1
00:00:13,974 --> 00:00:15,475
:בפרקים הקודמים

2
00:00:15,684 --> 00:00:17,727
?אליסון, אפשר לגלות לך סוד

3
00:00:18,603 --> 00:00:22,232
,נדמה שהאדם שתמיד הייתי
.מתפוגג

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,442
.אני אשאר

5
00:00:24,567 --> 00:00:27,028
אליסון והחברים שלה
.הולכים ברגל לפסטיבל

6
00:00:28,863 --> 00:00:31,532
,נוכל לפתוח דף חדש
,שנינו יחד

7
00:00:32,283 --> 00:00:33,575
.במרפאה משלנו

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,995
ביל ווירג'יניה עלולים להתנגד

9
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
אנחנו גונבים להם
את המחקר
.למספר בדיקות המעקב

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,958
.לננסי ולי יש רעיון לספר

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,169
אני בטוח שנוכל
.לחשוב על סידור

12
00:00:44,586 --> 00:00:45,795
.אני בהיריון

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,965
...נאנס, זה
.אני לא יודעת מי האבא-

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,675
.זה ארט

15
00:00:51,050 --> 00:00:52,885
.אני נזהרת מאוד בדברים האלה

16
00:00:52,968 --> 00:00:54,637
אני משתמשת בקונדום
.עם כל האחרים

17
00:00:54,720 --> 00:00:56,638
?באת לטיפול

18
00:00:56,764 --> 00:01:00,475
אני מופתעת מאוד
.ששכנעת את אמא להסכים לזה

19
00:01:02,185 --> 00:01:03,478
?אין לה מושג

20
00:01:03,687 --> 00:01:06,106
תמיד פשוט קפצנו
,אל הלא-נודע

21
00:01:07,065 --> 00:01:09,442
.במחקר או בסקס

22
00:01:09,901 --> 00:01:11,027
הדבר היחיד שלא ניסינו

23
00:01:11,152 --> 00:01:14,238
.הוא פשוט להיות

24
00:01:14,405 --> 00:01:16,949
חיים משותפים פירושם
,להשקיע את הכול

25
00:01:23,747 --> 00:01:25,373
.עד שהמוות יפריד בינינו

26
00:02:08,038 --> 00:02:10,123
"הסקס של מאסטרס"

27
00:02:10,415 --> 00:02:12,792
עונה 4: פרק 10
"לעיני האל"

28
00:02:17,422 --> 00:02:22,593
,יש זוהר זהוב באחו"

29
00:02:23,677 --> 00:02:28,557
,יש זוהר זהוב באחו"

30
00:02:30,183 --> 00:02:35,855
הדגן מעפיל לגובה עין פיל"

31
00:02:36,731 --> 00:02:42,570
ונראה שהוא מטפס"

32
00:02:42,653 --> 00:02:48,575
"...עד השמים"

33
00:02:50,911 --> 00:02:52,788
?סליחה, הערתי אותך

34
00:02:55,540 --> 00:02:57,250
,חלמתי שאנחנו בחתונה שלנו

35
00:02:57,667 --> 00:03:00,503
.ומר סמי דיוויס ג'וניור שר שם

36
00:03:09,303 --> 00:03:10,596
.אופס

37
00:03:15,767 --> 00:03:17,060
,חשבתי

38
00:03:17,686 --> 00:03:21,022
נוכל לעשות את זה
.באחוזה של הף

39
00:03:21,606 --> 00:03:23,858
?במערה, מתחת למים

40
00:03:23,983 --> 00:03:25,651
.כן, נוכל להחליף נדרים בבועות

41
00:03:25,860 --> 00:03:28,154
,וכל האורחים עירומים
.בתוך אבובים

42
00:03:28,654 --> 00:03:33,909
קראתי פעם על כלה
.שהופיעה בעננת עשן

43
00:03:38,371 --> 00:03:42,792
למזלנו, יש לנו הרבה זמן
.לחשוב על הפרטים

44
00:03:42,917 --> 00:03:46,212
בינתיים, אני אצא
.לפני שהילדים יתעוררו

45
00:03:47,505 --> 00:03:49,340
.לא רוצה שיראו אותי במצב כזה

46
00:03:49,757 --> 00:03:53,218
.כן, לא כדאי שתפתיעי אותם

47
00:03:54,053 --> 00:03:58,015
כמו חתונה, צריך לתכנן
.גם איך לבשר לילדים

48
00:03:58,432 --> 00:03:59,933
לא בשונה
.מהבשורה להורים שלי

49
00:04:00,100 --> 00:04:03,186
אתה זוכר שיש לך היום
?ראיון קליטה איתם, כן

50
00:04:07,607 --> 00:04:09,859
.לייעץ לחמי ולחמותי לעתיד

51
00:04:10,067 --> 00:04:13,028
...אוי, זה מתכון ל
.לעזור לי-

52
00:04:14,029 --> 00:04:16,865
.לתת לי שקט נפשי
.תודה רבה שהסכמת לעשות את זה

53
00:04:20,577 --> 00:04:21,870
?מה

54
00:04:22,621 --> 00:04:23,955
.כלום

55
00:04:25,373 --> 00:04:26,916
.אני מאושר

56
00:04:36,675 --> 00:04:39,219
?זאת המכונית שלך
.לא, הוואן שלי-

57
00:04:41,096 --> 00:04:43,056
השגתי אותו
מאיש ששמו פאצ'ס

58
00:04:43,306 --> 00:04:46,393
,שהכרתי במרכז הקהילתי היהודי

59
00:04:46,476 --> 00:04:49,771
.שהנזירות בו חילקו כריכים
.ברור-

60
00:04:50,355 --> 00:04:52,440
,ניסינו לחפש אותך בחדשות

61
00:04:52,565 --> 00:04:54,317
...אבל עם כל הבוץ והגשם

62
00:04:54,400 --> 00:04:56,444
יש סיבה לכך
.שאנשים בגילי לא היפים

63
00:04:57,486 --> 00:04:59,196
אבל אני לא
.מתחרטת על זה בכלל

64
00:05:01,323 --> 00:05:06,036
,נשארת כאן כל השבוע
.כשביל שמר על הילדים? -לא

65
00:05:06,495 --> 00:05:08,622
.נשארתי אתמול לארוחת ערב

66
00:05:09,789 --> 00:05:12,041
,כל הילדים היו יחד
.ג'ורג' בא לאסוף את ליסה

67
00:05:12,125 --> 00:05:14,794
...התכוונתי לחזור הביתה
,זה בסדר, ג'ין-

68
00:05:15,336 --> 00:05:17,713
.אם את וביל עכשיו יחד

69
00:05:21,467 --> 00:05:24,678
ליבי, האמת היא
.שאנחנו מתחתנים

70
00:05:30,141 --> 00:05:31,893
.את הראשונה שיודעת

71
00:05:35,647 --> 00:05:36,981
.אני שמחה

72
00:05:37,440 --> 00:05:38,733
.באמת

73
00:05:39,859 --> 00:05:43,154
.החשש היחיד שלי הוא הילדים
.הם לא יבינו מה קורה

74
00:05:43,988 --> 00:05:45,656
.הם עדיין לא יודעים, מן הסתם

75
00:05:45,739 --> 00:05:51,161
קיוויתי שאת ואני נחשוב יחד
.איך לספר להם

76
00:05:54,289 --> 00:05:55,874
.העולם הוא מקום משונה

77
00:05:58,835 --> 00:06:01,587
.שלום לך

78
00:06:02,672 --> 00:06:05,424
,התגעגעתי, התגעגעתי
.התגעגעתי אליכם

79
00:06:05,549 --> 00:06:06,967
.דודה ג'יני, ג'יני חזרה

80
00:06:07,134 --> 00:06:08,552
.שלום לך

81
00:06:13,598 --> 00:06:18,728
.אחרי כל השנים, בשעה טובה
.תודה-

82
00:06:19,270 --> 00:06:20,938
.לשניכם

83
00:06:23,441 --> 00:06:25,026
.זה כמו התגשמות של אגדה

84
00:06:26,110 --> 00:06:27,403
?מי מארגן את החתונה שלכם

85
00:06:27,486 --> 00:06:31,281
מארגן? לא, נראה לי
שביל ואני הגענו לשלב

86
00:06:31,365 --> 00:06:33,867
...שאין לנו ממש צורך
.מארגן חתונות זה חובה-

87
00:06:34,242 --> 00:06:37,120
אסור שתתלשו שערות בגלל
.מיליון הפרטים הקטנים בחתונה

88
00:06:37,245 --> 00:06:39,456
?אז אולי תרצה את התפקיד

89
00:06:39,956 --> 00:06:42,834
.וברטון, קיווינו שתהיה עד שלנו

90
00:06:43,001 --> 00:06:45,128
.לכבוד יהיה לי

91
00:06:45,336 --> 00:06:47,505
אני אוציא היום
.את כל חוברות הכלות שלי

92
00:06:47,797 --> 00:06:49,298
?אתה מנוי

93
00:06:50,090 --> 00:06:52,468
חתונה היא האירוע
.הכי שמח בעולם

94
00:06:53,552 --> 00:06:55,095
הדבר היחיד
.שמעניק לכולם תקווה

95
00:07:00,976 --> 00:07:04,020
?מר וגברת אשלמן
?כן. אתה מוכן לחתום-

96
00:07:05,688 --> 00:07:07,273
.ראשית אנחנו מבצעים קליטה

97
00:07:07,398 --> 00:07:09,108
?מה קולטים בדיוק

98
00:07:09,358 --> 00:07:11,569
.אני חושב שהוא מתכוון לשאלון

99
00:07:11,652 --> 00:07:15,406
שביל יסביר למה הוא מתכוון
.במקום שננחש

100
00:07:16,323 --> 00:07:18,200
.הארי צודק, בעיקרון

101
00:07:18,283 --> 00:07:20,827
.זה שאלון מקיף

102
00:07:20,911 --> 00:07:22,370
?ומה שואלים בו

103
00:07:22,454 --> 00:07:26,749
,מגוון דברים, על הילדות
,על תחושת העצמי

104
00:07:27,000 --> 00:07:29,877
אילו גירויים חושניים
.מעוררים תגובה

105
00:07:30,044 --> 00:07:33,130
אז נתחיל בקשיים המיניים
.הנוכחיים שלך

106
00:07:33,255 --> 00:07:36,133
הקשיים הנוכחיים שלי
.הם נישואים

107
00:07:36,508 --> 00:07:39,636
עדנה מרצה אותי
.בכך שהיא באה לכאן

108
00:07:39,720 --> 00:07:41,471
.לסטר, אני באמצע טיפול

109
00:07:43,932 --> 00:07:47,060
.ואני מרצה את הבת שלי
?אפשר לראות את זה

110
00:07:49,562 --> 00:07:51,397
ביל, אני יודע שהטיפול מצליח

111
00:07:51,522 --> 00:07:53,232
רק אם שני האנשים
.רוצים להיות כאן

112
00:07:53,357 --> 00:07:57,528
,מלבד משגל"
"?איך ניסית לענג את בן הזוג

113
00:07:59,279 --> 00:08:01,865
לא ייתכן שאתה שואל אותי
.מה שנדמה לי שאתה שואל

114
00:08:01,949 --> 00:08:04,868
עדנה, אנחנו שואלים אתכם
,את השאלות האלה בנפרד

115
00:08:04,993 --> 00:08:09,414
...אז אם לא נעים לך
באיזו תדירות את משתמשת"-

116
00:08:10,582 --> 00:08:12,583
"?בהרפיה באוננות"

