:בפרקים הקודמים
כשהמיקרופון יקלוט ,אנשים מדברים
מכשירי ההקלטה במשרד שלי .יתחילו להקליט
קשה לי להאמין שעובד חדש כלשהו .יסכים שיאזינו לו
אילו היו לנו מכשירי הקלטה במשרד לפני חודשיים
לא היינו ניצבים .בפני אישום פלילי
סעיפי האישום .הם סרסרות ושידול לזנות
גם המשרה שלי בליטל בראון .נמצאת בסכנה עם הספר החדש
בטוח שווירג'יניה הבינה ?שהיא צריכה להביא בן זוג
היא לא הייתה נענית להזמנה
אילו עדיין כעסה .שהסתרנו שאנחנו נשואים
זאת מסיבת חילופי זוגות .שבה בוחרים לפי המעילים
?של מי המעיל !כן, קדימה-
,אם נראה לך שניכנס למיטה .אתה מטורף
,אני חושב שהנזק כבר נעשה .ולא משנה אם נתמזמז או לא
.הייתי אצל הרופא .אני בהיריון
ההורים של החברה שלי .באו העירה
את החברה מההסעה לעבודה ?או העמיתה מהמשרד
.השכנה ליד
אני רוצה שתעשה בשבילי משהו .שנועד אך ורק לענג אותי
בוא לא נעשה מזה .עניין גדול מדי
.בואי לא נזלזל בזה
לבוסים אסור לשכב .עם העובדים שלהם. -זה קורה
אולי הוא האיש .שמתאים לך, וירג'יניה
"הסקס של מאסטרס"
:פרק 5 "חריגים"
חשבתי שהיא הייתה מופנמת ,בריאיון הקליטה
.אבל וירג'יניה חולקת עליי
היא רוצה לשלול קודם .בעיות פיזיולוגיות
וירג'יניה הייתה ככה ?גם בלילה ההוא
?על מה את מדברת
אני יודעת כמה אתה אוהב .נשים שתופסות שליטה
?מה? היא הייתה הבוסית גם במיטה .נאנס, בחייך-
.אני סקרנית
?מה הכלל שלנו .שלא משתפים בפרטים
אני חושבת שזה דורש חריגה ?מהכלל, אתה לא חושב
האישה היא מומחית לסקס .בעלת שם עולמי
אולי אוכל ללמוד .דבר או שניים
.טוב, היא מאהבת קשובה ?קשובה-
אני תמיד יודע .כשאת בדרך לכאן
.ההליכה שלך תכליתית
?קרה משהו .נדמה שאשתך חושבת ככה-
?אני מאהבת קשובה
?איפה שמעת את זה .לא משנה איפה, ארט-
זאת הייתה .מסיבת חילופי זוגות
היא ראתה אותנו נכנסים יחד לחדר השינה
והיא יודעת .שנשארת עד הבוקר
ואני זוכרת בבירור שאמרתי לך שאתה צריך לספר לאשתך
את האמת .על מה שלא קרה בינינו
היא פשוט הניחה... -היא לא .סתם הניחה. אתה אישרת את זה
.היא לא תעריך אותך פחות, וירג'יניה
.בעצם, ההפך הוא הנכון
?לא, אותך היא תעריך פחות, נכון ?אם לא היינו שוכבים
נשמע שזאת הבעיה שלך .שאתה צריך לפתור עם אשתך
?זה קשור לביל
שיתפת אותי בכמה .פרטים אינטימיים בלילה ההוא
...אני חושב
אני חושב שאפשר לשער שהאיש .שאת... -אי אפשר לשער כלום
.אבל קרה ביניכם משהו
איזה קרע, ואת חוששת ...שאם הוא יחשוב שאנחנו שכבנו
?אתה יודע מה זה מבוי סתום
אלה שני אנשים .שמכוונים אקדחים זה לראשו של זה
אולי יש דברים שאתה חושב שאתה יודע
,על החיים האישיים שלי .השערות ששיערת
ובהחלט יש דברים .שאני יודעת על החיים שלך
,דברים שאם אחליט לספר לאשתך .יהרסו את הנישואים שלכם
אבל אני לא רוצה .להיאלץ לעשות את זה
חוץ מזה, אתה נכס לקליניקה .ולא נרצה לאבד אותך
.אני אדבר עם ננסי
?ישבתי במכונית, כן
רבע שעה לפני .שהמשמרת של שריל נגמרת
ואני רואה רק שלט ניאון אדום ממול
."שמהבהב את המילה "קוקטיילים
אני מתחיל לחשב
אם יש לי די זמן להוריד כוסית
.לפני ששריל יוצאת מהעבודה ?היא תריח את האלכוהול
ואז אני חושב איך לקח לי 20 שנה
.להגיע ל-20 ימים בלי אלכוהול
ונדמה שלא שווה .לוותר על כל כך הרבה
.תודה על ההקשבה
.תודה, ג'רי
הערב זאת הפגישה האחרונה .של מישהו בקבוצה
,ברכות, ביל
.‏90 פגישות ב-90 יום .זה לא הישג של מה בכך
בדרך כלל לפני שמישהו עוזב אותנו
הוא מספר לקבוצה על משהו שהוא למד
.או שהוא משתף במשהו
.בהצלחה לכולכם
."ערב טוב ובהצלחה" .אתה ממש אדוארד מורו
?מה יכולתי להגיד .אני לא שייך לכאן
הבהרת את זה היטב כשישבת והסתכלת בשעון
ונתת לכולנו לדעת .שאנחנו מבזבזים את הזמן שלך
.אני מצטער .באמת ובתמים
הלוואי שהיה לי זמן ,לדאוג לג'רי בבר הקוקטיילים
.אבל יש לי בעיות אחרות ?למשל-
למשל משפט .שמתחיל מחר
אני לא נאבק כאן .על איזה דוח חניה
אני נאבק להצלת .שמי והקליניקה שלי
וכל האנשים .שאני מעסיק שם
...אם האישומים המפוברקים האלה ?מפוברקים-
אז לא היה לך שום קשר ?לכך שהבאת את זה על עצמך
?אולי די
אני צריך לנצח במשפט
כדי שאוכל לסדר את הבלגן .בחיים שלי ולהתחיל מחדש
.המונית שלי מחכה
את מוכנה ?לחתום לי על הטופס
?את נשואה .‏-הייתי נשואה 26 שנה
.עכשיו אני גרושה
,מושבעת בפוטנציה מס' 11 ,לפני הגירושים
את ובעלך הלכתם .לייעוץ או לטיפול? -כן
?שמעת על הנאשמים
.רק שהם כתבו ספר תועבה
