1
00:00:06,214 --> 00:00:07,841
:בפרקים הקודמים

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,260
.הרשי לי להציג את אשתי סלסט

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,678
.אני רק רוצה ילד

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,430
.אין לה עם מי להביא ילד לעולם
.היא ביקשה שאעזור לה

5
00:00:14,722 --> 00:00:18,935
.ג'וי התמוטטה
.אומרים שיש לה מפרצת במוח

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
?מה את רוצה ממני

7
00:00:20,687 --> 00:00:24,148
בחודשים האחרונים רציתי
.שרק את תיכנסי בדלת

8
00:00:24,315 --> 00:00:26,359
אני לא יכולה
,לתת לך יותר מעצמי

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,528
כי כבר נתתי
.את כל מה שיש לי

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,363
.הכו את הבן שלך בבית הספר

11
00:00:30,613 --> 00:00:32,240
לכן אתה מתנפל
.על ילדים אחרים

12
00:00:32,365 --> 00:00:35,868
,ילדים שחכמים ממך וטובים ממך
.כי אתה טיפש

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,703
.דניס, אני חייב לך התנצלות

14
00:00:37,870 --> 00:00:38,913
.אתה חתיכת שחקן

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,874
אתה עשוי לשחק יום אחד
.בנברסקה, כמו המאמן אדלי

16
00:00:43,209 --> 00:00:45,127
?באת בקשר לתוכנית הסרוגייט

17
00:00:45,294 --> 00:00:47,964
,אני לא נרתעת מסקס
.אם זה מה שאתה חושב

18
00:00:48,172 --> 00:00:51,092
דיברתי עם וירג'יניה
,על עניין הסרוגייט בשבוע שעבר

19
00:00:51,175 --> 00:00:53,386
.ולא נשמע שהיא לגמרי בעד

20
00:00:53,552 --> 00:00:57,932
אנחנו מקווים לערוך ניסויים
.בריח התת-הכרתי

21
00:00:58,140 --> 00:01:00,059
.הגביע הקדוש" של המשיכה"
.הגביע הקדוש" של המשיכה"-

22
00:01:00,893 --> 00:01:02,686
?השיעול בא מהגרון או מהחזה

23
00:01:03,104 --> 00:01:05,898
גם וגם. נראה לי שאהיה בסדר
.אחרי שאקום מהמיטה

24
00:01:06,023 --> 00:01:09,777
?איך קיבל את זה הרופא הטוב
.טוב להפליא-

25
00:01:10,611 --> 00:01:12,571
המחקר של דן לוגן
.הגיע למבוי סתום

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,199
הגיע זמנו של דן לוגן
.לחזור לניו יורק

27
00:02:06,124 --> 00:02:08,877
עונה 3: פרק 9
"מפלס חרדה גבוה"

28
00:02:13,715 --> 00:02:15,175
.היית שקט מאוד

29
00:02:17,427 --> 00:02:18,637
.מקודם

30
00:02:19,429 --> 00:02:21,348
.אני חשבתי שאת השקטה

31
00:02:22,474 --> 00:02:26,186
מוזר, כי התרגלתי כל כך
.לאנחות ולגניחות שלך

32
00:02:27,687 --> 00:02:29,314
.ואיך שהנשימה שלך מואצת

33
00:02:31,191 --> 00:02:33,985
.ואיך שאת צועקת לאלוהים

34
00:02:34,068 --> 00:02:38,781
הייתי שקטה כי לא הבנתי
.למה אתה שקט כל כך

35
00:02:42,744 --> 00:02:44,913
כי אני מחפש סיבה להישאר

36
00:02:47,332 --> 00:02:50,335
.כאן, בסנט לואיס

37
00:02:53,546 --> 00:02:58,134
פניתי אלייך כדי לארוז
,את ריח הסקס, והתקרבנו

38
00:03:01,429 --> 00:03:05,600
אבל גם אחרי
...זיקוק השילוב הכי חזק

39
00:03:05,850 --> 00:03:08,769
,התוצאות עדיין לא עקביות
.אני יודעת

40
00:03:09,353 --> 00:03:11,022
,יש נשים שמתגרות ממנו
.ויש כאלה שלא

41
00:03:11,731 --> 00:03:13,399
.‏75 אחוז לא מתגרות

42
00:03:15,109 --> 00:03:18,321
?אז אתה עוזב

43
00:03:25,369 --> 00:03:27,705
זה מסביר את המחסור
.בהבעה קולית

44
00:03:27,997 --> 00:03:31,792
זה לא ממש הזמן המתאים
.לפלוט את השם הלא נכון

45
00:03:32,251 --> 00:03:33,794
.אין שמות אחרים, וירג'יניה

46
00:03:35,921 --> 00:03:37,089
?ואשתך

47
00:03:40,301 --> 00:03:44,054
אשתי ואני לא צעקנו זה את שמו
,של זה כבר הרבה מאוד זמן

48
00:03:45,472 --> 00:03:47,474
.ולא ישנו באותה מיטה

49
00:03:49,435 --> 00:03:50,352
...אנחנו

50
00:03:52,021 --> 00:03:54,398
?לך ולג'ורג' יש סידור, נכון

51
00:03:54,565 --> 00:03:57,401
.לאשתי ולי יש הסכם
...אבל-

52
00:04:02,030 --> 00:04:05,951
?אתה רוצה להישאר בסנט לואיס

53
00:04:06,994 --> 00:04:14,126
,אף על פי שדבר לא ישתנה
.מן הסתם, בנסיבות של שנינו

54
00:04:16,503 --> 00:04:17,796
.אני פשוט רוצה לדעת

55
00:04:18,297 --> 00:04:19,506
.אני רוצה להישאר

56
00:04:22,300 --> 00:04:23,885
.אבל אני לא בטוח שאני יכול

57
00:04:42,571 --> 00:04:43,822
.אלוהים

58
00:04:45,407 --> 00:04:47,242
.ביל, הבהלת אותי

59
00:04:47,325 --> 00:04:50,245
ניסיתי להתקשר אלייך
.כמה פעמים

60
00:04:50,412 --> 00:04:54,207
אז אני לא עונה לטלפון
?והפתרון שלך הוא לנסוע לכאן

61
00:04:54,332 --> 00:04:55,333
.לא ידעתי איפה את

62
00:04:58,628 --> 00:05:00,338
,הסעתי את הילדים שלי

63
00:05:01,965 --> 00:05:03,383
,'והתמודדתי עם ג'ורג

64
00:05:03,508 --> 00:05:06,636
.לא שאני חייבת לך הסברים
.לא אמרתי שאת חייבת-

65
00:05:10,014 --> 00:05:11,432
.אני לא מתנהג כתמול שלשום

66
00:05:18,314 --> 00:05:21,192
בשמונה בבוקר
,יש פגישת קליטה של הזוג ויטנר

67
00:05:22,276 --> 00:05:26,072
.אצטרך לבוא מוקדם לעבודה
.וירג'יניה, אני מצטער-

68
00:05:30,076 --> 00:05:33,788
.אני מצטער שאת עדיין כועסת
?איך עוד אני אמורה להרגיש-

69
00:05:35,039 --> 00:05:40,086
אני חולה בבית, ואתה מקים
?את תוכנית הסרוגייט מאחורי גבי

70
00:05:40,211 --> 00:05:41,504
.אני יודע. את צודקת

71
00:05:41,629 --> 00:05:44,215
לא הייתי צריך לקחת
.את העניינים לידיים ככה

72
00:05:45,925 --> 00:05:47,760
לא בתוכנית הסרוגייט

73
00:05:51,555 --> 00:05:53,182
.ולא בשום דבר אחר

74
00:05:53,682 --> 00:05:56,977
,דברים אחרים, בעבר

75
00:05:59,480 --> 00:06:01,190
.שמשפיעים על הילדים שלי

76
00:06:10,074 --> 00:06:11,825
אני מבקש שתסלחי לי

77
00:06:15,287 --> 00:06:17,831
.ושתשמרי על ראש פתוח

78
00:06:20,000 --> 00:06:20,918
.בבקשה

79
00:06:27,424 --> 00:06:28,467
...כי

80
00:06:30,761 --> 00:06:31,970
...כי אני

81
00:06:32,930 --> 00:06:35,557
אני לא יכול לחשוב בהיגיון
.כשאנחנו מנוכרים ככה

82
00:06:38,435 --> 00:06:42,189
.את יודעת, כשאנחנו לא יחד

83
00:06:42,272 --> 00:06:49,654
.אנחנו יחד, ביל. ברור
?מתי אנחנו לא יחד

84
00:06:50,072 --> 00:06:51,990
.יחד במובן הזה

85
00:07:14,929 --> 00:07:18,933
וירג'יניה, אני לא רוצה
.את היד או את הפה שלך עליי