117
00:08:13,626 --> 00:08:15,336
.נו, באמת, אמא

118
00:08:15,461 --> 00:08:17,338
.מותק, ביל כאן כדי לעזור לנו

119
00:08:17,421 --> 00:08:18,964
?אבל איך זה עוזר

120
00:08:19,173 --> 00:08:22,092
,כל החשיפה של דברים פרטיים

121
00:08:22,509 --> 00:08:25,887
דברים שמקומם
,בחדר המיטות או בתא הווידוי

122
00:08:25,971 --> 00:08:27,639
.כשכל זה לא מועיל בכלל

123
00:08:27,722 --> 00:08:29,140
.אני חולק עלייך, עדנה

124
00:08:29,224 --> 00:08:33,519
...נתקלנו במאות מקרים שבהם זה
בלהוציא הכול לאור-

125
00:08:33,645 --> 00:08:35,313
ולחטט בזה ולפרק את זה
?כמו אוכלי נבלות

126
00:08:35,730 --> 00:08:38,441
,עם כל הכבוד
...מה שאתה ווירג'יניה עושים פה

127
00:08:38,607 --> 00:08:41,735
אתה מבין שאי אפשר
?להחזיר את השד לבקבוק

128
00:08:42,152 --> 00:08:44,655
,הדברים הסודיים
...הדברים המכוערים

129
00:08:44,905 --> 00:08:48,367
,ברגע שאומרים אותם בקול
.הם נשארים לתמיד

130
00:08:49,826 --> 00:08:53,913
?"הרפיה באוננות"
.אני מעדיפה לטוס קודם לירח

131
00:08:54,038 --> 00:08:56,874
עשיתי כמיטב יכולתי במשך 40 שנה
.כדי להיות רעיה טובה

132
00:08:57,041 --> 00:08:58,751
?למה זה לא מספיק

133
00:09:01,462 --> 00:09:02,922
,אתה מכיר אותי, הארי

134
00:09:03,923 --> 00:09:05,299
ואתה יודע

135
00:09:06,091 --> 00:09:08,135
שמה שאתה מבקש ממני
.לעשות כאן זה יותר מדי

136
00:09:10,387 --> 00:09:11,763
.אני לא יכולה

137
00:09:20,646 --> 00:09:25,067
.אם עדנה גמרה, אז גם אני

138
00:09:26,151 --> 00:09:29,404
יכול להיות שמחר היא תתעורר
.ותרגיש אחרת בקשר לזה

139
00:09:29,530 --> 00:09:31,365
נמאס לי שגורמים לי להרגיש

140
00:09:31,448 --> 00:09:33,825
שהרצון בסקס בחיים שלי
.הוא פשע

141
00:09:34,159 --> 00:09:37,287
שבמאחר שאני רוצה
.שייגעו בי, אני נטל

142
00:09:37,370 --> 00:09:39,539
.נמאס לי מהנישואים

143
00:09:40,665 --> 00:09:42,792
.עדנה ואני גמרנו

144
00:09:49,298 --> 00:09:50,632
.אבא

145
00:09:50,758 --> 00:09:53,594
,אבא, אני יודעת שהיה קשה

146
00:09:53,719 --> 00:09:57,389
,אבל אתה לא יכול לעזוב את אמא
.על אף שהיא בעייתית

147
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
למה את בטוחה כל כך
?שאני עוזב

148
00:10:01,059 --> 00:10:03,311
.רק כי שניכם יצאתם בכעס

149
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
?האזנת לנו

150
00:10:06,439 --> 00:10:08,149
.אוי, ג'יני, זה פשוט לא בסדר

151
00:10:08,274 --> 00:10:10,484
אנחנו מקליטים
.את כל הטיפולים

152
00:10:10,568 --> 00:10:12,361
.זה הנוהג

153
00:10:12,486 --> 00:10:15,364
.העניין הוא שאמא אוהבת אותך
?אוהבת אותי-

154
00:10:16,031 --> 00:10:19,951
במקרה כזה היינו עכשיו במשרד
.של ביל והיינו מנסים לפתור את זה

155
00:10:20,076 --> 00:10:23,079
הטיפול שלנו קשה
.להרבה אנשים

156
00:10:23,580 --> 00:10:26,165
.הוא פולשני ולרוב מביך

157
00:10:26,290 --> 00:10:29,585
את משמיצה את מפעל החיים שלך
?רק כדי להגן עליה

158
00:10:30,920 --> 00:10:34,757
.היא בת 61
.היא תהיה הרוסה אם תעזוב

159
00:10:34,840 --> 00:10:36,467
,מותק, בבקשה

160
00:10:37,009 --> 00:10:39,219
?למה את נלחמת כל כך
.כי אסור לכם להיפרד-

161
00:10:40,011 --> 00:10:42,722
,אתם משגעים זה את זה
?אז מה

162
00:10:42,931 --> 00:10:44,474
,יש דברים גרועים יותר

163
00:10:45,100 --> 00:10:47,143
,כמו לאכול ארוחת ערב לבד
.בכל ערב

164
00:10:47,268 --> 00:10:48,811
.או להתעורר במיטה ריקה

165
00:10:49,645 --> 00:10:54,316
,להזדקן לבד
.זה רעיון מפחיד, אבא

166
00:10:54,400 --> 00:10:56,318
וברור שלא
.חשבת על זה עד הסוף

167
00:10:56,527 --> 00:10:58,737
אחרי שני נישואים
,כושלים משלך

168
00:10:58,821 --> 00:11:01,490
לא השלמת
?עם האפשרות הזאת

169
00:11:03,241 --> 00:11:06,870
,החלטתי, ג'יני
.ואני רוצה שתכבדי את זה

170
00:11:07,745 --> 00:11:10,206
.חכה, אבא, בבקשה
,וירג'יניה-

171
00:11:10,331 --> 00:11:12,708
,אני צריך לדבר איתך. -ארט
.זה בהחלט לא הזמן המתאים

172
00:11:13,251 --> 00:11:14,585
.לצערי זה כן

173
00:11:18,881 --> 00:11:20,507
.אני לא בטוח שאנחנו מבינים

174
00:11:20,883 --> 00:11:25,595
אני אומר שננסי מתכננת
.לפתוח מרפאה משלה בניו יורק

175
00:11:27,597 --> 00:11:30,016
היא מתכוונת להשתמש בשיטות
,של מאסטרס וג'ונסון

176
00:11:31,142 --> 00:11:33,519
היא עברה על התיקים שלכם
,ולקחה שמות של מטופלים

177
00:11:34,145 --> 00:11:36,063
בעיקר את בעלי ההשפעה
.והאמידים

178
00:11:36,355 --> 00:11:40,651
היא גם סגרה עסקה עם בוב דראג
,לכתוב ספר על הומוסקסואליות

179
00:11:40,776 --> 00:11:42,194
על סמך העבודה
.שאנחנו עושים כאן

180
00:11:43,487 --> 00:11:44,863
?איפה היא עכשיו

181
00:11:44,988 --> 00:11:49,159
,היא בניו יורק, כל השבוע
.חותמת על חוזה למשרד

182
00:11:49,284 --> 00:11:50,660
?זה לא משרד גם שלך

183
00:11:51,411 --> 00:11:53,746
קשה לי להאמין
.שאתה לא עומד לצדה

184
00:11:53,871 --> 00:11:56,332
.הייתי לצדה, אבל כבר לא

185
00:11:56,707 --> 00:12:00,586
נאלצתי להתמודד עם אמיתות
קשות על עצמי ועל הנישואים

186
00:12:00,878 --> 00:12:05,299
...ועל מה שננסי ואני
.היינו זה לזה

187
00:12:05,632 --> 00:12:07,718
.אז גם הנישואים שלך נגמרים

188
00:12:08,427 --> 00:12:10,220
.חתיכת בוקר זה היה

189
00:12:10,303 --> 00:12:11,763
.אני משתתף בצערך, ארט

190
00:12:12,430 --> 00:12:14,682
,כמובן
.גם אני משתתפת בצערך

191
00:12:19,979 --> 00:12:21,397
לא מגיע לכם

192
00:12:21,856 --> 00:12:24,400
שיגנבו את העבודה שלכם
.ושיבגדו באמון שלכם

193
00:12:25,150 --> 00:12:26,652
,אז אני רק רוצה להתנצל

194
00:12:28,028 --> 00:12:30,364
.ואני מקווה שלא מאוחר מדי

195
00:12:32,324 --> 00:12:33,783
בהפרה חמורה כזאת

196
00:12:33,908 --> 00:12:35,869
.יש לנקוט כמה צעדים

197
00:12:36,119 --> 00:12:37,912
השלב הראשון
,הוא להחליף את כל המנעולים

198
00:12:37,996 --> 00:12:39,872
,אני אעמוד על המשמר בעצמי
.בינתיים

199
00:12:39,997 --> 00:12:41,832
.להחליף את המנעולים, כן
.לסטר, תדאג לכך-

200
00:12:41,916 --> 00:12:45,085
בינתיים, מישהו צריך
.לערוך חיפוש במשרד של ננסי

201
00:12:45,169 --> 00:12:47,171
אולי היא הכינה
.תיקים או רשימות

202
00:12:47,254 --> 00:12:48,422
נעשה את אותו דבר
,בבית שלה

203
00:12:48,505 --> 00:12:50,924
,וזה ידרוש מן הסתם צו חיפוש
.אלא אם כן הבעל יכניס אותנו

204
00:12:51,008 --> 00:12:52,676
,אני בטוח שארט יכניס אותנו
.אבל הוא כבר עזב

205
00:12:52,801 --> 00:12:54,928
אני לא מאמין
.שננסי תעשה דבר כזה

206
00:12:55,053 --> 00:12:56,429
.זאת לא האישה שאני מכיר

207
00:12:56,554 --> 00:12:59,265
,למרבה הצער
לרוב זה עובד שנותנים בו אמון

208
00:12:59,390 --> 00:13:01,476
שהעמדה שלו מאפשרת לו
.להסב את הנזק הרב ביותר

209
00:13:01,601 --> 00:13:03,561
ארט אמר שהיא כבר פנתה
.לכמה מטופלים

210
00:13:03,728 --> 00:13:04,729
,אז נתקשר אליהם

211
00:13:04,895 --> 00:13:08,065
ונבהיר להם שאם הם שמעו
.מד"ר לבו, שהיא בחקירה

212
00:13:08,190 --> 00:13:09,608
אשמח לערוך
את שיחות הטלפון האלה

213
00:13:09,733 --> 00:13:11,026
.ולחשוף את הבוגדת הקטנה

214
00:13:11,110 --> 00:13:13,487
...בקשר לספר
ביל, נצטרך לפנות לדראג במהירות-

215
00:13:13,612 --> 00:13:15,906
ולהבהיר לו שאם יצא ספר
,המבוסס על העבודה שלנו

216
00:13:16,031 --> 00:13:17,490
הוא יבוא מאיתנו
.ומאיתנו בלבד

217
00:13:17,699 --> 00:13:19,826
.אחרת נתבע גם את ליטל בראון

218
00:13:19,951 --> 00:13:22,370
,בכל מקרה
.בואו לא נשכח את מה שחשוב

219
00:13:25,456 --> 00:13:26,958
.החתונה

220
00:13:27,208 --> 00:13:28,751
אני יכול לתמרן

221
00:13:28,834 --> 00:13:30,753
בין ארגון החתונה
.לחקירה הפלילית בו בזמן

222
00:13:31,503 --> 00:13:33,047
?חתונה? איזו חתונה

223
00:13:35,882 --> 00:13:39,678
זה ממש לא הזמן
,לספר לך, לסטר

224
00:13:39,761 --> 00:13:42,222
.אבל וירג'יניה ואני מתחתנים

225
00:13:43,640 --> 00:13:45,058
?אני היחיד שלא ידע על זה

226
00:13:45,183 --> 00:13:47,393
,אני בהחלט לא ידעתי
.אבל אני מוריד בפניכם את הכובע

