
‫את לא נותנת יותר הוראות.
‫את גמורה. ‫-אבא, לך הביתה.
‫באתי להציל אותך.
‫היא הייתה זקוקה להצלה מפניך, ‫מפניך ומפני השותף השקט.
‫מי שאת לא מתרפסת בפניו ‫לא ממש עוזר לך, נכון?
‫תסתכלי על הבת שלך ‫שלמענה בעלך הקריב את חייו,
‫נרקבת לפני עינייך, בדיוק כמוך.
‫את לא יכולה לעזור לאף אחד.
‫תשאל את הבת שלך.
‫אבי, מה זה?
‫תביאי אותה למעגל.
‫את יודעת מה יקרה אם לא.
‫אל תפני לי את גבך!
‫מלכת הריקבון והתחייה, קחי את ביתך.
‫היא כאן. ‫-בבקשה!
‫בבקשה! ‫-אבי, מה עשית?
‫אלוהים.
‫לא.
‫קחי אותה!
‫די עם גסיסה, לא אנחנו ולא את.
‫למה שתבקשי ממנה משהו?
‫אני מצטערת, אבא. ‫-למה שתבקשי ממנה?
‫כי היא עונה.
‫אבל הנס.
‫רציתי לחיות.
‫הצלתי אותה, קן.
‫את לא הצלת אף אחד.
‫וגם אני לא.
‫אני מצטער, אבי.
‫לא! אל תיתני לה ללכת!
‫קחי אותה.
‫קחי את ביתך. זו הדרך היחידה!
‫למה לא הרגת אותי פשוט?
‫אני לא רוצחת.
‫תני לה ללכת.
‫כל מי שבכפר ימות
‫אם היא תשוחרר לפני שכוחותיה יתחדשו.
‫כולם.
‫זוזי!
‫קדימה, חתיכת כלבה זקנה.
‫סיליה, בבקשה, עזרי לנו.
‫הטקס, תעשי אותו שוב.
‫תעזרי לנו!
‫תאמרי להם.
‫תאמרי להם!
‫לומר לנו מה?
‫היא לא יכולה לעזור לכם.
‫לא הייתה לה זכות לתת לכם את שנתנה,
‫אבל היא לקחה את כספכם, ‫את סגידתכם ובעליכן.
‫אתם לא חייבים לה.
‫אתם חייבים לאמי האמיתית, ‫אבל היא איננה לנצח,
‫וכולכם נדפקתם.
‫סיליה, מה עשית לנו?
‫עשיתי אתכם צעירים.
‫נתתי לכם חיים.
‫מה מישהו מכם נתן לי שיכול להשתוות לזה?
‫הרעלת אותנו. ‫-נתתי לכם מה שרציתם.
‫אני עדיין יכולה לתת.
‫זה לא חייב להסתיים. ‫-לא, זה נגמר.
‫אנחנו גמרנו!
‫היינו כל כך מאושרים.
‫פשוט לא יכולת לעמוד בזה, נכון?
‫אתם מאמינים לי?
‫אתם אוהבים אותי?
‫תעזרי לנו!
‫אתם אוהבים אותי?
‫עכשיו את רואה, מה זאת אהבה?
‫בבקשה.
‫אני אימא שלך.
‫את לא אימא שלי.
‫את רק הזונה שיצאתי ממנה.
‫תרגום כתוביות: גוני סער