1
00:00:14,157 --> 00:00:15,700
:בפרקים הקודמים

2
00:00:16,034 --> 00:00:17,869
הסבא והסבתא הבהירו
.שהכניסה לקרובי משפחה בלבד

3
00:00:17,994 --> 00:00:19,454
,אתה ואני נתחתן

4
00:00:19,537 --> 00:00:22,916
ואז אני אאמץ את התינוקת
,כדי שהיא תהיה שלי כחוק

5
00:00:23,166 --> 00:00:25,502
.ואז נתגרש

6
00:00:25,585 --> 00:00:27,670
ננסי התקשתה
.להשתלב כאן מההתחלה

7
00:00:27,754 --> 00:00:29,339
קבלת הטיפול בזוג קלייברמור

8
00:00:29,422 --> 00:00:32,383
תגרום לה להרגיש
.שמעריכים את העבודה שלה כאן

9
00:00:32,508 --> 00:00:33,968
,וגם לך זה לא יזיק

10
00:00:34,385 --> 00:00:36,554
היכולת להביא לאשתך
.תיק חשוב כזה

11
00:00:36,638 --> 00:00:38,723
,רציתי מאוד שתהיי המנחה שלי

12
00:00:39,223 --> 00:00:41,100
.אבל את פשוט לא סובלת אותי

13
00:00:41,184 --> 00:00:42,435
.אני מחבבת את בעלך

14
00:00:42,518 --> 00:00:46,439
אורח החיים שלך פוגע בו
.ולא מספק אותו

15
00:00:46,564 --> 00:00:49,150
,הוא לא מעז לומר את זה
.מחשש שתעזבי אותו

16
00:00:49,233 --> 00:00:51,027
אנחנו צריכים לצפות
בהומוסקסואלים

17
00:00:51,110 --> 00:00:53,321
בדיוק כמו שעשינו
.עם הטרוסקסואלים

18
00:00:53,446 --> 00:00:57,074
ארט, מה דעתך על הכנת התשתית
?כדי להרחיב את זה למחקר

19
00:00:57,200 --> 00:00:58,493
.אוכל להתחיל עכשיו

20
00:00:58,576 --> 00:01:01,412
.ביל, זאת דודי
?אולי ניפגש

21
00:01:01,704 --> 00:01:02,997
.אוכל לבוא אלייך

22
00:01:03,122 --> 00:01:04,957
?ויליאם מאסטרס
.אני מחכה למישהי-

23
00:01:05,041 --> 00:01:06,417
.לאשתי. היא לא תבוא

24
00:01:06,500 --> 00:01:07,877
?קרה משהו לדודי

25
00:01:08,002 --> 00:01:09,462
?פרט לכך ששברת לה את הלב

26
00:01:09,545 --> 00:01:11,255
מטפלים אחרים
.גונבים את העבודה שלנו

27
00:01:11,422 --> 00:01:12,381
.נביא אותם לפשיטת רגל

28
00:01:12,465 --> 00:01:14,091
.נלך אליהם כמטופלים

29
00:01:14,175 --> 00:01:16,469
?אנחנו נלך לשם, יחד

30
00:01:16,552 --> 00:01:18,512
.כל אחד יבחר מרפאה
.אקח את טופיקה-

31
00:01:18,596 --> 00:01:19,638
- דודי אוליבר, טופיקה -

32
00:02:02,514 --> 00:02:03,640
"הסקס של מאסטרס"

33
00:02:05,100 --> 00:02:06,476
עונה 4: פרק 8
"טופיקה"

34
00:02:07,019 --> 00:02:09,354
גי, אתה מוכרח לעבוד
.על כתב היד שלך

35
00:02:09,438 --> 00:02:12,774
,אני לא מבינה, אחרי טרה הוט
?לפנות צפונה או דרומה

36
00:02:13,191 --> 00:02:14,443
ושכחתי לומר לך

37
00:02:14,526 --> 00:02:15,902
שאתה צריך להזמין
את החדר של ביל בטופיקה

38
00:02:15,986 --> 00:02:16,987
,ואת החדר שלי בבלומינגטון

39
00:02:17,070 --> 00:02:19,030
באותם שמות שבהם קבעת
.את התורים למרפאה

40
00:02:19,114 --> 00:02:20,323
.לא הספקתי

41
00:02:20,657 --> 00:02:22,325
?מה זאת אומרת
.שנינו נוסעים בבוקר

42
00:02:22,451 --> 00:02:25,203
לא הזמנתי את התורים
.לך ולד"ר ביל

43
00:02:26,163 --> 00:02:27,664
.אני ממש מצטער

44
00:02:27,789 --> 00:02:30,834
לא עלה בדעתי
...כששלחתי לך את המכתב ש

45
00:02:31,960 --> 00:02:34,129
.ממש לא רציתי לסבך אותך

46
00:02:36,006 --> 00:02:39,676
טוב, במקרה
.אני אהיה מחר בטופיקה

47
00:02:39,926 --> 00:02:42,929
זאת נסיעת עבודה
,של הרגע האחרון

48
00:02:43,013 --> 00:02:45,849
.וקיוויתי שניפגש

49
00:02:46,224 --> 00:02:47,851
.ותביאי בבקשה את בעלך

50
00:02:48,059 --> 00:02:49,978
אני רוצה להרגיע אותו
.בנוגע לכוונות שלי

51
00:02:51,187 --> 00:02:52,689
.יופי. נתראה אז

52
00:02:54,524 --> 00:02:55,650
?יש לך דקה

53
00:02:55,775 --> 00:02:59,404
מתברר שבמרפאות האלה
.מטפלים רק בזוגות נשואים

54
00:03:00,071 --> 00:03:03,575
גי ניסה להזמין תורים ליחיד
במרכז טופלנד

55
00:03:03,700 --> 00:03:06,369
.ובמכון קליבלנד לסקס
.לא הלך

56
00:03:06,911 --> 00:03:10,581
אז או שנחפש מקומות
,שמטפלים בהם באנשים פנויים

57
00:03:11,207 --> 00:03:14,335
,או שנשלח את ארט וננסי
.ומן הסתם, אני לא בעד

58
00:03:14,460 --> 00:03:15,878
.כדאי שניסע יחד לטופיקה

59
00:03:17,630 --> 00:03:18,840
.זה הכי הגיוני

60
00:03:22,093 --> 00:03:23,511
.בסדר

61
00:03:27,807 --> 00:03:31,352
אם אצל הזוג קלייברמור
,יתברר שמדובר בבעיית שפיכה

62
00:03:31,435 --> 00:03:33,479
לא כדאי לך להמליץ
.על טיפול במיקוד חושי

63
00:03:33,563 --> 00:03:34,981
.טיפול ידני מצד האישה

64
00:03:35,064 --> 00:03:37,692
.אל תדאגי, שיננתי את הנוהל
.יופי-

65
00:03:38,484 --> 00:03:40,945
אני מפקידה בידייך
,לקוחות יוקרתיים

66
00:03:41,070 --> 00:03:42,822
.שעשויים להיות תורמים פוטנציאליים
.אני מבינה-

67
00:03:42,905 --> 00:03:45,741
אתה צריך לוודא לצוות
,את ה-6 בסולם קינסי עם 6 אחרים

68
00:03:45,825 --> 00:03:47,660
.את ה-5 עם ה-5 וכן הלאה
.כן-

69
00:03:47,743 --> 00:03:49,662
,אל תדאג
.זה מובנה בשיטת המחקר

70
00:03:49,787 --> 00:03:51,664
והתאמת את המחקר
בהטרוסקסואלים

71
00:03:51,789 --> 00:03:53,916
?בכל הנקודות החיוניות האחרות
.כן-

72
00:03:54,542 --> 00:03:55,584
,סימנתי את המסלול

73
00:03:55,668 --> 00:03:57,586
וגם כמה תחנות
,להתבוננות באתרים

74
00:03:57,711 --> 00:03:59,547
הבית של לורה אינגלס ויילדר
.נמצא בדרך

75
00:03:59,713 --> 00:04:01,257
?מוכנים
.כן-

76
00:04:01,340 --> 00:04:02,800
...עוד דבר
.אני יודע-

77
00:04:02,883 --> 00:04:04,551
אני מדפיס את ראיונות הקליטה
,מהשבוע שעבר

78
00:04:04,677 --> 00:04:06,595
,מביא פשטידה לבטי
.ואדאג לתיקון מכונת הצילום

79
00:04:06,679 --> 00:04:10,099
הצלחת לצלם את תיק קלייברמור
?לפני שהמכונה התקלקלה

80
00:04:10,224 --> 00:04:12,434
.כן, זה במשרד שלי
.אבוא איתך-

81
00:04:14,436 --> 00:04:16,814
.נשים. יאלצו אתכם לחכות

82
00:04:18,690 --> 00:04:19,983
.לפחות כך אמרו לי

83
00:04:22,486 --> 00:04:25,739
ננסי, מה שאמרתי לך
,באותו יום על הנישואים שלך

84
00:04:25,823 --> 00:04:29,284
על כך שארט
...לא מרוצה מהסידור

85
00:04:32,371 --> 00:04:34,915
.לא הייתי צריכה להגיד את זה
.עברתי את הגבול

86
00:04:36,875 --> 00:04:38,585
.זה בסדר, אין צורך להתנצל

87
00:04:39,127 --> 00:04:41,213
אני שמחה לדעת
.איך ארט מרגיש באמת

88
00:04:47,427 --> 00:04:49,721
.תשמיע מוזיקה ונרקוד

89
00:04:50,722 --> 00:04:52,182
.אין לנו מערכת

90
00:04:53,266 --> 00:04:56,102
?ננס, ננס, מה את עושה

91
00:05:00,398 --> 00:05:02,734
,הם הלכו רק לפני רגע
.הם עלולים לחזור

92
00:05:02,817 --> 00:05:05,695
.חיים בפחד הם לא חיים

93
00:05:05,779 --> 00:05:07,739
.אוי, הכיסא הזה נוח

94
00:05:08,323 --> 00:05:10,825
,בוא נראה
?מה וירג'יניה הייתה עושה

95
00:05:12,077 --> 00:05:13,161
.אני יודעת

96
00:05:13,244 --> 00:05:17,582
ארט, אתה מוכן להביא לי
?את כל התיקים של ננסי

97
00:05:18,625 --> 00:05:20,168
.אין לה זמן לזה

98
00:05:20,251 --> 00:05:22,629
היא עסוקה מדי במזימות
.איך לכבוש את ביל

99
00:05:22,712 --> 00:05:24,506
?היא סיפרה לך
.היא לא הייתה צריכה-

100
00:05:24,881 --> 00:05:26,132
,אם אני מכיר את וירג'יניה

101
00:05:26,257 --> 00:05:28,301
היא תנצל את הנסיעה הזאת
,במלואה

102
00:05:28,384 --> 00:05:31,721
,אחרי הכול, הם מתחזים לזוג
.הם הולכים לטיפול

103
00:05:32,263 --> 00:05:34,849
אני חושב שהיא מקווה
ששיטת מאסטרס וג'ונסון

104
00:05:34,974 --> 00:05:36,684
.תעבוד על מאסטרס וג'ונסון

105
00:05:36,768 --> 00:05:39,646
לא להאמין אילו שמיניות באוויר
נשים מוכנות לעשות

106
00:05:39,771 --> 00:05:40,980
.כדי להכפיף את הגבר לרצונן

107
00:05:41,064 --> 00:05:42,398
.היא מתעמלת ברמה עולמית

108
00:05:45,568 --> 00:05:46,986
.אוכל להתרגל לזה

109
00:05:48,654 --> 00:05:50,782
,אשתו פשוט ישבה בחיבוק ידיים

110
00:05:50,865 --> 00:05:52,867
,כשהוא לקח את הכלב
,את שתי המכוניות

111
00:05:52,992 --> 00:05:54,535
,את הבית בלונג איילנד
.את הכול

112
00:05:55,036 --> 00:05:58,080
התחשק לי כל כך לדפוק בדרמטיות
.על השולחן או משהו

113
00:05:58,164 --> 00:05:59,415
?למה לא דפקת

114
00:05:59,957 --> 00:06:02,919
?מי רוצה לשמוע הערות מהיציע
.יש לך חושים טובים-

115
00:06:03,002 --> 00:06:04,879
אם סירוב להסדר
,הוא לטובת הלקוח

116
00:06:04,962 --> 00:06:08,549
.משכנעים אותו ונלחמים
.אין דבר כזה גירושים קלים

117
00:06:08,633 --> 00:06:11,260
אני עובד על הגירושים
.'מאשתי השלישית משנת 66

118
00:06:11,969 --> 00:06:13,387
?אתה עדיין נשוי

119
00:06:13,471 --> 00:06:15,973
,רק על הנייר
.והגט לא חתום

120
00:06:16,223 --> 00:06:17,683
?במשך שלוש שנים

121
00:06:17,767 --> 00:06:19,727
,יש לי עורך דין יוצא מן הכלל

122
00:06:19,852 --> 00:06:21,729
,אבל הוא כל כך יוצא מן הכלל

123
00:06:21,854 --> 00:06:24,231
שהוא שם את הגירושים שלי
.בתחתית סדר העדיפויות שלו

