תורגם על ידי Torec מצוות KIKMASTR
.הפקת גולן גלובוס
.סרטו של גארי גודארד
.דולף לונדרגן
.פרנק לנגלה
...במרכזו של היקום
...בגבול המפריד בין האור לאופל
.נצבת טירת גרייסקול (הגלגולת האפורה)
,במשך אינספור עידנים ...המכשפה מגרייסקול
...שמרה על היקום הזה בהרמוניה
...אולם צבאות האופל אינם נחים
וכיבושה של גרייסקול .תמיד נמצאת במחשבותיהם
,עבור אלו השולטים בגרייסקול ...יהיה הכח
...הכח להיות עילאי
...הכח להיות בלתי מנוצח
...הכח להיות...
.אדוני היקום
!דווחי, לין המרשעת. דברי
.סגרנו את השערים לעיר
הטירה מאובטחת ואנו מאתרים .את התינוריאני בזמן שאנו מדברים
?כן! כן והימן - .הוא ממשיך להוביל את המחתרת -
אני מבטיחה לך, אנו נתפוס .אותו עוד לפני תום היום
.אני רוצה לראותו כורע לרגליי
...לאחר כל הזמן הזה
.גרייסקול שלנו
!לא
.שלי
.מישהו מדבר אלי
...כן
...המכשפה
.האסירה הנהדרת שלי
.אסירתי סוף סוף
!ניצחתי
.האפלה גדלה על מנת למץ אותך
,האפילה יכולה לאמץ את האור .אך לעולם לא להסתיר אותו
.עדיין לא ניצחת, סקלטור
.הימן עדיין בחיים
!אני יכולה לחוש זאת - ?באמת -
.כמה רגישה את
...את יכולה להרגיש
!את זה
.לין המרשעת, הפעילי את ההולוספירה
...תושבי איטרניה
.המלחמה הסתיימה
!צבאותי ניצחו
...המכשפה מגרייסקול היא האסירה שלי
.וכוחותיה עכשיו שלובים עם שלי
:הנה החוק הראשון שלי
...אלו שלא ישבעו אמונים אלי
.יושמדו
.העידן החדש מתחיל
!הימן !תודה למכשפה שאתה בחיים
!חיפשתי אותכם
...גרייסקול
.זה היה נוראי
?כמה יחידות נותרו
.לא הרבה
.רובנו התפזרנו
.לפתע, הם היו בכל מקום
.כאוס
.מישהו בגד בנו
!הצילו
!הוציאו אותי מזה - .זה בסדר -
!הצילו !מישהו
!הצילו - .בסדר, שמענו אותך -
.הוציאי את המוט - !בזהירות -
.תודות למכשפה - .הנה לך -
?מי אתה
...אני גווילדור מתנור
.מנעולן וממציא
.צבאותיו של סקלטור רדפו אחרי
מיליוני ברכות על כך .שהצלתם את חיי
.שום ברכה אינה נחוצה .כל אויב של סקלטור הוא ידיד שלנו
עכשיו, מדוע אתה כל כך ?חשוב עבור סקלטור
.עזרו לי
.כדאי שאראה לכם
.בבקשה, בואו איתי
אני זוכר את הימים שלא .היינו צריכים לנעול את הדלתות
.הימים האלו עוד ישובו. אכן
.הכנסו, הכנסו
.הכנסו פנימה .הכנסו פנימה
.ברוכים הבאים לביתי
.הכנסו
...עכשיו, שאלתם
.מדוע סקלטור מחפש אחרי
.בשל ההמצאה שלי
.בגלל זה
.עכשיו אני מצטער שבכלל יצרתי אותה
סקלטור רוצה שאמות כדי .שלא אוכל להכין אחד נוסף
...אם הוא ידע שיש לי את אב הטיפוס
?מה זה
?מה זה עושה
...אני קורא לזה
."המפתח הקוסמי"
.זה המפתח הכי מיוחד ביקום
...הצלילים שהוא מפיק
.יכולים לפתוח דלת לכל מקום
?לכל מקום
.בדיוק
...פשוט צריכים לחשב את הצלילים הנכונים
...עבור מיקום מסוים
,להפעיל את הסוללה
וכך חייליו של סקלטור נכנסו לעיר .והצליחו להפתיע אותנו
.כן
.אני חושש שכן
.תולעת קטנה שכמותך
?האם אתה מבין מה עשית - .טילה, הרגעי -
.הוא לא ידע
.זה נכון ?כיצד יכולתי לדעת
.אנו התנוריאנים גזע שוחר שלום
.בעלי אמון בכל אחד
.אישה באה לראותי
סיפרה שהיא שמעה על המוניטין .שלי בתור מנעולן
.נראה כי היא התעניינה בעבודותי
כיצד יכולתי לדעת שהיא ?מהר הנחש
.היא היתה יפיפיה - .זו בטח היתה לין המרשעת -
!היא רימתה אותי !היא גנבה את המפתח
...גווילדור
האם המתקן הזה שלך יכול ?להכניס אותנו לתוך גרייסקול
.בהחלט
?אל המכשפה
אלו היו נקודות הציון הראשונות .שחישבתי לפני שהיא הגיעה
!טוב מאוד - .אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים -
...אם נפריע לגלים הגראוויטונים
.המפתח של סקלטור יאתר אותנו
.נשמע כי הוא כבר איתר אותנו
!שר המלחמה, לחזית
.לא, לא משם
.מכאן, המעבר הסודי
!מהרו! מהרו - .הביטי
.בפינה, שם .בואו נזוז
?גווילדור, לאן זה מוביל
.למערות שמתחת לגרייסקול
!תמוססו את הדלת
.גווילדור, מהר
.כן, כן - !קדימה -
.אני לא אוהב הרפתקאות
!אבטחו את החדר
!מהרו
!מצאו את המפתח
!הפכו את המקום לגמרי
.הימן, הצלחנו! הבט
.אני יודע שהוא כאן ממתין לנו
.אתה צודק. זה שקט מדי - .הביטו -
.המכשפה
!קדימה
.גווילדור, מהר
.הזהר - .שקט -
?המכשפה
.המכשפה, אנו נשחרר אותך
סקלטור כלא אותי בתוך ...שדה האנרגיה הזה
.שר רק הוא יכול לבטל
.אתם בסכנה כאן. עליכם לעזוב - .אנו לא נעזוב בלעדיך, המכשפה -
גווילדור, האם המפתח שלך יכול ?לפתוח דלת לשדה האנרגיה הזה
.כמובן - .אז עשה זאת עכשיו -
.זה יקח זמן - .אז כדאי שנתחיל -
.גווילדור, לכאן
...אני צריך לקחת קריאה
.לחשב את הטונים המתאימים
.הוא לוקח את הכח שלך
.אני אוכל להתנגד לו עד זריחת הירח
.עד שהעין הגדולה נפתחת אל מול היקום
!הם באים
.גווילדור, השאר שם .המשך לעבוד
!קדימה !קדימה
.הכל מגיע לאלו המחכים
...ואני חיכיתי
.כל כך הרבה זמן לרגע הזה
.שחרר אותה
.אני לא חושב כך
.לא
כל עוד היא נותרת כלואה ...בתוך השדה הזה
...כוחותיה מגבירים את שלי
...וכשהירח יגיע לשיאו
...העין הגדולה תפתח
...וכל כוחותיה של גרייסקול
.יועברו אלי