כבודו, ההגנה מבקשת לפסול .את מושבעת 11 בגלל מניע
,לא קראתי את הספר
אבל קראתי את המאמר המעולה שלהם
,על סקס והאישה המזדקנת .בשנה שעברה
כבודו, התביעה מבקשת לפסול את מושבע בפוטנציה מס' 25
.בגלל מניע
יש לך דעות מוצקות על אנשים שעוסקים בפעילות מינית
מעבר לתנוחה ?המיסיונרית הרגילה
מה דעתך על אישה שמתחתנת ?כדי לזכות בתמיכה כלכלית
?אתה מאמין באבולוציה
מה דעתך על אנשים ?שעושים סקס מחוץ לנישואים
אילו היית האחרונה ,שלא שינתה את דעתה
ואת מאמינה ...שהנאשמים חפים מפשע
ואם אוכיח את הטענה שלי ...מעבר לספק סביר
תוותרי על האמונה שלך ?או תעמדי על שלך
?מה תחליטו
.אשם .אשם-
.אשם
לא היית צריך לבחור את .האיש באפודה. זאת הייתה טעות
?כמה מושבעים בחרת
,כי אני בחרתי המון
ובכל פעם שאתה ,מושך לי בשרוול או לוחש לי באוזן
אתה בעצם מאותת לאולם .שאתה לא סומך על עורך הדין שלך
.לא התכוונתי לערער עליך אני לא מבינה-
למה אנחנו .לא מדברים על פשרה
?אם אין ערובה לניצחון ?למה להמר
.הגיוני להגיע לפשרה
את רוצה להודות ?באשמת סטייה מינית
כי התביעה ,לא תוותר על פחות מזה
וזאת הודאה שתבריח .את הלקוחות שלכם
אנחנו נמצאים .באותה עמדה בדיוק אם נפסיד
אני לא מסכים. הפסד .לא יהיה תבוסה, אלא עיכוב זמני
?זמני
.נערער .שוב ושוב, אם יש צורך
.ובכל פעם לערכאה עליונה יותר
וזה דווקא עדיף .על ניצחון מיידי
?משפט ארוך ?למה זה עדיף
.ניקח אותו לבמה הלאומית
.נגן על החקר המדעי .זה עשוי להגיע עד למעלה
?עד לבית המשפט העליון
לא מדובר פה .במעידה בחדר הבדיקות
מדובר פה בזכותם של מדענים .להרחבת הידע
אני רוצה לעבור .על נאום הפתיחה שלך
.בחייך, ביל .לא כדי למצוא פגמים-
אני רק רוצה לוודא שאתה מסביר .את טיב העבודה שלנו במדויק
אם אתה מתכוון לטעון ,שפעלנו כמדענים
כדאי שתתאר נכון .את החלק המדעי
.אני עדיין מלטש אותו
.הבנתי
.תסלחו לי
.יפה מצדה לבוא
תמיד עוזר שהאישה התומכת .יושבת באולם הצפייה
.היא בדרך להיות גרושתו
נקווה שהמושבעים .לא יגלו שהיא ביקשה להתגרש
שמעתי שהם .עצרו את התהליך
אני מניח שהייתה .איזו הפשרה ביחסים
.נתראה מחר על הבוקר
,הבעל רודף שמלות
והדיספראוניה של אשתו נראית כמעט פסיכוסומטית לחלוטין
והיא התחילה ...רק אחרי שגילתה שבעלה
לפני שנעלה, יש משהו .שאני צריך לספר לך
?מה
יש לי הרגשה .שמישהו מאזין לשיחות שלנו
?מה זאת אומרת
,כמה דברים שאמרתי לך ,בדלתיים סגורות
.נאמרו לי בפניי ?מי אמר-
.וירג'יניה
?מה? איזה דברים ?מה כבר אמרנו שמעניין אותה
פשוט היה רושם שהיא מודעת לדיונים שקיימנו
.על הערכות של לקוחות
דברים שהיא לא יכלה לדעת .אלא אם כן מישהו שמע במקרה
?מה, בטי? לסטר ?אתה חושב שהם מאזינים
אני רק אומר .שעלינו להיות מודעים לכך
?למה שאנחנו עובדים בסביבה
שבה שני עמיתים ?לא יכולים להתייעץ בפרטיות
?זה בסדר מצדך .תשכחי מזה-
.לא אמרתי את זה כדי לעצבן אותך .אני לא אשכח את זה-
.אני אברר מה קורה .פה זה לא ברית המועצות
,אמא, בואי .את תפסידי
למה לוקח לה ?כל כך הרבה זמן
את יודעת איך היא .עם הרולים, הפינצטה והקרמים
.האונייה יוצאת עכשיו
,אם האונייה יוצאת עכשיו ?למה אני ממהרת
כי העתיד שלנו .כתוב בעיפרון ולא בדיו, אמא
את בטוחה ?שאת לא רוצה שנישאר
,לא, אני רוצה שתלכו ותבלו .כבר עשיתם הרבה מאוד
.היי, סליחה
...לא ידעתי .שלום-
.אמא, אבא, אתם מכירים את בטי .היא גרה פה בהמשך
אני משקה את העציצים .כשהיא נוסעת
.אבל לא נסעת
התבלבלתי. חשבתי שאת נוסעת .לבקר את ההורים שלך
.לא. לא, הם באו לבקר אותי
אבל הם יוצאים הבוקר .לשיט הימורים. -כן
.נשמע כיף
.כן
.טוב, היה נעים להכיר אתכם
.נעים להכיר אותך
כן, אנחנו מאשרים .את התור בשתיים
.יופי .תודה רבה
.ביי
.בוקר טוב
,ראיתי כמה הכתבות שהצטברו .אז תמללתי אותן
הנה תיק דוולין המעודכן .לאחר הצהריים. -תודה
,ד"ר וירג'יניה ,לפני שאת הולכת
קראתי את הספר שלך .כשטיפלתי בתיקים
.מתחוללת כאן מהפכה
הבעיות שבהן אתם מטפלים ,ואיך שאתם מטפלים בהן
...בלי לעג וביקורת
...אני מוכרח לומר
בבקשה, תני לי לומר
שאני גאה .להיות כאן ולעזור לכם
תודה שנתת לי .את העבודה
.תודה לך
.התפקיד קורא לי
.הקרן לחקר ביולוגיית הרבייה
?ביררת על גאי ?גי-
.האיש ששכרת
,קוראים לו גי וכן .התקשרתי לממליצים שלו
.כולם שיבחו אותו
?אבל עשית בדיקת רקע
אני רוצה לוודא שאנחנו יודעים עליו כל מה שצריך
ולמה הוא כל כך להוט .לעבוד כאן
זה לא נראה לך ,קצת פרנואידי? -בטי
