0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:03:58     23.976 :FPS

1
00:00:20,369 --> 00:00:23,196
"נקודת מפגש"

2
00:00:23,197 --> 00:00:24,240
בריאן קוקס

3
00:00:24,324 --> 00:00:25,366
מתיו קודי

4
00:00:25,450 --> 00:00:26,492
סקרלט ג'והנסון

5
00:00:26,576 --> 00:00:27,618
אמילי מורטימר

6
00:00:27,702 --> 00:00:28,745
ג'ונתן רייס מאיירס

7
00:00:29,037 --> 00:00:30,079
פנלופה וילטון

8
00:00:31,956 --> 00:00:35,668
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:00:47,669 --> 00:00:53,669
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

10
00:00:53,820 --> 00:00:58,820
<i>!צפייה נעימה</i>

11
00:01:01,777 --> 00:01:05,322
כתב וביים: וודי אלן

12
00:01:13,790 --> 00:01:16,542
האיש שאמר: "אני מעדיף
,"להיות בר מזל מאדם טוב

13
00:01:16,626 --> 00:01:18,378
.הבין את החיים לעומקם

14
00:01:19,045 --> 00:01:23,299
אנשים חוששים להכיר
.במידת חשיבותו של המזל בחיים

15
00:01:23,675 --> 00:01:26,594
מפחיד לחשוב עד כמה מעט
.ממנו בשליטתו של האדם

16
00:01:27,845 --> 00:01:31,808
יש רגעים במשחק שבהם
,הכדור פוגע בקצה הרשת

17
00:01:31,891 --> 00:01:36,646
ולחלקיק שנייה הוא יכול
.לנוע קדימה, או ליפול לאחור

18
00:01:37,438 --> 00:01:41,359
עם מעט מזל, הוא נע קדימה
,ואתם זוכים

19
00:01:41,776 --> 00:01:45,113
.ואם לא, אתם מפסידים

20
00:01:49,200 --> 00:01:50,326
.סליחה

21
00:02:03,172 --> 00:02:04,215
.מכאן

22
00:02:05,717 --> 00:02:08,136
"עבדת במועדון החוף "מרבלה
,כמדריך טניס

23
00:02:08,219 --> 00:02:11,180
,בבית סטנפורד
,ב"פורט וילג'" שבסרדיניה

24
00:02:11,264 --> 00:02:14,934
בניס. -כן. צברתי
.לא מעט ניסיון. -אני רואה

25
00:02:15,476 --> 00:02:18,479
שמעתי עליך דברים טובים. אתה
?לא מתגעגע למשחק מקצועני

26
00:02:18,563 --> 00:02:20,857
תודה לאל על כל יום
.שזה נחסך ממני

27
00:02:20,940 --> 00:02:23,860
אני שונא את כל מה שקשור
.בתחרויות טניס

28
00:02:23,943 --> 00:02:25,653
...עם נסיעות כל הזמן

29
00:02:25,737 --> 00:02:28,364
אף פעם לא התכוונתי להיות
.רודזסקי או אגסי

30
00:02:28,448 --> 00:02:32,201
.צריך מאוד לרצות בזה
.לא שאני כישרוני כמוהם

31
00:02:32,410 --> 00:02:35,663
.מכתבי ההמלצה שלך מעולים

32
00:02:35,747 --> 00:02:39,917
?ואתה רוצה לגור בלונדון
.מאוד-

33
00:02:40,460 --> 00:02:43,254
יש לנו כאן מנויים
.מכובדים מאוד

34
00:02:43,629 --> 00:02:45,631
?תוכל להתחיל בסוף שבוע זה

35
00:02:46,341 --> 00:02:48,509
.תודה רבה לך

36
00:02:50,219 --> 00:02:54,307
,זאת הספה שלך
,שגם נפתחת למיטה וזה מצוין

37
00:02:54,390 --> 00:02:57,268
כי תוכל לצפות בטלוויזיה
.בלי לטרוח ללכת לחדר השינה

38
00:02:57,352 --> 00:03:00,229
.אתה פשוט פותח אותה ונרדם

39
00:03:00,730 --> 00:03:02,690
.המטבח שם

40
00:03:02,899 --> 00:03:07,445
.כל האביזרים והמכשירים
.מכונת כביסה, מייבש וכל זה

41
00:03:07,612 --> 00:03:12,617
.נוף מקסים. אז הכול טוב

42
00:03:12,700 --> 00:03:15,953
?זה 225 לשבוע
.זאת לונדון, חביבי-

43
00:03:16,037 --> 00:03:18,206
,אם לא מוצא חן בעיניך
.תעבור ללידס

44
00:03:18,331 --> 00:03:21,417
.יש לך ווק

45
00:03:21,501 --> 00:03:24,253
.זו מין מחבת חרוטית

46
00:03:24,337 --> 00:03:27,215
התרח שהיה כאן לפניך
.השאיר לי אותו

47
00:03:27,298 --> 00:03:29,968
.הוא כלול בחשבון
.אני אקח אותה-

48
00:03:30,093 --> 00:03:31,678
.בחירה טובה

49
00:03:46,401 --> 00:03:47,568
.טוב מאוד

50
00:03:49,237 --> 00:03:51,698
פיודור דוסטויבסקי"
"החטא ועונשו

51
00:03:56,577 --> 00:03:59,497
"ביאורים לדוסטויבסקי"

52
00:04:00,748 --> 00:04:03,960
,כריס וילטון
.זה טום יואיט

53
00:04:04,043 --> 00:04:05,420
.נעים להכיר

54
00:04:05,670 --> 00:04:08,631
.כריס יהיה לך מדריך מעולה
.הוא סבלני מאוד

55
00:04:08,715 --> 00:04:10,717
הוא מצוין בניתוח הטעויות
.של השחקן

56
00:04:10,800 --> 00:04:12,218
.אני כל כך לא בכושר

57
00:04:12,302 --> 00:04:15,013
.לא שיחקתי מאז האוניברסיטה
...אהבתי את זה, אבל

58
00:04:15,096 --> 00:04:17,181
.שנים לא נגעתי במחבט

59
00:04:17,265 --> 00:04:18,766
.אל תדאג, זה יחזור אליך

60
00:04:18,850 --> 00:04:21,853
.מה שאסור זה להתייאש מהר

61
00:04:22,979 --> 00:04:24,564
.בהצלחה. -תודה רבה

62
00:04:24,647 --> 00:04:26,482
.לכאן. -מצוין

63
00:04:39,287 --> 00:04:43,082
:מי היה טוב או קשוח יותר
?הנמן או אגסי

64
00:04:43,166 --> 00:04:44,417
.שניהם היו נהדרים

65
00:04:44,500 --> 00:04:48,713
נכון. אבל אתה נאבקת בהם
.בצורה נפלאה. -לזמן מה

66
00:04:48,796 --> 00:04:51,466
,אבל ככל שהמשחק נמשך
.אתה מבין עד כמה הם טובים

67
00:04:51,549 --> 00:04:55,178
.אני אשלם את החשבון. -לא. לא
.אני עומד על כך. -לא. לא-

68
00:04:55,261 --> 00:04:57,972
.תזיז את היד שלך

69
00:04:59,432 --> 00:05:01,768
.תודה. אני אשלם בפעם הבאה

70
00:05:01,851 --> 00:05:04,145
?אתה צריך טרמפ לאחר מכן

71
00:05:04,228 --> 00:05:07,357
.בעצם אני מחפש חנות מוזיקה
.אני רוצה לקנות כמה דיסקים

72
00:05:07,440 --> 00:05:09,108
?מוזיקה בסביבה הזאת

73
00:05:09,192 --> 00:05:11,486
אני חושב שיש חנות
.ברחוב פולהם

74
00:05:11,569 --> 00:05:13,571
?ויש להם מחלקת אופרה טובה

75
00:05:13,655 --> 00:05:17,075
?אתה אוהב אופרה? באמת
.אני מת על אופרה-

76
00:05:17,158 --> 00:05:20,703
אבא תורם המון לבית האופרה
.בקובנט גרדן

77
00:05:20,787 --> 00:05:24,749
זה יישמע משונה, אבל אתה רוצה
?ללכת מחר בערב לאופרה

78
00:05:26,084 --> 00:05:30,546
.לאופרה? -כן
.יש לנו תא, ומישהו לא מגיע

79
00:05:30,630 --> 00:05:35,969
.זה "לה טרוויאטה" או משהו
.בחיי. אני אשמח מאוד-

80
00:05:36,052 --> 00:05:39,222
?אתה בטוח שזה לא יהיה לטורח
?אולי אשלם על הכיסא שלי

81
00:05:39,305 --> 00:05:41,307
.זה לא לטורח אלא לעונג רב

82
00:05:41,391 --> 00:05:45,478
נחמד בעיניי ששנינו
.אוהבים אופרה. מעולה

83
00:05:49,941 --> 00:05:52,193
.ערב טוב לכולם
.שלום, אמא

84
00:05:53,653 --> 00:05:56,155
.זה כריס וזה אבא שלי, אלק

85
00:05:56,239 --> 00:05:58,783
.שמעתי שאתה שחקן טניס מדהים

86
00:05:58,866 --> 00:06:02,036
,אני שיחקתי פעם ואז ויתרתי
...ואז חזרתי ושוב ויתרתי

87
00:06:03,705 --> 00:06:05,540
.אני בטוח שטום הגזים בערכי

88
00:06:06,624 --> 00:06:07,792
.נעים מאוד להכיר אותך

89
00:06:07,875 --> 00:06:11,963
.וזאת אחותי קלואי
.שלום, קלואי-

90
00:07:03,389 --> 00:07:06,893
הזקנים מוסרים תודה רבה
.על הפרחים המקסימים

91
00:07:06,976 --> 00:07:10,355
,הם אמרו שזה מעיד על מחשבה
.אבל לגמרי מיותר

92
00:07:10,438 --> 00:07:14,817
.אבל בינינו, כל הכבוד
.הם אוהבים דברים כאלה

93
00:07:14,901 --> 00:07:18,279
,הם אנשים מקסימים
.ואחותך חכמה מאוד

94
00:07:18,363 --> 00:07:21,199
.לפעמים עד אימה

95
00:07:21,282 --> 00:07:23,951
בכל אופן, היא חושבת שאתה
נהדר, ורוצה להזמין אותך

96
00:07:24,035 --> 00:07:27,330
לבית הכפר שלנו
.עם ההורים ביום ראשון

97
00:07:27,413 --> 00:07:30,500
,כי הם עושים מסיבה
.ויהיו כמה אנשים טובים

98
00:07:30,583 --> 00:07:34,962
,אשמיע לך מוזיקה נהדרת
.לאבא יש אוסף אדיר

99
00:07:53,147 --> 00:07:54,941
?קלואי, רוצה לשחק קצת כריס

100
00:07:55,024 --> 00:07:58,903
כי השעה 5, ואני צריך להכין
.כמה קוקטיילים רציניים

101
00:07:58,987 --> 00:08:01,948
"אירי, שתית פעם "קובה ליברה
?"או "קאיפיריניה

102
00:08:02,031 --> 00:08:04,826
לא. כריס ישתעמם מאוד
.לשחק רק איתי

103
00:08:04,909 --> 00:08:06,953
,האמת שמשעמם לו לשחק גם איתי
.אבל הוא אדם נחמד

104
00:08:07,036 --> 00:08:10,123
.בכל אופן, הרגליים שלך יפות משלי
.אל תדברי שטויות-

105
00:08:11,082 --> 00:08:13,292
אני מלמד אנשים
.שמעולם לא החזיקו מחבט

106
00:08:13,376 --> 00:08:16,045
.אני כל כך גרועה
.אבל ככה משתפרים-

107
00:08:16,129 --> 00:08:17,588
כשמשחקים עם שחקן
.טוב יותר. קדימה

108
00:08:39,819 --> 00:08:42,238
?הייתי איומה
.בכלל לא-

109
00:08:42,322 --> 00:08:45,908
.יש לך סגנון מיוחד מאוד
."כן. שנקרא "מגושם-

110
00:08:45,992 --> 00:08:48,244
?איך נהיית כל כך טוב

111
00:08:48,328 --> 00:08:50,705
טום אומר ששיחקת
.עם כמה מהגדולים

112
00:08:50,913 --> 00:08:53,416
.לי זו הייתה בריחה מהעוני

113
00:08:53,499 --> 00:08:56,085
.מאמן טוב קלט אותי. לא יודע

114
00:08:57,420 --> 00:08:59,380
.הכול בא בקלות רבה בהתחלה

115
00:08:59,714 --> 00:09:02,342
?אתה נהנה ללמד
.לא ממש-

116
00:09:02,717 --> 00:09:06,387
,זה בסדר כרגע, אך הייתי מתאבד
.לו חשבתי שאעשה את זה לעולם

117
00:09:06,763 --> 00:09:12,060
.אני רוצה לעשות משהו בחיי
.משהו מיוחד. אני רוצה לתרום

118
00:09:12,810 --> 00:09:15,480
אז אתה בחור עני מאירלנד
?שבא ללונדון

119
00:09:16,272 --> 00:09:20,026
.אני אוהב אותה
.היא כל כך מלהיבה ותוססת

120
00:09:20,193 --> 00:09:22,403
אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה
.אמנות ותאטרון

121
00:09:22,487 --> 00:09:24,739
.לא שכבר ניצלתי את זה

122
00:09:24,906 --> 00:09:27,575
שמע, אם תרצה
,שמישהו ידריך אותך בעיר

123
00:09:27,700 --> 00:09:31,079
גדלתי בבלגרביה, ואשמח לקחת
.אותך לכל המקומות הטובים

124
00:09:31,162 --> 00:09:34,040
.זה יהיה מצוין
:בתנאי אחד

125
00:09:34,791 --> 00:09:38,211
.אני אקנה את הכרטיסים
?אוי ואבוי, זה יהיה סיפור-

126
00:09:38,336 --> 00:09:41,089
.כנראה שכן. אני שמרן מאוד

127
00:09:41,172 --> 00:09:46,010
אבל האמת היא שקראתי משהו
."על תערוכה בגלריה "סאצ'י

128
00:09:46,719 --> 00:09:50,390
.מצוין
.לעונג יהיה לי לקחת אותך

129
00:09:50,556 --> 00:09:52,684
.יפה מצדך להציע את זה

130
00:09:52,767 --> 00:09:54,811
אפשר לפחות לתת לך
?שיעורי טניס בחינם

131
00:09:54,894 --> 00:10:00,692
עשינו עסק. מה דעתך על יום
.רביעי ב"סאצ'י"? -זה אפשרי

132
00:10:00,775 --> 00:10:04,529
?ניפגש קודם לארוחת צהריים
.קבענו-

133
00:10:05,238 --> 00:10:08,992
כדאי שאלך להתכונן. האורחים שלך
.יגיעו בקרוב. -כמובן. לך

134
00:10:09,075 --> 00:10:12,161
שחקן טניס מיוזע
.זה לא מה שהם מצפים לו

135
00:11:08,801 --> 00:11:14,724
?אז מי הקרבן הבא שלי, אתה

136
00:11:14,974 --> 00:11:17,435
לא שיחקתי פינג פונג
.המון זמן

137
00:11:17,852 --> 00:11:20,897
אתה רוצה לשחק
?על אלף לי"ש למשחק

138
00:11:22,440 --> 00:11:23,816
?אל מה נכנסתי

139
00:11:35,161 --> 00:11:37,163
?אל מה אני נכנסתי

140
00:11:38,873 --> 00:11:40,249
.זה ככה

141
00:11:41,501 --> 00:11:43,628
.אפשר? -בבקשה

142
00:11:45,421 --> 00:11:50,051
.את צריכה לרכון ולחבוט בכדור

143
00:11:52,804 --> 00:11:57,642
.הסתדרתי יפה עד שהופעת
.זה סיפור חיי-

144
00:11:58,267 --> 00:12:01,813
תגידי לי. מה שחקנית
פינג פונג אמריקנית יפהפייה

145
00:12:01,896 --> 00:12:04,774
עושה בקרב
?המעמד הגבוה באנגליה

146
00:12:09,570 --> 00:12:14,158
אמרו לך שאתה משחק
?בצורה תוקפנית מאוד

147
00:12:16,452 --> 00:12:19,956
אמרו לך שיש לך
?שפתיים חושניות מאוד

148
00:12:23,584 --> 00:12:26,838
.תוקפני ביותר
.אני תחרותי מטבעי-

149
00:12:27,672 --> 00:12:29,966
?זה מרתיע

150
00:12:31,634 --> 00:12:34,137
.אצטרך לחשוב על כך קצת

151
00:12:37,765 --> 00:12:40,727
הנה את. רציתי להכיר לך
.את כריס וילטון

152
00:12:40,810 --> 00:12:43,938
,כריס וילטון
.זאת נולה רייס. ארוסתי

153
00:12:45,898 --> 00:12:48,318
?אז אתה שחקן הטניס המקצועי

154
00:12:48,443 --> 00:12:50,445
.שלום, יקירתי
.לעונג לי-

155
00:12:50,695 --> 00:12:54,198
הוא ניסה להשיג את מבוקשו
?מעל השולחן. -באמת

156
00:12:54,282 --> 00:12:57,702
.כדאי לך להיזהר
.הוא התפרנס מהולכת שולל

157
00:12:58,119 --> 00:13:00,788
אני אהיה מוכנה אליך
.בפעם הבאה

158
00:13:02,749 --> 00:13:04,250
.נתראה בחוץ

159
00:13:04,834 --> 00:13:06,294
.בהחלט

160
00:13:13,217 --> 00:13:15,553
?היא משהו. נכון

161
00:13:17,388 --> 00:13:20,391
?כמה זמן אתם יחד
.‏-6 חודשים

162
00:13:20,475 --> 00:13:22,644
.בחיי, 6 חודשים

163
00:13:22,727 --> 00:13:27,815
היא באה ללמוד משחק, ופגשתי
,אותה במסיבה שהתגנבנו אליה

164
00:13:27,940 --> 00:13:30,109
.ודבר הוביל לדבר

165
00:13:31,069 --> 00:13:35,698
לקח לאימא זמן להתרגל לרעיון
.שאני רציני בקשר אליה

166
00:13:35,782 --> 00:13:40,078
למען האמת, התכניות של אימא
לגביי לא ממש כוללות

167
00:13:40,161 --> 00:13:45,458
.נישואין עם שחקנית מתחילה
.במיוחד לא אמריקנית

168
00:13:46,042 --> 00:13:48,211
.אבל אני משוגע עליה

169
00:13:48,670 --> 00:13:52,048
בכל אופן, אולי נצא כולנו
?לארוחת ערב בשבוע הבא

170
00:13:52,131 --> 00:13:54,175
.בשמחה. -מצוין

171
00:13:54,258 --> 00:13:57,762
כעת, אירי, מה בנוגע
?לוויסקי סקוטי לפני ארוחת הערב

172
00:13:57,845 --> 00:14:01,391
?למה לא
.אחריך. מהר-

173
00:14:01,641 --> 00:14:04,894
"גלריה סאצ'י"

174
00:14:41,055 --> 00:14:44,350
.אחר צהריים האלה היו נפלאים

175
00:14:44,434 --> 00:14:47,687
אני שמחה שסדר היום שלך
.מאפשר לך הרבה זמן פנוי

176
00:14:47,770 --> 00:14:51,774
כן. זה נחמד. אם כי לא יזיק
.שיהיו לי עוד כמה תלמידים