...המכשפה המהוללת שלכם
!תמות
?אתה מעז לאיים על חייה
!אני לא מעז כלום
.אני סקלטור
...השליכו את נשקיכם
...והשבעו אמונים אלי
.או שתצטרפו אליה
.לא אותה אתה רוצה, אלא אותי
.זה תמיד היה ביננו
!שקט
.זה המנעולן
!לתולעת הקטנה יש מפתח נוסף - ?מה -
.לא
!הרגו אותו
!גווילדור, תפוס מחסה
!המשך לעבוד
...גווילדור
?האם הדבר הזה יוציא אותנו מכאן
?כן! אבל לאן
!לכל מקום !רק עשה זאת מהר
.כן, כן
!זה עובד
.הצלחתי
!טילה! הצלחתי
!הדלת! היא פתוחה !בואו נלך
!הימן
!לא! !אני לא אעזוב אותה
.אתה חייב .איטרניה צריכה אותך בחיים, הימן
.יש לך עד זריחת הירח
!קדימה
!הימן, בוא נזוז
!קדימה, לכו
!קדימה, גווילדור
!עצרו אותו
!גווילדור, קדימה
!הדלת! הדלת
!גווילדור
!המפתח שלי
!המפתח! השיגו את המפתח
.מצאו אותם
!אתרו אותם
אני רוצה שתרדפו אחריהם ואחר .המפתח ותביאו אותם אלי
זה נראה כאילו הוא הקיש .על המקשים באופן אקראי
.אין דרך לדעת לאן הם הלכו - !נטרו את כל התדרים -
,היכן שהם לא נמצאים .הם ישתמשו בזה שוב
.וכשהם יעשו זאת, ננעל עליהם
.הימן חי ומחזיק במפתח
עלי לשלוט בהכל, אחרת אין !לי שליטה על דבר
.מצאו אותם
?אתה בסדר
תסמכו על תנוריאני שימצא .מקום נחיתה רך
.תודה לך
יכולתי להחנק עם החומר .הדוחה הזה
.הפסק להתלונן, זה רק בוץ
קל לאמר זאת כשלך אין .זימים סתומים
!לא
.אני מצטער
.גווילדור
.עלינו לחזור בחזרה לאיטרניה
,אם סיימת לנקות את הזימים שלך ?אולי תוכל לאמר לנו היכן אנחנו
.אנו יכולים להיות בכל מקום
.בכל כוכב לכת בגלקסיה
.בכל כוכב לכת באלפי גלקסיות
.לא היה לי זמן לכוון את נקודות הציון שלי
,אתה הבאת אותנו לכאן, נבלה תנוריאנית !עכשיו החזר אותנו הביתה
.הרגעי .כולנו בזה ביחד
כיצד הוא יוכל להחזירנו הביתה ?אם אנו לא יודעים היכן אנחנו
.אני לא טיפש, אתם יודעים
לא הייתי בונה מתקן שלא .שמר את נקודות הציון של הבית
...כל שעלינו לעשות
...הוא ללחוץ על מתג הסוללה
?היכן המפתח
.סריקה היקפית
.כל אחד מאיתנו יקח אזור
?מה זה
.סרוק את האיזור
.צורת חיים חייזרית
.גדולה
.תן לי לירות בה - .חכי -
.זו עשויה להיות צורת חיים בעלת תבונה
.בשם המכשפה, היא מכוערת
.היא נראית לא מסוכנת
.איזו קריאה מחרידה
אולי אצליח לתקשר עם .היצור המסכן
.גווילדור
.גווילדור, אין לנו הרבה זמן
הימן, אני רואה שנותרו 84 שעות כרומון .עד לזריחת הירח בגרייסקול
.כדאי שנמצא את המפתח, ובמהרה - ?מה התוכנית שלך -
כאשר נמצא את המפתח, גווילדור יכוון .את נקודות הציון לגרייסקול
.נשתמש בגורם ההפתעה
...אנו נקפוץ ישירות לאולם הכס
נלחם ב2000 או 3000 .מחייליו של סקלטור
.נפרוץ לשדה הכח ונשחרר את המכשפה - ...נכון -
...אם אנחנו הולכים להתפצל
.כדאי שנתאם את המכשירי איתור שלנו
?אתם מוכנים ...ו
...אם תמצאו את המפתח
.הפעילו את מנגון האיתות
.מסע מוצלח .מסע מוצלח
.גווילדור
.אני בא, אני בא
.תודה, בואו שוב
.אין בעיה, גבירתי
בילי, עזוב את המשחק הזה .ותביא לאבא כמה מפיות
לעולם לא חשבתי שארגיש עצובה .לעשות זאת בפעם האחרונה
.אל תדאגי, ג'ולי .יש להם אוכל מהיר בניו ג'רסי
.תודה רבה
,יש לי מתנת פרידה בשבילך .אבל היא לא עטופה
.לא היית צריכה לעשות את זה - .היא אפילו לא בקופסא -
,זו עצה קטנה .ואני מתפללת שתקשיבי לה
,אם תפרדי מקווין קוריגן .את תצטערי על כך למשך כל חייך
.מוניקה, אנחנו לא בכיתה ז' יותר
,קווין השתנה, אני השתנתי .הכל שונה עכשיו
.בסדר, מלבד שני דברים
.א. את עדיין אוהבת אותו .ב. הוא עדיין אוהב אותך
קווין לא צריך אותי או .את הבעיות שלי עכשיו
...אני פשוט מרגישה שאם הייתי נשארת
...ג'ולי, אני יודעת שזה קשה עכשיו
.אבל את לא חייבת לעבור דירה
.כן, אני כן - .הוריך היו רוצים שתשארי -
הדבר הטוב ביותר עבורי עכשיו ...זה להתרחק 3000 מיילים מקווין
,הבית שלי, העיירה ומהכל .ופשוט להתחיל מהתחלה
.זה קווין
.אני אתגעגע אליך
?אז, מתי האוטובוס שלך לשדה התעופה
.8:30 - .נהדר -
?את תוכלי להגיע למבדק הקול שלי, נכון
?כן
.כן, אני אגיע למבדק הקול שלך - .מצוין -
.הבאתי לנו ארוחת ערב
.בחיי, צלעות מטוגנות
חשבתי שזה היה משהו שונה .לשם שינוי
כן, ובכן, זה לא הכי רומנטי .בתור הפגישה האחרונה שלנו
,תראי, ג'ולי ...מדוע שלא תקחי טיסה מאוחרת יותר
.קווין, אל תתחיל עם זה שוב
.אנחנו החלטנו
.בסדר
קווין, הייתי רוצה ללכת לבית העלמין .על מנת להפרד מהורי
.כן, בטח
.לעולם אל תתגנבי מאחורי כך
.זה האיזור שלי .אתה לא אמור להיות פה
.חייל ותיק לומד ללכת בעקבות אפו
.אבא, אתה תמיד רעב - .אני לא תמיד רעב -
,בזמן המצור על קייריף .הייתי 30 ימים ללא מזון
.אבא ,המכשפה !עלינו למצוא את המפתח
אנחנו לא נציל את איטרניה אם .אנו נמות מרעב
.חכה, הבט
.עשיתי זאת עוד לפני שנולדת
.לא הילידים, אבא .שם, בשיחים
.גווילדור
?מסתיר מאיתנו, מה
.בדיוק בזמן .התכוונתי לחלוק
.בטח שכן
.טילה
.אוכל טעים
.כן, מעולם לא טעמתי משהו כזה
מעניין למה הם שמים את האוכל .על המקלות הלבנים האלו