אנחנו בעיצומו של משפט פלילי
הודות לעובדת .הלהוטה האחרונה שגייסנו
.טוב, אני אברר יותר ...בינתיים
ראשי הפרקים .של הספר החדש
.ינוח על משכבו בשלום
במכתב כתוב שליטל בראון מחזירים את החומר
מפני שהם ויתרו .על פרסום הספר
- ליקויים מיניים בבני אדם -
תתקשרי לבוב דראג .מליטל בראון
תקבעי פגישה .להיום אחר הצהריים
?בניו יורק תזמיני שני כרטיסי טיסה-
ואל תיתני לדראג .להמציא תירוצים
תגידי לו שביל ואני .נמצאים בעיר רק לשעות ספורות
אלוהים, אני מקווה שקלר הוא עורך .דין טוב יותר מאיך שהוא מאיית
.ליטל בראון דחו אותנו
הם דחו אותנו לפני שבועות .כשלא באנו למסיבת העיתונאים
.אני מתכוונת רשמית
הם החזירו את ראשי הפרקים .ופרקים לדוגמה
.מאוד מתחשב מצדם .הם יכלו לזרוק אותם לפח
לא כדאי שנחכה עד שהמשפט יסתיים
כדי לעורר מחדש .את העניין של ליטל בראון בספר
?למה לא לעניין אותם מחדש עכשיו
כך הם יוכלו להרוויח מהפרסום ?שיגיע מהמשפט. -עכשיו
אם נחכה להכרעת הדין ,והיא לא תהיה לטובתנו
.יהיה רושם שאנחנו נואשים
לפני הכרעת הדין נוכל להשיג .עסקה טובה יותר. -טוב
תתקשרי לבוב דראג ותגידי לו שיש לנו עורך דין ברמה עולמית
שמתברר שלא למד ,את כללי האיות
,ותגידי לו שכך או כך .נצא כשידנו על העליונה
אני אומרת ,שנעשה משהו טוב יותר
נטוס לניו יורק .ונגיד לו את זה פנים אל פנים
אבל אנחנו .בעיצומו של משפט
,וחוץ מזה .המו"ל הוא התחום שלך
נכון, אבל נשכנע יותר שמאסטרס וג'ונסון חזרו למסלול
אם מאסטרס וג'ונסון .יהיו יחד בחדר
כבר ביקשתי מבטי .שתזמין את הטיסה הקרובה
?ופשוט שיערת שאבוא
.קיוויתי
אין סיכוי, אני צריך לעבור על נאום הפתיחה
ועל רשימת שאלות .לעדי התביעה
אתה לא חושב ?שקלר מטפל בזה
?ואם הוא לא מטפל
אולי הוא סנוור אותך ,בדיבורים על בית המשפט העליון
אבל ערעור .עלול להימשך שנים
המשפט הזה .מאיים עליי מספיק זמן
.ניצחון פירושו התחלה חדשה
?התחלה חדשה ?זה מה שאתה רוצה
,יש לי רושם שאם כבר .אתה חוזר לסורך
,לפני כמה ימים ,כשהחזרתי את המעיל של ליבי
...נראה שאתה והיא
...שאתם .ליבי ואני שוקלים להתפייס-
.מוזר
?אפשר לשאול למה
?מה השתנה ?למה שהפעם זה יהיה שונה
אנחנו נעבוד .כדי שהמצב יהיה שונה
זוכר מה אמרת לי ?'כששקלתי לחזור אל ג'ורג
שאלת אותי למה לי לחזור ,על אותה טעות פעמיים
.וצדקת
עכשיו אין בינינו כלום .מלבד דפוס מוכר וישן
,תאמין לי, ביל ההידרדרות לדפוסים ישנים
.עלולה להיות מסוכנת
?מסוכנת
?רוצה התחלה חדשה
.אז בוא לניו יורק
ונוכל להשקיע מחדש
,במה שתמיד הכי סיפק אותנו .בעבודה
אני אתרכז .במה שחשוב כרגע, במשפט
אבל אני חושב .שאת צודקת
כדאי לך להתמקד .בחידוש העניין בפרסום הספר
ואני בטוח .שתצליחי בכך בלעדיי
אני לא צריכה הכנה .כי אני לא מעידה
ואני לא כזאת מטומטמת .שאגלה מה המצב ביני ובין ביל
.הוא האבא של הילדים שלי .אני לא רוצה שהוא יגיע לכלא
בסדר. העיתונאים יתנפלו עלייך על מדרגות בית המשפט
.וינסו לגרום לך לדבר
לא תוכלי .להסתתר מהמצלמות
הם יעדיפו לתפוס אותך בורחת .מאשר עומדת במקום
.אין לי שום כוונה לברוח, מר קלר
אני זוכר מסיבה שבה נותרתי .עם שכמייה משובצת ביד
?גמרנו .עוד לא-
איזה כתב ממקד מצלמה .בפנים המהממות שלך
גברת מאסטרס, בעלך מואשם" ."בסרסרות ובשידול לזנות
?מה תגידי
את התיק הזה תפרה תביעה נלהבת יתר על המידה
שנחושה להרוס שנים .של עבודת מחקר מדעי של בעלי
אני גאה מאוד בהישגים של בעלי .ובתרומה שלו למדע
.שככה יהיה לי טוב
אני מתחילה לחשוב שכל הדבר הזה
היה תירוץ שנועד .לגרום לי לשבת איתך
והעבודה המזהירה שלי ?בבית המשפט לא הרשימה אותך
.ראיתי שהסתכלת עליי .אנחנו גמרנו כאן-
?אולי נשתה כוסית
.השעה חמש באיזה מקום
אני מכיר מועדון ג'ז נהדר ?לא רחוק מכאן. מה את אומרת
אני גאה מאוד בהישגים של בעלי .ובתרומה שלו למדע
.הוא בבירור המרגל
הוא זה שצילם אותנו .והראה את התמונה לביל
כן, אבל לפני זה הוא הראה .אותה לך, כלומר הוא לא מלשין
נראה מה הוא יגיד .כשנתעמת איתו
.הקרן לחקר ביולוגיית הרבייה .לסטר-
?כן, עם מי אני מדבר .הוא לא פה. בואי נחזור-
?לסטר
.תראה
,אני מצטער .כל הבוקר מלא
,אוכל לתת לך תור בצהריים .זה הכי מוקדם שיש לי
,אפשר למחרת .יש לי תור פנוי בשתיים וחצי
.הם שתלו האזנה בכל החדרים
ההקלטות מתויגות ומסודרות .לפי חדרים, תאריכים ושעות
למה? אם הם הקליטו אותנו ,כדי להכשיר אותנו
?הם לא אמורים להגיד לנו
נדמה שהם רוצים .לתפוס אותנו במשהו