227
00:13:47,685 --> 00:13:51,063
.כולם מוזמנים
.אנחנו רוצים שזו תהיה חגיגה

228
00:13:52,731 --> 00:13:55,275
למרות כל אי-הנעימות
.שיש עכשיו

229
00:13:55,567 --> 00:13:58,654
.אכן כן. זה חלק מהחיים
.טוב, בואו ניגש לעבודה

230
00:14:04,117 --> 00:14:06,077
,אני באמת מאחל לכם כל טוב

231
00:14:06,286 --> 00:14:08,287
ואני מקווה שלא תגלו כמוני
שהנישואים הם

232
00:14:08,705 --> 00:14:10,289
תהום אינסופית של אומללות

233
00:14:10,414 --> 00:14:13,751
שמרסקת את הנשמה
.ומכווצת את האשכים

234
00:14:19,089 --> 00:14:21,341
לא, אני מתעניינת בקשר
.לדירת שלושת החדרים

235
00:14:21,591 --> 00:14:23,635
?ואיפה זה שדרת טלגרף

236
00:14:23,718 --> 00:14:25,720
קרובה לקמפוס
?ולבית הספר היסודי המקומי

237
00:14:26,930 --> 00:14:28,181
.כן, אני אמתין

238
00:14:28,264 --> 00:14:29,724
אני מבינה
,שיש הרשמה מאוחרת

239
00:14:29,807 --> 00:14:31,017
אבל אני מקווה
.שזה לא מאוחר מדי

240
00:14:31,184 --> 00:14:32,977
.תודה, זה יהיה מושלם

241
00:14:33,144 --> 00:14:34,687
?מה עם תעודת סטודנט

242
00:14:36,647 --> 00:14:39,441
בסדר, אז אבוא על הבוקר
.למשרד ההרשמה

243
00:14:42,069 --> 00:14:43,528
.שככה יהיה לי טוב

244
00:14:43,945 --> 00:14:44,905
בפעם הקודמת שראיתי אותך

245
00:14:44,988 --> 00:14:48,658
הלכת בכביש
עם חבורת היפים מסטולים

246
00:14:48,783 --> 00:14:50,827
כדי לשמוע מוזיקה
."לזמן קצר"

247
00:14:50,994 --> 00:14:52,787
,אתה אמרת לזמן קצר
.אני לא

248
00:14:52,912 --> 00:14:54,622
.נעלמת לשבוע, ליבי, דאגתי

249
00:14:55,414 --> 00:14:58,417
.באמת? לא היית צריך
?אתה רואה

250
00:15:00,085 --> 00:15:02,421
.הנה אני. ואני בסדר גמור

251
00:15:03,172 --> 00:15:06,049
.בסדר, התגעגעתי אלייך מאוד

252
00:15:06,299 --> 00:15:07,634
?באמת

253
00:15:08,343 --> 00:15:10,720
,"וכשאתה אומר "מאוד
,אדוני הפרקליט

254
00:15:10,845 --> 00:15:12,347
?למה אתה מתכוון בדיוק

255
00:15:30,071 --> 00:15:31,281
,לולא אהבתי אותך כל כך

256
00:15:31,406 --> 00:15:34,868
הייתי מכריז עלייך
.כבלתי שפויה

257
00:15:36,119 --> 00:15:38,287
?נו, באמת, באיזו עילה

258
00:15:38,788 --> 00:15:44,376
הוואן המגוחך הזה
.מסריח מפאצ'ולי והמפ

259
00:15:44,919 --> 00:15:46,879
סליחה? קניתי אותו
.במחיר מציאה

260
00:15:47,004 --> 00:15:50,590
את הבעלים
?של הגרוטאה הדוחה הזאת

261
00:15:51,133 --> 00:15:53,593
נתתי תמורתו את עגילי
.הפנינה והיהלומים שלי

262
00:15:53,843 --> 00:15:56,429
?ככה נראה משבר אמצע החיים

263
00:15:57,472 --> 00:16:00,141
אני מעדיפה לחשוב על זה
.כעל התעוררות

264
00:16:05,104 --> 00:16:07,273
זאת הודעה דחופה
.לגברת לנדסמן

265
00:16:07,356 --> 00:16:08,816
אם ד"ר לבו תנסה
,ליצור אתך קשר

266
00:16:08,941 --> 00:16:10,734
כדאי שתדעי
.שזאת הפרה של החוק

267
00:16:10,817 --> 00:16:11,860
.תתקשרי אלינו בחזרה, בבקשה

268
00:16:11,985 --> 00:16:12,986
.אנחנו רוצים שישה מפתחות

269
00:16:13,070 --> 00:16:14,905
,שישה בלבד
."עם חתימה "אין לשכפל

270
00:16:31,503 --> 00:16:34,339
,ננסי, זה ברטון
.אני מקווה לדבר איתך

271
00:16:35,132 --> 00:16:37,509
.יש כאן בלבול שלם

272
00:16:38,009 --> 00:16:42,347
כנראה אני מקווה
שמה שארט אמר לביל ווירג'יניה

273
00:16:42,639 --> 00:16:44,223
...על התוכניות שלכם, על

274
00:16:45,433 --> 00:16:49,520
.אני מקווה שזה לא נכון
.את יכולה להבהיר את המצב

275
00:16:49,854 --> 00:16:53,565
.אז בבקשה, תתקשרי אליי
...זה מאוד

276
00:17:01,239 --> 00:17:02,699
?ד"ר ננסי לבו

277
00:17:03,199 --> 00:17:05,034
.יש לנו צו לחיפוש בבית

278
00:17:12,291 --> 00:17:14,376
את לא מצפה
.שאזמין אותך להיכנס

279
00:17:14,752 --> 00:17:17,588
.אני לא צריכה הזמנה
.יש לי צו

280
00:17:21,842 --> 00:17:25,095
ברור לך שברגע שכף רגלך
תדרוך במרפאה החדשה שלך

281
00:17:25,178 --> 00:17:26,930
ותשתמשי במילה אחת
מהפרוטוקול שלנו

282
00:17:27,013 --> 00:17:28,681
או תנסי לטפל
במישהו מהמטופלים שלנו

283
00:17:28,931 --> 00:17:31,058
או לפרסם ספר
,שמכיל משהו מהמחקר שלנו

284
00:17:31,142 --> 00:17:33,269
.נרדוף אותך, ננסי

285
00:17:34,103 --> 00:17:36,814
מהר כל כך, שהדלתות שלך ייסגרו
.לפני שבכלל ייפתחו

286
00:17:36,939 --> 00:17:40,776
באיזו עילה אתם
?תסגרו לנו את הדלתות

287
00:17:40,859 --> 00:17:42,360
לא רק שאנחנו יכולים
,לפתוח מרפאה משלנו

288
00:17:42,486 --> 00:17:45,238
נוכל גם לומר שהוכשרנו
,במכון מאסטרס וג'ונסון

289
00:17:45,363 --> 00:17:46,781
.כי זה נכון

290
00:17:46,865 --> 00:17:48,616
כדאי שתבדקי עם ארט

291
00:17:48,741 --> 00:17:51,119
.לפני שאת מדברת בלשון רבים

292
00:17:52,203 --> 00:17:53,829
אין לכם כלום
.מבחינה משפטית

293
00:17:53,955 --> 00:17:58,000
.לא חתמתי על הסכם הסודיות
?אז המצפון שלך נקי-

294
00:17:59,460 --> 00:18:01,253
,כמו כריש
שלא חושב פעמיים

295
00:18:01,378 --> 00:18:03,046
,על הדברים שהוא טורף בדרכו

296
00:18:03,130 --> 00:18:05,048
.כי זה מה שכרישים עושים

297
00:18:05,173 --> 00:18:07,300
,ומי כמוך מבינה את זה
?וירג'יניה

298
00:18:07,676 --> 00:18:09,552
,אנחנו דומות מאוד

299
00:18:09,636 --> 00:18:11,262
רק שאני יודעת
.איך זה ייגמר אצלי

300
00:18:11,387 --> 00:18:15,224
,אני אגמור לבד
,והשלמתי עם זה

301
00:18:15,349 --> 00:18:17,476
אבל את לא מבינה
.שגם את תגמרי לבד

302
00:18:17,893 --> 00:18:19,812
,הנה עוד טעות שעשית

303
00:18:19,895 --> 00:18:22,481
,כי ביל ואני מתחתנים

304
00:18:22,606 --> 00:18:27,652
,וכשאת תגמרי לבד
,גרושה טרייה ושקועה בתביעות

305
00:18:27,736 --> 00:18:30,697
אנחנו נהיה הזוג
.שמסמל טיפול מיני

306
00:18:31,072 --> 00:18:32,574
,סליחה, גברת ג'ונסון

307
00:18:32,699 --> 00:18:36,577
אני צריך שתאמתי כל רכוש
.ששייך לך או למרפאה, בחיפוש

308
00:18:37,620 --> 00:18:39,246
.סלחי לי

309
00:18:44,626 --> 00:18:46,420
.את לא תמצאי כלום

310
00:18:47,796 --> 00:18:50,382
לא את הרכוש שלך
.ואפילו לא את הסוף הטוב שלך

311
00:18:51,758 --> 00:18:55,303
אז הוא ישב שם
,ובישל על היבאצ'י קטן

312
00:18:55,428 --> 00:18:58,014
אבל רק כשאחד הסטודנטים שלו
,אמר לי מי הוא

313
00:18:58,222 --> 00:18:59,849
.יצא לנו לדבר

314
00:19:01,642 --> 00:19:03,144
?אתה עדיין חושב על העבודה

315
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
,סליחה
.פשוט עבר עליי יום קשה

316
00:19:06,814 --> 00:19:09,942
.אבל תורך
...אז הוא היה שם

317
00:19:10,817 --> 00:19:13,486
.ד"ר פיליפס
.ד"ר פיליפס. -גורו המשפטים-

318
00:19:13,570 --> 00:19:18,199
כורע ברך בשדה
?ומאזין לג'ואן באבז, בז

319
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
.באאז
.באאז-

320
00:19:19,992 --> 00:19:23,454
...וצולה נקניקיות
.צולה פטריות מהיער הקרוב-

321
00:19:23,579 --> 00:19:26,248
.נשמע שזה עלול להרוג

322
00:19:26,332 --> 00:19:29,001
,העניין הוא שד"ר פיליפס

323
00:19:29,418 --> 00:19:31,920
פרופסור אמריטוס
,למשפט ציבורי בברקלי

324
00:19:32,337 --> 00:19:35,632
הושיב אותי על הברזנט
,ועודד אותי

325
00:19:35,882 --> 00:19:41,095
טוב, בעצם עורר בי השראה
.לבוא להירשם

326
00:19:42,055 --> 00:19:43,973
הוא אפילו
.הפעיל קשרים בשבילי

327
00:19:44,098 --> 00:19:48,018
?להירשם? למה
.ללימודי משפטים-

328
00:19:48,686 --> 00:19:51,647
ד"ר פיליפס אומר שאין
.ייעוד גדול יותר ממשפטים

329
00:19:51,772 --> 00:19:53,315
,תשכח מהמכללה המקומית

330
00:19:53,440 --> 00:19:55,901
שבה יידרשו לי שש שנים
.להוציא תואר

331
00:19:56,193 --> 00:19:59,529
לא, אני צריכה
.ללמוד משפטים בהתלהבות

332
00:19:59,779 --> 00:20:04,075
...ד"ר פיליפס אמר שאני אהיה
.סליחה, תשכחי ממנו לרגע-