86
00:07:19,351 --> 00:07:20,727
?איזה גבר לא רוצה בזה

87
00:07:20,810 --> 00:07:24,981
.אני רוצה אותך. למעלה

88
00:07:26,816 --> 00:07:28,359
.כמו שתמיד היינו

89
00:07:37,744 --> 00:07:39,829
.אוי, התגעגעתי אלייך כל כך

90
00:07:40,371 --> 00:07:42,165
.התגעגעתי להיות בתוכך

91
00:07:42,790 --> 00:07:45,793
?אני קרוב, את קרובה
.כן. כן-

92
00:07:46,044 --> 00:07:48,838
?אני יכול לעשות משהו
.לא, כלום, אני תכף גומרת-

93
00:07:49,047 --> 00:07:52,133
.אל תפסיק
.אל תפסיק. אל תפסיק

94
00:08:12,903 --> 00:08:14,071
?טוב יותר

95
00:08:26,834 --> 00:08:29,628
,ג'וי אליזבת אדלי -
-‏1966-1929, רעיה אהובה

96
00:08:54,027 --> 00:08:55,404
.אני מקווה שאני לא מפריע

97
00:08:55,571 --> 00:08:56,530
.לא. לא

98
00:08:57,739 --> 00:08:59,199
...שמתי פרחים לג'וי ו

99
00:09:02,870 --> 00:09:04,037
-‏- רוברט פרנקלין, 1964-1926

100
00:09:04,204 --> 00:09:05,205
?זה רוברט שלך

101
00:09:07,958 --> 00:09:09,459
.אני משתתף בצערך

102
00:09:10,335 --> 00:09:11,962
אני מניח שאף אחד
.לא אמר לך את זה

103
00:09:13,588 --> 00:09:16,633
.אף אחד
.אף אחד לא ידע

104
00:09:17,968 --> 00:09:19,094
.חוץ ממך

105
00:09:22,180 --> 00:09:23,849
.אני מתגעגע אלייך, ליבי

106
00:09:24,433 --> 00:09:26,268
את אפילו לא מסתכלת עליי
.מאז שג'וי מתה

107
00:09:26,351 --> 00:09:32,065
פול, ג'וי הייתה חברה שלי
...ובגדתי בה, ועכשיו אני

108
00:09:32,148 --> 00:09:35,193
עכשיו רגשות האשם
?מכרסמים בך, נכון

109
00:09:36,194 --> 00:09:39,322
,ליבי, שנינו סבלנו
אבל יש לנו מזל

110
00:09:41,157 --> 00:09:43,368
.שמצאנו זה את זה
.לא מצאנו זה את זה-

111
00:09:44,077 --> 00:09:46,287
,הייתי משענת
.ואתה שימשת לי משענת

112
00:09:47,038 --> 00:09:48,790
,עכשיו זכית בדבר הכי נדיר שיש

113
00:09:48,915 --> 00:09:51,668
.אתה יכול לפתוח בחיים חדשים
?ואת-

114
00:09:52,168 --> 00:09:53,253
?אני

115
00:09:53,753 --> 00:09:57,507
,יש לי ניסיון רב בלדאוג לעצמי
.אני אהיה בסדר

116
00:09:59,592 --> 00:10:02,845
.פול, אני מקלה עליך
.אני לא צריך הקלות-

117
00:10:02,929 --> 00:10:06,182
.אני רוצה שתהיה מאושר
.ליבי, אני מאושר איתך-

118
00:10:09,018 --> 00:10:10,937
אני רוצה שתהיה
.עם מישהי אחרת

119
00:10:22,824 --> 00:10:24,242
.ד"ר מאסטרס

120
00:10:26,911 --> 00:10:29,580
מתחשק לך שוב לקבל
?ליווי החוצה, רונלד

121
00:10:29,997 --> 00:10:31,541
.אם זה מה שצריך

122
00:10:32,291 --> 00:10:37,296
,האל הביא לידיעתי מידע מסוים
.ואני מחויב לשתף אותך במידע

123
00:10:37,505 --> 00:10:39,548
,אתה בטח מבועת ממני
.כי אתה ממשיך בזה

124
00:10:39,840 --> 00:10:42,301
לא, אני פשוט מזועזע
.ממה שאתה עושה

125
00:10:43,010 --> 00:10:44,929
אתה באמת יודע
?מה אני עושה, רונלד

126
00:10:45,012 --> 00:10:46,055
.אני מציל אנשים

127
00:10:46,847 --> 00:10:51,227
?הצלת מישהו לאחרונה
.כן, בהפצתה של אהבת האל-

128
00:10:52,436 --> 00:10:55,606
ובכל זאת, כל מה שאתה אומר
,מלא שנאה ופחד

129
00:10:56,023 --> 00:10:59,401
ואילו אני באמת עוזר לאנשים
.להעניק ולקבל אהבה

130
00:10:59,568 --> 00:11:00,778
.אהבה של ממש

131
00:11:01,028 --> 00:11:03,656
אז אולי תחזור אליי
.כשתהיה מוכן להיגאל

132
00:11:04,448 --> 00:11:09,453
האל מחייב אותי להזכיר לך
...שתישלח לגיהינום, ד"ר מאסטרס

133
00:11:11,372 --> 00:11:14,917
אתה תרגיש
,את כאבי הגיהינום על בשרך

134
00:11:15,042 --> 00:11:18,420
.אם תיכנס שוב לבניין הזה

135
00:11:21,673 --> 00:11:23,008
,תסתכל עליי, רונלד

136
00:11:23,175 --> 00:11:27,387
כי אלוהים שלח אותי
.כאות אזהרה

137
00:11:29,932 --> 00:11:31,683
,אתה יכול לספר לי על זה
.אם אתה רוצה

138
00:11:32,351 --> 00:11:33,769
.אני מבטיחה שלא אזדעזע

139
00:11:35,062 --> 00:11:37,481
.טוב, היא הייתה אלמנה

140
00:11:37,981 --> 00:11:39,608
.לפחות ככה חשבתי

141
00:11:40,275 --> 00:11:43,528
,תכננו לברוח יחד
.אבל היא הבריזה לי

142
00:11:43,987 --> 00:11:45,989
מתברר שבסופו של דבר
.בעלה לא היה מת כל כך

143
00:11:46,865 --> 00:11:49,910
אחר כך פתחתי בית קפה
.וניסיתי לשכוח אותה

144
00:11:50,160 --> 00:11:52,245
?הוא מחקה את המפרי בוגרט

145
00:11:52,370 --> 00:11:54,498
.ריק, עברת תקופה קשה

146
00:11:54,623 --> 00:11:55,457
,נכון

147
00:11:55,916 --> 00:12:00,253
,אבל בחלוף הזמן... -ריק
.יש לי הרגשה שאתה אוהב סרטים

148
00:12:00,921 --> 00:12:01,755
.אני מת על סרטים

149
00:12:01,838 --> 00:12:04,382
אז אולי אחרי הארוחה
.נבדוק מה מציגים בקולנוע היי פוינט

150
00:12:04,591 --> 00:12:05,925
.טיפלה בזה במיומנות

151
00:12:07,218 --> 00:12:09,888
.זה רעיון נהדר. תודה

152
00:12:10,638 --> 00:12:12,515
.ותודה שבאת, הערב

153
00:12:13,141 --> 00:12:14,350
,אני לא כל כך יוצא עם נשים

154
00:12:14,601 --> 00:12:16,895
,כי אני לא יכול להבקיע
?אז מה הטעם לקחת את הכדור

155
00:12:16,978 --> 00:12:20,148
כי היכרויות לא אמורות להיות
.משחק או תחרות

156
00:12:20,690 --> 00:12:24,194
,המטרה היא ליהנות
.ואני באמת נהנית

157
00:12:24,736 --> 00:12:25,653
.איתך

158
00:12:28,156 --> 00:12:29,073
.לחייך

159
00:12:29,157 --> 00:12:30,950
.טוב, אפשר להסתפק בזה, לסטר
.תודה

160
00:12:31,409 --> 00:12:33,536
.נורה, עזרת לו להרגיש בנוח

161
00:12:34,037 --> 00:12:38,624
קלטת את הנקודות הפגיעות שלו
.ואת תחומי העניין שלו

162
00:12:39,167 --> 00:12:40,084
.יפה מאוד

163
00:12:40,168 --> 00:12:41,335
.למדתי אצל הטוב ביותר

164
00:12:44,797 --> 00:12:46,507
.ונדי, תורך

165
00:12:46,883 --> 00:12:49,927
.לסטר, הפעם קצת פחות דרמה

166
00:12:50,386 --> 00:12:53,181
חשבתי שהגיוני שריק יפתח
,אימפוטנציה משנית

167
00:12:53,264 --> 00:12:54,765
.אחרי שאילסה נטשה אותו

168
00:12:54,849 --> 00:12:57,768
בוא נשאיר את הפוליטיקה של
?מלחה"ע השנייה מחוץ לעניין, טוב

169
00:12:57,935 --> 00:12:58,853
.טוב

170
00:12:59,896 --> 00:13:02,732
.אני ונדי, נעים להכיר אותך
.ואותך-

171
00:13:03,190 --> 00:13:07,069
,אני פרדריק
.עברתי לכאן מקייפ קנוורל

172
00:13:07,361 --> 00:13:09,238
.אני טייס בחיל האוויר

173
00:13:12,324 --> 00:13:15,411
?את מסנט לואיס במקור

174
00:13:23,210 --> 00:13:25,504
.אח שלי טייס בווייטנאם

175
00:13:26,213 --> 00:13:30,551
,זה מקור קבוע לדאגה
,ובייחוד לאמא שלי

176
00:13:30,634 --> 00:13:31,969
.שממש לא במצב טוב

177
00:13:37,725 --> 00:13:39,435
זו דוגמה מצוינת

178
00:13:39,560 --> 00:13:41,311
לסיבה שבגללה
.אני מתנגדת לפרויקט הסרוגייט

179
00:13:41,395 --> 00:13:44,815
בני הזוג החלופיים
.הם זרים ובלתי צפויים

180
00:13:44,898 --> 00:13:46,316
.זו הייתה טעות קלה, וירג'יניה

181
00:13:46,400 --> 00:13:47,401
.לכן אנחנו מכשירים אותם

182
00:13:47,484 --> 00:13:49,611
,וזוגות נשואים
,שבהם אנחנו צריכים להתמקד

183
00:13:49,736 --> 00:13:51,822
.לא זקוקים להכשרה
.הם כבר מכירים זה את זה

184
00:13:51,947 --> 00:13:54,908
ההשערה הזאת נדיבה, בהתחשב
.בכמה מהזוגות שהגיעו לכאן