אפשר לצפות לדבר כזה אם היו תלונות
או אם מי שממונה עליה .כפה עליה להעסיק אותנו
אתה חושב שווירג'יניה .אחראית לזה? אלוהים
,לחשוב על כל ההצעות שקיבלתי
,מבוסטון, יו-סי-אל-איי ,קולומביה פרסבטריאן
וויתרתי עליהן
כדי לקבל יחס של לא יוצלחית שאי אפשר לסמוך עליה
מצד אישה .שבכלל לא רופאה
.לא נוכל להישאר כאן יותר, ארט
איזה רושם נשאיר על מעסיק פוטנציאלי
אם ננטוש את הספינה ?אחרי פחות מחודשיים
.לא אכפת לי מהרושם .אני מופתעת שאכפת לך
.ואולי זה לא מפתיע
העברתם לילה יחד והיא הפעילה .עליך את קסמיה הרבים
אני רק מנסה לדמיין את המצב .מנקודת המבט שלהם
הם משתפים אותנו בתהליך .שעד עכשיו רק הם עסקו בו
.זה בטח לא קל
.אם המצב לא ישתפר, נעזוב
.בסדר
?מר דראג
?איך הייתה הטיסה .שגרתית. היו קצת כיסי אוויר-
,לא באמת רציתי לדעת .הייתי מה שנקרא מנומס
,הרעיון אולי לא מוכר לך ,גברת ג'ונסון
,כי לבוא ככה למשרד שלי
אחרי שהבהרתי למזכירה שלך ,שאני לא פנוי אחר הצהריים
.זה מה שנקרא חוסר נימוס .אני מבינה-
אבל אני דואגת שיהיה עוד יותר חסר נימוס
לא לקפוץ לפחות ,ולהגיד שלום
,כשהייתי ממש פה קרוב .בפגישה אצל סיימון ושוסטר
הם כל כך מתלהבים "מ"ליקויים מיניים בבני אדם
שהם כל הזמן אומרים .שגם הוא יהיה רב מכר
נפגשת עם מר סיימון ?או עם מר שוסטר
.בוב סיימון מת לפני עשר שנים .ניסיון יפה
העניין הוא שביל ואני ,מאוד נאמנים לכם
במיוחד אחרי כל מה .שנאלצתם לעבור בסנט לואיס. -די
,אתם עשיתם רק צרות .ואני ממש לא צריך צרות
?החלפת משרד
המשרד שלך ?לא היה למעלה
,תסלחי לי, בבקשה .אני מאחר למסיבת השקה
אז אולי ניפגש ?אחרי המסיבה
עוד לא התחלתי לספר לך .על המחקר החדש שלנו
.פטישים, סטיות
לפני שבועיים טיפלנו באיש .עם נטייה לנעלי העקב של אשתו
?לנעול אותן .להזדווג איתן-
זה מקרה מבחן מרתק .לספר החדש
?מה
.חבל שזה מה שאת לובשת
,הייתי לוקח אותך למסיבה .אבל היא בלבוש רשמי
כלבו סאקס ?נמצא פה קרוב, לא
?איך היה
.אני חושב שכולם נרדמו
.וג'וני נוחר עכשיו .משונה
?מה את עושה
אחת מהקבוצה שלי נותנת אותם .תמורת פשטידות קפואות
.היא שונאת לבשל .רוצה? -לא
,אבל אני אשתה משהו .אם את מוזגת
ראיתי בשבת שהמנורה .במרפסת האחורית שרופה
.חשבתי להחליף אותה .החלפתי בעצמי-
?מצאת את המברג המתאים .אני לא חסרת אונים-
?מה עם טוחן האשפה .הוא בסדר-
,ביל, אם משהו יתקלקל .אני אודיע לך
.תודה
?מה איתנו
?אוכל לתקן אותנו
שלוש המשאלות שלך ?היו התחלה טובה, את לא חושבת
אולי תחשבי על עוד כמה פרטים שתרצי להוסיף לרשימה
.ואוכל לבצע אותם אחד-אחד
.בלילה ההוא זה עבד
אני חושבת שהלילה ההוא הוא ההוכחה לכך
ששנינו לא יודעים .איך מתנהגים בפרידה
?וזה רע
.אני מניחה שלא
אנחנו פשוט .בשטח לא מוכר
...אז השטח הלא מוכר הזה
יש סיכוי שמה שקרה אז ?יקרה שוב
.או שנוכל לערוך קצת ניסויים
ממה שעשינו אז, הבנתי שיש דרך שבה נוכל לעשות את זה
.זה לזה, בו זמנית
אני חושב .שיש לזה אפילו מספר
אני מתנצלת .על מה שקרה בסנט לואיס
איך שביל ואני נטשנו אותך לאנחות .עם כל העיתונאים
...הייתי פשוט .אל תאלצי אותי להיזכר בזה-
מה שטוב הוא שאנחנו שוב עומדים על הרגליים
ובתוך ימים ספורים .כל עניין המשפט יהיה מאחורינו
.יין לבן, בבקשה .ולגברת? -גם יין לבן
,עורך הדין שלנו ,בראם קלר
חושב שהמשפט הזה עשוי .להיות חשוב כמו משפט סקופס
?סקופס לא הפסיד
.נכון, אבל אנחנו לא נפסיד
וגם אם נפסיד, קלר הבטיח לנו .שכל תוצאה תפעל לטובתנו
.אם נזכה, יופי ,אם נפסיד נערער
.ונהפוך לסוגיה שנויה במחלוקת
.שלום, ארנולד .בוב-
ארנולד, תכיר את וירג'יניה ג'ונסון .ממאסטרס וג'ונסון
.ארנולד קטרמן .ארנולד מנהל כאן את העניינים-
.תענוג להכיר אותך
.וירג'יניה ואני מכירים מזמן
?באמת
.תסלחו לי
?מה זה היה
?מה
.עוד יין לבן .ומהר
אני חושבת שמה שעשינו עכשיו
,הוא הפרה של סעיף 11 תת-סעיף 010
.בחוק העונשין של מיזורי
אל תדאג, אני לא אזכיר את זה ?בבית המשפט. -בבית המשפט
?קלר לא יקרא לך להעיד, נכון
סעיף 546, תת-סעיף 260 ,לתיקון החוק של מיזורי
אין לכפות על רעיה" ."להעיד נגד בעלה
איך את מעשנת את זה ?ועדיין מצליחה לדקלם סעיפי חוק
.תגיד לי אתה
.קח, תנסה .לא, אני מסודר-
.בחייך, ביל, אתה מדען חוקר ?אתה לא סקרן אפילו קצת
.רק שאיפה אחת .אני חושבת שקוראים לזה שאכטה-
?באמת
אוי, זה מסריח .כמו מזרן היאבקות
.המיטה הזאת נהדרת
?מתי קנית אותה
