:בפרקים הקודמים
.אני מדברת על אינטימיות
?אבא ?מה את עושה פה, מותק-
אמא כאן? -נראה לך ?שאמא שלך תבוא למקום כזה
לזה אנחנו קוראים .אובדן הכנסה
,את מזכירה .את לא עורכת דין
שמעת על אישה בגילי ?שלומדת קורסים או חוזרת ללמוד
אלה המטופלים ?הראשונים שלי להיום
.לא, אלה ההומוסקסואל ואשתו
המטופל ההומוסקסואל שלנו כביכול
.הגיע אתמול לזקפה עם אשתו .כי הוא הקשיב לך-
.צריך להפוך את זה למחקר
ארט, מה דעתך ?להכין את התשתית
.אני נפגשת עם מר קלייברמור .כיביתי את ההקלטה
,נוכל לפתוח דף חדש .שנינו יחד, במרפאה משלנו
?בניו יורק
לא הייתי צריכה לבוא .בלי התראה
פשוט, לא כולם כאן יודעים .שאני הולך למפגשי איי-איי
זה לא קשור .לאלכוהוליסטים אנונימיים
,בעלי משותק מהמותניים ומטה
וקיוויתי שתוכל .להסביר לי את כל העסק
אתה יודע שד"ר מאסטרס וגברת ג'ונסון
נסעו לחקור זוג מטפלים שרלטנים
שטוענים שהם משתמשים ?בשיטה שלנו
מרשה ואני נצפה בך ובאינגריד .מבעד למראה דו-כיוונית
.אני אוהבת אותך
"הסקס של מאסטרס"
עונה 4: פרק 9 "יום ולילה"
הדפסתי את הרשימות שביל ואני הכנו
.במהלך הטיפול שלנו בטופיקה
הן כבר נשלחו .לעורך הדין שלנו, כמובן
?מה קורה עכשיו
נשלח הבוקר .מכתב אזהרה לפני תביעה
...אנחנו סבורים שעל סמך הראיות .סליחה על האיחור-
.איבדתי את תחושת הזמן .אין שום בעיה. רק התחלנו-
אנחנו סבורים שיש כאן מקרה ,של הפרת זכויות יוצרים
.וכנראה גם הפרת פטנט
אז כל מרפאת סקס שהעבודה שלה במקרה קיבלה השראה
ממאסטרס וג'ונסון ?עוברת על החוק
.לא. השראה היא לא כמו גנבה
שאלון הקליטה של הזוג טופלין .דומה לשלנו כמעט מילה במילה
וכך גם פרוטוקול הטיפול שלהם .בקושי להגיע לפליטה
למה הם לא שכתבו את השאלות ?ושינו את הפרוטוקול
נשלח להם צו הפסקה .בהקדם האפשרי
.כבר דיברנו על זה .בראם שלח אותו הבוקר
?דיברת עם בראם .התקשרתי אליו על הבוקר-
חלק גדול מזה ?עדיין לא פורסם, נכון
,ההוראות לטיפול במיקוד חושי ,השאלון
שום דבר מזה לא מופיע .בספר שלכם. -נכון
אתם תוהים ?איך הם השיגו את זה
.ברור איך הם השיגו את זה
.שכחת אותו אתמול על המכתבה
וירג'יניה ואני כבר זיהינו ,זוג שרלטנים
שני מטפלים שהתחזו למטופלים .כדי לגנוב לנו את החומר
כלומר, עלינו לערוך הליכי סינון מחמירים יותר
לכל המטופלים .הפוטנציאליים החדשים
ועורך הדין שלנו ייעץ לנו להחתים על הטפסים האלה
את כל העובדים, מתחילת השבוע .הבא, כולל את גי ואת לסטר
?הסכם סודיות ?זה באמת הכרחי-
,רק זה חסר לנו שמישהו שעובד במרפאה
ייקח את העבודה שלנו .ויקים עסק מתחרה
.לא. ברור. זה הגיוני
אני מופתעת שהטלפון .לא העיר אותך הבוקר
ההורים שלי התקשרו בשש כדי למסור לי
,התראה של שמונה שעות מראש .כפי שהם נוהגים
הם באים לבקר .והם יישארו לכל סוף השבוע
משום מה אבא שלי עומד על כך ,שהם יתאכסנו במלון
כך שלפחות לא תהיה לנו בעיה .להיות יחד בבית
.יופי
אני יודעת מה אתה .עומד להגיד
היית צריכה להעיר אותי .לפני שיצאת הבוקר
.שנינו לא הצלחנו לישון בלילה .כן-
חשבתי שעדיף שאחד מאיתנו .יישן עוד כמה שעות
.אבל נקבעה לנו פגישה לבוקר
אני עדיין לבוש .בבגדים מאתמול
?לא ראית את הפתק שלי
,אמרתי לך שאדאג לפגישה .אני אטפל בה
.ודיברת עם קלר בלעדיי
חשבתי שחשוב להתחיל מיד .בהליך המשפטי
יש עוד משהו שעשיתי לא טוב ?שאתה רוצה להעיר לי עליו
לחשת על השעון שלי .ליד ארט וננסי
הם יכלו להסיק בקלות .שאנחנו שוכבים
.זה נכון ?מה אנחנו מסתירים בדיוק
.כבר אין לך רעיה, ביל
.ולי אין בעל
התרגלנו כל כך לשמור סודות
ששכחנו שאין לנו יותר ?צורך בכך
.זה פשוט מתקדם מהר כל כך
.קח כמה זמן שאתה צריך
,לך הביתה, תתקלח