333
00:20:04,200 --> 00:20:09,371
?מה את אומרת
?ללמוד משפטים בברקלי

334
00:20:10,498 --> 00:20:13,542
?קליפורניה
?ליבי, איך תטפלי בילדים

335
00:20:14,251 --> 00:20:15,711
.הם יבואו איתי, כמובן

336
00:20:18,046 --> 00:20:19,506
...מה? לא. את

337
00:20:21,049 --> 00:20:22,550
את לא יכולה
.לקחת את הילדים שלי

338
00:20:22,675 --> 00:20:24,636
אני לא לוקחת
.את הילדים שלנו

339
00:20:24,969 --> 00:20:27,263
,נפנה זמן, כדי שתבוא לבקר

340
00:20:27,346 --> 00:20:29,515
.ונוכל לחזור לכאן בקביעות
.את לא רצינית-

341
00:20:30,975 --> 00:20:33,477
,נדרשו לי שנים, עשרות שנים

342
00:20:34,728 --> 00:20:38,649
כדי לגלות סוף סוף
,איזושהי דרך להתקדם הלאה

343
00:20:38,774 --> 00:20:39,900
.איזושהי דרך למצוא אושר

344
00:20:40,025 --> 00:20:41,318
.ואני שמחה מאוד בשמחתך

345
00:20:41,443 --> 00:20:44,988
ועכשיו הגיע הזמן
.שגם החיים שלי יסתדרו

346
00:20:45,071 --> 00:20:47,490
.ואת זה את יכולה לעשות כאן
,אלוהים

347
00:20:47,573 --> 00:20:50,451
את לא יכולה להפיל
.את הבשורה הזאת בשיחה מנומסת

348
00:20:50,618 --> 00:20:51,786
?מה חשבת לעצמך
.התחלנו-

349
00:20:51,911 --> 00:20:54,914
את באמת תאלצי אותי
?להילחם בך על הילדים שלנו

350
00:20:54,997 --> 00:20:57,624
?סליחה, להילחם
.אין לי שום כוונה להילחם בך

351
00:20:57,750 --> 00:21:00,460
מה יחשבו הילדים אם לא אלחם
?עליהם? שלא אכפת לי מהם

352
00:21:00,586 --> 00:21:03,130
?שאני לא אוהב אותם
.לא, אני לא מוכן שיחשבו ככה

353
00:21:03,255 --> 00:21:06,383
?אז אתה דואג בגלל הרושם
.אני דואג להם-

354
00:21:06,466 --> 00:21:08,218
התאמצתי כל כך
,לזכות בחיבה שלהם

355
00:21:08,343 --> 00:21:10,261
.כדי שלא ישנאו אותי יותר
לא אשמתי-

356
00:21:10,345 --> 00:21:12,763
.שבמשך שנים לא היית בבית

357
00:21:12,889 --> 00:21:15,433
.אל תזרקי לי את זה בפרצוף
?למה לא-

358
00:21:15,558 --> 00:21:18,102
למה שאני אשלם שוב
?על האנוכיות שלך

359
00:21:19,812 --> 00:21:21,146
?מי זה היה

360
00:21:21,855 --> 00:21:23,273
.אני אבדוק את הילדים

361
00:21:32,907 --> 00:21:34,784
.ג'ון, עצור

362
00:21:41,999 --> 00:21:43,709
?ג'ון, מה אתה עושה

363
00:21:43,834 --> 00:21:44,877
.אני לא רוצה לשמוע את זה

364
00:21:45,002 --> 00:21:47,587
.נמאס לי מהריבים שלכם
.בסדר, בסדר, בוא-

365
00:22:04,061 --> 00:22:06,563
אני ממש מצטער
.שנאלצת לשמוע את זה

366
00:22:08,690 --> 00:22:13,319
...אנחנו רק ניסינו לפתור
,אני יודע מה פתרתם-

367
00:22:13,862 --> 00:22:18,408
.אבל אני לא עובר
.אני נשאר איתך בסנט לואיס

368
00:22:20,117 --> 00:22:23,370
?איתי
.זה המעשה הנכון-

369
00:22:25,497 --> 00:22:27,833
?המעשה הנכון? למי

370
00:22:30,627 --> 00:22:33,380
.אין לך חברים
.אתה לא מוכן לקבל את אמא

371
00:22:35,548 --> 00:22:38,676
,ואם אני אעזוב
.לא יהיה לך אף אחד

372
00:22:40,011 --> 00:22:41,554
.תישאר לבד

373
00:22:41,762 --> 00:22:43,556
?בגלל זה אתה רוצה להישאר

374
00:22:45,599 --> 00:22:49,311
,לאף אחד, אפילו לך
.לא מגיע להישאר ככה לבד

375
00:23:06,369 --> 00:23:11,415
.תדע לך שאני לא אשאר לבד

376
00:23:11,623 --> 00:23:15,877
.יש לי מישהי. וירג'יניה

377
00:23:17,963 --> 00:23:21,591
?דודה ג'יני
?למה אתה מתכוון

378
00:23:22,133 --> 00:23:25,470
,אני מתכוון שאנחנו זוג
.מאוהבים

379
00:23:27,305 --> 00:23:30,057
.אנחנו עומדים להתחתן

380
00:23:30,224 --> 00:23:32,559
,אני יודע שזה נראה לך מוזר

381
00:23:32,977 --> 00:23:36,730
כי וירג'יניה הייתה חלק
,מהמשפחה שלנו במשך שנים

382
00:23:37,314 --> 00:23:41,693
...ועד כמה שאתה קרוב לטסה
?במשך כל הזמן הזה אהבת אותה-

383
00:23:42,485 --> 00:23:44,028
.כן

384
00:23:44,195 --> 00:23:46,406
?איך יכולת
אתה צריך להבין-

385
00:23:46,531 --> 00:23:49,158
שממש לא רציתי
.לפגוע באמא שלך

386
00:23:49,283 --> 00:23:51,077
?אבל פגעת. למה

387
00:23:51,160 --> 00:23:55,080
כי החיים של המבוגרים
.מורכבים בצורה בלתי אפשרית

388
00:23:55,622 --> 00:23:57,624
,כי אני אוהב את וירג'יניה

389
00:23:58,041 --> 00:24:01,753
,ועד כמה שהשתדלתי
.לא הצלחתי לשנות את ההרגשה

390
00:24:01,878 --> 00:24:06,007
.אז לא השתדלת מספיק
.השתדלתי, ג'ון-

391
00:24:06,090 --> 00:24:09,385
.אני לא אומר שאני לא אשם
.נהפוך הוא

392
00:24:09,510 --> 00:24:14,056
,עשיתי הרבה טעויות
.אבל זה לא אומר שאין בזה אהבה

393
00:24:15,015 --> 00:24:16,433
.אני אוהב אותך

394
00:24:16,684 --> 00:24:20,729
,ואת ג'ני ואת האווי
.ואהבתי את אמא שלך

395
00:24:20,854 --> 00:24:22,439
.אני עדיין אוהב אותה

396
00:24:22,981 --> 00:24:26,192
.אבל לא בדרך הזאת

397
00:24:28,653 --> 00:24:34,116
לא, בדרך הזאת
.אני אוהב את וירג'יניה

398
00:24:35,451 --> 00:24:38,787
אז הבשורה הטובה היא
שאתה לא חייב להישאר כאן

399
00:24:38,954 --> 00:24:40,497
.מפני שאתה דואג לי

400
00:24:42,082 --> 00:24:43,500
.אז לא אשאר

401
00:24:45,001 --> 00:24:47,629
,אמא תצטרך עזרה
.אם אנחנו עוברים רחוק מכאן

402
00:24:51,758 --> 00:24:53,343
,ג'ון

403
00:24:57,805 --> 00:25:00,683
אתה לא צריך להרגיש
.אחראי כל כך על המבוגרים

404
00:25:02,309 --> 00:25:05,229
תן להם לפתור בעצמם
.את הבעיות שלהם

405
00:25:07,272 --> 00:25:08,899
.אתה יכול להיות רק ילד

406
00:25:12,527 --> 00:25:15,863
.לא. אני ממש לא יכול

407
00:25:31,670 --> 00:25:33,129
.חיפשתי אותך בכל מקום

408
00:25:33,254 --> 00:25:37,216
,מאי-טאי עשוי מאננס
,ליים ודובדבנים

409
00:25:37,633 --> 00:25:41,387
אמנם מסוכרים, אבל הוא
.עדיין כמעט משקה בריאות

410
00:25:43,013 --> 00:25:45,057
?אבא למעלה בחדר

411
00:25:45,724 --> 00:25:46,975
,לא, הוא הלך לאיזה מקום

412
00:25:47,142 --> 00:25:49,561
כדי לתכנן את החיים
.החדשים שלו כרווק זקן

413
00:25:50,228 --> 00:25:52,856
,אמא, אני מצטערת כל כך

414
00:25:53,440 --> 00:25:56,151
...קשה לי לתאר
?איזו הקלה זאת-

415
00:25:57,443 --> 00:25:58,820
.את לא מתכוונת לזה

416
00:25:58,945 --> 00:26:01,239
אף אחד לא מבין
,את ההורים שלו

417
00:26:01,322 --> 00:26:03,282
.ולא משנה באיזה גיל הוא

418
00:26:03,407 --> 00:26:06,577
הוא תמיד רואה אותם
.מנקודת מבט של ילד

419
00:26:06,702 --> 00:26:09,913
,אני מבינה שאת כועסת
,ובאתי לתמוך בך

420
00:26:10,038 --> 00:26:13,291
,וכן, לך ולאבא היה יום רע

421
00:26:13,959 --> 00:26:16,253
אבל זה לא בהכרח אומר
.שזה הסוף

422
00:26:16,378 --> 00:26:19,589
הדבר היחיד שאבא שלך ואני
מסכימים עליו כרגע

423
00:26:19,714 --> 00:26:24,927
הוא התימהון על כך
.שאת נחושה כל כך שנישאר יחד

424
00:26:27,221 --> 00:26:29,056
?טוב, רוצה לדעת סיבה אחת

425
00:26:29,807 --> 00:26:31,725
.ביל ואני מתחתנים

426
00:26:32,059 --> 00:26:33,852
אנחנו רוצים לערוך את הטקס
.בחודש הבא

427
00:26:34,394 --> 00:26:36,938
,מן הסתם
.נרצה שאת ואבא תבואו

428
00:26:37,481 --> 00:26:39,816
ואולי שניכם תוכלו
.ללוות אותי אל הטקס בחתונה

429
00:26:39,899 --> 00:26:41,693
,מתברר שזה אופנתי לאחרונה

430
00:26:41,776 --> 00:26:44,529
.לדברי גי, מארגן החתונה שלי

431
00:26:45,655 --> 00:26:47,073
.זאת טעות, חמודה

432
00:26:47,198 --> 00:26:48,949
הוא אומר שהיום
.לכולם יש מארגן חתונות

433
00:26:49,033 --> 00:26:50,784
.אני מתכוונת לחתונה

434
00:26:51,493 --> 00:26:54,246
במשך עשרות שנים
,סיפקתי את הצרכים של אבא שלך

435
00:26:54,329 --> 00:26:56,999
.והאמת היא שנמאס לי מסקס

436
00:26:57,666 --> 00:26:59,209
.נמאס לי כבר לפני שנים

437
00:26:59,918 --> 00:27:02,295
עצם המחשבה שאני יכולה
עכשיו להיכנס למיטה

438
00:27:03,213 --> 00:27:05,256
,בלי שינעצו בי או שייגעו בי

439
00:27:06,049 --> 00:27:09,719
.רק אני, לבד, עם ספר, בנחת

440
00:27:10,219 --> 00:27:14,265
ואת זה אומרת האישה
,"שאמרה לי "לתפוס את ביל

441
00:27:14,348 --> 00:27:15,724
.אני חושבת שכך אמרת

442
00:27:15,849 --> 00:27:18,310
דיברתי מתוך פחד
.שכבר עבר לי

443
00:27:18,435 --> 00:27:23,732
,ובאמת, וירג'יניה
,בגילך ואחרי מה שעברת

444
00:27:23,898 --> 00:27:27,986
את באמת צריכה עוד נישואים
?כושלים בספר החשבונות שלך