,יש סניף של סירס .מול הסניף של צבא הישע
הלכתי לשם מיד אחרי .שתרמתי את כל הבגדים שלך
האישה שם בכלל לא מצמצה .מרוב שנתקלה במקרים כאלה
.פעלת נכון ?מסירת הבגדים-
.לא, קניית המיטה .היא נהדרת
אז מה עוד היינו צריכים ?לעשות אחרת, ליב
,טוב, את הסקס, אני יודע
?אבל מה עוד, חוץ מזה
.בחייך, ביל, כיף לנו
בוא לא נדלה עכשיו .את רשימת התלונות
.זאת ההזדמנות שלך
אני לא יכול להבטיח שתמיד .אהיה פתוח כל כך לשמוע אותן
.טוב, בסדר
.היו צריכים להיות לנו חברים
,היו לנו חברים. -לא .חברים אמיתיים, לא רק וירג'יניה
,אתה יודע .זוגות אחרים ושכנים
היינו צריכים לארגן ארוחות חגיגיות ולהשמיע מוזיקה
.ולשחק בחידון תנועות
.שלוש מילים
.המילה הראשונה
.אתה
.המילה השנייה
.נשמע כמו
.לאכול .נשמע כמו לאכול
.לאחור .לאכול לאחור
.בזמן עבר .אכל-
.נשמע כמו אכל
.זחל, שכל, בחל
...שונא. אתה בחלת .אני בחלתי בחידון תנועות-
.לא, את צודקת .צודקת
הייתי צריך להשתדל יותר .להכיר אנשים חדשים
.מעולם לא אהבתי את זה .אני לא מבינה את זה-
.לא יודע
אני תמיד חושש ?שלא יסבלו אותי. -למה
.כי אנשים לא סובלים אותי
.היינו צריכים לכייף יותר .היינו צריכים לטייל יותר
.טיילנו .לא רק לכנסים רפואיים-
היינו צריכים .לקחת את הילדים לדיסנילנד
?רצית לנסוע לדיסנילנד ?למה לא אמרת
ביל מאסטרס .על כוסות התה המסתובבות
?זה לא מה שעשינו הרגע
אני חושבת שיש שם גם מתקן .שנקרא קרוסלת הקדמה
?הקדמה
.נשמע טוב
?רוצה לעלות לעוד סיבוב
.אמא
?מותק, חלמת חלום רע
אני מצטערת, נלך לתת לך .משהו לאכול ולספר לך סיפור
.לך
?זאת שוב המפלצת
כל הספר מסופר מפי איש .ששבוי על כוכב ששמו טרלפמדור
הוא מוצג באיזה גן חיות חייזרי
שחייזרים באים לשם .כדי לחקור אותו
,הוא חייל לשעבר .משוגע ובטראומה
?‏"בית מטבחיים 5" אמרת
.אדאג לקנות אותו ?אתה מוכן לסלוח לנו לרגע
בוב, אם זאת הדרך שלך לומר שאני צריכה לשכב איתך
...כדי שהספר יצא לאור ,נו, באמת-
.אני לא מעוניין לשכב איתך
אתה בהחלט מתנהג .כאילו אתה רוצה
.את זאת שרצתה לבוא
רציתי לדבר על הספר .ליקויים מיניים", לא להמחיז אותו"
.אז אמרת את שלך .קדימה, לכי
?למה אתה עושה את זה, בוב
.אולי כדאי שאדבר עם הבוס שלך ?מר קטרמן, נכון
כי יש לי הרגשה .שההצגה הזאת נועדה לעיניו
לא. את רואה .איזה מין איש הוא
,הולך למשחקי גולף .למסעות דיג וציד
משום מה הוא הכניס לעצמו לראש
.שאני לא מספק את הסחורה
.המשרד הקטן ואין לך מזכירה .הוא הוריד אותך בדרגה
הוא לא נתן לי את הספר החדש של נורמן מיילר
וזה כמעט .שבר לי את הלב
עכשיו אני כותב פרסומות מרגשות .לספרים של ג'קלין סוזן
.אני מבינה
לא יכול להיות שזה מקרי
שזה קרה מיד אחרי שארוסתי .ביטלה את החתונה שלנו
.אני מאוד מצטערת לשמוע
אני יודע מה קטרמן חושב ,ומה כולם חושבים
ואני אומר לך .שזה לא נכון
,בוב, בכל מקרה .לשלוח אליי ידיים זה לא הפתרון
לבוא איתי הערב .היה רעיון גרוע. -רגע, רגע
אתה מכיר את הביטוי ?"שמור לי ואשמור לך"
.אני אגיד לך את האמת אני צריכה לחזור אל ביל
.עם חוזה לפרסום הספר .הרבה דברים תלויים בכך
,זה השמור לך ?מה תשמרי לי
,תאכלי קצת. אם לא תאכלי אותם .אני אוכל אותם
מאז שהתחילו הצירים .אני מרגישה שאני ספינת אוויר
?יש לך צירים ?למה לא סיפרת לי
הם התחילו הבוקר, אמא שלי .אמרה שזאת לא סיבה לדאגה
,אמא שלך ?ד"ר אדית שיף
התקשרתי גם לברטון .והוא אמר אותו דבר
.היית צריכה לספר לי .את אף פעם לא נמצאת-
.ואל תגידי שהיית רוצה להיות .אני יודעת את זה
.אמא שלי עזרה
היא מילאה .את המקפיא באוכל
ואת צריכה לראות .את חדר הילדים
.אבא שלי צבע אותו .הוא מושלם
.אני שמחה שהם מועילים .הם נמצאים כאן מספיק זמן
הם כבר הזמינו ?כרטיסי רכבת הביתה
.זה העניין, בטס
אני לא יודעת איך לבקש מהם .ללכת לפני הלידה
.תשתמשי במילים
."אני רוצה לעשות את זה לבד" .זה הכול
הם לא יאמינו. אף אחת .לא רוצה ללדת ילד לבד
,תגרמי להם להאמין בזה
או שתתקשרי אליהם ותגידי שסוכן מכירות הספרים בא
.והוא תומך להפליא
,לא אכפת לי מה תגידי .רק תגידי משהו
.אבל אני רוצה שהם יישארו .אלוהים-
,רק לכמה ימים .רק עד שהתינוק יבוא הביתה
,עד אז זה לא יהיה רק לכמה ימים .אלא כמה שבועות
.תשתדלי להבין, בטס .תביני את-
אם לא אהיה ,בלידה של התינוק
אני אהיה השכנה ,בחיים של הילד הזה לתמיד
,בימי ההולדת שלו ברסיטלים לפסנתר
.ובכל פעם שההורים שלך יבואו
?ומה יהיה כשהוא יגדל ?כשכבר יוכל לדבר