185
00:13:55,158 --> 00:13:57,578
,ביקשת ממני לצפות בראש פתוח

186
00:13:57,703 --> 00:14:00,330
וצפיתי. -אני לא מסכים
.שהחששות שלך תקפים

187
00:14:01,206 --> 00:14:04,793
כל שלב במחקר שלנו
.עירב ניסוי וטעייה. -ביל

188
00:14:04,876 --> 00:14:06,586
.והמצב הנוכחי לא שונה מכך

189
00:14:07,337 --> 00:14:09,798
וכשידוע לנו שקיימים
גברים פנויים שסובלים

190
00:14:09,923 --> 00:14:13,844
...וזקוקים לעזרתנו
.כן, ברור, הגבר הסובל-

191
00:14:24,145 --> 00:14:29,651
יש שתי מתנדבות חדשות
.להכשרה לתפקיד סרוגייט

192
00:14:29,985 --> 00:14:32,529
,אם זה ישפר את הרגשתך

193
00:14:32,612 --> 00:14:35,824
אני אשאיר אותן בשמחה
.בידייך המיומנות

194
00:14:36,157 --> 00:14:38,535
.תכשיר אותן בעצמך, ביל

195
00:14:38,743 --> 00:14:41,454
.אני עסוקה עם המחקר השני שלנו
?איזה מחקר שני-

196
00:14:41,538 --> 00:14:42,997
.המחקר שחשוב לי

197
00:14:47,877 --> 00:14:49,587
.זה נקרא אפקט פלצבו

198
00:14:49,921 --> 00:14:51,589
?ניתן למטופלים ניחוחות מזויפים

199
00:14:52,257 --> 00:14:53,925
.לא, זה הרבה מעבר לזה

200
00:14:54,175 --> 00:14:57,303
למשל, מה הבושם
?הכי נמכר שלך עד היום

201
00:14:57,637 --> 00:14:58,471
.פעמיים קפה, בבקשה

202
00:14:58,596 --> 00:15:00,640
זה דווקא אפטר שייב
."שנקרא "רייק

203
00:15:01,057 --> 00:15:02,308
(רייק"? (גם מגרפה ולגרוף"

204
00:15:02,600 --> 00:15:05,853
כי גברים משפריצים אותו
,וחושבים על כלי לגינון

205
00:15:06,437 --> 00:15:09,565
?על מטלות של יום ראשון
.יותר על דון ז'ואן-

206
00:15:10,691 --> 00:15:11,692
לדעתנו הוא נמכר יפה

207
00:15:11,818 --> 00:15:14,487
כי גברים רוצים לדמיין את עצמם
.כמצליחים עם נשים

208
00:15:14,654 --> 00:15:16,656
.הוא נותן להם ביטחון עם נשים
.בדיוק-

209
00:15:16,989 --> 00:15:21,410
,הרעיון משנה את ההתנהגות
.וזה מוכר גם כאפקט פלצבו

210
00:15:21,536 --> 00:15:23,788
אני יודע שיהיה קשה להאמין
,שאיש מכירות אומר את זה

211
00:15:23,913 --> 00:15:26,666
.אבל אני לא מאמין בזיוף
.אתה לא תזייף-

212
00:15:26,874 --> 00:15:29,043
וכשניחוח מגרה
?רק רבע מהנשים

213
00:15:29,293 --> 00:15:32,922
לא הייתי מוכר שמפו שמנקה שיער
.רק פעם אחת מתוך ארבע

214
00:15:33,005 --> 00:15:35,257
,כן, אבל כשהפלצבו עובד

215
00:15:35,383 --> 00:15:38,094
ההשפעה שלו על הגוף
.אמיתית מאוד

216
00:15:38,260 --> 00:15:40,304
אנחנו נתקלים בזה
.כל הזמן במרפאה

217
00:15:40,554 --> 00:15:43,057
מישהו סובל
מליקוי בתפקוד המיני

218
00:15:43,182 --> 00:15:46,769
.ומרגיש שאין שום תקווה
,ואז הוא שומע עלינו

219
00:15:46,852 --> 00:15:49,939
,ופתאום יש לאן להתקדם
.נתיב לעבר ריפוי

220
00:15:50,147 --> 00:15:51,232
,אז נמשיך במחקר

221
00:15:51,315 --> 00:15:53,484
אבל נגיד לנשים שמה שהן מריחות
?מכיל פרומונים

222
00:15:53,609 --> 00:15:54,693
,כי זה נכון

223
00:15:55,069 --> 00:15:58,155
ושפרומונים הם מעוררי התשוקה
.של הטבע, וזה נכון

224
00:15:58,280 --> 00:16:01,617
נגיד להן את זה
.ונראה אם יהיה שיפור בנתונים

225
00:16:03,202 --> 00:16:05,537
המחקר הזה עשוי להשאיר אותי
.בסנט לואיס לזמן מה

226
00:16:06,997 --> 00:16:10,000
.יכול להיות שאת גאון
...אם אתה מתעקש-

227
00:16:10,667 --> 00:16:13,962
,חשבתי על זה הרבה
.ובעצמך אמרת את זה

228
00:16:14,379 --> 00:16:18,509
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?על העלמת עין, את יודעת-

229
00:16:20,177 --> 00:16:25,474
.זה נעשה כאן יותר מדי
.יותר מדי הונאה ותחבולות

230
00:16:26,600 --> 00:16:28,310
.מעכשיו והלאה, בלי סודות

231
00:16:28,935 --> 00:16:31,772
.כי סודות מרחיקים בין אנשים

232
00:16:32,773 --> 00:16:33,648
.בסדר

233
00:16:34,232 --> 00:16:38,111
.שהכול יהיה גלוי וידוע
.בסדר-

234
00:16:40,947 --> 00:16:44,910
אתה צריך לעדכן את
...המלתחה שלך. -לא, אני

235
00:16:46,161 --> 00:16:47,287
.אני מתכוון לווירג'יניה

236
00:16:47,829 --> 00:16:49,915
.לזמן שהיא מבלה עם דן לוגן

237
00:16:50,707 --> 00:16:55,003
הוא מסנוור אותה, ומסיט אותה
.מהעבודה שבה עלינו להתרכז

238
00:16:57,130 --> 00:17:00,884
אנחנו צריכים לברר
.מה באמת קורה שם עם לוגן

239
00:17:01,885 --> 00:17:04,262
?אנחנו", כלומר אני"

