1
00:00:45,357 --> 00:00:46,086
"נקיות"

2
00:00:47,357 --> 00:00:49,086
"צלולות"

3
00:00:56,357 --> 00:00:58,086
"רעננות"

4
00:01:01,657 --> 00:01:05,086
"טהורות"

5
00:01:07,500 --> 00:01:12,086
טנזי-אווה
מרשטה-קוסמטיקת הכול טבעי

6
00:01:31,357 --> 00:01:33,086
.מיס מרשטה
.הי-

7
00:01:36,362 --> 00:01:38,728
אווה, כל כך קשה
.לצאת מהמכונית הזו

8
00:01:38,832 --> 00:01:40,026
.זו הכוונה

9
00:01:40,133 --> 00:01:41,998
כל מי שיש לו כמה
.קילוגרמים מיותרים, לא יתאים

10
00:01:42,102 --> 00:01:43,194
.תודה
.הי-

11
00:01:43,369 --> 00:01:45,269
?טוב. איך אני נראית

12
00:01:45,371 --> 00:01:47,669
.לגמרי כוכבת רוק
!תודה לך-

13
00:01:47,807 --> 00:01:48,967
?מחבבת
.אוהבת-

14
00:01:49,075 --> 00:01:50,838
!אני אוהבת את זה
.אוהבת את זה-

15
00:01:52,579 --> 00:01:54,444
?הי, מה שלומך

16
00:02:15,068 --> 00:02:17,468
!היי, היי, הנה
!בואו הנה

17
00:02:17,570 --> 00:02:20,300
!יפהפיות, יפהפיות, יפהפיות

18
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
!אטיין

19
00:02:22,675 --> 00:02:24,302
.יפהפיות, מדהימות

20
00:02:24,410 --> 00:02:25,978
.סוף סוף
.חשבתי שאמרת 5 דקות

21
00:02:26,412 --> 00:02:29,142
האצבעות שלי קפאו בזמן שהחזיקו את
.מי הבורבה (תכשיר קוסמטי) שלך

22
00:02:29,249 --> 00:02:30,876
.תודה לך
?סיגריה-

23
00:02:30,984 --> 00:02:32,212
?מגעיל. איפה מיק

24
00:02:32,318 --> 00:02:35,048
הוא שם מתעסק עם איזו
.דוגמנית בגובה 3 מטר

25
00:02:35,155 --> 00:02:36,417
?מה

26
00:02:37,390 --> 00:02:38,414
!נענעי תחת

27
00:02:39,192 --> 00:02:41,387
.מצטער. אני אוהב אותך
!מותק-

28
00:02:42,395 --> 00:02:43,919
.מיק

29
00:02:45,365 --> 00:02:47,390
?מה קורה, טנז
?מה קורה-

30
00:02:47,534 --> 00:02:49,161
.ג'וני מהתוכנית רוצה לפגוש אותך

31
00:02:49,269 --> 00:02:51,203
הוא עומד להופיע על השער של
.אופנת נוער" בשבוע הבא"

32
00:02:51,304 --> 00:02:52,794
.את צריכה לשקול את זה

33
00:02:52,906 --> 00:02:55,932
.הוא יהיה במסיבה שלי
?המסיבה שלך-

34
00:02:56,042 --> 00:02:57,600
?אתה לא מתכוון המסיבה שלנו

35
00:02:57,710 --> 00:03:00,941
וחכה עד שתראה את הדבר
.הנועז הזה שאני הולכת ללבוש

36
00:03:01,414 --> 00:03:04,577
!אלוהים
?"אתה לא ראז מ-"לונג איילנד

37
00:03:04,751 --> 00:03:08,050
כל כך בכיתי בשבוע שעבר כשתפשת
.את טן עושה את זה עם אבא שלך

38
00:03:08,154 --> 00:03:09,451
?היא הולכת להרוג את עצמה

39
00:03:09,556 --> 00:03:12,116
צפי בנו שוב ברביעי
."בלילה אחרי "כוכב נולד

40
00:03:12,225 --> 00:03:13,419
.קדימה, מעריצות

41
00:03:13,526 --> 00:03:16,188
?רוצה שאחתום על הבטן שלך
!אלוהים! כן-

42
00:03:16,296 --> 00:03:17,820
.זה יהיה נהדר

43
00:03:17,931 --> 00:03:20,297
אני אוהבת את הדרך
.שאתה מאיית את השם שלך

44
00:03:20,800 --> 00:03:23,268
.אתה כזה גאון יצירתי

45
00:03:24,504 --> 00:03:26,904
.אווה, אל תתני לזה להטריד אותך
.הוא אוהב אותך

46
00:03:27,006 --> 00:03:29,941
.הוא רק רגיל לכלבות ציד מזדמנות

47
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
שיהיה. אני כבר לא יכולה לחכות
.עד שנכריז על ארוסינו

48
00:03:32,278 --> 00:03:34,303
.יש לך כתם קטן

49
00:03:34,414 --> 00:03:37,042
היית צריכה להשתמש בתוחם
.השפתיים נטול הכתמים של אבא

50
00:03:37,150 --> 00:03:41,018
גאונית יופי טהורה. אני אוהב
.את זה. אעשה עם זה אהבה

51
00:03:41,120 --> 00:03:43,645
!אני יודעת שזה מה שתעשה
!אני יודע שאני אעשה-

52
00:03:43,856 --> 00:03:45,585
.לכי תיהני. אכלי את האיש שלך

53
00:03:45,692 --> 00:03:47,159
!היי, חוזה
.היי-

54
00:03:47,260 --> 00:03:49,990
!טנזי
!טנזי

55
00:03:54,033 --> 00:03:57,196
בואי איתנו. טארה ריד
.ופרד דורסט יעשו קריוקי

56
00:03:57,303 --> 00:04:00,568
בנות, אם אצטרך לשמוע אותם
...עושים את ספייס גירלז עוד פעם אחת

57
00:04:00,673 --> 00:04:02,140
.אני שונאת רוק קלאסי

58
00:04:03,343 --> 00:04:06,244
.טנזי
.את כזו מבאסת בזמן האחרון

59
00:04:06,346 --> 00:04:07,313
.כן

60
00:04:07,413 --> 00:04:10,405
אהיה חייבת לתת לך קצת מהפרוזאק
!שלי אם לא תיקחי את זה קל

61
00:04:10,516 --> 00:04:12,711
,בנות, למען האמת
.אפילו לא רציתי לבוא הלילה

62
00:04:12,819 --> 00:04:16,277
...רציתי להישאר בבית ולסיים
?יצאת מדעתך-

63
00:04:16,389 --> 00:04:19,222
את יודעת שמרטיניק מעבירה הכול
.ל-"אס וויקלי" (עיתון בידור) כל שבוע

64
00:04:19,325 --> 00:04:22,522
את באמת רוצה שהם יכתבו שרצית
,להישאר בבית ביום חמישי בלילה

65
00:04:22,629 --> 00:04:25,530
?'ולמלא איזה טופס בקשה מוזר לקולג

66
00:04:25,632 --> 00:04:26,929
,אנחנו הפנים של מרשטה

67
00:04:27,033 --> 00:04:30,059
והפנים של מרשטה פשוט
.לא לומדות כימיה

68
00:04:30,169 --> 00:04:31,864
!מותק, את חסרה לי כאן

69
00:04:31,971 --> 00:04:34,462
!בואי
.'קדימה, כולכן, בואו לסנדוויץ

70
00:04:34,574 --> 00:04:36,303
.קדימה, בואו נלך
.טוב-

71
00:04:38,611 --> 00:04:39,771
!קדימה, כולם

72
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
:חיבור עבור טופס הבקשה"
"האדם שהכי השפיע עלי

73
00:05:45,001 --> 00:05:47,001
"הפגעים של העור"

74
00:05:51,018 --> 00:05:52,782
"ויקטור מרשטה"
"מנכ"ל ומייסד קוסמטיקת מרשטה"

75
00:05:52,818 --> 00:05:54,782
אתם תדהמו כמה
,אנשים יכולים להשתפר

76
00:05:54,887 --> 00:05:57,981
,אפילו עור פגוע
.אם רק יטפלו בו כמו שצריך

77
00:05:58,257 --> 00:06:01,522
עכשיו, חשיפה של עורך
,לכימיקלים קשים ולשמש

78
00:06:01,627 --> 00:06:03,686
.זהו סיוט עבור העור

79
00:06:04,464 --> 00:06:07,331
אם תתחילי עם משטר
,של הכול מן הטבע

80
00:06:07,934 --> 00:06:11,267
זה ירפא את רוב הבעיות
.הקשות של העור

81
00:06:11,371 --> 00:06:14,067
אחת מהבעיות הגדולות היא
.למעשה טיפול יתר בעור

82
00:06:14,173 --> 00:06:16,232
...עכשיו, קחי גוון, למשל

83
00:06:16,776 --> 00:06:19,210
,האדם שהשפיע עלי ביותר בימי חיי

84
00:06:19,312 --> 00:06:21,337
.הוא אבי, ויקטור מרשטה

85
00:06:24,450 --> 00:06:27,283
,למרות שהוא כבר נפטר
תמיד אזכור אותו במעבדה שלו

86
00:06:27,387 --> 00:06:29,685
.רוקח את השפתון המושלם

87
00:06:30,490 --> 00:06:32,219
לעולם לא אשכח את
הפעם שהוא לימד אותי

88
00:06:32,325 --> 00:06:35,123
את הסכנות שבשימוש
.של הצבעים המלאכותיים F, D, C-ב

89
00:06:43,136 --> 00:06:45,536
בהצלחה עם חדר
.השינה של הילדה, אוה

90
00:06:50,143 --> 00:06:52,737
עם התירוץ הקלוש הזה...
.של ארוחת בוקר

91
00:06:54,046 --> 00:06:56,571
אני לא חושבת שאפילו קיצוץ
.פחמימות יעזור הבוקר

92
00:06:56,682 --> 00:06:59,776
.אני כזו נפוחה
,אפשר לקבל רק מים חמים

93
00:06:59,886 --> 00:07:02,013
?ופלפל אדום וסירופ מייפל ולימון

94
00:07:02,121 --> 00:07:03,088
.אני צריכה להתנקות

95
00:07:03,189 --> 00:07:05,180
.אני צריכה אספירין
.גם אני-

96
00:07:06,659 --> 00:07:09,184
.היי! טנז, תעשי קצת הפסקה

97
00:07:09,295 --> 00:07:11,661
את לא יכולה להמשיך לשבת כאן ולצפות
.בתוכניות הישנות המוקלטות של אבא

98
00:07:11,764 --> 00:07:13,732
.מלפני שנתיים, בשארית חייך

99
00:07:13,833 --> 00:07:17,496
.וגם תוכנית העור הזו מגעילה
.זה מנחם אותי, אווה-

100
00:07:17,603 --> 00:07:20,231
.זה כזה מתוק. ומפחיד

101
00:07:20,339 --> 00:07:24,036
.אני גם צריכה לפנות קצת מקום פה
.מיק אוהב שאני צופה בכל התוכניות שלו

102
00:07:24,143 --> 00:07:25,906
והשבוע, ראז ואבא שלו
.נקלעים למריבת אגרופים

103
00:07:26,012 --> 00:07:27,001
!אווה, תני את זה

104
00:07:27,113 --> 00:07:29,172
!"אנחנו מדברים חומר ל-"גלובוס הזהב
!לא, תפסיקי-

105
00:07:29,282 --> 00:07:30,544
"?יש לך את הגרסה הבלתי מצונזרת"

106
00:07:30,650 --> 00:07:31,981
לא, אבל יש לי את הסרט"
".האיטלקי הזה בשבילך

107
00:07:32,084 --> 00:07:33,483
באמת? אתה הולך להרבה צילומים"
".כן-

108
00:07:33,586 --> 00:07:37,113
.טוב, הבא שלך יהיה מהכלא"
".אתה בטלוויזיה, חבר

109
00:07:37,223 --> 00:07:38,884
".עבור ערוץ 10, אני נד נקמורי"

110
00:07:38,991 --> 00:07:41,186
"!ואתה שודד אנשים"
!ואתה שודד אנשים-

111
00:07:41,294 --> 00:07:44,957
.אני שונאת את הנקניק הזה
!אווה! חבילה בשבילך

112
00:07:45,064 --> 00:07:46,122
!איזה יופי

113
00:07:55,174 --> 00:07:57,142
.אני אקח את זה, תודה

114
00:07:57,243 --> 00:07:59,609
.אווה, את כל כך לוהטת"
".באהבה, מיק

115
00:08:01,581 --> 00:08:03,483
אל תשכחי לצפות בי הלילה
."אחרי "כוכב נולד

116
00:08:03,581 --> 00:08:05,483
.אני אוהבת אותו

117
00:08:06,853 --> 00:08:10,516
.אווה
!זו טבעת האירוסין שלי-

118
00:08:10,623 --> 00:08:13,285
.תודה רבה לך
.השער פתוח

119
00:08:15,995 --> 00:08:18,463
.הוא ענק
?כמה רומנטי שהוא-

120
00:08:18,564 --> 00:08:22,193
.תראי את זה
.יש לו כזה טעם טוב

121
00:08:22,969 --> 00:08:26,234
.אווה, את בחרת אותה
.טוב, נכון, אבל היא מוצאת חן בעיניו-

122
00:08:26,339 --> 00:08:27,499
.הוא ענק
.בנות-

123
00:08:27,607 --> 00:08:28,801
?את אוהבת את זה
.כן-

124
00:08:28,908 --> 00:08:30,239
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה

125
00:08:31,477 --> 00:08:34,503
.יש לכן ישיבה להגיע אליה עכשיו
?לא נוכל לדחות-

126
00:08:34,614 --> 00:08:37,344
?כן, לא נוכל ללכת מחר
!לא-

127
00:08:37,450 --> 00:08:39,816
.מחר
.לא, לא, לא נוכל לדחות שוב-

128
00:08:39,919 --> 00:08:41,750
.לא ניתן לדחות. זה צדקה

129
00:08:41,854 --> 00:08:45,984
זה מזכיר לי. ניקיתי את הארון שלי
.בשביל איסוף הבגדים של הכנסייה שלך

130
00:08:46,092 --> 00:08:49,653
.תודה לך
.חסרי בית מתים על דולצ'ה וגאבנה

131
00:08:51,197 --> 00:08:52,994
.היי, מותק
.אנחנו מתות על השיר הזה

132
00:09:15,254 --> 00:09:17,154
.תני לי לקחת אותה
.תודה-

133
00:09:21,794 --> 00:09:24,661
.תודה
.אין בעיה, מיס מרשטה-

134
00:09:26,699 --> 00:09:28,690
.תודה
.כבר אמרת את זה-

135
00:09:29,335 --> 00:09:30,962
.טוב

136
00:09:33,439 --> 00:09:34,599
?טנזי

137
00:09:40,613 --> 00:09:43,411
אני צריכה לבוא למשרד
.לעתים קרובות יותר

138
00:09:46,752 --> 00:09:49,346
.היי
.שלום. תראו מי כאן-

139
00:09:49,455 --> 00:09:51,150
?מה שלומך
.שמלה יפה-

140
00:09:51,357 --> 00:09:52,949
.שלום, יסמין
.בוקר טוב

141
00:09:54,760 --> 00:09:55,818
!טומי
!טומי

142
00:09:55,928 --> 00:09:59,955
?ילדותיי המקסימות. אתן רעבות

143
00:10:00,199 --> 00:10:03,191
.בואו נשיג קצת אוכל, קדימה
.אתן רזות מדי. שתיכן

144
00:10:03,302 --> 00:10:04,530
.אתה נחמד מדי

145
00:10:04,637 --> 00:10:07,731
.תנו לי לשאול אתכן שאלה
.ברצינות

146
00:10:07,974 --> 00:10:11,239
?מה דעתכן על העניבה הזו
?היא די מופרעת, נכון

147
00:10:11,344 --> 00:10:13,869
.זה רוקו-וור
.רוק-וור-

148
00:10:13,980 --> 00:10:15,242
.וכן, היא נחמדה. מוצאת חן בעיני
-את בטו-

149
00:10:15,348 --> 00:10:18,340
.אתה נראה מאד חתיך
!רוק-וור? היי-

150
00:10:18,584 --> 00:10:21,985
?אפשר לקבל קצת חטיפים
.אני רוצה מבחר לבנות האלה

151
00:10:22,088 --> 00:10:25,182
.זוהי ג'יידן. היא המתמחה החדשה שלנו
.הי, ג'יידן-

152
00:10:25,291 --> 00:10:26,519
.נעים לפגוש אותך

153
00:10:28,361 --> 00:10:29,726
?היי, ג'יידן

154
00:10:33,733 --> 00:10:36,395
.אני אוהבת את השמלה שלך
.תודה לך-

155
00:10:36,869 --> 00:10:38,427
,אולי כשאסיים איתה
.אתן לך אותה

156
00:10:38,537 --> 00:10:41,870
.בואו ניכנס למשרד שלי
.אני צריך לדבר אתכן על משהו

157
00:10:42,074 --> 00:10:44,269
.בארבע עיניים
.תראי מי יש לי כאן

158
00:10:44,577 --> 00:10:45,601
?שלום, פאם, מה שלומך
.היי, פאם

159
00:10:45,711 --> 00:10:47,201
.שלום, יקירותיי

160
00:10:47,313 --> 00:10:49,144
.אל תעבירי שיחות, פאם
.כמובן-

161
00:10:49,248 --> 00:10:50,510
.קרייג ממתין

162
00:10:50,616 --> 00:10:52,243
.הי, קרייג
.הי, קרייג-

163
00:10:52,351 --> 00:10:53,943
?מה שלומכן, בנות
?טוב. מה שלומך-

164
00:10:54,053 --> 00:10:55,645
.נהדר
.טוב-

165
00:10:55,755 --> 00:11:00,317
.תנו לי לנסח זאת הכי עדין שאני יכול
.העתיד שלנו בקקי

166
00:11:02,862 --> 00:11:05,558
.תודה לך, פאם. את יכולה ללכת
?למה לא-

167
00:11:06,265 --> 00:11:07,823
.יפה מאד
.תודה-

168
00:11:07,933 --> 00:11:12,427
.אין שום מוצר חדש
,האמת היא, שבלי ויקטור מרשטה

169
00:11:13,139 --> 00:11:15,130
."אין שום "הקוסמטיקה של מרשטה

170
00:11:16,008 --> 00:11:18,340
אם כך, זה מה שאתן עתידות לרשת

171
00:11:18,444 --> 00:11:22,312
כשהחברה תעבור לשליטתכן ביולי
.ואני לא אהיה עוד האפוטרופוס שלכן

172
00:11:22,415 --> 00:11:25,179
כלומר, אתן בנות בכלל רוצות
?לנהל את המקום הזה

173
00:11:25,885 --> 00:11:29,116
,טוב, כלומר, אתם יודעים
?אתם תעשו את רוב הניהול, נכון

174
00:11:29,221 --> 00:11:31,781
.כן, כמובן. כן, כן, ודאי
.כמובן שאני אנהל

175
00:11:31,891 --> 00:11:35,691
.אם תשאירו אותי
.אבל יש אופציה נוספת

176
00:11:38,564 --> 00:11:40,259
.לא, אני בסדר, תודה

177
00:11:44,136 --> 00:11:48,766
,ג'יידן? תעשי לי טובה
.בבקשה מותק, ותלכי? לכי. החוצה

178
00:11:49,508 --> 00:11:51,305
.תודה לך
.נו, טוב-

179
00:11:51,410 --> 00:11:56,109
יש לנו מידע שפביאלה הולכת
.להגיש הצעה על החברה הזו

180
00:11:56,582 --> 00:11:59,710
?פביאלה
.זו האויבת המרה ביותר של אבא

181
00:11:59,819 --> 00:12:02,515
טוב, רק תשמעו למה
.שיש לקרייג להציע

182
00:12:02,621 --> 00:12:05,021
.אני מעדיף לחץ מאוד, מאוד חזק

183
00:12:07,026 --> 00:12:10,359
כן, אני מצטער. אני קובע
?תאריך לשיאטצו. -מה

184
00:12:12,732 --> 00:12:15,326
?מה אמרת
!ההצעה! פביאלה-

185
00:12:15,434 --> 00:12:17,459
.כן, טוב. בסדר

186
00:12:19,138 --> 00:12:22,699
אם המספרים מחר מפביאלה
,יגיעו למה שאני מצפה

187
00:12:23,008 --> 00:12:26,341
כלומר, נוכל לשלם לבעלי החוב שלנו
.ועדיין תהיה יחידה לכל אחת מכן