124
00:06:24,356 --> 00:06:28,611
.הבנתי. אתה מייצג את עצמך
.חשבתי שמגיע לי הטוב ביותר-

125
00:06:28,819 --> 00:06:30,988
הטוב ביותר היה מגיע לפשרה
.כבר לפני שנתיים

126
00:06:31,071 --> 00:06:32,489
.אני כבר אסתדר

127
00:06:34,199 --> 00:06:35,909
?אוי ואבוי, אתה בסדר

128
00:06:37,828 --> 00:06:39,204
.תפתח, תראה לי

129
00:06:40,706 --> 00:06:42,166
.אוי, נשבר לך הכתר

130
00:06:43,292 --> 00:06:44,752
את חושבת שיש אפשרות
שאשתי לשעבר

131
00:06:44,835 --> 00:06:47,087
?שתלה את קליפת האגוז הזאת

132
00:06:47,212 --> 00:06:49,173
?זה היה בתוך האוכל שלך
.זה הזוי

133
00:06:49,465 --> 00:06:52,092
סליחה, את יכולה לשלוח לכאן
?את המנהל, בבקשה

134
00:06:53,010 --> 00:06:54,344
,אני צריך ללכת לרופא

135
00:06:54,428 --> 00:06:56,805
כדי שיתקן את זה או שייתן לי
.חופן של משככי כאבים

136
00:06:56,889 --> 00:06:58,015
.תישארי ותתלונני

137
00:06:58,140 --> 00:07:00,809
.בסדר. בסדר
.אתה עוד תתנגש במישהו

138
00:07:00,893 --> 00:07:03,270
.אני אסיע אותך. לאט לאט

139
00:07:04,021 --> 00:07:06,231
.אני אקח את זה כראיה

140
00:07:12,988 --> 00:07:15,699
אתה חושב שהוא עדיין
יקליט את השיחה שלנו

141
00:07:15,782 --> 00:07:18,368
גם אם הוא לא יהיה
?בחלק העליון של התיק

142
00:07:18,493 --> 00:07:20,829
קלר אומר שחייבים להקליט
,את האנשים האלה

143
00:07:20,912 --> 00:07:22,622
אם אנחנו רוצים לתבוע
.על הפרת פטנט

144
00:07:22,873 --> 00:07:26,042
אולי נגיד ששנינו כבדי שמיעה
.ושהם חייבים לדבר בקול רם

145
00:07:26,293 --> 00:07:27,544
.אולי ככה הכרנו

146
00:07:28,170 --> 00:07:29,671
.באירוע ללקויי שמיעה

147
00:07:30,380 --> 00:07:33,633
,אנחנו באמת צריכים סיפור כיסוי
?אז מי תרצה להיות

148
00:07:36,052 --> 00:07:37,637
(תמיד רציתי להיות ארל. (גם רוזן

149
00:07:37,721 --> 00:07:39,931
,ואני תמיד רציתי להיות דוכסית

150
00:07:40,056 --> 00:07:43,059
אבל לא נראה לי שכדאי
.להתחזות לאצילים אנגלים

151
00:07:43,143 --> 00:07:45,729
לא, התכוונתי שתמיד
.אהבתי את השם ארל

152
00:07:46,563 --> 00:07:47,897
.ארל הוא איש טוב

153
00:07:47,981 --> 00:07:50,984
והוא יכול להגיד לך
שצריך למלא אוויר בגלגלים

154
00:07:51,067 --> 00:07:52,527
.רק מההקשבה למנוע

155
00:07:53,111 --> 00:07:54,279
.כן

156
00:07:54,404 --> 00:07:56,114
.אולי תלך על משהו ניטרלי יותר

157
00:07:56,281 --> 00:07:59,409
לא קנית לי הרגע
?שפם וז'קט זמש

158
00:07:59,492 --> 00:08:00,618
אני חושב שזה
.הופך אותי לארל

159
00:08:00,702 --> 00:08:05,373
?ואת... מה צבע הפאה שקנית
.בלונדיני, בערך

160
00:08:05,456 --> 00:08:07,333
.אינגריד. אינגריד סורנסון

161
00:08:07,417 --> 00:08:09,669
...אינגריד סורנסון מק
.טוב, בסדר-

162
00:08:09,794 --> 00:08:12,922
אהיה אינגריד
אם לא תדבר כאילו יש לך

163
00:08:13,006 --> 00:08:15,967
.גוש טבק ללעיסה בלחי
.היי-

164
00:08:16,050 --> 00:08:17,301
?מה הבעיה שלנו

165
00:08:17,385 --> 00:08:18,845
אני חושב שאת
.צריכה להיות פריג'ידית

166
00:08:19,011 --> 00:08:21,931
אתה לא חושב
?שליקוי בשפיכה יהיה טוב יותר

167
00:08:22,014 --> 00:08:23,391
?טוב למי
.לנו-

168
00:08:23,474 --> 00:08:26,060
אחרי הכול, יש לנו שיטה
,מסוימת מאוד לטיפול בה

169
00:08:26,185 --> 00:08:29,230
אז זאת דרך לברר
אם הקלינאים האלה

170
00:08:29,355 --> 00:08:31,023
.גונבים לנו את הפרוטוקול

171
00:08:31,107 --> 00:08:32,650
?אז מה סיפור הרקע שלנו

172
00:08:34,569 --> 00:08:37,989
מר קלייברמור סובל
.מליקוי בשפיכה

173
00:08:38,072 --> 00:08:39,281
.התיק שלו אצלי

174
00:08:39,365 --> 00:08:40,950
?אולי נשתמש בעבר שלהם

175
00:08:41,117 --> 00:08:44,995
זהות גנובה כדי לחשוף
.סחיבה של טיפול

176
00:08:46,580 --> 00:08:49,917
נראה שבעינייך
.שתי עוולות לא עושות צדק

177
00:08:50,000 --> 00:08:51,585
אתה לא באמת
?מתכוון לדבר ככה, נכון

178
00:08:51,669 --> 00:08:53,337
?איך
.כמו כפרי בור-

179
00:08:54,505 --> 00:08:58,551
.אני טוב מאוד בחיקוי מבטאים
.לא נכון-

180
00:08:59,343 --> 00:09:00,511
.רק נדמה לך ככה

181
00:09:00,594 --> 00:09:02,304
כמו שכולם חושבים
.שיש להם טעם טוב

182
00:09:03,055 --> 00:09:04,306
,וזה לא יכול להיות

183
00:09:04,431 --> 00:09:06,850
אחרת איך זה מסביר
?את קיומן של מנורות לבה

184
00:09:08,352 --> 00:09:12,189
,טוב, בני הזוג קלייברמור
?מה התקרית שעוררה את זה

185
00:09:13,065 --> 00:09:16,693
,היי, אני ד"ר אוסטין לנגהם
.באתי לביל או לווירג'יניה

186
00:09:16,819 --> 00:09:18,946
.לנגהם? אתה חבר של בטי

187
00:09:19,279 --> 00:09:21,657
.הבעל של בטי, בעצם

188
00:09:21,990 --> 00:09:23,784
?אז עשיתם את זה? התחתנתם
.כן-

189
00:09:24,201 --> 00:09:27,329
מה שלום בטי? -היא תרגיש טוב יותר
.כשנקבל את התינוקת

190
00:09:27,538 --> 00:09:28,997
?ותוך כמה זמן זה יקרה

191
00:09:29,081 --> 00:09:31,750
,הגשתי בקשת משמורת
.הדיון ייערך בעוד כמה שבועות

192
00:09:31,833 --> 00:09:33,377
ועד אז אני צריך להוכיח

193
00:09:33,502 --> 00:09:35,796
שאני מסוגל לפרנס כלכלית
.את התינוקת

194
00:09:36,296 --> 00:09:38,090
אז באת לקחת
?את המשכורת של בטי

195
00:09:38,215 --> 00:09:40,175
.כן, בטח
.כל דבר עוזר

196
00:09:40,258 --> 00:09:43,220
אבל האמת היא שבאתי
כדי לדבר עם המטפלים

197
00:09:43,303 --> 00:09:44,596
.בקשר למוצר חדש ומלהיב

198
00:09:44,721 --> 00:09:47,933
זה מכשיר הבריאות לגברים
.הכי טוב בשוק

199
00:09:48,308 --> 00:09:51,520
,ואקום הגבריות
.בתהליכי רישום פטנט

200
00:09:51,603 --> 00:09:53,230
.זאת משאבת פין

201
00:09:54,731 --> 00:09:58,401
,שלום, לסטר, וכן
.מבחינת השימוש שלו, זה נכון

202
00:09:58,568 --> 00:09:59,736
?אפשר
.בטח, בטח-

203
00:09:59,819 --> 00:10:01,613
אני רואה שחזרת למכור
.שיקויי פלא

204
00:10:01,696 --> 00:10:04,199
בתקווה לחזור
?על ההצלחה שלך בשמנו-מטריק

205
00:10:04,741 --> 00:10:07,243
.קלומטריק, וזה לא שיקוי פלא

206
00:10:07,327 --> 00:10:08,828
.זה תכשיר רפואי מציל חיים

207
00:10:08,912 --> 00:10:12,040
,זאת תרופה לאין-אונות
.שבאתי להציע למטופלים שלכם

208
00:10:12,123 --> 00:10:14,084
זה לא מה שאנחנו
.עושים כאן, אוסטין

209
00:10:14,376 --> 00:10:16,336
מה שאנחנו עושים כאן
.מושתת על מדע

210
00:10:16,461 --> 00:10:19,339
.אבל זה מדע. זה מדע קשה

211
00:10:19,464 --> 00:10:22,342
גי, אל תניח אותו לשכנע אותך
.לקנות שום דבר

212
00:10:24,427 --> 00:10:25,637
.הוא מעולם לא סבל אותי

213
00:10:25,720 --> 00:10:27,722
אז אפשר לדבר
?עם ביל ווירג'יניה

214
00:10:27,805 --> 00:10:29,307
.שניהם לא נמצאים היום

215
00:10:29,390 --> 00:10:33,228
,אם כך, כדאי שאשאיר עלונים
.ואולי אכין מצגת

216
00:10:33,311 --> 00:10:35,647
.יש לי כרזה במכונית
?זה באמת כדאי-

217
00:10:35,730 --> 00:10:37,940
לא הייתי רוצה שמישהו שזקוק לזה
.יפספס את ההזדמנות

218
00:10:38,191 --> 00:10:40,860
וכל דולר שארוויח
.יעזור לי ולבטי לקבל את התינוקת

219
00:10:40,985 --> 00:10:42,570
.אז אני מיד חוזר

220
00:10:44,697 --> 00:10:46,574
...טוב

221
00:10:52,371 --> 00:10:54,207
?אתה המנהל כאן, נכון

222
00:10:54,332 --> 00:10:56,167
?שערה במרק
?מה-

223
00:10:56,250 --> 00:10:57,376
.לא

224
00:10:57,460 --> 00:10:59,629
כדאי שאפסיק לנחש
.מצבים כאלה

225
00:10:59,754 --> 00:11:01,672
אני צריכה לדבר איתך
.על חשבון של טיפול שיניים

226
00:11:01,797 --> 00:11:04,842
לקוח שלי נפגע
.מקליפת אגוז תועה

227
00:11:04,926 --> 00:11:07,595
.נפגע? -נשבר לו כתר
.אני בטוחה ששמעת

228
00:11:07,678 --> 00:11:12,600
לא שמעתי, אבל שמעתי
...שהביצים נוזליות מדי, שהקפה קר

229
00:11:12,725 --> 00:11:14,185
,תקשיבי, אני מנהל מזללה

230
00:11:14,310 --> 00:11:16,812
אילו שילמתי כסף
...בכל פעם שלקוח לא מרוצה

231
00:11:16,937 --> 00:11:19,231
,הוא לא בלתי מרוצה
.הוא מוגבל

232
00:11:19,607 --> 00:11:20,649
.כן, חוצפה

233
00:11:20,733 --> 00:11:22,234
הוא נאלץ להפסיד
חצי יום בבית המשפט

234
00:11:22,359 --> 00:11:23,652
.כדי לשקם את השן שלו

235
00:11:23,777 --> 00:11:25,946
.ולזה אנחנו קוראים אובדן שכר

236
00:11:26,322 --> 00:11:27,323
?מי אלה אנחנו

237
00:11:27,448 --> 00:11:29,200
,ראיתי אותך באה לכאן פעמיים

238
00:11:29,283 --> 00:11:31,869
כי לא הצלחת להזמין נכון
.את הכריך של הבוס שלך

239
00:11:32,578 --> 00:11:34,371
,את מזכירה, את לא עורכת דין

240
00:11:34,496 --> 00:11:36,790
אז את מסוגלת להביא את זה
.למשפט, בדיוק כמוני

241
00:11:37,041 --> 00:11:39,418
תשאירי את התביעות
.לאלה שיש להם תואר

242
00:11:40,419 --> 00:11:43,088
,קדימה, אני צריך שתי מנות שעועית
.קדימה, זריז

243
00:11:45,257 --> 00:11:47,468
,כמו שאתם רואים
.כל חדרי הטיפולים למעלה

244
00:11:47,551 --> 00:11:49,511
.אני רואה שנסעתם מרחוק

245
00:11:49,595 --> 00:11:51,054
?אלבקרקי

246
00:11:51,138 --> 00:11:53,974
חיפשתם פעם טיפול
?קרוב יותר לבית

247
00:11:54,224 --> 00:11:59,730
אינגריד ואני רוצים לטפל
.בבעיה שלנו באופן אגרסיבי