240
00:17:04,512 --> 00:17:08,600
זה חיוני ליציבות
.של כל מה שבנינו כאן

241
00:17:10,268 --> 00:17:11,352
.בסדר

242
00:17:20,612 --> 00:17:21,654
.לעזאזל

243
00:17:34,375 --> 00:17:36,711
.בבקשה. זהירות, שלא יישפך

244
00:17:38,171 --> 00:17:39,046
.בסדר

245
00:17:41,007 --> 00:17:43,759
.פול. סליחה על האיחור

246
00:17:44,886 --> 00:17:48,139
.זה בסדר. נשאתי את הנאומים
.אנחנו רק מחכים לך

247
00:17:48,806 --> 00:17:51,017
.אני השחקן המצטיין
?הגביע שלי שם

248
00:17:51,100 --> 00:17:52,852
.אני בטוח שכן. אי שם

249
00:17:53,561 --> 00:17:57,773
נקווה שיש גביעים
.לכל השחקנים שתרמו

250
00:17:58,065 --> 00:18:01,027
,טוב, צרעות, תתאספו
.חבר'ה, בואו הנה

251
00:18:01,360 --> 00:18:04,363
,הציוד סוף סוף הגיע
?אז נחלק את הפרסים, טוב

252
00:18:05,823 --> 00:18:08,909
ואני אכריח אתכם לסבול
עוד כמה נאומים משעממים

253
00:18:09,034 --> 00:18:10,619
?ואני מתנצל מראש, טוב
?אז תהיו סבלניים, בסדר

254
00:18:10,703 --> 00:18:14,331
.הוא טוב כל כך עם ילדים
.אז בואו נתחיל-

255
00:18:16,083 --> 00:18:18,168
אני חושבת שאימון הילדים
הוא מקור של נחמה לפול

256
00:18:18,586 --> 00:18:21,880
.בתקופה הקשה הזאת
.אני חושבת שכן-

257
00:18:22,381 --> 00:18:24,883
כדאי שנארגן משהו
,עם עוד חברות של ג'וי

258
00:18:25,009 --> 00:18:27,469
,כדי לוודא שיהיה לו אוכל
?את לא חושבת

259
00:18:28,512 --> 00:18:30,723
.או שאוכל פשוט להאכיל אותו

260
00:18:31,932 --> 00:18:34,435
.עברו חודשיים
.הוא ממש לא גווע ברעב

261
00:18:35,060 --> 00:18:36,812
.ליבי, אני מחפשת תירוץ

262
00:18:38,981 --> 00:18:40,232
,את תחשבי שאני איומה ונוראה

263
00:18:40,357 --> 00:18:43,443
אבל כמה זמן בדיוק
אלמן צריך לחכות

264
00:18:43,610 --> 00:18:47,781
?עד שיוכל לצאת שוב עם נשים
.לא יודעת-

265
00:18:49,199 --> 00:18:51,451
?שנה
?מי אומר-

266
00:18:53,161 --> 00:18:55,539
אמילי פוסט יועצת הנימוסין
.וההליכות, כך שמעתי

267
00:18:56,164 --> 00:19:00,127
,אמילי פוסט גם גרושה
.אז היא בטוח תסכים איתי

268
00:19:01,920 --> 00:19:04,756
ולא כדאי שגבר
.כל כך מעורר תיאבון יתבזבז

269
00:19:05,882 --> 00:19:07,384
?את לא רוצה שפול יהיה מאושר

270
00:19:08,718 --> 00:19:11,763
ואנחנו צריכים להודות
...לשחקן המצטיין

271
00:19:12,013 --> 00:19:12,973
.בטח שאני רוצה

272
00:19:14,182 --> 00:19:18,853
,הוא שכל את אשתו
...ואת התגרשת לאחרונה, אז

273
00:19:19,145 --> 00:19:22,607
?אז לא מפריע לך לשדך בינינו

274
00:19:23,358 --> 00:19:25,860
ובהחלט תודה למאמן מאסטרס

275
00:19:26,027 --> 00:19:28,863
.על העזרה שלו על המגרש

276
00:19:41,209 --> 00:19:42,377
?פול
.כן-

277
00:19:42,460 --> 00:19:44,546
,אתה זוכר את סטפני
?אמא של ג'ייקוב

278
00:19:44,629 --> 00:19:45,797
?בטח, היי, מה שלומך

279
00:19:46,714 --> 00:19:49,801
,אולי לא ידעת
.אבל סטפני גרושה טרייה

280
00:19:50,093 --> 00:19:51,803
.את ממש ניגשת לעניין

281
00:19:52,262 --> 00:19:54,973
?לעניין
.אה, את משדכת בינינו

282
00:19:55,890 --> 00:19:57,308
.הרעיון היה שלי. אני יודעת

283
00:19:57,517 --> 00:19:59,852
,בשלב מסוים חשבתי
.למה להתבייש? -היא צודקת

284
00:19:59,977 --> 00:20:03,856
,שניכם פנויים
.שניכם חכמים ונחמדים

285
00:20:04,232 --> 00:20:06,484
.חכמים ונחמדים". וואו"

286
00:20:07,568 --> 00:20:10,988
?'סטפני, תרצי עוד פונץ
.כן, תודה-

287
00:20:11,113 --> 00:20:12,198
.על לא דבר

288
00:20:14,784 --> 00:20:15,826
.בבקשה

289
00:20:17,828 --> 00:20:20,539
,אם תהיה לנו בת
.כדאי שנעשה לה תסרוקת כזאת

290
00:20:20,790 --> 00:20:22,166
?כמו של ג'יני
.כן-

291
00:20:22,291 --> 00:20:24,835
לא. בשביל זה היא תצטרך
.להיוולד במנורה

292
00:20:24,960 --> 00:20:26,504
.לא, זה חמוד

293
00:20:26,629 --> 00:20:29,131
,אוכל לסדר לה את השיער יום אחד
.ואת תסדרי לה למחרת

294
00:20:31,008 --> 00:20:33,427
.אבל בלי הכובע
.אני מתה על הכובע-

295
00:20:33,594 --> 00:20:37,765
הל, הכובע נראה כמו
.כובע לקוף שמקיש במצלתיים

296
00:20:39,016 --> 00:20:39,892
.אוסטין

297
00:20:40,768 --> 00:20:42,853
?טוב, איך נראה הגבר השני

298
00:20:43,395 --> 00:20:46,440
לא, אתה לא תהיה אחד מהחברים
,לשעבר שבאים כשהם שיכורים

299
00:20:46,523 --> 00:20:47,942
אף על פי שאנחנו
,לא חברים לשעבר

300
00:20:48,108 --> 00:20:49,860
על אף שעשינו את זה
.רק פעם אחת

301
00:20:50,235 --> 00:20:53,447
.הם הלכו
?מה? מי הלכו-

302
00:20:53,572 --> 00:20:54,823
.הילדים שלי

303
00:20:55,491 --> 00:20:57,534
.איבדתי את המשמורת על הילדים

304
00:21:01,497 --> 00:21:02,831
.טוב, בסדר. תיכנס

305
00:21:02,915 --> 00:21:04,416
.אוסטין, אני מצטערת כל כך

306
00:21:06,418 --> 00:21:07,419
.זה בסדר

307
00:21:07,878 --> 00:21:11,215
,השופט אמר, ואני מצטט אותו

308
00:21:11,298 --> 00:21:14,301
.כי הוא היה כזה מניאק

309
00:21:14,635 --> 00:21:16,595
.בטח, תרגיש בנוח

310
00:21:17,721 --> 00:21:19,514
.הוא אמר שאני לא כשיר

311
00:21:20,390 --> 00:21:23,268
כל החיים שלי אמרו לי
.שאני מאוד בכושר

312
00:21:23,935 --> 00:21:26,063
דוד שלי ליונל
?היה באולימפיאדה, טוב

313
00:21:26,188 --> 00:21:29,483
?לא ידעתי. חץ וקשת

314
00:21:29,900 --> 00:21:30,942
.קרב חמש

315
00:21:31,485 --> 00:21:34,988
אז להגיד לי עכשיו
,שאני לא כשיר

316
00:21:35,113 --> 00:21:36,656
,כשהכושר שלי ממש חשוב

317
00:21:36,865 --> 00:21:40,160
...כשרף הכושר הכי גבוה

318
00:21:44,915 --> 00:21:46,082
.הנה אני

319
00:21:46,791 --> 00:21:49,294
.לא נשאר לי כלום. שום דבר

320
00:21:49,919 --> 00:21:54,507
.לקחת כל מה שהיה חשוב לי

321
00:21:55,342 --> 00:21:56,301
...את

322
00:22:03,767 --> 00:22:04,976
.תביאי שמיכה

323
00:22:25,621 --> 00:22:26,581
.דניס

324
00:22:27,790 --> 00:22:29,292
?מה אתה עושה

325
00:22:32,628 --> 00:22:35,089
?אתה רופא, כן

326
00:22:35,256 --> 00:22:38,092
.זאת אומרת, אתה עוזר לאנשים

327
00:22:40,553 --> 00:22:41,637
.נכון

328
00:22:46,726 --> 00:22:49,687
...שמעתי שכתבת ספר על

329
00:22:52,148 --> 00:22:53,774
.איברים פרטיים של אנשים

330
00:22:55,151 --> 00:22:57,486
.על סקס, כן, כתבתי

331
00:23:00,114 --> 00:23:01,532
?הכול בסדר

332
00:23:06,579 --> 00:23:09,582
.אני לא חושב
אני חושב

333
00:23:12,543 --> 00:23:14,169
.שמשהו אצלי לא בסדר

334
00:23:15,754 --> 00:23:21,010
,הוא נוצר כאן
,וזה נקרא קרי לילה

335
00:23:21,677 --> 00:23:23,762
,או בלשון עממית
."חלום רטוב"

336
00:23:24,013 --> 00:23:27,391
זה שכיח מאוד
.ונורמלי לחלוטין

337
00:23:28,392 --> 00:23:31,145
?אתה בטוח
.הכי בטוח-

338
00:23:31,395 --> 00:23:36,775
אבא שלך או מישהו אחר
?לא הסביר לך על זה

339
00:23:41,905 --> 00:23:42,990
.איה
.ג'ון-

340
00:23:43,156 --> 00:23:44,783
.עוף מהבית שלי

341
00:23:44,992 --> 00:23:47,703
.זה הבית שלי
.עוף מפה

342
00:24:02,551 --> 00:24:03,969
?אוסטין, מה אתה עושה

343
00:24:04,636 --> 00:24:05,846
.אני לא מצליח להירדם

344
00:24:08,306 --> 00:24:12,394
?אני יכול לישון איתכן
.כשהגיהינום יקפא-

345
00:24:12,602 --> 00:24:15,480
.אבל אני אומלל וגם הקאתי

346
00:24:16,106 --> 00:24:17,357
?איפה
.בשירותים-

347
00:24:19,776 --> 00:24:22,862
.אבל אני עדיין מרגיש נורא
.בסדר-

348
00:24:24,739 --> 00:24:27,450
,אני אביא לך ג'ינג'ר אייל
.זה ירגיע לך את הקיבה

349
00:24:30,537 --> 00:24:32,121
.אין לי מושג איך הגעתי הנה

350
00:24:32,997 --> 00:24:36,417
זאת אומרת, איך נהייתי

351
00:24:37,877 --> 00:24:40,088
.כזה כישלון ענק

352
00:24:40,171 --> 00:24:43,591
.היי, היית רופא די טוב

353
00:24:43,716 --> 00:24:46,260
וסוכן מכירות ממש טוב
.של כדורי הרזיה

354
00:24:47,220 --> 00:24:48,471
.זה היה סתם

355
00:24:48,930 --> 00:24:50,932
ההפך ממה שאני
.עם הילדים שלי

356
00:24:51,182 --> 00:24:52,975
.רק איתם הייתי מי שאני באמת

357
00:24:53,476 --> 00:24:54,977
,"בצפייה ב"אבודים בחלל

358
00:24:55,937 --> 00:24:57,522
,במשחק הזיכרון

359
00:24:59,065 --> 00:25:00,316
.ובטוסטים עם גבינה

360
00:25:00,399 --> 00:25:04,612
.אתה ברמה שלהם, זה בטוח

361
00:25:04,862 --> 00:25:07,365
תמיד חשבתי שכשיהיו לי ילדים
,אני איאלץ להתבגר

362
00:25:08,241 --> 00:25:09,992
.אבל קרה ההפך הגמור

363
00:25:13,371 --> 00:25:15,164
.עם הילדים שלי, ידעתי מי אני

364
00:25:17,750 --> 00:25:20,669
.זה היה הדבר היחיד שהייתי טוב בו
.זה לא נכון-

365
00:25:21,754 --> 00:25:23,172
.את יודעת שזה נכון, בטי

366
00:25:23,339 --> 00:25:25,341
.אני יודע שזה נכון
.זו הבעיה

367
00:25:27,718 --> 00:25:29,094
?אפשר עוד

368
00:25:40,814 --> 00:25:44,985
באתם לכאן היום כי המדע נמצא
.על סף תגלית מרעישה