188
00:12:26,445 --> 00:12:29,642
?יחישה
.יחידה. 100 מיליון-

189
00:12:30,516 --> 00:12:34,077
ואתן בנות תוכלו לבזבז
.את הכסף הזה כאוות נפשכן

190
00:12:34,186 --> 00:12:36,711
אוכל לממן את הסרט
.העצמאי של מיק עם זה

191
00:12:36,822 --> 00:12:38,119
!אווה
?מה-

192
00:12:38,691 --> 00:12:41,956
.הוא כתב תסריט ממש טוב, טנזי
.זו תהיה כמו השקעה

193
00:12:42,061 --> 00:12:44,586
זוהי המורשת של אבא
.שאנחנו מדברים עליה

194
00:12:44,697 --> 00:12:48,189
.טוב, תרגיעי, תרגיעי
.כולם, להרגיע, פשוט להירגע

195
00:12:48,300 --> 00:12:50,791
.נחשוב על זה. אין מה למהר

196
00:12:51,003 --> 00:12:52,402
.ניקח את הזמן שלנו

197
00:12:52,505 --> 00:12:55,201
בינתיים, בואו נלך לראות
כמה קרנות צדקה

198
00:12:55,307 --> 00:12:58,299
!ונרוויח לנו זיכוי מס. קדימה

199
00:12:59,011 --> 00:13:03,311
אנו מתמחים בספרים עם
דפוס גדול עבור קשישים

200
00:13:03,415 --> 00:13:06,543
,שסובלים מקטרקט של העיניים

201
00:13:06,652 --> 00:13:09,280
.או סתם מראייה לקויה

202
00:13:09,655 --> 00:13:13,523
אנו מציעים בנוסף
.שעות סיפור למאוד זקנים

203
00:13:14,093 --> 00:13:18,291
,עם זאת, מסיבה כלשהי
זה לא נתפס כחשוב

204
00:13:18,397 --> 00:13:20,524
,על ידי הממשלה הפדרלית

205
00:13:20,633 --> 00:13:23,898
.וזו הסיבה שאנו זקוקים למימון פרטי

206
00:13:24,837 --> 00:13:29,206
בבקשה, סייעו לשכנינו המבוגרים
"!להינות ממתנת הקריאה. -"מקרה חרום

207
00:13:30,476 --> 00:13:31,534
.תודה לכם

208
00:13:32,745 --> 00:13:34,713
.זה היה מאד נוגע ללב
.תודה רבה לך

209
00:13:34,814 --> 00:13:36,714
.נודיע לך עד סוף השבוע

210
00:13:36,816 --> 00:13:39,717
.תודה לך
.אנחנו גם נזוז, למעשה-

211
00:13:40,219 --> 00:13:43,746
טנזי נזכרה שיש לה
.פגישה מאד חשובה

212
00:13:44,056 --> 00:13:46,422
חיבבנו את אשת סרטן השד
,ואת אשת ההתעללות בחיות

213
00:13:46,525 --> 00:13:50,188
.ואת אשת סרטן החיות
.השאר תלוי כולו בכם, חברים

214
00:13:50,596 --> 00:13:53,622
.תודה לכם
?היתה שם אשת סרטן חיות-

215
00:13:54,333 --> 00:13:55,561
.היא הייתה הראשונה

216
00:13:57,136 --> 00:14:00,105
?את חושבת שטומי יכעס
?לא. איך הוא יכול לכעוס-

217
00:14:00,206 --> 00:14:02,436
הוא יודע שיש לנו
.רק 6 שעות להתכונן לגאלה

218
00:14:02,541 --> 00:14:05,237
.סלח לי. אני מצטערת
.אני מצטער-

219
00:14:08,147 --> 00:14:09,307
?אוה, לא. איחרתי

220
00:14:09,415 --> 00:14:11,679
חשבתי שהפגישה שלי
.היא עוד 10 דקות

221
00:14:11,784 --> 00:14:15,117
לא רע בשביל בחור
."בחליפה מ-"מחסן הגברים

222
00:14:15,855 --> 00:14:19,256
?אתה אחד מאנשי הקרנות, נכון
.כן. הנרי ביינס-

223
00:14:19,992 --> 00:14:23,086
המרפאה החוקית החופשית של מרחב
?לוס אנג'לס. -מרפאה רפואית

224
00:14:23,229 --> 00:14:25,925
לא. אנחנו עוזרים לאנשים שלא
.יכולים להרשות לעצמם עורך דין

225
00:14:26,031 --> 00:14:27,965
.הרשי לי לתת לך את הכרטיס שלי

226
00:14:28,067 --> 00:14:31,298
חכה. אז, אתה אפילו לא עוזר
?לאנשים עם מחלות נוראיות

227
00:14:33,405 --> 00:14:35,396
.לא, אנחנו עוזרים לאנשים שהם עניים

228
00:14:36,408 --> 00:14:38,933
טוב, אבל זו לא מחלה
.נוראית, בפני עצמה

229
00:14:39,044 --> 00:14:41,808
אני מתכוונת, אפילו אין
.להם סמל שייצג אותם

230
00:14:43,415 --> 00:14:46,543
טוב. אני מניח שאצטרך
.לבדוק את העניין הזה

231
00:14:46,719 --> 00:14:49,153
H דרך אגב, קצת פרפריישן
תחת העיניים האלה

232
00:14:49,255 --> 00:14:50,689
.ממש יסלקו את הנפיחות
!טנזי-

233
00:15:05,638 --> 00:15:06,866
.הנה הן באות
.טוב, בואו נקבל אותן

234
00:15:06,972 --> 00:15:09,133
(האם הסיידקיק (גדג'ט טכנולוגי
.שלי ייכנס לתיק שלך? -ודאי

235
00:15:09,241 --> 00:15:12,335
.טוב. אז תני לי את הליפ גלוס שלך
.אשים אותו בשלי ואת תשימי אותו בשלך

236
00:15:12,444 --> 00:15:13,570
?טוב
.טוב-

237
00:15:16,048 --> 00:15:17,913
!טוב, "אס וויקלי" ו-"פיפל" ראשונים

238
00:15:18,017 --> 00:15:21,714
אנו כועסים על "גוסיפ וויקלי" בגלל
.הכותרת שלהם שאני לסבית

239
00:15:21,820 --> 00:15:24,550
.מגזין פיפל
?האם את נרגשת מאירועי הלילה

240
00:15:24,657 --> 00:15:25,817
.אכן כן
.כמובן שאנחנו נרגשות-

241
00:15:25,925 --> 00:15:28,723
אנחנו כה נרגשות רק מכך שנוכל
.לזכור את אבינו באופן הזה

242
00:15:28,827 --> 00:15:31,318
,ובכן, מה שרציתי לדעת
?איך אתן נשארות כאלה פעילות

243
00:15:31,430 --> 00:15:33,557
.כלומר, יש לכן כזה כושר ספורטיבי
.תודה לך-

244
00:15:33,666 --> 00:15:35,031
.גם לך יש

245
00:15:36,135 --> 00:15:37,295
.הי, טרי
.הי-

246
00:15:37,403 --> 00:15:38,392
?איפה מיק

247
00:15:38,504 --> 00:15:42,031
מיק נמצא למעשה בלונג ביץ' ומכין
."פרק מאד מיוחד של "לונג איילנד

248
00:15:42,141 --> 00:15:45,440
?האם זה נכון שאת מאורסת
?באיזה מקום שמעת את זה-

249
00:15:46,979 --> 00:15:50,005
הי, אנחנו האחיות מרשטה
!E-ואתם צופים ב

250
00:15:50,282 --> 00:15:52,113
.אני כל כך משועממת מזה

251
00:15:52,217 --> 00:15:55,345
.אם תגיעו לאנשים
.נמכור הרבה שפתונים

252
00:15:56,956 --> 00:15:58,423
?פובי, מה שלומך

253
00:15:59,258 --> 00:16:00,452
.הנה ז'קלין
?מי-

254
00:16:00,559 --> 00:16:03,494
.את יודעת, הבת של ג'ו טוויני

255
00:16:03,595 --> 00:16:04,857
.ז'קלין, הי
.הי, טנזי-

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,262
.את נראית מהממת
.כל כך נחמד לפגוש אותך-

257
00:16:07,366 --> 00:16:10,028
.בגד יפהפה
?איפה השגת את כל הדברים האלה-

258
00:16:10,135 --> 00:16:13,161
הסתכלנו בפרק ההוא
!והוא היה ממש גדול. אווה

259
00:16:13,272 --> 00:16:15,433
אלוהים. אנו אוהבות
.את התוכנית הזו

260
00:16:15,541 --> 00:16:17,168
.בכינו
.כולנו בכינו-

261
00:16:17,276 --> 00:16:19,710
...אנחנו צריכים לשלוח לה קצת
.תראו, הנה פביאלה-

262
00:16:19,812 --> 00:16:21,746
.עכשיו, תזכרו. תהיו מקסימות

263
00:16:21,847 --> 00:16:24,213
אבל אל תתנו לה
.לחשוב שאתן קלות מדי

264
00:16:24,316 --> 00:16:26,045
!טוב. הי
.קדימה, בנות-

265
00:16:26,819 --> 00:16:30,311
.תראו את שתיכן
.כל כך לוהטות שהתעוורתי

266
00:16:30,422 --> 00:16:32,982
.תודה לך
.עכשיו, בקשר להצעה-

267
00:16:33,258 --> 00:16:36,455
הכרתי את ויק הרבה זמן
,ותנו לי לומר לכן

268
00:16:36,562 --> 00:16:39,861
הייתה לנו מערכת יחסים
.שהתבססה על כבוד הדדי

269
00:16:39,965 --> 00:16:42,160
.בגלל זה אני כאן

270
00:16:42,267 --> 00:16:45,395
לראות את שתיכן
.כאלה בוגרות ובשליטה

271
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
.זה נפלא

272
00:16:48,273 --> 00:16:51,401
עכשיו, לי יש את פלך
של בני ה-35 ומעלה

273
00:16:51,510 --> 00:16:53,341
.Y-ולכן יש את קהל דור ה

274
00:16:53,445 --> 00:16:55,936
.ביחד אנו בלתי ניתנות לעצירה

275
00:17:00,319 --> 00:17:03,880
אני מצטערת. בדיוק ראיתי שם את
.אחד מהבעלים שלי לשעבר

276
00:17:03,989 --> 00:17:07,823
.עצה קטנה, בנות. אל תצעירו
.אפילו לא בחודש

277
00:17:08,660 --> 00:17:12,460
.גוף צעיר איננו תחליף לחוכמה, בנות
.זכרו זאת

278
00:17:13,432 --> 00:17:14,592
.טוב

279
00:17:17,169 --> 00:17:19,899
.נו, נו, נו
!טומי-

280
00:17:20,005 --> 00:17:23,497
.נקבות מפטפטות
.פביאלה

281
00:17:24,977 --> 00:17:28,208
מצטער, אבל לא אסכים שתדברי
.עסקים עם הבנות שלי, הלילה

282
00:17:28,313 --> 00:17:29,780
.כמובן

283
00:17:30,182 --> 00:17:31,740
.תהינו מהערב שלך, יקירותיי

284
00:17:31,850 --> 00:17:33,147
.תודה לך
.תודה לך-

285
00:17:33,252 --> 00:17:35,379
.גם לך
.בואו, מתוקות

286
00:17:35,554 --> 00:17:39,752
.תודה לאל שהצלת אותנו
.המשיכו לחייך. היא עוד מסתכלת-

287
00:17:40,192 --> 00:17:42,524
,עוד משחר נעוריו בדרום ברונקס

288
00:17:42,628 --> 00:17:45,961
כאשר רקח את הקוסמטיקה
,שלו בתנור הקטן שלו

289
00:17:46,065 --> 00:17:48,932
,ועד לנסיקה לפסגת עולם הקוסמטיקה

290
00:17:49,034 --> 00:17:53,494
ויקטור מרשטה תמיד זכר
,את מילותיו של ווינסטון צ'רצ'יל

291
00:17:53,605 --> 00:18:00,033
,אנו חיים באמצעות מה שאנו מקבלים"
".אבל אנו חיים באמת כאשר אנו נותנים

292
00:18:00,145 --> 00:18:01,271
.הנה

293
00:18:01,380 --> 00:18:02,369
...לפני מותו הטרגי, לפני שנתיים

294
00:18:02,481 --> 00:18:04,608
.תודה לך, טומי
.התחלקי עם אחותך-

295
00:18:05,050 --> 00:18:06,017
.זה כל כך עצוב

296
00:18:06,118 --> 00:18:08,416
קו המוצרים הראשון שלו
.הפך להצלחה ענקית

297
00:18:08,520 --> 00:18:09,953
.יש לי עיניים כמו של ראקון

298
00:18:10,322 --> 00:18:12,654
היית צריכה להשתמש
.במסקרה חסינת מים של אבא

299
00:18:12,758 --> 00:18:16,353
.תני לי את זה. תני לי את זה
.משפחה היא תמיד בעדיפות העליונה-

300
00:18:16,462 --> 00:18:18,726
.בוא נבדוק את השקית מתנות
.אל תבדקי-

301
00:18:18,831 --> 00:18:22,096
?את לא מבינה שזה אמור להיות עצוב
?בסדר

302
00:18:22,201 --> 00:18:24,226
.תראי טיפה כבוד
.כל כך חשוב לו...

303
00:18:24,336 --> 00:18:29,273
הן נהפכו לנערות היפות והמקסימות
.שאנחנו רואים פה היום

304
00:18:29,575 --> 00:18:31,668
.תריח, תריח
.לא. לא. קרם לילה -

305
00:18:31,777 --> 00:18:35,008
.לעזאזל, זה כאילו 100 דולר לקומץ

306
00:18:35,114 --> 00:18:37,241
.היי. חברה, תראו קצת כבוד

307
00:18:37,349 --> 00:18:41,979
,גבירותיי ורבותיי
בבקשה קבלו את מנכ"ל מרשטה

308
00:18:42,087 --> 00:18:46,547
,וחברו הטוב של ויקטור
.טומי קאצנבך

309
00:18:51,830 --> 00:18:53,661
.תודה לך

310
00:18:53,765 --> 00:18:56,165
.תודה לך, תודה לך, תודה לך

311
00:18:56,268 --> 00:18:58,236
.ותודה לך שארוט
.שארלין-

312
00:18:58,337 --> 00:19:00,965
.שארמיין. שארלין, תסלחי לי

313
00:19:01,507 --> 00:19:06,137
היה לי מזל להכיר צד
.של ויק שרק מעט הכירו

314
00:19:06,678 --> 00:19:08,145
.גדלנו ביחד

315
00:19:08,714 --> 00:19:13,174
ועל כך, הוא הביא את
.טום קאט הזקן איתו כמספר 2

316
00:19:15,687 --> 00:19:20,124
אני כולי בעניין של
.טלוויזיית הטלפון הזאת

317
00:19:20,459 --> 00:19:22,256
.א-ל-ו-ה-י-ם
.אני אוהב דברים במיני-

318
00:19:22,361 --> 00:19:25,353
ואז הוא יצר את המראה הראשון
.של מדונה

319
00:19:26,231 --> 00:19:28,392
.המראה השני והשלישי

320
00:19:28,567 --> 00:19:32,230
ובלי לשכוח את אליס קופר
.ומרלין מנסון

321
00:19:32,571 --> 00:19:34,539
.כולן נשים יפות מאוד

322
00:19:36,808 --> 00:19:40,835
אבל שתי הבנות האהובות עליו
.תמיד היו בנותיו

323
00:19:43,215 --> 00:19:48,084
,גבירותיי ורבותיי
.אנא תמחאו כפיים לאווה וטנזי מרשטה

324
00:19:48,220 --> 00:19:49,187
.בנות

325
00:19:57,462 --> 00:20:00,659
.תודה, טומי
.אתה היית כמו אבא שני בשבילנו-

326
00:20:00,766 --> 00:20:04,759
ואתם יודעים, הוא לגמרי נתקע עם כל
.השנים שלנו כנערות מתבגרות עצבניות

327
00:20:04,870 --> 00:20:05,894
.ותאונות המכונית

328
00:20:06,038 --> 00:20:07,562
.בוא נסתכל בערוצים

329
00:20:07,673 --> 00:20:08,697
?איזה ערוצים

330
00:20:08,807 --> 00:20:12,299
!היי, ערוץ השעשועונים
.אני מת על זה. אני מת על זה

331
00:20:12,811 --> 00:20:14,938
.תעבירי לערוץ 10
!הבנות נמצאות בטלוויזיה

332
00:20:15,047 --> 00:20:16,810
.הן בחדשות

333
00:20:18,951 --> 00:20:20,942
,היי אמא, אבא
.הסתכלו בטלוויזיה שלכם

334
00:20:21,053 --> 00:20:23,886
אנחנו רוצות להודות לכולם מאוד
שבאו הלילה

335
00:20:23,989 --> 00:20:26,514
.לכבד את אבינו
?מה הוא אומר-

336
00:20:26,925 --> 00:20:29,917
אבל מה אם מוצרי הקוסמטיקה שסמכתם
...עליהם שיגרמו לכם להיראות יפים

337
00:20:30,028 --> 00:20:33,759
אנחנו כל כך גאות בו, ואנחנו גאות
.להיות הפרצוף של החברה

338
00:20:33,865 --> 00:20:36,698
!היי, שימו את זה על המסך
!כן, שימו את זה

339
00:20:36,868 --> 00:20:40,133
המוצרים נתנו להם צלקות מזעזעות
.וזיהום

340
00:20:40,339 --> 00:20:42,671
...בזמן שהם פיתחו את קרם הלילה שלהם
?מה קורה-

341
00:20:42,774 --> 00:20:44,002
.אני לא אישרתי את הפינה הזאת

342
00:20:44,109 --> 00:20:45,269
,זה נראה שמקים החברה...
,ויקטור מרשטה

343
00:20:45,377 --> 00:20:48,904
כיסה בכוונה את העקבות של הידיעה
.על תופעות לוואי מזעזעות וקבועות

344
00:20:49,014 --> 00:20:51,005
?מה קורה פה
!מישהו-

345
00:20:51,116 --> 00:20:55,576
עד שהתחלתי להשתמש...
...בקרם הלילה של מרשטה

346
00:20:57,356 --> 00:21:01,224
!אני מרחתי את זה על האף שלי
.שמישהו יכבה את זה

347
00:21:02,194 --> 00:21:06,130
!סליחה, תכבו את זה. תשבו עכשיו

348
00:21:07,933 --> 00:21:11,460
את לא יודעת כמה חצוף זה לפחות
?את שקית המתנות לפני שאת הולכת

349
00:21:13,005 --> 00:21:16,998
!קדימה, קדימה! תמהרו
!קדימה, קדימה, קדימה, בואו נזוז

350
00:21:17,109 --> 00:21:21,205
.הפסיקו להסתכל על זה
!זה רע! המניות הולכות לצנוח-

351
00:21:21,313 --> 00:21:23,804
!אני רואה כבר את הכותרות
!אל תצטטי אותן-

352
00:21:24,049 --> 00:21:25,539
?מה הולך לקרות עם החברה

353
00:21:25,651 --> 00:21:27,585
.לכו הביתה. קחו את זה בקלות
.אל תגידו כלום לאף אחד

354
00:21:27,686 --> 00:21:28,983
!אני אדאג להכול. לכו

355
00:21:29,087 --> 00:21:30,987
,מה אנחנו אמורות לעשות
?פשוט ללכת הביתה ולשבת שם

356
00:21:31,089 --> 00:21:32,886
!תאכלו משהו. צאו

357
00:21:36,495 --> 00:21:40,363
חברות תרופות פשטו את הרגל
.בגלל סקנדלים דומים

358
00:21:40,499 --> 00:21:42,558
אבל עדיין, בזמן הזה
היו לנו ממש מעט תשובות

359
00:21:42,668 --> 00:21:46,627
לשאלות שעלו על ידי התמונות
.המזעזעות האלו, דבר אחד הוא בטוח

360
00:21:47,539 --> 00:21:50,804
בשביל שתיים מהנשים מהחברה
...הגבוהה ביותר בלוס אנג'לס

361
00:21:50,909 --> 00:21:53,776
.כבי את זה
.חייהן עומדים להשתנות...