177
00:14:54,402 --> 00:14:55,987
?אתה צריך כסף

178
00:14:56,696 --> 00:14:59,782
.חס וחלילה
.לא. אני בסדר

179
00:15:00,283 --> 00:15:02,201
.נחמד מצדך לשאול, אבל לא

180
00:15:08,958 --> 00:15:12,587
אני שואלת
.רק משום שאכפת לי ממך

181
00:15:30,271 --> 00:15:33,066
?נלך לדירה שלך או שלי

182
00:15:33,149 --> 00:15:36,903
את בטח לא רגילה
.לדירות מהסוג שלי. -שתוק

183
00:15:37,070 --> 00:15:39,405
.הדירה שלך תהיה מצוינת

184
00:15:59,133 --> 00:16:02,720
אני מבינה שלאחרונה
.את מתראה הרבה עם כריס וילטון

185
00:16:02,804 --> 00:16:05,056
.כן. הוא נחמד מאוד

186
00:16:05,139 --> 00:16:09,560
אני מחבבת אותו. אני רק
.לא מבינה מה השאיפות שלו

187
00:16:09,644 --> 00:16:12,230
הוא בהחלט לא רוצה להיות
.שחקן טניס כל החיים

188
00:16:12,313 --> 00:16:15,274
.בעיניי הוא חביב מאוד
הוא נאבק על דרכו למעלה

189
00:16:15,358 --> 00:16:18,194
,בדרך היחידה שפתוחה לו
.והוא לא אדם פשוט

190
00:16:18,319 --> 00:16:22,448
לא מזמן הייתה לי שיחה מאוד
.מעניינת איתו על דוסטויבסקי

191
00:16:22,532 --> 00:16:26,411
לא נוכל למצוא לו מקום
?באחת החברות שלך או משהו

192
00:16:26,494 --> 00:16:32,125
הוא הביע רצון? -לא. אבל
.הוא פתוח לגבי העתיד שלו

193
00:16:32,208 --> 00:16:36,713
.הוא באמת רוצה להתקדם בחיים
.קלואי, תיזהרי-

194
00:16:36,796 --> 00:16:40,383
טום נמצא בקשר עם אשה
.שאני מסתייגת ממנה. אל תמהרי

195
00:16:40,466 --> 00:16:43,136
טום מאושר עם נולה. יש לך
.דעות קדומות כי היא אמריקנית

196
00:16:43,219 --> 00:16:45,722
.היא מפונקת והפכפכה

197
00:16:45,805 --> 00:16:48,391
.היא שחקנית. הן רגשניות
,היא משלה את עצמה-

198
00:16:48,474 --> 00:16:50,268
.והיא נוטה למצבי רוח
.היא לא מתאימה לטום

199
00:16:50,351 --> 00:16:53,479
,אכפת לי מאוד מכריס
.ונראה לי שהוא מרגיש כך כלפיי

200
00:16:53,563 --> 00:16:56,649
?על מי אתן מדברות
.על נולה-

201
00:17:09,329 --> 00:17:12,915
.חיכית המון זמן? -בכלל לא
.התנועה הייתה איומה-

202
00:17:12,999 --> 00:17:15,543
.היתר יגיעו בקרוב
.הם כנראה תקועים בפקק

203
00:17:15,627 --> 00:17:17,795
?אפשר לקבל שמפניה, בבקשה

204
00:17:20,340 --> 00:17:24,177
אחד העמיתים של אביך דיבר איתי
.היום על אפשרות לעבודה

205
00:17:24,260 --> 00:17:28,681
,אמרת משהו? -תראה
,רק אמרתי לאבא לפקוח עיניים

206
00:17:28,765 --> 00:17:30,350
.למקרה שמשהו מפתה יצוץ

207
00:17:30,433 --> 00:17:33,227
כדי שתקבל את ההזדמנות
.הראשונה, אם תרצה

208
00:17:33,603 --> 00:17:36,939
?אתה לא כועס, נכון
?מה פתאום-

209
00:17:37,023 --> 00:17:38,983
.מתחשב מאוד מצדך

210
00:17:40,485 --> 00:17:41,527
.תודה

211
00:17:42,612 --> 00:17:47,617
?מה אתה חושב
.אני אצטרך לחשוב על כך-

212
00:17:47,700 --> 00:17:50,912
אף פעם לא ראיתי את עצמי
.בעולם העסקים

213
00:17:52,955 --> 00:17:57,627
אז איפה אתה רואה
?את עצמך בעתיד

214
00:17:58,252 --> 00:18:00,463
.אני לא יודע

215
00:18:01,923 --> 00:18:06,678
.אני בטוח שזו הזדמנות מצוינת
.אני חושבת כך-

216
00:18:06,761 --> 00:18:09,973
אבא אמר שזו הזדמנות
.ללמוד את העסק

217
00:18:10,056 --> 00:18:16,396
,ואם העניינים יתקדמו יפה
.הוא יקדם אותך מהר או משהו

218
00:18:16,980 --> 00:18:19,816
תמיד הסתייגתי
.מעבודה משרדית

219
00:18:19,899 --> 00:18:22,151
.זו לא בדיוק עבודה משרדית

220
00:18:22,485 --> 00:18:26,614
תחשוב עליה
?כעל קרש קפיצה. -לאן

221
00:18:26,739 --> 00:18:30,410
לעבודה חשובה יותר
.שיש בה יותר אחריות

222
00:18:30,493 --> 00:18:34,330
.ופוטנציאל לשכר גבוה
.אני לא יודעת

223
00:18:34,664 --> 00:18:41,004
תמיד אמרת שאתה מעריך
.את ההישגים של אבא. -כמובן

224
00:18:41,087 --> 00:18:45,091
משונה. אבל מהמקום
,שאני בא ממנו

225
00:18:45,174 --> 00:18:47,427
תמיד הערכתי אנשים
.כמו אבא שלך

226
00:18:47,510 --> 00:18:50,138
,עשיר אבל לא צר אופק

227
00:18:50,221 --> 00:18:52,056
,נהנה מההון שלו

228
00:18:52,140 --> 00:18:55,601
,עושה חיים
.תומך באמנויות

229
00:18:55,685 --> 00:18:58,980
הוא באמת ישמח לפתוח
.לפניך דלתות. זה הכול

230
00:18:59,147 --> 00:19:00,815
.הוא אדם נדיב מאוד

231
00:19:00,898 --> 00:19:04,527
,הוא מתרשם מכך שהצלחת
.כנגד כל הסיכויים

232
00:19:07,905 --> 00:19:10,783
.אתה לא נראה כל כך נלהב
.אני מצטער-

233
00:19:11,159 --> 00:19:14,495
אני מקווה שההיסוס שלי
.לא משבש כלום. -לא. בכלל לא

234
00:19:14,579 --> 00:19:19,626
אלא שתמיד דיברת על לתרום
.את חלקך. אני מצטערת

235
00:19:19,709 --> 00:19:21,711
.אעשה את זה. אני מבטיח

236
00:19:23,755 --> 00:19:25,632
.שלום

237
00:19:32,972 --> 00:19:36,100
.אל תדאג. התנועה הייתה איומה
.אני אשם-

238
00:19:36,184 --> 00:19:39,312
גררתי את נולה לתערוכת
."מכוניות קלסיות ב"אקסל

239
00:19:39,395 --> 00:19:43,483
.זה היה בלתי רגיל
.אני נשבע שהרטבתי במכנסיים

240
00:19:44,275 --> 00:19:47,612
?אתה אוהב מכוניות, כריס
.הישנות הן יפהפיות-

241
00:19:47,695 --> 00:19:49,364
.גם אני אוהבת את הישנות

242
00:19:49,447 --> 00:19:53,117
אבל טום אוהב את החדשות
.עם כל האביזרים

243
00:19:53,534 --> 00:19:56,871
."אני רוצה "אסטון מרטין
."אני נהגתי ב"אסטון מרטין-

244
00:19:56,954 --> 00:20:00,875
,באמת? -כן. עבדתי אצל מישהו
.והייתי רוחץ לו את המכוניות

245
00:20:00,959 --> 00:20:04,379
הוא היה דקדקן מאוד בטיפול
בהן, אז נאלצתי לרחוץ אותן

246
00:20:04,462 --> 00:20:06,047
.כל יום במברשת שיניים

247
00:20:06,130 --> 00:20:11,094
"אני רוצה "אסטון מרטין
.או "מרצדס" יוקרתית פתוחה

248
00:20:11,177 --> 00:20:14,389
כשנתחתן
.נאסוף מכוניות יוקרה

249
00:20:14,472 --> 00:20:17,392
"כל עוד אקבל דגם "די-בי-9
.עם כל התוספות

250
00:20:17,725 --> 00:20:20,353
למעשה, הדלי היא מקום מושלם
.להחזיק בו את כל המכוניות

251
00:20:20,478 --> 00:20:23,606
...ואם מדברים על הדלי
.שנזמין? כי הוא מחכה-

252
00:20:23,690 --> 00:20:26,859
סליחה. אני אוכל תפו"א אפוי
.עם כמהין. זה יהיה מצוין

253
00:20:26,943 --> 00:20:30,238
.אני רוצה אותו דבר, בבקשה
?ולמנת פתיחה-

254
00:20:30,613 --> 00:20:32,865
.את רשימת היין, בבקשה

255
00:20:33,741 --> 00:20:36,327
אני אוכל בליני
.עם קוויאר, בבקשה

256
00:20:36,577 --> 00:20:39,414
.עוף צלוי
!איזה שיעמום-

257
00:20:39,497 --> 00:20:42,125
יש להם כאן בליני מעולים
.עם קוויאר. כדאי לך לטעום

258
00:20:42,208 --> 00:20:44,961
.זה בסדר. -לא
?אתה אוהב קוויאר

259
00:20:45,044 --> 00:20:47,338
.ככה-ככה

260
00:20:48,214 --> 00:20:51,843
הוא גדל כילד טוב שתמיד
.מזמין בצניעות. מצטערת מאוד

261
00:20:52,093 --> 00:20:54,012
.הוא יאכל את הבליני

262
00:20:54,095 --> 00:20:57,807
תגיד, אבא שלך עבד על אסדת נפט
?והתמחה בכללי התנהגות

263
00:20:57,890 --> 00:21:02,103
.הוא די התנזר
.אבא של כריס היה קנאי דתי-

264
00:21:02,186 --> 00:21:05,315
,לאחר שאיבד את שתי רגליו
.הוא גילה את ישו

265
00:21:06,566 --> 00:21:09,485
סליחה, אבל זה לא נראה
.כתחליף הוגן

266
00:21:11,029 --> 00:21:15,158
?מה אמרת בקשר להדלי
.אבא הזמין אותנו לציד-

267
00:21:15,283 --> 00:21:18,328
.אז אביא בגדים בסגנון אחר
נדמה לי שאמך לא אהבה

268
00:21:18,411 --> 00:21:20,246
.את מה שהבאתי בפעם שעברה

269
00:21:20,330 --> 00:21:23,708
.זה היה בגד הים שלך
.היא פשוט רגילה ליותר בד

270
00:21:23,791 --> 00:21:28,129
לו לבשת אותו בסרט, בטח הייתה
.חושבת שהוא אופנתי. -נכון

271
00:21:28,212 --> 00:21:30,298
?שיחקת בהרבה סרטים

272
00:21:30,381 --> 00:21:32,550
.זו הייתה פרסומת, ולא סרט

273
00:21:32,634 --> 00:21:35,094
ובכל זאת, העיניים
.מתמקדות ישר בה

274
00:21:35,178 --> 00:21:39,307
אני לא חושבת שהקריירה שלי
.התקדמה כמתוכנן

275
00:21:39,390 --> 00:21:42,435
,את צריכה הפסקה. -לדעתי
.בכל דבר חשוב להיות בני מזל

276
00:21:42,518 --> 00:21:44,812
,אני לא מאמינה במזל
.אלא בעבודה קשה

277
00:21:44,896 --> 00:21:48,149
.עבודה קשה היא הכרח
אבל כולם חוששים להודות

278
00:21:48,232 --> 00:21:53,363
שהמזל קובע. נדמה
שמדענים רק מאשרים יותר

279
00:21:53,446 --> 00:21:56,282
שכל קיומנו
.הוא פרי מקרה עיוור

280
00:21:56,366 --> 00:21:59,535
.בלי מטרה ובלי תכנון

281
00:21:59,702 --> 00:22:03,831
.לא אכפת לי. אני אוהבת כל רגע
.ואני מקנא בך על כך-

282
00:22:03,915 --> 00:22:07,251
?מה הכומר נהג לומר

283
00:22:07,335 --> 00:22:11,673
הייאוש מביא להיחלשות כוח"
?ההתנגדות". אמירה משונה, לא

284
00:22:11,756 --> 00:22:14,717
אני חושב שהאמונה מביאה
.להיחלשות כוח ההתנגדות

285
00:22:14,801 --> 00:22:17,470
?אוף! אפשר לשנות נושא, בבקשה

286
00:22:17,553 --> 00:22:20,515
,נולה דיברה על משחק
.וזה הרבה יותר מעניין

287
00:22:20,974 --> 00:22:27,772
רק אמרתי שאני חושבת שאשקול
.מחדש את העיסוק במשחק

288
00:22:27,897 --> 00:22:31,776
אני לא אוכל לשאת את המחשבה
.שבעיירה שלי יחשבו שנכשלתי

289
00:22:32,026 --> 00:22:35,738
לא שאני מתכוונת לחזור
.לקולורדו אי פעם

290
00:22:36,572 --> 00:22:39,033
?החלטתם לגבי היין

291
00:22:39,117 --> 00:22:41,995
."שני בקבוקי "פוליני מונרשה

292
00:22:42,870 --> 00:22:45,832
.בוקר טוב. כריס וילטון
.רוד קרבר. נעים מאוד-

293
00:22:45,915 --> 00:22:50,712
.אתה תעבוד תחת אלן סינקלר
?שלום, אלן. מה שלומך-

294
00:22:50,795 --> 00:22:54,674
בתחילה אולי תחשוב
,שהמשימות פשוטות מדי

295
00:22:54,757 --> 00:22:58,219
אבל הן ישתנו ברגע שתבין
.איך הדברים פועלים כאן

296
00:22:58,303 --> 00:22:59,929
.בעיקרון, העבודה מ-9 עד 5

297
00:23:00,013 --> 00:23:02,890
כך שיהיה לך המון זמן להתאמן
.על חבטות גב היד, אם תרצה

298
00:23:02,974 --> 00:23:06,311
,אם אין לך בעיה עם התנאים
.נרצה שתתחיל ב-1 בחודש

299
00:23:06,561 --> 00:23:08,855
אני בטוח שהמשכורת
.לא תהיה בעיה

300
00:23:09,355 --> 00:23:11,399
.טוב להכיר אותך, אלן
.וגם אותך-

301
00:23:11,482 --> 00:23:14,152
.רוד. -אני בטוח שתהיה מרוצה כאן
.קורים פה דברים מלהיבים

302
00:23:18,865 --> 00:23:21,868
אין לך מושג עד כמה
.אני שמחה שהתקבלת לעבודה

303
00:23:21,951 --> 00:23:24,495
.אלה חדשות כל כך טובות

304
00:23:25,663 --> 00:23:30,668
הבאתי לך את זה
.כדי לחגוג. -תודה

305
00:23:32,003 --> 00:23:35,048
תאמין לי שתוך זמן קצר
.אתה תנהל את המחלקה

306
00:23:35,131 --> 00:23:37,467
אתה הרבה יותר יעיל
.מאלן סינקלר

307
00:23:37,550 --> 00:23:41,179
.הוא נחמד, אבל חסר השראה

308
00:23:41,512 --> 00:23:44,766
.זה נדיר מאוד
.יש פה כמה אריות יפהפיות

309
00:23:44,849 --> 00:23:48,436
והקול שלו מבטא
.כל מה שטרגי בחיים

310
00:23:49,562 --> 00:23:52,940
?בעיניך זה טרגי
?ובעינייך-

311
00:23:56,527 --> 00:23:58,696
.אני אוהבת את זה

312
00:24:00,031 --> 00:24:05,078
בוא נישאר בבית, נאכל
.ארוחת ערב ונקשיב לטרגדיה

313
00:24:06,329 --> 00:24:09,207
אפתח את אחד מבקבוקי היין
.שהבאתי לך

314
00:24:09,749 --> 00:24:14,003
פוליני-מונרשה"? לא שמעתי"
.עליו לפני שטום הזמין אותו

315
00:24:14,087 --> 00:24:15,588
.עכשיו אני מכור לו

316
00:24:15,672 --> 00:24:19,634
,טום ונולה הזמינו אותנו לסרט הערב
.אך אמרתי שאנחנו עסוקים

317
00:24:23,221 --> 00:24:27,308
.אבל אין לנו תכניות
.לא תכניות מיוחדות

318
00:24:27,392 --> 00:24:30,186
.חשבתי שאמרנו שנישאר בבית

319
00:24:30,561 --> 00:24:33,773
.כן, אבל זה לא חקוק בסלע

320
00:24:33,856 --> 00:24:37,944
.יכולנו להצטרף אליהם
.עדיין נוכל, אם אתה מעדיף-

321
00:24:39,737 --> 00:24:43,366
...זה לא עניין של העדפה, אלא

322
00:24:43,825 --> 00:24:47,495
,אנחנו תמיד נהנים איתם
.ואת אוהבת סרטים

323
00:24:47,787 --> 00:24:50,331
?אז להתקשר אליהם

324
00:24:51,749 --> 00:24:54,627
.בטח, אלא אם כן את מעדיפה שלא

325
00:24:57,797 --> 00:25:00,633
.אולי יהיה יותר כיף בשניים

326
00:25:00,717 --> 00:25:02,552
.היין, האופרה

327
00:25:04,262 --> 00:25:06,514
.בהחלט

328
00:25:15,815 --> 00:25:21,654
רק חשבתי שנוכל
,להישאר בבית בכל ערב

329
00:25:21,738 --> 00:25:24,115
.והם פנויים והציעו סרט

330
00:25:24,198 --> 00:25:29,037
,איזה סרט? -אני לא יודעת
...אבל אם אתה מעדיף

331
00:25:30,204 --> 00:25:33,166
.יש לי מצב רוח לסרט

332
00:25:37,545 --> 00:25:39,047
.תודה רבה

333
00:25:42,133 --> 00:25:44,636
.חכה. יש לי בעיה עם הדלת

334
00:25:44,761 --> 00:25:47,388
.שלום, חבר'ה. רק רגע

335
00:25:49,015 --> 00:25:52,185
.בבקשה. תודה רבה

336
00:25:53,853 --> 00:25:55,897
?איפה היא

337
00:25:55,980 --> 00:25:59,651
,נולה חטפה מיגרנה ברגע האחרון
.ולצערי, לא יכלה להגיע

338
00:25:59,734 --> 00:26:02,445
.היא תהיה בסדר? -כן
.היא תהיה בסדר

339
00:26:02,528 --> 00:26:05,198
,לעזאזל איתה
."הנה "יומני האופנוע

340
00:26:05,281 --> 00:26:08,159
.אני בטוחה שהיא בחרה, ולא אתה

341
00:26:09,661 --> 00:26:12,955
.כולם מחבבים אותך בעבודה

342
00:26:13,748 --> 00:26:17,126
אבא אומר ששמע עליך
.דברים נהדרים

343
00:26:19,045 --> 00:26:21,506
.אתה בחור פיקח מאוד

344
00:26:39,357 --> 00:26:42,527
!הי
.הי-

345
00:26:42,610 --> 00:26:44,529
?מה שלומך

346
00:26:44,612 --> 00:26:47,991
?מה אתה עושה כאן
.בדיוק חיפשתי סוודר-

347
00:26:48,074 --> 00:26:51,369
?כמו שיש לטום. זה מקשמיר

348
00:26:51,619 --> 00:26:53,496
.זה מצמר ויקוניה

349
00:26:53,579 --> 00:26:55,999
.ויקוניה? הבנתי

350
00:26:56,082 --> 00:26:57,917
?לאן את הולכת

351
00:26:58,001 --> 00:27:00,712
אני חוטפת
?התמוטטות עצבים. -למה

352
00:27:00,795 --> 00:27:05,883
,יש לי מבחן בד בעוד 10 דקות
וכרגיל, רמת הביטחון שלי