.ואולי תשקול לשתות כוס קפה
.סליחה, אני מחפש את לואיז
היא בדרך כלל מנהלת .את הפגישות בימי חמישי
.אני ממלאת מקום
.לואיז לא באה לשום פגישה השבוע ?השבוע-
?קרה משהו
אתה יודע שאני לא יכולה ,למסור לך מידע אישי
.גם אילו ידעתי .ואני לא יודעת
?אתה מצטרף אלינו היום
.כן, כן, אני מצטרף
ננסה להאט עם הדחיפה .טיפ-טיפה
אחרי הכול, הוא לא אמור .לשבור מדרכה עם פטיש אוויר
?מה נעשה
גי כבר מציק לי .לחתום על הטפסים
וירג'יניה אמרה שצריך להגיש לה .אותם חתומים רק בשבוע הבא
עכשיו נעבור .לתנוחת האישה מעל
לא נחתום על הטפסים .אף פעם, ננסי
.אנחנו לא יכולים
...ברגע שנחתום .תפסיק-
אני חושבת שביום שני בבוקר יהיה לנו מספיק זמן
.לקרוא את הטפסים
שימו לב שהתנוחה הזאת
מאפשרת גירוי טוב יותר .של הדגדגן
.אבל נצטרך להזיז כמה דברים
השיחה שסיכמנו שנערוך ,עם מר דראג בשבוע הבא, למשל
מחקר ההומוסקסואליות ?בקשר לתוכנית הטיפול שלו
?אולי תדבר איתו עליה היום
עדיין יש לי כמה חששות
לגבי תוכנית הטיפול .שדיברנו עליה
?למשל ...למשל-
.נכון, תסתכלו בעיניים
.תחלקו יחד את הרגע הזה .ככה
למשל, העובדה שביל ווירג'יניה
אנחנו גונבים להם את המחקר עלולים להתנגד למספר .פגישות המעקב שנרצה לקבוע
.אני חושבת שאתה רגיש מדי
אני בטוחה שהם יפנו אלינו בשמחה
עשינו את כל העבודה .בניהול השוטף של המקרה
.הצלחתי
.אלוהים, הצלחתי
.ותעשה את זה שוב
,מר וגברת דראג
,בזמנכם החופשי .תתלבשו ותצטרפו אלינו בחוץ
.אל תשכח, זה מגיע לנו
בכל אופן, האישה שדיברת עליה ...בפגישות הקודמות
במשך חודשים עשיתי ככל יכולתי .כדי לעמוד בפניה
הצבתי כל מחסום .שעולה על הדעת
אבל איכשהו
כל ההגנות שבניתי ,בקפידה רבה
כולן פשוט התמוטטו .ממש בן רגע
...אני
.אני מניח שהידרדרתי בחזרה
.תודה ששיתפת ...אבל-
.אני מבקש ממך עזרה
.ואני לא יודעת מה לומר לך
כל האנשים בחדר הזה .אלכוהוליסטים
.התכנסנו כאן כדי לדבר על זה
נראה שהבעיה שלך .עוסקת באיזו אישה
?אבל יש הבדל
?התמכרות זאת התמכרות, לא
?מי רוצה לשתף .סליחה-
ישבתי כאן שבוע אחרי שבוע .והקשבתי לבעיות של כולם
והאמת היא שמדובר בשבועות
של האזנה להרבה .סיפורי רחמים עצמיים
קוטרים שמאשימים את כולם .בבעיות שלהם
גרטה, אחותך ,היא שקיבלה שיעורי בלט
ובגלל זה את שותה בבגרותך .חצי בקבוק ג'ים בים מדי לילה
אנחנו לא משתמשים ...בסיפורים של חברים אחרים
אילו אשתו של אלן ,לא נחרה כמו טרייר
הוא לא היה פונה .לערבוב ויסקי עם כדורי שינה
?זה אותו דבר, נכון
,אתם מרגישים רע
אז אתם שותים ,כדי להקהות את הכאב
,וכשההשפעה פגה, הביטו וראו ,אתם מרגישים רע יותר
.אז אתם חוזרים לבקבוק
,והמעגל ממשיך להתגלגל
כי לא מדובר בשתייה ,או בכדורים
או בכל דבר אחר שאתם .מכורים אליו, לא ממש
וזה לא שונה מזה .שאני מכור לווירג'יניה
,מה שאנחנו צריכים מה שאנחנו משתוקקים לו
,זה החלק של ההרגשה הרעה
,האשמה .רגשות האשם והבושה
...אנחנו מרגישים שאנחנו עצמנו
אנחנו יודעים מי אנחנו
.רק כשאנחנו מרגישים חסרי ערך
.קריאה לגברת ג'ונסון .אבא-
לא ציפיתי .לראות אותך לפני הערב
חשבתי שאנחנו נפגשים .לארוחת ערב במרמדיוק
אמא שלך רצתה ,לצאת לקניות אחר הצהריים
ואת יודעת איך אני מרגיש .בחנויות כולבו
כן, אמרת שזה כמו .צעדת המוות בבטאן
האמת היא שרציתי לדעת .אם תוכלי להקדיש לי רגע מזמנך
.בטח, שב
אני מוכרח להגיד לך ,את האמת, חמודה
לא באנו רק כדי ,לראות את ליסה
,אם כי הבאנו המון מתנות .אל תדאגי
אני מניח שנפל לי האסימון
כשראיתי אותך בסמינר .בשבוע שעבר
חיפשתי בכל מקום את הסוד ,שישקם את הנישואים שלי
כשהתשובה נמצאת כל הזמן .מול העיניים שלי
?באת לטיפול
.בגלל זה הזמנתי חדר במלון