362
00:22:09,594 --> 00:22:13,360
...מה אנחנו אמורות
.אווה, זה כל כך מוזר. אנחנו פה לגמרי לבד-

363
00:22:15,167 --> 00:22:16,429
.תפסיקי להפחיד אותי

364
00:22:16,535 --> 00:22:19,003
ובכן, איך אנשים רגילים
?מתמודדים עם זה

365
00:22:19,905 --> 00:22:21,395
.הם קונים חיות מחמד

366
00:22:23,008 --> 00:22:25,272
.אני מתחילה לקבל כאב ראש

367
00:22:26,611 --> 00:22:28,909
?איפה יש ספא כשאת צריכה אחד

368
00:22:49,267 --> 00:22:51,292
.החומר הזה מריח כל כך טוב

369
00:22:51,937 --> 00:22:54,397
ערבבתי מיי וורדים
.עם תה עצים ואבוקדו

370
00:22:54,937 --> 00:22:56,397
.זה מאוד ממריץ

371
00:22:56,742 --> 00:22:58,075
,את טובה בדברים האלו
.בדיוק כמו אבא

372
00:22:58,742 --> 00:23:00,075
.תודה

373
00:23:01,713 --> 00:23:04,978
.יש לך מזל שיש לך כישרון אמיתי
.(לא כמוני (בצרפתית

374
00:23:05,083 --> 00:23:06,448
!אווה
?מה-

375
00:23:06,818 --> 00:23:09,981
.יש לך כישרונות. המון כישרונות
?למשל-

376
00:23:10,689 --> 00:23:13,351
.כמו... לשלוט על חדר למשל

377
00:23:14,326 --> 00:23:17,124
את יכולה לגרום לאנשים
.לעשות הכול בשבילך

378
00:23:17,562 --> 00:23:19,259
אני חושבת שיום אחד
.את תנהלי את מרשטה

379
00:23:19,562 --> 00:23:21,259
.אל תגידי מרשטה

380
00:23:21,366 --> 00:23:23,834
אני לא רוצה לשמוע
.על החברה הזאת עוד פעם

381
00:23:23,935 --> 00:23:26,961
את יודעת, אני לא חושבת שאבא
.עשה משהו רע

382
00:23:27,906 --> 00:23:31,205
אולי בעוד כמה ימים
.כל זה פשוט ישכח

383
00:23:31,309 --> 00:23:34,710
.כן, אולי. זה מרגיש כל כך טוב

384
00:23:35,814 --> 00:23:38,806
אין שום דבר שאני יותר אוהבת מאשר
.שמשפשפים לי את הרקה

385
00:23:38,917 --> 00:23:41,181
.מחוץ מנעליים חדשות

386
00:23:43,855 --> 00:23:45,379
?מה זה היה

387
00:23:49,327 --> 00:23:50,385
!הנה הן

388
00:23:50,495 --> 00:23:53,055
.אנשים. הם זורקים דברים עלינו

389
00:23:55,367 --> 00:23:57,164
.אפשר לבטל את הרעיון שזה ישכח

390
00:23:58,603 --> 00:24:00,935
.עכשיו אני לעולם לא אתקבל למכללה

391
00:24:02,374 --> 00:24:05,571
.לא כל דבר הוא תמיד עלייך, טנזי

392
00:24:05,677 --> 00:24:06,903
!לא, זה אף פעם לא

393
00:24:06,977 --> 00:24:08,703
אלא אם כן זה את אומרת לי
!מה לעשות, אווה

394
00:24:08,814 --> 00:24:10,941
!כל מה שאני מנסה לעשות זה לעזור לך
?ואת יודעת מה

395
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
!לפעמים זה הופך להיות כל כך מעצבן
?את יודעת מה

396
00:24:13,585 --> 00:24:17,521
אל תתני לי את כל הקטע של האחות
?המבוגרת היא קדושה מעונה, בסדר

397
00:24:17,656 --> 00:24:17,956
!אווה
?מה-

398
00:24:17,991 --> 00:24:18,980
!איכס

399
00:24:19,090 --> 00:24:21,684
?אני לא רוצה לשמוע את זה, בסדר
!איכס. הפסיקי את זה-

400
00:24:21,793 --> 00:24:25,194
למה לא פשוט תפתחי את החלון
?אם העישון מפריע לך כל כך

401
00:24:25,297 --> 00:24:27,322
ואז תוכלי לראות
.כמה כולם אוהבים אותנו

402
00:24:27,432 --> 00:24:29,923
!הפסיקי. הפסיקי לעשן! דיי, דיי
!טנזי-

403
00:24:30,235 --> 00:24:33,796
...שתקי לרגע! אוי וא

404
00:24:33,905 --> 00:24:36,135
?מה עשית
?למה היית חייבת לעשן-

405
00:24:36,241 --> 00:24:38,641
.את זאת שלקחה אותה מהיד שלי

406
00:24:38,743 --> 00:24:40,142
!כבי את זה

407
00:24:41,313 --> 00:24:42,371
!אווה

408
00:24:42,547 --> 00:24:44,606
עשי משהו בקשר לזה. אני לא יודעת
.מה לעשות! -אני לא יודעת

409
00:24:44,716 --> 00:24:47,549
!אני לא יודעת איך לכבות את זה
!אני לא יודעת איך-

410
00:24:48,353 --> 00:24:49,718
!הו, השעון של אבא

411
00:24:50,322 --> 00:24:54,315
!השמלה שלי! מהר, צאי החוצה
!הטיוו של אבא-

412
00:25:00,999 --> 00:25:02,330
חייגי 911

413
00:25:03,468 --> 00:25:04,560
!שרפה

414
00:25:14,513 --> 00:25:15,741
!קדימה

415
00:25:27,626 --> 00:25:28,650
!צאי

416
00:25:46,244 --> 00:25:49,111
.היי. אנחנו צריכות סוויטה

417
00:25:49,214 --> 00:25:51,273
ואת יכולה להגיד לאנשי השירות חדרים
לשלוח שתי הזמנות

418
00:25:51,383 --> 00:25:54,216
של הוואסבי תפוחי אדמה מעוכים שלכם
?הכי מהר שאפשר

419
00:25:54,319 --> 00:25:57,720
.אנחנו ממש צריכות אוכל ניחום
.מיד-

420
00:25:58,590 --> 00:26:01,559
.מיק עדיין לא עונה
.וגם טום לא

421
00:26:05,830 --> 00:26:08,765
.אני מצטערת
.כרטיס האשראי שלכן נדחה

422
00:26:08,900 --> 00:26:12,233
.מה? לא
.זה כרטיס פלטניום

423
00:26:12,637 --> 00:26:14,832
.אין לו גבול. נסי שוב

424
00:26:24,316 --> 00:26:27,114
.זה נראה שהחשבון שלכן נסגר
?מה-

425
00:26:27,218 --> 00:26:30,585
!היי! מה את עושה? הפסיקי
?את יודעת מה

426
00:26:30,689 --> 00:26:31,986
,אני אקח את המספריים האלו

427
00:26:32,090 --> 00:26:34,149
!ואני אחתוך את הפוני קיץ 2003 שלך

428
00:26:34,259 --> 00:26:37,717
!טרולית בתי מלון נבזית שכמוך
.אנחנו בתוך בית מלון-

429
00:26:38,830 --> 00:26:40,092
.טוב. כולם מסתכלים עלינו

430
00:26:40,198 --> 00:26:42,166
.בבקשה, בואי נלך
.אני פשוט רוצה להסתלק מפה

431
00:26:42,267 --> 00:26:43,632
.שלום
!קרייג-

432
00:26:43,735 --> 00:26:45,794
מה לעזאזל נסגר עם
?כרטיסי האשראי שלנו

433
00:26:47,172 --> 00:26:50,505
?דיי. אה, כן, לא אמרתי לך
.הייתי צריך לבטל את כל הכרטיסים שלכן

434
00:26:50,609 --> 00:26:53,578
.לא, לא אמרת לנו
.החברה בצרות-

435
00:26:53,678 --> 00:26:58,047
הכול נלקח. זה אומר שאין
.כרטיסי אשראי, אין מזומנים, כלום

436
00:26:58,984 --> 00:27:00,611
?אנחנו מרוששות
?היי, אתן יכולות לחכות שנייה-

437
00:27:00,719 --> 00:27:02,516
...אני מנסה לתת חבטה

438
00:27:02,621 --> 00:27:04,213
.הוא שם אותנו על ממתינה
.על העגלה של טייגר וודס...

439
00:27:04,322 --> 00:27:06,790
,קרייג, אם תשים אותנו על ממתינה
,אני אבוא בעצמי למגרש הגולף הזה

440
00:27:06,891 --> 00:27:11,123
!ואני אשתין על הפרצוף שלך! קרייג

441
00:27:11,229 --> 00:27:14,596
עוד דבר אחד. יש מחר ב-4:00
.ישיבת חירום של המנהלים

442
00:27:14,699 --> 00:27:17,065
,תהיו שם
.ותאחלו לי בהצלחה עם טייגר וודס

443
00:27:17,168 --> 00:27:19,636
!אני לא אאחל לך בהצלחה עם טייגר וודס

444
00:27:19,971 --> 00:27:21,438
!אווה
.קדימה-

445
00:27:23,241 --> 00:27:24,833
.בואי נתקשר לאינז

446
00:27:24,943 --> 00:27:25,910
.תסתובבי

447
00:27:27,912 --> 00:27:29,379
אחי, אנחנו צריכים להשיג
.מכונית טובה יותר

448
00:27:29,481 --> 00:27:31,881
אנחנו לא יכולים לנסוע
.למועדונים עם הגרוטאה הזאת

449
00:27:31,983 --> 00:27:35,180
.אני יודע, גבר. אני מבין אותך
?אבל יש לנו מה שיש לנו, מבין

450
00:27:35,286 --> 00:27:36,310
.כן

451
00:27:43,495 --> 00:27:47,454
.שלום, גבירותיי. תנו לי לעזור לכן עם זה
.תודה-

452
00:27:57,676 --> 00:27:59,735
?המפתחות בפנים, בסדר
.רק תנסה להיות זהיר

453
00:27:59,844 --> 00:28:00,902
.תודה לך

454
00:28:03,048 --> 00:28:04,845
.בוא נלך אחי, עכשיו

455
00:28:04,949 --> 00:28:07,315
.לפחות יש פה מחנה מכוניות

456
00:28:10,221 --> 00:28:11,449
.אני עשיר

457
00:28:25,904 --> 00:28:26,871
.אינז

458
00:28:27,005 --> 00:28:27,972
.בנות

459
00:28:28,940 --> 00:28:32,706
.אני כל כך שמחה שאתן פה
.תראו את שניכן

460
00:28:36,147 --> 00:28:37,808
.אני כל כך שמחה שאתן פה

461
00:28:40,418 --> 00:28:43,945
להתחשב בזה שהפכנו בלילה אחד
.מעשירות לעניות

462
00:28:44,756 --> 00:28:45,780
.אני אכין תה

463
00:28:45,890 --> 00:28:49,553
אתה בטוחה שיש לך מקום בשביל שתי
?האידיוטוית ששרפו את הבית שלהן

464
00:28:49,661 --> 00:28:53,757
.אידיוטיות. ואתן לא אידיוטיות
.הנה, תני לי לעזור לך עם זה

465
00:28:53,965 --> 00:28:56,991
,תמיד יש לי מקום בשביל שתיכן פה
.המתוקות שלי

466
00:28:57,235 --> 00:29:01,638
.תוכלו לישון בחדר השינה של הבת שלי
?יש לך בת

467
00:29:01,740 --> 00:29:05,699
.כן. יש לי שתיים
.הן חיות עם אמא שלי בקולומביה

468
00:29:06,311 --> 00:29:10,907
?נזי, איך אף פעם לא אמרת לנו את זה
.בגלל שאף פעם לא שאלתן. זה חם-

469
00:29:11,516 --> 00:29:13,347
?ובכן, למה הן לא חיות פה איתך

470
00:29:13,451 --> 00:29:16,784
האם אי פעם שמעתן על גירוש האזרחים
?הזרים אחרי ה-11 בספטמבר

471
00:29:18,857 --> 00:29:22,759
.הטרוריסטים ניצחו
.אוקיי בנות. קדימה. בואו נלך לישון

472
00:29:23,128 --> 00:29:25,961
.זה מאוד מאוחר. זה כבר כמעט 2 בלילה

473
00:29:32,437 --> 00:29:34,928
.אתן הולכות להרגיש מאוד בנוח כאן

474
00:29:37,976 --> 00:29:39,637
.תני לי לתקן את זה בשבילך

475
00:29:49,387 --> 00:29:50,354
.לילה טוב

476
00:29:58,863 --> 00:30:01,229
.זה כל כך מוזר לא להיות בבית

477
00:30:02,133 --> 00:30:04,226
.זה כל כך מוזר שאין לך בית

478
00:30:18,783 --> 00:30:21,775
אווה, למה כל הדברים פה
?נראים כל כך מוכרים

479
00:30:23,021 --> 00:30:24,989
.בגלל שזה פעם היה שלנו

480
00:30:25,757 --> 00:30:30,353
.אבא בטח נתן לה אותם
.אני אפילו לא זיהיתי את זה בהתחלה

481
00:30:30,461 --> 00:30:33,259
.אוסף מדבקות הכלבלבים שלי עדיין פה

482
00:30:34,532 --> 00:30:36,693
מדבקת ה-"גרד והריח" בריח
.פופקורן שלי עדיין פה

483
00:30:39,137 --> 00:30:41,332
.זה עדיין מריח כמו פופקורן

484
00:30:45,076 --> 00:30:48,239
,זה מרגיש כאילו אבא עדיין חי
.והוא יבוא עוד מעט ויבקר אותנו

485
00:30:48,346 --> 00:30:49,836
.ובכן, הוא לא

486
00:30:50,048 --> 00:30:54,144
!ומיק עדיין לא עונה בסלולארי שלו
.הבטרייה שלו בטח מתה

487
00:30:54,586 --> 00:30:56,918
.זה באמת לא חשוב כרגע, אווה

488
00:30:57,021 --> 00:30:59,683
!אני מודיעה על הנישואין שלי מחר

489
00:30:59,791 --> 00:31:04,194
החיים שלי לא הולכים להיגמר רק בגלל
!שאבא דפק איזו נוסחה טיפשית

490
00:31:05,830 --> 00:31:06,922
?מה

491
00:31:08,333 --> 00:31:10,824
.אני אף לא אדבר איתך שוב

492
00:31:12,604 --> 00:31:13,696
.טוב

493
00:31:30,955 --> 00:31:33,253
?מי הולך לסגור את האור, אווה

494
00:31:43,434 --> 00:31:45,698
.טוב. הגיע הזמן לקום

495
00:31:47,906 --> 00:31:49,567
.תודה רבה
.בבקשה-

496
00:31:49,674 --> 00:31:52,006
.והנה. תתאמני על הספרדית שלך

497
00:31:54,445 --> 00:31:56,913
אני כל כך שמחה
.שהצלתי את השמלה שלי

498
00:31:59,851 --> 00:32:02,251
.לאבד אותה יהיה טרגדיה

499
00:32:02,353 --> 00:32:03,877
.ספרי לי על זה

500
00:32:03,988 --> 00:32:07,754
אין לי מושג מה אני הולכת ללבוש
!למסיבה. אין לי שום בגד

501
00:32:08,192 --> 00:32:09,955
!כן, יש לך

502
00:32:10,061 --> 00:32:14,020
עדיין יש לי את הבגדים שנתת לי
.לתת לכנסייה

503
00:32:14,465 --> 00:32:17,957
אין כל כך הרבה חסרי בית
.שהם במידה 2, בכל מקרה

504
00:32:18,970 --> 00:32:21,404
.בסדר. אני גמרתי פה. אני הולכת

505
00:32:21,506 --> 00:32:24,270
?לאן את הולכת
.(יוגלאטיס (יוגה ופילאטיס-

506
00:32:24,976 --> 00:32:28,036
ואז אני הולכת ל-"סאסי מיידס" לראות
אם הן ייקחו אותי בחזרה

507
00:32:28,146 --> 00:32:31,673
.אחרי כל השנים האלו
.יש אנשים שצריכים לעבוד בשביל להתפרנס

508
00:32:31,783 --> 00:32:36,243
.ובנות, בבקשה תתנהגו יפה
.אל תשרפו את הבית

509
00:32:36,888 --> 00:32:38,753
.תנעלו את הדלת. נתראה מאוחר יותר

510
00:32:41,960 --> 00:32:45,293
.זוכרת את זה? זה היה שלך
?רוצה את זה בחזרה

511
00:32:46,230 --> 00:32:47,356
.לא

512
00:32:49,434 --> 00:32:50,401
.זה לא רע

513
00:32:52,503 --> 00:32:53,470
.חמוד

514
00:32:57,408 --> 00:32:58,375
.ילדים

515
00:33:03,948 --> 00:33:05,643
.אני מרגישה כל כך שנה שעברה

516
00:33:05,750 --> 00:33:08,344
.תירגעי. רטרו זה ממש "אין" כרגע

517
00:33:11,089 --> 00:33:13,387
.היי. זה המרסדס האדום

518
00:33:14,525 --> 00:33:17,551
?כמו מה אני נראה, מחנה מכוניות
.כן-

519
00:33:17,662 --> 00:33:20,654
.מותק, אין פה מחנה מכוניות

520
00:33:39,851 --> 00:33:42,786
אוי ואבוי, אני הבדיחה
.הפרטית של אלוהים

521
00:33:44,956 --> 00:33:48,016
אני חושבת שהוא אמר
שאנחנו צריכות לעלות על ה-2

522
00:33:49,060 --> 00:33:51,324
ולהחליף ל-37

523
00:33:52,430 --> 00:33:56,526
!ואז לעבור ל-6. ל-6

524
00:33:56,634 --> 00:33:58,864
.בדיוק כמו ג'יי לו

525
00:34:01,439 --> 00:34:02,531
...ואז

526
00:34:02,640 --> 00:34:05,803
,ואז אנחנו צריכות לעלות על ה-2
.אבל 2 שונה מה-2 הראשון

527
00:34:05,910 --> 00:34:09,402
.זה מגוחך
.מישהו חייב לבוא ולהקפיץ אותנו

528
00:34:09,914 --> 00:34:13,873
את צודקת. את יודעת, חברים לא נותנים
.לחברים לקחת תחבורה ציבורית

529
00:34:13,985 --> 00:34:16,715
.ובמיוחד לא אוטובוס. אווה

530
00:34:16,821 --> 00:34:20,052
.שמעתי דברים על האוטובוס
.אנשים משתינים על המושבים

531
00:34:20,158 --> 00:34:23,127
.טנזי, הם לא משתינים בתוך האוטובוס
.הם משתינים-

532
00:34:27,098 --> 00:34:30,499
<i>.יו, זה מיק. תצפו ברביעי בלילה
.וחכו לביפ</i>

533
00:34:30,601 --> 00:34:34,196
?מיק! מותק, זו אווה. איפה אתה

534
00:34:34,739 --> 00:34:38,231
מה קורה? אני מתכוונת, אני
.התקשרתי אלייך, כאילו, מיליון פעמים

535
00:34:38,576 --> 00:34:41,374
אנחנו מכריזים על הנישואין שלי
.עוד, כאילו, שעתיים