.אלו עצמות של צלעות
?זה היה פעם בעל חיים
.איזה עולם ברברי
.לעולם אל תחשבי כשאת רעבה
.אני חושבת שבזבזנו מספיק זמן
.כדאי שנחזור לאיזורים שלנו
?גווילדור
.היה לזה טעם טוב
.גווילדור
.אני הולך, אני הולך
:מעולם לא אמרתי זאת לאף אחד
.זו אשמתי שהם מתו
.ג'ולי, בחייך
.זו היתה התרסקות של מטוס .הדברים האלו קורים
.אתה לא מבין
כולנו היינו אמורים ללכת לים .באותו היום
אך אני אמרתי שעלי להשאר ללמוד .משום שרציתי לבלות את היום איתך
.אז הם לקחו את הטיסה לקטלינה במקום
.בחייך
אביך ואמך לא היו רוצים שתאשימי .את עצמך במשך שארית חייך
?נכון
.לא
.הלוואי ויכולתי לשנות דברים
.אבל את לא יכולה
.זה קורה רק באגדות
?מה זה
!ג'ולי, הזהרי - .אבל, קוו, הבט בדבר הזה -
?זה מדהים, מה זה
.אני לא יודעת .מישהו בטח הפיל את זה
?הפיל את זה !תסתכלי על הגודל של הבור הזה
.זה נראה כאילו זה נפל מהשמיים או משהו
זה בטח אחד מהסינטיסייזרים .היפנים החדשים
.הנה, תני לי לנסות - .בסדר -
!הקשיבי לזה
.זה מדליק
.עלינו להחזיר את זה לבעל המקום
?אין סיכוי, בחייך, את מתלוצצת .הוא פשוט ישמור את זה לעצמו
.המפתח הקוסמי הופעל
.יש לנו את המיקום שלהם
?כמה מדויק
.בסטיה קלה ביותר
,בפעם הבאה שהם ישתמשו במפתח .הנעלו על המקור ופתחו דלת מעבר
?האם להכין פלוגה שלמה
.לא .זו עשויה להיות מלכודת
.אנו נשלח קבוצה מקדימה
.קבצי את שכירי החרב
.שמרי על תקווה, מכשפה
.את לא תהיי לבדך למשך זמן רב
...ג'ולי
.הנה, הקשיבי לזה
?מה את חושבת
.נשמע נהדר
.בסדר
אני רוצה לראות מה הדבר .הזה באמת יכול לעשות
.ניסיון, ניסיון .הלו, ניסיון
.הנה, החזיקי את זה
?מה אתה הולך לעשות
.אני הולך לתת לזה קצת חשמל .נראה איך זה נשמע
?בסדר, את מוכנה
.חכי
.בסדר, הנה זה בא
.אני לא מאמין
.השליטה מרחוק הושלמה
.אנו ננעלים על המיקום המדויק של המפתח
.טוב מאד. מצוין
.ניתן לרצות אותך בקלות יתרה, לין המרושעת
?האם שכחת שהזמן הוא גורם מכריע
!הראה לי
.הנה, זה מספיק קרוב
?האם קיבצת את שכירי החרב
.הם כאן, וממתינים לפקודתך
.בחרתי את לוחמיך הטובים ביותר
.בלייד
.סאורוד
.איש החיה
.וקארג
.רביעיה מעניינת
.הימן חמק ממני
.אני רוצה אותו בחזרה
.זה חייב לקרות לפני זריחת הירח
עכשיו, אתם תלכו לעולם הזה .שבו הם מתחבאים
.מצאו את המפתח
,עשו כרצונכם עם האחרים .אך החזירו את הימן בחיים
?האם אתם מבינים - .כן, אדוני -
.טוב מאד
.פתחי את הדלת. אל תאכזבו אותי
!אני לא מאמין על הדבר הזה
?אני מתכוון, ראית את האורות הללו
.תראי, עלינו לקחת את זה לצ'ארלי
.הוא ידע מה זה - .לא, אתה תלך -
,זה ישמע קצת מוזר .אבל אני רוצה לבלות כאן קצת לבד
.לאמר שלום למקום .אני לא אהיה כאן לטקס הסיום
.תראי, ג'ולי .אני אוכל לעבור אצל צ'ארלי אחר כך
.לא, לך, אני מבטיחה
?את בטוחה
.אוקיי, בסדר ?אני אעדר 15 דקות לכל היותר, בסדר
.אל תכניסי לכאן איש מלבד קארל - .בסדר -
?את שומעת אותי
.אני אשמור על הדברים עבורך - .בסדר, להתראות -
?קארל
?קארל, זה אתה
!בלייד - .כן, אדוני, אין סימן למפתח -
!סרקו את האיזור !איש לא נכנס, איש לא יוצא
,קווין, אם זה סוג של בדיחה .היא ממש לא מצחיקה
.תקשיבו, אתם לא יכולים פשוט להכנס לכאן
!אל תהרגו אותו עדיין
!עזבו אותו בשקט
!שמישהו יעזור לי
!לא! לא !תפסו אותה בחיים
!היא עשויה לדעת היכן המפתח נמצא
!משם! לכו מסביב
!תפסתי אותך, יפיפיה - !לא -
!עזוב אותי !התרחק ממני
!עזוב
!תפסו אותה
!היא שלי
!עצרו אותה
!זוזו, חיות שכמותכם! קדימה
!מצאו אותה !מצאו אותה
!עזרו לי
!שמישהו יעזור לי
!אלוהים, הצילו
!היא שם בפנים !מכאן
!היא כאן במקום כלשהוא !מצאו אותה
!תתרחק ממני
!זה בסדר
.הכל בסדר .אל תפחדי, אני לא אפגע בך
?ממה את בורחת
...אני בורחת מ
.מפלצות - .הרגעי, הרגעי -
.יצורים - .אני אטפל בזה -
!חפשו שם
.חפשו שם
!חפשו גם שם
!אתה! לשם - !לא -
!חפשו שם! מהרו
.הנה, קחי את זה
,הגני על עצמך
.היא שם
.מכאן
!לא
.חיכיתי הרבה מאד זמן לזה
!החרב שלי
!יפה
!לסגת! לסגת
!עקבו אחריהם !בטח יש להם מפתח לאיטרניה
?האם את בסדר
.הם הלכו עכשיו .את בטוחה
?את בטוחה. האם את מבינה
.מצוין
,אני יודע שעברת הרבה .אך אני זקוק לעזרתך
!צ'ארלי
?קוו, מה שלומך
.תנמיך את זה .תנמיך את זה
.תראה, חכה עד שתראה את זה
שמעתי שנתת הופעה טובה אתמול .במועדון הזירו
.תודה, הלילה נהיה טובים יותר .אני רוצה שתסתכל על הדבר הזה
.בסדר, הנה
?מה אתה חושב
.ראיתי כאלו בעבר
?באמת - .כן -
.זה יפני
.לא, לא, לא
.אני לא חושב כך, הנה, הבט
.תלחץ על כמה כפתורים, קדימה
.עכשיו לחץ על הכפתור האדום שבחזית
.קדימה
.מגניב. מדהים
,אתה יודע, אם ראית אחד ?ראית את כולם, נכון
.תודה רבה, צ'ארלי .אני אדבר איתך אחר כך
.חזור לכאן ?היכן מצאת את זה
?אתה רוצה למכור את זה - .אני לא רוצה למכור את זה -
.מצאתי את זה ביערות
.אתה לא תאמין לזה
.זה היה, כאילו, זה שכב במכתש
פשוט קיוויתי שאתה .תדע משהו על זה