248
00:12:00,522 --> 00:12:02,149
,זה נמשך מספיק זמן

249
00:12:02,357 --> 00:12:05,193
אז כשראינו שיש לכם
...תוכנית של שבוע

250
00:12:05,319 --> 00:12:06,820
?הזמן הזה באמת מספיק

251
00:12:06,903 --> 00:12:09,698
זאת השאלה הראשונה שבדרך כלל
.שואלים אותי ואת הארווי

252
00:12:09,948 --> 00:12:11,366
.שבו, בבקשה

253
00:12:12,826 --> 00:12:15,037
,נשמע טוב מכדי להיות אמיתי
?נכון, ארל

254
00:12:15,746 --> 00:12:16,872
.בבקשה

255
00:12:16,997 --> 00:12:19,833
?אפשר לקרוא לך ארל
.כן-

256
00:12:19,916 --> 00:12:22,002
?אינגריד
.אנחנו לא אוהבים יחס רשמי מדי-

257
00:12:22,085 --> 00:12:25,797
גילינו שהיטמעות של ממש
,מניבה את התוצאות הכי טובות

258
00:12:26,089 --> 00:12:29,217
בהתנתקות מחיי היום-יום

259
00:12:29,593 --> 00:12:34,264
והעברת יחסי המין שלכם
.לראש סדר העדיפויות

260
00:12:35,265 --> 00:12:38,101
אנחנו רוצים שתראו בכך
,מעין חופשה

261
00:12:38,226 --> 00:12:43,982
הזדמנות להירגע, לחקור
.ולהתאהב מחדש

262
00:12:44,691 --> 00:12:48,027
?ואתם מטפלים בזוגות יחד? כזוג

263
00:12:48,570 --> 00:12:51,781
לדעתנו חלקים מהתהליך
מועילים יותר

264
00:12:51,865 --> 00:12:53,575
.כשמחלקים אותם לפני המגדר

265
00:12:53,658 --> 00:12:57,162
בדרך כלל לאנשים נוח יותר
.לדבר עם מטפלים מאותו מין

266
00:12:57,453 --> 00:13:02,083
וזה משהו שגיליתם בעצמכם
?או שזה התקן בקרב המטפלים

267
00:13:02,333 --> 00:13:03,793
.זה בכלל לא התקן

268
00:13:04,043 --> 00:13:05,753
שנים של עבודה עם זוגות

269
00:13:05,837 --> 00:13:08,214
הובילו אותנו לפתח
,שיטה ייחודית מאוד

270
00:13:09,632 --> 00:13:12,427
שפועלת במהירות וביעילות
.רבות יותר מאחרות

271
00:13:12,802 --> 00:13:14,637
דבר ייחודי נוסף
.הוא שיטת הקליטה שלנו

272
00:13:15,805 --> 00:13:18,307
שאלון שסוקר
,את העבר המיני שלכם

273
00:13:18,391 --> 00:13:20,435
שמתפקד כבסיס
.של הטיפול שלנו

274
00:13:20,977 --> 00:13:23,688
הזוגות לומדים המון זה על זה
.במסגרת התהליך שלנו

275
00:13:24,438 --> 00:13:26,732
לרוב הם מגלים דברים
.שמעולם לא ידעו

276
00:13:27,483 --> 00:13:29,819
?אתם מוכנים להתחיל

277
00:13:32,405 --> 00:13:33,573
.בבקשה

278
00:13:35,950 --> 00:13:38,077
.רשמנו את זה בשאלונים שלנו

279
00:13:38,160 --> 00:13:39,620
אנחנו צריכים
?לעבור על זה שוב

280
00:13:40,538 --> 00:13:43,999
,מועיל לשמוע את הדברים בקול רם
.זה חלק מהטיפול

281
00:13:44,458 --> 00:13:46,585
אולי תתחיל מהתקרית

282
00:13:46,669 --> 00:13:48,629
שהתרחשה בסביבות הזמן
שבו גילית שלא תוכל יותר

283
00:13:48,754 --> 00:13:50,423
?להגיע לאורגזמה במהלך משגל

284
00:13:51,298 --> 00:13:52,842
.זה היה לפני שנתיים

285
00:13:52,925 --> 00:13:54,760
,היינו במיטה, עשינו אהבה

286
00:13:54,885 --> 00:13:58,305
גיליתי שאני מתקרב
.ועומד להגיע לאורגזמה

287
00:13:58,389 --> 00:14:00,641
?ואז קרה משהו
,שמעתי רעש-

288
00:14:01,308 --> 00:14:02,893
,הדלת נפתחה

289
00:14:03,018 --> 00:14:07,064
ואז ראיתי את הילד הקטן
.של הבת שלנו ג'ולייט

290
00:14:07,147 --> 00:14:10,985
.הבן שלנו... -בנג'מין
,בנג'מין, עמד בדלת-

291
00:14:11,318 --> 00:14:12,778
.בפיג'מה

292
00:14:13,362 --> 00:14:14,863
,ידעתי שאני צריך לעצור

293
00:14:15,656 --> 00:14:16,990
.אבל לא יכולתי לעצור

294
00:14:17,074 --> 00:14:20,953
.כבר גמרתי, והוא נראה מבוהל

295
00:14:21,453 --> 00:14:24,373
הוא חשב שאני מנסה
,לפגוע באמא שלו

296
00:14:24,832 --> 00:14:27,125
.וכך התחילה הבעיה שלנו

297
00:14:27,209 --> 00:14:29,294
?אפשר לטפל בדבר כזה
.כן-

298
00:14:30,087 --> 00:14:32,381
?אתה מאונן לבד בהצלחה

299
00:14:32,464 --> 00:14:33,840
.כן
.הוא כן-

300
00:14:33,924 --> 00:14:35,759
יופי, אז נוכל לדלג
,על כמה שלבים

301
00:14:35,842 --> 00:14:39,513
ונתחיל בללמד אותך
.איך לגרות את בעלך ידנית

302
00:14:39,721 --> 00:14:43,183
אחרי שארל ירגיש בנוח
,לכלול אותך באוננות שלו

303
00:14:43,266 --> 00:14:45,227
,תוכלו לעבור לשלב השני

304
00:14:45,310 --> 00:14:47,687
שכולל גירוי שלו עד שיגיע

305
00:14:47,854 --> 00:14:50,607
למה שאנחנו קוראים
.השלב הראשון של תגובה אורגזמית

306
00:14:50,732 --> 00:14:55,403
אז תרגיש שאתה
.עומד להגיע לאורגזמה

307
00:14:55,821 --> 00:14:59,574
ואז, את תעברי מעליו
לתנוחה שבה תהיי מעליו

308
00:14:59,658 --> 00:15:03,078
ותתפסי את הפין שלו
.ותכניסי אותו אל הנרתיק

309
00:15:03,161 --> 00:15:06,539
,כשהוא יפלוט
.תתחילי בסדרת תנועות אגן

310
00:15:06,998 --> 00:15:09,959
זה תהליך שמקרב אתכם
לעבר אורגזמה

311
00:15:10,085 --> 00:15:13,129
בלי ששום זיכרון
.של האירוע המחולל יעצור בעדכם

312
00:15:13,254 --> 00:15:16,549
הסיפור שלכם דומה לדפוס
שאנחנו רואים בהרבה מקרים

313
00:15:16,633 --> 00:15:18,426
.של ליקוי בשפיכה

314
00:15:19,219 --> 00:15:22,180
נוכחות של אירוע טראומטי מסוים

315
00:15:22,305 --> 00:15:25,266
שפוגם ביכולתו של הגבר
.לפלוט בתוך הנרתיק

316
00:15:25,725 --> 00:15:27,727
.הוא מרגיש בושה רבה מדי

317
00:15:27,810 --> 00:15:29,687
.בושה היא מעכב רב-עוצמה

318
00:15:29,812 --> 00:15:33,024
,לא רק של הבריאות המינית
.אלא גם של האינטימיות

319
00:15:33,733 --> 00:15:38,404
ארל, מתי חווית בושה כזאת
?קודם לכן בנישואים שלך

320
00:15:43,493 --> 00:15:44,786
.מעולם

321
00:15:44,994 --> 00:15:47,288
?מעולם? באמת

322
00:15:48,164 --> 00:15:53,461
סלח לי, אבל "מעולם" היא מילה
.שנועדה לחסום בירור נוסף

323
00:15:53,878 --> 00:15:55,671
.אז בוא נתעכב על זה קצת

324
00:15:55,796 --> 00:15:59,217
מעולם לא הרגשת בושה
?בכך שלא תוכל לספק אותה

325
00:16:01,177 --> 00:16:02,553
?מעולם לא גמרת מהר מדי

326
00:16:02,637 --> 00:16:04,889
?או לפעמים לא עמד לך

327
00:16:05,932 --> 00:16:08,225
אולי היו לך פנטזיות
,שלא כוללות אותה

328
00:16:08,351 --> 00:16:10,978
או שרצית לשתף אותה בהתנהגות

329
00:16:11,103 --> 00:16:13,522
שאתה חושש שהיא
?עלולה לחשוב שהיא סוטה

330
00:16:13,606 --> 00:16:15,775
בעצם, מרשה, כבר מההתחלה

331
00:16:16,275 --> 00:16:20,237
לבעלי ולי היו חיי מין
,מספקים מאוד

332
00:16:20,446 --> 00:16:23,532
תמיד היינו פתוחים מאוד
ברצונות שלנו

333
00:16:23,616 --> 00:16:25,993
.בלי לפחד להביע את עצמנו

334
00:16:26,118 --> 00:16:28,412
באמת אין שום דבר
שמישהו מאיתנו רצה

335
00:16:28,495 --> 00:16:30,456
.שחששנו לבקש מהשני
?באמת-

336
00:16:30,581 --> 00:16:34,585
,אז משחקי תפקידים
,תנוחות, צעצועים, קללות

337
00:16:34,668 --> 00:16:36,253
שום דבר מזה
?לא היה מחוץ לתחום

338
00:16:37,630 --> 00:16:41,675
זה נפלא. איזה מזל יש לכם
.שמצאתם זה את זה

339
00:16:41,884 --> 00:16:43,427
.יש לנו המון מזל

340
00:16:43,969 --> 00:16:50,559
לפעמים דינמיות מינית כזאת
.נוצרת מנסיבות בלתי רגילות

341
00:16:50,976 --> 00:16:53,687
?למשל
.רומנים. -כן-

342
00:16:53,770 --> 00:16:55,772
הטבע הנסתר
של ההתחלה של הזוג

343
00:16:55,856 --> 00:16:58,275
.עשוי לשמש כחומר בערה ארוטי

344
00:16:58,650 --> 00:17:01,320
מישהו מכם היה במערכת יחסים
?עם מישהו אחר כשהכרתם