כי חשבתי שאמא שלך ואני נזדקק למקום
.שנוכל לעבוד בו על המשימות
,ומן הסתם .נלך לאחד העמיתים שלך
אני מבין שזה לא נושא .שתרצי לדבר עליו עם ההורים שלך
כן, אני בהחלט אמליץ .שמישהו אחר יטפל בכם
אני מופתעת מאוד .ששכנעת את אמא לשתף פעולה
?אין לה מושג
,אילו אמרתי לה .היא לא הייתה באה
?מתי תכננת לבשר לה את זה
האמת היא שקיוויתי שתשקלי .להציג בפניה קודם את הרעיון
אתה רוצה שאני אשכנע את אמא ?לעבור טיפול מיני
לעולם לא אבקש ממך ,לעשות את זה, ג'יני
...רק ש .רק שאתה מבקש-
חשבתי שהטיפול היום .היה יעיל מאוד
האמת היא שאני לא בטוח שאשיג את אותן תוצאות
.עם ביל ווירג'יניה
,תראה, הם הכי טובים
הם פרד וג'ינג'ר .של אי-התפקוד המיני
,אבל מאז שאתה הצטרפת .חיסלת את הבעיה
.נתראה בשבוע הבא
,בעצם
יש משהו שקיוויתי .להעלות בפניך
.זה קצת... טוב, זה רגיש
,לננסי ולי יש הצעה בשבילך
.רעיון לספר
.ספר? אני מבין
רק פתחנו במחקר חדש וגדול .על הומוסקסואליות
,כבר בחנו עשרות נבדקים
אנחנו מתכננים לכלול מאות .אנשים נוספים עד סוף המחקר
?מי אלה "אנחנו" בדיוק .ננסי ואני-
ד"ר מאסטרס וגברת ג'ונסון ?לא מעורבים במחקר
הם השאירו לנו .את רוב העבודה השחורה
על סמך העבודה שלי ,במכון קינסי
.אני די מומחה לנושא ?אז הם יודעים על הספר-
,עדיין לא נגענו בנושא רשמית, לא
אבל אני בטוח .שהם יתמכו ברעיון
,גם אם אני מאמין לך .אני עוסק במכירת ספרים
מאסטרס וג'ונסון זה שם
שהצרכנים למדו .להכיר אותו ולבטוח בו
,דריסן ולבו
נשמע כמו הולנדי וצרפתי .שעוסקים בתביעות על פציעות
.עם כל הכבוד
ואם אוכל להבטיח לך ?שזה עומד להשתנות
ננסי ואני פותחים .מרפאה משלנו בניו יורק
.אני גר בניו יורק .אני יודע-
כבר שריינו משרדים ,באפר איסט סייד
כמה תושבי מנהטן אמידים ומקושרים היטב
,סובלים מליקוי בתפקוד המיני
...והם יהיו להוטים ?אתם כבר יודעים איפה תגורו-
כי כל הזמן .מתפנות דירות בבניין שלי
,המיקום הכי טוב בעיר .חמש דקות הליכה מכיכר טיימס
?אז אתה מסכים לספר
אני אומר שאני בטוח .שנוכל לסדר משהו
בינתיים, זה יכול ?להישאר בינינו
.יד לפה
?יש לך דקה
דיברתי עכשיו .עם לקוח פוטנציאלי
?באמת .כן-
.הוא ואשתו בני 60 ומשהו
מתברר שחיי המין שלהם הידלדלו בשנים האחרונות
והוא מקווה להצית מחדש .את התשוקה שאבדה
.הם יצטרכו לקבוע תור
.אין תור פנוי במשך חודשים
אני רוצה להעביר אותם .לראש הרשימה
?אז אלה אח"מים .אלה ההורים שלי-
לא ידעתי .שלהורים שלך יש בעיות
,גם אני לא ידעתי ,עד השבוע שעבר
כשנתקלתי באבא שלי .בסמינר לפנויים
.הוא לא מסופק בנישואים
לדבריו, אמא שלי .כבר לא מעוניינת בסקס
עליי לומר שמרשים אותי
שאמא שלך מוכנה ,אפילו לחשוב על רעיון הטיפול
.ממש לא מתאים לה .כי זה לא מתאים לה-
.הוא עדיין לא סיפר לה על זה .הוא מצפה שאני אשכנע אותה
.אני מקווה שסירבת
אוי, את לא יכולה להתערב .בנישואים של ההורים שלך
?איזו ברירה יש לי .הם פנו אליי
.לא, הוא פנה אלייך
,וגם אם תשכנעי אותה ?מי יטפל בהם? ארט וננסי
.לא. לא. לא .אני לא יכול לטפל בהורים שלך
?למה .כי הם ההורים שלך-
אמא שלי לעולם לא תדבר עם זרים
על הפרטים האינטימיים .של הנישואים שלה. אתה יודע
ונראה לך שיהיה לה נוח יותר ?לשתף אותי בפרטים האלה
.ביל, אל תילחם איתי על זה .בבקשה, תעזור לי
אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים
כשהנישואים של ההורים שלי .מתפרקים
...אם שניהם יסכימו, אז
.אני נפגשת איתם הערב
אז נקווה שאמצא רגע .לדבר עם אמא שלי
?אתה בא אליי אחר כך, כן
האמת היא שאני דואג .למטופלת. לואיז בל
.היא באה בשבוע שעבר לטיפול .לבעלה יש פגיעה בעמוד השדרה-