353
00:27:05,967 --> 00:27:08,219
,שהתחילה בעשר
.נמצאת עכשיו באפס

354
00:27:08,303 --> 00:27:12,056
.אל תדאגי, את תהיי מצוינת
,כן. אני אאחר-

355
00:27:12,140 --> 00:27:16,102
?אז אתה רוצה לצעוד
.כן, בטח-

356
00:27:16,185 --> 00:27:21,691
,הסוכן שלי היה אמור לפגוש אותי
.אבל הוא ביטל, וזה נורא

357
00:27:21,774 --> 00:27:26,154
...אני הולכת לבד
?רוצה שאצטרף אלייך לעידוד-

358
00:27:27,363 --> 00:27:30,408
.כן. זה יהיה נהדר
.בטח-

359
00:27:30,491 --> 00:27:33,703
.אם זאת לא בעיה. -לא

360
00:27:33,953 --> 00:27:37,957
גם אני הייתי במתח עצום
.לפני תחרויות טניס חשובות

361
00:27:38,041 --> 00:27:42,337
.ניסית פעם יוגה? -לא

362
00:28:42,230 --> 00:28:45,191
.איך היה? -נכשלתי

363
00:28:45,274 --> 00:28:51,489
זה מצליח בבית, אבל אני
.לא מצליחה לעשות את זה בסוף

364
00:28:51,572 --> 00:28:54,325
.את תצליחי

365
00:28:55,952 --> 00:29:00,456
לא תזיק לי כוסית
.רק כדי לאסוף את עצמי

366
00:29:00,540 --> 00:29:03,167
.בטח. בואי מכאן

367
00:29:14,762 --> 00:29:16,931
?מה אמרתי

368
00:29:20,143 --> 00:29:26,441
,'אחותי למדה שנתיים בקולג
.אבל אני כמוך, לומדת לבד

369
00:29:26,524 --> 00:29:30,278
.אתה צריך לראות את אחותי
,היא יפה מאוד

370
00:29:30,361 --> 00:29:33,948
...אבל היא שקועה בסמים

371
00:29:34,032 --> 00:29:37,035
אני בטוח
.שהיא לא יפה יותר ממך

372
00:29:38,411 --> 00:29:46,753
אני סקסית, אבל
.לינדה אחותי יפה קלסית

373
00:29:49,297 --> 00:29:52,008
אז את מודעת להשפעה שלך
?על גברים

374
00:29:54,218 --> 00:29:57,930
לפני שהוריי נפרדו, הם היו
.רושמים אותה לתחרויות יופי

375
00:29:58,640 --> 00:30:00,975
.זאת פשוט בדיחה

376
00:30:01,517 --> 00:30:03,603
?מה אביך עשה

377
00:30:05,313 --> 00:30:11,778
.הוא עזב, ואף פעם לא שלח כסף

378
00:30:11,861 --> 00:30:17,784
ואימא שלי לא הצליחה
.להתמיד בעבודה. -לא? -לא

379
00:30:17,867 --> 00:30:21,245
.הייתה לה בעיה של שיכרות

380
00:30:22,664 --> 00:30:25,458
?איך הכרת את טום

381
00:30:28,294 --> 00:30:30,088
.נפגשנו במסיבה

382
00:30:30,171 --> 00:30:37,720
,הוא ראה אותי מקצה החדר
.והתביית עליי כמו טיל מונחה

383
00:30:39,055 --> 00:30:40,765
.אני חיבבתי אותו מיד

384
00:30:43,518 --> 00:30:48,898
.אני חושבת שהוא יפה מאוד
.ובעיניך? -מאוד

385
00:30:49,148 --> 00:30:51,776
?והוא הציע לך נישואין

386
00:30:53,861 --> 00:30:59,951
.הוא סחרר אותי במתנות

387
00:31:00,618 --> 00:31:03,454
?מה ידעתי על סגנון החיים הזה
אני רק שחקנית מתחילה

388
00:31:03,538 --> 00:31:06,165
.מבולדר שבקולורדו

389
00:31:07,625 --> 00:31:10,461
,כבר יש מאחוריי נישואים כושלים
וזו עוד סיבה לכך

390
00:31:10,545 --> 00:31:15,383
?שהיא שונאת אותי. -מי
.אלינור. אימא של טום-

391
00:31:15,466 --> 00:31:19,512
היא רוצה שיתחתן עם בחורה בשם
.אוליביה. קרובת משפחה רחוקה

392
00:31:19,595 --> 00:31:23,808
זה חולני. זאת משפחה
.שמתחתנת בתוך עצמה

393
00:31:23,891 --> 00:31:25,226
גם אצלך זו הייתה
?אהבה ממבט ראשון

394
00:31:30,523 --> 00:31:33,609
,חשבתי שהוא יפה מאוד

395
00:31:33,693 --> 00:31:39,365
ואמרתי לך שפשוט
.הייתי המומה מתשומת הלב

396
00:31:42,368 --> 00:31:44,954
?ומה איתך ועם קלואי

397
00:31:47,707 --> 00:31:49,751
.היא מתוקה מאוד

398
00:31:52,754 --> 00:31:55,173
."היא מתוקה מאוד"

399
00:31:57,300 --> 00:31:59,844
.והיא רוצה להתחתן איתך

400
00:31:59,927 --> 00:32:04,140
לא נראה לי שאמא שלה תסכים
.גם לזה. -לא. זה שונה

401
00:32:04,223 --> 00:32:06,184
,אני לא מתמסרת לאלינור
.והיא יודעת את זה

402
00:32:06,267 --> 00:32:10,897
.אבל אותך מטפחים

403
00:32:10,980 --> 00:32:14,609
זכור מה שאמרתי. הם כמעט מתו
כשחשבו שקלואי ברחה

404
00:32:14,692 --> 00:32:19,364
.עם איזה בחור שניהל פאב בעיר

405
00:32:23,076 --> 00:32:27,288
,אתה תעשה לעצמך טובה גדולה
.אלא אם כן תיכשל

406
00:32:28,331 --> 00:32:31,000
?ואיך אני יכול להיכשל

407
00:32:34,003 --> 00:32:36,839
.אם תתחיל איתי

408
00:32:38,675 --> 00:32:41,761
?מה גורם לך לחשוב שזה יקרה

409
00:32:43,346 --> 00:32:47,100
.גברים תמיד תוהים

410
00:32:47,433 --> 00:32:53,022
הם חושבים שאני אהיה
?משהו מיוחד מאוד. -וזה נכון

411
00:32:55,900 --> 00:32:58,945
.אף אחד עדיין לא התלונן

412
00:33:02,073 --> 00:33:06,661
איפה היה כל הביטחון הזה
?כשנזקקת לו במבחן בד

413
00:33:12,000 --> 00:33:14,711
.שתיתי יותר מדי

414
00:33:15,461 --> 00:33:18,840
.תזמין לי מונית? -בטח

415
00:33:39,527 --> 00:33:44,282
?תודה. נהגת קצת מהר, לא
.בוקר טוב-

416
00:33:44,991 --> 00:33:47,660
?איפה הוא נמצא
.בתא השני-

417
00:33:48,953 --> 00:33:53,082
הוא יהיה בסדר? -כן. קרמייקל
.בדק אותו... -הוא כזה חמוד

418
00:33:53,166 --> 00:33:57,253
ואמר שהבעיה בירך האחורית
.כבר אמורה להיעלם

419
00:33:57,337 --> 00:33:59,714
?טום, אפשר להאכיל אותו
.כן. תני לו קצת חציר-

420
00:33:59,797 --> 00:34:03,551
אתה חושב שהוא יוכל לדהור
.ביום ראשון? -כן

421
00:34:03,635 --> 00:34:07,221
הבעיה היא שרק לופז יוכל
.לרכוב עליו, והוא פצוע

422
00:34:07,388 --> 00:34:10,058
אנחנו פשוט עוברים סיוט
.בעניין הפציעות. -אתה כל כך יפה

423
00:34:11,434 --> 00:34:18,900
מה דעתך ללמוד קורס
?במנהל עסקים במימון החברה

424
00:34:18,983 --> 00:34:21,069
.אני לא יודע

425
00:34:24,197 --> 00:34:27,742
קיבלתי משוב טוב מאוד
,על העבודה שלך

426
00:34:27,825 --> 00:34:31,120
ובתחילת השנה הבאה
.תתפנה משרה חשובה מאוד

427
00:34:32,372 --> 00:34:36,334
,משרה שכרוכה בה אחריות רבה
.והתשלום יהיה בהתאם לכך

428
00:34:36,417 --> 00:34:43,633
.יש גם כמה הטבות
.חשבון הוצאות פתוח, נהג וכולי

429
00:34:43,716 --> 00:34:46,719
,חשבנו על מישהו אחר

430
00:34:46,844 --> 00:34:50,390
אבל ברור לי
.שאתה וקלואי התקרבתם

431
00:34:50,473 --> 00:34:53,643
,למרות שלא הייתי שוקל את זה
.לולא חשבתי שאתה מתאים

432
00:34:53,726 --> 00:34:55,895
.לא ארצה לאכזב אותך

433
00:34:57,105 --> 00:34:59,732
.בוא, כריס
.אנחנו כמעט מוכנים-

434
00:34:59,816 --> 00:35:02,527
.אביא רובה לכריס
.תודה, טום-

435
00:35:07,865 --> 00:35:09,283
.לא נורא, בחורי

436
00:35:09,367 --> 00:35:12,245
זה בעיקר אימון לעונת תרנגולי הבר
.שמתחילה בקרוב

437
00:35:12,328 --> 00:35:15,665
.אבל זה ממש כיף
.אל תפחיד אותו-

438
00:35:15,748 --> 00:35:17,959
כישורי הירי של המסכן
.לא דומים לכישורי הטניס שלו

439
00:35:18,042 --> 00:35:21,254
אני אעשה אותו למומחה
.בציד תרנגולי בר. אל תדאג, כריס

440
00:35:21,337 --> 00:35:23,548
.נכון מאוד, אבא
.בואי, קלואי-

441
00:35:27,010 --> 00:35:30,847
שלום, יקירה. ראית את הספר
.של סטרינדברג שלי? -לא

442
00:35:31,306 --> 00:35:36,519
?איך הלך עם מבחן הבד שלך
.נורא למדיי, לצערי-

443
00:35:36,602 --> 00:35:39,480
,זאת אשמתה, שתהיה בריאה
.היא פשוט נאלמת דום

444
00:35:39,564 --> 00:35:42,150
אני בטוח שאת תמצאי
.משהו טוב

445
00:35:42,483 --> 00:35:47,363
לרוע המזל, אין שום דבר כרגע
.שאני מצויינת בשבילו

446
00:35:48,823 --> 00:35:51,075
?אז כמה זמן תמשיכי בזה

447
00:35:53,411 --> 00:35:55,246
?כמה זמן

448
00:35:55,413 --> 00:35:58,124
אם הזמן עובר
,ושום דבר חשוב לא קורה

449
00:35:58,207 --> 00:36:05,423
,כמה זמן תמשיכי בזה
?עד שתחליטי לנסות משהו אחר

450
00:36:06,674 --> 00:36:09,218
,קשה לומר שנולה הגיעה לשלב הזה
.אימא. -לא אמרתי את זה

451
00:36:09,302 --> 00:36:11,929
אני רק אומרת שאם את מנסה
,לעסוק במשחק זמן מה

452
00:36:12,013 --> 00:36:15,642
ואת כל הזמן מתאכזבת, עלייך
:לשאול את עצמך את השאלה

453
00:36:16,059 --> 00:36:20,396
האם זה באמת מה שאני רוצה"
"?בחיי? האם זה מה שאני רוצה

454
00:36:20,480 --> 00:36:24,901
.אני שואלת את עצמי את השאלה
.אתה רואה? זה הגיוני, טום-

455
00:36:25,151 --> 00:36:30,073
.במיוחד לאשה
.זה תחום אכזרי במיוחד לאשה

456
00:36:30,156 --> 00:36:32,617
וכיוון שאת הולכת ומתבגרת
,והזמן עובר

457
00:36:32,700 --> 00:36:35,328
,אם דבר לא קורה
.זה רק נהיה קשה יותר

458
00:36:35,787 --> 00:36:38,831
אלינור, נולה לא בדיוק
.עברה את השיא

459
00:36:39,958 --> 00:36:42,543
.אני לא מדברת על עכשיו

460
00:36:42,710 --> 00:36:46,839
אבל אני מצטיינת
.בהכרת המציאות

461
00:36:46,923 --> 00:36:49,592
הכרת המציאות שלך
.היא דעתך ולא יותר

462
00:36:49,676 --> 00:36:51,552
אבל לא כולם מעוניינים
.לשמוע אותה

463
00:36:51,636 --> 00:36:55,181
.טום, אל תרים את הקול על אמך
.אני לא מרים את הקול-

464
00:36:55,264 --> 00:36:59,143
מצטער, אבא. אבל היא כל הזמן
נטפלת אל נולה ומרפה את ידיה

465
00:36:59,268 --> 00:37:01,854
.ברמיזות

466
00:37:02,105 --> 00:37:06,693
המשחק הוא דבר מתעתע. אם יש
.אותו למישהו, הוא יודע מיד

467
00:37:06,776 --> 00:37:09,570
להתעקש על כך רק משום
שאינך רוצה להודות בתבוסה

468
00:37:09,654 --> 00:37:12,657
,לפני החברים בבית
.זה לא מציאותי, למען האמת

469
00:37:12,740 --> 00:37:14,534
.צר לי, אבל ככה אני חושבת

470
00:37:14,909 --> 00:37:15,952
.סליחה

471
00:37:16,661 --> 00:37:19,789
.נולה... -זה בסדר
.אני רוצה להיות לבדי. תודה

472
00:37:20,623 --> 00:37:22,875
תודה רבה לך, וצר לי
,אם אני מרים את הקול עכשיו

473
00:37:22,959 --> 00:37:25,169
אבל את יודעת שזה
.עקב אכילס שלה מבחינה רגשית

474
00:37:25,253 --> 00:37:29,048
הוא צודק, אלינור. אני חושב
.ששתית כוסית אחת יותר מדי

475
00:38:44,791 --> 00:38:46,834
.חיפשתי אותך

476
00:38:47,752 --> 00:38:52,465
.הייתי מדוכאת ורציתי להיות לבד
.אני לא רוצה להפריע-

477
00:38:54,092 --> 00:38:57,345
.אני זקוקה למשקה
.אני אוהב שאת שותה-

478
00:38:57,428 --> 00:38:59,305
.את נוטה לפלרטט
?באמת-

479
00:38:59,389 --> 00:39:02,725
.כן. את בטוחה בעצמך
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב-

480
00:39:02,809 --> 00:39:04,477
.לא היית צריך לבוא אחריי

481
00:39:04,560 --> 00:39:06,479
?את מרגישה אשמה

482
00:39:07,939 --> 00:39:09,482
?ואתה

483
00:39:17,991 --> 00:39:21,786
.אסור לנו לעשות את זה
.אני יודע-

484
00:39:29,794 --> 00:39:31,796
.זה לא יוביל לשום מקום

485
00:40:50,208 --> 00:40:54,963
.אני חושב שזה בשבילך
.אבל תדברי בחוץ

486
00:41:10,436 --> 00:41:14,357
.לפחות יש תקווה
?מתי המבחן הנוסף

487
00:41:16,776 --> 00:41:22,281
תודיע לי כשתשמע משהו. כי אני
.חושבת שאהיה מעולה בתפקיד

488
00:41:23,282 --> 00:41:26,744
.כן. טוב

489
00:41:27,912 --> 00:41:30,373
?למה את כל כך קרה אליי

490
00:41:30,456 --> 00:41:33,042
.אני לא קרה
.את כן-

491
00:41:33,126 --> 00:41:37,255
,מאז שחזרנו מהכפר
.את מרוחקת וחמקנית

492
00:41:37,338 --> 00:41:39,674
.אני לא רוצה לעודד כלום

493
00:41:39,841 --> 00:41:42,677
.מה שקרה קרה, כריס

494
00:41:42,760 --> 00:41:45,513
הרגע היה חסר שליטה
,מסיבות רבות. הייתי מדוכאת

495
00:41:45,596 --> 00:41:48,683
.הייתי שתויה, הסערה גברה
.אל תחפשי הסברים הגיוניים-

496
00:41:48,808 --> 00:41:50,685
אני לא מחפשת
.הסברים הגיוניים

497
00:41:50,768 --> 00:41:54,605
התשוקה היא תשוקה, אבל שנינו
.בקשר חזק עם אנשים אחרים

498
00:41:55,732 --> 00:41:58,776
.את לא שחקנית כל כך טובה
.זה לא יתכן

499
00:41:58,860 --> 00:42:04,907
שמע, חלמת להתעלס איתי, ואני לא
.אומרת שהפנטזיה לא חלפה בראשי

500
00:42:04,991 --> 00:42:08,453
היה לנו רגע כזה, אבל בוא
.נמשיך הלאה. נחזור למציאות

501
00:42:08,536 --> 00:42:11,080
.כריס, אנחנו נהיה גיסים

502
00:42:11,789 --> 00:42:15,918
.התעלסת בדיוק כמו שדמיינתי
.שכח מזה. זה נגמר-

503
00:42:29,891 --> 00:42:31,934
!תודה. הנרי

504
00:42:32,226 --> 00:42:35,647
?מה שלומך, כריס
!בסדר. תראה אותך-

505
00:42:35,730 --> 00:42:38,691
.טוב לראות אותך
.נראה שהסתדרת לא רע-

506
00:42:38,775 --> 00:42:41,444
?אתה עדיין בתחרויות הטניס
.כן. אני אוהב את זה-

507
00:42:41,527 --> 00:42:45,031
.איזו מכונית! -אל תדאג
.היא לא שלי, אלא של החברה

508
00:42:45,114 --> 00:42:47,909
,אני יודע שבעיניך זו עבודת פרך
ושאני עדיין מסובב

509
00:42:47,992 --> 00:42:51,913
.את כדור הארץ ומשלה את עצמי
.פשוט לא יכולתי לעמוד בזה-

510
00:42:52,163 --> 00:42:54,415
.שמעתי שנכנסת לעסקים

511
00:42:54,499 --> 00:42:57,418
.אני בורג במשרד, תאמין לי
.בורג גדול-

512
00:42:57,502 --> 00:43:01,673
אז אתה יודע, הנרי. יש לי
.קשר עם אשה. נחמדה מאוד

513
00:43:01,756 --> 00:43:03,383
למשפחה שלה אין כלום
.מלבד כסף

514
00:43:03,466 --> 00:43:06,928
,אחוזה גדולה, משרתים
.סוסי פוני. הכול מקסים

515
00:43:07,011 --> 00:43:10,640
אני מבין. קשה שהלב נשבר
.כל הזמן בגלל שחקנים גדולים

516
00:43:10,723 --> 00:43:14,769
מדהים עד כמה החיים נקבעים לפי
.הכדור שעובר את הרשת או חוזר

517
00:43:14,852 --> 00:43:17,981
.תמיד הערכתי את המשחק שלך
.תודה. -היית יציב מאוד-

518
00:43:18,064 --> 00:43:19,565
.רגוע במצבי לחץ, אבל יצירתי

519
00:43:19,649 --> 00:43:21,943
יכולת להיות משורר
.שאוחז במחבט כמו לייבר

520
00:43:22,026 --> 00:43:24,153
הפסדתי לך
.כפי שניצחתי אותך. -לא

521
00:43:24,237 --> 00:43:26,072
,כששיחקתי איתך
.אף פעם לא הלקית את עצמך

522
00:43:26,155 --> 00:43:29,325
כמה ניתורים לצד השני, ויכולת
.להביס כמה שחקנים גדולים