345
00:17:07,200 --> 00:17:08,785
.השתיקה הזאת רועמת מאוד

346
00:17:15,042 --> 00:17:19,004
.אני הייתי נשוי

347
00:17:21,673 --> 00:17:23,425
?אתה רוצה לפרט על זה יותר

348
00:17:23,717 --> 00:17:26,970
.לא. לא, הארווי, אני לא

349
00:17:27,053 --> 00:17:28,889
.אולי זה יעזור, ארל

350
00:17:28,972 --> 00:17:30,140
.אני לא מבין איך

351
00:17:31,933 --> 00:17:34,894
אולי ההלם ומורת הרוח
שאתה חושש לקבל מהבן שלך

352
00:17:35,562 --> 00:17:38,481
הם בעצם מה שאתה חושש
,לקבל מאשתך לשעבר

353
00:17:38,982 --> 00:17:41,401
אילו היא תפסה אותך
.ואת אינגריד באמצע

354
00:17:41,526 --> 00:17:46,364
אולי בעיות הפליטה שלך

355
00:17:46,489 --> 00:17:48,950
.הן מין כפרה על כך שבגדת בה

356
00:17:49,951 --> 00:17:52,078
.אני בכלל לא חושב שזה העניין

357
00:17:52,203 --> 00:17:55,415
אולי הביקורת והגינוי
.שמהם אתה חושש באים ממך

358
00:17:56,916 --> 00:18:03,256
אולי ברמה תת-הכרתית
,החלטת שאתה לא ראוי לעונג

359
00:18:03,590 --> 00:18:07,719
,לפתרון מספק, לסוף שמח

360
00:18:07,844 --> 00:18:10,930
ושממש לא מגיע לך
.לגמור את מה שהתחלת

361
00:18:12,223 --> 00:18:18,187
אולי הילד שעמד בדלת
?וצפה בכם הוא אתה

362
00:18:24,277 --> 00:18:26,362
,אז מחר, כשתבואו

363
00:18:26,445 --> 00:18:29,073
תהיה לכם אפשרות
,לבצע את התרגיל במלון שלכם

364
00:18:29,156 --> 00:18:31,200
או כאן, באחד
,מחדרי הטיפולים שלנו

365
00:18:31,284 --> 00:18:33,077
.שבו נוכל להנחות אתכם אישית

366
00:18:33,160 --> 00:18:35,705
,אנחנו מעדיפים לערוך אותם לבד
.במלון שלנו

367
00:18:35,788 --> 00:18:38,666
נינה צודקת, עדיף לנו
.לשמור על הפרטיות

368
00:18:38,791 --> 00:18:41,669
אבל ארצה לראות
.את שאר המרפאה

369
00:18:41,752 --> 00:18:43,421
?יש לכם זמן לערוך לנו סיור

370
00:18:43,546 --> 00:18:45,131
...צ'רלס
?מה רע בלראות-

371
00:18:45,256 --> 00:18:47,341
.אשמח להראות לך אותה
.בואו אחריי

372
00:18:47,466 --> 00:18:50,386
?מה שטח המקום הזה
?‏370 מ"ר? 460

373
00:18:50,719 --> 00:18:52,221
.אוי, אני חושבת שמשהו באמצע

374
00:18:52,304 --> 00:18:54,598
יש עוד מסדרון
.עם חדר שינה וחדר בדיקות

375
00:18:54,723 --> 00:18:57,309
והוא מוגדר כאזור
.שנועד לתחומי הרפואה

376
00:18:57,393 --> 00:19:03,524
זה מלכ"ר, כלומר יש הנחת מס
?על מחיר השוק. -באמת

377
00:19:04,525 --> 00:19:05,901
?שנעיף מבט

378
00:19:05,985 --> 00:19:08,487
.נערוך את התרגילים בבית

379
00:19:08,862 --> 00:19:13,784
.נראה שבעלך מעוניין
.צ'רלס לא מעוניין בטיפול-

380
00:19:14,701 --> 00:19:16,161
.הוא מתאהב

381
00:19:17,246 --> 00:19:18,914
.אל תדאג. לא באשתך

382
00:19:19,832 --> 00:19:21,708
.בעלי לא מתאהב בנשים אחרות

383
00:19:22,167 --> 00:19:23,919
.הוא מתאהב בעסקים אחרים

384
00:19:27,965 --> 00:19:30,717
אצל צ'רלס זו פשוט חיבה
.לעסקים אחרים

385
00:19:33,470 --> 00:19:36,431
בסוף שבוע אחד
.לקחנו את הנכד לקוני איילנד

386
00:19:36,932 --> 00:19:40,727
,עד סוף אחר הצהריים
.קנינו גלידריה

387
00:19:42,521 --> 00:19:46,191
נינה, הם מקבלים
,שמונה זוגות ביום

388
00:19:46,316 --> 00:19:48,276
ועדיין יש רשימת המתנה
,של שלושה חודשים

389
00:19:48,401 --> 00:19:50,987
.ועוד כאן, דווקא בסנט לואיס

390
00:19:51,196 --> 00:19:53,657
אתם מתארים לעצמכם
כמה תרוויחו

391
00:19:53,740 --> 00:19:55,825
אילו זה היה בניו יורק
?או בפילדלפיה

392
00:19:55,951 --> 00:19:59,079
זה מה שאמרתי לארט
?כבר עשר פעמים, נכון, ארט

393
00:19:59,829 --> 00:20:01,081
.נכון

394
00:20:01,164 --> 00:20:03,166
אתה יודע שברגע זה
ד"ר מאסטרס וגברת ג'ונסון

395
00:20:03,250 --> 00:20:06,211
נסעו כדי לחקור
זוג מטפלים שרלטנים

396
00:20:06,294 --> 00:20:07,754
שטוענים שהם משתמשים
?בשיטות שלנו

397
00:20:07,879 --> 00:20:09,506
המרפאות האלה
.צצות בכל מקום

398
00:20:09,589 --> 00:20:10,882
,ואני כל הזמן אומרת לארט

399
00:20:11,007 --> 00:20:12,801
?לא כדאי שאנחנו נפתח מרפאה

400
00:20:12,884 --> 00:20:17,013
אחרי הכול, הוכשרנו וקיבלנו אישור
.ממאסטרס וג'ונסון עצמם

401
00:20:17,097 --> 00:20:18,515
.זאת תוכנית נהדרת

402
00:20:18,598 --> 00:20:21,810
תביאו את השיטה
.של מאסטרס וג'ונסון להמונים

403
00:20:21,935 --> 00:20:25,188
כן, למה לאלץ אותם לבוא לעיר
?שיש בה רק מלון נורמלי אחד

404
00:20:26,314 --> 00:20:29,150
לא ידענו איפה כדאי
.להזמין שולחן לערב

405
00:20:29,234 --> 00:20:31,277
,אני ממש מצטערת
היינו צריכים לחשוב על זה

406
00:20:31,361 --> 00:20:32,654
.ולהמליץ לכם

407
00:20:32,779 --> 00:20:35,740
,מרמדיוק, לה דופן
.אם אתם רוצים אוכל צרפתי

408
00:20:35,823 --> 00:20:37,283
.אלברטו, אם תרצו איטלקי

409
00:20:37,367 --> 00:20:38,785
.אולי נעשה משהו טוב יותר

410
00:20:38,868 --> 00:20:42,080
אולי תבחרו מסעדה
.ונאכל יחד בערב. -נהדר

411
00:20:44,082 --> 00:20:46,042
אנחנו צריכים
לקבל קרדיט על השאלון

412
00:20:46,167 --> 00:20:51,464
?ש-75 אחוז ממנו שלנו
.וגם הפרוטוקול כמעט זהה-

413
00:20:51,547 --> 00:20:53,716
.אפילו השפה בטופס

414
00:20:54,050 --> 00:20:57,386
ברגע שהעניין של הגבר"
,במיקוד החושי התעורר

415
00:20:57,470 --> 00:21:00,848
על האישה"
לטפל בפין בהחלטיות

416
00:21:01,098 --> 00:21:04,477
ולבקש הכוונה מפורשת"
."בטכניקות הגירוי

417
00:21:04,644 --> 00:21:06,228
.בהחלטיות" לא שלנו"

418
00:21:06,354 --> 00:21:08,773
,"לא, אנחנו כותבים "בתובענות
.אבל זה לא משנה

419
00:21:09,023 --> 00:21:12,401
קלר אומר שבדיוק על דברים כאלה
.עלינו לתבוע אותם

420
00:21:12,777 --> 00:21:14,862
,בהחלטיות" מוצלח"
."טוב יותר מ"בתובענות

421
00:21:16,197 --> 00:21:18,824
אני לא חושבת ששווה לאמץ
.משהו משלהם, ביל

422
00:21:19,074 --> 00:21:21,368
,הם אולי גנבים
.אבל לא רופאי אליל

423
00:21:22,036 --> 00:21:25,289
ואת מוכרחה להודות
.שהם הפגינו מידה מסוימת של ידע

424
00:21:25,498 --> 00:21:29,293
,מה בדיוק
?הנסיבות המפוברקות

425
00:21:29,752 --> 00:21:33,756
אתה באמת חושב שאי-שפיכה
שממנה אתה לא סובל

426
00:21:33,839 --> 00:21:37,635
נגרמה מבושה
?בילדות הבדיונית שלך

427
00:21:37,801 --> 00:21:43,223
אבל זה מעניין, הרעיון
שהתחושה שהוא לא ראוי לעונג

428
00:21:43,348 --> 00:21:45,559
עשויה להשפיע על האופן
שבו האדם תופס את עצמו

429
00:21:46,351 --> 00:21:47,603
.ועל הבחירות שהוא בוחר

430
00:21:47,686 --> 00:21:50,522
לא, אין מה ללמוד מאנשים
שכל העיסוק שלהם

431
00:21:50,606 --> 00:21:52,274
.מבוסס על רמאות

432
00:21:53,108 --> 00:21:55,068
בכל אופן, אנחנו צריכים לעבור

433
00:21:55,152 --> 00:21:56,695
.על הפרטים שנספר להם מחר

434
00:21:56,820 --> 00:21:59,197
אז כמה פעמים נניח שגיריתי אותך
?כדי להגיע לאורגזמה

435
00:21:59,323 --> 00:22:02,284
?מה הכי הגיוני
?מה נשמע הכי סביר? פעמיים

436
00:22:03,285 --> 00:22:05,996
.נגיד שפעמיים
.אני חושבת

437
00:22:07,998 --> 00:22:11,710
.סליחה, אני מתה מרעב
.אני לא מצליחה אפילו לחשוב

438
00:22:11,793 --> 00:22:15,380
,ראיתי מזללת עוף מטוגן ממול
?שנקנה

439
00:22:17,048 --> 00:22:19,009
.חשבתי ללכת לישון מוקדם

440
00:22:19,968 --> 00:22:22,012
?אתה בטוח

441
00:22:22,387 --> 00:22:23,638
.היום היה ארוך

442
00:22:23,763 --> 00:22:26,099
נעבור על הסיפור שלנו
?בבוקר, בסדר

443
00:22:26,766 --> 00:22:28,101
.בסדר

444
00:22:29,352 --> 00:22:32,439
.אנחנו נתבע אותו וננצח

445
00:22:32,814 --> 00:22:35,150
.ננצח בגדול. בענק

446
00:22:35,817 --> 00:22:38,111
שופט ישפוט בתביעה
?על סך 50 דולר

447
00:22:39,696 --> 00:22:41,031
?תביעה

448
00:22:41,114 --> 00:22:43,575
חשבתי שאנחנו
.במשחקי תפקידים

449
00:22:44,325 --> 00:22:48,246
ודרך אגב, רק במצב כזה
.נוכל לתבוע את המזללה

450
00:22:48,329 --> 00:22:49,581
,זאת הייתה הזנחה פושעת

451
00:22:49,664 --> 00:22:51,916
לנהוג בכזאת אדישות
.באוכל שלהם

452
00:22:52,000 --> 00:22:54,836
,זאת לא הזנחה
.זאת אחריות על המוצר

453
00:22:54,919 --> 00:22:57,547
...הרשלנות רק תורמת, כלומר

454
00:22:57,672 --> 00:22:59,340
.אני יודעת מה זה תורמת

455
00:22:59,465 --> 00:23:01,217
ואת לא יכולה להוכיח
שמה שקרה

456
00:23:01,301 --> 00:23:03,344
,היה לגמרי באשמת הטבח
.אז אין לך כלום

457
00:23:03,469 --> 00:23:07,515
תובעים רק כשיודעים
.שהעוולה שערורייתית

458
00:23:07,640 --> 00:23:09,851
.אבל מקרים כאלה לא קיימים
,זה לא נכון-

459
00:23:10,518 --> 00:23:12,353
.ואתן לך דוגמה מצוינת

460
00:23:13,646 --> 00:23:18,151
אישה מנהלת רומן
,עם המתמחה של הבעל

461
00:23:18,734 --> 00:23:21,154
,היא הצד האשם בגירושים

462
00:23:21,279 --> 00:23:24,198
ובכל זאת, לאישה לשעבר
...יש חוצפה לדרוש

463
00:23:24,282 --> 00:23:27,869
.היא לא אשתך לשעבר
.עדיין לא

464
00:23:30,162 --> 00:23:32,790
אז כשאמרת
,שלא הספקת לטפל בגירושים

465
00:23:33,291 --> 00:23:35,668
בעצם התכוונת
.שאתה מסרב לשאת ולתת

466
00:23:35,751 --> 00:23:39,380
.היא לא רוצה לשאת ולתת
.היא יודעת מה היא רוצה

467
00:23:39,880 --> 00:23:45,094
את הקאנו שבניתי, את השריון
.שקניתי בירח הדבש שלנו