,הלכתי אחר הצהריים למפגש
ואף אחד לא ראה אותה .כבר כמה ימים
אז חשבתי לקפוץ אליה .ולבדוק אם היא בסדר
כי אתה עדיין הולך .למפגשים של איי-איי
.מדי פעם. הם עוזרים ?במה-
.לא. אני מנסה להבין
.וזה בדיוק מה שאני עושה .מנסה להבין
.חובה ללמוד סדר דין אזרחי .כדאי לך להירשם לקורס הזה
'כל סטודנט למשפטים שנה א .לומד אותו
,זה בימי רביעי בערב
אז אוכל ללמוד משפט חוקתי .בימי שלישי בבוקר
עוזר משפטי במשרד שלי ,למד באותה תוכנית שאת לומדת
למד בלימודי ערב ,ובסופי השבוע
.והוציא תואר תוך שש שנים
אני חושב שאולי כדאי שנמצא מלון
.ונסיים את הנסיעה בבוקר
,רק שיהיה ברור
כשאמרת שאולבני ,נמצאת במרחק דילוג
התכוונת בעצם לשלוש שעות טיסה
ואחריהן שש שעות נהיגה ?לאמצע שום מקום
לידיעתך, לעתים קרובות משווים .את אולבני לערים הגדולות באירופה
.לא לחיוב, אבל בכל זאת
אז אתה תנצח ?במשפט שלך מחר
.כך או כך זה לא משנה .אתה לא מתכוון לזה-
הלקוח שלך ?לא יסתבך אם תפסיד
.זה מקרה מבחן
הלקוח שלי הצית בכוונה את דגל ארה"ב
.כדי לערער על החקיקה
ומה אם בית המשפט ?לא יבטל את החקיקה
הוא יקבל .שלוש-חמש שנות מאסר
?מי יתנדב לדבר כזה
,לעבור על החוק להיכנס למעצר
.ואחר כך לקוות שזה יסתדר
.קשה לי לתאר אומץ כזה
לואיז היא שבדרך כלל .מנקה ומסדרת
יש כאלה שאוהבים לנוח אחרי העבודה
ולהדליק את הטלוויזיה ,או לקרוא ספר
.אבל לואיז שואבת את האבק
?מתי היא אמורה לחזור
היא בדרך כלל מועדת לכאן ,בסביבות חמש או שש
וישנה כמה שעות .עד שזה עובר לה
?אתה יודע איפה היא עכשיו
,בבר, בחנות משקאות .בחדר המלון
אני מניח שזה לא מקרי שלואיז התחילה לשתות
.בשבוע שבו התחלנו בטיפול
.הבחנה דקה מצדך, דוק
.נסכת בה תקווה
.היא חשבה שהיא מצאה תרופה
איזה קסם, אני אבוא ,ואתה תנופף במטה הקסם שלך
.והכול ישתפר במכה
,ניסיתי. באמת שכן .עשינו כל מה שאמרת לנו
?עשיתם סקס
.היא עושה סקס
,היא עשתה סקס .אני לא עשיתי כלום
,פשוט שכבתי וחיכיתי שזה ייגמר כדי שאוכל
.לישון
הייתם צריכים לבוא .ולדבר איתי מיד
.יכולנו לדון יחד בחוויה
,אני לא יודע מה עם לואיז
אבל אני גמרתי .לדון איתך, דוק
.תוכל לצאת בעצמך
.מייסון, פרד וקארן
אתה בטוח שכיביתי ?את מכשירי ההקלטה
.כן, אל תדאגי. בדקתי פעמיים
?מה החלטנו לגבי ניו אינגלנד
אם זה קרוב יותר לניו יורק ,מאשר לסנט לואיס
.הם לקוחות פוטנציאליים
כמה זמן הם נמצאים ?ברשימת ההמתנה
גברת מייסון התקשרה למשרד ,כדי לקבוע תור ב-15 בפברואר
.יום אחרי יום האהבה .עיתוי ממוזל-
בוב אמר שדירות .מתפנות כל הזמן בבניין שלו
מתברר שהוא לא רחוק .מאזור התאטראות
מוקפים בכפריים מאיווה .שמצלמים תמונות
את עוד לא ניו יורקרית .וכבר מתלוננת על התיירים
אני צריכה לטפל במשהו ?לפני שנעזוב. -כן? במה
.אני בהיריון
...אלוהים. נאנס, זה
.אני לא יודעת מי האבא
?אז יכול להיות שהוא ממני
יש סיכוי טוב באותה מידה ,שהוא מברוס
.או מרנדי או ממישהו אחר
אני אדבר מחר עם ברטון ואבקש שם של רופא
.שיוכל לבצע את ההליך
.או שנוכל להמשיך בהיריון
.אולי הוא לא שלי
אני מוכן לחיות .עם הסיכוי הזה
אין לי צורך להסתכל על הילד
ולראות את האוזניים של אבא שלי
.או את הסנטר של סבתא שלי
ואם תראה את העיניים של ברוס ?או את הגומות של רנדי
אמרנו שהנסיעה לניו יורק
היא ההזדמנות שלנו .להתחיל מחדש, רק שנינו
זה החוט האחרון שקושר אותנו ,לחיים הקודמים שלנו
,לנישואים הקודמים שלנו .למי שהיינו
,יום אחד יהיה לנו ילד משלנו ,ולא יהיה שום ספק
ותראה את האוזניים של אבא שלך .ואת הסנטר של סבתא שלך
,וזה יהיה שווה את זה ?אני מבטיחה. בסדר
.לא ידעתי מתי תבוא
.יש לך ריח של פאב
.הייתי עכשיו בארבעה כאלה