536
00:34:42,213 --> 00:34:43,805
,תקשר אליי, תקשר אליי
?תקשר אליי. בסדר

537
00:34:43,915 --> 00:34:46,406
.אבל אל תדאג לי ולטאנז
.אנחנו בדרך

538
00:34:46,517 --> 00:34:50,351
.ההסעה שלנו בדיוק הגיעה
.ביי. אוהבת אותך

539
00:34:54,025 --> 00:34:56,585
.גברתי
?מה-

540
00:34:56,694 --> 00:34:59,060
אני לא נותנת לך טיפ
.עד שאני לא יודעת איך השירות שלך

541
00:34:59,163 --> 00:35:02,826
.זה דולר ו-35 סנט, כל אחת

542
00:35:03,568 --> 00:35:05,798
.בסדר
.יש לי עודף-

543
00:35:12,076 --> 00:35:15,603
.אנחנו הולכות לבנדיקט קניון 273
.יופי לכן-

544
00:35:20,184 --> 00:35:21,242
.סליחה

545
00:35:31,229 --> 00:35:33,493
?למה את חייבת להתחיל ככה

546
00:35:34,799 --> 00:35:36,994
.מסריח פה
.אני יודעת-

547
00:35:39,237 --> 00:35:41,967
.היי! אני יכולה להרגיש את זה

548
00:35:42,406 --> 00:35:43,373
.אוי ואבוי

549
00:35:44,408 --> 00:35:47,605
סליחה. אני לא הבדיחה
.הפרטית של אלוהים

550
00:35:47,778 --> 00:35:49,712
.אני כל התרגיל הקומי שלו

551
00:35:49,814 --> 00:35:52,578
בגלל זה ביפן לנשים
.יש אוטובוסים משלהן

552
00:36:07,431 --> 00:36:09,695
!חכה, חכה! זהו לא בנדיקט קניון

553
00:36:09,800 --> 00:36:12,735
?לאן אתה הולך
!שום טיפ בשבילך-

554
00:36:14,872 --> 00:36:17,636
?למה אין שום מדרכה

555
00:36:20,077 --> 00:36:23,171
.אווה, אני לא יכולה להמשיך
.יש לי כבר יבלות

556
00:36:23,281 --> 00:36:26,409
.ואני לא באמת רוצה לבוא
?טנזי-

557
00:36:27,218 --> 00:36:29,686
.זוהי מסיבת הכרזת האירוסין שלי

558
00:36:29,787 --> 00:36:31,812
.כולם כבר יודעים שאת מאורסת

559
00:36:31,923 --> 00:36:34,255
אני מתכוונת, הם כבר ידעו מאז שהתחלת
ללבוש את טבעת ההבטחה הזאת

560
00:36:34,358 --> 00:36:36,622
.ולהגיד לגברים שהם רק ידידים

561
00:36:38,963 --> 00:36:39,930
.קדימה

562
00:36:40,965 --> 00:36:41,932
...אח

563
00:36:50,274 --> 00:36:53,505
.כן, בסדר
.אני אטפל בזה. כן

564
00:36:53,611 --> 00:36:55,408
.היי
.רגע, רגע-

565
00:36:57,815 --> 00:37:01,444
.זה אווה וטנזי מרשטה
.אני מצטער, אתן לא ברשימה-

566
00:37:02,320 --> 00:37:05,721
?אני ארוסתו של מיק, טוב
.אני כתבתי את הרשימה הארורה

567
00:37:05,823 --> 00:37:08,451
.'זה מרשטה. עם מ
.את יודעת, כמו מנילה

568
00:37:08,559 --> 00:37:09,651
.כן, אני יודע מי אתן

569
00:37:09,760 --> 00:37:11,751
אמא שלי אהבה להשים
.את הליפסטיק שלכן

570
00:37:11,862 --> 00:37:15,855
כן, אני בטוחה שאם יש לה את גוון
.העור שיש לך, היא אהבה את הפטל

571
00:37:15,967 --> 00:37:18,959
.אמא מתה שנה שעברה
.אולי עכשיו אני יודע למה

572
00:37:20,171 --> 00:37:24,574
אתה יודע כמה כועס מיק יהיה
?כשהוא יגלה איך התנהגת אלינו

573
00:37:24,709 --> 00:37:28,236
.אתה תהיה גמור. הוא יהיה כל כך מעוצבן
.תראי! תראי, זה אטיין-

574
00:37:28,713 --> 00:37:32,774
!אטיין! אטיין, היי! אטיין
.הוא לא יכול לשמוע אותך-

575
00:37:39,357 --> 00:37:40,722
!התחל
.אטיין, זה אנחנו-

576
00:37:40,825 --> 00:37:43,919
,אנחנו בחוץ
.והבחור הזה לא נותן לנו להיכנס

577
00:37:44,161 --> 00:37:49,030
האמת, החלטתי שלא ללכת למסיבה
.בגלל שהגרון שלי טיפה רגיש

578
00:37:49,133 --> 00:37:52,227
.הסתובב
. אני מסתכלת עלייך מהחצר

579
00:37:52,336 --> 00:37:53,826
.זה לא אני

580
00:38:00,411 --> 00:38:03,812
.נזרקנו לגמרי
?על ידי אטיין-

581
00:38:03,914 --> 00:38:06,041
.כן
.הוא העריץ אותנו-

582
00:38:06,150 --> 00:38:08,084
ובכן, הוא התכוון להפוך להיות
.סטיירט בשבילנו

583
00:38:08,185 --> 00:38:09,914
?את יודעת מה
.הוא לא ישר (נשמע סטרייט) בשבילנו עוד

584
00:38:10,021 --> 00:38:11,682
?ואת יודעת מה
!אטיין אפילו לא ברזילאי

585
00:38:11,789 --> 00:38:16,055
!אווה
.סול! תודה לאל-

586
00:38:16,160 --> 00:38:18,458
.אני יודע בייבי, אני יודע

587
00:38:18,562 --> 00:38:20,826
,היינו על האוטובוס הזה
.וטיילנו בסביבה

588
00:38:20,931 --> 00:38:23,627
!והבחור הזה לא הכניס אותנו

589
00:38:23,734 --> 00:38:25,702
.קח אותי לראות את מיק

590
00:38:25,803 --> 00:38:28,363
.כן, למעשה, זה לא יקרה עכשיו

591
00:38:28,839 --> 00:38:32,036
,בתור סוכנו
.אני צריך לדאוג לאינטרסים שלו

592
00:38:32,143 --> 00:38:37,046
"והעניין הוא שה-"לונג איילנד
.עומד להיכנס לעשירייה הפותחת

593
00:38:37,615 --> 00:38:41,881
.בואו נאמר את האמת, את נטל עכשיו
,אז, ככל שהאירוסין ממשיכים

594
00:38:42,353 --> 00:38:44,548
.אנחנו נצטרך לעבור

595
00:38:44,722 --> 00:38:49,455
?לעבור? מה אתה אומר
?אתה זורק אותי

596
00:38:49,560 --> 00:38:52,586
.ובכן, טכנית, מיק זורק אותך

597
00:38:52,697 --> 00:38:54,858
,אני צריך לחשוב על הטווח הארוך
...ועל הבחירות המקצועיות

598
00:38:54,965 --> 00:38:56,364
.בסדר

599
00:38:57,468 --> 00:39:01,529
,מנקודת המבט העסקית
?אני מבינה אותך, בסדר

600
00:39:02,340 --> 00:39:05,969
,אבל, זה היה יום האירוסין שלי

601
00:39:06,677 --> 00:39:08,474
וסיכנתי את חיי כדי להציל
.את השמלה הזו

602
00:39:08,579 --> 00:39:12,015
אז, אתה יודע מה אתה צריך להגיד
!(ללקוח שלך? קארמה (גורל

603
00:39:12,116 --> 00:39:15,483
.אני איידע אותו. ועוד משהו
?מה-

604
00:39:15,586 --> 00:39:17,554
.אנחנו נצטרך את הטבעת בחזרה

605
00:39:24,228 --> 00:39:28,722
?אתה יודע מה
!לונג איילנד" מופע ממש גרוע"

606
00:39:29,467 --> 00:39:31,162
.אני שונאת אותו
.זה אסון-

607
00:39:31,535 --> 00:39:34,595
.המכירות שלנו צנחו באופן יחסי

608
00:39:34,705 --> 00:39:38,664
והקמעונאים החזירו לנו
.כמעט 90% מהמשלוח

609
00:39:40,511 --> 00:39:42,911
.שלום
.שלום-

610
00:39:46,817 --> 00:39:48,478
.שלום. מצטערות

611
00:39:48,586 --> 00:39:52,386
,ג'יידן, למען השם
.תני להם מגבות לחות או משהו

612
00:39:54,225 --> 00:39:56,489
?מה קרה
.תמשיכו-

613
00:39:56,894 --> 00:39:59,260
,המשכנו. ובכן

614
00:40:00,097 --> 00:40:01,997
.פביאלה הציעה לנו הצעה

615
00:40:02,533 --> 00:40:06,435
,זה נמוך ממה שציפינו
...אבל לנוכח הנסיבות

616
00:40:06,537 --> 00:40:08,232
?כמה זה

617
00:40:09,907 --> 00:40:11,636
?כמה זה

618
00:40:12,777 --> 00:40:14,802
שישים סנטים לדולר בשביל
.כל המלאי הפרטי שלנו

619
00:40:14,912 --> 00:40:16,277
?שישים סנטים

620
00:40:16,380 --> 00:40:20,214
.זה דיי נדיב
.אני מתכוון, זה יכול לרדת שוב שבוע הבא

621
00:40:20,751 --> 00:40:21,718
?מה

622
00:40:24,455 --> 00:40:27,686
,אם נמכור לפביאלה
?מה יקרה לשם של מרשטה

623
00:40:28,459 --> 00:40:30,927
.אם יהיה לנו מזל, נעלם בשקט

624
00:40:32,129 --> 00:40:34,859
?היעלמות שקטה
?מה עם החקירה שלך

625
00:40:34,965 --> 00:40:37,559
...ובכן, הסתכלתי בתיק של אוורדו

626
00:40:38,536 --> 00:40:39,662
.תודה, פאם

627
00:40:41,705 --> 00:40:44,071
,אני לא יודע איך להגיד לך את זה

628
00:40:44,175 --> 00:40:47,201
.אבל היו כמה בעיות בבמת הבחינות

629
00:40:47,344 --> 00:40:52,441
,אביכן החליט, מסיבה מסוימת
.לא להתמודד עם זה

630
00:40:53,451 --> 00:40:56,545
.מה שהוא אומר זה שהתלונות חוקיות

631
00:40:56,654 --> 00:40:57,951
.אני מצטער, בנות

632
00:40:59,023 --> 00:41:02,288
אבל, טומי, אתה לא עומד
?לקבל את זה, נכון

633
00:41:02,393 --> 00:41:06,352
אני מתכוונת, אתה הולך לאתר
.את האנשים מהסיפור

634
00:41:06,464 --> 00:41:10,093
.כן, אני אנסה
.אני אאיים בתביעה

635
00:41:10,201 --> 00:41:13,898
.אבל נאקאמורי לא גילה את המקורות שלו
?אנשים, אנחנו יכולים להאיץ פה את הקצב-

636
00:41:14,004 --> 00:41:16,598
.בסדר, תנו לי להיות כנה

637
00:41:18,142 --> 00:41:21,509
.החברה הזאת כבר הייתה ספינה טובעת

638
00:41:21,612 --> 00:41:25,605
,עם השערורייה הפומבית הזו
.אנחנו הטיטאניק

639
00:41:26,584 --> 00:41:28,677
.זה מצער אבל נכון

640
00:41:29,887 --> 00:41:34,620
וזו הזדמנות מצוינות שבעלי
.המניות יצילו את עצמם

641
00:41:35,025 --> 00:41:36,720
.זו הזדמנות מצוינת

642
00:41:38,395 --> 00:41:39,760
.אני צריכה להשתין

643
00:41:42,266 --> 00:41:43,733
.כן. תודה

644
00:41:44,401 --> 00:41:46,232
.תודה על ששיתפת אותנו

645
00:41:49,540 --> 00:41:53,101
.אלוהים, אני מקרה חירום

646
00:41:53,210 --> 00:41:56,270
.לא פלא שמיק זרק אותי
?מה אנחנו עושות פה, אווה-

647
00:41:56,380 --> 00:41:59,372
.אני לא יודעת
.אני צריכה שנייה לחשוב

648
00:42:00,251 --> 00:42:03,379
ובכן, בואי! נלך להצביע
למכור את החברה

649
00:42:03,487 --> 00:42:08,618
.שאבא הרס לגמרי
,תראי, אבא לא היה מושלם-

650
00:42:08,859 --> 00:42:11,851
אבל לעשות דברים
.כמו שצריך היה חשוב לו

651
00:42:11,996 --> 00:42:15,432
?למה את מתכוונת
,אני לא יודעת. עוד לא פענחתי את זה-

652
00:42:17,468 --> 00:42:20,494
אבל אני יודעת שאני רוצה
.את התיקי בחינה ההם

653
00:42:21,505 --> 00:42:25,874
אנחנו מצביעות לא. אנחנו לא
.מאמינות שאבא עשה משהו עברייני

654
00:42:26,143 --> 00:42:30,273
המועצה לא צריכה את הקולות שלכן
.כדי להעביר את זה. בואו נבצע את זה

655
00:42:30,514 --> 00:42:32,505
.תהיה לי תוכנית למאווי בתוך שעה

656
00:42:32,616 --> 00:42:35,346
מי בעד להביא את ההצעה הזו
למחזיקי המניות לאישור

657
00:42:35,452 --> 00:42:37,750
?עם המלצה למכירה

658
00:42:43,294 --> 00:42:45,922
.אני אמנע
.כן-

659
00:42:46,030 --> 00:42:49,227
אני אראה את כולכם עוד חודש
.בפגישה עם מחזיקי המניות

660
00:42:50,834 --> 00:42:51,801
...אתה

661
00:43:01,378 --> 00:43:03,312
?אני יכולה לקבל הצהרה
?מתי אוכל לקבל הצהרה

662
00:43:03,414 --> 00:43:06,349
!היי, אחורה
!קדימה, אחורה

663
00:43:06,884 --> 00:43:08,681
.בבקשה, אנשים. זוזו

664
00:43:10,254 --> 00:43:13,382
אדוני, אם תוכל ללכת
.כמה צעדים אחורה

665
00:43:13,490 --> 00:43:15,185
.הנה הן

666
00:43:31,809 --> 00:43:34,209
.אווה, קדימה

667
00:43:34,311 --> 00:43:37,109
כאן בראד טייב ואני עוקב
אחר האחיות מרשטה

668
00:43:37,214 --> 00:43:39,512
!במרכז המסחרי של לוס אנג'לס

669
00:43:40,851 --> 00:43:42,113
.קדימה. מהרי

670
00:43:45,856 --> 00:43:47,881
.אווה
.אני חושבת שזה שבור-

671
00:43:47,992 --> 00:43:49,550
.תצטרכי לעזוב את זה

672
00:43:50,928 --> 00:43:51,952
.לא
.עזבי את זה-

673
00:43:52,062 --> 00:43:53,290
.לא
.כן-

674
00:43:58,535 --> 00:44:00,332
.ריק
.כנסו-

675
00:44:00,437 --> 00:44:02,837
?אני יכול לקבל הזהרה ממך

676
00:44:02,940 --> 00:44:05,534
?זה נכון שהקוסמטיקה שלכן גורמת סרטן
.לא-

677
00:44:05,643 --> 00:44:08,373
!קדימה, תני לי משהו בלעדי

678
00:44:13,817 --> 00:44:15,512
.זה צריך להיות בשמאל

679
00:44:23,193 --> 00:44:24,956
.תודה
.בבקשה-

680
00:44:27,564 --> 00:44:29,054
.כל כך סוער

681
00:44:32,770 --> 00:44:33,964
.תודה
.בטח-

682
00:44:41,912 --> 00:44:45,143
.ריק, היית מדהים

683
00:44:45,883 --> 00:44:47,612
.אנחנו חייבות לך בגדול

684
00:44:48,285 --> 00:44:50,082
,לעולם לא התחמקתי מחוב

685
00:44:51,488 --> 00:44:54,082
למרות מה
.שאתה יכול לקרוא בעיתונים

686
00:44:54,191 --> 00:44:56,751
.אל תדאגי
.אני אממש אותו מאוחר יותר

687
00:44:57,594 --> 00:45:00,563
אני אף פעם לא מאמין
.למה שאני קורא בעיתונים

688
00:45:00,664 --> 00:45:01,756
.טוב

689
00:45:12,242 --> 00:45:13,300
.להתראות

690
00:45:23,153 --> 00:45:26,088
.הוא סדרן חניות
.הוא חמוד-

691
00:45:39,970 --> 00:45:41,961
?זוכר אותנו

692
00:45:44,241 --> 00:45:46,971
?נוכל להחליף מילה במשרדך

693
00:45:48,112 --> 00:45:49,636
.אתן מסתכלות עליו

694
00:45:49,747 --> 00:45:52,045
.אבל זה ממש מקרה חירום מביך

695
00:45:52,149 --> 00:45:56,711
אני מצטער, אבל החליפה הפרטית שלי
.נעשית מחדש. זה או פה או בארון השירות

696
00:45:57,020 --> 00:45:58,920
.בסדר, אנחנו צריכות עו"ד

697
00:46:00,090 --> 00:46:01,318
.עו"ד חופשי

698
00:46:01,892 --> 00:46:03,120
.חכו שנייה

699
00:46:03,961 --> 00:46:06,293
?שניכן רוצות שעבוד בחינם בשבילכן

700
00:46:07,564 --> 00:46:10,624
.אבל אתן עשירות
?לא ראית טלוויזיה-

701
00:46:10,734 --> 00:46:12,861
.אנחנו חסרות כל
.אני לא צופה בטלוויזיה-

702
00:46:14,738 --> 00:46:16,933
,חוץ מזה, אתן לא חסרות כל. אני מתכוון

703
00:46:17,040 --> 00:46:20,066
.יש לכן מכוניות ובתים
.כן. אנחנו בערך שרפנו את הבית-

704
00:46:20,177 --> 00:46:22,008
.והמכונית שלנו נגנבה

705
00:46:22,112 --> 00:46:24,478
.חוץ מזה, כל מה שיש לנו שייך לחברה

706
00:46:24,581 --> 00:46:26,105
.והם רוצים למכור אותה לפביאלה

707
00:46:26,216 --> 00:46:28,207
.רק בשביל 60 מיליון דולר
.כל אחת-

708
00:46:28,952 --> 00:46:31,250
.מובן מאליו שאנחנו צריכות עזרה
.תראו-

709
00:46:32,456 --> 00:46:36,620
זה מקום שאנשים מקופחים
.מבקשים בו עזרה

710
00:46:36,727 --> 00:46:39,958
ולא לאנשים בעלי זכויות יתר שלא
.רוצים למכור את החברה שלהם

711
00:46:40,264 --> 00:46:42,528
.אבל זכויות היתר שלנו יילקחו

712
00:46:42,633 --> 00:46:45,796
כן! ואל תחשוב שזה חשוד
,שפביאלה רוצה לקנות אותנו

713
00:46:45,903 --> 00:46:48,599
?ואז השערורייה הזאת מגיעה אליה

714
00:46:49,106 --> 00:46:51,370
.כן, אבל דברים קורים

715
00:46:51,475 --> 00:46:54,308
אני מתכוון, זה צירוף מקרים שאני
לא יכול לשלם את חשבון הטלפון

716
00:46:54,411 --> 00:46:56,470
.באותו יום ששכר הלימוד שלי מאחר

717
00:46:56,580 --> 00:46:58,275
.אבל ככה זה

718
00:46:58,482 --> 00:47:02,009
תראו, אם פביאלה רוצה לקנות את
?החברה שלכן, למה שלא תמכרו לה

719
00:47:02,119 --> 00:47:05,452
,ואז יהיה לכם את כל הכסף
.והכול יהיה בסדר

720
00:47:05,622 --> 00:47:07,852
.הנרי, כסף לא קונה אושר

721
00:47:09,159 --> 00:47:13,459
?אני יודע את זה, ואת
.אני לא יודעת, אבל זו לא הנקודה-