369
00:25:46,820 --> 00:25:50,157
תגלית שעוסקת באיך ולמה
.אנחנו נמשכים זה לזה

370
00:25:52,159 --> 00:25:54,787
נראה שבני אדם
.פולטים כימיקלים מסוימים

371
00:25:54,912 --> 00:25:57,581
,אותם חומרים כימיים
,שנקראים פרומונים

372
00:25:58,123 --> 00:26:00,626
.גורמים לנו להימשך זה לזה

373
00:26:02,377 --> 00:26:03,962
,לפרומונים אין ריח

374
00:26:04,046 --> 00:26:07,966
,אך אנו סבורים שהאף קולט אותם
.חש בהם, אם תרצו

375
00:26:08,342 --> 00:26:11,678
והפרומונים האלה
נודדים מאדם לאדם

376
00:26:11,803 --> 00:26:15,807
ושולחים מין אותות סודיים
,ישירות למוח

377
00:26:16,266 --> 00:26:18,477
כדי לעורר
,את תשומת לבנו המינית

378
00:26:19,269 --> 00:26:20,979
,כדי לחולל משיכה מינית חיה

379
00:26:21,730 --> 00:26:23,899
.משיכה חייתית צרופה

380
00:27:26,544 --> 00:27:28,004
אני צריכה חתימה
,על כמה חשבוניות

381
00:27:28,087 --> 00:27:29,380
.אבל הדוקטור עדיין לא בא

382
00:27:37,805 --> 00:27:39,265
?אז מה שלומך

383
00:27:40,057 --> 00:27:41,017
.בסדר

384
00:27:42,977 --> 00:27:44,311
?מה שלום דן לוגן

385
00:27:47,648 --> 00:27:49,233
.בסדר, אני חושבת

386
00:27:51,610 --> 00:27:52,945
?אני יכולה להגיד משהו

387
00:27:54,405 --> 00:27:57,950
,את יודעת, בכנות
?אבל גם בסוד

388
00:27:58,492 --> 00:27:59,535
.בטח

389
00:28:03,247 --> 00:28:06,333
אני חושבת
שהדוקטור קצת מודאג

390
00:28:06,417 --> 00:28:09,378
.בגלל מר לוגן

391
00:28:10,504 --> 00:28:15,259
...בגלל ההשפעה שהוא

392
00:28:16,927 --> 00:28:19,012
.שיש לו עלייך

393
00:28:19,138 --> 00:28:24,143
סליחה, ההשפעה? -האמת היא
.שהדוקטור מדאיג אותי יותר

394
00:28:24,601 --> 00:28:26,854
אני חושבת שהוא קצת

395
00:28:27,771 --> 00:28:32,025
.אבוד בגלל הנוכחות של מר לוגן
אז ביל שלח אותך-

396
00:28:32,109 --> 00:28:34,528
?כדי לחלוב ממני מידע

397
00:28:36,697 --> 00:28:38,282
.הוא ביקש ממני לברר

398
00:28:38,573 --> 00:28:41,243
...אבל אני עושה את זה רק כי

399
00:28:43,286 --> 00:28:45,872
עברתי דרך ארוכה
,כדי להגיע למשרה המשרדית

400
00:28:45,956 --> 00:28:49,042
ואני לא רוצה לראות
.את כל המפעל הזה קורס

401
00:28:49,167 --> 00:28:52,420
.שום דבר לא יקרוס, בטי

402
00:28:54,714 --> 00:29:00,929
,תגידי לביל שדיברנו
.ושהרגעתי אותך שהכול בסדר

403
00:29:01,888 --> 00:29:06,268
מר לוגן ואני פשוט עוברים
.לשלב הבא של מחקר הריח

404
00:29:07,769 --> 00:29:10,105
.וזה נכון, בטי

405
00:29:21,032 --> 00:29:22,992
.הקרן לחקר הרבייה

406
00:29:42,845 --> 00:29:45,890
?חיפשת על המקרר
.כבר חיפשתי שם-

407
00:29:45,973 --> 00:29:48,810
אז אולי הלן גמרה
.את דגני הבוקר

408
00:29:48,935 --> 00:29:50,728
אבל זה מה שאני אוכל
.לארוחת בוקר בכל יום

409
00:29:50,853 --> 00:29:52,146
.אז תטגן לך ביצה

410
00:29:52,230 --> 00:29:54,357
רק אל תשאיר
.את דלת המקרר פתוחה

411
00:29:54,440 --> 00:29:55,525
.אני צריכה לנתק

412
00:29:56,734 --> 00:29:59,779
?את מתחבאת ממני
.מתחבאת? זה יהיה טיפשי-

413
00:29:59,904 --> 00:30:01,989
כי עכשיו ראיתי
.שדיברת עם וירג'יניה

414
00:30:02,949 --> 00:30:06,243
אני מתחבאת ממך כי אני
.לא רוצה לנהל את השיחה הזאת

415
00:30:06,702 --> 00:30:07,995
?למה? מה ווירג'יניה אמרה

416
00:30:08,120 --> 00:30:12,666
,קודם כול
.לא קורה כלום בינה ובין לוגן

417
00:30:12,833 --> 00:30:14,251
?זה מה שהיא אמרה
.ברור שזה מה שהיא תגיד

418
00:30:15,252 --> 00:30:16,420
,אולי תצאי איתה לארוחת ערב

419
00:30:16,545 --> 00:30:17,922
?אולי איזו כוסית או שתיים
.לא-

420
00:30:18,047 --> 00:30:21,008
יש לי כאן תפקידים מגוונים
,עם אחריות רבה

421
00:30:21,091 --> 00:30:23,969
אבל להיות שופטת בריב
.בין אמא לאבא לא כלול בהם

422
00:30:27,765 --> 00:30:29,516
אולי אחסוך ממך הרבה סבל

423
00:30:29,600 --> 00:30:34,188
אם אשתף אותך בפרט שקלטתי
.ונראה שפספסת

424
00:30:35,147 --> 00:30:38,901
הניסיון לשלוט באנשים אחרים
.אף פעם לא מצליח

425
00:30:39,735 --> 00:30:43,739
אתה האדם היחיד
.שתוכל לשלוט בו

426
00:30:45,908 --> 00:30:48,160
אז לא השגת מידע רלוונטי
.עליה ועל לוגן

427
00:30:48,285 --> 00:30:51,121
.בשם אלוהים
?אתה עושה צחוק

428
00:30:52,080 --> 00:30:55,375
.תגובת הפלצבו עם ריחות

429
00:30:55,459 --> 00:30:58,337
.התוצאות הראשוניות מעניינות מאוד
?תרצה לראות

430
00:30:58,420 --> 00:31:00,380
אז לוגן לא השיג
,את התוצאות שרצה

431
00:31:00,464 --> 00:31:02,966
ועכשיו הוא רוצה לבדוק
.תוצאות מזויפות? -לא

432
00:31:03,675 --> 00:31:07,012
לא, אני רציתי לחקור
.את כוח ההשאה

433
00:31:07,137 --> 00:31:09,931
.ואנחנו דיברנו על זה במחקר שלנו
,וירג'יניה-

434
00:31:12,100 --> 00:31:13,351
יש איזו

435
00:31:14,936 --> 00:31:18,815
סיבה מסוימת לכך
?שאת מתעקשת שהוא יישאר

436
00:31:23,528 --> 00:31:25,488
.אני מפיקה את המיטב ממה שיש

437
00:31:27,240 --> 00:31:29,242
לא רציתי שדן לוגן יצטרף אלינו

438
00:31:29,367 --> 00:31:31,244
,כמשקיע העיקרי שלנו
.אם אתה זוכר

439
00:31:31,369 --> 00:31:32,912
.רציתי את יו הפנר

440
00:31:33,038 --> 00:31:35,957
,אבל אתה התעלמת מהבקשה שלי
,ולא בפעם הראשונה

441
00:31:36,041 --> 00:31:39,753
,וכתוצאה מכך
מצאתי משהו במחקר שלו

442
00:31:39,919 --> 00:31:41,963
.שמוסיף ערך למחקר שלנו

443
00:31:42,088 --> 00:31:44,466
.כיוון שמזמין מחקר
אם את רוצה לחקור-

444
00:31:44,591 --> 00:31:46,134
את ההשפעות
,הפסיכוסומטיות שבטיפול

445
00:31:46,259 --> 00:31:49,262
אני יכול לתכנן
תוך חמש שניות מחקר

446
00:31:49,387 --> 00:31:50,972
שמתאים לעבודה שלנו

447
00:31:51,097 --> 00:31:54,976
יותר מאשר איזו
.בדיקת הרחה מזויפת עם לוגן

448
00:31:55,059 --> 00:31:57,186
,גם אם הוא ילך

449
00:31:57,812 --> 00:32:00,565
לא תוכל להכריח אותי
.לעבוד על פרויקט הסרוגייט שלך