468
00:23:45,177 --> 00:23:48,472
את עגילי אבן הירקן
.שקיבלתי בירושה מסבתא שלי

469
00:23:48,973 --> 00:23:50,933
?מה תעשה עם עגילי אבן ירקן

470
00:23:56,647 --> 00:23:57,773
?מה זה משנה

471
00:23:57,856 --> 00:23:59,483
?רצית תיק של שחור ולבן
.זה זה

472
00:23:59,608 --> 00:24:00,985
.כאן צריך לעמוד על שלך

473
00:24:01,819 --> 00:24:03,195
?על חפצים חסרי ערך

474
00:24:04,655 --> 00:24:06,782
ואת רוצה לגרום למזללה
לפשוט את הרגל

475
00:24:06,907 --> 00:24:08,617
בגלל טיפול שיניים
?בעלות של 50 דולר

476
00:24:09,243 --> 00:24:10,661
.העיקרון הוא שחשוב

477
00:24:10,786 --> 00:24:13,038
,ההבדל הוא שהחוק תומך בי

478
00:24:13,497 --> 00:24:15,249
.ובמקרה שלך זה לא כך

479
00:24:31,265 --> 00:24:32,432
.בילי

480
00:24:32,516 --> 00:24:33,934
.זאת את

481
00:24:36,561 --> 00:24:38,480
?...באת לבד? בעלך

482
00:24:38,689 --> 00:24:40,774
.לא, נתן לא בא

483
00:24:41,441 --> 00:24:44,444
הוא חשב שיהיה לא נעים
.אם הוא יבוא

484
00:24:44,569 --> 00:24:46,571
?אז הוא בסדר

485
00:24:47,739 --> 00:24:49,116
...כי בשבוע שעבר

486
00:24:49,199 --> 00:24:52,994
,אני חושבת שהוא הרגיש בנוח לסרב
.כי הצעת שיצטרף

487
00:24:54,871 --> 00:24:57,999
נלך? הזמנתי מקום
.במסעדה איטלקית טובה מאוד

488
00:24:58,375 --> 00:25:00,627
,לפחות אני חושבת שהיא טובה
.מעולם לא הייתי שם

489
00:25:00,835 --> 00:25:02,337
.אני יודעת רק שהיא חשוכה

490
00:25:02,420 --> 00:25:03,922
,רציתי מקום חשוך

491
00:25:04,005 --> 00:25:08,760
.כי 30 שנה זה הרבה זמן
.די, תפסיקי, באמת-

492
00:25:09,427 --> 00:25:12,764
.את נראית נהדר

493
00:25:14,015 --> 00:25:16,392
.תצטרך עניבה
.זאת מסעדה יוקרתית

494
00:25:16,518 --> 00:25:18,186
.אני לא בטוח שהבאתי עניבה

495
00:25:18,269 --> 00:25:20,772
.אולי יש אחת במזוודה שלי

496
00:25:20,855 --> 00:25:22,106
.תיכנסי

497
00:25:33,242 --> 00:25:34,994
.העניבה

498
00:25:35,119 --> 00:25:36,537
,נוכל ללכת למקום אחר

499
00:25:36,996 --> 00:25:38,331
.או שפשוט נישאר כאן

500
00:25:38,998 --> 00:25:43,086
.יש מזללת עוף מטוגן ממול
.זה לא משנה לי

501
00:25:44,379 --> 00:25:51,928
,אולי נדבר כאן
.כדי להבהיר כמה דברים. -בסדר

502
00:26:06,984 --> 00:26:08,194
בעלך

503
00:26:09,028 --> 00:26:12,406
אמר ששברתי לך את הלב

504
00:26:14,200 --> 00:26:15,451
.לפני הרבה שנים

505
00:26:16,577 --> 00:26:19,330
אבל האמת היא
,שאני לא יודע מה עשיתי

506
00:26:20,623 --> 00:26:24,668
אלא אם כן ראית
?את המכתב שלי כמעין בדיחה

507
00:26:24,877 --> 00:26:26,003
?המכתב שלך

508
00:26:26,086 --> 00:26:28,547
המכתב ששלחתי לך
,לבית החולים, עם הוורדים

509
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
.תריסר ורדים עם גבעול ארוך

510
00:26:33,218 --> 00:26:35,971
.לא היה שום מכתב ושום ורדים

511
00:26:37,598 --> 00:26:40,142
לא, את הוורדים
.השארתי בבית החולים

512
00:26:40,434 --> 00:26:42,728
,זה היה אחרי שעות הביקור
אז נתתי אותם לאחות

513
00:26:43,687 --> 00:26:47,733
ואמרתי לה לשים את הפתק
.במקום שבו תראי אותו

514
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
.אז היא לא מסרה
.לא קיבלתי אותם

515
00:26:56,950 --> 00:27:00,370
,ולא הבנתי מה עשיתי

516
00:27:01,288 --> 00:27:02,873
.למה התרחקת

517
00:27:04,875 --> 00:27:06,960
חיכיתי שתגידי

518
00:27:09,713 --> 00:27:10,797
.משהו

519
00:27:12,674 --> 00:27:14,551
...וכשלא אמרת

520
00:27:21,975 --> 00:27:24,686
.היית צריך להגיד משהו
?למה לא אמרת

521
00:27:25,812 --> 00:27:29,357
חשבתי שאת אומרת לי משהו
.בשתיקה שלך

522
00:27:31,151 --> 00:27:32,569
.אבל אהבתי אותך

523
00:27:34,029 --> 00:27:35,488
?לא ראית את זה

524
00:27:39,826 --> 00:27:42,537
כנראה היה לי קשה

525
00:27:44,205 --> 00:27:45,665
.להאמין בזה

526
00:27:47,459 --> 00:27:52,422
להאמין שבחורה כמוך
.תראה בי אי פעם משהו טוב

527
00:27:55,592 --> 00:27:56,968
?מה כתבת במכתב

528
00:28:02,724 --> 00:28:04,309
?מה זה כבר משנה עכשיו

529
00:28:05,143 --> 00:28:06,352
כי אני רוצה לדעת

530
00:28:07,270 --> 00:28:10,815
אם יכלו להיות לי
חיים אחרים לגמרי

531
00:28:12,483 --> 00:28:13,985
.עם גבר אחר

532
00:28:17,655 --> 00:28:19,907
שאלת אותי שאלה
?במכתב הזה, בילי

533
00:28:26,789 --> 00:28:27,957
.כן

534
00:28:34,630 --> 00:28:36,090
.הייתי מסכימה

535
00:28:57,736 --> 00:28:59,154
?צריכה עזרה

536
00:29:00,322 --> 00:29:01,699
?אכפת לך

537
00:29:01,824 --> 00:29:04,326
.בכלל לא
.אשמח לאיזו הסחת דעת

538
00:29:05,160 --> 00:29:07,037
.אני מחכה לאשתי

539
00:29:07,121 --> 00:29:09,248
?השהות נעימה

540
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
...לא, אנחנו לא

541
00:29:13,836 --> 00:29:15,087
.היא לא יודעת שאני כאן

542
00:29:18,006 --> 00:29:19,258
,לימדתי אותה לנהוג

543
00:29:19,341 --> 00:29:21,552
אבל היא לא ממש קלטה
.מה עושים עם המראה האחורית

544
00:29:23,178 --> 00:29:24,471
?עקבת אחריה

545
00:29:25,347 --> 00:29:27,140
היא אמרה לי שהיא הולכת
,לבית של דרלה ברולי

546
00:29:27,224 --> 00:29:28,767
.כדי לעזור בארגון התרמת ספרים

547
00:29:29,893 --> 00:29:31,228
לפני שיצאה הערב מהבית

548
00:29:31,353 --> 00:29:34,773
ראיתי אותה מודדת שתי שמלות
.ושפתון בשני צבעים

549
00:29:35,649 --> 00:29:37,150
?היא עשתה את זה בשביל דרלה

550
00:29:38,193 --> 00:29:40,862
או שהתרמת הספרים
מתקיימת עכשיו

551
00:29:40,946 --> 00:29:44,658
.בחדר 211 במלון

552
00:29:45,742 --> 00:29:49,454
?ב-211? אתה בטוח

553
00:29:49,704 --> 00:29:51,248
.זה חבר שלה מפעם

554
00:29:52,082 --> 00:29:53,834
.לא, הוא יותר מזה

555
00:29:54,125 --> 00:29:56,336
אילו הייתה כאן, היא הייתה
.אומרת לך שהוא אהבת חייה

556
00:29:58,505 --> 00:29:59,839
.חשבתי שאנחנו מאושרים

557
00:30:00,715 --> 00:30:03,635
הייתי צריך להביא לה פרחים
.לא רק בימי ההולדת שלה? כן

558
00:30:03,802 --> 00:30:05,887
צפיתי בטלוויזיה מזווית העין

559
00:30:06,012 --> 00:30:09,766
כשהיא דיברה על התלמידים שלה
.לפסנתר? כן, לפעמים

560
00:30:09,974 --> 00:30:11,267
.אבל לא כל הזמן

561
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
.אני משתדל, באמת

562
00:30:14,062 --> 00:30:15,730
.הוא איזה רופא גדול

563
00:30:16,147 --> 00:30:18,066
?רופא סקס, היית מאמינה

564
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
,אלוהים ישמור
...האיש בטח עושה לה דברים

565
00:30:20,610 --> 00:30:22,320
ואתה פשוט יושב פה סתם
?ומאפשר לזה לקרות

566
00:30:22,695 --> 00:30:24,030
?למה, מה היית עושה

567
00:30:25,240 --> 00:30:28,451
בועטת בדלת
?ושולפת אותה משם

568
00:30:28,534 --> 00:30:30,912
הייתי מלמדת את האיש הזה
.לא לגעת באשתי

569
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
.אולי אעשה את זה
,אתה צריך, אני הייתי עושה את זה-

570
00:30:36,626 --> 00:30:38,002
.במקומך

571
00:30:43,383 --> 00:30:44,884
.הייתי רוצה שתגיד משהו

572
00:30:46,427 --> 00:30:48,179
.זה עדיף מהשתיקה הזאת

573
00:30:51,557 --> 00:30:53,100
.פשוט תגיד לי מה אתה חושב

574
00:30:56,520 --> 00:30:58,064
?את רוצה לדעת מה אני חושב
.כן-

575
00:30:58,189 --> 00:30:59,357
.זה מה שאני חושב

576
00:30:59,440 --> 00:31:01,317
אני חושב שכשהסכמת
לצאת לארוחת ערב עם מטופלים

577
00:31:01,400 --> 00:31:04,487
הפרת כל גבול במערכת היחסים
.המקצועית שלך איתם

578
00:31:04,695 --> 00:31:07,406
,ומה שגרוע יותר
במהלך חצי מהארוחה

579
00:31:07,490 --> 00:31:09,950
דיברת על איך אפשר
לנהל טוב יותר את המרפאה

580
00:31:10,034 --> 00:31:11,827
.או את העובד הנאמן שלך

581
00:31:11,952 --> 00:31:14,121
אני לא יודע מה המילה
,המתאימה לתאר את זה

582
00:31:14,205 --> 00:31:17,750
.זה מגונה, אולי, מביש

583
00:31:18,834 --> 00:31:22,838
קודם כול, היינו חייבים
,להסכים לצאת לארוחה

584
00:31:23,047 --> 00:31:25,382
ברור שהם חוששים מהטיפול

585
00:31:25,466 --> 00:31:27,509
ורצו להגיע לקשר טיפולי
.עמוק יותר. -נו, באמת

586
00:31:27,635 --> 00:31:31,639
והיה לא מקצועי ולא יפה
.לא ללכת

587
00:31:31,764 --> 00:31:35,100
.ניסית לפתות אותו
ניסית להרשים איש עשיר מאוד

588
00:31:35,184 --> 00:31:36,977
כדי שישקיע
.בגרסה שלנו למרפאה

589
00:31:37,061 --> 00:31:41,315
זה לא מה... -את זוכרת
,את חופשת הסקי שלנו בטרן בלאן

590
00:31:42,107 --> 00:31:43,692
?בשנה ב' של לימודי הרפואה

591
00:31:43,817 --> 00:31:46,779
עמדו לפנות אותך
?מהדירה שלך, זוכרת

592
00:31:46,862 --> 00:31:48,822
נכנסת לרכבל
,עם הזוג מווסטמאונט

593
00:31:48,906 --> 00:31:49,907
.שבכלל לא הכרת

594
00:31:50,032 --> 00:31:52,367
כן, הם היו צריכים מישהו שישגיח
.על הבית, ואני הייתי צריכה בית