את תבקשי ממנו ?לשקר לגביי
את חייבת .לספר להם את האמת
...מה, שאני מאוהבת
?שאני מאוהבת באישה .אני לא יכולה
,זה יפתיע אותם ,אולי אפילו יזעזע אותם
.אבל הלן, הם נראים נחמדים .אולי זה יהיה בסדר
.אני מכירה אותם .אני יודעת איך ייגמר הסיפור
הוא ייגמר בכך שלא אראה אותם יותר
ואת לא יכולה לבקש ממני .לא לראות אותם יותר
.תודה
אני שמחה שאני .תופסת אותך לבד, ארנולד
קיוויתי להזדמנות .לדבר איתך גלויות
אני מצטער, הבטחתי .לאפדייק שאביא לו ג'ין
לד"ר מאסטרס ולי .הייתה בעיה עם בוב דראג
אתה יודע שהספר הראשון שלנו היה רב מכר
.שסחף קהל רב ,רב כל כך
...שיו הפנר הצטרף אלינו כמשקיע ,גברת ג'ונסון-
?זה נאום מכירות .לא, לא, זה קשור לדראג-
אני חוששת שהוא הציג אותנו .באור שלילי בליטל בראון
יש לי רושם שאתם ?עוללתם את זה לעצמכם, לא
?התביעה
לא. בוב היה צריך להבהיר
שלא תהיה לכך .כל השפעה שלילית על הספר
.בראם קלר מייצג אותנו
הוא חושב שיוכל להגיע ,עד לבית המשפט העליון
ונוכל להופיע על השער .של כל עיתון במדינה
זה פרסום חינם לספר שאתה .תוכל להוציא לאור לולא דראג
בוב דראג בקושי .מחזיק כאן מעמד
.הוא לא יכשיל בכוונה ספר מנצח
.אבל הוא עשה את זה
.ומהסיבה הכי משונה וקטנונית ...אילו ידעת את הפרטים
?את תספרי לי
.אני באמת מעדיפה שלא
.את מבזבזת את זמני
,טוב, אני אספר לך .אבל אתה חייב להבטיח לא לספר
נתנו לבוב להשתתף בסבב המחקר הראשון
."של "תגובה מינית בבני אדם ,לפני שתגיד משהו, אני יודעת
,היה ניגוד עניינים .ואסור היה לנו לעשות את זה
אבל הוא היה כל כך להוט ונחוש .שלא יכולנו לסרב
אז אתה מתאר לעצמך כמה הוא רתח
כשלא יכולנו לכלול .את הנתונים שלו ואת המקרה שלו
?כי הוא מתרומם
.בכלל לא
.ראית איך הוא שלח אליי ידיים
כושר העמידות המיני שלו .יוצא מן הכלל
תקופת המנוחה .בכלל לא קיימת אצלו
,אילו כללנו אותו .הוא היה מסיט לגמרי את הנתונים
.אין פלא שארוסתו עזבה אותו .המסכנה לא עמדה בקצב
בוב דראג .הוא זקפה אחת ארוכה וגדולה
אני חושבת שהוא בכלל .לא ראה אותך, תודה לאל
כל כך נורא ?אם הוא יראה אותי
הילדים ישמחו מאוד .אם נחזור לחיות יחד
.אוי, ביל, באמת .נוכל להיות שוב משפחה-
נכון אמרתי ?שאנחנו בשטח לא מוכר
.זה הדבר הכי מדהים בזה מבחינתי
במשך שנים חששתי לספר לך על הדברים שאני יודעת
כי חששתי .שתעזוב אותי
.אבל אני לא חוששת יותר
.עזבת אותי
.ואני בסדר
.יותר מבסדר
אז את יודעת .איך להסתדר לבד
זה לא אומר .שאת חייבת לחיות לבד
אבל יש עוד סיבות לכך .שלא כדאי לנו להיות יחד
.סיבות שאני כבר לא חוששת לומר .בסדר. אז תגידי-
.אני רוצה לדעת
זוכר את האביב הראשון ?שהיית בבית הספר לרפואה
הכנתי לך כרטיסי שינון למבחנים כי נדמה שזה משהו שרעיה תעשה
והיה לי יסוד להניח .שיום אחד אהיה אשתך
רות, השותפה שלי, אמרה לי .ששאלת מה מידת הטבעת שלי
אחר כך התקשרת ואמרת .שאתה נוסע לחופשת הקיץ
ידעתי שהייתה לך .מישהי אחרת
זה היה ההסבר היחיד לכך .שלא שמעתי ממך כל הקיץ
וראיתי את התמונות .שהחבאת בקופסה בארון שלך
אתה עושה סקי מים כשדודי על הכתפיים שלך
ושניכם עומדים להמריא יחד .במטוס של אחיה
ובסוף הקיץ היא שברה לך את הלב .וחזרת אליי
כי הבנתי .שאת יותר מתאימה לי
כי הבנת .שאני לא אפגע בך ככה
.כי לא יכולתי
.כי לא אהבת אותי .אהבתי אותך מאוד-
.כן. כן .אבל לא בצורה כזאת
לא ברמה שעושה לך חשק .להמריא יחד במטוס
.ככה אתה אוהב את וירג'יניה
בחייך, ביל, כשאתם יחד .נדמה שאתם נמצאים בבועה
כאילו אתם מדברים .בשפה סודית שרק שניכם מבינים
.אבל פגענו זה בזה, ליב
פחות מכפי שאתם .מסבים זה לזה אושר
ביל, למה סבלנו את כל הייסורים האלה
אם לא כדי ששניכם ?תהיו בסוף יחד
אתם צריכים .להיות יחד, ביל
ואני צריכה להיות עם מישהו .שגורם לי להרגיש ככה
.ד"ר ביל
...סליחה, אני רק .אני סידרתי כאן
?אתה גר כאן
,ישן. זמנית
עד שאחסוך מספיק כסף .כדי למצוא סידור קבוע יותר
.גי, זה לא בית מחסה .זה מקום עבודה
.כבר היו לנו בעיות כאלה אני מצטער, עליי לבקש ממך
.לקחת את הדברים וללכת
?אתה מפטר אותי .כן-
,סתם ככה? בלי התראה ?בלי יריית אזהרה, פשוט שלום
.בוא לא נעשה מזה דרמה .אני בטוח שתמצא עבודה אחרת
.לא מהסוג הזה
,זאת אומרת .לא במקום כזה
?זה בגלל בדיקת הרקע
בטי אמרה לי שד"ר וירג'יניה ,ביקשה לעשות לי בדיקת רקע
אז חשבתי שידעת .על כל מה שקרה שם
בגן העדן היפה .בג'ונגל שנקרא וייטנאם
?היית חייל