445
00:27:32,865 --> 00:27:37,244
,‏40 שנה נזרקו לפח
.והיא הייתה מאושרת

446
00:27:38,746 --> 00:27:40,247
,או שיכורה

447
00:27:40,372 --> 00:27:43,375
לא הייתי מתייחס למה
.שהיא אמרה הערב כתורה מסיני

448
00:27:43,458 --> 00:27:45,001
.לא שמעת אותה

449
00:27:46,127 --> 00:27:50,214
בהתחשב בכך שאני מדמיינת
את ההורים שלי בחתונה

450
00:27:52,592 --> 00:27:54,510
,וסידור הבלגן שננסי השאירה

451
00:27:54,635 --> 00:27:56,679
אולי כדאי שנדחה קצת
?את החתונה

452
00:27:57,054 --> 00:28:00,641
לעוד חצי שנה, כשהארגון שלה
.לא יהיה מאיים כל כך

453
00:28:02,184 --> 00:28:05,020
.בואי לא נארגן
.בואי נתחתן מחר

454
00:28:05,937 --> 00:28:07,355
.אני רציני

455
00:28:07,480 --> 00:28:11,109
.רק אנחנו, בלי לספר לאף אחד
.לא, אי אפשר-

456
00:28:11,234 --> 00:28:12,902
?למה
...כי-

457
00:28:13,653 --> 00:28:19,825
,זה כאילו הלכנו על זכוכית שבורה
,יחפים, במשך שנים

458
00:28:20,576 --> 00:28:21,785
.כדי להגיע לשלב הזה

459
00:28:21,910 --> 00:28:24,580
,אחרי כל זה
.אנחנו חייבים לחגוג

460
00:28:24,705 --> 00:28:28,458
אנחנו חייבים לעשות
.רק מה שאנחנו רוצים

461
00:28:30,919 --> 00:28:32,128
.תסתכלי מסביב, וירג'יניה

462
00:28:32,212 --> 00:28:35,048
הילדים שלי עוברים
,לצד השני של הארץ

463
00:28:35,173 --> 00:28:37,049
הנישואים של ההורים שלך
.מתפרקים

464
00:28:37,925 --> 00:28:41,137
.אנשים שסמכנו עליהם בגדו בנו
,מה כבר יש לנו באמת

465
00:28:42,471 --> 00:28:44,348
?אם לא זה את זה
.ברור שיש לנו זה את זה-

466
00:28:44,431 --> 00:28:46,725
אז למה שהחתונה שלנו
?לא תשקף את זה

467
00:28:48,018 --> 00:28:53,440
כי החתונה שלנו
.היא משהו שגדול מזה

468
00:28:54,983 --> 00:29:00,530
,כל מה שהתמסרנו למענו
,כל מה שהאמנו בו

469
00:29:01,656 --> 00:29:05,951
כל זה התגשם
.לזוג שהתחיל בזה

470
00:29:06,035 --> 00:29:07,786
.זה יעורר השראה באנשים

471
00:29:08,162 --> 00:29:09,913
.לא אכפת לי מאנשים אחרים

472
00:29:11,415 --> 00:29:14,417
,אנחנו מתחתנים
.ביל ווירג'יניה

473
00:29:14,542 --> 00:29:17,295
,לא מאסטרס וג'ונסון
.המטפלים המיניים המפורסמים

474
00:29:18,755 --> 00:29:21,591
אם לא נלמד
...ליצור הפרדה מזה

475
00:29:21,716 --> 00:29:24,927
.לא, כמובן, גם אני רוצה בזה
.אני רוצה לשמור על הפרדה

476
00:29:25,010 --> 00:29:27,388
זה לא בעצם אומר הכול
על מי שאנחנו עכשיו

477
00:29:27,471 --> 00:29:29,056
,ועל מי שנרצה להיות בעתיד

478
00:29:29,932 --> 00:29:32,643
אם נזיז הצידה
את כל הסחות הדעת

479
00:29:34,186 --> 00:29:36,896
,ונעמוד מול הרשם, לעיני האל

480
00:29:38,273 --> 00:29:44,237
,כך שהטקס יעסוק בנו, רק בך ובי
.ולא באף אחד אחר

481
00:29:48,741 --> 00:29:50,409
?אפילו בלי ברטון

482
00:29:51,577 --> 00:29:53,078
.עדיין נזדקק לעד

483
00:29:53,162 --> 00:29:56,456
.ברטון עדיין יוכל לשמש כעד
.אבל הוא יהיה היחיד

484
00:30:00,794 --> 00:30:02,253
.רק אנחנו

485
00:30:06,716 --> 00:30:08,384
.נגד העולם

486
00:30:30,905 --> 00:30:33,574
אני לא יודעת אם אתה חיזיון
.או שזה באמת אתה

487
00:30:34,450 --> 00:30:37,911
את חיה כל כך הרבה זמן
?עם רוח רפאים, איך תדעי

488
00:30:38,787 --> 00:30:42,040
שכחתי את גביעי
.ההיאבקות שלי מהתיכון

489
00:30:44,918 --> 00:30:47,170
משום מה הם נהיו
.חשובים לי פתאום

490
00:30:48,630 --> 00:30:50,882
האמת היא שלא חשבתי
.שאתה מסוגל לזה

491
00:30:52,508 --> 00:30:54,051
,להסגיר אותי לביל ווירג'יניה

492
00:30:54,176 --> 00:30:56,387
לרושש אותי
.ולקחת לי את הבית

493
00:30:58,013 --> 00:31:00,974
.התרשמת
.ואני גם עצובה-

494
00:31:04,269 --> 00:31:06,354
.הילד היה גם שלי, ננסי

495
00:31:07,355 --> 00:31:09,524
אני יודע שאת לא יכולה
.לאהוב אותי

496
00:31:09,607 --> 00:31:11,192
.את לא מסוגלת לזה

497
00:31:11,859 --> 00:31:13,361
,אבל לכל הרוחות

498
00:31:14,445 --> 00:31:16,280
,הייתי יכול למצוא אהבה לילד

499
00:31:17,907 --> 00:31:19,700
.ולקחת את זה ממני

500
00:31:20,409 --> 00:31:22,244
.לא מתאים לברטון לדבר

501
00:31:22,369 --> 00:31:24,204
,הוא לא דיבר
.שמעתי אותך בהקלטה

502
00:31:24,955 --> 00:31:26,498
.אז האזנת

503
00:31:27,207 --> 00:31:29,084
.אתה באמת פותח דף חדש

504
00:31:29,167 --> 00:31:32,712
אני לא אדחיק יותר
,את מה שאני

505
00:31:33,588 --> 00:31:39,093
את מה שאני מרגיש ואת מה
.שאני רוצה, לטובת מישהו אחר

506
00:31:42,721 --> 00:31:46,016
.אתה טועה בדבר אחד

507
00:31:46,975 --> 00:31:48,185
.אני באמת אוהבת אותך

508
00:31:49,144 --> 00:31:52,772
רק לא יכולתי
.לראות את עצמי עם ילד

509
00:31:53,273 --> 00:31:56,692
?איזו מין אמא אהיה
,כמו וירג'יניה, חס וחלילה

510
00:31:56,818 --> 00:31:58,236
?ואולי גרוע יותר

511
00:31:59,570 --> 00:32:01,489
יכולתי לאהוב את הילד
.בשביל שנינו

512
00:32:03,365 --> 00:32:05,576
עדיין נוכל
.להתחיל מחדש בניו יורק

513
00:32:05,993 --> 00:32:09,121
אולי תצליח לשכנע אותי שלא אהיה
?אמא גרועה כל כך בכל זאת

514
00:32:12,290 --> 00:32:13,958
.אני לא רוצה בזה, ארט

515
00:32:15,251 --> 00:32:16,836
.אני פסיכיאטר, נאנס

516
00:32:19,338 --> 00:32:22,174
הודית בדבר היחיד שידעת
,שישים סוף לנישואים שלנו

517
00:32:22,925 --> 00:32:25,135
בחדר שידעת
.שהדברים בו מוקלטים

518
00:32:28,305 --> 00:32:31,808
לפעמים, מה שאנחנו רוצים
.עלול להפתיע אפילו אותנו

519
00:32:45,946 --> 00:32:48,157
שיערתי שהזמנתם אותי

520
00:32:48,282 --> 00:32:51,869
,בגלל הטיפול האחרון שלי עם שרלין
.שהיה מוצלח מאוד

521
00:32:51,952 --> 00:32:53,745
זה לא קשור
.לטיפול האחרון שלך

522
00:32:53,870 --> 00:32:55,622
.וגם לא לטיפול שלך כאן

523
00:32:55,705 --> 00:32:57,791
זה נוגע לעבודה שלך איתנו
.כמו"ל שלנו

524
00:32:57,916 --> 00:32:59,876
.וליחסים שלנו עם ליטל בראון

525
00:33:00,001 --> 00:33:02,170
,שיערנו שאלה יחסים בלעדיים

526
00:33:02,337 --> 00:33:04,714
כי נתנו לך את הזכויות
.לכל העבודה שלנו

527
00:33:04,839 --> 00:33:07,425
ובהפקדת העבודה שלנו בידיך

528
00:33:08,008 --> 00:33:13,847
,שיערנו שזה יעורר נאמנות בינינו
.נאמנות דו-כיוונית

529
00:33:13,972 --> 00:33:16,141
.ברור שכן, דו-כיוונית

530
00:33:16,433 --> 00:33:19,686
אז אתה צריך
.להסביר לנו משהו, בוב

531
00:33:19,811 --> 00:33:23,815
למה הסכמת לפרסם ספר
?על הומוסקסואליות עם ארט וננסי

532
00:33:24,732 --> 00:33:27,109
?הם אמרו את זה

533
00:33:30,404 --> 00:33:31,780
.איזה חוסר דיסקרטיות

534
00:33:31,906 --> 00:33:35,159
אנחנו הלקוחות שלך
.והמטפלים שלך, בוב

535
00:33:35,909 --> 00:33:38,745
ומאחר שאנחנו אלה
,שהסכימו לטפל בך

536
00:33:38,829 --> 00:33:42,207
,ולמעשה ריפאנו אותך
.כדי שיהיה לך עתיד עם שרלין

537
00:33:42,332 --> 00:33:44,042
אם כי ארט
,הוא שהשקיע את העבודה

538
00:33:44,167 --> 00:33:45,793
,זאת אומרת
.העבודה השוטפת

539
00:33:45,877 --> 00:33:50,590
ארט הוא לא ישות ידועה
.בתחום המו"לות. וגם לא ננסי