.לא כדי לשתות .חיפשתי את לואיז
?זה ביל .הם התעקשו לבוא לכוסית-
?אתה מצטרף אלינו, ביל, נכון
...אני
.פספסת הערב ארוחה מצוינת
נכון שצלעות הטלה ?ממש נמסו בפה
אני עדיין חושב שליסה .הייתה מסתדרת מצוין
.לילדים אין מקום במסעדות
אני חושבת שזה ,אחד מסימני הזמן
שהורים רבים כל כך .לא יודעים שזה ככה
.אולי פשוט לא אכפת להם
?מה שלום הילדים שלך, ביל
.הילדים שלי בסדר
נכון שג'ני זכתה השבוע ?בפרס בקייטנה
,כן
היא חזרה עם אות הצטיינות .ביריד המדעים
?ביריד המדעים .נראה שיש לך טום בוי
ג'ני הכינה דיורמה .של הנחיתה על הירח
אני בטוח שהיא .לא הייתה היחידה
לא, לא, הנושא היה .פופולרי מאוד השנה
אני בטוחה שרבים יתחפשו .לניל ארמסטרונג בליל כל הקדושים
יש תמונה אחת ,שכל הזמן מפרסמים בעיתון
של האסטרונאוטים .שתוקעים את הדגל
?כן, היא הייתה יפהפייה, נכון
חשבתי שזה הדבר הכי עצוב .שראיתי בחיים
?על מה אתה מדבר, הארי
,סביבם הכול היה שחור
,והם גם חבשו קסדות
אז היכן שהפנים שלהם .אמורות להיות, היה עוד שחור
כאילו הם אבודים .או בלתי נראים
?אתה בסדר, אבא
.הארי, אני חושבת ששתית מספיק .אני בסדר-
.גם ככה כבר מאוחר
את מוכנה לעזור לי עם הכלים ?לפני שאתם הולכים
.בטח, חמודה
אני בטוח שג'יני אמרה לך .שבאתי לבקר אותה
.כן, היא אמרה
לא חשבתי שאאזור אומץ .לבקש ממנה עזרה
אבל אני מדוכדך כל כך .מהנישואים שלנו
,אני נשבע באלוהים, ביל אני כבר לא יודע
אם מכאיב יותר להישאר יחד
או מכאיב יותר
.להרים ידיים
.אני ממש מצטערת שנכנסת לזה
?דיברת עם אמא שלך .ניסיתי-
אמרתי לה כמה שאני מודאגת מאבא שלי
והיא אמרה לי .שאני סתם עושה דרמה
?אז מה תעשי .אני לא יודעת-
אבל בוא לא .נדבר על זה הלילה
.בסדר
.אבל אני רוצה לדבר עלינו
?מה הדבר הזה בדיוק .גם על זה אני רוצה לדבר-
,אבל קודם .אני צריכה את זה
?מה קורה פה, לעזאזל .הכול מלא בהיפים
.חשבתי שאתה מכיר דרך קיצור .זאת דרך הקיצור-
?אי אפשר לחזור .זה חד-סטרי-
אתם לא יכולים להשאיר .את המכונית סתם ככה
.זה לא חניון .אולי מישהו יסביר לי מה קורה-
.ליבי, תישארי במכונית .אני תכף חוזרת-
היי, סליחה, אתם יודעים ?למה התנועה עצרה
?קרתה תאונה בהמשך
אין תאונות. כולנו חלק .מגלגל הקרמה הגדול
.תודה
?כולכם גם כן נוסעים לאולבני ?אולבני-
.לא, בן אדם .אף אחד פה לא נוסע לאולבני
,ידעתי שיש איזו הופעה
אבל בפרסומת נכתב .שזה סוף שבוע בכפר
זה נשמע פחות כמו חופשה
.ויותר כמו הביאה השנייה
,שלושה ימים של שלום .אהבה ומוזיקה
?ראית את תחזית מזג האוויר
יהיו 72 שעות .של ברק, רעם ולחות
אני לא זוכר .שנעלתי את הדלת
.בראם
.סליחה, שלום
.המפתחות שלנו אצלך
.אתם לא מאמינים לי
אתם יודעים למה קוראים לה ?"מדינת ה"תראה לי
,כי כולם תמיד אומרים
תראה לי" ."מה טוב כל כך במיזורי
,ביל מאסטרס .שככה יהיה לי טוב
.זה ביל, אנשים
מה הסיכוי ?שאראה אותך דווקא כאן
.סיכוי קלוש, מתברר .אני מחפש אותך כבר יומיים
אני עומדת להזמין משקאות ,לכל החברים החדשים שלי
.כי הם באו לכנס מכירות
.הם מהעתיד
אנחנו סוחרים .בחוזים עתידיים על סחורות
.זה מה שאמרתי
אני צריכה סבב משקאות .לחברים שלי
.יש בקרבנו נוסעים בזמן
?לואיז, מה את עושה
.באת לנזוף בי
,קדימה, תגמור עם זה .כי אני עסוקה
.אני לא אנזוף בך
האמת היא
.שאת לא היחידה שהידרדרה
?מה
.לא נכון
.שני לילות ברציפות
,נו, אם שנינו הידרדרנו
?למה שלא ניהנה מהנפילה יחד
ביקשתי מגי שיפנה לי .את אחר הצהריים
ברטון נתן לי .מספר טלפון של רופא
.והוא יקבל אותי מיד .נאנס, תראי, לא נעים לי-
.לפחות תני לי לבוא איתך
אתה אמור לקבל נבדקים .במחקר שלך
.אני אדחה אותם
,זאת האחריות שלי ?לא שלך, טוב