ואחרי ארבעה חודשים של שירות למופת
שוחררתי בקלון .לפני שישה שבועות
אני בטוח שאחרי כל המטופלים שאתה רואה כאן
.אתה יכול לנחש למה
.אנחנו מטפלים כאן בליקויים
.הומוסקסואליות אינה ליקוי
תגיד את זה לצבא .ולאבא המסכן שלי
.אנחנו רבים מאז שחזרתי
הוא סיפר לכל השכנים .שנוריתי ביד
הוא אפילו השיג לי מתלה שעליי לשים סביב הצוואר
כשאני יוצא החוצה
כי הוא פוחד שהחברים שלו במסדר הדישון
יגלו ששלחו אותי הביתה .כי נתתי מציצה לחייל אחר
אני לא יכול ,לתת לך לגור כאן
אבל אבקש מבטי
לתת לך מקדמה מהמשכורת הראשונה
כדי שתמצא לך .דירה שכורה
?לענות לטלפון .כן-
.אני אאחר לבית המשפט
,בוקר טוב, סנט לואיס ,השעה 7:35
,והנה תחזית מזג האוויר ...הטמפרטורות הן
.ביל
.אני שמח שתפסתי אותך
התביעה שלחה .רשימת עדים חדשים
יש בה שם .שאני לא מכיר
הם יכולים ?פשוט להכניס עד חדש
,הם עושים לנו תרגיל .אבל הם יכולים
אני צריך לדעת .מה העד הזה יגיד
.הנה הוא .אליוט לסקין
.רווק, גר בדירה ברוק היל
,עובד בקאנטרי קלאב שוני
ולפני כן עבד כסבל במלון ?פארק צ'נסרי. -פארק צ'נסרי
.אין לו שום קשר לתיק הזה .בתביעה חושבים שכן-
.אז תאמין לי שאין לו ?אתה מכיר אותו-
הם מנסים להעלות לדיון את החיים הפרטיים שלי
כדי לתקוף .את האמינות שלי
טקטיקה טובה. האמינות שלך .היא מטרה לגיטימית
אני עורך הדין שלך, אתה צריך .לספר לי עם מה יש לנו עסק
יזמנו אותו להעיד
שבעשר השנים האחרונות
וירג'יניה ג'ונסון ואני
.נפגשנו במלון פארק צ'נסרי ?ונפגשתם-
."אה, "נפגשתם
,טוב, הניאוף מנוגד לחוק
אז הם מתכננים .לתאר אותך כפושע
על עבירה שלא מעמידים עליה לדין ?כבר מאה שנה
,אם הם ירצו לכלול את זה .זה ייכלל
.היא תיפגע מזה יותר ממך
הניאוף נדבק לאישה .יותר מאשר לגבר
אתה רופא שעובד הרבה שעות .עם אישה מהממת
.אתם חוקרים מין ביחד .ברור שתתעסק בזה מהצד
.אף אחד לא יאשים אותך
אבל תמיד זה מה שיחשבו ."כשישמעו "מאסטרס וג'ונסון
לא נהיה המדענים קרי הרוח .שחוקרים נושא לטובת הכלל
,נהיה בוגדים
וההתנהגות המינית שלנו .תאפיל על התוצאות שלנו
זה יירשם בפרוטוקול בית המשפט ,ויתפרסם בעיתונות
.ואפילו במודעת האבל שלי
אני לא יכול להתנתק .ממנה מקצועית וגם לא רוצה
השותפות שלנו הניבה עבודה טובה
.ואני מקווה שתהיה עוד
אבל הרומן שלנו
.היה טעות
ואני לא מוכן שהראיות לטעות הזו .ילוו אותי לכל החיים
אני חושב שעלינו .להגיע להסדר טיעון
.ביל, אמרתי לך
הסדר טיעון הוא הדרך היחידה .שמובילה לתבוסה בטוחה
.לא יהיה ערעור ולא כבוד .אבל הפרשה תסתיים-
,גם אם אשיג הסדר .אין סיכוי שווירג'יניה תסכים
שכנעתי אותה .להמשיך במשפט
ראית איך העיניים שלה אורו ."כשאמרתי "בית המשפט העליון
אני כבר צריך .לסגור את הדבר הזה
.אין לי מקום ביומן .אין תורים בכלל
ד"ר מאסטרס .אמר לי לפנות את כל היום
דיברתי בטלפון ,עם גברת ג'ונסון
והיא אישרה אישית .את התאריכים האלה
?את בטוחה, הארייט .בטח שאני בטוחה-
,ואני בטוח שאת צודקת .אבל גברת ג'ונסון לא סיפרה לי
?אפשר לעזור
.היה בלבול נורא ,אני מצטערת-
אבל ד"ר מאסטרס וגברת ג'ונסון .לא זמינים היום
בני הזוג קלייברמור .נסעו מרחוק, מפילדלפיה
.קלייברמור, בטח
.חשבתי שאני מזהה אותך
נכון שבמגזין "טיים" קראו לך ?"האיש שנלחם באש"
מר קלייברמור מנהל את מפעל האזבסט הכי גדול
.בצפון אמריקה, אני חושבת .ואת בטח גברת קלייברמור
.אני ד"ר לבו
אני עובדת בצמידות .עם ד"ר מאסטרס וגברת ג'ונסון
אני מבטיחה לכם ,שאם הם היו כאן
.הם היו מזדעזעים ממה שקרה
,למרבה השמחה .אוכל לספק פתרון
אולי אתחיל ?בריאיון הקליטה שלכם
?הלן
?הל
?מה קרה
.עשיתי מה שאמרת
סיפרתי להם את האמת
.על עצמי ועלייך ועל התינוק
.אוי, מותק
?מה הם אמרו
.כלום
הם פשוט .ארזו את המזוודות והלכו
.לא הצלחתי לעצור אותם
התקשרתי שוב ושוב
.והטלפון רק מצלצל ומצלצל
הם כנראה .ניתקו את הטלפון
אני כל הזמן חושבת .על בית הבובות שהיה לי בגיל עשר
.עם שלוש קומות .אבא שלי בנה אותו
.עם הרבה מאוד חדרים
הייתי שוכבת על הבטן .עם הבובות שלי
.האבא, האמא והבת
הייתי שמה אותם בכל מיני חדרים
וממציאה את מה שהם אומרים זה לזה וידעתי
שאני אף פעם לא אגור בבית כזה
ושלא תהיה לי משפחה .כמו המשפחה הזאת
המשפחה שלי תמיד תהיה מורכבת ...מאמא שלי ואבא שלי ועכשיו
...עכשיו
.ואני. אני
.ואת .והתינוק הזה
אנחנו המשפחה שלך
.ואנחנו נדאג זו לזו
.כן
.בית המשפט
.אני כל כך מצטערת .באתי ישר משדה התעופה