595
00:31:52,451 --> 00:31:55,621
רוב האנשים לא יוצאים
מנסיעה של חמש דקות ברכבל

596
00:31:55,746 --> 00:31:57,873
עם חוזה לשנתיים
.על פנטהאוז בשכונת יוקרה

597
00:31:57,998 --> 00:31:59,416
אז אני לא כמו
?רוב האנשים, אז מה

598
00:32:00,292 --> 00:32:03,962
,הדבר הזה הועיל לכולם
.וגם זה יכול להיות ככה

599
00:32:04,087 --> 00:32:05,589
?אז את מודה שפיתית אותו

600
00:32:05,714 --> 00:32:06,923
כן, הוא הוביל
.ואני שיתפתי פעולה

601
00:32:07,049 --> 00:32:09,384
היה טיפשי מצדי
.לא לעשות את זה

602
00:32:09,509 --> 00:32:11,136
אתה חייב להודות שקיבלנו
.יחס נורא במרפאה הזאת

603
00:32:11,219 --> 00:32:15,932
האישה הזאת זלזלה
,בכישרונות שלנו וערערה עליהם

604
00:32:16,016 --> 00:32:18,310
כשהיא רק זמרת ברים
.עם תעודה בהקלדה

605
00:32:18,393 --> 00:32:20,770
האישה הזאת הפקידה בידינו
,את הלקוחות האלה

606
00:32:21,771 --> 00:32:24,691
והתבקשנו להוביל מחקר
.בהומוסקסואליות

607
00:32:24,941 --> 00:32:26,943
זה מחקר מלהיב

608
00:32:27,027 --> 00:32:29,362
שיניב מאמר או שניים
.או שלושה

609
00:32:29,446 --> 00:32:32,365
בעוד שנה השמות שלנו יופיעו
לצד מאסטרס וג'ונסון

610
00:32:32,449 --> 00:32:33,742
.בכתב עת רפואי מכובד

611
00:32:33,825 --> 00:32:35,410
למה שהשמות שלנו
,לא יופיעו לבד

612
00:32:35,493 --> 00:32:37,162
בעיקר אם אנחנו עושים
?את רוב העבודה

613
00:32:37,245 --> 00:32:39,205
,בחייך, ארט, למדת אצל קינסי

614
00:32:39,330 --> 00:32:41,666
אתה יודע על הומוסקסואליות
.יותר משניהם

615
00:32:41,916 --> 00:32:43,918
למה שלא נערוך את המחקר
?במרפאה משלנו

616
00:32:44,002 --> 00:32:47,005
.כי אנחנו לא שקרנים וגנבים

617
00:32:51,509 --> 00:32:52,844
.בכל אופן, אני לא

618
00:32:55,346 --> 00:32:57,223
ואני לא מוכן
לעזוב את המרפאה

619
00:32:57,307 --> 00:32:59,183
.כשבקושי התחלנו לעבוד שם

620
00:33:01,811 --> 00:33:03,938
אני לא מוכנה
.לסבול כל כך כמוך

621
00:33:07,775 --> 00:33:10,820
.אני מצטערת, איך אני נראית

622
00:33:11,154 --> 00:33:12,613
.עיניים של רקון

623
00:33:13,865 --> 00:33:17,410
ולחשוב שרציתי להיראות
,עוצרת נשימה

624
00:33:19,328 --> 00:33:20,496
.כאילו אני עדיין יכולה

625
00:33:20,580 --> 00:33:22,415
.אני בטוח שבעלך חושב כך

626
00:33:23,666 --> 00:33:25,001
.הוא לא מסתכל עליי

627
00:33:26,460 --> 00:33:30,590
,טוב, הוא כן
.רק שהוא לא רואה אותי

628
00:33:33,467 --> 00:33:36,721
,הוא נעלם
.מרחף כשאני מדברת אליו

629
00:33:38,514 --> 00:33:40,808
.אז פשוט הפסקתי

630
00:33:42,727 --> 00:33:44,478
.יש לך חוטי שיבה בשיער

631
00:33:46,230 --> 00:33:47,940
?אילו צרות גרמו לכך

632
00:33:49,483 --> 00:33:51,152
?היו לך חיים מאושרים

633
00:34:00,452 --> 00:34:02,121
אני לא בטוח
.שאני יודע להיות מאושר

634
00:34:04,748 --> 00:34:06,000
.אני מנסה

635
00:34:08,252 --> 00:34:09,461
.מנסה ללמוד

636
00:34:12,297 --> 00:34:13,340
,דבר אחד ברור

637
00:34:13,465 --> 00:34:16,009
אני צריך להפסיק להתאהב
.בנשים שלא אוהבות אותי

638
00:34:16,385 --> 00:34:18,762
.אבל זה לא הסיפור שלנו
.עכשיו אתה יודע את זה

639
00:34:19,012 --> 00:34:20,097
.כן

640
00:34:21,807 --> 00:34:23,392
?זה סיפור הנישואים שלך

641
00:34:25,227 --> 00:34:26,353
.לא

642
00:34:29,940 --> 00:34:31,608
.הייתה מישהי אחרת

643
00:34:32,651 --> 00:34:33,986
.אישה אחרת

644
00:34:37,280 --> 00:34:38,740
.חשבתי שהיא לא אוהבת אותי

645
00:34:41,576 --> 00:34:45,163
אולי הבעיה הייתה שחשבתי
.איך היא תוכל לאהוב אותי

646
00:34:45,288 --> 00:34:46,540
.אוי

647
00:34:47,457 --> 00:34:49,167
?חוסר הביטחון הזה בא ממני

648
00:34:52,504 --> 00:34:53,713
...אולי אוכל

649
00:35:00,512 --> 00:35:02,055
?תרצה שאפצה אותך

650
00:35:04,099 --> 00:35:05,433
.ארצה לנסות

651
00:35:07,018 --> 00:35:10,230
.דודי, לא

652
00:35:10,855 --> 00:35:13,316
.לא באתי לכאן בשביל זה

653
00:35:15,443 --> 00:35:16,778
.הבנתי

654
00:35:16,861 --> 00:35:19,322
.אוי, אני מצטער
?אתה מצטער-

655
00:35:21,574 --> 00:35:22,659
.אתה מצטער

656
00:35:23,493 --> 00:35:24,744
.אני מתביישת

657
00:35:24,869 --> 00:35:26,412
.לא, אל תתביישי
.שוב נדחיתי-

658
00:35:26,538 --> 00:35:28,748
.והפעם אין שום אי-הבנה
.אל תדברי ככה-

659
00:35:28,831 --> 00:35:30,583
.אני צריכה ללכת
.לא, דודי, בבקשה-

660
00:35:30,667 --> 00:35:32,001
.זה בסדר. זה בסדר

661
00:35:35,129 --> 00:35:36,714
אני פשוט אישה טיפשה

662
00:35:37,674 --> 00:35:39,550
שקראה יותר מדי
.ספרי רומן רומנטי

663
00:35:41,761 --> 00:35:43,096
.בהצלחה, ביל

664
00:35:45,264 --> 00:35:47,100
אולי כשתבוא האישה הבאה
,שרוצה לאהוב אותך

665
00:35:48,768 --> 00:35:50,520
.יהיה לך מספיק אומץ לתת לה

666
00:36:10,289 --> 00:36:11,624
.פתוח

667
00:36:14,877 --> 00:36:16,545
.הכנתי כמה רשימות

668
00:36:18,005 --> 00:36:19,757
,נגיד שהיו לנו שלושה מפגשים

669
00:36:20,549 --> 00:36:23,677
,הראשון כשחזרנו מהטיפול
,ללא הצלחה

670
00:36:25,221 --> 00:36:28,474
,הגענו לשלב המישור
.אבל לא נוכל לומר "מישור", כמובן

671
00:36:28,974 --> 00:36:31,810
?נשארת כאן כל הלילה
.כן-

672
00:36:32,394 --> 00:36:35,856
חשבתי שאגיד אחר כך
,שהייתה תחושה שזה בלתי נמנע

673
00:36:36,565 --> 00:36:38,692
.ששככה אחרי שתי דקות, בערך

674
00:36:38,776 --> 00:36:40,194
אני יודע שזה נשמע
,טכני מאוד

675
00:36:40,319 --> 00:36:42,029
.אבל נוכל לעבוד על הניסוח

676
00:36:42,154 --> 00:36:43,947
?אבל לא היית לבד, נכון

677
00:36:47,034 --> 00:36:48,535
.היה לך אורח

678
00:36:50,370 --> 00:36:53,415
כן, חברה ותיקה
.באה אתמול לבקר

679
00:36:54,458 --> 00:36:57,169
.דודי. היא גרה באזור

680
00:36:58,295 --> 00:37:00,213
.מעולם לא דיברת עליה

681
00:37:00,589 --> 00:37:04,593
.חידשנו את הקשר רק לאחרונה

682
00:37:04,718 --> 00:37:09,264
אז שנגיד שניסינו שוב בערך
?כעבור שלוש שעות, מה דעתך

683
00:37:09,431 --> 00:37:12,350
...והפעם באמצעות הקרם
?הייתם זוג נאהבים-

684
00:37:15,979 --> 00:37:19,608
.כן, לפני הרבה זמן

685
00:37:19,774 --> 00:37:21,610
.אתמול בלילה
.לא-

686
00:37:26,573 --> 00:37:27,949
.אני לא מאמינה לך

687
00:37:28,033 --> 00:37:30,952
זאת האמת, גם אם
.את בוחרת שלא להאמין

688
00:37:31,036 --> 00:37:32,537
?למה לי להאמין

689
00:37:33,330 --> 00:37:36,416
עצם העובדה
שהסתרת את קיומה ממני

690
00:37:36,499 --> 00:37:39,961
והייתי צריכה לשאול אותך
.כדי שתספר בכלל שהיא באה

691
00:37:40,879 --> 00:37:41,880
.אני לא מטומטמת

692
00:37:42,005 --> 00:37:46,092
?בגללה באנו לטופיקה
?כי רצית לפגוש אותה

693
00:37:48,261 --> 00:37:50,096
?יש לך רגשות כלפיה

694
00:37:50,221 --> 00:37:52,265
,כי אם כן
...אני חושבת שמגיע לי

695
00:37:59,480 --> 00:38:00,940
.אוי

696
00:38:03,860 --> 00:38:05,445
.תראה אותי

697
00:38:12,160 --> 00:38:13,703
?ככה זה

698
00:38:15,663 --> 00:38:17,081
?זאת ההרגשה

699
00:38:17,957 --> 00:38:19,458
?ההרגשה של מה

700
00:38:20,418 --> 00:38:21,961
...אני לא

701
00:38:23,462 --> 00:38:26,674
...מעולם לא הייתי כזאת. אני לא

702
00:38:29,885 --> 00:38:31,220
אני לא מצליחה להירדם

703
00:38:31,304 --> 00:38:33,973
...ואני ערה כל הלילה ותוהה

704
00:38:35,641 --> 00:38:39,270
.מדמיינת מה קורה מעבר לקיר

705
00:38:43,774 --> 00:38:45,109
.נורא

706
00:38:51,574 --> 00:38:53,576
כמה פעמים
?הרגשת ככה בגללי

707
00:38:57,204 --> 00:38:58,622
.פעם או פעמיים

708
00:39:00,666 --> 00:39:02,334
.או אלף

709
00:39:07,673 --> 00:39:09,425
.אני מצטערת כל כך

710
00:39:26,400 --> 00:39:28,819
.גברת מאסטרס, עורכת דין

711
00:39:28,944 --> 00:39:31,488
,לא קראתי ככה לעצמי
.יכול להיות שהיא שיערה השערות

712
00:39:31,571 --> 00:39:34,533
ללכת לאשתי ולהעמיד פנים
?שאת עורכת הדין שלי

713
00:39:34,783 --> 00:39:36,326
.זאת לא הייתה הכוונה שלי

714
00:39:36,451 --> 00:39:38,245
פשוט התקשרתי כדי לראות
,אם היא שינתה את הדרישות שלה

715
00:39:38,328 --> 00:39:39,871
אחרי שנים שהיא
.משכה את הזמן

716
00:39:39,996 --> 00:39:41,915
דאגתי בכוונה
.שהיא תמשוך את הזמן

717
00:39:42,040 --> 00:39:43,125
.זאת הייתה עבודה קשה

718
00:39:43,250 --> 00:39:44,918
נראה לך שזה לא היה חלק
?מאסטרטגיה ארוכת טווח

719
00:39:45,043 --> 00:39:48,630
לא, אני חושבת שהאסטרטגיה שלך
.היא להעניש אותה

720
00:39:49,714 --> 00:39:51,716
.תאמין לי, אני מבינה

721
00:39:53,009 --> 00:39:56,429
חייתי עשר שנים עם בעל
.שהסריח מריח של אישה אחרת

722
00:39:56,972 --> 00:39:59,015
,אני הפגנתי גדלות מוסרית
והאמת היא

723
00:39:59,099 --> 00:40:00,475
שהידיעה שאתה צודק

724
00:40:00,558 --> 00:40:02,769
היא הנשק הכי גרוע
.שיכול להיות לך בוויכוח

725
00:40:03,103 --> 00:40:04,854
.ולכן אתה לא מסוגל להרפות

726
00:40:05,939 --> 00:40:07,440
.לכן אנחנו מעסיקים עורכי דין

727
00:40:07,565 --> 00:40:09,442
.כי קרי הרוח ינצחו

728
00:40:09,859 --> 00:40:14,155
ואילו נכסים השיג לי
?קור הרוח שלך

729
00:40:14,989 --> 00:40:17,659
,תוותר על הקדילאק
,אתה לא נוהג בה

730
00:40:17,742 --> 00:40:19,828
.ועל עגילי אבן הירקן

731
00:40:20,620 --> 00:40:22,288
?שכנעת אותה לוותר על השריון

732
00:40:22,372 --> 00:40:24,958
רמזתי בעדינות
,שלא תוכל להיפרד מהמכונית

733
00:40:25,083 --> 00:40:27,669
אז מובן שהיא נהייתה
.הדבר היחיד שחשוב לה

734
00:40:31,589 --> 00:40:34,801
,לעזאזל עם קור הרוח
.יש לך כישורי מיקוח של ממש

735
00:40:34,967 --> 00:40:37,595
פלא שלא הצלחת להגיע
.לפשרה ברוח טובה עם המזללה

736
00:40:38,012 --> 00:40:39,597
.אני לא רוצה לנהוג ברוח טובה

737
00:40:40,181 --> 00:40:43,434
הבנתי שללכת לבית המשפט
בגלל 50 דולר על טיפולי שיניים