523
00:43:29,909 --> 00:43:31,953
אפשר להזמין אותך
?לארוחת צהריים

524
00:43:32,036 --> 00:43:33,722
?אולי בפעם הבאה שאהיה בעיר
.תן לי את מספר הטלפון שלך

525
00:43:33,746 --> 00:43:38,209
,בהחלט. אני עובר לדירה חדשה
.אז זה כרטיס הביקור שלי

526
00:43:38,293 --> 00:43:40,628
.תתקשר אליי בכל זמן
.מרשים מאוד-

527
00:43:40,712 --> 00:43:42,964
.טוב לראות אותך, הנרי
.אתה נראה טוב. -גם אתה

528
00:43:43,047 --> 00:43:46,050
אוכל להזמין לנו ארוחת צהריים
.מחשבון ההוצאות, אז תתקשר

529
00:43:46,134 --> 00:43:48,386
.יופי. כן. להתראות

530
00:43:49,012 --> 00:43:52,974
,אוי ואבוי. -היא בדיוק שם
.מרכיבה משקפיים

531
00:43:55,351 --> 00:43:58,438
?אבל למה אימא הזמינה אותה
.היא פגשה אותה בסופרמרקט-

532
00:43:58,521 --> 00:44:00,189
?בסופרמרקט

533
00:44:00,273 --> 00:44:02,734
?היא יודעת לנגן בפסנתר
.לא. היא איומה-

534
00:44:02,817 --> 00:44:05,153
?אז מתי אתם מתחתנים
!אימא-

535
00:44:05,236 --> 00:44:09,574
.אל תיראי כל כך מופתעת
.אתם צמד-חמד כבר הרבה זמן

536
00:44:09,657 --> 00:44:12,368
.אל תגידו לי שהנושא לא עלה
.אימא, בואי איתי-

537
00:44:12,452 --> 00:44:16,247
.את זקוקה לכוס קפה חזק
.בואי כבר

538
00:44:16,331 --> 00:44:19,250
אלינור לא עוצרת בעצמה
.כשהיא שותה כמה כוסיות

539
00:44:19,334 --> 00:44:21,753
.זו שאלה הגיונית
.קלואי ואני דנו בה

540
00:44:21,836 --> 00:44:25,340
,נשמח מאוד לקבל אותך למשפחה
.וטום ישמח לקבל אותך כגיס

541
00:44:25,423 --> 00:44:28,676
ומה שתצטרכו, תמיד תוכלו
.לסמוך עלינו. -אני מודה לך

542
00:45:07,674 --> 00:45:09,884
.יקירה, שנייה אחת
...אני חושב

543
00:45:14,722 --> 00:45:17,558
?שניכם נפגשתם, נכון
.אני מצטער-

544
00:45:18,142 --> 00:45:20,895
...מי היה מעלה בדעתו
?שאנחנו מסתתרים במזווה-

545
00:45:20,979 --> 00:45:24,983
הכול באשמתה. מה לעשות
שהיא מתגרה מפעילות מינית

546
00:45:25,066 --> 00:45:27,777
במקומות שאנחנו יודעים
?שניתפס בהם

547
00:45:27,860 --> 00:45:29,779
החלק של ההסתכנות
.היה רעיון שלך

548
00:45:29,862 --> 00:45:31,948
כל הגברים שרואים אותך
.רוצים לתקוף אותך

549
00:45:33,032 --> 00:45:35,034
?נכון, כריסטופר

550
00:45:36,411 --> 00:45:40,123
?תגיד, אתה בסדר
.בסדר גמור-

551
00:45:40,498 --> 00:45:42,750
לא הייתי צריך לשתות
.על קיבה ריקה

552
00:45:45,420 --> 00:45:48,715
אני מכריז עליכם
.בעל ואשה

553
00:45:48,798 --> 00:45:51,342
.אתה רשאי לנשק את הכלה

554
00:46:06,774 --> 00:46:11,237
.אלוהים! זה מדהים
?נכון-

555
00:46:12,113 --> 00:46:15,950
.מה יש שם? -חדר השינה
.יש עוד חדר שינה כאן

556
00:46:16,034 --> 00:46:19,704
,חדר האמבטיה והמטבח
.מרפסת קטנה

557
00:46:20,121 --> 00:46:23,207
.אבל תראה את הנוף
.עוצר נשימה-

558
00:46:23,291 --> 00:46:27,295
אני רק מקווה שאוכל לעמוד
.בתשלום. -אל תעלה את זה שוב

559
00:46:27,378 --> 00:46:29,797
.אתה יודע שאבא שמח לעזור

560
00:46:30,632 --> 00:46:33,926
בוא. תראה את האור
.שנכנס בכל יום

561
00:46:34,010 --> 00:46:37,680
.זה מקסים. זה ענק
.אני אלך לאיבוד כאן

562
00:46:41,184 --> 00:46:45,813
?אמרתי לך שאני פוחד מגבהים
.באמת? זו עלולה להיות בעיה-

563
00:46:47,231 --> 00:46:49,692
אני רוצה
.שתכניס אותי להיריון

564
00:46:50,610 --> 00:46:55,990
.קלואי, דנו בזה
.זה מהיר מדי

565
00:46:56,074 --> 00:46:59,577
.זה לא מהיר
.אנחנו שוכבים כבר יובלות

566
00:46:59,869 --> 00:47:03,164
,אני רוצה 3 ילדים
.ואני רוצה אותם כשאני צעירה

567
00:47:04,958 --> 00:47:07,710
.קדימה, אתה תצליח
.יש לך חבטת הגשה חזקה

568
00:47:16,094 --> 00:47:17,762
?איפה אתה

569
00:47:18,554 --> 00:47:20,890
.אני יודע. אני מצטער

570
00:47:21,891 --> 00:47:23,476
.לא טוב

571
00:47:25,436 --> 00:47:29,774
?אני רוצה לספר לך משהו. -מה

572
00:47:30,858 --> 00:47:36,281
.נולה ואני נפרדנו
.לא. -כן-

573
00:47:36,364 --> 00:47:38,825
.אפשר לומר שפירקתי את החבילה

574
00:47:40,868 --> 00:47:42,829
.חשבתי שאתם עומדים להתחתן

575
00:47:42,954 --> 00:47:46,791
מביך להגיד, אבל אימא
.הצליחה לסכסך בינינו

576
00:47:46,874 --> 00:47:50,003
לא שאני מתכוון להתחתן
,עם אוליביה אולרד

577
00:47:50,086 --> 00:47:53,881
.שהיא המועמדת העיקרית שלה
.בשום אופן לא

578
00:47:55,341 --> 00:47:58,469
.אני מצטער. אני לא מבין

579
00:47:58,803 --> 00:48:01,431
אני מניח שחלק מהסיפור
,של "כל האמת, דבר מלבד האמת

580
00:48:01,514 --> 00:48:07,061
,"כה יעזור לי האל"
.הוא שהכרתי מישהי אחרת

581
00:48:07,145 --> 00:48:13,776
,לא. -כן. פגשתי מישהי
.התאהבתי, ומיד ידעתי

582
00:48:13,860 --> 00:48:16,487
למרות העובדה שאמא שלי
,ברקיע השביעי בגללה

583
00:48:16,571 --> 00:48:20,491
אני כל הזמן אומר לעצמי
.שזה לא הגורם

584
00:48:21,284 --> 00:48:23,411
.אתה מבין את הכוונה

585
00:48:41,846 --> 00:48:44,891
.המספר שחייגת איננו מחובר

586
00:49:05,036 --> 00:49:06,329
.סליחה

587
00:49:06,996 --> 00:49:09,916
?אתה מחפש את גברת רייס
.כן. -היא הלכה-

588
00:49:09,999 --> 00:49:13,086
.ראיתי אותה אתמול
.היא עזבה את הדירה

589
00:49:15,630 --> 00:49:18,591
?היא אמרה לאן
.לא לי-

590
00:49:19,550 --> 00:49:22,053
.תודה. -אין על מה

591
00:49:29,394 --> 00:49:34,774
?על מה אתה חושב
.כלום. על עסקים-

592
00:49:39,195 --> 00:49:41,948
אתה יודע שעבר שבוע
?מאז ששכבנו

593
00:49:42,031 --> 00:49:44,826
.קלואי, אני הרוס

594
00:49:45,952 --> 00:49:49,080
?אתה דוחה אותי
.כמובן שלא-

595
00:49:49,455 --> 00:49:51,624
.טוב. אני מבינה רמזים

596
00:49:56,170 --> 00:49:58,506
בינתיים אני לא מבינה
מה הבעיה. כל הקרובות שלי

597
00:49:58,589 --> 00:50:00,508
.נכנסות להיריון בקלות רבה

598
00:50:02,593 --> 00:50:08,891
.זה יקרה
.אני פשוט ממש עייף. נשיקה

599
00:50:14,397 --> 00:50:16,065
.חלומות נעימים

600
00:50:21,154 --> 00:50:24,157
אני מכריז עליכם
.בעל ואשה

601
00:50:24,240 --> 00:50:27,285
.אתה רשאי לנשק את הכלה

602
00:50:36,544 --> 00:50:41,090
.בדיוק בזמן
.כמעט רואים עליי

603
00:50:43,926 --> 00:50:48,681
.כדאי שתלכי לרופא פוריות
.אני יודעת. ניסינו הכול-

604
00:50:48,806 --> 00:50:50,808
?מה בנוגע לזה

605
00:50:50,892 --> 00:50:54,729
.משיכות המכחול שלו עזות מאוד
.כן. אני לא אוהבת את זה-

606
00:50:54,896 --> 00:50:58,900
?תשקלי אי פעם אימוץ
.לא. בהחלט לא-

607
00:50:58,983 --> 00:51:00,860
.אני רוצה ילדים משלי

608
00:51:01,277 --> 00:51:05,031
.וזה? -ככה

609
00:51:05,156 --> 00:51:08,576
סיפרתי לך שוויקטוריה פייף
?בהיריון? -באמת

610
00:51:08,660 --> 00:51:10,662
.היא כל כך מאושרת

611
00:51:10,745 --> 00:51:13,081
היא ובעלה
.פשוט מצאו זה את זה

612
00:51:13,164 --> 00:51:17,961
כל התסביכים שלהם משתלבים
.מצוין, וזה פשוט פועל כמו קסם

613
00:51:18,044 --> 00:51:20,046
אחרי כל מערכות היחסים
,האומללות שעברו

614
00:51:20,129 --> 00:51:25,051
.הם נפגשו במהלך תאונת הדרכים
.יפה. -נכון. זה נהדר-

615
00:51:25,760 --> 00:51:28,888
עורכי הדין שלנו עוברים
.על זה בעודנו מדברים

616
00:51:28,972 --> 00:51:32,141
,תקבל טיוטה עד יום שישי
.אני מבטיח

617
00:51:32,225 --> 00:51:36,813
.גם אם אצטרך לעבוד כל הלילה
.טוב. תודה רבה

618
00:51:49,659 --> 00:51:51,828
סמנתה, אפשר לקבל
?שני אספירין

619
00:51:59,794 --> 00:52:01,087
.תודה

620
00:52:03,006 --> 00:52:05,591
?אתה בסדר, אדוני

621
00:52:07,093 --> 00:52:10,430
תגידי לי, סמנתה, את מרגישה
?כאן קלסטרופוביה לפעמים

622
00:52:11,723 --> 00:52:13,725
.לא ממש

623
00:52:17,854 --> 00:52:20,898
אוי ואבוי. אני חייב לפגוש
."את אשתי בגלריה "טייט

624
00:52:20,982 --> 00:52:22,942
יש צייר חדש
.שהיא רוצה להראות לי

625
00:52:23,151 --> 00:52:26,779
אם יתקשרו בחזרה, תגידי להם
.ביום שישי, ולא לפני כן

626
00:52:27,363 --> 00:52:28,573
.לילה טוב

627
00:53:21,000 --> 00:53:22,794
.כריס

628
00:53:22,919 --> 00:53:24,712
.חיפשתי אותך

629
00:53:25,004 --> 00:53:27,382
.שלום, קרול
?מה שלומך, יקירה

630
00:53:27,465 --> 00:53:30,343
יש כאן ציירים חדשים
.ומדהימים

631
00:53:30,426 --> 00:53:33,221
אני רוצה שתראה את האישה
.מסנט איבס. -כן

632
00:53:33,304 --> 00:53:35,473
?איפה תהיו? -למה

633
00:53:35,556 --> 00:53:38,351
,אני צריך להתקשר
.ואין לי קליטה כאן

634
00:53:38,476 --> 00:53:42,146
,נהיה שם. אבל תמהר
.כי סוגרים בקרוב. -אני בא

635
00:54:44,042 --> 00:54:45,835
.שלום

636
00:54:47,086 --> 00:54:49,339
.איזו הפתעה

637
00:54:50,381 --> 00:54:54,093
.חזרתי לעיר
.לא ידעתי שעזבת אותה-

638
00:54:54,177 --> 00:54:57,639
כן. הייתי מדוכדכת מאוד
,מכל מה שקרה

639
00:54:57,722 --> 00:55:00,767
אז חזרתי לאמריקה
.כדי לחפש עבודה

640
00:55:00,850 --> 00:55:05,271
חשבתי שאת שונאת את המקום
.ההוא. -כל מקום מלבד כאן

641
00:55:06,189 --> 00:55:10,234
.חיפשתי אותך
?בשביל מה-

642
00:55:11,069 --> 00:55:13,780
.את עדיין כל כך כועסת

643
00:55:16,532 --> 00:55:18,743
?איפה את גרה

644
00:55:18,826 --> 00:55:21,496
?בעיר. למה

645
00:55:23,706 --> 00:55:24,832
?את גרה לבד

646
00:55:24,916 --> 00:55:29,045
למה אתה שואל אותי את השאלות
?האלה? אתה לא נשוי

647
00:55:29,504 --> 00:55:33,466
אפשר לפגוש אותך
?למשקה? לשיחה

648
00:55:34,884 --> 00:55:37,929
.איפה אוכל להשיג אותך? בחייך

649
00:55:38,012 --> 00:55:41,224
.בחיי, שלום
.שלום, יקירה-

650
00:55:41,307 --> 00:55:43,518
.תראי במי נתקלתי

651
00:55:43,601 --> 00:55:45,311
.הי. -הי

652
00:55:45,395 --> 00:55:48,106
?מה שלומך
?בסדר. מה שלומך-

653
00:55:48,189 --> 00:55:50,984
.את נראית נהדר
.תודה-

654
00:55:51,067 --> 00:55:55,196
?מה שלום טום
.בסדר גמור. ממש טוב-

655
00:55:55,280 --> 00:55:59,117
.כן. שמעתי שהוא התחתן
.כן. יש להם תינוק-

656
00:55:59,200 --> 00:56:01,452
.את מכירה את טום
.ממוסד לגמרי

657
00:56:01,536 --> 00:56:05,123
.אני חושבת שמצאתי את זה
.אתן מכירות? זו קרול, חברתי-

658
00:56:05,206 --> 00:56:07,959
.זאת נולה. -הי

659
00:56:08,334 --> 00:56:13,172
חיפשנו בכל מקום את
.מתקן הווידאו הזה, ולא מצאנו

660
00:56:13,256 --> 00:56:14,882
?תסלחו לנו

661
00:56:15,300 --> 00:56:19,387
.אני חושבת שזה בקומה השלישית
.לא. אני חושבת שזה מאחור-

662
00:56:19,679 --> 00:56:22,598
.תגידי מה מספר הטלפון שלך
?מה הטעם-

663
00:56:22,682 --> 00:56:24,976
.רק תגידי מה מספר הטלפון שלך

664
00:56:25,059 --> 00:56:29,397
בבקשה, תגידי
.מה מספר הטלפון שלך

665
00:56:32,233 --> 00:56:36,070
02079460996.

666
00:56:37,822 --> 00:56:40,033
.אני אתקשר אלייך

667
00:56:45,455 --> 00:56:47,707
אני חושבת שהוא
.באמת מבין בתחום שלו

668
00:56:47,790 --> 00:56:49,584
?לא הרגשת טוב בקשר אליו

669
00:56:49,667 --> 00:56:52,086
בעיניי רופאי פוריות
.הם קצת מעל לרופאי אליל

670
00:56:52,170 --> 00:56:54,422
.הוא לא כמו הקודם

671
00:56:54,714 --> 00:56:57,634
.זה בסדר, ג'ון
.אני מרגישה שזה יקרה הפעם-

672
00:56:57,717 --> 00:56:59,886
.סעי. יש לי כמה פגישות
.אני אוריד אותך-

673
00:56:59,969 --> 00:57:02,305
.לא. זה בקרבת מקום. אלך ברגל

674
00:57:02,388 --> 00:57:03,765
.נתראה בבית

675
00:57:37,966 --> 00:57:42,929
.יש לך דירה מקסימה
.האזור הזה לא עלוב כפי שאמרת

676
00:57:44,847 --> 00:57:47,934
היה לי מזל למצוא אותו
.בהתראה כל כך מוקדמת

677
00:57:49,185 --> 00:57:53,648
.הוא לא מושלם
,היו כמה מקרי שוד בבניין

678
00:57:53,731 --> 00:57:55,525
.ולאשה שלמטה יש עכברים

679
00:57:55,608 --> 00:58:00,488
.אבל הכניסה נראית מהוגנת

680
00:58:00,571 --> 00:58:03,574
.הכי חשוב שהיא זולה

681
00:58:04,117 --> 00:58:06,035
?מה השעה

682
00:58:06,327 --> 00:58:08,246
.השעה שתלך

683
00:58:09,289 --> 00:58:11,582
.כל כך קשה לעזוב אותך

684
00:58:15,712 --> 00:58:17,338
.יפהפייה

685
00:58:23,094 --> 00:58:26,848
.איך ישנת? -טוב

686
00:58:30,852 --> 00:58:34,272
ראית את החדשות אתמול בלילה
?על רעידת האדמה בסין

687
00:58:35,898 --> 00:58:37,942
.כן. נורא

688
00:58:40,612 --> 00:58:46,409
והסיפור על כך שגילו
.כוכב חדש לגמרי. -כן? -כן

689
00:58:59,922 --> 00:59:02,800
הלכתי לחפש אתמול
.חלל להשכרה לגלריה החדשה

690
00:59:02,884 --> 00:59:07,388
.אבא כל כך מתלהב מהרעיון
.זה יהיה טוב לך-

691
00:59:09,390 --> 00:59:11,768
.אני חייב ללכת לעבודה
?באמת-

692
00:59:13,519 --> 00:59:18,232
...קיוויתי שאולי אנחנו
.לפני שתלך לעבודה

693
00:59:18,816 --> 00:59:21,986
זה הזמן שלי בחודש, והרופא אמר
שאנחנו צריכים לעשות את זה

694
00:59:22,070 --> 00:59:24,572
בתכיפות גדולה
.ככל האפשר בבוקר

695
00:59:26,866 --> 00:59:30,203
.יקירה, אני אאחר
.בחייך, יהיה כיף-

696
00:59:30,328 --> 00:59:32,497
.רגע, קודם אמדוד את החום

697
00:59:45,677 --> 00:59:49,222
אתה רוצה להיפגש באותה שעה
.בשבוע הבא? -תני לי לעלות