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
...עלינו לגלות
?מה זה
.די שארפ (תו מוסיקלי)
.מר שמיעה מוזיקלית
.יש שם בלאגן בחוץ
.בוא נראה מה קורה שם
.כל היחידות, קוד שש .סעו לתיכון המרכזי
.אש והשחתה. ככל הנראה הצתה
.אני חוזרת: כל היחידות, קוד שש
.סעו לתיכון המרכזי .אש והשחתה
.ג'ולי שם
התקווה היחידה שלנו להביס .את סקלטור היא על ידי מציאת המפתח הקוסמי
היצורים האלו רדפו אחריך מסיבה .מסוימת, ג'ולי
?האם ראית את זה
.זה כזה גדול .יש לזה אורות עליו
.חכו רגע, באמת ראיתי את זה
החבר שלי מצא מן דבר כזה .שיש לו אורות וצלילים שבוקעים ממנו
.זהו זה ?היכן זה
.אצל קווין
.הוא בסכנה גדולה .בואי נלך
?קארל, מה קרה - .אתה לא רוצה לדעת -
,חכה, הקשב לי, קארל ?היכן ג'ולי
?מה קרה לג'ולי
?לאן אתה הולך - .החברה שלי שם בפנים -
.סרקנו את המקום
.האדם היחיד שמצאנו שם היה השרת
.אתה לא מבין .הלכתי מכאן לפני 10 דקות
.סרקנו את המקום עם כלב משטרתי
הדבר היחיד שמצאנו שם .היה ממש שם
.אלוהים אדירים, זה של ג'ולי ?היכן מצאתם את זה
?היכן אתה חושב שמצאנו את זה
,יש לנו השחתה, הצתה .יש דברים לא טובים שמתרחשים כאן
?מה אתה יודע על זה - .אני לא יודע על זה כלום -
.אתה השוטר ?למה אתה לא מחפש אותה
?איך היא נראית
...היא בערך בגובה מטר שישים
.יש לה שיער כהה קצר .והיא לבשה סריג ורוד
,זה כל מה שאתה הולך לעשות ?אתה הולך לכתוב
?למה אתה לא שם עושה משהו
.אני עושה משהו .אני לוקח אותך לסיבוב קצר, בוא נלך
?מה אתה עושה, עוצר אותי - .אנחנו הולכים לחפש את חברה שלך -
.אנו נבדוק את הבית שלה קודם .אני בטוח שאתה יודע היכן הוא
.הארי, עשה לי טובה
,פרק את זה לגורמים ?תן לי דיווח מלא, בסדר
.שמור על הקפה חם .נראה שעומד להיות לילה ארוך
.קדימה, חברים, בואו נוציא את זה
.הימן, הם התחמקו
.ג'ולי, הרגעי
?מה קרה
:אלו חברים שלי .טילה , ואביה, דנקן
.חיילים בפיקוד הגבוה של איטרניה - .זו ג'ולי -
היא יודעת מי מחזיק .במפתח והיא רוצה לעזור לנו
.מצוין
?האם היה לכם מזל - .לא כמו שלך, ככל הנראה -
.עקבנו אחריהם, 40 מטרונים
.ואז הם פשוט נעלמו
.הם רק קבוצה גישוש
בואו נמצא את המפתח לפני .שהם יחזרו לכאן עם צבא שלם
?ג'ולי, לאיזה כיוון - .מכאן -
!התחמשו! כח מלא
!מוכנים
.תחבורה מקומית .סירת אדמה פרימטיבית
.הכנסו, הכנסו
.גווילדור
.כל הכבוד, גווילדור
,היתה לזה מערכת פליטה לא טובה .אבל תיקנתי אותה
.היא פועלת על לוקרונס עכשיו .לא צריכים פחמימן
?מדוע יש עדיין התנגדות
.על האזרחים לדעת שאני גרייסקול
.אני מסתמך עליך בדברים האלו
.את יודעת זאת
...האנשים
.מחכים להימן
.הם מאמינים שהוא יחזור להנהיג אותם
...על מנת שתוכל לשלוט כליל
.עליו להיות מושמד
.הימן
,אם אני אהרוג אותו .אני אהפוך אותו לקדוש מעונה
.לא, אני רוצה אותו שבור
?היכן המפתח
...אנחנו
...איתרנו את האות של המפתח
.אולם לא הצלחנו להשיג אותו
?זה הכל
,לחמנו עם בני איטרניה .אולם מספרנו היה מועט
...חשבנו שעדיף לחזור בחיים
.ונרכז צבא גדול
?אז, הימן חופשי
?האם אתם מודעים לעונש על כשלון
,תן לי עוד הזדמנות, סקלטור !ואנו כולנו נצליח
.אני לא במצב רוח נותן היום
!הסתלק
.הוא מתחנן למחילתך כמו כולנו
.אנו חיים אך ורק בכדי לשרת אותך
.יהיה חבל לבזבז את כשרונותיהם
...שמרי את רחמייך לעצמך
!אם תכשלי
קחי אותם וכמה חיילים .ומשאבים שאת צריכה
.לא הצעתי שאני אלך
.אז לא היית צריכה לדבר
.עזבו מייד
,כשתמצאו את המפתח ...שלחו את אות המקור
,וכח תקיפה יצטרף אליכם .או שאני אצטרף
!לכו
.אולי החברה שלך כאן .האורות דלוקים
לא. הם משאירים את האורות .דלוקים כדי להבריח פורצים
.בוא נלך לראות
.לא כל כך מהר, ילדון
?הלו
.קווין, תודה לאל שזה אתה
.ג'ולי לא נמצאת כרגע
?קווין, זו ג'ולי. מה קורה כאן
,טוב לשמוע את קולך גם כן .הייתי מאד מודאג לגבי ג'ולי
?קווין, יש שם מישהו ?אתה בסדר
.כן. זה גם מה שאני חשבתי
.זה חשוב. אני יודעת שאתה לא יכול לדבר .פשוט אמור כן או לא
?האם עדיין יש לך את הדבר הזה שמצאנו
.תודה לאל
.בסדר, תקשיב. אל תעשה כלום .יש לי כל כך הרבה לדברים להסביר לך
.פשוט תשאר שם, אנחנו מיד נגיע ?תשאר במקום, בסדר
.אני אוהבת אותך
.ביי
...אם תדברי עם ג'ולי, האם תוכלי לאמר לה - .חכה רגע -
?זו המשטרה, מי זה ?מי זה
?עם מי דיברת - .זו היתה ידידה של ג'ולי -
?תגיד, אתה רעב - .לא -
?דיברתם על הדבר הזה , נכון
?מה הדבר הזה - .זה סינטיסייזר -
?איך זה עובד - .פשוט תלחץ על הכפתורים שם -
?ככה - !בזהירות, בזהירות -
?אתה יודע משהו, ילדון
.אני לא חושב שזה סינטיסייזר
.כאן הם ארבו לנו
.לא היה לנו סיכוי
.אנחנו נראה, סורק
.אני רואה רק את הימן
?היכן החיילים האלו שדיברת עליהם
.ונערה מקומית
זו בטח היתה היא שהטתה את .המאזניים כנגדיכם
?מועטים במספרים
.מתחת לרמה נשמע לי יותר הגיוני
.המפתח הופעל
.הנעלו את האות
.זה קרוב, כ10 מטרונים
?אתה רוצה לראות מה הוא עושה .תלחץ על הכפתור האדום בתחתית