450
00:32:01,608 --> 00:32:03,985
?פרויקט הסרוגייט שלי
,זה לא הפרויקט שלך-

451
00:32:04,110 --> 00:32:06,404
אם אתה ממשיך איתו
?למרות ההתנגדות שלי

452
00:32:07,113 --> 00:32:10,491
ביל, לא התעקשתי שתוותר
,על משהו שאתה מעוניין בו

453
00:32:10,616 --> 00:32:13,703
אז אני מצפה
,לקבל ממך יחס דומה

454
00:32:13,786 --> 00:32:15,580
.למעשה, אני עומדת על כך

455
00:32:16,497 --> 00:32:23,588
,במכון שנושא את השמות של שנינו
.יש די מקום לשנינו

456
00:32:26,507 --> 00:32:29,010
,ד"ר מאסטרס
,סליחה על ההפרעה

457
00:32:29,677 --> 00:32:30,970
.אבל ג'ק קולרידג' כאן

458
00:32:32,805 --> 00:32:34,974
,אתה יכול ללכת, ביל
.אני חושבת שגמרנו

459
00:32:43,607 --> 00:32:46,777
,'מר קולרידג
.הרשה לי להציג את נורה אברט

460
00:32:47,611 --> 00:32:51,198
.'גברת אברט, ג'ק קולרידג
,נורה-

461
00:32:52,533 --> 00:32:55,661
,לא ידעתי למה לצפות
.אבל לא ציפיתי למישהי יפה כל כך

462
00:32:56,912 --> 00:32:58,330
.יפה מאוד מצדך

463
00:32:59,206 --> 00:33:00,624
?אז לאן הולכים

464
00:33:01,625 --> 00:33:02,668
...אני חושב

465
00:33:02,960 --> 00:33:05,629
,לא ידעתי מה תאהבי
.אז עדיין לא בחרתי

466
00:33:05,754 --> 00:33:07,798
אולי תיתן לי
,שתי אפשרויות שאתה אוהב

467
00:33:08,173 --> 00:33:11,093
.ונחליט יחד מה הכי טוב
.מצוין-

468
00:34:24,123 --> 00:34:26,542
.זה בלתי צפוי

469
00:34:26,709 --> 00:34:31,172
כן, מתברר שביל יצטרך לעבוד
.עד מאוחר. עוד פעם

470
00:34:32,924 --> 00:34:35,385
אז לא נוכל להשתמש
.בכרטיסים האלה לבלט

471
00:34:35,468 --> 00:34:38,262
.לכן אני נותנת אותם לך ולסטפני

472
00:34:40,848 --> 00:34:44,060
.וואו, מתחשב מאוד מצדך

473
00:34:44,894 --> 00:34:46,896
אני רואה שאתם
,ממש מסתדרים יפה

474
00:34:47,480 --> 00:34:49,941
ומאחר שאני מרגישה
,שהיה לי חלק בזה, אז... -רגע

475
00:34:50,191 --> 00:34:51,442
?עקבת אחרינו

476
00:34:52,568 --> 00:34:55,571
.לא, רק לקחתי את הדואר, פול

477
00:34:55,696 --> 00:34:58,324
לא אשמתי שהצחוק של סטפני
.נישא למרחק כמו צחוק של צבוע

478
00:34:58,908 --> 00:35:01,285
.סטפני החברה שלך

479
00:35:02,161 --> 00:35:04,914
אני רק אומרת
.שתיקח בבקשה את הכרטיסים

480
00:35:07,083 --> 00:35:11,295
אני אקח, וכדאי שאתקשר מיד
.לסטפני, לבדוק אם היא פנויה

481
00:35:12,087 --> 00:35:14,924
.אז תחזיקי לנו אצבעות

482
00:35:16,133 --> 00:35:19,178
.מחזיקה אצבעות
.תיהנו מהערב

483
00:35:19,678 --> 00:35:21,096
.ניהנה

484
00:35:28,562 --> 00:35:29,647
.חזרת

485
00:35:30,064 --> 00:35:31,565
.כרגיל

486
00:35:32,274 --> 00:35:37,112
.בטח תרצה גם ארוחת ערב
.לא ממש חשבתי עליה

487
00:35:37,279 --> 00:35:40,783
?איפה היית
.בבית השכן-

488
00:35:41,658 --> 00:35:43,577
נתתי לפול
.את הכרטיסים שלנו לבלט

489
00:35:44,453 --> 00:35:46,455
.מתברר שהוא יוצא עם מישהי

490
00:35:47,873 --> 00:35:51,293
.סטפני
.הבן שלה בקבוצת הפוטבול

491
00:35:51,793 --> 00:35:53,003
.יופי לו

492
00:35:54,087 --> 00:35:57,799
.אני לא בטוחה שזה יופי כל כך
.בסדר-

493
00:35:58,800 --> 00:36:00,260
?שתית

494
00:36:00,844 --> 00:36:02,637
.בעבודה? מה פתאום

495
00:36:04,890 --> 00:36:09,436
אבל מאחר שהיום שלי
,היה מתיש במיוחד

496
00:36:10,228 --> 00:36:11,980
.אני אשתה עכשיו כוסית

497
00:36:16,985 --> 00:36:19,195
,גם היום שלי לא היה פיקניק

498
00:36:21,698 --> 00:36:25,243
?אז מה דעתך שאצטרף אליך
.בטח-

499
00:36:37,797 --> 00:36:42,427
ממש מרתיח איך שיש אנשים
?שהם כל כך... -בוגדניים

500
00:36:45,638 --> 00:36:51,102
.ממש כמו אחד המשקיעים שלנו
,הוא... הוא

501
00:36:51,394 --> 00:36:56,566
,מהאנשים האלה שהם כמו וירוס

502
00:36:58,026 --> 00:37:04,031
מהסוג שעובר מוטציות
.והופך לסרטן

503
00:37:09,662 --> 00:37:12,498
כן, איך נפטרים מאנשים
?שמהם רוצים להיפטר

504
00:37:14,458 --> 00:37:16,502
.מכפילים את המאמץ

505
00:37:22,592 --> 00:37:25,970
למה אנחנו אף פעם
?לא עושים את זה? -מה

506
00:37:26,095 --> 00:37:28,055
.שותים יחד

507
00:37:28,973 --> 00:37:32,268
,בטח כי אני תמיד עומד כאן
.ואת תמיד במטבח

508
00:37:32,685 --> 00:37:35,771
,לא, אני לא מתכוונת לזה ככה
,אני מתכוונת

509
00:37:37,898 --> 00:37:39,441
?למה אנחנו אף פעם לא מדברים

510
00:37:40,317 --> 00:37:41,652
?חוץ מבכל יום

511
00:37:41,777 --> 00:37:45,281
,לא, זאת אומרת לדבר ממש

512
00:37:46,240 --> 00:37:47,825
.או לעשות אהבה

513
00:37:57,251 --> 00:37:58,210
,ליבי

514
00:38:00,462 --> 00:38:02,840
.אנחנו נשואים הרבה מאוד זמן

515
00:38:04,466 --> 00:38:05,634
.כן, נכון

516
00:38:10,097 --> 00:38:12,307
.ברור שאני לא מתכוונת לזיקוקים

517
00:38:14,476 --> 00:38:15,852
אבל אילו עמדת למות

518
00:38:17,771 --> 00:38:22,192
והיה לך רגע אחרון
להיזכר בחיים שלך

519
00:38:23,193 --> 00:38:25,404
,ובדברים שהכי חשובים לך

520
00:38:27,489 --> 00:38:30,242
מה היית אומר
?על הנישואים שלנו

521
00:38:37,791 --> 00:38:42,087
.שנינו השתדלנו כמיטב יכולתנו

522
00:38:45,966 --> 00:38:48,468
.עשינו כמיטב יכולתנו

523
00:38:57,727 --> 00:39:00,063
?לא יודעת. אולי למשטרה

524
00:39:00,313 --> 00:39:03,942
למי צריך להתקשר כשחושבים
?שמישהו עלול להתאבד? -הלן

525
00:39:04,109 --> 00:39:07,320
בטס. עכשיו חזרתי
?ומצאתי את זה. -מה

526
00:39:08,404 --> 00:39:11,324
,"תראי. "אין בשביל מה לחיות

527
00:39:11,574 --> 00:39:14,035
ובסוף כשהוא כותב
?על קשת השער של סנט לואיס

528
00:39:14,118 --> 00:39:16,996
אוי ואבוי. לא יכול להיות
.שהוא רציני בעניין הקשת

529
00:39:17,121 --> 00:39:18,790
צריך להיות שרפה
.כדי לטפס עליה

530
00:39:18,915 --> 00:39:20,458
?אז איפה הוא

531
00:39:24,545 --> 00:39:25,755
.לא שמעתי שנכנסתן

532
00:39:35,139 --> 00:39:39,852
,אה. סתם שרבטתי
.כמו שעושים אנשים בדיכאון

533
00:39:40,394 --> 00:39:41,687
?איך אפשר בכלל לטפס על הקשת

534
00:39:41,771 --> 00:39:47,485
,זה היה מעשה חסר התחשבות
.ילדותי וטיפשי. -בסדר. סליחה