698
00:59:49,305 --> 00:59:51,766
.עכשיו בילינו שעה במלון
...אל תגיד לי שאתה

699
00:59:52,308 --> 00:59:54,852
.אני מצטער. זה חזק ממני
.את משגעת אותי

700
00:59:57,647 --> 00:59:59,857
.אתה תאחר לעבודה
.לא אכפת לי-

701
01:00:10,410 --> 01:00:12,287
.גברת איסטבי, שלום

702
01:00:12,370 --> 01:00:15,915
.השגת את מדבירי המזיקים? -כן

703
01:00:15,999 --> 01:00:18,376
המלכודות עובדות טוב יותר
.עם קצת חמאת בוטנים

704
01:00:18,459 --> 01:00:22,964
זה יותר טוב מגבינה. למרות
.הסברה הרווחת שגבינה הכי טובה

705
01:00:23,047 --> 01:00:26,759
.זה מר האריס
.אחר צהריים טובים-

706
01:00:26,843 --> 01:00:28,803
.להתראות

707
01:01:02,211 --> 01:01:05,882
רח' ברוטון יהיה מצוין לגלריה
.כי הוא בדיוק במרכז העניינים

708
01:01:05,965 --> 01:01:11,387
זו תהיה הצלחה, כי את מעולה
.בבחירת ציורים וחפצי נוי

709
01:01:11,471 --> 01:01:14,223
עם המזל שלי, אני אכנס להיריון
.ברגע שהמקום ייפתח

710
01:01:14,307 --> 01:01:15,975
.את יכולה להצליח בשניהם

711
01:01:16,059 --> 01:01:19,771
להת'ר לא הייתה בעיה
.להתפטר מ"אדייר" כשנולדה רוזי

712
01:01:19,854 --> 01:01:23,107
.זכור שהיתה לנו הרבה עזרה
.אבל האומנת עזבה אותנו

713
01:01:23,191 --> 01:01:24,984
.היא קיבלה תפקיד בסרט

714
01:01:25,151 --> 01:01:29,489
?אתם יודעים במי נתקלנו יום אחד
...את בוודאי יודעת, אבל

715
01:01:29,572 --> 01:01:32,575
.בנולה. -סיפרנו לך שראינו אותה
?מתי זה היה

716
01:01:32,659 --> 01:01:35,745
.כבר לפני יובלות
אני חושב שהיא עובדת עכשיו-

717
01:01:35,828 --> 01:01:39,290
בבוטיק ברחוב לדבורי. אני חושב
.שזה "פול וג'ו" או משהו

718
01:01:39,374 --> 01:01:41,876
.אבל היא בחורה משונה כל כך

719
01:01:41,960 --> 01:01:45,505
.והיא עדיין נראית נהדר
.סליחה, אבל זאת האמת

720
01:01:45,922 --> 01:01:50,468
.אבל משהו השתנה בפנים שלה
.כלומר, בקושי דיברנו

721
01:01:50,551 --> 01:01:52,679
.טום אומר שהיא נראתה קצת קשה

722
01:01:52,845 --> 01:01:57,642
היא תמיד אהבה לשתות. אני חושב
...שזה עובר במשפחה, אבל

723
01:01:57,725 --> 01:02:02,438
,אני לא יודע. כלומר
.עדיין יש לה המראה המפתה

724
01:02:03,606 --> 01:02:05,066
?היא יוצאת עם מישהו

725
01:02:05,149 --> 01:02:08,820
.מוזר, אבל שכחתי לשאול
.אבל אעדכן אותך בזה

726
01:02:08,903 --> 01:02:14,325
?שלום. מה אתם עושים כאן
.קפצנו לאיזו מנת פסטה-

727
01:02:15,201 --> 01:02:17,954
.טוב לראות אתכם
.איזה מפגש משפחתי מקסים

728
01:02:19,455 --> 01:02:21,582
?אתם נוסעים להדלי בחודש הבא

729
01:02:22,834 --> 01:02:26,838
,צעקתי אליך באיזה יום
?ולא שמעת אותי. -אני

730
01:02:26,921 --> 01:02:30,383
כן. עצרת מונית ברחוב מלקומב
.בערך בשעה 5

731
01:02:30,466 --> 01:02:33,386
?הייתי נותן לך טרמפ. -אני

732
01:02:33,469 --> 01:02:37,056
.זה לא אני. -כן
?איפה זה רחוב מלקומב-

733
01:02:37,140 --> 01:02:40,810
.הוא בהחלט נראה כמוך
.לא. אני חושש שאתה טועה-

734
01:02:40,893 --> 01:02:43,146
אבל אנשים תמיד טועים
.וחושבים שאני מישהו אחר

735
01:02:43,229 --> 01:02:46,274
.הייתי מוכן להישבע שזה אתה
.כריס בטח לא יעצור מונית-

736
01:02:46,357 --> 01:02:51,404
.הוא תלוי לגמרי בנהג שלו
.כדאי שתבדוק אלצהיימר מוקדם-

737
01:02:51,487 --> 01:02:54,365
.אני בטוח שאני צודק
.לא. אתה טועה-

738
01:02:54,449 --> 01:02:56,534
.אבל תודה על שחשבת עליי

739
01:02:57,243 --> 01:03:00,330
המסקנה היחידה מהשיחה הזאת
.היא ששניכם מטורפים

740
01:03:00,413 --> 01:03:03,625
.אתה הסמכות בזה
!?או שתויים. איך אתה מעז-

741
01:03:03,708 --> 01:03:06,377
.כדאי שנלך. תתקשר אליי
.תיהנו מהארוחה

742
01:03:06,461 --> 01:03:08,921
.להתראות. -מטורפים

743
01:03:10,381 --> 01:03:12,383
.אחר צהריים טובים, אינגריד

744
01:03:12,634 --> 01:03:16,846
?סמנתה, מה יש לנו לאחה"צ
.‏-רק את אנשי "סרזין" בשעה 2

745
01:03:16,929 --> 01:03:19,223
?אפשר לדחות את זה בשעה
,אני אחזור בזמן, אבל אם לא

746
01:03:19,307 --> 01:03:21,142
.בבקשה, תארחי אותם יפה

747
01:03:25,563 --> 01:03:29,359
?כריס, לאן אתה הולך
.מצטער, רוד. יש לי פגישה-

748
01:03:29,442 --> 01:03:31,194
יש לנו את
.סרזין ושות'" אחה"צ"

749
01:03:31,277 --> 01:03:34,238
,אני אחזור בזמן
.אבל אם לא, תתחילו בלעדיי

750
01:03:34,530 --> 01:03:38,159
.באמת? -זה בסדר
.זה חשוב. תאמין לי

751
01:03:39,327 --> 01:03:43,289
.מגוחך ללכת לדירה שלי
.תהיה לנו פחות משעה

752
01:03:43,706 --> 01:03:46,709
.לא שרע לי עם קלואי
.אני לא רוצה לדבר עליה יותר-

753
01:03:46,793 --> 01:03:49,170
.אבל אני פשוט משועמם
...כלומר, היא נחמדה מאוד, אבל

754
01:03:49,253 --> 01:03:50,672
!כריס

755
01:03:50,755 --> 01:03:53,758
.את במצב רוח רע? -כן
.נכשלתי בעוד מבחן בד

756
01:03:53,841 --> 01:03:56,260
.כל כך נמאס לי מהמשחק
.זה פשוט לא מצליח

757
01:03:56,344 --> 01:03:58,429
זה תחום קשה. את צריכה
.להמשיך להתעקש על זה

758
01:03:58,513 --> 01:04:00,181
.נמאס לי מהתעקשות

759
01:04:00,264 --> 01:04:03,351
.אימא של טום צדקה
?זה מגיע לשלב מסוים, אתה מבין

760
01:04:03,434 --> 01:04:06,354
?"או שמא יש להגיד "חמותך
תשמעי, בואי לא ניכנס-

761
01:04:06,437 --> 01:04:08,106
?לאחד הריבים האלה. טוב

762
01:04:09,148 --> 01:04:12,318
.אני לא מבינה מה אני עושה איתך
.הרי לעולם לא תעזוב את קלואי

763
01:04:14,696 --> 01:04:16,781
.אולי כן

764
01:04:18,783 --> 01:04:20,410
אל תגיד את זה
.בלי להתכוון לזה

765
01:04:22,829 --> 01:04:25,415
קלואי פשוט כל כך משתוקקת
.להיכנס להיריון

766
01:04:26,124 --> 01:04:28,668
.זה פשוט נהיה מכני

767
01:04:32,630 --> 01:04:34,716
,מה הייתי עושה
?לולא יכולתי לראות אותך

768
01:04:36,843 --> 01:04:38,845
.באמת. אני רציני

769
01:04:42,515 --> 01:04:44,100
.חג מולד שמח

770
01:04:44,767 --> 01:04:47,020
?כמה סיגריות תעשן היום
.מיליון, לפחות-

771
01:04:47,145 --> 01:04:51,858
.בבקשה, אל תתחיל לעשן
.זה כל כך חבל. -זה חג מולד

772
01:04:51,941 --> 01:04:55,236
אם אתה חושב
.שתחיה לנצח... -די

773
01:04:55,320 --> 01:04:58,114
.רציתי לאחל לך חג מולד שמח

774
01:04:59,782 --> 01:05:01,909
.חשבתי עלייך

775
01:05:04,329 --> 01:05:07,999
אולי אוכל לחמוק מחר לשעה
.או משהו כזה

776
01:05:09,208 --> 01:05:12,503
.טוב. להתראות אז

777
01:05:14,005 --> 01:05:15,923
.הנה אתה, כריס

778
01:05:16,007 --> 01:05:21,387
קלואי אמרה לי שספגת הפסדים
.אישיים בשוק בחודשים אחרונים

779
01:05:21,471 --> 01:05:24,057
אני מניח שהייתי
.קצת חסר זהירות ולא מרוכז

780
01:05:24,140 --> 01:05:27,393
.חשבתי שקיבלתי החלטות טובות
?מי היה יכול לצפות אותם-

781
01:05:27,477 --> 01:05:30,229
שמע, אני לא רוצה
.שאתה וקלואי תדאגו

782
01:05:30,313 --> 01:05:32,315
.תמיד תהיה לכם רשת ביטחון

783
01:05:32,398 --> 01:05:34,859
.אתה נדיב מדי, אדוני
,לא. אתה הסבת לקלואי אושר-

784
01:05:34,943 --> 01:05:36,819
.וזה חשוב מאוד לאלינור ולי

785
01:06:38,298 --> 01:06:43,553
אני חושבת שזו תהיה חופשה
.מדהימה. נכון, כריס? -כן

786
01:06:43,636 --> 01:06:47,515
יש לנו אפשרות לישון בסירה
.או במלונות שונים

787
01:06:47,598 --> 01:06:50,935
בסירה. תמיד. -ידעתם
?שהוא אף פעם לא היה באיי יוון

788
01:06:51,019 --> 01:06:53,896
.לא? -אתה תיהנה

789
01:06:54,230 --> 01:06:56,858
הייתי באתונה, אבל שמעתי
.שהאיים הם גן עדן

790
01:06:56,941 --> 01:06:58,818
זה מזכיר לי
,שצריך לנסוע לסרדיניה

791
01:06:58,901 --> 01:07:01,821
כדי לבקר את ברוק
!ואת דאגי וינסטון. -לא

792
01:07:03,281 --> 01:07:06,701
?נשמע כל כך רומנטי, נכון
.מיקונוס וכרתים-

793
01:07:06,784 --> 01:07:10,330
אני כל כך מחכה לראות את כל
.המקדשים היפים ואת התאטראות

794
01:07:11,289 --> 01:07:16,628
קניתי לכריס קמע פוריות
?יווני עתיק. אתה זוכר

795
01:07:16,711 --> 01:07:22,091
לא אשכח. -הוא היה צריך לשים אותו
.מתחת לכרית למשך חודשיים

796
01:07:22,216 --> 01:07:25,762
.ומובן ששום דבר לא קרה
.מסכן

797
01:07:27,722 --> 01:07:29,599
.אולי הוא יורה זרעי סרק

798
01:07:30,433 --> 01:07:32,060
.אני מתגעגעת אלייך

799
01:07:32,226 --> 01:07:34,562
.תאהבי אותי. פשוט תאהבי אותי
.לא. כי זה לא מצחיק-

800
01:07:36,272 --> 01:07:38,608
.אני לא יכול להשתחרר עכשיו

801
01:07:39,400 --> 01:07:42,028
.אתה חייב
?מתי תוכל להגיע לכאן

802
01:07:43,237 --> 01:07:45,531
.מחר. לא, ביום שני

803
01:07:45,615 --> 01:07:51,287
תראי, זה סוף שבוע
.של שלושה ימים. ביום שלישי

804
01:07:51,746 --> 01:07:54,082
.כריס, אני חייבת לראות אותך

805
01:07:54,165 --> 01:07:57,460
.אראה מה אפשר לעשות
.מיד אחזור אלייך

806
01:08:02,423 --> 01:08:03,841
?מי זה היה

807
01:08:03,925 --> 01:08:07,762
אני כזה אידיוט. שכחתי לחתום
.על מסמכים, ועליי לנסוע העירה

808
01:08:07,887 --> 01:08:11,933
אי אפשר. זה סוף שבוע של
.פגרת בנקים והתנועה תהיה איומה

809
01:08:12,767 --> 01:08:15,812
.יש לנו תכניות
.לא התכונתי להיום-

810
01:08:16,270 --> 01:08:21,192
.זה בטח יכול לחכות כמה ימים
.כן. אין ספק-

811
01:08:21,317 --> 01:08:24,821
.זה קטן ושעיר מאוד
.זה מרושע-

812
01:08:25,280 --> 01:08:28,366
אני חושב שמחר נצא
.לרכיבת בוקר

813
01:08:28,449 --> 01:08:30,159
יש לי כמה סוסים
.חדשים מקסימים

814
01:08:30,243 --> 01:08:33,204
זוכרים שכשכריס בא לכאן לראשונה
היו לו נקיפות מצפון

815
01:08:33,329 --> 01:08:36,374
בקשר לרכיבה? -הבוקר
.הוא דיבר על קניית סוס משלו

816
01:08:40,628 --> 01:08:43,089
אני חושבת שלסבתא
.יש סוסה נחמדה מאוד

817
01:08:43,172 --> 01:08:45,466
.שיחת טלפון, אדוני
.היא אמרה שזה חשוב

818
01:08:49,262 --> 01:08:50,596
.סליחה

819
01:08:52,140 --> 01:08:54,350
?מחר בבוקר? אתם רוצים לבוא

820
01:08:54,434 --> 01:08:58,396
הטלפון לא הפסיק לצלצל
.כל סוף השבוע. כל כך מטריד

821
01:09:00,356 --> 01:09:02,900
,ניסיתי להתקשר לנייד שלך
.אבל הוא סגור

822
01:09:02,984 --> 01:09:05,320
?השתגעת להתקשר אליי לכאן

823
01:09:05,403 --> 01:09:07,488
?מתי אתה מגיע

824
01:09:07,697 --> 01:09:11,284
אנסה להגיע מחר. -אני לא יכולה
.לחכות עד מחר. אני משתגעת

825
01:09:11,367 --> 01:09:12,952
?מה העניין, לעזאזל

826
01:09:13,036 --> 01:09:14,996
.אני בהיריון

827
01:09:20,501 --> 01:09:22,629
.אדבר איתך מחר

828
01:09:29,469 --> 01:09:32,305
.זה היה חוסר בירקות או משהו

829
01:09:32,388 --> 01:09:35,183
מעניין אם לכן
.לקחו לימונים ותפוזים

830
01:09:35,266 --> 01:09:38,019
.הם אכלו רק עוגיות
.שם קמה חברת המשקאות של רוז-

831
01:09:38,102 --> 01:09:39,729
?מי כל הזמן מתקשר

832
01:09:39,812 --> 01:09:44,442
,סמנתה, המזכירה שלי. לצערי
.לא אוכל לצאת לרכיבה מחר

833
01:09:44,525 --> 01:09:47,445
חשבתי שסמנתה אמרה
.שהיא נוסעת להוריה בסוף השבוע

834
01:09:48,071 --> 01:09:50,323
.נכון. הכול באשמתי. המסכנה

835
01:09:50,531 --> 01:09:54,494
.זה לא סיפור. אקפוץ העירה
,כל הסיפור ייקח כמה שעות

836
01:09:54,577 --> 01:09:57,121
.ואז ירד לי מהראש, אני מבטיח

837
01:09:57,497 --> 01:10:03,670
.זה ממש עצוב. -באמת חבל
.זה גם לא הוגן כלפי סמנתה

838
01:10:03,753 --> 01:10:08,508
.זה מצער, אך לכריס יש אחריות
.הוא מעביד אותה בפרך-

839
01:10:08,591 --> 01:10:11,219
,כל עוד את מכינה עצם כבש
.אפשר... -אני חושבת

840
01:10:11,302 --> 01:10:13,930
?איך נכנסת להיריון, לעזאזל
אמרתי לך בחודש שעבר-

841
01:10:14,013 --> 01:10:17,266
שצריך להיזהר כי אין לי אמצעי
.מניעה, אבל לא יכולת לחכות

842
01:10:19,769 --> 01:10:21,771
.לא להאמין איזה מזל רע

843
01:10:21,854 --> 01:10:24,107
אני לא מכניס את אשתי להיריון
,אף שאני משתדל ככל יכולתי

844
01:10:24,190 --> 01:10:26,043
,וברגע שאת בלי אמצעי מניעה
.אני מכניס אותך להיריון

845
01:10:26,067 --> 01:10:28,903
,זה בגלל שאתה אוהב אותי
?ולא אותה. -זאת הפרשנות שלך

846
01:10:28,987 --> 01:10:34,075
,זה ילד שמגיע מתשוקה אמיתית
.ולא כחלק מפרויקט הפריה

847
01:10:34,158 --> 01:10:36,953
.טוב, אלך איתך ונסדר את זה
.אני לא עושה את זה שוב-

848
01:10:37,036 --> 01:10:40,748
?שוב? מה זה אמור להביע
.זו פעם שלישית-

849
01:10:40,832 --> 01:10:42,912
עשיתי את זה פעם כשהייתי
.צעירה יותר, ואז שוב למען טום

850
01:10:42,959 --> 01:10:45,086
.אני לא רציתי, אבל הוא התעקש

851
01:10:45,253 --> 01:10:47,463
נולה, אני לא רואה
.שום דרך אחרת

852
01:10:47,547 --> 01:10:49,465
?למה שלא אלד אותו? -ומה

853
01:10:49,549 --> 01:10:51,968
.נגדל אותו יחד
.זה בהחלט לא אפשרי-

854
01:10:52,051 --> 01:10:54,304
למה? אתה שונא את העבודה
.ואת החיים שלך

855
01:10:54,387 --> 01:10:56,889
.נראה שזו ברכה. זה אות

856
01:10:57,265 --> 01:11:00,226
.תשמעי, נולה. אני צריך ללכת
אני מתמרן בין 6 דברים שונים

857
01:11:00,310 --> 01:11:03,104
רק כדי שהנסיעה העירה
.תיראה הגיונית

858
01:11:05,231 --> 01:11:08,151
.אדבר איתך ביום שלישי
...כריס, אתה חייב-

859
01:11:08,234 --> 01:11:10,695
אני מצפה שתעשה
.את הדבר הנכון

860
01:11:10,778 --> 01:11:13,156
.אני לא יורדת מהדבר הזה

861
01:11:15,241 --> 01:11:18,494
?קרה משהו
.נראית קודר מאוד כל סוף השבוע

862
01:11:20,538 --> 01:11:22,582
.רציתי לדבר איתך

863
01:11:22,665 --> 01:11:26,419
.על מה? -עלינו

864
01:11:27,253 --> 01:11:32,884
?יש בעיה
.כן. יש-

865
01:11:35,053 --> 01:11:39,182
מה? אם אתה עדיין מתייחס
,לנפילה הכלכלית בשוק

866
01:11:39,265 --> 01:11:40,933
.זאת לא בעיה

867
01:11:41,059 --> 01:11:44,354
אני לא יכול להמשיך
.להישען על אביך, קלואי

868
01:11:44,854 --> 01:11:51,152
אבא נהנה לעזור למשפחה שלו
.יותר מכל דבר. זה ידוע לך