?איזה, זה
.חזיז ורעם
?מה אתה, קוסם
?איך אתה מפסיק את זה
?מה ילד כמוך עושה עם דבר כזה
.בחייך, זה הכלי שלי
?תן לי לחמם את זה ואני אראה לך, בסדר
.אנו קולטים הפרעות .הם משבשים את האות
אתרו את מה שמשבש את הקליטה .והשמידו אותו
זה קשה, לא ראיתי דבר .כזה מעולם
.השמד את זה
!עכשיו
!הזהר
.המקור להפרעה הושמד .יש לנו אות ברור מהמפתח
.הנעלו עליו .נעקוב אחריו מהאוויר
!אתה, טמבל! שב
?מספיק עם המשחקים. מה זה - .אני לא יודע -
,יש לנו השחתה והצתה ...יש לי דברים שמתפוצצים לי בפנים
.כדאי שתדע משהו - ?מצאתי את זה, בסדר -
?מצאת את זה ?אתה לא יודע מי הבעלים
.לא
התכוונתי לשים פתק בחנות .המוזיקה של צ'ארלי
?אתה יודע מה אני אעשה
אני אקח את זה לתחנה .ואעלה את זה על המסוף שלי
.אבדוק אם מישהו דיווח על זה כגנוב
,בפעם האחרונה, ילדון ?היכן מצאת את זה
.בבית העלמין
.זה היה בתוך שיח פרחים
,תראה, אם אתה לא מאמין לי ?לך תשאל את צארלי, בסדר
.קדימה, שאל אותו - ...בחיי -
.אני עוד עשוי לעשות זאת
.אתה לא יכול פשוט לקחת את זה
.תראה אותי
.אל תדאג לגבי החברה שלך .הוצאנו צו חיפוש אחריה
.היא לא תגיע רחוק
,ובכל מה שקשור לדבר הזה .אל תדאג לגביו
,אם הסיפור שלך נכון .אתה תקבל אותו בחזרה
...אם
!תסתלק מכאן
!תסתלק מכאן! תסתלק מכאן
?מה אתה רוצה ממני
!לא
.עזב אותו
.יש לך את המפתח הקוסמי !אמור לנו היכן הוא
.אני לא יודע על מה אתם מדברים
.תני לי לשכנע אותו - .לא -
.הקולר
.בבקשה
.תראי, אני לא יודע מה את רוצה
...עכשיו
.אתה תענה על שאלותיי
.כן
...האם ראית
?את החפץ הזה
.כן
?היכן הוא
.הוא נלקח ממני
?מי לקח אותו
.שוטר
?היכן הוא עכשיו
.אני לא יודע
.הוא עזב הרגע
.אנו נוכל לאתר את המפתח מהאוויר
.כן
.הכינו את הרכב מיד
.חכי! לין המרושעת .מצאתי את זה
.זו הנערה המקומית שעוזרת להימן
.זה שוי להתגלות כשימושי
.הכנסו לרכב. קדימה
!צאו לדרך! קדימה
.חפו עלי - !זזים -
.נראה כי סקלטור הגיע לפנינו
.הכל פנוי כאן - .השארו דרוכים -
.קווין
?אלוהים, קווין, אתה בסדר
.הוא מדמם
?מה קרה
,הם ביקשו ממני את המפתח .אבל לא היה לי אותו
.המפתח הקוסמי
?קווין, האם הם לקחו אותו
.לא
.שוטר לקח אותו
?היכן הוא עכשיו
?מה הדבר הזה
?מה לא בסדר איתו - .מעשיו של סקלטור -
.הקולר של אלדרובר .הם תחקרו אותו
.אני אוריד אותו בעוד רגע - .הוא יהיה בסדר -
?מי שם את זה עליך
.אישה
.עיניים מוזרות - .לין המרשעת. היא כאן -
לפי איך שהמקום הזה נראה .היא בטח לא כאן לבד
?אתה בסדר
!ג'ולי
!ג'ולי, הסתלקי מכאן
!עכשיו
!לעזאזל
!קווין, אלו החברים שלי - !החברים שלך -
מישהו מוכן להסביר לי ?מה לעזאזל קורה כאן
היצורים האלו נכנסו לכאן ...והתחילו לכסח אותי במכות
!קווין, תקשיב לי
.האנשים האלו נלחמים נגד האחרים
.הם הצילו את חיי, בטח בי - ?לבטוח בך -
...ג'ולי, אני נשבע לך, ה
.דברים" האלו נכנסו לכאן"
!אני מתכוון, תראי את המקום הזה
.הביטי. הביטי
.בגדי ילידים
.הרבה מהם, בכל מקום
,אם נתלבש ככה .איש לא יזהה אותנו
?מה זה לעזאזל
?רואים
.זה גווילדור
.קווין, אני אסביר לך הכל בדרך
עלינו לעזור לאנשים האלו .למצוא את המפתח
?אתה מספיק בריא בשביל לבוא איתנו - ?לבוא איתכם -
ספר לנו לאן השוטר הולך .ואנו נמשיך מכאן
.קווין, בבקשה
.הלוואי ומעולם לא הייתי רואה את הדבר הארור
.בסדר, תראו
הוא אמר שהוא הולך לחנות .המוזיקה של צ'ארלי
.זה בקניון לנדמרק
?תוכל להראות לנו את הדרך
!כמובן - .!לא
צ'ארלי, הילד אמר שאתה .מבין בדברים כאלו
?אתה לא חושב שזה יכול להיות רוסי
?מה אתה יודע .ההר בא אל מוחמד
מדוע יש לי הרגשה שחיפשתי ?אותך במשך כל הלילה
.אני מאמינה שיש לך משהו ששייך לנו
.תן לי לנחש ?הדבר המוזיקלי הזה
!עצרו !כולכם
.מעניין, ממש מעניין
?מה זה, מופע קרקס
.שמישהו יתן לי קצת תשובות כאן
.בוא נתחיל איתך, בלונדיני - .אנחנו לא האויבים שלך -
,אם פשוט תוכל לתת לנו את זה .אנו נהיה אסירי תודה
,אתם לא מקבלים כלום .עד שאני אקבל תשובות
!הימן, מישהו עוקב אחרינו - ?מה זה לעזאזל -
,מנוע ניוטרינו .במרחק 18 מטרונים ומתקרב במהירות
.אלו הם - !שם -
.הם ננעלו על המפתח
...זרקו את נשקיכם או שאני
!הימן
גווילדור ,כמה זמן יקח לך לחשב ?את הנקודות ציון ולהחזיר אותנו הביתה
.אני לא יודע .כל הקלידים הוזזו
.בחיי, אתם בצרות
.הימן, עוד 0.61 כרומונים עד לזריחת הירח
.טילה, קחי את האנשים האלו לאחור
.בואו נלך - .אתם לא יכולים לאמר לי מה לעשות -
אם אתה רוצה להשאר כאן ולהתמודד .עם לין המרושעת, זה בסדר מצידי
.תאמין לי, אדוני, אתה לא רוצה
!לין המרושעת
...בדיוק כפי שהאות הראה
הילידים עם המפתח נמצאים ...בתוך המבנה הזה, אך
?כן, קארג
!הימן
.בני איטרניה כבר הגיעו
,איש החיה .מתקפה מלאה על פי פקודתי
...קארג, בלייד
.בואו אחרי
?איך אתה מרגיש
.אני קצת רעב
.גווילדור, עליך למהר - .כן, אני עובד הכי מהר שאני יכול -
.הנה
...הנה גרייסקול, וזה ממקם אותנו
...שם, אך עלינו להיות...