535
00:39:48,361 --> 00:39:51,364
,אבל מצד שני
?איזו סיבה כבר יש לי לחיות

536
00:39:51,697 --> 00:39:53,783
,לא יודעת
?למה שלא תשאל את הקשת

537
00:39:54,116 --> 00:39:55,409
.לא, אני רציני

538
00:39:56,744 --> 00:39:59,538
,הילדים שלי אינם
.אין לי אישה

539
00:39:59,872 --> 00:40:01,248
.אפילו ההורים שלי מתו

540
00:40:01,665 --> 00:40:02,666
,אני לא בן של אף אחד

541
00:40:02,750 --> 00:40:05,669
לא בעל של אף אחת
.ולא אבא של אף אחד

542
00:40:09,006 --> 00:40:13,135
.אבל אתה האבא של הילד שלנו

543
00:40:13,636 --> 00:40:15,012
.אפילו זה אני לא

544
00:40:15,304 --> 00:40:17,056
,בעצמך אמרת
.עשינו את זה רק פעם אחת

545
00:40:17,556 --> 00:40:20,225
.לא, אתה עזרת לנו לעשות ילד

546
00:40:23,270 --> 00:40:24,563
.רגע

547
00:40:28,358 --> 00:40:29,359
?מה

548
00:40:30,152 --> 00:40:31,570
?את רצינית

549
00:40:32,738 --> 00:40:37,034
.עכשיו חזרתי מהרופא
.אני בהיריון

550
00:40:41,914 --> 00:40:43,749
.את תהיי אבא

551
00:40:46,501 --> 00:40:48,003
.גם אתה

552
00:40:50,255 --> 00:40:53,425
,אז גם עם תוספת מרכיב ההשאה

553
00:40:54,009 --> 00:40:55,802
.הנתונים שלנו די דומים

554
00:40:56,470 --> 00:40:58,388
,אולי הם השתפרו קצת
.אבל לא מספיק

555
00:40:58,513 --> 00:41:00,098
שיפור קל
.הוא לא דבר של מה בכך

556
00:41:00,348 --> 00:41:01,475
.החלום היה נחמד

557
00:41:01,975 --> 00:41:04,811
אפטר שייב שהוכח מדעית
.כמושך נשים

558
00:41:05,187 --> 00:41:08,023
,קודם כול, צריך לשווק אותו לנשים
.לא לגברים

559
00:41:08,982 --> 00:41:10,901
,בושם שאישה תוכל להשתמש בו

560
00:41:10,984 --> 00:41:12,777
כדי שיעזור לה
,להרגיש מינית יותר

561
00:41:12,903 --> 00:41:16,948
ואולי אפילו יעורר חלק ממנה
.שהיה רדום או מודחק

562
00:41:18,116 --> 00:41:22,162
,זה מה שקורה בעולם
.התעוררות מינית. -נכון מאוד

563
00:41:22,245 --> 00:41:24,372
אז אם נוכל להתאים
את המחקר הזה

564
00:41:24,539 --> 00:41:26,624
...כך שיצא ממנו בושם לנשים
...אבל-

565
00:41:26,708 --> 00:41:30,587
,ולתת לנשים תחושת כוח
.כדי שישתלטו על חייהן

566
00:41:30,795 --> 00:41:34,215
אני רוצה להרגיש סקסית"
?ומגורה הלילה

567
00:41:34,382 --> 00:41:35,675
."בהחלט כן"

568
00:41:35,800 --> 00:41:39,220
.זה יהיה מלהיב
,כן, אילו זה היה נכון-

569
00:41:39,345 --> 00:41:41,514
,אבל זה לא נכון
.אין לנו הנתונים האלה

570
00:41:42,432 --> 00:41:43,808
.וירג'יניה, אני מצטער

571
00:41:48,354 --> 00:41:50,106
אני חושב
.שהעבודה שלי כאן תמה

572
00:42:15,798 --> 00:42:17,049
?על מה אתם מדברים

573
00:42:17,425 --> 00:42:19,802
.על המורה טייט
.יש לה קול של ברווז

574
00:42:19,885 --> 00:42:21,012
.וגם ריח של ברווז

575
00:42:22,054 --> 00:42:25,057
כי חשבתי שהוא מבקש
.שתסבירו לו איך הפין שלו פועל

576
00:42:25,474 --> 00:42:26,350
?מה

577
00:42:26,600 --> 00:42:28,978
,כן. דניס הלך לאבא שלי

578
00:42:29,103 --> 00:42:30,312
,כי אבא שלי רופא ממש מפורסם

579
00:42:31,188 --> 00:42:33,149
ואבא שלי היה צריך
להראות לדניס בספר

580
00:42:33,482 --> 00:42:35,109
,איך לתקן את הפין השבור שלו

581
00:42:35,276 --> 00:42:38,445
כי הוא מטומטם
.מכדי להבין את זה בעצמו

582
00:42:38,821 --> 00:42:39,655
.תשתוק

583
00:42:39,738 --> 00:42:42,366
כן, בטח בגלל זה נשארת
.שלוש כיתות, דניס

584
00:42:42,700 --> 00:42:44,118
.כי אתה מטומטם

585
00:42:45,077 --> 00:42:48,622
תמיד תהיה תלוי באנשים חכמים
,שיסבירו לך כל מיני דברים

586
00:42:49,498 --> 00:42:51,166
.אנשים חכמים כמו אבא שלי

587
00:43:15,941 --> 00:43:18,110
?את מוכנה
.כן-

588
00:43:18,193 --> 00:43:20,654
."תזכרי, זה כמו בשיר "חד גדיא

589
00:43:20,987 --> 00:43:22,239
.תתחילי בזרועות

590
00:43:22,364 --> 00:43:23,949
,כשהוא ירגיש בנוח
,תלטפי שוב את הזרועות שלו

591
00:43:24,032 --> 00:43:25,951
,לפני שאת עוברת לחזה שלו
,וכך הלאה

592
00:43:26,034 --> 00:43:27,035
.תמשיכי לבנות את המתח משם

593
00:43:27,160 --> 00:43:29,454
.אני יודעת, ד"ר מאסטרס
.עברנו על זה מאה פעם

594
00:43:41,967 --> 00:43:44,302
?איך אתה מרגיש
.לחוץ-

595
00:43:44,761 --> 00:43:46,179
.זה מובן

596
00:43:51,351 --> 00:43:54,604
?אני אפשוט את החלוק, בסדר
.בסדר-

597
00:43:54,771 --> 00:43:56,314
.אני פשוט אעשה כמוך

598
00:44:06,574 --> 00:44:08,493
.סליחה
.זה בסדר-

599
00:44:08,660 --> 00:44:12,163
רק תזכור שהיום המטרה היא
.לגרום לך להרגיש טוב

600
00:44:35,728 --> 00:44:37,271
.נעים

601
00:44:43,069 --> 00:44:45,321
.ממש נעים
.יופי-

602
00:44:52,369 --> 00:44:56,707
?אני אעבור עכשיו לחזה, טוב
.טוב-

603
00:45:08,677 --> 00:45:09,845
אבל

604
00:45:11,430 --> 00:45:15,267
,אם תרצי
.תוכלי להתקדם קצת הלאה

605
00:45:19,104 --> 00:45:22,107
אני לא יודע כמה זמן עבר
.מאז שראיתי את זה

606
00:45:24,401 --> 00:45:27,613
.את ממש מחוללת פלאים
.זה חלק מהתהליך-

607
00:45:29,156 --> 00:45:32,034
,אבל בינתיים
?נסתפק רק בחזה שלך, בסדר

608
00:45:39,124 --> 00:45:40,542
.זה נעים כל כך

609
00:45:43,211 --> 00:45:44,629
...את יכולה אולי

610
00:45:48,925 --> 00:45:50,719
.לא בביקור הראשון

611
00:45:51,678 --> 00:45:54,097
עבר כל כך הרבה זמן
.מאז שמישהי נגעה בי ככה

612
00:45:54,598 --> 00:45:58,560
אני יודעת, אבל... -מה אם
?זו הזקפה היחידה שתהיה לי

613
00:45:59,895 --> 00:46:01,771
.אולי לא תהיה לי עוד הזדמנות

614
00:46:01,897 --> 00:46:04,733
.תהיה לך. אני מבטיחה

615
00:46:06,943 --> 00:46:08,153
.בבקשה

616
00:46:10,322 --> 00:46:12,157
...לא הייתי מבקש, פשוט

617
00:46:14,534 --> 00:46:16,286
.זה יהיה ממש חשוב לי

618
00:46:19,080 --> 00:46:21,583
.אני כבר לא צעיר

619
00:46:25,545 --> 00:46:26,546
.בבקשה

620
00:46:43,187 --> 00:46:47,942
,אני לא מבין
.הרי עברנו על זה שוב ושוב

621
00:46:48,025 --> 00:46:49,569
...אני מצטערת נורא. אני

622
00:46:49,694 --> 00:46:53,114
,סיכנת את כל הטיפול שלו
?ובשביל מה

623
00:46:53,197 --> 00:46:55,533
הרגשתי שהצורך שלו
.הסיח את דעתו

624
00:46:55,616 --> 00:46:58,035
...חשבתי שאם אני רק
.עברת גבול בל יעבור-

625
00:46:59,328 --> 00:47:01,372
אם הסרוגייט
...לא מבינה את הגבולות

626
00:47:01,497 --> 00:47:04,417
אבל אני מכירה את הגבולות
.ובסוף הוא הרגיש טוב יותר