.מה דעתך? בשביל טסה
?היא לא קצת קצרה .יש לה רגליים יפות-
?למה שלא תרצה להשוויץ בהן
אני רוצה להמשיך .בשיחה שלנו על אבא
?לא נמאס לך מזה .אני דואגת לו-
.בעצם, אני דואגת בגללכם
הוא בא לדבר איתי .על הנישואים שלכם
מצטערת, כנראה ,לא שמעתי אותך לא נכון
חשבתי שאמרת .שזה בקשר לנישואים שלי
,הוא חושב שחסר ניצוץ מסוים
.והוא רוצה שתשקלו טיפול
.אבא שלך יצא מדעתו ?הוא טועה-
?את מסופקת מינית
.יש פה אנשים שמנסים לאכול לא נראה לי שאת מבינה-
באיזו רצינות .אבא מתייחס לנושא הזה
,אם משהו לא ישתנה
אני חוששת .שהנישואים שלכם בסכנה
,לפחות הוא כן ,ומוכן להודות שיש בעיה
.במקום לטמון את הראש בחול
הוא כנראה סיפר לך .על קולין גודרד
מאחר שהוא מדבר על הכול .בכנות כזאת
.אה, הוא לא סיפר על קולין
?מי זאת
זוכרת את מכבסת הניקוי היבש ?העלובה שליד דרך ברדבורי
.היא הייתה שייכת לבעלה .היא הייתה תופרת
במשך הרבה מאוד זמן חששתי ,שאבא שלך עושה דיאטת יו-יו
כי הוא כל הזמן לקח לשם .את המכנסיים שלו להצרה והרחבה
ואז מצאתי מכתב .שהיא כתבה לו
.והוא לא הכחיש את זה
אחר כך, הוא אפילו כבר לא טרח .להסתיר את מה שקורה
?והוא המשיך להתראות איתה
.במשך שש שנים נוספות ?שש שנים-
?ונשארת איתו ?איך יכולתי לעזוב אותו עם תינוקת-
לא יכולתי להרשות לעצמי .שמטפלות יגדלו את הבת שלי
.התגברנו על זה
.והיו לנו כמה שנים מאושרות
ובדיוק בגלל זה לא רציתי .לדבר על זה איתך
אני מבינה שעלול להכעיס אותך .לשמוע את זה, חמודה
.בכלל לא
אני מן הסתם מצטערת שנאלצת ,לעבור חוויה מכאיבה כל כך
אבל אני גם יכולה להפריד את הרגשות האישיים שיש לי
.מההבנה הקלינית שלי את המצב
דיברתי עם מאות לקוחות .עם סיפורים בדיוק כמו שלך
,אנשים שמצאו דרך ,באמצעות הטיפול
.לשחזר את מה שאבד
ואת מה שהשתבש בינך ובין אבא
.אוכל לתקן
אוי, מעולם .לא הסתדרתי עם רום
,אני תמיד אהבתי גבר במדים
."וזה כולל את רום "קפטן מורגן
,אני יודע שהייתי ספקן בעבר
ובהחלט אין לי זכות להגיד לך ...או לכל אחד אחר איך לחיות
אבל אתה חושב שאני צריכה ללכת למפגש
.ולפעול לפי תוכנית הגמילה
.היום כבר אבוד
.אז אני אלך למפגש מחר
החתונה עם האיש הזה .הייתה מפוארת
זה היה השיר שרקדנו לצליליו .בריקוד הראשון בחתונה שלנו
.רקדנו כל הלילה
.ואני מתכוונת עד חמש בבוקר
,לא האמנתי שכאבו לי הרגליים
כי הרגשתי שהרגליים .בכלל לא נגעו ברצפה. כן
?אתה רוצה לרקוד
.בסדר
.אני חייב לך התנצלות
אני יודע שהעבודה שעשית ,עם בעלך
,מה שעודדתי אתכם לעשות
.הוביל אותנו לכאן
אני זאת שטעיתי .כשפניתי אליך
וחשבתי שהנישואים שלי ,יוכלו להשתנות
.שהמצב עשוי להשתנות .זה עדיין אפשרי-
,אני יודעת מה שווים הנישואים שלי .כי הם ככה בגללי
אולי אילו המפתחות ...היו אצלו באותו לילה
,אבל הם לא היו אצלו .הם היו אצלי
מה שיש לך עכשיו עם ג'יימס ,לא נראה כמו אהבה
.זה נראה כמו עונש
,אם תישארי בנישואים האלה .זה ימשיך לקרות
בסופו של דבר .את תחזרי לכאן
נראה לך ?שאני לא יודעת את זה
?אז את חייבת לעזוב, לא ?איך בדיוק-
בגללי האיש הזה יושב ,בכיסא גלגלים לכל החיים
?ועכשיו אני פשוט עוזבת
אתה מבקש ממני להחליף .עונש אחד בעונש אחר
איך את יודעת שיהיה גרוע יותר ?ממה שיש לך עכשיו
.אני לא יודעת
אבל בשלב מסוים .צריך להחליט
.ואני מחליטה להישאר
את לא יכולה לעשות ?את מה שאת עושה במקום אחר
.אתה לא רואה? אני גוססת
.מתברר שעכשיו היא גוססת
אי אפשר להוציא אותה מטריפ רע .בעזרת ויכוחים
יופי, עכשיו את מומחית ?לטריפים רעים
.מסכנה, היא נראית מבועתת
.תיזהרי, היא עלולה לנשוך
.היי, אני מבינה שקשה לך
?נאמר לי שאת גוססת
אולי אוכל להיכנס .ונדבר על זה