.שם
...עשרים מטרונים קדימה
...ואם אנחנו רוצים לפרוץ
.את המחסום של שדה האנרגיה של המכשפה
.חכה רק רגע .אני לא מבין
?מה אתה מנסה לעשות
.היקום עשוי ממוזיקה, קווין
?זה די מוזר, לא
מזכיר לי את הסרט .הפלישה של חוטפי הגופות
החלק שבו התאים מתחלים להשתלט ...על גופם של בני האדם
ולא יכולת לדעת מי חייזרים .ומי בני אדם
.שתוק
.הם משוגעים, קוריגן
,נתקלנו בקבוצה של משוגעים .סוג של כת כלשהיא
.האורחים שלנו מגיעים
?גווילדור, כמה זמן נותר
.אני לא יודע .אני לא יודע
...הייתי נותן את כל השוקולנייט בפריבילייאן
אם יכולתי לבלות 2 דקות .עם אומן מוזיקה
?נראה לך שהם לא אוהבים אותנו - .לא, הם פשוט בודדים -
.הם מתגעגעים אלינו
!לך
!הימן
?מה לעזאזל הולך כאן ?מלחמת העולם השלישית
האין אלו חבריך שם ?מכסחים אותם שם
?קווין, אתה יודע להשתמש באחד כזה
.אל תתן לו לצאת מטווח ראייתך .שמור על המפתח בחייך
.אם מישהו יתקרב, תירה בו ?האם אתה מבין
!הם הורגים אחד את השני שם
?האם גווילדור מוכן
.עדיין לא, החדר מאובטח
חוץ מזה, זה נשמע כאילו צריכים .מגע של אישה כאן
.נשים על מדים
.תן לי את האקדח, ילד
.קדימה, תן לי את האקדח
?אתה לא מבין, לוביק
.זה אמיתי
.היא התכוונה למה שהיא אמרה
.אמרתי, תן לי את האקדח - !לא -
.תראה, הגענו עד כה !אנחנו לא מוותרים עד שהם יגיעו הביתה
.אל תעצור, גווילדור
.שלא תאמר שלא נתתי לך הזדמנות .כשכל זה יגמר, אתה הולך לכלא
,סיוע לעבירה, התנגדות למעצר .סיכון חיי אחרים
,אני מבטויח לך, אתה וחבריך !אני אכלא אתכם ל850 שנים
?על מה אתה מסתכל, קטנצ'יק
,זכור את מילותי, קוריגן ?אתה הולך לבית הסוהר, שמעת אותי
.כן, לוביק, אני שומע אותך .לוביק, תקשיב לי
?פשוט תרגע, בסדר
?גווילדור, אתה צריך משהו - .הבא לי את הדבר הזה -
!קווין, הפסק זאת
!תזהר מהאקדח !אתה תפגע
?אמא
.כן, חומד, זו אני
...אבל המטוס
אני כל כך מצטערת שהיית צריכה ...לעבור את זה, ג'ולי
.אבל היינו חייבים להעלם
,אנחנו עשינו עבודה מאוד חשובה .ומאוד סודית
!חמודה, התגעגנו אליך כל כך
!אני לא מאמינה לזה
.אמא
.הקשיבי, יקירתי
...חברייך החדשים קשורים לעבודתינו
.ויש להם משהו שאנחנו רוצים
...החפץ המתכתי הזוהר
.עם האורות הבוהקים
?האם תביאי אותו עבורנו
!צ'ראלי
!ילד טיפש שכמותך
?מה לא בסדר איתך
!אני לא מאמין לזה
!יש לי הרבה עבודה רצינית לעשות !ואתה מתנהגים כמו מטומטמים
?ג'ולי. היכן ג'ולי
.קווין, אתה לא תאמין לזה
!הם בחיים
?מה לא בסדר איתך ?היכן היית
!ג'ולי
!המפתח !המפתח
.תודה לך, יקירתי
!לא
!ג'ולי
?מה הם עושים
!טילה! הימן
!מהרו
.המפתח
.מכאן - !הביאו את גווילדור -
!החזיקו אותם
!התכופפו
!האישה ההיא לקחה את המפתח - !בואו נלך -
!גווילדור, קדימה
!אני הולך! אני הולך
?צ'ראלי, יש לך אקדח כאן
!אקדח, אקדח .למקרה של שוד
.בחדר הקדמי, מתחת לשולחן - .יש לך אחד? קדימה, בוא נלך -
.אלוהים אדירים
...החנות שלי
...האורגנים שלי
.תראה את המקום .תראה את החברה האלו
.זו פלישה .תן לי את האקדח
!תן לי את האקדח
!השאר כאן
.אין בעיה
!משטרה !שאיש לא יזוז
!אלוהים אדירים
.אני חושב שאני זקוק לתגבורת
.מוכנים לשיגור
.אני אשלח את האות לסקלטור
?מה קורה כאן
!מהרו, המשיכו לזוז
.המפתח .מישהו פותח דלת
!דלת מאוד גדולה
!כסו את עינכם - ?מה זה -
!מכאן, מהרו - !אל הסמטה, מהרו -
!בואו נלך - !בשם המכשפה -
!קדימה
!זה הוא
.צור קשר עם לין המרושעת
.לין המרושעת .סקלטור מבקש דיווח
.המפתח בידי, אדוני
.הילידים אוולים
.חלשים, קלים לשליטה
...הם - ?והימן -
.הוא חמק מאיתנו
.זה הכל
!חיילים מעופפים, מצאו אותו
!קדימה
!מהרו
!חיילים מעופפים
!התכופפו
!מהר, הוא יחזור - !בסדר, בואו נלך, קדימה -
!קדימה - .הם באים -
!מכאן - !מהרו -
!על הגג - !מהרו -
!לכו! לכו
!הם מסתובבים וחוזרים - !המשיכו לנוע -
.גוילדור, התופסן שלך, תן לי אותו
!שם, על הגג
!מהרו! לכו
?היכן הימן - !שם -
!אש
.אסור לו להשתמש במפתח
.סנטאורי, הובל אותו אלי
?מה אתה אומר, גווילדור
?יש אות כלשהוא מהמפתח !חייב להיות משהו
.לצערי, אין
!כלום
.הוא היה צריך להיות כאן עד עכשיו
.אני לא מודאג לגבי הימן .הוא יודע כיצד לדאוג לעצמו
,אני יותר מודאג לגבינו .אם נצליח לצאת מכאן לפני שהם ימצאו אותנו
.יש לי רק עוד שני מספרים
,ברגע שנשיג את המפתח בחזרה .אנו נוכל ללכת בתוך שני פטרונים
.אני לא חושב כך, גווילדור
.זו לא הדרך לנהוג בשליט האהוב עליכם
.השליכו את נשקיכם או מותו
...גווילדור
.נבלה קטנה שכמותך
.עלי להודות לך על כל הצרות האלו