540
00:33:50,715 --> 00:33:54,176
לא שהם יוציאו ספר
.או יעשו עכשיו איזה משהו יחד

541
00:33:54,260 --> 00:33:56,095
.מה? לא

542
00:33:56,178 --> 00:33:59,723
העניין הוא שמאסטרס וג'ונסון
.הם השם המוכר

543
00:33:59,806 --> 00:34:02,267
אנחנו אלה עם הישגי עבר
,בטיפול מיני

544
00:34:02,392 --> 00:34:05,603
,אלה שיכולים, ויש להם הידע
לפרסם ספר

545
00:34:05,729 --> 00:34:08,314
שמתאר את ההמרה המוצלחת
.של הומוסקסואלים

546
00:34:09,941 --> 00:34:12,860
אז הספר שלכם
?על הומוסקסואלים יכלול המרה

547
00:34:15,154 --> 00:34:17,406
.כן. המרה

548
00:34:17,948 --> 00:34:20,117
ומטופל מספר אפס האלמוני

549
00:34:20,200 --> 00:34:21,660
יהיה סיפור ההצלחה
.הראשון שלנו

550
00:34:22,828 --> 00:34:24,329
?אז אתה מבטיח לנו

551
00:34:24,955 --> 00:34:29,501
,העולם רוצה לשמוע מכם
.אז כן, הספר שלכם

552
00:34:30,710 --> 00:34:33,713
אני בכלל לא בטוח
.איך הבלבול הזה התרחש בכלל

553
00:34:39,843 --> 00:34:43,305
את יודעת שלא נוכל בכלל
.לספק את הסחורה על טיפול המרה

554
00:34:43,430 --> 00:34:45,682
אמרתי את מה שצריך כדי
.לזכות בחזרה בהסכם פרסום לספר

555
00:34:45,891 --> 00:34:47,309
,אז אתן לו כמה ימים

556
00:34:47,392 --> 00:34:48,935
ואחר כך אברר
,עם קטרמן מליטל בראון

557
00:34:49,060 --> 00:34:50,645
כדי לוודא שבוב קיים
.את ההבטחה שלו

558
00:34:53,690 --> 00:34:57,443
אני צריכה ללכת הביתה
.ולהחליף בגדים

559
00:35:03,032 --> 00:35:04,533
?רישיון נישואים

560
00:35:05,534 --> 00:35:07,119
.בריא ושלם

561
00:35:09,621 --> 00:35:12,540
,כדאי שניפגש שם
.במקום שתאסוף אותי

562
00:35:12,957 --> 00:35:16,294
את לא רוצה
?שאראה אותך לפני הטקס

563
00:35:16,419 --> 00:35:18,129
.זה מביא מזל רע

564
00:35:18,504 --> 00:35:20,548
ראיתי את הבעלים
,הקודמים שלי לפני החתונה

565
00:35:20,673 --> 00:35:23,384
.והפעם זה יהיה שונה

566
00:35:25,719 --> 00:35:27,930
,אני ממש מצטער, זוג יונים

567
00:35:28,221 --> 00:35:32,058
אבל עכשיו דיברתי בטלפון עם
.המשרד של הף, והבשורות טובות

568
00:35:32,434 --> 00:35:35,854
הוא הציע בטובו את האחוזה שלו
.לחתונה שלכם

569
00:35:36,145 --> 00:35:37,981
,הבדרן סופי סיילס התחתן שם

570
00:35:38,106 --> 00:35:40,525
ושחררו 12 יונים לבנות לאוויר
.כשהוא נישק את הכלה

571
00:35:41,984 --> 00:35:45,529
גי, אולי נשים את זה
.בצד לרגע

572
00:35:45,613 --> 00:35:49,158
כן, וירג'יניה ואני מדברים
.על אירוע מצומצם יותר

573
00:35:50,659 --> 00:35:52,536
אני מקווה שלא
.מצומצם מדי בשביל יונים

574
00:35:54,454 --> 00:35:56,081
.עדיין נוכל לשקול יונים

575
00:35:56,539 --> 00:35:58,166
.נדבר על זה מחר

576
00:35:58,416 --> 00:36:00,793
.אני אבוא, מוכן ומזומן

577
00:36:04,005 --> 00:36:06,549
.הוא יהיה הרוס

578
00:36:07,258 --> 00:36:09,093
.אולי אתן לו את הזר שלי

579
00:36:15,557 --> 00:36:17,100
.ד"ר דריסן, באת

580
00:36:17,183 --> 00:36:18,601
לא הייתי בטוח
.שתקבל את ההודעה שלי

581
00:36:18,977 --> 00:36:21,938
.נשמע שזה חשוב
.זה נכון-

582
00:36:23,731 --> 00:36:26,692
?אפשר להזמין לך משקה

583
00:36:27,318 --> 00:36:30,195
.לא נראה לי, אבל תודה
.בסדר-

584
00:36:30,738 --> 00:36:32,656
?אכפת לך אם אמשיך לשתות

585
00:36:35,075 --> 00:36:39,371
,טוב, בסדר
,ככה זה תמיד בדברים האלה

586
00:36:39,829 --> 00:36:41,164
,שום דבר אף פעם לא קל

587
00:36:41,623 --> 00:36:43,750
.בחיים, באהבה ובעסקים

588
00:36:43,833 --> 00:36:45,585
אתה תפרסם את הספר
על הומוסקסואליות

589
00:36:45,752 --> 00:36:49,755
.עם ביל ווירג'יניה
.אתה קורא אותי כמו ספר-

590
00:36:50,756 --> 00:36:53,258
אני יודע שהבטחתי לך
...את הספר

591
00:36:53,467 --> 00:36:55,135
כדאי לך
.לפרסם איתם את הספר

592
00:36:56,595 --> 00:36:59,431
אני ממשיך הלאה, אני עוזב
.את העבודה הזאת ואת המרפאה

593
00:37:00,056 --> 00:37:02,809
.צר לי מאוד לשמוע

594
00:37:03,935 --> 00:37:07,605
אתה מטפל
.מוכשר כל כך ומסור

595
00:37:07,730 --> 00:37:10,650
,הייתי אומר שכל זה בזכותך
.בזכותך ובזכות שרלין

596
00:37:11,567 --> 00:37:13,277
.שרלין מרוצה, כמובן

597
00:37:13,736 --> 00:37:17,281
לא שהיא אי פעם
,מרוצה לגמרי ממשהו

598
00:37:17,406 --> 00:37:19,408
אבל אתה יודע
.איך זה עם נשים

599
00:37:19,700 --> 00:37:23,203
אני מבין שלך ולננסי
.יש קשיים

600
00:37:25,538 --> 00:37:30,168
זה לא קשה כל כך
.אחרי שזה נגמר

601
00:37:33,379 --> 00:37:36,757
?האישה שלך קשוחה, מה

602
00:37:37,883 --> 00:37:39,551
.שמתי לב במשרד

603
00:37:39,676 --> 00:37:41,345
,היא יפהפייה, כמובן

604
00:37:41,470 --> 00:37:44,931
אבל גם קשוחה קצת
.כמו מוציא להורג

605
00:37:45,015 --> 00:37:46,808
.אני מעדיף לא לדבר על ננסי

606
00:37:47,225 --> 00:37:48,935
.הפצעים עדיים טריים

607
00:37:49,060 --> 00:37:50,979
.אני מכיר את הפצעים האלה

608
00:37:51,646 --> 00:37:55,650
אני אומר שאנחנו
.מבינים זה את זה, ארט

609
00:37:57,109 --> 00:38:01,196
.ואני מצטער מאוד

610
00:38:05,242 --> 00:38:06,785
.סלח לי לרגע

611
00:38:16,377 --> 00:38:19,380
.אלוהים, בוב
.הבהלת אותי

612
00:38:27,763 --> 00:38:30,849
.אני חושש שאני קצת שתוי

613
00:38:33,059 --> 00:38:34,727
.אני חושש שזה לא רק זה

614
00:38:35,228 --> 00:38:37,063
ברור שהתכוונתי
.להודיע לך, בראם

615
00:38:37,146 --> 00:38:39,357
פשוט היו מיליון פרטים
.שצריך לטפל בהם

616
00:38:39,482 --> 00:38:41,275
אני לא מדורג אפילו
?כפרט של הרגע האחרון

617
00:38:41,358 --> 00:38:43,611
לא. זה פשוט היה
.בלגן אחד גדול

618
00:38:43,694 --> 00:38:47,573
רגע אחד אני יושבת בבוץ
...ומדברת עם ד"ר פיליפס, ואז

619
00:38:47,656 --> 00:38:50,033
למה נתתי לך
?ללכת להופעה הזאת

620
00:38:50,117 --> 00:38:52,619
כל מה שיצא מהמפלה הזאת
,היה מחלת מין

621
00:38:52,869 --> 00:38:55,121
שדה מלא פרות
,שלא נותנות חלב

622
00:38:55,246 --> 00:38:58,541
ואת, שעוברת 3,200 קילומטר
.מכאן. -כדי ללמוד משפטים

623
00:38:59,125 --> 00:39:01,711
.חשבתי שתתגאה בי
.אני גאה בך-

624
00:39:02,003 --> 00:39:03,337
,אני גם אוהב אותך

625
00:39:03,421 --> 00:39:06,215
אז אני לא יודע
.איך נמשיך להתראות

626
00:39:07,216 --> 00:39:10,093
.אני לא יודעת
?מה זאת אומרת, לא יודעת-

627
00:39:10,219 --> 00:39:11,845
?אז מה את אומרת, שגמרנו

628
00:39:11,970 --> 00:39:13,638
.אני לא אומרת שום דבר

629
00:39:14,347 --> 00:39:15,807
?למה חייבים להגדיר את זה

630
00:39:15,932 --> 00:39:17,892
למה את מדברת פתאום
?כמו איזו היפית

631
00:39:18,017 --> 00:39:19,769
.אני רק מנסה להיות מציאותית

632
00:39:20,103 --> 00:39:23,147
אם נמצא איזו דרך
.להיות יחד, מעולה

633
00:39:23,814 --> 00:39:26,525
.אם לא, זה לא נועד להיות

634
00:39:27,943 --> 00:39:31,530
.נהנינו מאוד יחד

635
00:39:36,743 --> 00:39:39,329
לא. אני לא יכול
.להניח לך ללכת ככה

636
00:39:39,829 --> 00:39:43,499
.זה היופי במצב הזה, בראם

637
00:39:44,750 --> 00:39:47,044
זה לא תלוי בך
.אם אשאר או אלך

638
00:39:48,295 --> 00:39:53,008
עברו הימים שבהם ארגנתי
.את החיים שלי לפי דרישות הגבר

639
00:39:54,509 --> 00:39:56,261
אז אארגן את החיים שלי
.לפי הדרישות שלך

640
00:39:57,179 --> 00:40:01,641
אלא אם כן את מסוגלת לומר
.לי בכנות שאת לא אוהבת אותי

641
00:40:06,729 --> 00:40:09,148
הייתי אומרת שהראיות
.מראות על כך שאני אוהבת אותך