.יש לי חדשות טובות, ביל
.אני צריך לדבר איתך .אני צריכה לדבר איתך-
.בוב דראג שוב עורך את הספר דיברנו עם המו"ל
והספר נכנס לרשימת הספרים .בעדיפות ראשונה
,פקיד בית המשפט .קרא למושבעים, בבקשה. -כבודו
?מה יש, ד"ר מאסטרס
אני מוכן לדון בהסדר טיעון
אם התביעה תסכים לבטל .את האישומים נגד גברת ג'ונסון
?כבודו, אנחנו יכולים לדון בזה
כל המו"מ שלי עם ליטל בראון
מבוסס על כך שנילחם באישומים .ולא נודה באשמה
.ביל, תשמע בקולה .אני עדיין סבור שנוכל לנצח
אתה יכול ?להשאיר אותנו לבד
.חשבתי על זה ואת צודקת .אסור לנו להמר
,הספר, ביל .השם שלנו
.השם שלנו יוכתם .רק אם נודה-
אליוט לסקין, הסבל .ממלון פארק צ'נסרי, יעיד
קלר הסביר .שאת תיפגעי מזה יותר ממני
את באמת רוצה שכל העבודה שעשית וכל מה שהשגת
?יוטל בספק
,כמו שאמרת הרבה פעמים
תוכנית הסרוגייט .הייתה הרעיון שלי והטעות שלי
.ועכשיו אני אתקן את המצב .השופט מחכה-
כבודו, התביעה תבטל את האישומים נגד גברת ג'ונסון
אם ד"ר מאסטרס יסכים להודות באישום על סטייה מינית
.ולשלם קנס בסך 500 דולר
.כבודו, אני אודה באשמה
,ד"ר מאסטרס, אתה מפורסם לכן עליי לציין
שאם תסכים להסדר הטיעון הזה
,תידרש להיכנס לאולם לעמוד מול המושבעים והעיתונאים
.ולהודות שאתה סוטה מין
?סוטה מין
אני מדען שהקדיש .עשרות שנים מחייו לחקר המין
אפילו אני לא יודע .מה זה אומר
איך משהו יכול לסטות ?כשאין נורמה
אין שני בני אדם ,שיציירו את אותו ציור
יכתבו את אותו השיר ,או ילחינו את אותה אופרה
אז למה אנחנו מצפים משני בני אדם
שיביעו את המיניות שלהם ?באותה דרך
בעצם, אם יש משהו ,שלמדנו משנים של מחקר
זה ששום תגובה מינית של שום אדם .לא נוצרת בפס ייצור
אין צורה מסוימת .שעליה ללבוש
.זה ייחודי ואישי כמו נשיקה
,וכשיש מגוון אינסופי שכזה
.אין נורמה
.יש רק סטיות
כבודו, אני מוכן להודות באשמת סטייה מינית
.כי אני סוטה מין
.כי כולנו סוטי מין
לך לאולם .ותגיד את זה למושבעים
עדיין נוכל לנצח .בעיני דעת הקהל
,באשמת סטייה מינית
?מהי טענתך, אדוני
,כבודו, אני שואל אותך
איך משהו יכול לסטות ?כשאין נורמה
,אני נאלץ לקטוע אותך .ד"ר מאסטרס
.לא נושאים נאומים אצלי באולם
.האישום הוא סטייה מינית ?מהי טענתך
.אני מודה באשמה
,חשבתי שאתה אוהב לנצח
אבל הלקוח שלך .הודה בסטייה מינית
,זה לא היה הרעיון שלי .תאמיני לי
.הרעיון היה כולו שלו ?אבל למה-
.אני לא מבינה .לא מתאים לביל לא להילחם
,עד אחד עמד להעיד
והיו נאמרים דברים שהיו מזיקים לביל, מזיקים לווירג'יניה
.ומביכים אותך לגמרי
אני באמת רוצה .להניח את כל זה מאחור
.גם בעלך .בעלי לשעבר-
.וזאת התחלה חדשה
?מה דעתך על מריחואנה
המשרד שלי ,ייצג את למאר
הם פעילים למען המריחואנה ,שנמצאים בוושינגטון
.אז אני בעד לגליזציה
?ומין אוראלי
.אני גם בעד לגליזציה של זה
,אני חסיד נלהב ?למה את שואלת
?ונישואים
.שלוש פעמים .כל פעם הייתה מרה מקודמתה
.אני לא מתכנן להתחתן שוב
?וארוחת ערב
.הארוחה האהובה עליי ביום
,אני מתכוונת ?תרצה לקחת אותי לארוחת ערב
.כן, בבקשה
יש 50 כתבים מכל עיתון .ותחנת טלוויזיה בארץ
זאת ההזדמנות שלך .לשאת את הנאום שלך
.ביל .בבקשה, לא-
אני חייבת להודות לך על מה שעשית בשבילי
.ועל הוויתור שעשית .זה לא היה ויתור-
.ביל .זה לא היה-
.לא עשיתי את זה בשבילך
לא בשביל ליבי .ולא בשביל אף אחד אחר
.עשיתי את זה למען עצמי
ואני מצטער אם זה .הרס את הסיכוי של הספר
,אכפת לי מהספר, ברור
,ואכפת לי מהמחקר .אבל אכפת לי משנינו יותר
אני יודעת .שתמיד ניסית להגן עליי
הוספת את שמי למחקר כדי שאזכה בקרדיט
ועכשיו אתה מקריב את שמך ?כדי שלא אשא באשמה
,אני יודעת מה עשית, ביל .ואני יודעת למה
.שנינו עברנו המון
ועכשיו חזרנו סוף סוף ,למקום שבו אנחנו צריכים להיות
.יחד
?"מה זאת אומרת "יחד
זאת אומרת .שאני רוצה שנהיה יחד
אני אסיר תודה על ההזדמנות .לדבר איתכם היום
חשבתי שאין לי מה לחפש בתוכנית הזאת
.כי אני לא אלכוהוליסט
אבל הבנתי
שאני כן מכור .במידה זו או אחרת
לחלקכם די .בשלט ניאון מהבהב לקוקטיילים
אני יכול לחלוף על פני השלט הזה אלף פעם
.בלי לשים אליו לב בכלל
.אותי מושך משהו אחר
.מבט חטוף
.אצבעות שמתחככות לי בכתף
הבושם שנשאר .אחרי שהיא יצאה מהחדר
.היד שלה ביד שלי
ובן רגע אני מוכן ,לוותר על הכול
אני מוכן ,לזרוק הכול לפח
,את העבודה שלי ,את הכבוד שלי
.את הכבוד העצמי
,אני ביל
.ובאתי לבקש מכם עזרה