722
00:47:13,564 --> 00:47:14,895
...הנקודה היא

723
00:47:15,866 --> 00:47:19,302
שאנחנו לא רוצות
.שהמוניטין של אבינו ייהרס

724
00:47:19,703 --> 00:47:22,831
.אנחנו צריכות מישהו שיהיה לצידנו
.כן-

725
00:47:29,413 --> 00:47:33,349
נשמע שאתן צריכות
.חוקר פרטי שיעזור לכן

726
00:47:33,450 --> 00:47:36,351
?ובכן, יש להם חוקרים פרטיים בחינם

727
00:47:37,554 --> 00:47:40,785
.לא, הם למעשה די יקרים

728
00:47:42,092 --> 00:47:45,653
תראו, אתן תרצו אולי לבדוק
.אפשרות להשיג עבודה

729
00:47:49,600 --> 00:47:53,263
בינתיים, אני יכול לבדוק
.חלק מהעניינים החוקיים כאן

730
00:47:53,370 --> 00:47:54,428
!כן

731
00:47:54,538 --> 00:47:57,473
יש לה תואר
.בספרות ימי הביניים מהרווארד

732
00:47:58,308 --> 00:48:01,277
היא תהווה תוספת נהדרת
."לצוות שלך ב-"ימי הביניים

733
00:48:01,378 --> 00:48:02,868
.כן. תחרות אבירים עליזה

734
00:48:04,948 --> 00:48:07,143
.אלוהים
.תבורך-

735
00:48:11,255 --> 00:48:13,052
?יש לכן, בנות, את קורות החיים שלכן

736
00:48:13,991 --> 00:48:16,721
היו לנו תצלומי פנים
.אבל איבדנו אותם בשריפה

737
00:48:16,994 --> 00:48:17,961
.טוב

738
00:48:19,696 --> 00:48:21,596
?דוריס, יש לך מוטרין
(כדור להורדת חום)

739
00:48:22,399 --> 00:48:24,196
?מה הכישורים שלכן, בנות

740
00:48:25,903 --> 00:48:29,031
,אנחנו יכולות לרקוד. אתה מתכוון
.כמו לרקוד? אנחנו באמת רקדניות טובות

741
00:48:29,139 --> 00:48:31,573
?לא, כלומר, אתן יודעות להדפיס

742
00:48:32,609 --> 00:48:35,203
?אם אנו יודעות להדפיס
.אנחנו טובות

743
00:48:35,412 --> 00:48:37,744
אנחנו עושות משהו כמו
.עשרה אס-אמ-אסים בדקה

744
00:48:38,315 --> 00:48:43,184
?רואה
.כן, מצוין-

745
00:48:43,287 --> 00:48:47,314
תשמעו, בנות. אני לא חושב
.שאתן זקוקות לסוכנות תעסוקה

746
00:48:47,424 --> 00:48:51,360
אני חושב שאתן בנות זקוקות

747
00:48:55,632 --> 00:48:57,122
.תרגישו טוב יותר

748
00:49:00,804 --> 00:49:03,739
אני לא מאמינה שלא קיבלנו
.את דמי האבטלה שלנו

749
00:49:03,840 --> 00:49:06,570
,אני מתכוונת
.אפילו לא הועסקנו, אי פעם

750
00:49:06,810 --> 00:49:09,472
זה לא אומר שעלינו
?לקבל יותר דמי אבטלה

751
00:49:09,579 --> 00:49:11,012
.איזו טרגדיה

752
00:49:11,114 --> 00:49:13,412
.באותה רמה של הגרעון הלאומי

753
00:49:13,517 --> 00:49:16,782
,אתה יודע
?אולי עלינו ליזום חקירת קונגרס

754
00:49:16,920 --> 00:49:20,879
.והרגליים שלי כל כך כואבות
.אני צריכה נעליים חדשות

755
00:49:22,459 --> 00:49:24,984
איך אני אמורה להשיג
?נעליים חדשות בלי דמי אבטלה

756
00:49:25,095 --> 00:49:27,723
היי, את רוצה לנסות
?את ה-"איזי ספיריטס" שלי

757
00:49:27,831 --> 00:49:29,696
,את יודעת, אחייניתי קוסטנסה

758
00:49:29,800 --> 00:49:33,634
היא צעדה כל הדרך לכאן
.מקולומביה בזוג כזה

759
00:49:33,737 --> 00:49:36,729
?באמת
.לא, אבל הם באמת נוחות

760
00:49:36,840 --> 00:49:39,502
טוב, בנות, מספיק כבר
.עם דיבורי הנעליים האלו

761
00:49:39,609 --> 00:49:41,873
?מה אנו אמורות לעשות בעניין כסף

762
00:49:42,980 --> 00:49:46,438
?"ובכן, מה בדבר "עוזרות בית נועזות
.הם תמיד שוכרים אנשים

763
00:49:47,084 --> 00:49:49,382
.אווה
.אני מניחה שלא-

764
00:49:50,120 --> 00:49:53,419
?אבל אתן יודעות מה, בנות
.אני לא עובד עבורכן יותר

765
00:49:54,091 --> 00:49:57,857
אז בזמן שאני מתעסק עם
,הפרעות אכילה בבל אייר

766
00:49:57,961 --> 00:50:01,590
.אני באמת אעריך קצת עזרה כאן

767
00:50:05,035 --> 00:50:06,263
.להתראות אח"כ

768
00:50:17,180 --> 00:50:19,546
.זה לא נראה כאלו הוא עושה משהו

769
00:50:28,525 --> 00:50:30,584
זה מספיק בשביל
.להפוך אותי לצמחונית

770
00:50:30,694 --> 00:50:33,925
.זה בשביל הבוס שלי
,הוא במין סכסוך על מים

771
00:50:34,031 --> 00:50:39,128
והוא רוצה שאמצא לו כל מיני
.מסמכים מכל מיני מקומות

772
00:50:45,142 --> 00:50:48,669
...את יודעת, זה ודאי יהיה קל יותר

773
00:50:49,079 --> 00:50:52,480
זה מדהים מה את יכולה לעשות
.עם חזיית הרמה באמת מוצלחת

774
00:50:52,582 --> 00:50:54,106
.אנו צריכות לעשות זאת, אווה

775
00:50:54,217 --> 00:50:57,050
?לעשות מה? להתחיל ללבוש חזיות הרמה
.לא-

776
00:50:57,220 --> 00:51:01,088
.להפוך לחוקרות
.אז לא נצטרך לשלם יותר

777
00:51:01,191 --> 00:51:04,024
את היית זו שאמרה שהיא רוצה
.לשים את ידיה על הקבצים האלה

778
00:51:04,127 --> 00:51:07,187
.כן, בואי נעשה את זה

779
00:51:08,565 --> 00:51:10,795
.חוקרות
.כן-

780
00:51:17,407 --> 00:51:22,276
.אינז צדק. המתוקים האלה מדהימים

781
00:51:23,113 --> 00:51:24,876
.הם כל כך נוחים

782
00:51:25,248 --> 00:51:27,148
."לעולם לא אנעל שוב "ג'ימי שוס

783
00:51:27,250 --> 00:51:28,410
.נשכי את לשונך

784
00:51:28,518 --> 00:51:31,078
.אלה יהיו נעלי החוקרת שלי

785
00:51:39,429 --> 00:51:40,453
.רק צריכה להשיג בגודל שלי

786
00:51:42,999 --> 00:51:46,332
.הי, פאם
.אתן בנות נראות נחמד-

787
00:51:46,436 --> 00:51:49,064
באמת? אנו לובשות את
.פריטי הצדקה שלנו

788
00:51:49,306 --> 00:51:50,671
.פנטסטי

789
00:51:50,774 --> 00:51:53,140
.אני הולכת

790
00:51:53,243 --> 00:51:55,234
.משהו לא בסדר
.לא, לא, לא-

791
00:51:55,345 --> 00:51:59,008
,רק באנו לעזור קצת ולראות
.את יודעת, אם מישהו צריך משהו

792
00:51:59,116 --> 00:52:00,845
.המשרד של טומי קצנבך

793
00:52:00,951 --> 00:52:03,613
,הלוואי שיכולתי להישאר עוד קצת
.אבל בקרת נזקים

794
00:52:03,720 --> 00:52:07,554
.פביאלה בקו 1
.היא רוצה לדבר עם הבנות

795
00:52:07,657 --> 00:52:09,147
.לא
.דברי איתה-

796
00:52:09,626 --> 00:52:12,322
.אני חושבת שאת תדברי
.לא, לא-

797
00:52:12,429 --> 00:52:14,021
.עכשיו היא תדע שאנחנו רבים בגללה

798
00:52:14,131 --> 00:52:15,189
.לא

799
00:52:15,298 --> 00:52:16,822
.את, את, דברי איתה

800
00:52:20,871 --> 00:52:21,838
.הי, פביאלה

801
00:52:24,040 --> 00:52:25,268
?מה שלומך

802
00:52:25,375 --> 00:52:29,209
?כל כך דאגתי. שלומכן טוב
.אנחנו בסדר-

803
00:52:29,312 --> 00:52:30,301
.טוב

804
00:52:30,413 --> 00:52:33,075
אני רוצה שתבואו למשרד
.מחר לשיחה קלה

805
00:52:33,183 --> 00:52:35,413
.אשת עסקים לאשת עסקים

806
00:52:35,519 --> 00:52:37,350
.קצנבך גם, כמובן

807
00:52:38,188 --> 00:52:39,621
.אשלח את המכונית שלי

808
00:52:40,657 --> 00:52:42,124
.אראה אותך ב-1:00

809
00:52:47,230 --> 00:52:48,254
?מה

810
00:52:49,666 --> 00:52:50,928
!לא
?מה-

811
00:52:51,034 --> 00:52:52,023
!בשום אופן
?מה-

812
00:52:52,135 --> 00:52:55,070
אני לא מתקרבת למשרד של
.המשוגעת הזו. לא

813
00:52:55,172 --> 00:52:56,571
?אולי כדאי שנלך
?אווה-

814
00:52:56,673 --> 00:52:58,004
.מה שתמצאי לנכון, את יודעת

815
00:52:58,108 --> 00:53:01,475
.אנו צריכות ללכת לראות מה יש לה להגיד
.זה תלוי בך, אם את רוצה ללכת

816
00:53:04,514 --> 00:53:07,881
?ראית את טנזי ואווה
.לא, אני חושבת שהן עזבו-

817
00:53:07,984 --> 00:53:09,281
.תודה לאל

818
00:53:09,386 --> 00:53:12,321
ביקשתי מהן להחליף את
.הטונר (דיו\גוון) במכונת הצילום

819
00:53:12,422 --> 00:53:17,018
?והן אמרו, למה הוא צריך גוון
?האם למכונת צילום יש נקבוביות גדולות

820
00:53:17,861 --> 00:53:20,523
.אני חושב שזו שאלה הגיונית לגמרי

821
00:53:25,435 --> 00:53:30,463
.צריך נייר טואלט בתא האחרון, בבקשה

822
00:53:37,514 --> 00:53:39,778
.אני נראית מגעילה

823
00:53:42,319 --> 00:53:47,916
.ונעשית סופר רצינית
.זו תחפושת-

824
00:53:49,292 --> 00:53:53,422
את יודעת, אני לא יודעת למה לא פשוט
.ביקשנו את תיקי המבחן של אברדיו

825
00:53:53,830 --> 00:53:57,960
.טוב, כלל ראשון: אל תסמכי על אף אחד

826
00:53:58,335 --> 00:54:02,328
זה נכון בכל מה שקשור ליציאות
.עם כוכבנים דרג ב' וגם בעסקים

827
00:54:04,708 --> 00:54:07,302
.לכי כמו לוסי
.טוב-

828
00:54:12,949 --> 00:54:15,042
.אווה? קדימה

829
00:54:15,151 --> 00:54:18,848
.חכי רגע, הן צריכות להיות פה
?טוב, הן לא. אז אפשר פשוט ללכת-

830
00:54:18,955 --> 00:54:20,445
.קדימה, אני מתייבשת כאן

831
00:54:20,557 --> 00:54:23,788
מערכת העצבים האוטונומית
.שלי משגרת הורמוני לחץ

832
00:54:25,228 --> 00:54:29,130
קדימה, את יודעת שביוכימיה
!מרגיעה אותי. קדימה

833
00:54:32,235 --> 00:54:35,102
.הן לא כאן
.אולי הן עדיין במשרד של טומי

834
00:54:35,205 --> 00:54:36,866
.טוב, קדימה. בואו נלך

835
00:54:49,819 --> 00:54:50,786
!תירי

836
00:54:51,588 --> 00:54:55,183
.אווה, קדימה, זה מטורף. בואי נלך
.חכי רגע. חכי, חכי-

837
00:54:55,659 --> 00:54:57,820
?את יודעת איך לפרוץ מנעול

838
00:54:57,927 --> 00:55:00,418
,מה נראה לך שאני
?מאמא", חברת כנופיה"

839
00:55:02,265 --> 00:55:04,597
.בגדים יפים
?ריק-

840
00:55:04,901 --> 00:55:07,995
.אנו מתמחות
.כמובן, כלומר, עם התיקים האלה-

841
00:55:09,272 --> 00:55:11,297
.השיער שלך נראה ממש נחמד היום

842
00:55:12,142 --> 00:55:13,734
.אולי תוכל לעזור לנו עם משהו

843
00:55:13,843 --> 00:55:16,812
.במשרד של טומי
.טוב. רק שיהיה מהר-

844
00:55:22,552 --> 00:55:24,520
?יש לך סיכת ביטחון
.לי יש-

845
00:55:27,123 --> 00:55:28,317
.תודה

846
00:55:31,194 --> 00:55:34,391
?מאיפה למדת את זה
.הייתי חבר כנופיה-

847
00:55:35,665 --> 00:55:36,859
.רק התלוצצתי

848
00:55:37,600 --> 00:55:40,467
.אבל היו לי את רגעי הנעורים שלי

849
00:55:47,377 --> 00:55:48,537
.טוב

850
00:55:48,645 --> 00:55:50,840
אני לא מאמינה שנתתי
.לכן בנות לגרור אותי לזה

851
00:55:50,947 --> 00:55:53,780
.אתן יודעות, אני עלול להיעצר
.אני עלול להיות מפוטר

852
00:55:54,984 --> 00:55:56,781
.כל העניין הזה היה רעיון שלה

853
00:55:56,886 --> 00:55:59,719
תראה, אני מבטיחה לך
?שלא יפטרו אותך, טוב

854
00:55:59,823 --> 00:56:03,623
,למעשה, ברגע שנהיה בשליטה שוב
.אנחנו נקדם אותך

855
00:56:03,727 --> 00:56:06,423
אנחנו נעשה אותך למנהל
.של כל החניונים

856
00:56:06,529 --> 00:56:09,589
חניונים? למה אתן חושבות
?שאני עובד בחניון

857
00:56:11,468 --> 00:56:13,732
.כי אתה מחנה את המכונית שלנו

858
00:56:13,837 --> 00:56:17,136
.אין לנו סדרן חניה
?באמת-

859
00:56:17,440 --> 00:56:19,806
החניתי את המכונית
.שלכן כי אני נחמד

860
00:56:19,909 --> 00:56:21,706
.אני טכנאי מעבדה

861
00:56:23,113 --> 00:56:24,705
.זה כל כך גזעי

862
00:56:25,248 --> 00:56:28,308
,תראו, אני שמח שאתן, ציפורי אהבה
.נהנות כל כך שם

863
00:56:28,418 --> 00:56:29,885
.בינתיים, בדיוק מצאתי את כל הקבצים

864
00:56:29,986 --> 00:56:34,514
,תראו, נוסחות קרם הלילה של אברדיו
.ניתוח מעבדה, תוצאות מבחנים

865
00:56:34,624 --> 00:56:37,252
ושמות ומספרים
.של כל האנשים שבדקנו

866
00:56:37,360 --> 00:56:39,055
!אלוהים. אנו חייבות לצאת מכאן
.קדימה

867
00:56:39,162 --> 00:56:41,130
?מה? למה

868
00:56:41,698 --> 00:56:44,292
!חכו! חכו רגע. עצרו

869
00:56:47,937 --> 00:56:49,029
!חכו

870
00:56:52,642 --> 00:56:54,735
?למה יש לנו כלבים

871
00:56:54,844 --> 00:56:56,402
קיבלנו אותם שנה שעברה
.אחרי כל הפריצות

872
00:56:56,513 --> 00:56:57,878
?היו לנו פריצות

873
00:56:57,981 --> 00:57:00,006
לא שמתם לב אל העסק
?בכלל, נכון

874
00:57:00,116 --> 00:57:02,516
.לא, כנראה שלא
.לא, בערך-

875
00:57:03,520 --> 00:57:05,750
.אני מאוד אוהבת כימיה
.לא יכול להיות!. גם אני

876
00:57:05,855 --> 00:57:07,447
.זה למה אני עובד כאן במעבדה

877
00:57:07,557 --> 00:57:09,821
אני אוהבת את זה. האמת מילאתי
...את כל טפסי ההתקבלות שלי

878
00:57:09,926 --> 00:57:11,553
?אין סיכוי! איפה
!בסדר, אוקיי-

879
00:57:11,661 --> 00:57:14,653
בזמן שאני באמת מעריכה את כל
,ההתבדחויות המיניות האלו כאן

880
00:57:14,764 --> 00:57:17,130
יש כלבים בחוץ
!שרוצים לקרוע לנו את הצורה

881
00:57:17,233 --> 00:57:18,791
.כן, בואו נלך

882
00:57:21,971 --> 00:57:24,940
?אז, אנחנו מחוץ לגדר עכשיו
.כן. אני בטוחים כאן

883
00:57:25,041 --> 00:57:26,303
.אה, יופי

884
00:57:27,710 --> 00:57:28,904
.הנה, קח את זה
?מה-

885
00:57:29,012 --> 00:57:32,345
.בסדר, הנה, תנו לי את התיקים
.אל תפיל את זה-

886
00:57:32,816 --> 00:57:33,976
.תעצור

887
00:57:35,251 --> 00:57:37,719
.בואי
!הנעליים האלו שולטות

888
00:57:37,821 --> 00:57:40,619
אני אפילו לא מרגישה שאני
.אצלול למוות בכל רגע

889
00:57:40,723 --> 00:57:42,418
.תדברי בשם עצמך

890
00:57:42,525 --> 00:57:44,686
.בסדר, אני אלך ראשון
?מה? לאן תלך ראשון-

891
00:57:44,794 --> 00:57:47,160
.למטה לשם
.לא! לא לתוך האשפה

892
00:57:47,464 --> 00:57:51,025
!ריק, לא
.טנזי, לא. חכי-

893
00:57:51,134 --> 00:57:52,431
!טנזי, אני רצינית

894
00:57:52,535 --> 00:57:54,059
!אל תעשי! אל תעשי
!את יכולה לעשות את זה-

895
00:57:54,170 --> 00:57:56,138
.פשוט תדמייני שאת קופצת לאוקיינוס

896
00:57:56,239 --> 00:57:59,675
.לא, אני לא יכולה
.זה כל כך לא ים

897
00:57:59,776 --> 00:58:02,074
.קדימה טנזי
!לא-

898
00:58:09,953 --> 00:58:14,151
,תפסת אותי. אני מניחה שזה
.הופך אותך לגיבור או משהו

899
00:58:14,390 --> 00:58:15,584
.כמובן

900
00:58:19,062 --> 00:58:20,552
!תוציאו אותי
!אווה-

901
00:58:20,663 --> 00:58:22,255
!תוציאו אותי! תפסו לי את היד

902
00:58:22,365 --> 00:58:23,332
?את בסדר

903
00:58:32,675 --> 00:58:34,836
?קורן מאושר, הא

904
00:58:38,448 --> 00:58:40,848
.אני מריחה יסמין

905
00:58:40,950 --> 00:58:42,713
.יש לנו את זה מוזרם פנימה

906
00:58:43,086 --> 00:58:46,886
.(אני אוהב את סנטורי (שכונה בלוס אנג'לס
.המשרטים כאן-