869
01:11:54,739 --> 01:11:56,324
?מה הדבר

870
01:12:00,954 --> 01:12:04,666
זה קשור בשיחות הטלפון
?שכל הזמן הגיעו אליך

871
01:12:04,958 --> 01:12:08,836
כי התנהגת משונה מאוד
.אחרי כל אחת מהן

872
01:12:13,091 --> 01:12:15,051
?אתה מנהל רומן

873
01:12:16,469 --> 01:12:20,556
?אם אני מנהל רומן
.כן. זה מה ששאלתי-

874
01:12:22,892 --> 01:12:25,269
.לא. -אתה כן

875
01:12:25,353 --> 01:12:28,064
.מובן שלא
.אל תדברי שטויות

876
01:12:38,283 --> 01:12:41,160
?אתה כבר לא אוהב אותי

877
01:12:42,912 --> 01:12:45,498
.מובן שאני אוהב אותך

878
01:12:46,416 --> 01:12:49,043
?אז מה הבעיה

879
01:12:51,671 --> 01:12:56,301
אני פשוט מרגיש שאני
?מאכזב אותך. -אתה לא. איך

880
01:12:59,053 --> 01:13:02,015
משום שאני
?לא נכנסת להיריון

881
01:13:05,101 --> 01:13:10,607
.אני פשוט מרגיש כל כך אשם

882
01:13:10,773 --> 01:13:13,526
.כל כך אשם

883
01:13:13,985 --> 01:13:19,449
תקשיב, כריס. שנינו היינו
.אצל הרופא, ושנינו בריאים לגמרי

884
01:13:19,532 --> 01:13:24,704
אני יכולה להרות, ואתה בהחלט
.מסוגל להכניס אשה להיריון

885
01:13:25,747 --> 01:13:30,501
?זה בגללי
?הייתי שתלטנית ומגעילה בנושא

886
01:13:30,960 --> 01:13:36,799
.שמע, אני פשוט רוצה ילד
.אני רוצה ילד משלנו

887
01:13:37,634 --> 01:13:40,178
.עדיין לא היה לנו מזל
.זה הכול

888
01:13:44,223 --> 01:13:45,808
.קלואי

889
01:13:51,606 --> 01:13:53,816
.בוא נרד מהנושא

890
01:13:53,900 --> 01:13:57,195
הולדת ילד אמורה לגרום לשנינו
,אושר והתרגשות

891
01:13:57,278 --> 01:14:02,450
ולא לשמש סיבה
.לכל המתח והחרדה

892
01:14:05,328 --> 01:14:10,208
.הייתי חייב לדבר עם מישהו
.אני ממש סובל

893
01:14:10,291 --> 01:14:14,003
.מה שתגיד לי לא יצא מכאן

894
01:14:14,379 --> 01:14:17,632
אני שוקל לעזוב את אשתי
.למען אשה אחרת

895
01:14:18,675 --> 01:14:23,179
,אבל כשהזמן הגיע להגיד לה
.לא יכולתי לעשות את זה

896
01:14:23,262 --> 01:14:26,057
.זה לא דבר שהכי קל לעשות

897
01:14:28,184 --> 01:14:29,519
.זה מטורף

898
01:14:30,979 --> 01:14:33,731
אני לא רואה עתיד של ממש
,עם האישה ההיא

899
01:14:33,815 --> 01:14:36,192
ויש לי חיים
.נוחים מאוד עם אשתי

900
01:14:36,317 --> 01:14:39,404
...אבל אם אתה לא אוהב אותה
.לא אמרתי שאני לא אוהב אותה-

901
01:14:39,487 --> 01:14:43,908
רק לא כמו שאני מרגיש
.בקשר לאשה האחרת. -הבנתי

902
01:14:44,742 --> 01:14:48,037
אולי זה ההבדל
.בין אהבה לתשוקה

903
01:14:48,121 --> 01:14:51,291
אבל מה אעשה אם אעזוב
?את קלואי

904
01:14:52,709 --> 01:14:56,713
אני לא מכחיש שהתרגלתי
.לסגנון חיים מסוים

905
01:14:56,796 --> 01:14:59,966
?אני אמור לוותר על כל זה
?בשביל מה

906
01:15:00,425 --> 01:15:02,510
.בשביל האישה שאתה אוהב

907
01:15:02,593 --> 01:15:07,056
?ואיך לחיות איתה
?איפה? במה לעבוד

908
01:15:07,140 --> 01:15:10,518
נראה לי שאתה די טוב
.במה שאתה עושה

909
01:15:10,601 --> 01:15:13,104
בוודאי יש עבודה בחברה אחרת
...שאתה יכול

910
01:15:13,187 --> 01:15:18,901
בוא נכיר בעובדות. אני החתן
.של הבוס, והוא אוהב אותי

911
01:15:20,111 --> 01:15:24,657
נראה שאתה לא רוצה די באשה
.האחרת כדי לוותר על מה שהשגת

912
01:15:25,658 --> 01:15:29,454
.אנחנו נוסעים לשלושה שבועות
.כשאחזור אני אגיד לה

913
01:15:29,537 --> 01:15:31,748
?כשתחזור

914
01:15:31,831 --> 01:15:34,334
?מה אני אמורה לעשות
.תפסיק לשחק איתי משחקים

915
01:15:34,417 --> 01:15:37,295
אני לא משחק איתך. -אז למה
?אתה לא מספר לה עכשיו

916
01:15:37,962 --> 01:15:40,673
חשבתי שאתה רוצה להפסיק לחיות
,בהעמדת פנים כזאת. -תראי

917
01:15:40,757 --> 01:15:43,134
.זה לא קל
?למה לא-

918
01:15:43,217 --> 01:15:47,055
אם אתה משועמם איתה כל כך
?ומשוגע עליי, כמו שאתה אומר

919
01:15:47,138 --> 01:15:50,725
אני לא רוצה להרוס
.את החופשה לאף אחד

920
01:15:51,351 --> 01:15:55,772
,זו מכה קשה
.והיא תשפיע מאוד על כולם

921
01:15:55,855 --> 01:15:58,900
איך אתה יכול
לצאת לחופשה עם אשה

922
01:15:58,983 --> 01:16:00,502
?שאתה יודע שתעזוב כשתחזור
.תנמיכי את הקול-

923
01:16:00,526 --> 01:16:04,155
אתה רוצה לדעת
.איך אני מרגישה? אני מקנאה

924
01:16:04,238 --> 01:16:06,032
אני לא אוהבת את הרעיון
.שאתה שוכב איתה

925
01:16:06,115 --> 01:16:09,994
אני לא אוהבת את הרעיון
.שאתה נוסע איתה לטיול בין איים

926
01:16:10,078 --> 01:16:13,456
.זה רומנטי
.תנמיכי את הקול שלך-

927
01:16:13,831 --> 01:16:18,878
,את יודעת שאני שוכב איתה
.ואת יודעת שזה רק מכני

928
01:16:19,295 --> 01:16:25,426
למען השם, את לא יכולה
.לחכות כמה שבועות? -כן

929
01:16:27,679 --> 01:16:30,848
אני רק רוצה לדעת
.שמשהו יקרה. -זה יקרה

930
01:16:33,267 --> 01:16:34,769
.זה יקרה

931
01:16:40,191 --> 01:16:43,194
.החופשה התבטלה
?למה? מה קרה-

932
01:16:43,278 --> 01:16:45,697
מוריס לואיס
.צריך להיכנס לניתוח

933
01:16:46,281 --> 01:16:50,410
.למה? דיסק בגב או משהו
.הוא לא יכול ללכת

934
01:16:50,493 --> 01:16:54,789
,בכל אופן, הוא צריך להחלים
.וכולם חשבו שנדחה את זה לקיץ

935
01:16:55,623 --> 01:16:57,500
.אקח את החפצים שלי

936
01:16:57,834 --> 01:17:00,461
.אנחנו יכולים ללכת לאופרה
.היא קרובה מאוד. -כן

937
01:17:49,636 --> 01:17:53,973
כריס, צצה הזדמנות
.שלדעתי תהיה מפתה עבורך

938
01:17:54,182 --> 01:17:57,685
אנחנו בונים משהו עם חברה
.יפנית. זה פרויקט עצמאי

939
01:17:57,769 --> 01:17:59,771
,יש בזה המון כסף

940
01:17:59,854 --> 01:18:04,317
ואני חושב שכל מי שייכנס לעסק
.עתיד להרוויח בגדול

941
01:18:04,400 --> 01:18:08,029
.בהנחה שהתחזיות שלנו נכונות
.נשמע מלהיב. -נכון-

942
01:18:08,112 --> 01:18:11,616
אלינור, הרגע סיפרתי לכריס
.את החדשות הטובות

943
01:18:11,991 --> 01:18:14,327
אבל מה שיעשה אותי מאושרת
.לא קשור בכסף

944
01:18:14,410 --> 01:18:16,537
אני רוצה שתהפוך אותי
.לסבתא צעירה

945
01:18:16,704 --> 01:18:20,166
את כבר סבתא. -כן. טום והת'ר
,עובדים על הילד השני

946
01:18:20,249 --> 01:18:22,585
.אבל אני רוצה שאת תהיי אמא

947
01:18:23,002 --> 01:18:26,673
.בסדר. אל תסתכלי עליי ככה
.אני אשתוק

948
01:18:26,756 --> 01:18:29,258
?מה את רוצה ליום הולדתך
.אני לא יודעת-

949
01:18:29,342 --> 01:18:32,387
?יום ההולדת שלך
.יופי. שכחת-

950
01:18:32,512 --> 01:18:36,683
.לא נכון. כבר קניתי לך משהו
.אז הרמזים שלי עזרו-

951
01:18:38,226 --> 01:18:40,395
.אימא, את יודעת שאנחנו מנסים

952
01:18:41,771 --> 01:18:44,732
.כריס? -סליחה
.בבקשה-

953
01:18:45,358 --> 01:18:47,777
.כן, יקירתי. דיברתי לא בזמן
.אני מצטערת

954
01:18:50,613 --> 01:18:53,491
.אמרתי לך לא להתקשר אליי
.אני אתקשר אלייך

955
01:18:53,574 --> 01:18:57,245
.חיכיתי שתתקשר. חיכיתי שבוע

956
01:18:57,412 --> 01:19:00,665
תמיד יש אנשים בסביבה
.ואני לא יכול לדבר

957
01:19:00,748 --> 01:19:03,960
?מתי אתה חוזר הביתה
.בעוד שבועיים-

958
01:19:04,043 --> 01:19:06,546
שבועיים? אמרת שכל הנסיעה
.תארך שלושה שבועות

959
01:19:06,629 --> 01:19:11,718
.נכון. שלושה שבועות
.כריס, אימא ואבא הולכים-

960
01:19:11,884 --> 01:19:16,139
?מי זה? באיזו מדינה אתם
.הטלפון הנייד שלך בלתי אפשרי

961
01:19:16,264 --> 01:19:18,683
.אמרתי לך. אני ביוון

962
01:19:18,766 --> 01:19:21,019
,ותמיד יש אנשים סביבנו
.ולכן אני לא יכול לדבר

963
01:19:21,102 --> 01:19:23,855
אמרתי שאחזור הביתה בקרוב
.ואתקשר אלייך

964
01:19:24,689 --> 01:19:28,568
.אני פשוט בודדה. אני חרדה
...אתה יכול פשוט

965
01:19:28,693 --> 01:19:33,448
.תגיד לקלואי ברגע שתגיע הביתה
.אני רוצה פתרון למצב

966
01:19:34,574 --> 01:19:38,202
?אתה מתגעגע אליי
.טוב. להתראות-

967
01:19:38,661 --> 01:19:42,999
.הכול בסדר? -מצוין
.אתם כבר הולכים? -כן

968
01:20:10,109 --> 01:20:12,612
.כריס, זאת נולה
?איפה אני תופסת אותך

969
01:20:12,695 --> 01:20:17,200
.בסרדיניה
.אחזור בעוד 5 או 6 ימים

970
01:20:27,710 --> 01:20:30,880
.בוקר טוב, ג'ון. -הקדמת, אדוני
.אביא את המכונית

971
01:20:38,262 --> 01:20:40,765
!שיקרת לי. שיקרת לי
!שקט-

972
01:20:40,848 --> 01:20:44,018
!אני רוצה לראות את קלואי
!שקט. -אני רוצה לדבר איתה-

973
01:20:44,102 --> 01:20:47,689
.תקשיבי, אני יכול להסביר
!אתה שקרן! שקרן-

974
01:20:47,772 --> 01:20:50,358
מונית! -אני לא הולכת איתך
.לשום מקום

975
01:20:50,441 --> 01:20:54,195
די. תירגעי. -אני לא הולכת איתך
!לשום מקום. אתה שקרן

976
01:20:54,279 --> 01:20:57,949
.באתי הביתה מוקדם במיוחד
!שקרן! שקרן! שקרן-

977
01:20:58,199 --> 01:21:02,120
.אני רוצה לדבר עם קלואי
.אני רוצה לדבר עם קלואי. -תירגעי

978
01:21:04,163 --> 01:21:07,500
!שקרן! אתה שקרן

979
01:21:12,213 --> 01:21:15,216
החלטתי לקצר את הטיול
.כי המצב הזה אוכל אותי

980
01:21:15,300 --> 01:21:18,094
חזרתי שלשום
,כי הייתי צריך שבוע בעיר

981
01:21:18,177 --> 01:21:20,346
כדי לעמוד מול קלואי
.בלי שתנשפי בעורפי

982
01:21:20,430 --> 01:21:24,100
אתה משגע אותי! אני לא יודעת
.אם להאמין לך או לא

983
01:21:24,183 --> 01:21:26,811
?תאמיני לי. -סיפרת לה
.התכוונתי, בדיוק כשהתקשרת-

984
01:21:26,894 --> 01:21:29,063
?מה זה קשור בכלל
.נכנסתי לבלבול-

985
01:21:29,147 --> 01:21:31,649
,התכוונתי לספר לה
ואת התקשרת, ואז הרגשתי אשם

986
01:21:31,733 --> 01:21:33,318
על שסיפרתי לך
.שאני עדיין ביוון

987
01:21:33,401 --> 01:21:36,321
.אמרת סרדיניה
.דיברתי מהר-

988
01:21:36,404 --> 01:21:38,406
לא רציתי שהיא תדע
.על מה אני מדבר

989
01:21:38,489 --> 01:21:41,618
.היא חייבת לדעת בסופו של דבר
.אני לא יכול לספר לה-

990
01:21:41,701 --> 01:21:43,745
.אז אני אספר
.נולה, תפסיקי-

991
01:21:43,828 --> 01:21:47,290
.זה מטורף. יש לנו ילד משותף
.אנחנו לא צריכים את הילד-

992
01:21:47,373 --> 01:21:49,542
,החיים היו פשוטים יותר
.לולא היה לנו

993
01:21:49,626 --> 01:21:51,919
.כן. פשוטים לך, אבל לא לי

994
01:21:52,670 --> 01:21:56,132
עלה בדעתי שגם אם תלדי
.את הילד, אוכל לעזור לך כלכלית

995
01:21:56,215 --> 01:21:59,802
.זה לא מספיק
.נולה, תהיי הגיונית-

996
01:21:59,886 --> 01:22:02,472
בדיוק מה שטום אמר
.כשביטל את האירוסין

997
01:22:02,555 --> 01:22:04,766
הייתי הגיונית, וזה
.הביא אותי לאן שאני היום

998
01:22:04,849 --> 01:22:06,392
?אז את מאיימת עליי

999
01:22:06,476 --> 01:22:08,811
,אם לא אעשה מה שתגידי
.את תפני אל אשתי

1000
01:22:09,562 --> 01:22:10,980
?שיקרת לי

1001
01:22:11,189 --> 01:22:15,276
,כל הפעמים ששכבנו וכל השיחות
?שיקרת לי אז

1002
01:22:15,693 --> 01:22:18,154
.מובן שלא שיקרתי
.ספר לקלואי-

1003
01:22:18,237 --> 01:22:22,033
.מישהו צריך להסביר את המצב
.או שאתה תעשה את זה או אני

1004
01:22:23,284 --> 01:22:27,622
.טוב, בסדר
.אני אעשה את הדבר הנכון

1005
01:24:22,028 --> 01:24:24,989
?ראיתם את כריס
.לפני רגע. הוא הלך לשם-

1006
01:24:25,907 --> 01:24:32,038
?כריס

1007
01:24:39,963 --> 01:24:41,923
?איפה אתה, כריס

1008
01:24:43,299 --> 01:24:44,926
?כריס

1009
01:24:48,304 --> 01:24:51,099
?קלואי, את שם

1010
01:24:51,182 --> 01:24:53,643
ראית את כריס
.באיזה שהוא מקום? -לא

1011
01:24:53,726 --> 01:24:57,772
תוכלי לבוא רגע? אני רוצה
.שתייעצי לי בקשר לשמלה הזאת

1012
01:25:26,009 --> 01:25:30,513
אספר לקלואי מחר. -אתה אומר
.את זה בכל יום, ותמיד נסוג

1013
01:25:30,596 --> 01:25:32,432
.אני חוזרת למקום שהתחלתי בו

1014
01:25:32,515 --> 01:25:35,977
אני רוצה משהו גמור. אם אין לך
.אומץ לזה, אני אעשה את זה

1015
01:25:36,060 --> 01:25:38,688
זו תהיה הנקמה שלך
?בכל משפחת יואיט, נכון

1016
01:25:38,771 --> 01:25:40,648
?מה זה אמור להביע

1017
01:25:40,732 --> 01:25:43,610
נראה לי שאתה רוצה שאספר
.לקלואי כדי להיות פטור מזה

1018
01:25:43,693 --> 01:25:47,196
נראה כאילו הבאת את המקרה
.לטיפול של איזה פסיכיאטר

1019
01:25:47,280 --> 01:25:51,618
הלוואי שהיה לי מישהו לחלוק איתו
.סוד, אבל הכול כל כך חשאי

1020
01:25:51,701 --> 01:25:55,913
,כריס, אם לא אעשה משהו
.אנחנו ניפרד, ואני בהיריון ממך

1021
01:25:55,997 --> 01:25:58,583
.אני אספר לה מחר
?מה עוד את רוצה שאעשה

1022
01:25:58,666 --> 01:26:01,002
.תגיד לה עכשיו. הערב
.אני לא יכול-

1023
01:26:01,085 --> 01:26:04,213
.לא לפני שהיא הולכת לישון
.זה לא הזמן הנכון

1024
01:26:04,380 --> 01:26:06,924
.נולה, מחר זה בסדר

1025
01:26:07,175 --> 01:26:10,428
?באיזו שעה תחזרי מהעבודה
.‏-באותה שעה כמו תמיד. ב-6:30

1026
01:26:10,511 --> 01:26:13,097
?אז תהיי בבית ב-6:45
כן. כריס, אתה גורם לי-

1027
01:26:13,181 --> 01:26:14,974
להגיד דברים שאני
.שונאת את עצמי בגללם

1028
01:26:15,058 --> 01:26:18,061
.אני פשוט רוצה שנהיה יחד
.אנחנו נהיה יחד-

1029
01:26:19,479 --> 01:26:23,358
.היית עצבני מאוד בזמן הבלט
?לא אהבת אותו

1030
01:26:23,441 --> 01:26:25,151
.לא. אני פשוט מרגיש לא טוב

1031
01:26:25,234 --> 01:26:30,698
כן. חשבתי שתתעלף. -סוכר
.נמוך בדם. אהיה בסדר בקרוב