738
00:40:43,518 --> 00:40:44,852
.זה מגוחך

739
00:40:46,104 --> 00:40:50,441
אבל לא יכולתי שלא לפנטז
.על כך שאעמוד בבית המשפט

740
00:40:50,525 --> 00:40:52,443
אני יושבת
,ליד השולחן הזה כל היום

741
00:40:52,568 --> 00:40:57,031
ואני חושבת בצד כששודדים
,את הנשים בהליכי הגירושים שלהן

742
00:40:57,114 --> 00:41:01,661
,והרעיון שאטען מול שופט

743
00:41:01,744 --> 00:41:04,372
,אפילו בבית דין לתביעות קטנות
.הוא... -משכר

744
00:41:06,832 --> 00:41:08,334
.לגמרי

745
00:41:11,003 --> 00:41:12,463
...שמעת

746
00:41:13,005 --> 00:41:14,924
שמעת אי פעם על אישה בגילי

747
00:41:16,300 --> 00:41:20,012
שלומדת קורסים
?או חוזרת לאוניברסיטה

748
00:41:20,888 --> 00:41:22,181
,זה לא שכיח

749
00:41:23,474 --> 00:41:27,102
יש בך מעט מאוד
.דברים שכיחים

750
00:41:29,480 --> 00:41:31,065
.בכל שעה בין 12:00 ל-16:00

751
00:41:31,440 --> 00:41:34,026
כן, מחקר ההומוסקסואליות
.נערך באלמוניות מוחלטת

752
00:41:34,318 --> 00:41:35,819
.בסדר, שמחתי לעזור

753
00:41:37,321 --> 00:41:40,282
.וואו, עבדת במהירות
.לא נשאר אפילו עלון אחד

754
00:41:40,532 --> 00:41:41,867
.לא ראיתי שמישהו לקח עלון

755
00:41:41,992 --> 00:41:43,577
כנראה לקחו אותם
.כשלא שמת לב

756
00:41:44,203 --> 00:41:46,747
,למרבה הצער
.עדיין נלווית סטיגמה לאין-אונות

757
00:41:47,873 --> 00:41:49,458
.לא שאי פעם סבלתי מזה

758
00:41:49,875 --> 00:41:51,293
.אל תטרח לשים אותם

759
00:41:51,793 --> 00:41:53,670
זרקתי את הקודמים
.ואני אזרוק גם את אלה

760
00:41:53,754 --> 00:41:56,089
?למה עשית את זה
?הקשבת אתמול-

761
00:41:56,340 --> 00:41:59,718
משאבת הפין
,היא מכשיר שטותי

762
00:41:59,843 --> 00:42:01,762
,פתרון זמני ולא יעיל

763
00:42:01,845 --> 00:42:03,180
.שהקרן לא תומכת בו

764
00:42:03,305 --> 00:42:04,556
.זה לא הגיוני

765
00:42:04,640 --> 00:42:05,766
,אם נשברה לך היד

766
00:42:05,891 --> 00:42:07,517
אתה לא מסתובב איתה
.תלויה לך מהכתף

767
00:42:07,642 --> 00:42:09,186
,אם הבולבול התקלקל
?למה לא לתקן אותו

768
00:42:09,394 --> 00:42:12,439
.אני בטוח שביל ווירג'יניה יסכימו
.לא נכון-

769
00:42:12,564 --> 00:42:14,357
ואילו היה לך מושג
,על מה שאנחנו עושים כאן

770
00:42:14,441 --> 00:42:15,400
.היית יודע

771
00:42:15,484 --> 00:42:17,110
אני יודע טוב מאוד
.מה אתם עושים כאן

772
00:42:17,194 --> 00:42:18,778
.השתתפתי במחקר עוד לפניך

773
00:42:18,904 --> 00:42:22,282
...הייתי מטופל אם-0001. זוכר? זה
.אני יודע מה זה-

774
00:42:22,365 --> 00:42:24,117
?היית מתנדב
.הייתי המתנדב הראשון-

775
00:42:24,201 --> 00:42:25,577
ומתנדב היא בכלל
.לא המילה הנכונה

776
00:42:25,702 --> 00:42:27,412
.חלוץ. זאת המילה

777
00:42:27,537 --> 00:42:28,788
?ניל ארמסטרונג

778
00:42:28,872 --> 00:42:29,873
.איפה הוא ואיפה אני

779
00:42:29,956 --> 00:42:32,000
אתה לא חושב שאתה
?קצת מאדיר את עצמך

780
00:42:32,083 --> 00:42:33,376
...צעד קטן לאדם

781
00:42:33,501 --> 00:42:34,878
.אני חושב להתנדב

782
00:42:34,961 --> 00:42:36,212
.לא תצטער

783
00:42:36,296 --> 00:42:37,922
,זאת לא רק תרומה למדע

784
00:42:38,048 --> 00:42:40,300
,זה מפגש עם מישהו בעילום שם

785
00:42:40,425 --> 00:42:42,886
,ולהתחבר אליו פיזית
כדי לראות איך האיברים שלכם

786
00:42:42,969 --> 00:42:44,554
,משתלבים יחד
.בלי מחויבות כובלת

787
00:42:44,763 --> 00:42:46,347
,טוב, יש כבלי חשמל

788
00:42:46,431 --> 00:42:47,932
אבל זה רק מעצים
.את כל החוויה

789
00:42:48,016 --> 00:42:50,560
האמת היא שזה היה הסקס
.הכי טוב שהיה לי בחיים

790
00:42:50,685 --> 00:42:52,061
והבלונדינית הראשונה
?שציוותו לי

791
00:42:52,645 --> 00:42:56,399
.אוי, איזו פצצה
היא הייתה מהממת

792
00:42:56,524 --> 00:43:00,486
,והייתה שופעת... אלוהים
.איך שהיא הייתה מוכנה לעבודה

793
00:43:03,281 --> 00:43:04,949
מניאק, הבלונדינית הזאת
.היא אשתי

794
00:43:13,291 --> 00:43:14,625
?עובר על הנתונים

795
00:43:15,501 --> 00:43:17,587
,זה בשלב ראשוני מאוד, כמובן

796
00:43:17,712 --> 00:43:19,463
אבל לזוגות ההומוסקסואלים

797
00:43:19,589 --> 00:43:23,009
נדרש זמן רב יותר
.בהקדמה לחיבור המיני

798
00:43:25,511 --> 00:43:26,679
?את הולכת לאיזה מקום

799
00:43:26,762 --> 00:43:28,180
.אני יוצאת מוקדם

800
00:43:29,015 --> 00:43:31,309
.אני נפגשת עם מר קלייברמור

801
00:43:33,644 --> 00:43:35,271
.כיביתי את מכשירי ההקלטה

802
00:43:36,022 --> 00:43:37,398
?זה רעיון טוב

803
00:43:38,107 --> 00:43:39,734
,אם הם יגלו את זה
.שיפטרו אותי

804
00:43:40,776 --> 00:43:42,069
.או שאתפטר

805
00:43:43,028 --> 00:43:45,865
.מר קלייברמור מצא לנו בניין

806
00:43:46,574 --> 00:43:48,200
?מאתמול

807
00:43:48,284 --> 00:43:49,785
.הוא שם עליו עין זה זמן מה

808
00:43:49,910 --> 00:43:52,246
ועכשיו הוא הביא
את עורך הדין שלו לכאן

809
00:43:52,329 --> 00:43:55,291
כדי שנתחיל לדבר
.על התנאים לשותפות

810
00:43:55,791 --> 00:43:57,293
,לפני שתגיד משהו

811
00:43:58,002 --> 00:44:01,338
תן לי לומר שאני יודעת
.שאתה לא רוצה לעזוב כאן

812
00:44:02,006 --> 00:44:05,092
שאתה מרגיש שמעריכים אותך
,ושאתה מסופק כאן

813
00:44:05,175 --> 00:44:06,635
,וזה משמח אותי

814
00:44:06,927 --> 00:44:09,847
כי ארט, אני רוצה
.שתהיה מאושר

815
00:44:11,014 --> 00:44:12,808
.תמיד רציתי שתהיה מאושר

816
00:44:14,685 --> 00:44:16,436
.זה מבשר רעות

817
00:44:18,564 --> 00:44:22,484
,אני אנצל את ההזדמנות הזאת
.ואני יודעת שאתה לא רוצה

818
00:44:23,402 --> 00:44:26,989
,אבל אולי זה בסדר
.אולי הגיע הזמן שנשחרר זה את זה

819
00:44:27,823 --> 00:44:31,076
?את מתכוונת לפרידה

820
00:44:32,244 --> 00:44:36,164
.אני לא מאושרת
.וזה נמשך כבר הרבה זמן

821
00:44:37,040 --> 00:44:39,918
,אני מצטערת אם זה מכאיב
.אבל אני צריכה לומר לך את האמת

822
00:44:40,043 --> 00:44:41,628
.נמאס לי להעמיד פנים

823
00:44:42,254 --> 00:44:43,839
?להעמיד פנים שמה

824
00:44:44,005 --> 00:44:46,633
שאוכל להמשיך לסבול
.את ההסדר בינינו

825
00:44:47,634 --> 00:44:49,803
שאני עדיין רוצה להיות
עם גברים אחרים

826
00:44:49,928 --> 00:44:52,138
ושלא מפריע לי
.שאתה עם נשים אחרות

827
00:44:55,183 --> 00:44:57,185
את לא רוצה
?שאהיה עם נשים אחרות

828
00:44:58,478 --> 00:45:01,940
נכון שלפני שהתחתנו
,אני התעקשתי על הסידור הזה

829
00:45:02,899 --> 00:45:03,984
אבל לא ידעתי

830
00:45:05,110 --> 00:45:07,028
שכשמתעוררים עם מישהו
,בכל בוקר

831
00:45:07,779 --> 00:45:11,116
מוזגים זה לזה קפה
,ומתחלקים בעיתון

832
00:45:11,449 --> 00:45:14,285
רוצים גם להיכנס למיטה
.עם האדם הזה בכל לילה

833
00:45:17,413 --> 00:45:18,957
?את רוצה יחסים מונוגמיים

834
00:45:19,040 --> 00:45:21,376
אבל אני יודעת
.שזה יגביל אותך

835
00:45:21,459 --> 00:45:25,171
אני יודעת כמה שאתה אוהב
את הפתיחות והגיוון

836
00:45:25,296 --> 00:45:26,589
.שיש בחילופי הזוגות

837
00:45:26,714 --> 00:45:28,591
.ננסי, אני אוהב אותך יותר

838
00:45:29,717 --> 00:45:32,762
תהיה מוכן לוותר
.על להיות עם נשים אחרות? -כן

839
00:45:34,555 --> 00:45:37,892
אז ההצעה של מר קלייברמור
.היא ממש יד הגורל

840
00:45:38,226 --> 00:45:40,895
,היא באה בעיתוי מושלם
?אתה לא מבין

841
00:45:41,604 --> 00:45:43,147
יש לנו הזדמנות ללכת למקום

842
00:45:43,773 --> 00:45:45,358
,שבו אף אחד לא מכיר אותנו

843
00:45:45,566 --> 00:45:49,946
שבו אין לנו חברים או עמיתים
.שחושבים שאנחנו סווינגרים

844
00:45:50,029 --> 00:45:55,409
,נוכל לפתוח דף חדש
.שנינו יחד, במרפאה משלנו

845
00:45:57,328 --> 00:45:58,871
.בניו יורק

846
00:46:02,917 --> 00:46:05,002
אני חושבת שבפעם הראשונה
.שניסינו זה קרה באשמתי

847
00:46:05,628 --> 00:46:07,254
,"אנחנו לא אומרים "אשמה
.אינגריד

848
00:46:08,464 --> 00:46:10,091
.היססתי יותר מדי

849
00:46:10,174 --> 00:46:11,967
?נתת לה משוב, ארל

850
00:46:12,051 --> 00:46:13,302
?אמרת לה מה נעים לך

851
00:46:13,511 --> 00:46:15,971
לפעמים, אם תניח
,את היד שלך על היד שלה

852
00:46:16,096 --> 00:46:18,724
זה יאפשר לך לכוון את הקצב
.ואת עוצמת השפשוף שלה