907
00:58:48,358 --> 00:58:51,521
.בבקשה תרגישו בנח
.תודה-

908
00:58:56,199 --> 00:58:57,996
.אלו כל כך מכוערים

909
00:59:01,271 --> 00:59:03,102
.קטיפה. נחמד

910
00:59:03,206 --> 00:59:05,970
,תזכרו
.אנחנו חייבים לדבר בשפה שלה

911
00:59:06,075 --> 00:59:07,133
.בסדר

912
00:59:09,212 --> 00:59:12,079
?אני יכולה להציע לכם קפה

913
00:59:12,181 --> 00:59:16,447
.לאטה, אספרסו, קפוצ'ינו, מוקה

914
00:59:17,453 --> 00:59:20,081
?מקיאטו קרמל, תה סיני

915
00:59:21,190 --> 00:59:23,852
הייתי הורגת את הבן הבכור
.שלי עבור מקיאטו קרמל

916
00:59:23,960 --> 00:59:27,726
,חמודה, אם היית מכירה את הבכור שלי
.היית הורגת אותו הרבה קודם

917
00:59:27,830 --> 00:59:29,695
?את
.אני אקח תה סיני-

918
00:59:29,799 --> 00:59:31,664
.ג'נט, תעשי את זה
.כן-

919
00:59:33,436 --> 00:59:36,872
.עכשיו תגידו לי. תגידו לי את האמת
?אתן בסדר

920
00:59:37,473 --> 00:59:38,701
?אתן באמת, באמת בסדר

921
00:59:38,808 --> 00:59:40,400
,כי אם אתן לא

922
00:59:40,510 --> 00:59:44,913
יש לי פה שניים
,מהפסיכיאטרים הכי טובים שלי

923
00:59:45,014 --> 00:59:47,608
.והייתי שמחה להשאיל לכן אחד

924
00:59:50,353 --> 00:59:51,445
.תודה

925
00:59:59,395 --> 01:00:03,991
,אני אקח את אחד מהאספרואים, ג'נט
.הזה עם שבבי שוקולד

926
01:00:07,670 --> 01:00:11,504
זה בטח קל לבוא למשרד
.כל יום שיש לך ספה כזה

927
01:00:11,608 --> 01:00:14,168
כן, ככה אף אחד
?לא יכול לקבל חום, אה

928
01:00:15,678 --> 01:00:18,238
.פשוט תנשמו. תירגעו

929
01:00:20,483 --> 01:00:23,475
עכשיו, אני יודעת שדברים הלכו להם
,מאוד לא טוב בזמן האחרון, בנות

930
01:00:23,586 --> 01:00:27,317
.עכשיו כל זה עומד להשתנות
.אני רוצה את הליווי שלכן

931
01:00:27,991 --> 01:00:30,118
.אני רוצה שאת תבחרי

932
01:00:30,560 --> 01:00:33,120
.רוצה להיות כימאית? תהיי כימאית

933
01:00:33,930 --> 01:00:35,989
.לכי לאיזה קולג' שאת רוצה

934
01:00:36,866 --> 01:00:38,834
?רוצה לטייל

935
01:00:38,935 --> 01:00:41,165
.ההריסות הישנות בפומפי

936
01:00:41,270 --> 01:00:44,865
.האיים השזופים בקריביים מחכים לכם

937
01:00:44,974 --> 01:00:46,601
.תעשו את זה על חשבוני

938
01:00:47,777 --> 01:00:51,110
אני רוצה שאתן בונות
.תהיו הפנים של הקו החדש שלי

939
01:00:51,414 --> 01:00:53,507
.קו שניצור ביחד

940
01:00:54,584 --> 01:00:57,678
אבל המוניטין שלנו
.נהרס לגמרי

941
01:00:57,887 --> 01:01:00,014
.אה, אני אנקה את השם שלו

942
01:01:00,123 --> 01:01:03,092
.אני אהפוך את אבא שלכן לגיבור שוב

943
01:01:04,093 --> 01:01:05,219
.תקשיבו

944
01:01:05,328 --> 01:01:09,924
,אבא שלי, מוריס פברינסקי
משך את עצמו למעלה עם אוזן הנעל

945
01:01:10,033 --> 01:01:12,900
כדי להיות מלך המזרנים
.באטלנטיק סיטי

946
01:01:13,002 --> 01:01:15,027
.כולם קראו לו נוכל

947
01:01:15,138 --> 01:01:17,766
.אבל הזיכרון שלו הכול בשבילי

948
01:01:18,274 --> 01:01:21,266
.אני יודעת מה אתן עוברות
.תודה-

949
01:01:22,478 --> 01:01:25,072
.אה, טרן, בוב, הורה

950
01:01:25,181 --> 01:01:27,877
למה אתם לא נותנים
?לבנות מסאז' ברגליים

951
01:01:33,256 --> 01:01:39,661
טרן? למה שלא תעשה
?מסאז' לרקה של אווה

952
01:01:46,903 --> 01:01:53,069
תזכרו, בנות. אני יכולה
.לתת לכן כל דבר שאי פעם רציתן

953
01:01:55,645 --> 01:01:58,773
אז, אולי בכל זאת פביאלה
.לא כל כך רעה

954
01:01:58,881 --> 01:02:00,212
!אווה
?מה-

955
01:02:00,316 --> 01:02:01,943
.אני לא יכולה להאמין לך

956
01:02:02,051 --> 01:02:04,315
...אני מתכוונת, מסאז' אחד ואת

957
01:02:04,420 --> 01:02:05,444
.חכי

958
01:02:05,555 --> 01:02:08,353
כמה בעלת כוחות היא הייתה
?בקשר לכמה שאהבת את אלה

959
01:02:08,458 --> 01:02:10,392
.אז היא עשתה שיעורי בית

960
01:02:11,461 --> 01:02:14,191
אבל זה לא אומר שפשוט
?נוותר ונמכור, נכון

961
01:02:14,297 --> 01:02:15,423
.רק צחקתי

962
01:02:15,531 --> 01:02:18,796
תעזרי לי לעבור על
?הרשימות האלה, נכון

963
01:02:18,901 --> 01:02:21,631
.כן. אבל אם אבא עשה את זה, נמכור

964
01:02:21,738 --> 01:02:23,296
!ואם לא, נילחם

965
01:02:23,806 --> 01:02:24,534
.בסדר

966
01:02:25,041 --> 01:02:30,001
,מתוך אלף בחינות
.הגיבו 153 אנשים באופן נגדי

967
01:02:30,113 --> 01:02:33,480
.אז חילקתי את כל מספרי הטלפון
.בסדר-

968
01:02:33,783 --> 01:02:35,842
ועכשיו אנחנו מתחילים
.להתקשר לאנשים

969
01:02:35,952 --> 01:02:37,749
!בואו נעשה את זה

970
01:02:42,892 --> 01:02:46,453
.היי, דינה? אווה משרטה

971
01:02:50,266 --> 01:02:51,460
.תודה

972
01:02:53,302 --> 01:02:56,135
האמת, התקשרתי כדי לדבר איתך
בקשר לתגובות שלך

973
01:02:56,239 --> 01:02:57,706
.לקרם הלילה

974
01:02:57,807 --> 01:03:00,275
את בטוחה שהעור שלך
?היה בסדר אחרי זה

975
01:03:09,452 --> 01:03:10,749
.היי, אווה מרשטה

976
01:03:10,853 --> 01:03:14,220
התקשרתי כדי לדבר איתך
.על הקרם לילה

977
01:03:27,804 --> 01:03:29,271
.תודה רבה

978
01:03:37,713 --> 01:03:39,510
.כן, תודה

979
01:03:41,751 --> 01:03:44,447
?מה
.זה עוד אחד-

980
01:03:44,620 --> 01:03:47,817
היא אמרה שהפריחה שלה
.לא הייתה דומה אפילו לסיפור בטלוויזיה

981
01:03:47,924 --> 01:03:51,860
?מה
.טנזי, תתעוררי. 92 עד 103-

982
01:03:53,262 --> 01:03:55,787
.תודה רבה
.בסדר, מעולה. תודה

983
01:03:55,898 --> 01:03:58,196
?ובכן
.זה היה האחרון-

984
01:03:58,301 --> 01:04:01,498
הרופאה של האישה הזאת אמרה
.שלא היה לה כלום חוץ מפריחה

985
01:04:01,604 --> 01:04:03,765
.זה מטורף

986
01:04:03,873 --> 01:04:06,774
לא רק לבן אדם אחד
.היו תופעות לוואי ארוכות טווח

987
01:04:08,344 --> 01:04:11,780
איפה נד נאקאמורי מצא את
?כל הקורבנות האלה לסיפור שלו

988
01:04:12,815 --> 01:04:13,839
!טיאן, לא

989
01:04:13,950 --> 01:04:16,384
?מה עשית, חומד
?מה עשית? אה

990
01:04:16,485 --> 01:04:19,750
.רז. אני כל כך אוהבת אותך

991
01:04:19,856 --> 01:04:23,451
.אני מצטערת ששכבתי עם אבא שלך
.זה בסדר. זה בסדר-

992
01:04:29,465 --> 01:04:31,023
!מגיע לי למות

993
01:04:31,133 --> 01:04:34,159
.לא! אל תמותי
!אל תמותי אהובתי. אל תמותי

994
01:04:34,503 --> 01:04:37,097
אנחנו חייבים להביא אותך
.לבית החולים

995
01:04:38,841 --> 01:04:42,504
?מה לקחת
.גלולות לשליטה בהריון

996
01:04:44,647 --> 01:04:47,207
?אה, היי. מה את עושה כאן

997
01:04:47,316 --> 01:04:49,511
.חשבתי שאת שליח הפיצה

998
01:04:49,619 --> 01:04:51,644
.הבאתי לך את אלה

999
01:04:51,754 --> 01:04:52,846
?ואיפה אחותך

1000
01:04:52,955 --> 01:04:54,718
חשבתי שאתן מתקרבלות
.לגבול הסיאמיות

1001
01:04:54,824 --> 01:04:57,258
.חשבתי שאתה לא צופה בטלוויזיה

1002
01:05:01,931 --> 01:05:06,163
.מסריח פה מבשר
.זה הטלה-

1003
01:05:07,003 --> 01:05:09,972
?בשביל זה באת לפה
?להריח לי את המשרד

1004
01:05:11,908 --> 01:05:13,239
.חה חה

1005
01:05:17,246 --> 01:05:19,646
.אז, יש לך פה ספרים מעניינים

1006
01:05:21,517 --> 01:05:22,916
?מה זה? קריאת הנאה

1007
01:05:23,019 --> 01:05:24,884
אחותי עובדת עבור
.מבקרי הספרים של ניו-יורק

1008
01:05:24,987 --> 01:05:27,478
אז, היא שולחת לי את האלה
.עם השמות הכי מצחיקים

1009
01:05:27,590 --> 01:05:30,286
.וכן, אני קורא אותם. אני אוהב לקרוא

1010
01:05:31,460 --> 01:05:33,052
?אז, אחות, אה

1011
01:05:33,462 --> 01:05:34,690
.זה משהו שיש לנו במשותף

1012
01:05:34,797 --> 01:05:38,358
כן, זה כנראה הדבר היחיד
.שיש לנו משותף

1013
01:05:38,467 --> 01:05:41,368
.ובכן, מהירות השפיטה של מחרידה

1014
01:05:41,938 --> 01:05:43,963
למרות שאני נהנה
מההתקפה הספונטנית שלך

1015
01:05:44,073 --> 01:05:46,166
,עלי ועל הריח של המשרד

1016
01:05:46,275 --> 01:05:48,937
תוכלי לעשות לי טובה
?ולהגיע לעיקר

1017
01:05:50,413 --> 01:05:52,404
.רק רגע

1018
01:05:54,517 --> 01:05:56,576
.היי, טנז
.היי! תקשיבי לזה-

1019
01:05:56,686 --> 01:05:59,780
השוויתי את הפורמולה שבבחינות
.לפורמולה העכשווית של הקרם

1020
01:05:59,889 --> 01:06:01,322
.ואבא שינה אותה
.אין סיכוי-

1021
01:06:01,424 --> 01:06:04,359
.יש סיכוי
,הוא הוציאו את הלנולייט האיזופרופילי

1022
01:06:04,460 --> 01:06:06,485
.אבל אין לזה רישום בקבצים

1023
01:06:07,496 --> 01:06:09,828
,אני אומרת לך, אווה
.זה יותר מוזר מקורטני לאב

1024
01:06:09,932 --> 01:06:12,924
.אוקיי, ובכן, תראי מה את יכולה למצוא
.בסדר-

1025
01:06:14,036 --> 01:06:16,266
.אין לך תיק
?מה-

1026
01:06:16,372 --> 01:06:19,205
לאף אחד מהאנשים האלו
.לא הייתה תגובה לצמיתות

1027
01:06:19,308 --> 01:06:22,038
.ואז גילינו שהפורמולה שונתה

1028
01:06:22,144 --> 01:06:24,339
מישהו בטוח פברק
.את העדויות

1029
01:06:24,447 --> 01:06:27,348
.אין לך שום הוכחה
.כן, יש לנו-

1030
01:06:27,450 --> 01:06:28,940
.לא, אין לכן
.בטח שיש לנו-

1031
01:06:29,051 --> 01:06:30,575
.לא, אין לכן

1032
01:06:31,587 --> 01:06:33,919
.בסדר, אין לנו

1033
01:06:34,023 --> 01:06:35,718
,איתנו היום נד נאקאמורי

1034
01:06:35,825 --> 01:06:38,953
העיתונאי שגילה ראשון
.את הסיפור הזה בלוס אנג'לס

1035
01:06:39,061 --> 01:06:42,326
נד, זה נכון שזהו הסוף
?למפעל המתוסבך

1036
01:06:42,431 --> 01:06:44,729
האם מכירה לפביאלה קוסמטיקות
?עומדת להתרחש

1037
01:06:44,834 --> 01:06:47,132
זה נכון, כריסטינה. צפוי

1038
01:06:47,236 --> 01:06:50,137
שמתי שבעלי המניות של משרטה
,קוסמטיקות יצביעו תוך פחות משבועיים

1039
01:06:50,239 --> 01:06:53,697
הם יחליטו בפה אחד למכור את
.החברה ליריבה הראשית, פביאלה

1040
01:06:53,809 --> 01:06:56,437
בואו נקווה שמנהיגות חדשה
תמנע עוד אכזריות

1041
01:06:56,545 --> 01:06:58,536
כמו האחד שהוצאתי לאור
.לפני כמה שבועות

1042
01:06:58,647 --> 01:07:03,846
.תמיד היה לי עור מושלם
.כל מה שרציתי היה קרם לחות טוב

1043
01:07:29,378 --> 01:07:30,868
.מודיעין
.כן! היי-

1044
01:07:30,980 --> 01:07:33,778
'אני צריכה את המס
.KLAE בלוס אנג'לס של

1045
01:07:49,598 --> 01:07:51,566
.שלום
.היי-

1046
01:07:52,001 --> 01:07:53,969
?מה שמך
.ג'ין-

1047
01:07:54,070 --> 01:07:59,633
.היי, ג'ין. אני טינה
.היי טינה-

1048
01:07:59,742 --> 01:08:02,836
מישהו אי פעם אמר לך
?שאת דומה לטנזי מרשטה

1049
01:08:03,045 --> 01:08:05,741
.תודה
.את הרבה יותר יפה-

1050
01:08:06,849 --> 01:08:07,975
.תודה
.אין בעד מה-

1051
01:08:08,084 --> 01:08:10,245
אני בטוחה שאת יותר נחמדה
.ממה שהם

1052
01:08:10,352 --> 01:08:13,116
.איזה מטומטמים מפונקים
.עובדים על כל האנשים האלה

1053
01:08:13,222 --> 01:08:14,519
.היי, ג'ין

1054
01:08:15,591 --> 01:08:18,992
תאמין או לא, אני חיפשתי
כמה מטפסי השחרור

1055
01:08:19,095 --> 01:08:22,087
שאנשים חייבים לחתום עליהם
.לפני שהם עולים לשידור

1056
01:08:22,765 --> 01:08:25,757
אני מתכוונת, כל אחד שעולה לשידור
?חייב לחתום על טופס כזה, נכון

1057
01:08:25,868 --> 01:08:27,597
.כן, זה נכון

1058
01:08:27,903 --> 01:08:32,863
אז, רק תהיתי אם אני יכולה
.להציץ לראות בחדר הקבצים הזה

1059
01:08:33,075 --> 01:08:36,602
.אין לי אישור לזה
.ג'ין-

1060
01:08:37,480 --> 01:08:39,971
.אני הולכת להיות בכל כך הרבה צרות

1061
01:08:40,716 --> 01:08:43,742
.הבוס שלי צריך אותם למקרה חירום

1062
01:08:44,487 --> 01:08:48,048
אם תוכל לעזור לי
?אם הדבר הפצפון הזה

1063
01:08:57,266 --> 01:08:59,131
?תעשי את זה מהר, נכון

1064
01:09:17,019 --> 01:09:18,577
!תמהרי

1065
01:09:23,859 --> 01:09:26,259
?מה לעזאזל הולך פה, ג'ין

1066
01:09:27,763 --> 01:09:30,698
?יפה, יפה. מה יש לנו כאן

1067
01:09:31,300 --> 01:09:33,734
.לבוס שלה יש מקרה חירום

1068
01:09:34,503 --> 01:09:37,666
.ג'ין, אתה מטוטם כמו אבן
?אתה יודע מי זאת

1069
01:09:37,773 --> 01:09:40,173
.זאת טנזי מרשטה
.לא-

1070
01:09:42,444 --> 01:09:44,309
.את בצרות

1071
01:09:50,152 --> 01:09:53,519
?אתה צוחק
.זה הרבה יותר טוב מסושי

1072
01:09:53,622 --> 01:09:55,317
?לא אכלת פיצה בעבר

1073
01:09:55,424 --> 01:09:58,951
פעם, אצל בריג'יטה
.באיזו מסיבה

1074
01:09:59,061 --> 01:10:02,087
אבל, חוץ מזה, השף שלנו תמיד
.עשה לנו פיצה עם מעט פחמימות

1075
01:10:02,198 --> 01:10:03,597
.אוי אלוהים

1076
01:10:07,836 --> 01:10:10,202
.תראה. תודה על העזרה

1077
01:10:11,307 --> 01:10:15,209
כל ה-"חברים" שלנו התייחסו אלינו
.כמו אל מצורעות מאז שזה קרה

1078
01:10:15,311 --> 01:10:18,610
.כן, אני מבין בקשר למצורעות
.הייתי חנון בצוות הנואמים בתיכון

1079
01:10:18,714 --> 01:10:21,205
...אז
.באמת? זה חמוד-

1080
01:10:21,317 --> 01:10:25,754
.חנונים הם, ממש בקטע עכשיו
.כן? הם לא היו אז

1081
01:10:26,555 --> 01:10:30,082
בחורה יפה כמוך לא הייתי
.מקדישה לי אפילו רגע מזמנה

1082
01:10:31,126 --> 01:10:32,491
.אני לא יודעת בקשר ליפה

1083
01:10:32,595 --> 01:10:35,189
.אני עליתי בק"ג מאז שנהייתי מסכנה

1084
01:10:35,297 --> 01:10:37,891
נהגתי לצחוק על אנשים רגילים
עם שקיות מתחת לעיניים

1085
01:10:38,000 --> 01:10:42,369
,ועל הצמיגים מסביב למותניים
.אבל לדאוג בקשר לכסף זה מאוד מעייף

1086
01:10:42,905 --> 01:10:45,100
קיבלתי את שקית העין
.הראשונה שלי אתמול

1087
01:10:45,674 --> 01:10:48,541
את יכולה להשתמש
.בתכשירים בשביל זה

1088
01:10:52,348 --> 01:10:54,942
.את עדיין נראית מדהים בעיניי

1089
01:10:56,485 --> 01:11:01,286
אמא שלי הייתה דוגמנית, אז להיראות
.טוב נחשב לדרישה גנטית

1090
01:11:03,859 --> 01:11:05,827
?בכל מקרה, איפה אמא שלך

1091
01:11:06,629 --> 01:11:09,757
.אי באירופה עם נסיך מצריים

1092
01:11:10,766 --> 01:11:14,668
,היא שינתה את שמה לאייסיס
.והיא קוראת לנו דודים שלה