?מדוע
.היו לי תוכניות גדולות עבורך
לעולם לא אשרת במודע את .אדונו של הר הנחש
.חכה עד שהימן יגיע
!הוא יראה לך
?באמת
.אני צופה שהוא יגיע בכל רגע
!קחו אותם
!טיפשים
!הימן, לא !זו מלכודת
!ג'ולי
!לא
!קווין
!השאר במקומך, הימן
...צעד אחד נוסף
וחבריך לא יזכו לראות .עוד יום נוסף
.הכל יהיה בסדר
.אני מותיר לך ברירה
...חזור לאיטרניה בתור עבדי
...ותציל את חייהם העלובים
או שתכחד עימם בעולם .הפרימיטיבי וחסר הטעם הזה
!הנח את חרבך
!הימן, לא
.טילה, אין לי ברירה
.זו המלחמה שלנו
.אני לא רוצה שחפים מפשע ימותו
.יפה אמרת, הימן
.כמה אצילי
.תשמרו עליהם
.מסע טוב
?מה לגביהם, אדוני
.עזבו אותם לנפשם
.הימן הוא עבדי
כל עוד אתן להם לחיות .הוא נתון להבטחתו
.הניחו להם להרקב
.תן לי לבדוק אותה, קווין
?מה לא בסדר איתה - .זו מתנתו של סקלטור -
.גווילדור, עלינו לחזור לאיטרניה - .מיידית -
.הסיכוי לכך קלוש .ליבת האנרגיה נמסה
כל הצלילים נמחקו מהזכרון .של המפתח
.אין דרך חזרה הביתה .אין דרך
...הנה
.כסו אותה עם זה
?טילה
.היא רותחת
.עלינו להביא לה קצת מים .יש מזרקה מתחתינו
.טוב
!בסדר, בואו נלך
.אני אקח את הגזרה המערבית - !יחידה 3, המשיכו משם -
.בסדר, לוביק
?היכן הצבא - !אתה מוכן לשתוק -
.אני אומר לכם שהם היו כאן .זה היה הדבר הכי מוזר שאי פעם ראיתם
.כולם, אחרי - .בואו נלך, חברים -
.תן לי לראות את זה
.אלוהים אדירים
?מה יקרה לה - .הרעל כבר בדמה, קווין -
.הפצע ימשיך לגדול - .רק המכשפה שלנו תוכל לרפא אותה כעת -
.אני מצטער, קווין
,אל תצטער .פשוט תמצא דרך להחזיר אותנו
.חייבת להיות דרך
?אין כזו
?גווילדור
.לא
...אתה מבין, קווין
פתיחה של דלת מיידית .היא קלה יחסית
...אולם הצלילים, קווין
הצלילים שהיו אצורים בתוך ...המפתח הקוסמי
.נמחקו לגמרי
.סקלטור ידע מה הוא עושה
,גם אם יכולתי לתקן את זה ...יקח לנו אלפי שנים
ולעולם לא נמצא את הצלילים .המתאימים שיקחו אותנו הביתה
.חכה רק רגע ?הצלילים
אתה מתכוון לנעימה שהמפתח ניגן ?בכל פעם שלחצנו על הכפתור האדום
.חכו רגע
?מה זה, קווין
.בחיי, הייתי רוצה שהדבר היה יהיה בשקט
.תודה
.חכו רגע, נזכרתי .נזכרתי בזה
!זהו זה ?איך עשית זאת
,אם אני שומע מנגינה מספר פעמים .אני בדרך כלל יכול לזכור אותה
.זה די קליט .התכוונתי להשתמש בזה באחד משירי
?שירים
?מדוע לא אמרת לי שאתה אמון נגינה
?אתה אומן
.כן, אתה כן .אני יודע זאת
זו הסיבה שהגורל הוביל .אותנו לכאן
.הצליל הסופי, קווין
.עשרים מטרונים צפונה
.תזכר בזה עבורנו
.מצאתם את אומן הנגינה הלא נכון
אני פשוט נגן אורגן עלוב .מתזמורת בית ספר תיכון
.יש מיליונים כמוני
.יש רק אחד כמוך, קווין
.רק אחד מכל אחד
.הקשב לי, נער
...בעוד חצי כרומון
.לא תהיה לנו מכשפה ולאן לחזור
אז אם אתה יודע לעשות משהו .עם זה, עשה זאת
.גווילדור, קווין מכיר את הצלילים ?אתה תוכל להחזירנו הביתה, או לא
.כן
.אני חושב שכן
.אני צריך מספר דברים
.מתאם בוסוני
.יש לי כאן
.מגבר אוקטודוט
.יש לי מגבר אוקטודוט
.ומשהו לנגן את הצלילים עליו - .אני אביא אורגן מהחנות של צ'ארלי -
.שמרי עליה - .אני אשמור עליה -
.ניצחתי
.כמה זמן
.חצי פרטון עד לזריחת הירח
?את שומעת, מכשפה
.הרגע הסופי הגיע
...כל כוחותי של גרייסקול
,וכל כוחות היקום !יוטמעו בתוכי
!בתוכי
.ואת תחדלי מלהתקיים
.עוד לא מאוחר לעצור את הטירוף הזה
?טירוף
,אני דורש את האביונות הזו .בושה ובדידות שהיו ללעג
.זה הגורל שלי .זו זכותי
.שום דבר לא ימנע זאת ממני
...אדם הכמה לכח
...מביט על טעויות שעשה בחייו
...עורם אותם יחדיו
.וקורא להן גורל
,תודה לך על פיסת הפילוסופיה .מכשפה
.הנה תגובתי
.כן, מכשפה
.החרב של גרייסקול
!שלי
!כעת, ולעולם
.הגיבור שלך
.היה עד לרגע זה, הימן
...ברגע זה כאשר כל כוחותיה של גרייסקול
.יהפכו לשלי לעולמי עד
הקרב הנצחי שלנו מסתיים .באופן היחיד שהוא יכול היה להסתיים
.ההולוספירה מוכנה
...כשהעין הגדולה תפתח
אזרחי איטרניה יראו אותך ...כורע לרגלי
.רגע לפני שתמות
!לעולם לא אכרע לברכייך
!כן, אתה תכרע !אתה תכרע
!או שאטיל צער וכאב נוראים עליך
לוביק, הנח לי להסיע אותך הביתה .כדי שתוכל לנוח קצת
.הייתי בקוריאה .מעולם לא ראיתי משהו כזה
!זה הוא !זה הוא
.לא עוד פעם
.קדימה, אנחנו נכנסים
.הבאתי את זה
?מה שלומה - .אותו הדבר, קווין -
.זה צריך להפיק לנו את הצלילים שאנחנו צריכים
?כיצד
.פשוט לחץ על הקלידים
?קלידים ?אלו קלידים
.לא, לא,לא. הנה
!מצוין
!נהדר
מעולם לא אמרת לי שיש לכם .צלילים סונים בעולם הזה