853
00:46:18,974 --> 00:46:23,020
כן, עשיתי את זה
.בפעם השנייה ובשלישית

854
00:46:23,229 --> 00:46:25,481
?אז שלוש פעמים

855
00:46:25,606 --> 00:46:27,900
?...והצלחת לפלוט
.פעמיים-

856
00:46:29,109 --> 00:46:33,113
.כל הכבוד לכם
?יוצא מן הכלל, איך אתם מרגישים-

857
00:46:33,197 --> 00:46:36,033
.מעודדים מאוד
.ומצפים לשלב הבא-

858
00:46:37,534 --> 00:46:40,162
להגיע לנקודת אל-חזור אורגזמית
?ופליטה פנימית

859
00:46:42,623 --> 00:46:43,957
.ארל קורא חומר

860
00:46:44,041 --> 00:46:49,046
,כן, כן, כבר להוט להתחיל בהצגה
.כמו שאומרים

861
00:46:49,129 --> 00:46:52,799
,טוב, דבר ראשון
.זאת לא הצגה

862
00:46:52,966 --> 00:46:54,760
.לא נכון לחשוב על זה ככה

863
00:46:54,968 --> 00:46:56,553
.אתם לא תופיעו בפנינו

864
00:46:56,678 --> 00:46:59,848
בעצם, רוב הזוגות אומרים
שאחרי כמה דקות

865
00:46:59,932 --> 00:47:01,767
.הם שוכחים שאנחנו בכלל שם

866
00:47:01,892 --> 00:47:04,644
?איפה
?איתנו בחדר-

867
00:47:04,728 --> 00:47:06,813
.לא
.מה פתאום-

868
00:47:06,938 --> 00:47:09,191
.לא. לא. לא
.כי ככה זה נשמע-

869
00:47:09,316 --> 00:47:12,444
מרשה ואני נצפה בך ובאינגריד
,מבעד למראה דו-כיוונית

870
00:47:12,527 --> 00:47:15,530
כדי שתיעזרו בהנחיה שלנו
שלב אחר שלב

871
00:47:15,614 --> 00:47:17,491
בלי לפלוש יותר מדי
.לפרטיות שלכם

872
00:47:18,533 --> 00:47:23,580
לא הבנתי. חשבתי שתיתנו לנו
.תרגילים לביצוע במוטל

873
00:47:24,039 --> 00:47:26,499
,התקדמתם יפה מאוד
.לפי מה שאתם מספרים

874
00:47:26,833 --> 00:47:29,085
בואו ננצל את ההתקדמות הזאת
.כדי להגיע לשלב הבא

875
00:47:30,211 --> 00:47:34,466
...אני לא חושב שאנחנו
.טוב, אני לא מוכן לזה

876
00:47:34,924 --> 00:47:38,261
.אני חושבת שאתה מוכן
.אני בטוחה בזה

877
00:47:38,344 --> 00:47:41,139
אולי פשוט תגידו לנו מה לעשות
.ואנחנו נדווח לכם

878
00:47:41,222 --> 00:47:45,059
אבל כך הצלחנו להשיג תוצאות
.בפרק זמן קצר כל כך

879
00:47:45,894 --> 00:47:47,228
...אבל למטפלים אחרים

880
00:47:47,353 --> 00:47:49,564
נדרש זמן ארוך פי שניים
.והם גובים כפליים

881
00:47:49,689 --> 00:47:52,692
.התהליך לא חייב להימתח כל כך

882
00:47:52,984 --> 00:47:55,486
בעצם, גילינו
שאם דוחים את המשגל

883
00:47:55,570 --> 00:47:58,406
כאילו מדובר במעין אירוע גדול
,שדורש שבועות של אימונים

884
00:47:58,489 --> 00:48:01,618
הלחץ הפסיכולוגי שנלווה
.עלול להיות הרסני מאוד

885
00:48:01,701 --> 00:48:03,244
.מצטער, אבל לא

886
00:48:05,121 --> 00:48:06,497
.טוב

887
00:48:06,622 --> 00:48:09,250
,אם זה לא בשבילך, זה לא בשבילך
.אני לא אכריח אותך

888
00:48:10,752 --> 00:48:14,338
אבל אם אתה לא מוכן
,לסמוך עלינו או על הגישה שלנו

889
00:48:14,464 --> 00:48:18,801
אתה צריך לשאול את עצמך
.למה באת לכאן מלכתחילה

890
00:48:23,639 --> 00:48:25,725
מותק, אולי כדאי
.שנדבר על זה

891
00:48:25,808 --> 00:48:28,185
אנחנו יכולים
?להישאר לבד לרגע

892
00:48:28,269 --> 00:48:30,104
.כמובן
.בטח, אין בעיה-

893
00:48:30,187 --> 00:48:31,480
.אל תמהרו

894
00:48:33,774 --> 00:48:34,859
.זה לא בא בחשבון
.ביל-

895
00:48:34,942 --> 00:48:36,277
...אני לא מתכוון

896
00:48:36,402 --> 00:48:42,116
אסור להם לתת לזוגות
.להזדווג מהר כל כך, בכל מקרה

897
00:48:42,199 --> 00:48:43,534
?אחרי יומיים של טיפול

898
00:48:43,617 --> 00:48:46,454
לא באנו כדי לבקר
.את המתודולוגיה שלהם

899
00:48:46,537 --> 00:48:48,330
באנו כדי לראות
.מה הם גנבו מאיתנו

900
00:48:48,414 --> 00:48:50,916
.ועשינו את זה
.אז אתה רוצה ללכת עכשיו? -כן-

901
00:48:51,667 --> 00:48:55,004
אני מבטיח לך שאנחנו לא הראשונים
,שנרתעים מהצפייה בנו

902
00:48:55,129 --> 00:48:56,422
.גם אנחנו נתקלנו בזה
אנחנו לא יודעים-

903
00:48:56,547 --> 00:48:58,507
אם הם גנבו
.את כל הפרוטוקול שלנו

904
00:48:58,674 --> 00:49:01,760
,את השאלון שלנו, כן
.וגם כמה תרגילים

905
00:49:01,844 --> 00:49:04,221
אבל יש לנו טכניקה
.מסוימת מאוד לפליטה פנימית

906
00:49:04,346 --> 00:49:06,724
...אם הם משתמשים בה
.וירג'יניה, אני לא יכול-

907
00:49:07,057 --> 00:49:10,686
כבר עשינו את זה
,אינספור פעמים, ביל

908
00:49:10,811 --> 00:49:12,980
ולמען מטרה נעלה יותר
.מהעונג שלנו

909
00:49:14,064 --> 00:49:15,607
.ועכשיו זה לא שונה

910
00:49:17,526 --> 00:49:20,863
,למה באנו לכאן
אם לא בשביל לצבור ראיות

911
00:49:20,988 --> 00:49:22,573
?כדי להגן על מה ששייך לנו

912
00:49:25,117 --> 00:49:26,827
?מה אתה חושש שיקרה

913
00:49:29,246 --> 00:49:30,914
.ביל, זה רק סקס

914
00:49:44,469 --> 00:49:45,637
?את לבד

915
00:49:45,762 --> 00:49:47,305
.ארט נשאר עד מאוחר בעבודה

916
00:49:48,014 --> 00:49:49,516
?מה עם סיסי

917
00:49:50,225 --> 00:49:52,060
.היא בכנס מתווכים בסינסינטי

918
00:49:52,936 --> 00:49:56,356
,אוכל לפתוח בקבוק יין
.אולי להזמין אוכל סיני

919
00:50:14,499 --> 00:50:15,667
?מה מצב היד שלך

920
00:50:16,251 --> 00:50:17,627
?מה מצב הפרצוף שלו

921
00:50:17,710 --> 00:50:19,420
?הכנסתי לו יפה יפה, מה

922
00:50:19,629 --> 00:50:21,130
.ממש הרגשתי שפגעתי

923
00:50:21,381 --> 00:50:23,299
.נכון, בהחלט פגעת

924
00:50:23,841 --> 00:50:26,636
,אני בטוח שיישארו סימנים
.או גרוע מזה

925
00:50:27,929 --> 00:50:29,389
לא הייתי צריך לוותר לו
,בקלות כזאת

926
00:50:29,722 --> 00:50:31,474
.אחרי מה שהוא אמר על אשתי

927
00:50:32,558 --> 00:50:34,769
מובן שכשזה בא ממישהו
,עם השכל של לנגהם

928
00:50:34,894 --> 00:50:36,229
.זאת הייתה ממש שירה

929
00:50:38,189 --> 00:50:39,399
אני מקווה שלא תשמע בקולו

930
00:50:40,441 --> 00:50:41,818
.בקשר להתנדבות למחקר

931
00:50:43,194 --> 00:50:45,279
רק חשבתי למלא את הטפסים
.ולראות אם הם יקבלו אותי

932
00:50:45,530 --> 00:50:46,864
.הם יקבלו אותך

933
00:50:48,115 --> 00:50:51,744
צפיתי ב-177 זוגות
.מקיימים יחסי מין מעבר לזכוכית

934
00:50:52,870 --> 00:50:54,747
,את רובם לא ראיתי יותר

935
00:50:54,830 --> 00:50:56,666
כך שאני לא יכול לומר
.שאני יודע מה קרה להם

936
00:50:56,958 --> 00:50:59,669
,אבל אצל חלק מהם
,כמו לנגהם

937
00:51:01,170 --> 00:51:02,630
אני יודע בדיוק
.מה קרה אחר כך

938
00:51:03,673 --> 00:51:04,965
.זה דפק אותו

939
00:51:05,758 --> 00:51:08,677
,הנישואים שלו נהרסו
.הוא איבד את הילדים שלו

940
00:51:09,095 --> 00:51:10,388
?ללנהגם יש עוד ילדים

941
00:51:10,638 --> 00:51:12,264
?חוץ מהתינוקת עם הלן

942
00:51:12,348 --> 00:51:14,683
.שלושה
.בעצם ארבעה

943
00:51:15,100 --> 00:51:17,228
הוא הכניס להיריון את אחת הבנות
.שהשתתפו במחקר

944
00:51:17,978 --> 00:51:19,355
.זה מה שאני אומר

945
00:51:19,813 --> 00:51:21,148
.אבל אני לא נשוי

946
00:51:21,273 --> 00:51:24,693
.ובהחלט לא אכניס אף אחת להיריון
.זה לא רק זה-

947
00:51:25,861 --> 00:51:27,571
,מאז שג'ין השתתפה במחקר

948
00:51:27,696 --> 00:51:29,990
היא מתייחסת לסקס
.כאילו זו הופעה

949
00:51:31,158 --> 00:51:35,371
המסך עולה והיא על הבמה
.בתפקיד הראשי

950
00:51:36,872 --> 00:51:39,708
אחרת למה שהיא תתחתן
?עם האיש שהיה מעבר לזכוכית

951
00:51:40,542 --> 00:51:42,169
?כי היא אוהבת אותך

952
00:51:43,212 --> 00:51:44,338
.לא

953
00:51:44,922 --> 00:51:46,423
.כי אני הקהל שלה

954
00:51:47,716 --> 00:51:49,092
,ישבתי בשורה הראשונה

955
00:51:49,510 --> 00:51:51,470
.מנוי לכל החיים לדרמה שלה

956
00:51:52,721 --> 00:51:55,390
.הידלקויות, רומנים, פרידות

957
00:51:57,601 --> 00:51:58,977
.אני מצטער

958
00:52:02,064 --> 00:52:03,482
.אבל אתה עוסק בזה כבר שנים

959
00:52:03,565 --> 00:52:04,858
אתה אומר לי
?שאתה לא מאמין בעבודה

960
00:52:05,359 --> 00:52:08,111
,אני מאמין. אני מאמין במדע

961
00:52:09,446 --> 00:52:11,448
כמו שאני שמח
,שיש חיסון נגד פוליו

962
00:52:11,573 --> 00:52:13,992
אבל לא הייתי רוצה להיות
.העכבר הראשון שקיבל אותו

963
00:52:16,703 --> 00:52:18,121
.תקשיב לי, תזרוק את הטופס

964
00:52:19,956 --> 00:52:22,792
לא תדע להבדיל בין מה שאמיתי
.ומה הצגה כשמישהו צופה בך

965
00:52:26,087 --> 00:52:29,299
כשאתה עושה את זה
.מאחורי הזכוכית, זה משנה אותך

966
00:52:38,475 --> 00:52:42,187
אינגריד, תחזיקי את ארל
.ותתחילי לגרות אותו ידנית

967
00:52:46,357 --> 00:52:48,276
.לא, תסתכלו זה על זה

968
00:52:49,777 --> 00:52:51,571
.אינגריד, תתקשרי איתו

969
00:52:58,244 --> 00:53:00,163
.ארל, תראה לה מה נעים לך

970
00:53:13,176 --> 00:53:15,094
.יופי, תגיד לה מתי אתה קרוב

971
00:53:20,516 --> 00:53:22,935
אינגריד, תעברי אליו
.לתנוחה שבה האישה מעל

972
00:53:31,485 --> 00:53:35,031
תמשיכי להחזיק בו
,ותמשיכי לגרות אותו

973
00:53:37,658 --> 00:53:39,243
.בזמן שאת מכניסה אותו לתוכך

974
00:54:43,932 --> 00:54:45,517
.אני אוהבת אותך