1032
01:26:33,493 --> 01:26:35,912
אני עדיין לא יכולה
.לעשות את זה איתך הערב

1033
01:26:35,995 --> 01:26:38,706
עדיין לא סיימתי
.את התרופה שלי

1034
01:26:42,460 --> 01:26:46,172
המנקה שמה את אחת מחולצות
?הטניס שלי בחפצים שלך

1035
01:26:46,255 --> 01:26:47,298
?לא. מה את עושה

1036
01:26:47,382 --> 01:26:51,886
.באמת? תן לי להסתכל מהר
.אני אבדוק. הכול מסודר שם-

1037
01:26:52,136 --> 01:26:54,472
.לא התכוונתי להפריע לשום דבר

1038
01:26:54,555 --> 01:26:56,155
כי אני לא יודעת
.איפה עוד היא יכולה להיות

1039
01:26:56,182 --> 01:26:59,269
היא תמיד מערבבת
.את החפצים שלי עם שלך

1040
01:27:03,439 --> 01:27:06,943
.זאת החולצה? -ראית? ידעתי
.היא תמיד עושה את זה

1041
01:27:07,026 --> 01:27:09,028
.אני צריכה לדבר איתה על כך

1042
01:27:10,613 --> 01:27:13,491
?מה שמת עכשיו בכיס שלך
.את קופסת הכדורים שלי-

1043
01:27:13,574 --> 01:27:17,161
?"מה פירוש "קופסת כדורים
...תן לי לראות. -סתם

1044
01:27:17,245 --> 01:27:19,205
?איזה כדורים אתה לוקח

1045
01:27:19,289 --> 01:27:21,624
,אני זקוק להם
.כי את כל כך מלחיצה אותי

1046
01:27:22,792 --> 01:27:25,545
נחשי מה? -מה? -יש לי
.כרטיסים לתאטרון מחר בערב

1047
01:27:25,670 --> 01:27:30,883
.באמת? זה לא מתאים לך
."לאיזו הצגה? -"האישה בלבן

1048
01:27:30,967 --> 01:27:33,553
.שמעתי שזה נהדר
.חשבתי שאתה שונא מחזות זמר-

1049
01:27:33,636 --> 01:27:37,265
,זה לא נכון. בכל אופן
.את אוהבת את המוזיקה שלו

1050
01:27:37,348 --> 01:27:43,021
זה נהדר. ניפגש מחוץ לתאטרון
.כי אני אבוא ישר מהגלריה

1051
01:27:43,396 --> 01:27:45,106
?למה שלא תיסעי עם הנהג

1052
01:27:45,189 --> 01:27:49,485
אני אתפוס מונית, ועם קצת מזל
.אוכל לדחוס איזו שעת טניס

1053
01:27:49,902 --> 01:27:54,574
אתה כזה מתוק. ידעת
.עד כמה רציתי לראות את זה

1054
01:27:57,744 --> 01:28:01,623
,בוא למיטה כי אתה עייף
.יקירי. -בסדר

1055
01:28:06,794 --> 01:28:11,507
נולה? כשאת מסיימת לעבוד
.היום, בואי מיד הביתה

1056
01:28:11,591 --> 01:28:13,885
.יש לי חדשות טובות

1057
01:28:15,261 --> 01:28:17,889
,הכול טופל
.אבל אני מנוע מלדבר בטלפון

1058
01:28:18,306 --> 01:28:22,143
את חייבת לפגוש אותי מיד
.אחרי העבודה. יש לנו תכניות

1059
01:28:23,478 --> 01:28:26,689
טוב. אבטל את הפגישה
.עם הסוכן שלי

1060
01:28:27,106 --> 01:28:29,651
.זה טוב. נתראה בקרוב

1061
01:28:31,527 --> 01:28:34,364
.זה היה הוא? -כן

1062
01:28:36,324 --> 01:28:39,369
אז עליך להיות מוכן לתזרים מזומנים
?בחצי השנה הראשונה

1063
01:28:39,452 --> 01:28:45,750
.נכון, כריס? חצי שנה? -כן
.חצי שנה תספיק, ואולי פחות

1064
01:28:45,875 --> 01:28:48,586
.יפה מאוד. נתראה בפעם הבאה

1065
01:28:48,670 --> 01:28:53,633
.תודה רבה

1066
01:28:53,758 --> 01:28:55,843
.להתראות. -יפה

1067
01:28:57,595 --> 01:28:58,680
.באמת להתראות

1068
01:28:58,763 --> 01:29:02,350
היו לך כמה רעיונות מעניינים
.לפיתוח היכולת שלהם

1069
01:29:02,433 --> 01:29:05,228
,אני נלהב לקראת היוזמה הזו
.רוד. -יופי. יופי

1070
01:29:15,321 --> 01:29:18,408
אתה משחק קצת טניס
.אחר כך? -כן

1071
01:29:19,242 --> 01:29:20,576
.מרץ לא ייאמן

1072
01:29:20,660 --> 01:29:22,578
.אני אוהב את זה. מקנא בזה

1073
01:30:29,437 --> 01:30:32,815
.כן? -שלום
.אני כריס

1074
01:30:32,899 --> 01:30:35,068
,חבר של נולה
.השכנה שלך מהדירה הסמוכה

1075
01:30:35,151 --> 01:30:39,197
.הכרנו בפעם... -מצטערת
.אני לא מכניסה אף אחד

1076
01:30:39,280 --> 01:30:41,908
.אבל את לא זוכרת? הכרנו

1077
01:30:42,575 --> 01:30:45,912
היא שאלה אותך משהו
,על הבעיות שלך עם העכברים

1078
01:30:45,995 --> 01:30:51,000
ואת אמרת משהו
.על חמאת בוטנים. -כן

1079
01:30:53,211 --> 01:30:56,714
.אני כריס וילטון, מדריך טניס
?מה הבעיה-

1080
01:30:56,798 --> 01:30:59,592
,אין בעיה
.ואני לא רוצה להפריע לך

1081
01:30:59,676 --> 01:31:03,554
רציתי לבדוק את הקליטה
.בטלוויזיה שלך

1082
01:31:03,972 --> 01:31:07,141
נראה שיש לנו בעיה
?בדירה הסמוכה. -בטלוויזיה

1083
01:31:07,225 --> 01:31:12,772
כן. יש לנו הפרעות, וזה
.ערב הטלוויזיה האהוב על נולה

1084
01:31:12,855 --> 01:31:17,193
אני לא יודע אם זו האנטנה
.שעל הגג או בגללנו. -היא בפנים

1085
01:31:17,402 --> 01:31:19,362
אני צריכה לקחת
.את התרופה שלי

1086
01:31:36,337 --> 01:31:39,882
.לא היו בעיות קודם לכן
.הדלקתי אותה, והיא הייתה בסדר

1087
01:32:03,197 --> 01:32:05,700
?לא אמרת ששמך הריס

1088
01:35:48,339 --> 01:35:50,466
?גברת איסטבי

1089
01:35:53,595 --> 01:35:55,513
.זה איאן

1090
01:36:02,604 --> 01:36:04,147
!גברת איסטבי

1091
01:36:09,277 --> 01:36:11,613
.גברת איסטבי, זה איאן

1092
01:36:13,906 --> 01:36:17,994
.אני הולך לחנות
?להביא לך משהו

1093
01:36:21,623 --> 01:36:23,875
?גברת איסטבי, את בסדר

1094
01:36:48,066 --> 01:36:51,736
שלום, נסיכה. קנית את
?נגן הדיסקים הנייד שדיברנו עליו

1095
01:36:51,819 --> 01:36:55,114
.כן. תודה רבה על שעזרת לי
.מצוין-

1096
01:37:12,006 --> 01:37:14,050
.טוב. להתראות

1097
01:37:45,456 --> 01:37:46,708
.נולה

1098
01:37:57,093 --> 01:37:58,219
.סליחה

1099
01:38:09,856 --> 01:38:11,608
?איפה אתה

1100
01:38:12,317 --> 01:38:15,194
.כמעט הגעתי
.אגיע בעוד שתי דקות

1101
01:38:47,018 --> 01:38:48,645
.ערב טוב

1102
01:38:53,483 --> 01:38:55,401
?כמה
.שתי לי"ש, בבקשה-

1103
01:39:02,158 --> 01:39:03,826
.הכרטיסים שלי
.כן. תודה-

1104
01:39:15,505 --> 01:39:17,006
"...בכל פעם"

1105
01:39:21,803 --> 01:39:24,931
.בלגן נורא שם, אדוני
.די ברור מה קרה כאן-

1106
01:39:25,098 --> 01:39:28,351
,מישהו שדד והרג את הזקנה
ובזמן שברח החוצה

1107
01:39:28,434 --> 01:39:31,104
,נתקל בגברת רייס שנכנסה
.וירה גם בה

1108
01:39:31,187 --> 01:39:35,441
מתוך בהלה או משום שראה
.הזדמנות להשיג שלל נוסף

1109
01:39:35,525 --> 01:39:38,319
המסכנה התמימה חזרה הביתה
.ברגע הלא נכון

1110
01:39:38,403 --> 01:39:40,613
הוא ניקה את כל הבית
.מתרופות מרשם

1111
01:39:40,697 --> 01:39:42,657
לא. זה בלי ספק שוד
.שקשור בסמים

1112
01:39:42,740 --> 01:39:46,494
אולי הוא ידע שהזקנה גרה
.בדירה 8, ועקב אחריה

1113
01:39:46,577 --> 01:39:49,414
הוא הופתע
.כשנתקל באשה השנייה

1114
01:39:49,497 --> 01:39:51,916
היא בחרה בזמן הלא נכון
.לחזור הביתה

1115
01:39:52,000 --> 01:39:54,335
.יש אנשים שאין להם מזל

1116
01:39:55,420 --> 01:39:58,172
.הרגע דיברתי איתה
.אני לא מאמין

1117
01:39:58,256 --> 01:40:01,426
,לפני חצי שעה ירדתי במדרגות
.ודפקתי בדלת של גברת איסטבי

1118
01:40:01,509 --> 01:40:04,929
?אתה צריך משהו מהמכונית
,תגיד לאיש המז"פ להזדרז-

1119
01:40:05,013 --> 01:40:07,473
.כי זה כבר נהיה מגוחך
.זה די חשוב-

1120
01:40:07,557 --> 01:40:10,184
היא בד"כ אופה היום, ואני חשבתי
שאולי נגמרו לה מצרכים

1121
01:40:10,268 --> 01:40:12,854
אז שאלתי אותה אם היא צריכה
?משהו... -לפני חצי שעה

1122
01:40:12,937 --> 01:40:15,690
כן. -אז אותו אדם
.עדיין היה שם

1123
01:40:16,149 --> 01:40:18,526
.זה מבעית. אני לא מאמין
?מישהו היה שם

1124
01:40:19,736 --> 01:40:22,739
.ואז דיברת עם נולה רייס
?היא אמרה משהו

1125
01:40:22,822 --> 01:40:27,410
?אפשר לשלוח את הצלמים עכשיו
.חכה. קודם צריך את איש המז"פ-

1126
01:40:28,077 --> 01:40:31,789
כריס, אתה יכול לדבר
?עם האיש הזה שם

1127
01:40:31,873 --> 01:40:34,667
.רגע, חכה... תפוס אותו שם

1128
01:40:34,751 --> 01:40:38,046
.נתקלתי בנולה כאן
.החוקרים יגיעו עוד מעט-

1129
01:40:39,464 --> 01:40:43,927
נתקלתי בה, דיברנו והמלצתי לה
.על איזה ציוד מוזיקה

1130
01:40:44,010 --> 01:40:48,389
?ציוד מוזיקה? איזה
.נגן תקליטורים נייד-

1131
01:40:49,849 --> 01:40:51,976
.מישהו חיפש כסף או סמים

1132
01:40:52,060 --> 01:40:54,395
.גברת איסטבי לא הייתה עשירה

1133
01:40:54,520 --> 01:40:57,774
.לא אכפת להם
.אלה בהחלט סמים

1134
01:40:58,650 --> 01:41:02,153
,יהרגו אותך בשביל לירה
?אם יבוא להם. -עצוב מאוד, נכון

1135
01:41:02,236 --> 01:41:05,782
.לא שהיו לגברת הזקנה אויבים
.היא בקושי יצאה

1136
01:41:05,865 --> 01:41:08,034
.השתמשו ברובה ציד
?רובה ציד-

1137
01:41:08,117 --> 01:41:10,703
.מישהו בטח ראה משהו
.אלא אם כן היה קצוץ-

1138
01:41:10,787 --> 01:41:11,871
.מייצרים אותם די קטנים

1139
01:41:11,996 --> 01:41:15,583
אי אפשר לחנות שם. תשאירו
.את המקום פנוי. מדובר בזירת רצח

1140
01:41:18,503 --> 01:41:20,838
?אהבת את המחזמר אתמול בלילה

1141
01:41:21,172 --> 01:41:25,176
.כן. בהחלט. היה מהנה מאוד
.מוזיקה יפה

1142
01:41:25,260 --> 01:41:27,262
.כן. הוא טוב מאוד

1143
01:41:28,263 --> 01:41:30,598
.אקנה כרטיסים לאימא ולאבא

1144
01:41:35,270 --> 01:41:39,148
.אוי, אלוהים
?מה? מה קרה-

1145
01:41:40,024 --> 01:41:44,779
!אוי, אלוהים. נולה רייס

1146
01:41:44,862 --> 01:41:50,076
מה? -היא נרצחה
.במהלך שוד סמים

1147
01:41:50,451 --> 01:41:55,206
.מה? תני לי לראות
.אלוהים אדירים

1148
01:41:59,335 --> 01:42:02,755
מתברר שהיא חזרה הביתה
,מהעבודה, ומישהו שכבר היה שם

1149
01:42:02,839 --> 01:42:07,051
ששדד בקומה אחרת וירה בגברת
.זקנה, נתקל בנולה במקרה

1150
01:42:08,094 --> 01:42:11,889
,היא נכנסה לבניין
.והוא רץ החוצה וירה בה

1151
01:42:12,265 --> 01:42:13,433
.אוי ואבוי

1152
01:42:22,400 --> 01:42:26,821
.כן. הרגע קראנו
?נכון שזה נורא

1153
01:42:26,904 --> 01:42:31,868
,אף פעם לא הסתדרתי איתה
.אבל זה ממש טרגי. זה טרגי

1154
01:42:31,951 --> 01:42:35,538
.טום יודע? -הרגע התקשרתי אליו
.הוא לא מאמין

1155
01:42:36,122 --> 01:42:40,376
.ברור. חכי, זה בוודאי הוא
.אני אחזור אלייך

1156
01:42:42,170 --> 01:42:44,756
.כן. הרגע קראנו, ואימא התקשרה

1157
01:42:44,839 --> 01:42:47,467
כן. המקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

1158
01:42:47,634 --> 01:42:52,013
כנראה היא הפריעה לגנב
.או לגנבים או מה שלא יהיה

1159
01:42:52,096 --> 01:42:54,223
.לא כתוב כמה היו שם

1160
01:42:54,307 --> 01:42:58,436
אפילו אימא הזדעזעה, ואתה יודע
.שהן לא בדיוק היו חברות

1161
01:42:58,561 --> 01:43:03,191
כתוב שבשנה האחרונה יש באזור
.עלייה בפשיעה הקשורה בסמים

1162
01:43:03,900 --> 01:43:06,402
.שמעת את זה? כן

1163
01:43:06,569 --> 01:43:10,573
.אני פשוט לא מאמינה
.זה פשוט... אני יודעת

1164
01:43:17,205 --> 01:43:18,623
?אמא

1165
01:43:20,750 --> 01:43:24,462
.אני רוצה לספר לך משהו
.אבל אני רוצה שכריס יהיה כאן

1166
01:43:26,005 --> 01:43:27,507
?כריס

1167
01:43:28,383 --> 01:43:30,843
?לאן הוא הלך
.אני לא יודעת-

1168
01:43:30,927 --> 01:43:33,221
?הוא היה כאן הרגע. כריס

1169
01:43:33,304 --> 01:43:35,848
?כריס

1170
01:43:43,106 --> 01:43:45,942
.הרגע הוא היה כאן
?מה רצית לספר לי-

1171
01:43:46,025 --> 01:43:48,653
?חכי. חכי. כריס

1172
01:44:20,977 --> 01:44:23,104
?איפה אתה, כריס

1173
01:44:24,647 --> 01:44:27,650
?מה רצית לספר לי
.אני רק רוצה שיהיה כאן-

1174
01:44:28,026 --> 01:44:30,236
.הנה אתה

1175
01:44:30,528 --> 01:44:32,655
.אפשר לספר לה עכשיו? -בטח

1176
01:44:32,739 --> 01:44:34,949
.רציתי שתהיה כאן

1177
01:44:35,116 --> 01:44:40,997
מה הדבר? -אימא, את יכולה
.סוף סוף לפתוח את השמפניה

1178
01:44:41,080 --> 01:44:45,043
.כנראה אני בהיריון
.מתי נודע לך? -הבוקר-

1179
01:44:45,126 --> 01:44:49,130
!אני כל כך מרוצה

1180
01:44:49,714 --> 01:44:53,676
!אלק, בוא הנה

1181
01:44:54,427 --> 01:44:56,429
.שנינו מרחפים באוויר

1182
01:44:56,512 --> 01:44:59,599
.את מרחפת באוויר
.בעלך נראה קצת המום

1183
01:44:59,849 --> 01:45:02,769
.התשתי אותו, מסכן
.קלואי בהיריון-

1184
01:45:02,852 --> 01:45:07,106
.איזה יום גדול
.יקירתי, ברכותיי

1185
01:45:07,190 --> 01:45:08,942
.תודה רבה לך. זו הקלה כזאת

1186
01:45:09,025 --> 01:45:13,237
.סליחה, אדוני
.המזכירה שלך בטלפון

1187
01:45:14,238 --> 01:45:18,743
.מרגרט, אני בהיריון
.ברכותיי. זה נהדר-

1188
01:45:21,079 --> 01:45:27,085
סאם? -יש בשבילך הודעה
.מהבלש מייק באנר

1189
01:45:27,168 --> 01:45:30,630
הוא רוצה שתתקשר אליו
.לתחנת המשטרה של שפרדס בוש

1190
01:45:31,005 --> 01:45:33,967
,אני לא חושבת שזה דחוף
.אבל הוא השאיר טלפון

1191
01:45:34,092 --> 01:45:35,260
?באנר

1192
01:45:35,385 --> 01:45:39,055
מתוקה, אני בטוחה שזה היה
.בלילה... -תני לי את המספר

1193
01:45:43,351 --> 01:45:46,688
,בפעם האחרונה שהלכת
?הוא אמר שהכול בסדר, לא

1194
01:45:46,771 --> 01:45:48,856
כן. הוא פשוט
.הרגיע אותי לגמרי

1195
01:45:48,940 --> 01:45:51,025
.אני פשוט לא מאמינה. זה נפלא

1196
01:45:51,109 --> 01:45:53,528
.תודה, סמנתה. להתראות

1197
01:46:01,411 --> 01:46:04,414
.סבתא תשמח
.הלוואי שהיתה כאן

1198
01:46:07,333 --> 01:46:10,753
.את הבלש באנר, בבקשה
.מדבר כריס וילטון

1199
01:46:14,882 --> 01:46:17,969
.שלום. מדבר כריס וילטון
?התקשרת

1200
01:46:18,261 --> 01:46:21,180
?כן. תוכל לקפוץ לכאן מתישהו

1201
01:46:21,264 --> 01:46:25,310
ואם זה נוח יותר, נוכל לבוא
?ולבקר אותך. -בקשר למה