642
00:40:11,025 --> 00:40:12,818
.אז תמה פרשת ההגנה

643
00:40:13,861 --> 00:40:16,822
לעת עתה תיסעי
.ותעשי מה שאת צריכה

644
00:40:18,907 --> 00:40:20,367
,אבל יום אחד

645
00:40:21,368 --> 00:40:24,621
תרימי את הראש
,מהמבורגר הטמפה המגעיל שלך

646
00:40:25,663 --> 00:40:27,332
.ואני אהיה שם

647
00:40:28,332 --> 00:40:31,294
האיש שהפך
.את כל החיים שלו בשבילך

648
00:40:39,718 --> 00:40:40,927
.גברת וירג'יניה, יש לך שיחה

649
00:40:41,053 --> 00:40:43,054
,אני באמת חייבת ללכת הביתה
.תרשום הודעה

650
00:40:43,138 --> 00:40:44,973
.זה נשמע חשוב

651
00:40:47,559 --> 00:40:49,018
אני מופתעת
.לשמוע ממך מהר כל כך

652
00:40:49,102 --> 00:40:50,436
,אני מופתע שאני מתקשר

653
00:40:50,561 --> 00:40:52,563
אבל רציתי לומר לך
.דבר אחרון לפני שאני עוזב

654
00:40:53,397 --> 00:40:55,524
אוי לא, הנזק שננסי הסבה
?חמור משחשבנו

655
00:40:55,608 --> 00:40:57,860
בוב דראג נישק אותי עכשיו
.בשירותי הגברים

656
00:40:58,319 --> 00:41:00,696
?מה
.נישק אותי בשירותי הגברים-

657
00:41:01,196 --> 00:41:04,533
?נישק-נישק אותך
.כמו שרט נישק את סקרלט-

658
00:41:04,908 --> 00:41:09,954
,לכן לדעתי, כרופא וכפסיכיאטר
.בוב הוא הומוסקסואל פעיל

659
00:41:10,246 --> 00:41:12,999
כך שאם אתם מחפשים
סיפור הצלחה

660
00:41:13,124 --> 00:41:16,419
של שינוי דחף מיני הומוסקסואלי
,להטרוסקסואלי

661
00:41:16,585 --> 00:41:18,045
.בוב דראג הוא לא הדוגמה

662
00:41:18,212 --> 00:41:20,923
החשש שלי הוא שעכשיו
.זה שולל את היתכנות הספר

663
00:41:22,091 --> 00:41:24,968
,ותדעי שכשטיפלתי בבוב
.באמת השתדלתי

664
00:41:25,427 --> 00:41:28,930
.תמסרי את זה בבקשה לביל
.כמובן, אני אמסור לו-

665
00:41:29,097 --> 00:41:30,682
.ביי

666
00:41:55,204 --> 00:41:56,789
.סלחי לי
.מצטערת-

667
00:41:58,875 --> 00:42:00,876
,גברת ג'ונסון
.את השותפה של בילי

668
00:42:02,044 --> 00:42:03,629
.זיהיתי אותך מהספר שלכם

669
00:42:04,797 --> 00:42:09,259
.בכל אופן, שיהיה לך יום נעים
.יהיה, תודה-

670
00:42:16,391 --> 00:42:17,892
?איך אני נראה

671
00:42:18,726 --> 00:42:20,061
.מטופח כמו פרח

672
00:42:21,187 --> 00:42:22,855
?אתה הולך למקום מיוחד

673
00:42:24,106 --> 00:42:25,357
.לא

674
00:42:26,025 --> 00:42:28,652
,רק הביתה, אתה יודע

675
00:42:28,944 --> 00:42:30,112
.בסופו של דבר

676
00:42:30,195 --> 00:42:31,947
.יופי, כי דודי באה אליך

677
00:42:33,657 --> 00:42:35,575
אני די בטוח שהיא אמרה
.שקוראים לה דודי

678
00:42:35,659 --> 00:42:37,827
אני בהחלט בטוח שהיא אמרה
.שהיא מישהי מהעבר

679
00:42:42,707 --> 00:42:44,750
אני לא יודעת אם אתה זוכר
.את בת דודה שלי דליה

680
00:42:45,918 --> 00:42:47,378
.לא יודע

681
00:42:47,586 --> 00:42:48,963
?עם שיער כהה

682
00:42:49,046 --> 00:42:52,174
...והיה לה צחוק בצליל מאוד
.גבוה? כן-

683
00:42:53,300 --> 00:42:54,760
.אבל יש לה לב זהב

684
00:42:54,885 --> 00:42:57,178
היא עברה לא מזמן
.לצ'סטרוויל

685
00:42:58,096 --> 00:43:00,932
.אז אני גרה אצלה עכשיו
?בצ'סטרוויל-

686
00:43:02,392 --> 00:43:05,520
,ממש ליד... -סנט לואיס, כן
.במרחק עשר דקות מכאן

687
00:43:07,063 --> 00:43:08,939
ביל, אתה לא צריך
.להיראות מודאג כל כך

688
00:43:10,482 --> 00:43:11,775
...באתי כי

689
00:43:12,526 --> 00:43:15,904
כי אני מרגישה לא נעים
.בקשר לפגישה הקודמת שלנו

690
00:43:16,405 --> 00:43:18,990
...דודי, לא, את לא צריכה
.לא, אני כן-

691
00:43:20,283 --> 00:43:23,286
אין נורא יותר
.מאישה בכיינית

692
00:43:24,787 --> 00:43:29,000
והפגישה איתך
.באמת הפכה דברים

693
00:43:29,500 --> 00:43:32,378
,את הנישואים שלי
.בתור התחלה. -אוי, לא

694
00:43:33,003 --> 00:43:36,215
...לא. אני לעולם לא
.אל תאשים את עצמך-

695
00:43:36,673 --> 00:43:38,216
.זה היה אמור לקרות

696
00:43:39,509 --> 00:43:43,430
חייתי כמו מבקרת בחיים שלי
.במשך הרבה זמן

697
00:43:44,139 --> 00:43:51,103
,אבל כשהתראינו
.זה הבהיר לי עוד אמת

698
00:43:52,313 --> 00:43:57,151
.ששנינו תמיד נועדנו להיות יחד

699
00:44:02,864 --> 00:44:04,407
...אני

700
00:44:06,117 --> 00:44:08,453
.אני מתחתן

701
00:44:11,456 --> 00:44:13,499
.היום
.שככה יהיה לי טוב-

702
00:44:14,542 --> 00:44:16,961
?עם
.עם וירג'יניה-

703
00:44:17,586 --> 00:44:20,964
.וירג'יניה? אה, ג'ונסון
.גברת ג'ונסון

704
00:44:21,632 --> 00:44:24,342
.עכשיו נתקלתי בה במעלית
?באמת-

705
00:44:25,010 --> 00:44:27,137
?הצגת את עצמך
.לא. לא-

706
00:44:27,929 --> 00:44:31,432
,אבל אשמח להכיר אותה
.אם אני נשארת באזור

707
00:44:32,392 --> 00:44:37,605
.אולי, יום אחד, בעתיד
.זה יהיה נחמד

708
00:44:39,815 --> 00:44:43,610
,זה יישב את המצב
,אחת ולתמיד

709
00:44:45,445 --> 00:44:47,489
אם אראה אותך
.מאושר עם מישהי אחרת

710
00:44:53,953 --> 00:44:57,290
אף אחד לא באמת יודע
,שאני מתחתן היום

711
00:44:58,457 --> 00:45:01,835
,חוץ מחבר ותיק שלי, ברטון
.ועכשיו גם את

712
00:45:03,295 --> 00:45:05,797
ואת אדם שאני מכיר
.זמן רב יותר משאני מכיר אותו

713
00:45:09,259 --> 00:45:13,555
נכון שזה יהיה משהו
?אם נהיה חברים בסוף

714
00:45:15,598 --> 00:45:17,100
.דודי, אנחנו כבר חברים

715
00:45:28,694 --> 00:45:31,696
לא החזרתי לך טלפונים
.כי רציתי לדבר איתך פנים אל פנים

716
00:45:32,280 --> 00:45:34,657
.מארב בחניון לא מבשר טובות

717
00:45:34,866 --> 00:45:37,243
אני מקווה שתוכלי לומר
.משהו שיבהיר לי את המצב

718
00:45:37,660 --> 00:45:40,204
אתה חייב לדעת שאתה
.האחרון שרציתי לפגוע בו

719
00:45:40,288 --> 00:45:42,832
?את דואגת רק בגללי
?מה עם ארט

720
00:45:42,957 --> 00:45:45,417
מה עם האנשים שבטחו בך
?מספיק כדי להעסיק אותך

721
00:45:45,501 --> 00:45:49,588
אתה יודע טוב מאוד
,שעולם הטיפול המיני פורח

722
00:45:49,713 --> 00:45:50,881
.ומשתנה מרגע לרגע

723
00:45:50,964 --> 00:45:52,966
ביל ווירג'יניה
מנסים להחזיק במשהו

724
00:45:53,091 --> 00:45:55,218
.שכבר חומק מאחיזתם
,זה אבסורד-

725
00:45:55,343 --> 00:45:58,179
.ומה שאת מנסה לעשות לא יצליח
.בטח שכן-

726
00:45:58,263 --> 00:46:00,848
אני רק אפתח
.את מה שהם התחילו

727
00:46:00,973 --> 00:46:03,518
קופרניקוס גילה
,שהשמש היא מרכז היקום

728
00:46:03,601 --> 00:46:05,811
,וגלילאו רק קידם את התאוריה
.וכך גם האבל

729
00:46:05,936 --> 00:46:07,855
ועכשיו ניל ארמסטרונג
.הולך על הירח

730
00:46:08,022 --> 00:46:09,565
אני אקח את העבודה שלהם

731
00:46:09,690 --> 00:46:11,400
למקומות שהם יכולים
.רק לחלום עליהם

732
00:46:11,483 --> 00:46:14,027
הם המומחים
,המובילים למין בארץ

733
00:46:14,152 --> 00:46:16,238
ומצפות להם עוד שנים
.של עבודה פורצת דרך

734
00:46:16,321 --> 00:46:17,989
.אני לא אומרת שהם לא ימשיכו

735
00:46:19,866 --> 00:46:21,367
אתה מכיר את וירג'יניה
.טוב ממני

736
00:46:21,492 --> 00:46:24,162
את השאפתנות הבלתי מרוסנת
.שלה ואת הרעב שלה להכרה

737
00:46:24,287 --> 00:46:26,914
היא דוחפת את העבודה
ואפילו את ביל

738
00:46:27,039 --> 00:46:30,584
.לאזור שיכול מאוד להרוס אותם

739
00:46:31,293 --> 00:46:33,212
.טיפולי המרה להומואים

740
00:46:36,923 --> 00:46:39,217
ולמה לי להאמין
?למילה שאת אומרת

741
00:46:42,679 --> 00:46:44,681
.אתה לא חייב להאמין לי

742
00:46:47,058 --> 00:46:48,434
.תבדוק בעצמך

743
00:46:49,018 --> 00:46:51,854
אני חושדת שלא תרצה
.שום קשר לזה

744
00:47:12,873 --> 00:47:16,543
שלום, נרשמתי בשם
.מאסטרס וג'ונסון

745
00:47:16,669 --> 00:47:18,795
?שני הצדדים כאן
,עדיין לא-

746
00:47:18,879 --> 00:47:22,174
.אבל אני בטוחה שהוא יבוא
.שבי, בבקשה-

747
00:47:36,937 --> 00:47:38,939
.סמוך על שני הגברים שיאחרו

748
00:47:39,064 --> 00:47:41,984
אולי כדאי שניסע
?במכונית שלי יחד לעירייה

749
00:47:42,276 --> 00:47:45,070
אני לא נוסע לשום מקום
.עד שתגיד לי שזה לא נכון

750
00:47:45,320 --> 00:47:46,404
?מה

751
00:47:46,488 --> 00:47:49,824
שאתה ווירג'יניה מוציאים ספר
.בעד המרת הומואים

752
00:47:50,116 --> 00:47:54,036
וירג'יניה ואני
לקחנו בחזרה מארט וננסי

753
00:47:54,120 --> 00:47:55,955
.את מה ששייך לנו

754
00:47:56,038 --> 00:47:58,165
בסופו של דבר נוציא ספר

755
00:47:58,249 --> 00:47:59,917
שיתעד את העבודה שלנו
,על הומוסקסואליות

756
00:48:00,084 --> 00:48:01,251
.אבל דיברנו על זה

757
00:48:01,377 --> 00:48:03,170
.ביל, הבטחת לי

758
00:48:05,005 --> 00:48:08,049
אני לא תומך
.בטיפולי המרה, ברטון

759
00:48:09,926 --> 00:48:12,095
?זה קשור לבוב דראג

760
00:48:13,888 --> 00:48:17,141
כי כן, מתברר
שהוא היה מסוגל

761
00:48:17,266 --> 00:48:22,479
לתעל את הדחפים
ההומוסקסואליים שלו

762
00:48:22,605 --> 00:48:24,440
לטובת מערכת היחסים
...ההטרוסקסואלית שלו, אבל

763
00:48:24,565 --> 00:48:26,608
,אלוהים, אחרי כל מה שסבלתי

764
00:48:26,858 --> 00:48:30,779
שנים של ספק עצמי
,ותיעוב עצמי

765
00:48:30,862 --> 00:48:33,114
ומה שזה עשה
.למרגרט ולוויוויאן

766
00:48:33,698 --> 00:48:37,577
כמעט התאבדתי בניסיון
,להכחיד את המהות שלי

767
00:48:37,702 --> 00:48:39,120
.ראית את זה
.נכון, נכון-

768
00:48:39,245 --> 00:48:41,038
ואני מקווה לא לראות
.את זה יותר לעולם

769
00:48:43,999 --> 00:48:49,838
מה שאנחנו חוקרים
.שונה מהעינויים שסבלת

770
00:48:50,130 --> 00:48:54,384
אנחנו רק לקחנו את מה שעבד
בהצלחה עם זוגות הטרוסקסואלים