.אני רק מקווה שזה יעזור, גווילדור
.תודה לך, קווין - .זה בסדר -
.אני אכין את זה בתוך פריטון
.קווין, בבקשה אל תעזוב אותי
...אני מבטיח לך, ג'ולי
.לעולם לא אעזוב אותך
.לעולם
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.מספיק
?היכן הכח שלך
?לאן הוא נעלם
.הבט במכשפה היקרה שלך
.ציפור זקנה .חלשה, נובלת
.גוססת
...האם אתה מוכן לכרוע ברך
?לוחם גאה
.הירח נמצא בשיאו
?אתה שומע
.האלפא והאומגה
...המוות והלידה מחדש
...וכשאתה תמות
!אני אוולד מחדש
?מה הם עושים שם
.עלינו לעצור את זה ומהר
.השארו כאן וחפו עלי .התפרסו
.חכו לסימן ממני - .כן, אדוני -
.החברה האלו שלי
!אנשי איטרניה
...אני ניצב אל מול העין הגדולה של הגלקסיה
...נבחרתי על ידי יד הגורל
.על מנת לקבל את כוחותיה של גרייסקול
הרגע הבלתי נמנע יתרחש ...אל מול עינכם
כאשר הימן בעצמו .יהיה עד לכך
!העין נפתחת
...כעת, אני, סקלטור
!הוא אדון היקום
!כן
.אני חש בזאת
.הכח ממלא אותי
!כן
...אני מרגיש את היקום
.בתוכי
.אני חלק מהקוסמוס
...זרימת האנרגיה
.עוברת דרכי
?איזו חשיבות יש לך כעת
...כוכב הלכת הזה, האנשים האלו
!הם כלום עבורי
!היקום הוא הכח
!כח טהור ובלתי ניתן לעצירה
!אני היא העוצמה !אני הוא הכח
!כרע ברך בפני אדונך
!טיפש
.אתה כבר לא משתווה אלי
.אני יותר מאדם
!יותר מהחיים
...אני
הוא
!אל
...כעת
...אתה
!תכרע ברך
!כרע
?אתה מוכן, קווין
.אני הולך לכוון את העוצמה .הנה זה בא
!עכשיו, קווין, עכשיו
!עצרו! שאיש לא יזוז
!כולכם עצורים
,הניחו את נשקיכם !הניחו את ידיכם על ראשכם
...יש לכם את הזכות לשמור על שתיקה - !לוביק, אתה לא מבין -
.עלינו לחזור - !אף אחד לא הולך לשום מקום -
?היכן הם
?היכן חבריך כעת
,ספר לי על הבדידות של טוב לב .הימן
...זה משתווה
?לבדידות של הרוע
!אלוהים אדירים
!עשינו זאת - !גווילדור, התכופף -
!חסלו אותם
!תפסו מחסה
!הבטחת לא לפגוע בהם - .שיקרתי -
.היה שלום, הימן
!נעלו אותו
!תפסו אותו !תפסו אותו
.חפו על הימן !קווין, שמור על החלק האחורי
!אתה! שמור על העמדה הקדמית
מישהו מוכן לאמר לי מה ?לעזאזל קורה כאן
.אני מרגיש כמו באיזור הדמדומים
.לוביק, זה אמיתי !התכופף
!אף אחד לא יורה על לוביק
?בסדר, פריקים, אתם רוצים לשחק !אז בואו נשחק
!קדימה, בן כלבה שכמותך
!לא! אל תהרוג אותו !אני רוצה אותו בחיים
!לא תוכל להסתתר ממני
.קארג, הכן את חללית הקרב
את בוודאי לא רוצה לעזוב ...כשסקלטור עדיין
.כן
.שר המלחמה, בוא נלך
.אותתו לנסיגה
!לא
!העוצמה היא שלי
!אתה
אתה לא תעמוד יותר ביני !ולבין הגורל שלי
!אבל אני כן
.אמרתי לך שזה תמיד ביננו
אני משתוקק להכות אותך .אל מעבר לקיומך
למחוק את פניך !מזכרוני לעד
!מספיק דיבורים - !כן! מי יתן וזה יהיה הקרב האחרון שלנו -
...סקלטור
.זה נגמר
.כן
!עבורך
!הוא עשה זאת
!הימן
!ניצחון
.לוביק, הבט בעצמך
?אתה בטוח שאתה רוצה להשאר כאן
?אתה מתלוצץ ?למה לי לחזור לשם
.תראה מה יש לי כאן .יש לי טירה
,יש לי נוף, אוויר נקי .יש לי אישה יפיפה
?חתיכת פרישה, לא
...ג'ולי, תשמרי על זה איתך
.ואיטרניה תמיד תהיה קרובה
.תודה לך
?אני מניח שבאמת נפרדים
...הימן
.טילה, האביר במדים
.אל. אל תאמרי להתראות
."אמרי, "מסע טוב
:ישנה אמרה איטרנית ישנה
...חיו את המסע"
משום שכל כיוון הוא רק ."דלת מעבר למקום אחר
.מסע טוב
.שמרי על עצמך, ג'ולי
.תשמור עליה - .אני אשמור עליה -
.הפעל את הדלת, גווילדור
האם את בטוחה שאת לא רוצה לחזור ?לאחור בהיסטוריה של עולמך
.אני יכול להחזירך קדימה או אחורה בזמן
.לא. תבין, גווילדור, זה בסדר .פשוט שלח אותנו הביתה
.כדאי שנגיע הביתה, גווילדור
.מסע טוב, ג'ולי - .מסע טוב, גווילדור -
!מסע טוב
...גווילדור, חכה, שלח אותנו
!אמא! אבא
.קמת מוקדם היום - !אתם בסדר -
?על מה כל המהומה
.אני אוהבת אותכם כל כך .אני לא רוצה לאבד אותכם
.אנחנו נוסעים רק ליום אחד .אנחנו נחזור בלילה
!לא
שיניתי את דעתי. אני מאוד רוצה .לבוא איתכם לים היום
?אל תסעו לקטלינה, בסדר
.אל תהיה טיפשית, מתוקה .השארי בבית ולמדי
!אמא, אבא, בבקשה
.אל תעלו על המטוס הזה היום
.יש לי תחושה נוראית
.אבל ג'ולי, אביך טייס מצוין .זה טיול קצר
!לא
!ג'ולי! ג'ולי
.תחזירי את המפתחות האלו - .אני אוהבת אותכם -
?ג'ולי, לאן את הולכת .חזרי לכאן
!ג'ולי
!קווין
.אל תתני להוריך לעלות על המטוס ההוא - .כבר עצרתי אותם -
.חכה רגע
?אתה יודע
.אנחנו היינו שם
.איטרניה
!העוצמה היא שלי
.אני אשוב
תורגם על ידי Torec מצוות KIKMASTR
.שליטי היקום