.רק את
.לא האיש שנראה כמו קוף .זה היה פוגעני שלא לצורך-
?איך קוראים לך .אליסון-
?אפשר לגלות לך סוד, אליסון
לפעמים גם אני מרגישה .שאני עומדת למות
,כי האדם שתמיד הייתי
,האדם שהיה סולידי וזהיר
.בכל יום נעלם לו בהדרגה
אז את תעזרי לי? כי כבר .עשית את זה, תוכלי להנחות אותי
.בסדר
.ספרי לי מה את רואה
.חשוך. אני לא רואה כלום .בסדר. בסדר-
אני רוצה
.שתצעדי צעד אחד קדימה
.אני רוצה שתתחילי להרפות
.תרפי מכל מה שאת נאחזת בו
.תרפי מכל מה שמכביד עלייך
...מכל האנשים שפגעו בך, מכל
.האכזבות
,הבגידות
.אני רוצה שתשאירי כאן הכול
.אין לך שימוש בהם יותר
.זה יהיה הקטע הכי קשה
עכשיו את צריכה לשחרר
.את עצמך
?מוכנה
?אני אספור עד שלוש, בסדר
,אחת, שתיים
.שלוש
.עשית את זה ?מה קרה-
.מתת
.זה עצוב כל כך .לא. לא-
.היית מוכרחה
.רק כך תוכלי להיוולד מחדש
אני מוכרח לומר שלא הייתי בטוח שתצליחי
לשכנע את אמא שלך .להסכים לזה
.זה דרש רק שעתיים של תוכחה
.לא ידעתי שתשתתפי בפגישה .חשבתי שנהיה רק ביל ואני
האמת היא שהחלטתי להשקיף ?על המקרה בעצמי. -באמת
אני אערוך איתך ,ראיון קליטה הבוקר
ואחר כך ראיון קליטה נפרד .עם אמא. גברת אשלמן
את לא מתכוונת ?לקרוא לה ככה, נכון
נתחיל בלדבר על הסיבות .שהביאו אותך לטיפול
...טוב, אמא שלך ואני לא אתה לא צריך-
."להגיד, "אמא שלך
עדנה ואני לא עושים סקס .כבר שנים
...ולא עשינו סקס טוב מאז .אין לי מושג מתי
הייתה תקופה מסוימת בנישואים
שאתה זוכר שהסקס ?היה הכי מספק
טוב, בהתחלה ממש לא יכולנו .לעבור יום או יומיים בלי
?האם אי פעם בגדת באשתך
,זאת שאלה סטנדרטית בתהליך .אני חייבת לשאול
.התשובה היא לא
?לא
.אף פעם
אתה מתכוון לספר לי על אשתו של בעל המכבסה
או שאתה מתכוון ?להשמיט את זה בכוונה
אני לא יודע .מה אמא שלך סיפרה לך
היא סיפרה לי ששכבת .עם האישה הזאת במשך שנים
...זה היה .זה היה לפני הרבה זמן
ושהיא התעמתה איתך לגבי זה .והמשכת להתראות איתה
למה פתאום יש הרגשה ?שזאת חקירה
אני רק מנסה להבין אם ל"אירוע" הזה היה קשר
לסיבה שבגללה עולות ,הבעיות האלה בינך ובין אמא
.גברת אשלמן
לאמא שלך ולי .מעולם לא היו בעיות בסקס
.בכל אופן, לא אז
אז המשכת לשכב עם גברת אשלמן ?בזמן שניהלת רומן
...איך
?איך יכולת לעשות את זה
.נראה לי שזה לא היה רעיון טוב ?למה-
כי אתה לא יכול ?לענות על השאלה
כי חשבתי שאת אמורה .להקשיב לי בלי שיפוטיות
,אני לא שופטת אותך
אני רק שואלת איך יכולת .לעשות את זה לאשתך
אני חושב שאת יכולה לענות .על השאלה הזאת בדיוק כמוני
את וביל לא הייתם נשואים לאחרים ?כשזה התחיל
?או שרק הוא היה נשוי
?ומה עם דן לוגן
אני זוכר שהייתה לו .אישה בניו יורק
.ואני לא שופט אותך
,אולי דווקא צדקת .שעדיף לצאת כל עוד המצב טוב
,לפני שהתשוקה נעלמת
לפני שאתה ...מוצא את עצמך רב על
לפני שאתה מוצא את עצמך רב
על מי שכח לסגור .את קופסת דגני הבוקר
...לפני שזה נהיה
.לפני שזה נהיה משעמם
אתה יודע מה ?משעמם יותר מסטוץ
.שרשרת של סטוצים
,על פניו ,הם אולי שונים זה מזה
אבל עמוק בפנים .כולם בדיוק אותו דבר
,אותן שיחות חולין ריקות
ואחריהן כמה ,רגעים קדחתניים של עונג
שנגמרים בהחלפת מספרי טלפון .שאחר כך נזרקים לפח הקרוב
,אבל אתה ואמא
.אתם מכירים זה את זה .לעומק
,בניתם חיים של ממש יחד
ואני יודעת שהיו הרבה מאוד ,עליות ומורדות, מיליון כאלה
.אבל אתם יחד
,אבל מותק
אם את אומרת ,שזה מה שאת רוצה באמת
?למה את לא משיגה את זה
.זה נגמר
.חדשות טובות
הצלחתי להשתמש בטלפון .בתחנת דלק כדי להתקשר למשרד
הם חכרו מסוק שיאסוף אותנו ,בשדה נטול היפים
.במרחק 800 מטר מכאן
.האמת היא שאני אשאר