771
00:48:54,467 --> 00:48:59,847
,והחלנו את זה על דראג
.כדי לבדוק אם זה יעזור

772
00:49:01,015 --> 00:49:02,642
,הוא התחנן בפניי, ברטון

773
00:49:02,975 --> 00:49:05,978
והרגשתי שמחובתי
,כמטפל שלו לעזור לו

774
00:49:06,103 --> 00:49:08,063
.אם הוא רוצה בשינוי הזה

775
00:49:08,355 --> 00:49:10,315
.לא צריך לחייב אותנו להשתנות

776
00:49:11,942 --> 00:49:13,443
.אתה צודק

777
00:49:14,236 --> 00:49:17,238
.ונוכל לדבר על זה בדרך

778
00:49:17,489 --> 00:49:20,533
אני די בטוח שזה מזל רע לתת
.לכלה לחכות ביום החתונה שלה

779
00:49:20,617 --> 00:49:23,870
והבנתי שהכלה שלך היא
.שדוחפת אותך למחקר על ההמרה

780
00:49:24,954 --> 00:49:26,122
?מה

781
00:49:26,205 --> 00:49:29,083
.כי אני מחבב אותה, ביל
,תמיד חיבבתי

782
00:49:29,166 --> 00:49:30,709
אבל במשך השנים גם ראיתי

783
00:49:30,834 --> 00:49:32,794
שלווירג'יניה יש
,הכי הרבה מה להוכיח

784
00:49:32,878 --> 00:49:36,381
וכמה היא נלחמת
,כדי לקדם את מקומה במחקר

785
00:49:36,506 --> 00:49:38,591
.אולי כי יש לה פחות תארים
...רגע אחד-

786
00:49:39,175 --> 00:49:41,928
אתה ואני נוכל ללבן את חילוקי
,הדעות שלנו על טיפול המרה

787
00:49:42,011 --> 00:49:43,846
אבל אם אתה מתכוון
...להשמיץ את וירג'יניה

788
00:49:43,971 --> 00:49:46,307
,היא הגזימה הפעם, ביל
.לא אסבול את זה

789
00:49:46,432 --> 00:49:47,725
?אתה לא סובל את זה

790
00:49:47,850 --> 00:49:49,435
אני לא מוכן
.שתדבר ככה על וירג'יניה

791
00:49:49,560 --> 00:49:53,689
,אז לך לעירייה לבד
.כי אני אומר את מה שצריך לומר

792
00:49:54,273 --> 00:49:56,066
.אני אוהב אותך כמו בן

793
00:49:57,067 --> 00:49:59,444
.אנחנו מכירים כמעט 30 שנה

794
00:49:59,611 --> 00:50:02,822
אבל אם תלך בדרך הזאת
ותשתמש במעמד שלך

795
00:50:03,156 --> 00:50:05,658
,כדי לקרוא להמרת הומוסקסואלים

796
00:50:05,783 --> 00:50:09,203
אקדיש את כל חיי
.לערעור על האמינות שלך

797
00:50:13,374 --> 00:50:15,876
,ויליאם מאסטרס
.וירג'יניה ג'ונסון

798
00:50:20,672 --> 00:50:24,008
,שוב שלום, כמו שאמרתי
.ד"ר מאסטרס יבוא בכל רגע

799
00:50:24,092 --> 00:50:25,885
.התור שלכם נקבע ל-16:00

800
00:50:26,678 --> 00:50:29,847
.עכשיו 16:13
.כן, אני יודעת-

801
00:50:29,931 --> 00:50:32,641
אבל אם תוכלי אולי
...לאותת לי במקום

802
00:50:35,603 --> 00:50:38,188
.אני לא צריכה ממחטת אף
.עדיין לא-

803
00:50:38,355 --> 00:50:41,650
תזכרי, אנחנו סוגרים
.ב-17:00 בדיוק

804
00:50:42,984 --> 00:50:45,820
,דומיניק דיאנג'לו
.אליסון ברק

805
00:50:50,366 --> 00:50:51,742
.היי
.שלום-

806
00:50:51,868 --> 00:50:54,078
?אפשר לראות את הטפסים
?כן. מותק-

807
00:50:54,745 --> 00:50:56,163
?יש שאלות

808
00:51:00,209 --> 00:51:03,211
.אני חושבת שזה הכול
?מוכנים

809
00:51:05,213 --> 00:51:06,756
.כן, בואו ניסע

810
00:51:14,263 --> 00:51:18,476
,העתיד מאושר ומזהיר
.ילד מתוק שלי

811
00:51:19,602 --> 00:51:21,145
.נראה

812
00:51:25,774 --> 00:51:27,567
- אהבה, מקארתי לנשיאות -

813
00:52:05,060 --> 00:52:06,228
.התכוונתי ללכת

814
00:52:06,353 --> 00:52:07,980
אני ממש מצטער
.שנאלצת לחכות

815
00:52:09,147 --> 00:52:10,565
?איפה ברטון

816
00:52:10,899 --> 00:52:15,904
פשוט לא יכולתי למנוע מגי
.את הרגע הזה

817
00:52:16,362 --> 00:52:19,449
רק שתדעי שזה כבוד גדול
.להיות העד שלך ושל ד"ר ביל

818
00:52:19,866 --> 00:52:22,285
ועל אף שאני אוהב
,חתונות גדולות

819
00:52:23,369 --> 00:52:27,456
אוכל גם לקבל את הפשטות
.האלגנטית של החתונה הזאת

820
00:52:27,831 --> 00:52:31,543
גי, תוכל להודיע לרשם
?שהגענו ושאנחנו מוכנים

821
00:52:31,668 --> 00:52:32,961
.כן

822
00:52:40,927 --> 00:52:44,013
,התכנסנו כאן
,לעיני האל ובנוכחות עד זה

823
00:52:44,388 --> 00:52:47,224
כדי לאחד את הגבר והאישה האלה
,בברית הנישואים

824
00:52:48,726 --> 00:52:50,936
שהיא מוסד מכובד

825
00:52:51,061 --> 00:52:53,397
ואין להיכנס אליו בקלות ראש
,וללא שיקול דעת

826
00:52:53,605 --> 00:52:55,399
אלא בכובד ראש
.ובמחשבה תחילה

827
00:52:56,108 --> 00:53:00,779
,ויליאם מאסטרס
?התיקח את וירג'יניה ג'ונסון לאישה

828
00:53:01,112 --> 00:53:02,947
האם תאהב אותה, תכבד אותה

829
00:53:03,072 --> 00:53:06,867
,ותישאר איתה בבריאות ובחולי
?ותנטוש אחרות כל ימי חייכם

830
00:53:11,497 --> 00:53:12,665
.כן

831
00:53:12,748 --> 00:53:17,669
,וירג'יניה ג'ונסון
?התיקחי את ויליאם מאסטרס לבעל

832
00:53:18,211 --> 00:53:20,046
האם תאהבי אותו, תכבדי אותו

833
00:53:20,130 --> 00:53:22,090
,ותישארי איתו בבריאות ובחולי

834
00:53:22,549 --> 00:53:25,093
?ותנטשי אחרים כל ימי חייכם

835
00:53:25,760 --> 00:53:27,220
.כן

836
00:53:27,386 --> 00:53:30,222
האם אתם נשבעים לזכור
שהאהבה, האמון והנאמנות

837
00:53:30,348 --> 00:53:36,812
,הם הבסיס למשפחה יציבה
?מאושרת, שמחה ושלווה

838
00:53:38,105 --> 00:53:40,690
.כן
.כן-

839
00:53:41,191 --> 00:53:43,401
מתוקף הסמכות שהוענקה לי
,ממדינת מיזורי

840
00:53:43,652 --> 00:53:45,528
.אני מכריזה עליכם בעל ואישה

841
00:54:09,550 --> 00:54:10,760
.מזל טוב
.תודה-

842
00:54:10,843 --> 00:54:12,136
.ד"ר וגברת מאסטרס

843
00:54:12,220 --> 00:54:13,679
.מצטער, לא, זה אירוע פרטי

844
00:54:13,763 --> 00:54:14,972
.היי, אתה, תתחפף

845
00:54:16,807 --> 00:54:19,184
?איך הוא ידע שנהיה כאן
.אין לי מושג-

846
00:54:20,769 --> 00:54:22,771
,אל תסתכלו עליי
.נודע לי על זה לפני חצי שעה

847
00:54:24,231 --> 00:54:27,150
אבל הטקס היה מקסים
.ואני מאחל לכם הרבה אושר

848
00:54:31,070 --> 00:54:34,073
,אולי יש איזו דלת אחורית
?ליתר ביטחון

849
00:54:35,449 --> 00:54:37,702
.ביל, זה בסדר. בוא

850
00:54:53,967 --> 00:54:55,676
.הנה הם

851
00:54:57,470 --> 00:54:59,764
.אני לא מבין את זה
.אני יודעת-

852
00:55:01,724 --> 00:55:03,350
.הנה הם. בואו

853
00:55:03,434 --> 00:55:04,935
.ד"ר וגברת מאסטרס
.נו כבר-

854
00:55:05,018 --> 00:55:07,187
?חבר'ה, תמונה

855
00:55:07,562 --> 00:55:08,939
.תסתכלו לכאן

856
00:55:09,272 --> 00:55:10,565
.צלמו כמה תמונות

857
00:55:10,732 --> 00:55:12,400
.נו, תסתובבו. אל תתביישו

858
00:55:12,859 --> 00:55:15,987
אני משערת שנוכל לתת להם
?תמונה אחת. אתה לא חושב

859
00:55:16,070 --> 00:55:17,739
?תמונה קצרה, טוב

860
00:55:20,157 --> 00:55:22,368
.זהו, וירג'יניה

861
00:55:31,126 --> 00:55:32,669
.ד"ר וגברת מאסטרס

862
00:55:34,087 --> 00:55:38,383
,רבותיי, מאסטרס וג'ונסון
.אלה השמות שלנו