1202
01:46:25,393 --> 01:46:27,812
.אני מעדיף שלא להסביר בטלפון
.רק כמה שאלות

1203
01:46:27,895 --> 01:46:30,440
.בטח תעדיף שזה יהיה סודי

1204
01:46:33,192 --> 01:46:35,403
?יש לי סיבה להביא עו"ד

1205
01:46:35,528 --> 01:46:37,405
.אני בהחלט מקווה שלא

1206
01:47:43,972 --> 01:47:46,766
.כריס וילטון. הבלש באנר
.אחר צהריים טובים-

1207
01:47:46,849 --> 01:47:49,519
.נעים מאוד
.שב, בבקשה. -תודה

1208
01:47:51,020 --> 01:47:54,649
אין צורך להיבהל. אנחנו
רק עורכים חקירה שגרתית

1209
01:47:54,732 --> 01:47:57,318
בנוגע לרצח בטי איסטבי
.ונולה רייס

1210
01:47:58,278 --> 01:48:01,281
?האם הכרת את מי מהקרבנות

1211
01:48:01,364 --> 01:48:05,618
באופן עקיף
?הכרתי את נולה רייס. -איך

1212
01:48:06,327 --> 01:48:09,497
היא הייתה מאורסת זמן מה
.לגבר שהוא עכשיו גיסי

1213
01:48:11,833 --> 01:48:14,711
.טום יואיט? -נכון

1214
01:48:15,962 --> 01:48:19,257
.הם נפרדו לפני שנה. יותר

1215
01:48:20,883 --> 01:48:25,763
?מתי ראית אותה לאחרונה
.אני לא זוכר-

1216
01:48:29,350 --> 01:48:32,687
."בגלריית "טייט
.אשתי ואני נתקלנו בה

1217
01:48:32,770 --> 01:48:35,440
.אבל זה היה לפני המון זמן

1218
01:48:37,275 --> 01:48:40,403
?ראית אותה מאז
.ככל הזכור לי, לא-

1219
01:48:43,781 --> 01:48:50,038
?ראית את אלה אי פעם
?לא. מה זה-

1220
01:48:52,290 --> 01:48:54,500
אתה מודע לכך
?שנולה רייס ניהלה יומן

1221
01:49:04,218 --> 01:49:05,470
.לא

1222
01:49:06,846 --> 01:49:11,476
,כפי שאתה רואה
.אתה מוזכר בכל כולו

1223
01:49:19,359 --> 01:49:21,069
.כן. אני רואה

1224
01:49:25,239 --> 01:49:29,744
אתה עדיין טוען שלא ראית אותה
?"מלפני שנה בגלריית "טיט

1225
01:49:32,830 --> 01:49:34,510
אל תאשימו אותי בכך שניסיתי
להסתיר את העובדה

1226
01:49:34,624 --> 01:49:36,167
.שניהלתי רומן איתה

1227
01:49:36,918 --> 01:49:39,170
.אבל אתם צריכים להגן עליי

1228
01:49:40,171 --> 01:49:42,840
אני מקווה שאתם לא חושבים
.שיש לי קשר לרציחתה

1229
01:49:42,924 --> 01:49:45,468
?כמה זמן נמשך הרומן ביניכם

1230
01:49:50,098 --> 01:49:53,184
הוא התחיל באקראי כשהיא
.עדיין הייתה מאורסת לטום

1231
01:49:53,851 --> 01:49:58,314
,הם נפרדו, היא נסעה
היא חזרה, ואני נתקלתי בה

1232
01:49:58,398 --> 01:50:00,733
,"בגלריית "טייט
.וכך זה התחיל שוב

1233
01:50:03,236 --> 01:50:05,571
.אלוהים, קצת חמלה

1234
01:50:06,030 --> 01:50:08,533
.אשתי עומדת ללדת תינוק

1235
01:50:08,825 --> 01:50:11,119
.זה יהרוס אותה

1236
01:50:12,203 --> 01:50:20,545
הבטחת שתעזוב את אשתך
.ותתחתן עם גברת רייס? -לא

1237
01:50:20,628 --> 01:50:28,219
,יתכן שהיתה לה פנטזיה
.ומובן שהיא כתבה שכך אמרתי

1238
01:50:32,682 --> 01:50:35,310
אבל ניסיתי להתחמק
.מהעניין הזה

1239
01:50:35,393 --> 01:50:39,897
,לא רציתי שהקשר המיני יסתיים
.אבל לא אהרוס את הבית שלי

1240
01:50:41,608 --> 01:50:44,527
אשתי ואני עושים
.מאמצים רבים להוליד ילד

1241
01:50:44,736 --> 01:50:48,656
פגשנו כמה
.רופאי פוריות וכולי

1242
01:50:49,282 --> 01:50:52,869
,תוכלו לבדוק את זה אם תרצו
.אבל אני מבקש שתנהגו בחשאיות

1243
01:50:53,036 --> 01:50:57,790
אבל הולכת אותה שולל, ונתת לה
.להבין שאתה לא מאושר בבית

1244
01:50:58,625 --> 01:51:00,668
,ניסיתי ללכת על קצות האצבעות
,ולא להוליך אותה שולל

1245
01:51:00,752 --> 01:51:03,129
.אבל היא תאמין במה שהיא רוצה

1246
01:51:04,714 --> 01:51:10,261
תשמעו, אל תנהגו בחוסר אחריות
.ותהרסו לאנשים את החיים

1247
01:51:10,762 --> 01:51:13,514
,אין לכם נימוק
,כי אני לא אפגע באף אחד

1248
01:51:13,598 --> 01:51:15,892
.ובטח שלא בנולה רייס

1249
01:51:21,189 --> 01:51:26,069
לא ברור שמישהו רצח את השכנה
?שלה, והיא נכנסה כשזה קרה

1250
01:51:28,237 --> 01:51:30,239
,אני מתחנן לפניכם
אל תתחילו במסע חקירות

1251
01:51:31,574 --> 01:51:33,868
.ותהרסו לאנשים את החיים

1252
01:51:34,118 --> 01:51:37,205
,המשפחה שלי
.הנישואים שלי בסכנה

1253
01:51:38,331 --> 01:51:40,792
אנחנו פשוט חייבים
.לבדוק הכול במקרה רצח

1254
01:51:40,875 --> 01:51:43,878
.טוב. אבל אני לא האיש שלכם

1255
01:51:43,962 --> 01:51:46,756
אני יודע שזה לא הדבר
,הכי נאצל לבגוד באשה

1256
01:51:46,839 --> 01:51:49,259
.אבל זה לא הופך אותי לרוצח

1257
01:51:49,342 --> 01:51:52,887
.אנחנו מחויבים לבדוק את המצב

1258
01:51:52,971 --> 01:51:55,640
.אני מבין שזה עניין רגיש
,אם נצטרך לשוחח שוב

1259
01:51:55,723 --> 01:51:58,268
נעשה כל שביכולתנו
.להצניע את העניין

1260
01:51:58,351 --> 01:52:02,063
.החיים האישיים שלך הם עניינך
,אנחנו לא שופטים מוסרית

1261
01:52:02,146 --> 01:52:04,524
.אלא חוקרים פשע

1262
01:52:14,200 --> 01:52:16,286
.אני מבין

1263
01:52:17,537 --> 01:52:21,165
שמע, אם אתה צריך
,ליצור איתי שוב קשר

1264
01:52:21,249 --> 01:52:25,587
,ואני מקווה מאוד שלא, בבקשה
.תתקשר אליי לטלפון הנייד

1265
01:52:25,670 --> 01:52:27,422
.זה המספר שלי

1266
01:52:29,674 --> 01:52:35,513
.תודה. ועוד דבר
?יש ברשותך רובה ציד

1267
01:52:37,682 --> 01:52:44,731
אני? לא. החותן שלי
.יורה באחוזה, אבל לא אני

1268
01:52:44,814 --> 01:52:47,525
...אתה יכול לבדוק את זה, אבל

1269
01:52:47,692 --> 01:52:51,613
אני מתחנן לפניך
.להתחשב במצבי ובמצבו

1270
01:52:51,696 --> 01:52:53,072
.כמובן

1271
01:52:56,659 --> 01:52:57,702
.תודה

1272
01:53:07,462 --> 01:53:08,922
?אז מה דעתך

1273
01:53:09,964 --> 01:53:12,008
.אני חושב שזה כמו שזה נראה

1274
01:53:12,091 --> 01:53:15,929
מישהו שדד ורצח את גברת
,איסטבי, הופתע כשיצא

1275
01:53:16,012 --> 01:53:19,682
.והרג את נולה רייס
.אני יודע-

1276
01:53:19,766 --> 01:53:22,101
זה נראה במובהק
.כמו שוד על רקע סמים

1277
01:53:22,185 --> 01:53:24,354
.הוא מצפה לתינוק

1278
01:53:24,437 --> 01:53:27,649
הוא לא יזכה במדליה
...על נאמנות, אבל

1279
01:53:28,274 --> 01:53:32,362
נוכל לברר באופן דיסקרטי
.אם למשפחת יואיט יש רובה ציד

1280
01:53:34,656 --> 01:53:38,451
אני לא חושב שהוא ידע
,על האפשרות לגנוב אותו

1281
01:53:38,534 --> 01:53:41,829
.שלא לדבר על ניסור שלו

1282
01:53:42,246 --> 01:53:45,166
.זה קצת דחוק
.אין לו שום הרשעות קודמות

1283
01:53:45,249 --> 01:53:46,876
.אפילו לא דו"ח מהירות

1284
01:53:46,960 --> 01:53:50,046
חוקר מקרי המוות אומר
.שאיסטבי נרצחה קודם

1285
01:53:50,129 --> 01:53:52,173
.אין סימן לפריצה בכוח

1286
01:53:52,257 --> 01:53:54,759
אז גברת איסטבי הכירה
.את הרוצח, אם נתנה לו להיכנס

1287
01:53:54,842 --> 01:53:58,179
בחייך, מייק. ב-90 אחוז
מהפשעים אנשים פותחים

1288
01:53:58,263 --> 01:54:00,306
את הדלת ומזמינים
.את הרוצח להיכנס

1289
01:54:00,390 --> 01:54:04,686
.אתה צודק. אני פשוט חושב בקול
.אבל יש לו מניע אמיתי

1290
01:54:04,894 --> 01:54:10,900
,אולי. אבל מניע, כפי ששנינו יודעים
.לצערנו, הוא לא העניין

1291
01:54:10,984 --> 01:54:15,571
רצח רייס היה בבירור במחשבה
.שנייה, אבל אשמח לחקור עוד

1292
01:54:15,655 --> 01:54:19,367
אבל אני לא נלהב לחפש מידע
.ולגרום בעיות לכולם

1293
01:54:19,450 --> 01:54:24,122
.אם משהו יתפתח, נחקור
.אני בספק אם משהו ייפול לחיקנו

1294
01:56:21,781 --> 01:56:22,907
.כריס

1295
01:56:33,585 --> 01:56:35,003
?נולה

1296
01:56:37,338 --> 01:56:39,757
.זה לא היה קל

1297
01:56:40,508 --> 01:56:43,469
,אבל כשהגיעה השעה
.יכולתי ללחוץ על ההדק

1298
01:56:45,179 --> 01:56:48,266
לעולם אין לדעת מי השכנים שלך
.עד שמגיעה שעת משבר

1299
01:56:49,892 --> 01:56:54,814
אפשר ללמוד לטאטא את האשמה
.מתחת לשטיח ולהמשיך הלאה

1300
01:56:55,106 --> 01:56:59,485
.אתה חייב. ולא, זה מציף אותך

1301
01:56:59,736 --> 01:57:04,616
?ומה איתי? מה עם השכנה ממול

1302
01:57:05,366 --> 01:57:08,620
לא היה לי שום קשר
.למצב הנורא הזה

1303
01:57:09,954 --> 01:57:14,667
אין לך בעיה עם זה שנאלצתי למות
?כמו עוברת אורח תמימה

1304
01:57:16,836 --> 01:57:20,965
התמימים לפעמים נרצחים
.כדי להגיע לתכנית הגדולה יותר

1305
01:57:23,176 --> 01:57:27,305
.את היית נזק עקיף
.כך גם הילד שלך-

1306
01:57:31,976 --> 01:57:38,316
סופוקלס אמר: "לא להיוולד

1307
01:57:38,399 --> 01:57:41,110
"עשוי להיות המצב המבורך מכול

1308
01:57:43,071 --> 01:57:46,240
.תתכונן לשלם את המחיר, כריס

1309
01:57:46,324 --> 01:57:50,370
,הפעולות שלך היו מגושמות
.מלאות פגמים

1310
01:57:50,453 --> 01:57:53,790
כמעט כמו מישהו
.שמתחנן להיתפס

1311
01:57:57,335 --> 01:58:02,799
.היה מתאים לו נעצרתי ונענשתי

1312
01:58:03,216 --> 01:58:07,220
.לפחות היה בכך סימן קל לצדק

1313
01:58:07,387 --> 01:58:13,935
איזו תקווה קטנה
.לאפשרות למשמעות

1314
01:58:16,604 --> 01:58:21,317
.כריס וילטון רצח אותן
?אני מבין איך עשה את זה. -מה

1315
01:58:22,902 --> 01:58:27,115
אנחנו הפכנו בדבר ואמרנו שזה
.מתוחכם מדי, אך זה מה שעשה

1316
01:58:27,240 --> 01:58:29,951
הוא רצח קודם את השכנה ממול
,כדי להסיט אותנו מהמסלול

1317
01:58:30,034 --> 01:58:32,870
.וכדי ליצור רושם של שוד
.הוא חיכה בכניסה

1318
01:58:32,954 --> 01:58:36,291
,הוא ידע מתי היא תחזור
והרג אותה כדי שייראה כאילו

1319
01:58:36,374 --> 01:58:38,042
.הפתיעה שודד נמלט

1320
01:58:38,126 --> 01:58:39,961
הוא תכנן זאת כדי להגיע
,לתאטרון בזמן

1321
01:58:40,044 --> 01:58:42,880
כדי לחזק את האליבי שלו
.במידת הצורך

1322
01:58:42,964 --> 01:58:45,216
,לא פתרתי את בעיית הנשק

1323
01:58:45,300 --> 01:58:46,820
ואני יודע שזו בקשה גדולה
,מחבר המושבעים

1324
01:58:46,884 --> 01:58:51,014
אך התמונה התבהרה לי בשעת שינה
.ואני אפצח את המקרה הזה

1325
01:58:51,097 --> 01:58:53,474
לא נעים לי להיות נושא
?הבשורה המרה, מייק. -מה

1326
01:58:53,558 --> 01:58:56,603
לא שהחלום שלך לא יעניין את
?המושבעים. -מה הבשורה המרה

1327
01:58:56,728 --> 01:59:01,232
היה עוד רצח אתמול באזור
.בשעה 4 בבוקר. נרצח נרקומן

1328
01:59:01,316 --> 01:59:03,401
נראה שמדובר
.במכירת סם שהשתבשה

1329
01:59:03,484 --> 01:59:08,156
והוא הודה ברצח שתי הנשים
.לפני שמת? -לא. הוא לא היה צריך

1330
01:59:08,239 --> 01:59:12,869
טבעת הנישואין של הזקנה
.הייתה בכיסו. -לא

1331
01:59:12,952 --> 01:59:17,624
.השם והתאריך חרוטים עליה
.אני לא מאמין-

1332
01:59:17,707 --> 01:59:21,711
.אני יודע. הטיעון שלך נראה טוב
.יש הרבה מניעים

1333
01:59:21,794 --> 01:59:24,464
.אבל גם המניע שלו היה חזק
.הרואין

1334
01:59:24,547 --> 01:59:27,550
נרקומן עם עבר פלילי
.עשיר מאוד

1335
01:59:27,634 --> 01:59:31,471
.ללא ספק נרצח בידי אחד כמוהו
.בוא. אזמין אותך לארוחת בוקר

1336
01:59:31,554 --> 01:59:34,807
תוכל להפחיד אותי
.בשאר החלום שלך. -לא. חכה

1337
01:59:35,391 --> 01:59:39,354
ומה אם וילטון רצח, זרק
?את התכשיטים, והאיש מצא אותם

1338
01:59:41,105 --> 01:59:44,067
אני לא יודע. תראה
.מה יגיד לך החלום הלילה

1339
01:59:44,150 --> 01:59:48,363
אני בטוח
.שהמושבעים יתעניינו. בוא

1340
01:59:50,156 --> 01:59:53,368
אני נכנע. -ידעתי
.שווילטון לא עשה את זה

1341
01:59:53,451 --> 01:59:55,995
הוא עוד איזה שמוק
.שבגד באשתו

1342
01:59:56,079 --> 01:59:58,915
כשרואים את התמונות של
.נולה רייס, אפשר להבין למה

1343
01:59:59,874 --> 02:00:02,252
?איזה עולם. נכון

1344
02:00:03,002 --> 02:00:06,214
.זהירות
.אני כמעט פוחד שהוא ייפול

1345
02:00:06,297 --> 02:00:09,259
.תירגע, אבא
.התינוקות כל כך רכים-

1346
02:00:09,717 --> 02:00:11,177
.שמפניה

1347
02:00:12,262 --> 02:00:13,888
.יש לו עיניים כמו שלך, קלואי
?באמת-

1348
02:00:13,972 --> 02:00:16,808
.הוא ירש את הצבעים שלך
.אימא, עדיין אי אפשר לדעת-

1349
02:00:16,933 --> 02:00:19,435
.הם משתנים כל הזמן

1350
02:00:20,561 --> 02:00:22,605
.האחיין שלי
.דוד טום-

1351
02:00:22,689 --> 02:00:24,774
.הוא באמת דומה לכריסטופר

1352
02:00:24,857 --> 02:00:28,027
ואם מדברים על כך, לא עברת
?למשרד הישן של אלן סינקלייר

1353
02:00:28,444 --> 02:00:31,531
.איזה חזיר בר מזל
.אימא, תראי, הוא חולם-

1354
02:00:31,614 --> 02:00:32,782
.בואי נעבוד על הילד השני

1355
02:00:33,324 --> 02:00:36,411
.הוא באמת ילד יפה
.תראו את הפנים שלו

1356
02:00:36,494 --> 02:00:40,164
.טוב, הנה לנו
.אלינור, בבקשה

1357
02:00:40,248 --> 02:00:41,291
.תודה, יקירי

1358
02:00:42,292 --> 02:00:43,543
.יקירה, קחי לך

1359
02:00:46,296 --> 02:00:48,965
.לחיי טרנס אליוט וילטון

1360
02:00:49,132 --> 02:00:51,634
,עם הורים כמו קלואי וכריס

1361
02:00:51,843 --> 02:00:55,346
הילד יהיה מצוין
.בכל דבר שיחשוב לעשות

1362
02:00:55,805 --> 02:00:59,851
.לא אכפת לי אם יהיה מצוין
.אני רק מקווה שיהיה בר מזל

1363
02:00:59,934 --> 02:01:02,645
.איזו מחשבה יפה
.מן הסתם הוא יהיה בר מזל-

1364
02:01:02,729 --> 02:01:06,190
?אימא, את בטוחה שמותר לי
.כן. רק טיפ טיפה-

1365
02:01:10,069 --> 02:01:12,447
אני מתערבת איתך
.שהבאה תהיה בת

1366
02:01:14,532 --> 02:01:17,994
?מה דעתכם עליו
.יש לו לחיים מלבבות-

1367
02:01:24,542 --> 02:01:28,880
.הנה, לחיי טרנס
.לחיים-

1368
02:01:28,963 --> 02:01:30,798
.וכל טוב שיהיה לו

1369
02:01:32,176 --> 02:01:35,304
"נקודת מפגש"

1370
02:01:35,387 --> 02:01:39,387
עברית: מלי מועדים

1371
02:01:39,538 --> 02:01:44,538
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1372
02:01:45,139 --> 02:01:51,139
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>