?מה? בפקק תנועה .לא-
אליסון והחברים שלה .הולכים לפסטיבל
.הוא במרחק 56 קילומטר מכאן
?בלעת משהו
אתה יודע, בימים האחרונים ,התחלתי להירשם ללימודי ערב
ובעוד שש שנים .אהיה עורכת דין
בינתיים, אוכל להמשיך לעבוד אצל הרב
ואוכל לשמור על המקום שלי .בהסעה לעבודה
מתי החלומות שלי ?התכווצו כל כך
.הם לא קטנים, הם הגיוניים
חלומות לא אמורים .להיות הגיוניים
.הם אמורים להיות מוזרים
.מסוכנים
כמו לשרוף דגל בלי לדעת .אם אתה גיבור או עבריין
או ללכת 56 קילומטר, גם אם אתה .לא יודע מה תמצא כשתגיע לשם
.גם אם תמצא שם רק גשם
.בוא איתי
בעוד 800 קילומטר את תשני .את דעתך, ואני אחכה לך כאן
.אז אל תחכה יותר מדי זמן
?מה עם הדברים שלך
.יש לי כל מה שאני צריכה
?ביל כבר בא היום
.לא ראיתי אותו
אבל זה לא חריג .שד"ר ביל מאחר בימי שישי
?למה זה
.איי-איי
מה? -יש מפגש של איי-איי .בכנסייה הבפטיסטית בהיקסטון
.כן
.בוקר טוב
?מה שלומה
.היא עייפה
,קצת כאבים, אבל חוץ מזה .נראה לי שהיא תהיה בסדר
.ארט, אני ממש מצטער
- פרטי -
,‏- 14 באוגוסט, 1969 - חדר בדיקות
.לא ידעתי למי עוד לפנות .לא, לא, פעלת נכון-
,את יכולה לפנות אליי בכל מצב .את יודעת את זה
אני לא אטיף לך ולא אנסה .לשכנע אותך לרדת מזה
אני בטוח שלא הגעת .להחלטה הזאת בקלות
את יכולה לומר להם .שהפניתי אותך. -תודה
אני יודע שלך ולארט .יש סידור לא רגיל
אני רק אומר למה את עשויה להסס לגדל ילד
.כשההורות מוטלת בספק
.היא לא מוטלת בספק, האמת
?אז את יודעת מי האבא
.זה ארט
האמת היא שאני נזהרת מאוד .בדברים האלה
אני משתמשת בקונדום .עם האחרים
לפני כמה שבועות התעוררתי בבוקר
וגיליתי שלא שמתי את הדיאפרגמה כשהייתי עם ארט
.בלילה הקודם
.אבל אני לא מבין
אני זוכר שאמרת לי כמה שארט היה להוט להקים משפחה
?ברגע שהתחתנתם. מה קרה .כלום-
.ארט להוט כמו תמיד
אז למה את לא ?ממשיכה בהיריון
.מעולם לא רציתי להתחתן
.הוא רצה ואני הסכמתי
.וידעתי שזאת רק טבעת
אפשר לענוד אותה ולהסיר אותה ‏100 פעמים ביום
.והיא חסרת משמעות
,וזה לא שאני בכלל רוצה לעזוב אותו ...אני לא רוצה, אני רק
.אני צריכה לדעת שאני יכולה
,אני צריכה לדעת שיש דלת יציאה .גם אם לעולם לא אצא
וילד
.סוגר את הדלת הזאת לנצח
ילד פירושו שלא אוכל .לעזוב לעולם
קיוויתי שאוכל לשבת במפגש .ולראות במה מדובר
.הוא הסתיים לפני עשר דקות
.ערב טוב
,אז מה קורה פה בדיוק ?במפגשים האלה
,טוב
,קודם כול
.אנחנו עוברים על הצעדים
,זה בסדר .אני אגמור כאן, ערב טוב
,ואחר כך, אם בא מישהו חדש .מעודדים אותו להציג את עצמו
כן, "קוראים לי וירג'יניה ."ואני אלכוהוליסטית
ראיתי את זה בסרט ."ימי היין והשושנים"
.אבל אני לא אלכוהוליסט
אבל במשך זמן רב ...חשבתי שאני מכור ל
.טוב, לך
.אני לא ההתמכרות שלך, ביל .עכשיו אני יודע את זה-
חייתי במצב קודר ,במשך הרבה זמן
ואני לא רוצה .להיות יותר במצב כזה
ואם לומר לך ,את כל האמת, וירג'יניה
אני לא יודע אם את היא הדרך לצאת מהמצב הזה
או אם להיות איתך זאת עוד דרך .שתאפשר לי להישאר בו
.אתה פוחד
.כן
ביל, שתדע לך .שגם אני פוחדת
?נורא כל כך שנפחד יחד
.תמיד זינקנו אל הלא נודע
.בעבודה או בסקס
היינו פתוחים להתנסות .כמעט בכל דבר, בעצם
הדבר היחיד שלא ניסינו
.הוא פשוט להיות
להתעורר יחד .ולאכול ארוחת בוקר
.לצפות בחדשות השעה שש
...לדבר על
,לא יודעת ?אם לאמץ כלב או לא. -כלב
אני יודעת. וזה בא מאישה .שפוחדת להיות עקרת בית
לאמץ כלב
.פירושו לחיות חיים משותפים
וחיים משותפים פירושם ,ששנינו ניכנס לזה עד הסוף
.לטוב ולרע
.בזמנים טובים ובזמנים הרעים
.בבריאות ובחולי
.בעושר ובעוני
.עד שהמוות יפריד בינינו