1093
01:11:15,004 --> 01:11:17,302
.אנחנו מקבלות מיילים פעם בכמה שנים

1094
01:11:18,307 --> 01:11:21,071
?רוצה לשמוע משהו מאוד מצחיק

1095
01:11:21,176 --> 01:11:25,272
אני יכולה לזכור שגרנו בבית
פצפון עם שביל קטן

1096
01:11:25,381 --> 01:11:27,576
.ולהיות מאושרת

1097
01:11:28,717 --> 01:11:33,154
אני מתכוונת, טנזי לא יכולה לזכור
.את זה, אבל אני לגמרי יכולה

1098
01:11:35,858 --> 01:11:39,316
את שונה ממה שחשבתי
.שאת, אווה מרשטה

1099
01:11:44,867 --> 01:11:47,392
!אלוהים! אלוהים
!הותקפתי על ידי טפיל

1100
01:11:47,503 --> 01:11:48,527
?מה קרה

1101
01:11:49,171 --> 01:11:52,038
!הרגשתי את זה
!תוריד את זה ממני! אני שונאת עכברים

1102
01:11:52,141 --> 01:11:55,508
.זה החתול שלי, קלארנס דרוו
!מה שתגיד! זה היה מגעיל-

1103
01:11:55,611 --> 01:11:58,307
!אני שונאת חתולים
!ובכן, סלחי לי-

1104
01:11:58,414 --> 01:12:01,178
?מה? אתה חושב שאני מגזימה
!זה סך הכול חתול-

1105
01:12:01,283 --> 01:12:02,545
!זה נראה כאילו יש לו כלבת

1106
01:12:02,651 --> 01:12:04,141
.נו באמת
?איך אתה יכול לסבול את זה-

1107
01:12:04,253 --> 01:12:05,686
!זה כמו פרק של אפקט הפחד

1108
01:12:05,788 --> 01:12:08,780
אני מצטער שאני לא גר באחוזה
.ויש לי צ'יוואווה עם פדיקור

1109
01:12:08,891 --> 01:12:10,620
ומה, בגלל שאתה עובד
,בבור שפכים

1110
01:12:10,726 --> 01:12:12,125
?אתה חושב שאתה נגדי או משהו

1111
01:12:12,227 --> 01:12:15,025
מה איתך? את כולך הציפוי
.(אבל לא העוגה (כינוי למישהו חומרי

1112
01:12:15,130 --> 01:12:20,261
?אני לא חומרית! בסדר
.ואתה שחצן ומרושל

1113
01:12:20,369 --> 01:12:23,998
!תודה לאל שלא נישקתי אותך
.אחרת היית צריכה זריקת טטנוס

1114
01:12:24,273 --> 01:12:26,434
.כן כי אני הייתי נותנת לך לנשק אותי

1115
01:12:26,542 --> 01:12:29,375
.למעשה היית כבר בפה שלי

1116
01:12:29,478 --> 01:12:32,811
.ניסיתי להגיע לפיצה
.כן, בטוח-

1117
01:12:32,915 --> 01:12:35,884
?ניסיתי! ואתה יודע מה
.אתה לא יכול לדבר אלי ככה

1118
01:12:35,984 --> 01:12:39,317
?אתה יודע למה
.אתה עובד שלי. אתה מפוטר

1119
01:12:39,421 --> 01:12:42,481
.את לא יכולה לפטר אותי
.אני עוזר לך בחינם

1120
01:12:43,425 --> 01:12:45,416
.אתה בכל זאת מפוטר

1121
01:12:47,863 --> 01:12:51,299
?מה! הלו? מה

1122
01:13:07,149 --> 01:13:09,743
.היי
.היי, סו, תראי את זה-

1123
01:13:09,852 --> 01:13:12,480
נראה כאילו אחת מהזונות המגונדרות

1124
01:13:12,588 --> 01:13:15,921
.ממלונות הטיילת נתפסה

1125
01:13:16,658 --> 01:13:18,853
לא. אני לא זונה
.נו באמת-

1126
01:13:18,961 --> 01:13:22,920
לא שאני לא מקבלת את
.רוח הדברים הקבלניים שלך

1127
01:13:23,031 --> 01:13:25,625
...זה פשוט ש... אני לא באמת
?זה לא הקטע שלי. את יודעת

1128
01:13:25,868 --> 01:13:28,496
האמת, זה כשלון אישי
.מהצד שלי

1129
01:13:28,604 --> 01:13:31,334
את יודעת, כי אם יכולתי
...רק להיות יותר מסודרת

1130
01:13:31,440 --> 01:13:34,375
.יש לך עור רך
.כן-

1131
01:13:34,476 --> 01:13:37,343
.זה כמו של תינוק
?איך את עושה את זה

1132
01:13:40,516 --> 01:13:44,179
טנזניה מרשטה. הסגת גבול
.וניסיון לגניבה

1133
01:13:44,820 --> 01:13:49,223
.זה שחרור בערבות של 20,000 דולר
!עשרים אלף דולר-

1134
01:13:49,691 --> 01:13:52,888
?לאיזה מן פושע יש 20,000 דולר

1135
01:13:52,995 --> 01:13:54,860
?מה הבעיה במערכת הצדק

1136
01:13:54,963 --> 01:13:56,521
זה אמור להיות סכום זעום
.בשבילך, גברת

1137
01:13:56,632 --> 01:13:56,965
!יודע מה? הנרי, תפסיק
.אתה לא יכול למשוך אותי ככה, הנרי

1138
01:13:57,000 --> 01:14:00,526
!יודע מה? הנרי, תפסיק
.אתה לא יכול למשוך אותי ככה, הנרי

1139
01:14:00,636 --> 01:14:01,625
?ואתה יודע מה עוד

1140
01:14:01,737 --> 01:14:04,171
הסיבה היחידה שאתה עדיין כאן
!היא שטנזי עדיין בכלא

1141
01:14:04,273 --> 01:14:06,468
אווה, יש עבד ערבויות
.בפינת הרחוב

1142
01:14:06,575 --> 01:14:08,202
?ומה
?הוא פשוט ייתן לי את הכסף

1143
01:14:08,310 --> 01:14:11,507
.לא, הוא ילווה לך את הכסף
.פשוט תצטרכי לתת לו עירבון

1144
01:14:11,613 --> 01:14:13,740
.אין לי עירבון

1145
01:14:17,920 --> 01:14:21,048
.אבל זה השעון של אבא שלי
.זאת אחותך, אווה-

1146
01:14:24,726 --> 01:14:27,752
.סליחה, רולי. זה הזמן שלך ללכת

1147
01:14:27,863 --> 01:14:32,357
בסדר, השיטה לעור חלק כמו שלי
.זה הסרת שכבות עור

1148
01:14:33,368 --> 01:14:35,563
.הסרת שכבות ער

1149
01:14:35,671 --> 01:14:37,832
.הסרת שכבות ער
.הסרת שכבות ער-

1150
01:14:37,973 --> 01:14:39,338
.כן

1151
01:14:39,441 --> 01:14:43,468
עכשיו, לאפורשה, כל האיפור
.הוא מאוד קשה על העור שלך

1152
01:14:44,613 --> 01:14:46,808
את צריכה להיות יותר נחמדה
.לנקבוביות שלך

1153
01:14:46,915 --> 01:14:51,181
.אם רק היה לנו משהו לשפשף איתו
...משהו עדין אבל גרגירי ו

1154
01:14:51,286 --> 01:14:54,847
.אה! יש לי אגרול בחזייה
.רק תני לי דקה

1155
01:14:55,757 --> 01:14:56,985
.זה בסדר

1156
01:14:57,092 --> 01:15:01,552
.יש לי חול שדחוס בבוהן

1157
01:15:01,663 --> 01:15:02,687
.מעולה

1158
01:15:03,332 --> 01:15:06,631
כל חומר שוחק כמו זה
.באמת יפטר מהתאים המתים

1159
01:15:06,735 --> 01:15:10,296
טוב, את רוצה להשתמש במרכיב
.טבעי ולא אלרגי על עורך

1160
01:15:10,405 --> 01:15:12,464
.תשמרי מרחק מפורמלדהיד

1161
01:15:12,574 --> 01:15:14,439
את אפילו לא משערת
כמה פורמלדהיד

1162
01:15:14,543 --> 01:15:17,068
אישה בולעת בשנה
.רק מהליפ גלוס

1163
01:15:21,750 --> 01:15:24,548
בנות, אנחנו לא יכולות לאפשר
.לעצמנו שום דבר חוץ מחומר זול

1164
01:15:24,653 --> 01:15:27,679
ושום דבר שעולה 2 דולר לא הולך
.לגרום לעורך להרגיש ככה טוב

1165
01:15:27,789 --> 01:15:31,054
כן, אם הם רק היו מוכרים משהו
?כזה ב-"ריט אייד", אה

1166
01:15:31,827 --> 01:15:36,560
.טנזי מרשטה? שוחררת בערבות
?באמת-

1167
01:15:36,665 --> 01:15:39,532
אבל בדיוק התכוננו
.לפתוח מועדון ספר

1168
01:15:52,281 --> 01:15:54,977
?איך נעשית כזאת טובה בזה
.אימונים-

1169
01:15:58,053 --> 01:15:59,850
?איך אתן מעזות להתגנב לפה ככה

1170
01:15:59,955 --> 01:16:02,185
?מה בשם שמיים את לובשת

1171
01:16:02,291 --> 01:16:04,452
.לא פלא שגמרת בכלא
!לא-

1172
01:16:04,560 --> 01:16:07,825
.בנות, אתן מוציאות אותי מדעתי

1173
01:16:08,597 --> 01:16:13,398
,את מריחה כמו בית השחי של סטאן
!לכי תרחצי את זה! לכי

1174
01:16:13,502 --> 01:16:15,902
!ואת, בואי הנה, גברתי הצעירה
?לאן את חושבת שאת הולכת

1175
01:16:16,004 --> 01:16:19,167
מי את חושבת שאת, מתקשרת
?אלי ומשאירה לי הודעות

1176
01:16:19,274 --> 01:16:22,471
,או, נזי, טאנזי בכלא"
."אבל אל תדאגי

1177
01:16:22,578 --> 01:16:24,045
?אל תדאגי

1178
01:16:24,146 --> 01:16:26,546
!כמעט גרמת לי להתקף לב
!אני מצטערת-

1179
01:16:26,648 --> 01:16:28,377
לא ידעתי שתהיי
.כל כך מודאגת

1180
01:16:28,483 --> 01:16:30,383
?מה
?את משוגעת

1181
01:16:30,485 --> 01:16:32,851
?מי אני, אם לא אימכם

1182
01:16:32,955 --> 01:16:35,822
את זאת שתמיד אומרת לנו
שאנחנו מפונקות

1183
01:16:35,924 --> 01:16:38,324
.ושאנחנו לא מעריכות אותך

1184
01:16:41,463 --> 01:16:43,522
.זה מה שאימהות עושות

1185
01:16:44,967 --> 01:16:48,698
?את לא מבינה
.אני מצטערת, נזי-

1186
01:16:50,005 --> 01:16:52,030
.אני מצטערת

1187
01:16:52,140 --> 01:16:58,306
,יאת יודעת, בנפרד משתי בנותי
.את הכול בשבילי

1188
01:16:58,413 --> 01:16:59,573
.אני יודעת זאת

1189
01:16:59,681 --> 01:17:02,206
ואני אף פעם לא אתן
.לך לסבול

1190
01:17:03,852 --> 01:17:08,346
.אני אוהבת אותך
.נזי, אנחנו אוהבות אותך, גם-

1191
01:17:11,593 --> 01:17:13,185
.הסתכלי עליך

1192
01:17:15,664 --> 01:17:18,929
את מזכירה לי כל
.כך את אביך

1193
01:17:20,535 --> 01:17:22,662
.הוא היה אדם טוב

1194
01:17:25,107 --> 01:17:27,837
והוא עמד להביא את
.בנותיי לכאן

1195
01:17:27,943 --> 01:17:28,910
?באמת

1196
01:17:30,846 --> 01:17:34,805
.אני רוצה לעזור לך עם זה
.אני רוצה לסיים את מה שהוא התחיל

1197
01:17:39,988 --> 01:17:40,977
!הי

1198
01:17:41,089 --> 01:17:42,824
?מישהו יכול לבוא ולעזור לי פה

1199
01:17:43,091 --> 01:17:45,616
הקעקוע שברנדה נתנה לי
.לא יורד

1200
01:17:45,727 --> 01:17:47,422
.היא אמרה שזה קעקוע חינה

1201
01:17:56,071 --> 01:17:58,164
.רוראל רוט 17

1202
01:17:58,540 --> 01:18:02,032
?איזה גטו זה
.זה היה רעיון שלך, טנז-

1203
01:18:03,078 --> 01:18:04,045
.בור

1204
01:18:04,179 --> 01:18:05,771
אמרתי לך שהיינו צריכות
.לקחת את הב-מ-וו

1205
01:18:05,881 --> 01:18:08,179
.ואני אמרתי לך שזה יקר מדי

1206
01:18:08,784 --> 01:18:12,015
מישהי הסתובבה עם הנרי
.קצת יותר מדי

1207
01:18:12,120 --> 01:18:17,717
.תראי, הלכתי לשמה בשביל עזרה. בשבילנו
.כן, את רוצה אותו, אווה-

1208
01:18:19,027 --> 01:18:20,551
?ובכן, מה איתך

1209
01:18:20,662 --> 01:18:24,393
את וריק, מבחינה מעשית, קופצים אחד
.על השני, כל פעם שאת רואה אותו

1210
01:18:24,833 --> 01:18:27,461
.תודי בזה, טנז
.את חושבת שהוא לוהט

1211
01:18:27,569 --> 01:18:30,663
.אני אודה בזה, כאשר את תודי בזה
?אז, את מודה בזה-

1212
01:18:30,772 --> 01:18:32,034
.לא, אני לא
.כן, את כן-

1213
01:18:32,140 --> 01:18:33,732
.טוב, אז את גם הודית

1214
01:18:36,445 --> 01:18:40,506
אווה, אני אוהבת את הנרי
.הרבה יותר מאשר מיק

1215
01:18:42,017 --> 01:18:43,985
...הדבר שאני אוהב בהנרי זה

1216
01:18:44,086 --> 01:18:48,182
אני מתכוונת, את יודעת, בהנחה
.שהוא ידבר איתי שוב

1217
01:18:48,824 --> 01:18:52,157
?מה
?הוא לוקח אותי ברצינות, את מבינה-

1218
01:18:52,260 --> 01:18:56,822
כמו שאבא עשה, ונהגתי
.להתמרמר נגד זאת

1219
01:18:57,632 --> 01:18:58,860
,ונהגתי לחשוב, את יודעת

1220
01:18:58,967 --> 01:19:02,698
שכל מה שהוא רצה שאעשה זה
.שאהיה טובה בהכול ושאשמור עליך

1221
01:19:02,804 --> 01:19:07,741
!אבל, עכשיו אני חושבת, וואו
.את יודעת, הוא באמת האמין בי

1222
01:19:11,913 --> 01:19:15,178
לפעמים הייתי רוצה שאבא
.יתנהג אלי קצת יותר קשה

1223
01:19:15,283 --> 01:19:17,649
?באמת
.כן-

1224
01:19:17,753 --> 01:19:19,744
.אבל הסתכלי עליך עכשיו, טאנז

1225
01:19:19,855 --> 01:19:23,188
אני מתכוונת, שאת זו שמצאה את הרמז
.שהולך להוציא אותנו מפה

1226
01:19:23,291 --> 01:19:25,691
ואז את הולכת לעבור לאוניברסיטה
בקליפורניה, ואת הולכת להיות

1227
01:19:25,794 --> 01:19:29,025
הכימאית הכי גאונה שהייתה
.להם אי פעם

1228
01:19:30,532 --> 01:19:32,523
?את מתכוונת לכך
?ברצינות

1229
01:19:32,634 --> 01:19:35,626
,וגם, את יודעת
!הכימאית הכי סקסית

1230
01:19:35,737 --> 01:19:37,261
.את יודעת

1231
01:20:44,973 --> 01:20:46,374
?מארגו טורנס

1232
01:20:46,875 --> 01:20:50,868
אז, אחרי שהיו לי
את תופעות הלוואי הנוראות ההם

1233
01:20:50,979 --> 01:20:52,849
,"עם הקרם לילה של "אברדו

1234
01:20:52,914 --> 01:20:56,372
החברה הציעה לשלם בשביל
.הניתוחים המשקמים שלי

1235
01:20:57,252 --> 01:20:59,720
?באמת
.כן, מאדאם-

1236
01:21:00,889 --> 01:21:04,154
האם קרה לך לפני כן
?בעיות עם העור

1237
01:21:04,259 --> 01:21:07,228
.או, לא
.לא, מאדאם

1238
01:21:07,762 --> 01:21:11,493
זה מצחיק אם כך, שראיתי אותך בסרט
הדוקומנטרי על אקזמה ב-קי.אל.אי.אי

1239
01:21:12,667 --> 01:21:14,965
?אה, זה

1240
01:21:15,070 --> 01:21:18,938
ובכן, תראי, בזמנו לא ידעתי
.שהאברדו גרם לבעיה

1241
01:21:19,040 --> 01:21:21,804
.אז, הלכתי לראות הרבה רופאים
.אני מבינה-

1242
01:21:24,613 --> 01:21:26,080
יש לך אולי במקרה תמונות שלך

1243
01:21:26,181 --> 01:21:29,275
?לפני שעשית את הריאקציה
...לא, אני-

1244
01:21:29,384 --> 01:21:33,480
.את יודעת, אני ביישנית, פרח עדין

1245
01:21:34,022 --> 01:21:37,514
.אני באמת לא אוהבת להצטלם

1246
01:21:38,126 --> 01:21:41,459
.אבל יש לך את כל התמונות האלה שלך
.עם כל החתולים שלך

1247
01:21:41,563 --> 01:21:46,466
...כן, אבל
.את יודעת, זה יותר בשביל החתולים

1248
01:21:47,435 --> 01:21:48,493
?באמת

1249
01:21:50,238 --> 01:21:53,833
!אלוהים! אני צריכה ללכת לכנסיה

1250
01:21:53,942 --> 01:21:56,809
?ביום רביעי
.כן, מתוקה שלי-

1251
01:21:56,912 --> 01:21:57,970
,אני מריצה שיעורי תנ"ך

1252
01:21:58,079 --> 01:22:00,570
.לכן אני מפחדת
.אני אצטרך לבקש ממכן לעזוב

1253
01:22:00,682 --> 01:22:01,649
!עכשיו

1254
01:22:02,951 --> 01:22:06,216
?היא חושבת שאנחנו אידיוטים גמורים
.היא הייתה כל כך מלאה בזה

1255
01:22:06,321 --> 01:22:09,449
?ראיתי את פניה, ואת יודעת מה
.זאת לא הייתה תגובה אלרגית

1256
01:22:09,557 --> 01:22:12,993
.זאת הייתה צלקת אקזמה חמורה
.טאנז, אכלנו אותה-

1257
01:22:13,395 --> 01:22:15,886
?על מה את מדברת
.לא נשאר לנו עוד זמן-

1258
01:22:15,997 --> 01:22:20,127
.ואין לנו שום הוכחה
.אנחנו שילמנו עבור הניתוחים הללו-

1259
01:22:20,235 --> 01:22:22,931
.אנחנו יכולות למצוא את העדויות
.תראי, זה אפילו לא משנה-

1260
01:22:23,038 --> 01:22:26,906
.ההצבעה ביום שבת
!זה הסתיים. זה נגמר

1261
01:22:27,008 --> 01:22:29,499
?את פשוט הולכת להרים ידיים
!כן-

1262
01:22:29,611 --> 01:22:32,637
!זה לא הוגן
!זה לא נכון

1263
01:22:32,747 --> 01:22:36,683
?לעולם לא אכפת, טאנז. בסדר
?את לא רוצה להתבגר

1264
01:22:36,785 --> 01:22:38,047
.אלוהים

1265
01:22:41,056 --> 01:22:44,617
!תנשכי אותי
?זה יכול להיות יותר גרוע

1266
01:22:46,127 --> 01:22:47,526
.יכולנו למות כאן

1267
01:22:48,897 --> 01:22:51,889
תמסרו לחברה שלכן מארגו שאם אני
תופס אחד מהחתולים המטונפים שלה