627
00:47:04,500 --> 00:47:06,669
אל תגידי לי שזה בסדר
.מפני שזה הצליח

628
00:47:07,962 --> 00:47:10,506
אסור לך לשחק במתירנות כזאת
.עם המטופלים שלי

629
00:47:11,132 --> 00:47:15,511
.אני מצטערת. אתה צודק
.אני באמת מצטערת

630
00:47:16,262 --> 00:47:19,181
אתה חייב להבין
.עד כמה זה חשוב לי

631
00:47:20,558 --> 00:47:23,936
.עד כמה אני רוצה להצליח בזה
.אני בטוח בכך-

632
00:47:24,645 --> 00:47:26,814
אבל אני לא רואה
.איך זה יכול להימשך

633
00:47:26,981 --> 00:47:30,067
.אבל נועדתי לעבודה הזאת
,זה אולי מה שאת חושבת-

634
00:47:30,192 --> 00:47:32,861
?אבל ממה שראיתי היום
.ראית רק טעות אחת-

635
00:47:34,613 --> 00:47:37,992
,ואני כן מבינה את העבודה
,ואני כן מבינה אותך

636
00:47:38,158 --> 00:47:40,452
.אבל אתה לא מבין אותי

637
00:47:42,162 --> 00:47:44,289
...כמה השקעתי כדי

638
00:47:45,416 --> 00:47:47,251
.כדי להיות אדם טוב יותר

639
00:47:47,918 --> 00:47:50,462
,נדמה לך שאתה יודע על החיים שלי
.אבל אתה לא יודע

640
00:47:50,963 --> 00:47:53,132
יש לך זיכרון קלוש
,של ההורים שלי

641
00:47:53,257 --> 00:47:56,301
אבל אין לך מושג
.מה התרחש בבית שלי

642
00:47:57,427 --> 00:47:59,012
,אתה לא יודע שאבא שלי עזב

643
00:47:59,137 --> 00:48:00,472
ושאמא שלי
אילצה אותי להעמיד פנים

644
00:48:00,556 --> 00:48:02,724
,שהוא עדיין חוזר הביתה בכל ערב
.במקרה שישאלו

645
00:48:03,892 --> 00:48:06,019
אתה לא יודע שהוא אמר לי
,שהוא אוהב אותי

646
00:48:06,103 --> 00:48:08,021
אבל שהוא לא רצה
.להקים משפחה

647
00:48:08,230 --> 00:48:13,652
,כשאני הבת היחידה
.ושבגללי זו הייתה משפחה

648
00:48:14,653 --> 00:48:15,695
.לא ידעתי

649
00:48:15,821 --> 00:48:18,740
אתה לא יודע גם
,שכשאבא שלי היה בבית

650
00:48:21,076 --> 00:48:22,452
.הוא היה מכה אותי

651
00:48:24,663 --> 00:48:26,039
.הרבה

652
00:48:27,874 --> 00:48:29,751
.מובן שחשבתי שזו אשמתי

653
00:48:31,586 --> 00:48:33,421
.שאני כנראה רעה

654
00:48:35,215 --> 00:48:38,718
,ושאולי אם אשתדל יותר
.הוא יאהב אותי

655
00:48:39,928 --> 00:48:42,680
,אם פשוט אשתדל יותר

656
00:48:42,931 --> 00:48:45,767
.אולי הדברים הרעים לא יקרו

657
00:48:47,894 --> 00:48:50,188
.אני כן מבין

658
00:48:54,067 --> 00:48:54,901
ואני מקווה שאת יודעת

659
00:48:54,984 --> 00:48:57,612
,שלא משנה מה היית עושה
.זה לא היה משנה כלום

660
00:48:58,821 --> 00:49:00,865
.עכשיו אני יודעת את זה

661
00:49:05,787 --> 00:49:07,288
ואני יודעת

662
00:49:09,791 --> 00:49:11,542
,שאני יכולה להעניק אהבה

663
00:49:12,460 --> 00:49:16,547
ושיש לי לב טוב
.ונועדתי לשתף בכך

664
00:49:17,423 --> 00:49:21,427
,ורק לפעמים
,לעתים נדירות מאוד

665
00:49:21,552 --> 00:49:23,971
אני חוזרת להיות
,מי שהייתי פעם

666
00:49:24,263 --> 00:49:26,641
ואני חושבת שאני צריכה לעשות
,מה שאומרים לי

667
00:49:26,724 --> 00:49:28,601
.אחרת לא יאהבו אותי

668
00:49:29,727 --> 00:49:33,689
.אז באותו רגע, מעדתי

669
00:49:35,524 --> 00:49:37,360
.אבל זו הייתה רק מעידה

670
00:49:38,611 --> 00:49:43,741
,וזאת לא מי שאני עכשיו
.אם זה מובן בכלל

671
00:49:48,162 --> 00:49:49,497
.זה מובן

672
00:49:50,414 --> 00:49:52,583
.אני באמת רוצה להמשיך כאן

673
00:49:54,084 --> 00:49:59,715
ואני מבקשת ממך
.שתיתן לי עוד הזדמנות

674
00:50:06,055 --> 00:50:12,352
,טוב, אילו המצב היה הפוך

675
00:50:14,396 --> 00:50:17,024
הייתי מקווה שמישהו
.היה נותן לי עוד הזדמנות

676
00:50:25,407 --> 00:50:26,533
.תודה

677
00:50:29,411 --> 00:50:30,954
.תודה, ד"ר מאסטרס

678
00:50:33,540 --> 00:50:36,335
.השארתי אותך כאן עד מאוחר
.אתה בטח מת מרעב

679
00:50:39,463 --> 00:50:44,176
.נשאר קצת אוכל סיני במקרר
?להכין לך צלחת

680
00:50:53,393 --> 00:50:58,523
כדאי שלא תיכנסי לכאן
.יותר בעצמך. -סליחה

681
00:51:00,150 --> 00:51:01,943
,אני אשאיר את המפתח שלי
.אם תרצה

682
00:51:02,902 --> 00:51:04,237
?מה את עושה פה, ליבי

683
00:51:05,947 --> 00:51:07,615
,היום תורי בסבב הארוחות

684
00:51:07,699 --> 00:51:11,661
.וחשבתי שאולי תרצה עוף צלוי

685
00:51:15,123 --> 00:51:17,125
אולי לא הייתי צריכה להתיימר

686
00:51:18,626 --> 00:51:22,505
לדעת מה אתה חושב
.שאתה רוצה

687
00:51:25,216 --> 00:51:26,551
?ומה את רוצה

688
00:51:31,848 --> 00:51:32,890
.אותך

689
00:51:38,938 --> 00:51:40,314
.צדקת

690
00:51:41,774 --> 00:51:45,486
נמאס לי כל כך
.להעמיד פנים כל הזמן

691
00:51:50,867 --> 00:51:52,702
.כאן אני רוצה להיות

692
00:52:09,969 --> 00:52:11,470
.אני לא מספרת את זה לאחרים

693
00:52:13,264 --> 00:52:15,933
עד כמה הכול היה דפוק
.כשהייתי קטנה

694
00:52:18,477 --> 00:52:21,438
ילדות עצובה היא לא משהו
.שמדברים עליו לעתים קרובות

695
00:52:22,189 --> 00:52:23,899
אפילו לחברים שלי
.אני לא מספרת

696
00:52:25,734 --> 00:52:29,321
אבל היו לי כמה חברים
.שהתברר שדמו לאבא שלי

697
00:52:31,240 --> 00:52:33,659
.התופעה שכיחה

698
00:52:36,912 --> 00:52:39,748
אפילו הרגשתי את זה קצת
.כשהתעצבנת עליי מקודם

699
00:52:41,834 --> 00:52:43,210
?הרגשת

700
00:52:45,671 --> 00:52:48,882
.זה גרם לי להימשך אליך

701
00:52:51,760 --> 00:52:54,721
טוב שעכשיו
,את קולטת את זה בזמן

702
00:52:55,514 --> 00:52:58,058
ומזהה שהדפוסים האלה
.חוזרים על עצמם

703
00:52:58,725 --> 00:53:00,936
וטוב גם שיש לי
.עם מי לדבר על זה

704
00:53:03,188 --> 00:53:05,148
.כן, גם זה טוב

705
00:53:10,570 --> 00:53:13,573
תמיד הייתי זאת
שחומקת מהדלת האחורית

706
00:53:14,074 --> 00:53:17,327
,לפני שהמסיבה נגמרת
בלי להגיד

707
00:53:20,080 --> 00:53:22,040
.שום דבר, בעצם

708
00:53:23,333 --> 00:53:25,418
?גרועה בפרידות

709
00:53:26,252 --> 00:53:28,630
.כן, גם אותי האשימו בזה

710
00:53:30,924 --> 00:53:32,425
אז

711
00:53:38,973 --> 00:53:41,643
אני לא נוסעת לניו יורק
,לעתים קרובות

712
00:53:44,771 --> 00:53:48,483
...אבל אם אסע, אני בהחלט
?תחפשי אותי-

713
00:53:53,488 --> 00:53:54,906
.כן

714
00:54:03,998 --> 00:54:05,833
את לא צריכה לדאוג
.בקשר לניו יורק

715
00:54:10,922 --> 00:54:15,218
.בסדר. אני מבינה

716
00:54:19,555 --> 00:54:23,017
.כי אני אמשיך לבוא לסנט לואיס

717
00:54:23,851 --> 00:54:29,690
אבל בעצמך אמרת
.שהגענו לסוף הדרך

718
00:54:29,815 --> 00:54:35,237
.לא אכפת לי מהדרך
.מה אם אבוא רק בשבילך? -לא

719
00:54:39,784 --> 00:54:42,328
.זה לא עובד ככה
,יכול להיות-

720
00:54:44,580 --> 00:54:46,624
אבל כרגע אני לא מוכן
להשלים עם המחשבה

721
00:54:46,707 --> 00:54:48,751
.שלא אראה אותך בכל יום

722
00:54:52,755 --> 00:54:54,715
אז מה אם אמשיך לבוא לכאן

723
00:54:57,134 --> 00:54:58,927
?כי אנחנו אוהבים זה את זה