1268
01:22:52,000 --> 01:22:56,596
מזלף על הפולקסווגן שלי עוד פעם
.אחת, אני שורף את החתול הארור

1269
01:22:56,705 --> 01:22:58,798
!אתן שומעות אותי? שורף

1270
01:22:58,907 --> 01:23:02,240
!אלוהים אדירים
.איכס! אני שונאת חתולים-

1271
01:23:02,344 --> 01:23:05,336
!אדוני! הי, אדוני
!טאנז, חכי-

1272
01:23:06,414 --> 01:23:10,180
?כמה זמן מארגו גרה שם
.היא גדלה פה עם אימה-

1273
01:23:10,285 --> 01:23:13,118
תודה לאלוהים
.היא סוף סוף תיקנה את פניה

1274
01:23:13,221 --> 01:23:16,088
צלקת הדובה הגדולה
.הפחידה אותי למוות

1275
01:23:16,191 --> 01:23:18,523
זה באמת נראה כמו הדובה הגדולה
...זה מה שאמרתי! תזכרי

1276
01:23:18,626 --> 01:23:20,025
.זכות קדימה, טאנז

1277
01:23:20,128 --> 01:23:24,462
?תסלח לי, מתי היא קיבלה את הצלקת
.היא נולדה עם זה-

1278
01:23:27,602 --> 01:23:30,332
!זה נחמד מאוד
.פשוט נחמד מאוד מצידך

1279
01:23:31,373 --> 01:23:35,537
?אנחנו יכולות לקבל טרמפ
.בטח-

1280
01:23:36,378 --> 01:23:38,471
חכי עד שטומי ישמע על
!כל העניין של מארגן

1281
01:23:38,580 --> 01:23:40,480
.שיזדיין טומי
?למה את מתכוונת-

1282
01:23:40,582 --> 01:23:43,779
אני ואת דואגות לעצמנו
.מעתה והלאה

1283
01:23:43,885 --> 01:23:45,250
.טומי לא בחור אופטימי

1284
01:23:45,353 --> 01:23:48,322
כל מה שהוא יעשה זה
.להגיד לנו שאנו צריכות הוכחה

1285
01:23:48,423 --> 01:23:52,018
?את יודעת מה
.הוא רוצה הוכחה? בסדר

1286
01:23:52,127 --> 01:23:53,185
.את ואני הולכות להשיג אותה

1287
01:23:53,728 --> 01:23:56,526
.עור אדום, עור צהוב
.עור אדום, עור צהוב

1288
01:23:56,631 --> 01:23:58,531
?נד נאקמורי

1289
01:23:58,633 --> 01:24:03,661
.תראו, תראו, תראו
.אווה וטנזי מרשטה בכבודן ובעצמן

1290
01:24:03,805 --> 01:24:07,468
?מה אני יכול לעשות בשבילכן
.ובכן, יש לנו סקופ בשבילך-

1291
01:24:07,642 --> 01:24:09,667
.חכו, תנו לי לנחש
?זה היה מתיחה, נכון

1292
01:24:09,778 --> 01:24:13,236
.יקירתי, שמעתי שמכל העצורים שלי
.כולם חפים מפשע

1293
01:24:13,348 --> 01:24:16,010
.מצטער, אני עסוק
.אנחנו הולכים לארוחה לאומית

1294
01:24:16,117 --> 01:24:18,984
אתה עסוק מדי בשביל לשמוע
על המנכ"ל המלא מרץ

1295
01:24:19,087 --> 01:24:20,748
?שמעורב בהונאה

1296
01:24:20,855 --> 01:24:23,790
.אתה תקבל את הבלעדיות
.כן-

1297
01:24:24,859 --> 01:24:28,386
כל מה שנחנו צריכות זה
.הדבר הקטנטן הזה

1298
01:24:33,234 --> 01:24:37,671
.את מרשטה סטיוארט רגילה
.ובכן, חוץ מהקטע של ללכת לכלא

1299
01:24:38,039 --> 01:24:39,404
את בטוחה שאת יודעת
?מה את עושה

1300
01:24:39,507 --> 01:24:42,408
...אני מצטערת, אני
.יותר מכל דבר אחר שעשיתי בחיי-

1301
01:24:43,678 --> 01:24:47,671
?והמשרד שלי לא מביך מדי
.בהחלט לא-

1302
01:24:47,782 --> 01:24:51,343
חוץ מזה, יש משהו
.מאוד מנחם במקום הזה

1303
01:24:51,686 --> 01:24:54,382
אפילו הייתי קרובה
.לפנק את קלרנס דארו היום

1304
01:24:54,489 --> 01:24:57,185
.וואו. זה צעד גדול

1305
01:24:57,392 --> 01:25:01,089
.וטעיתי לגבייך
.את עוגה אישית

1306
01:25:02,397 --> 01:25:05,332
אתם הולכים להתנשק כבר
?ולגמור עם זה

1307
01:25:08,436 --> 01:25:11,234
!טוב, שלום, שלום
?הלו-

1308
01:25:11,339 --> 01:25:14,797
.או, גבינה. מגע נחמד

1309
01:25:14,909 --> 01:25:18,242
הבנתי שאנחנו חוגגים
!התמזגות. -נהדר

1310
01:25:18,913 --> 01:25:21,177
?הי, מה שלומך
.ובכן, התאספו

1311
01:25:21,282 --> 01:25:24,376
.טומי, זה הפרקליט שלנו הנרי
.הנרי, נעים להכיר-

1312
01:25:24,486 --> 01:25:27,080
?מה שלומך
.וזה קרייג-

1313
01:25:27,188 --> 01:25:31,090
אני אוהב אותך מאוד. אני אדבר איתך
.יותר מאוחר. הי, נעים להכיר אותך

1314
01:25:32,460 --> 01:25:33,950
.הי
.הי-

1315
01:25:34,062 --> 01:25:36,394
טומי נתן לי לבוא
.כמזכירה שלו היום

1316
01:25:36,898 --> 01:25:39,162
?פאם חולה. זה לא נורא

1317
01:25:39,567 --> 01:25:40,591
.האף שלך

1318
01:25:41,903 --> 01:25:44,497
.הוא נראה כמו שלי
.תודה-

1319
01:25:44,906 --> 01:25:46,874
.את היית ההשראה שלי

1320
01:25:49,744 --> 01:25:53,510
.בוקר טוב, אנשים
.אני מרחפת

1321
01:25:53,615 --> 01:25:55,879
.זה נלסון, הפרקליט שלי
.פביאלה-

1322
01:25:55,984 --> 01:25:57,110
.טאנזי
.אני שמח שאת פה-

1323
01:25:57,218 --> 01:25:59,709
.נלסון. טומי קאצנבך
.טוב לראותך-

1324
01:25:59,854 --> 01:26:00,821
?מה שלומך
.הי-

1325
01:26:01,156 --> 01:26:03,249
?גבינה
.לא תודה-

1326
01:26:03,358 --> 01:26:05,826
.לא, לא, לא
.זה רע בשביל גוון הפנים

1327
01:26:06,628 --> 01:26:09,791
?מה זה המקום הזה
.זה משרד עורכי הדין שלנו-

1328
01:26:09,898 --> 01:26:11,695
.בראבו על העיצוב הייחודי

1329
01:26:11,799 --> 01:26:14,495
אני תמיד אומרת, "אף פעם
אל תבזבז יותר מדי כסף על עורכי דין

1330
01:26:17,705 --> 01:26:20,401
אני מפסיד משחק גולף באגם
בשביל זה

1331
01:26:21,075 --> 01:26:22,804
.כדאי שזה יהיה טוב

1332
01:26:23,645 --> 01:26:25,875
?למה שלא נשב כולנו

1333
01:26:25,980 --> 01:26:27,845
.ונתחיל
.אני אעמוד-

1334
01:26:27,949 --> 01:26:29,416
.אני אשב

1335
01:26:34,856 --> 01:26:37,882
טומי, אמרת לנו מלכתחילה
שאנחנו זקוקות להוכחות

1336
01:26:37,992 --> 01:26:41,120
כדי לשכנע את בעל המניות
.להאמין בנו, וצדקת

1337
01:26:41,229 --> 01:26:44,494
אבא שלנו שינה את הנוסחא של
.האברדו לאחר הניסיון הראשוני

1338
01:26:44,599 --> 01:26:46,226
הוא הוציא את
.הלאנולייט האיזופרופילי

1339
01:26:46,334 --> 01:26:49,303
,מה שאנחנו, חנוני כימיה
.יודעים שיכול לגרום לגירוי

1340
01:26:49,871 --> 01:26:53,034
בנות, אני מוקסת לגמרי
,משיעור הכימיה

1341
01:26:53,141 --> 01:26:56,474
אבל אני לא בטוחה שאני
.מבינה את הפואנטה

1342
01:26:56,578 --> 01:26:58,341
.איתרנו את אחד הקורבנות

1343
01:26:58,446 --> 01:27:01,643
האישה שמצאנו לא הייתה מצולקת
.ע"י הקרם הלילי של אברדו

1344
01:27:01,749 --> 01:27:04,684
.היא נולדה עם מחלת עור
.היא משקרת

1345
01:27:04,786 --> 01:27:07,755
,ומצאנו אותה עם עור מושלם

1346
01:27:07,855 --> 01:27:11,222
תודות לניתוחים הפלסטיים
.שמרשטה שילמה עבורם

1347
01:27:11,326 --> 01:27:12,918
.חכי רגע
?איך אני לא ידעתי על זה

1348
01:27:13,027 --> 01:27:14,858
?למה שלא תסביר לנו, קאצנבך

1349
01:27:14,963 --> 01:27:17,727
מה? זאת הפעם הראשונה
.שאני שומע על כך

1350
01:27:19,167 --> 01:27:23,627
,ובכן, זה היה מאוד מעניין, בנות
.אבל יש לי חברה לנהל

1351
01:27:23,738 --> 01:27:26,332
,כשאתן מוכנות לדבר על מיזוג
.צרו איתי קשר

1352
01:27:26,441 --> 01:27:27,465
!חכי רגע

1353
01:27:27,575 --> 01:27:30,544
בנוסף מצאנו את השיקים
,המבוטלים מכל הניתוחים

1354
01:27:30,645 --> 01:27:33,239
.ששולם מהחשבון הפרטי שלנו

1355
01:27:34,482 --> 01:27:37,076
.לא פלא שהיינו במינוס, קרייג

1356
01:27:38,653 --> 01:27:41,713
נוסף על הכול מצאנו את החבילה
.האנונימית שנשלחה לנד נקאמורי

1357
01:27:43,391 --> 01:27:45,018
.זה בא ממך, פביאלה

1358
01:27:45,360 --> 01:27:48,887
את לא חושבת שאני כל כך נואשת
?בשביל החברה שאני אשתול ראיות

1359
01:27:48,997 --> 01:27:51,693
.פביאלה, אל תוסיפי עוד מילה

1360
01:27:53,501 --> 01:27:56,664
את צודקת. מישהו באמת
.שתל ראיות

1361
01:27:56,771 --> 01:27:59,899
.אבל זאת לא הייתה פביאלה
?אלא מי-

1362
01:28:01,209 --> 01:28:03,143
.שאל את עצמך זאת, נלסון

1363
01:28:03,244 --> 01:28:06,145
למי הייתה גישה לכל
?תוצאות הבדיקה של אברדו

1364
01:28:06,247 --> 01:28:08,943
או גישה לחשבון הבנק
?הפרטי שלנו

1365
01:28:13,588 --> 01:28:15,385
.טומי, הנאמן שלנו

1366
01:28:15,490 --> 01:28:17,082
?מה
?מה? מה-

1367
01:28:17,759 --> 01:28:21,593
.השליח הכריח אותך להירשם
.אתה שמת את המיקוד של מרשטה

1368
01:28:22,597 --> 01:28:23,586
.בכתב ידך

1369
01:28:30,738 --> 01:28:32,603
...בנות, אתן יודעות שאף פעם

1370
01:28:32,707 --> 01:28:35,835
.תפסיק עם זה, קאצנבך
.סידרת אותי

1371
01:28:35,943 --> 01:28:38,173
אמרת שתוכל להביא לי את
.מארשטה בזול

1372
01:28:38,279 --> 01:28:41,442
ואני אמרתי: "תחסוך ממני
."את הפרטים ותן לזה לקרות

1373
01:28:41,549 --> 01:28:46,213
,אז מה? אני טיפה פושעת
.אבל, אלה העסקים

1374
01:28:46,321 --> 01:28:49,381
אבא לא השאיר לך את החברה
?אז החלטת לגנוב אותה

1375
01:28:49,490 --> 01:28:52,323
אתה הפחתת את המלאי שלנו
.והפללת את פביאלה

1376
01:28:52,427 --> 01:28:55,919
,אתה תתמודד עם הפרעות קשות
.מר קאצנבך

1377
01:28:56,030 --> 01:28:59,363
.קאצנבך, אתה שואף להיות שחקן

1378
01:28:59,467 --> 01:29:02,698
מנסה לדרוך על התינוקות האלה
.כמו מגדת עתידות זולה

1379
01:29:02,804 --> 01:29:05,534
,אבל נדחקת לפינה
.וזמנך אזל

1380
01:29:05,640 --> 01:29:09,303
אז, אתה עומד למצוא את עצמך
.מתחנן בשביל טין קאפ

1381
01:29:12,046 --> 01:29:13,946
?בסדר! אז מה

1382
01:29:14,048 --> 01:29:16,642
!לכן בנות, היה כסף לכל החיים

1383
01:29:16,751 --> 01:29:19,345
אני בניתי את החברה הזאת
?גם, אתן יודעות

1384
01:29:19,454 --> 01:29:22,946
זאת אשמתי שאני לא
כימאי גאון

1385
01:29:23,057 --> 01:29:26,117
מאפר מקצועי, שכל הבנות
?רודפות אחריו

1386
01:29:32,100 --> 01:29:35,069
.כל הכבוד בנות
.אתן ראויות לחברה שלכן

1387
01:29:35,169 --> 01:29:39,503
.1-0‏ לכן. התרשמתי
.אולי עדיין יש לכן משקל כבד

1388
01:29:42,877 --> 01:29:44,037
...אלוהים

1389
01:29:46,047 --> 01:29:48,140
,יושב ראש טוויני
.אני מקווה שאני לא חורגת מהגבול

1390
01:29:48,249 --> 01:29:50,410
כשאני מבקשת לפטר את
.אדון קאצנבך

1391
01:29:50,518 --> 01:29:52,782
?לפטר
.מיד-

1392
01:29:53,788 --> 01:29:56,313
.בכלל לא, גברת מרשטה

1393
01:30:01,829 --> 01:30:05,731
?חמודות
?תגלו קצת סימפטיה, אה

1394
01:30:07,468 --> 01:30:11,700
כל מה שרציתי היה משרד
.בסנטורי סיטי

1395
01:30:19,146 --> 01:30:21,332
6‏ חודשים לאחר מכן

1396
01:30:25,920 --> 01:30:29,219
,הפרקליט שלך כאן
.ומיק בקו 1

1397
01:30:29,323 --> 01:30:32,622
אני בטוחה שהוא מחפש עבודה
.אחרי שהוא פוטר

1398
01:30:32,727 --> 01:30:35,218
,קחי ממנו הודעה
.ובנוסף כל אלה אושרו

1399
01:30:35,329 --> 01:30:36,796
.תודה, ג'יידן

1400
01:30:37,331 --> 01:30:39,993
.הי סקסית
.הי יועץ-

1401
01:30:44,839 --> 01:30:48,536
,האם אי פעם אמרתי לך
?שאתה נראה נהדר בחליפה

1402
01:30:48,643 --> 01:30:52,511
.בחייך, זה מנורדסטרום

1403
01:31:02,690 --> 01:31:06,717
.עוד שמן קרוטין
.אנחנו רוצים מזון עם יכולת הישארות

1404
01:31:07,428 --> 01:31:11,694
אני מתכוונת כמו רכות של תחת של
.תינוק, ובמסגרת האפשרויות הכספיות

1405
01:31:12,066 --> 01:31:14,830
.כל הכבוד, טירונית
.תודה רבה-

1406
01:31:35,189 --> 01:31:37,089
.לילה טוב

1407
01:31:37,258 --> 01:31:39,351
.לילה טוב אמא
.לילה טוב אמא-

1408
01:32:00,548 --> 01:32:02,846
.תפסת אותי
.תהיי בטוחה בכך-

1409
01:32:06,888 --> 01:32:08,048
.זה לא אני

1410
01:32:08,155 --> 01:32:10,123
.חיפשתי אותך באכסדרה
!התכופפי-

1411
01:32:10,424 --> 01:32:12,324
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

1412
01:32:12,426 --> 01:32:13,757
.זה לא אני

1413
01:32:13,861 --> 01:32:17,456
!תני לי את זה
?למה את לא הולכת לפתוח את החלון-

1414
01:32:17,565 --> 01:32:20,557
אם העשן מפריע לך כל כך
...אז אולי את יכולה

1415
01:32:21,634 --> 01:32:22,879
-הילארי דאף-

1416
01:32:22,879 --> 01:32:23,898
.אני יכולה לטעום את זה

1417
01:32:24,423 --> 01:32:26,172
.מצטערת. אל תעשי זאת

1418
01:32:26,660 --> 01:32:28,648
-היילי דאף-

1419
01:32:31,178 --> 01:32:34,204
...הכול בהעדפה להביא
...הכול בהעדפה-

1420
01:32:37,518 --> 01:32:39,748
אתה אמרת לי שאני יכולה להשיג
.את מרשטה בזול

1421
01:32:39,854 --> 01:32:42,448
ואני אמרתי: "תחסוך ממני
,את הפרטים

1422
01:32:42,757 --> 01:32:46,193
בבקשה, עשה זאת. עשה
."לי את היום

1423
01:32:47,228 --> 01:32:50,823
.אבל נדחקת לפינה
.זמנך אזל

1424
01:32:50,932 --> 01:32:53,662
.ואני אפילו שכחתי את השורה
?אז מה קורה, מה קורה, מה קורה

1425
01:32:53,768 --> 01:32:56,703
נשירה
.נשירה-

1426
01:32:56,804 --> 01:33:00,934
!כן! עכשיו, לפונדה. לפונדה

1427
01:33:01,442 --> 01:33:05,242
...אני צריכה משהו טוב אבל גרגירי
.או, יש לי בייגלה בחזייה-

1428
01:33:05,346 --> 01:33:07,906
.רק תני לי דקה
.אני לא יכולה להסתכל בפנייך-

1429
01:33:08,015 --> 01:33:09,346
.משהו טוב אבל גרגירי

1430
01:33:09,450 --> 01:33:12,851
.או! יש לי חמאת בוטנים בחזייה

1431
01:33:12,954 --> 01:33:15,946
.רק תני לי דקה
.לא, אלוהים אדירים-

1432
01:33:17,925 --> 01:33:21,588
.יש לי גליל של משחת שיניים בחזייה
.רק תני לי דקה

1433
01:33:21,762 --> 01:33:22,990
.זה בסדר

1434
01:33:23,097 --> 01:33:25,861
...משהו טוב וגרגירי

1435
01:33:25,967 --> 01:33:28,458
יש לי צנצנת של לייקר
,דובדבנים בחזייה

1436
01:33:28,569 --> 01:33:30,434
.אם רק תתני לי דקה

1437
01:33:31,005 --> 01:33:32,734
.לא, זה בסדר

1438
01:33:35,710 --> 01:33:38,372
!אולי תתבגרי כבר, למען השם

1439
01:33:46,153 --> 01:33:49,179
!העיר הזה נראה דוחה! עצרי
.מצאתי בזה ניחומים-

1440
01:33:49,290 --> 01:33:50,450
...ובכן

1441
01:33:52,792 --> 01:33:57,367
DonkeyCr3w תורגם ע"י קבוצת

1442
01:33:57,367 --> 01:34:00,972
- נערות חומרניות  -