:בפרקים הקודמים
.הודית שהונית שני אנשים
אותי, כשהעמדת פנים ,שאת מישהי אחרת
.ואת אשתו של המאהב שלך
מעולם לא חשבתי שאני מאיימת .על אשתו של האיש
כי? -כי מעולם לא רציתי .להתחתן איתו
.ליבי, אי אפשר להמשיך ככה עוד .זה חייב להיגמר
כי אתה מדמיין לך ?עתיד עם וירג'יניה
וירג'יניה, אני אוהב אותך .ותמיד אהבתי
.אני עוזבת
את חוששת שהוא יבוא
?או שאת חוששת שהוא לא יבוא
אני שולל לך את הרישיון ,לשלושה חודשים
בנוסף, תסיים תוכנית גמילה חובה .באלכוהוליסטים אנונימיים
,כמו כל הדברים בחיים .אם תשקיע באיי-איי, תקבל תמורה
,אם אתה אלכוהוליסט .אולי זה נכון
אבא שלך יגור .במקום אחר לזמן מה
?אז אתם מתגרשים
,אני עשיתי את העבודה שלי .את העבודה שלך ואת של וירג'יניה
.אני אוהב אותך בדיוק כמו תמיד
.אתה רק לא רוצה לשכב איתי
?אולי פשוט תגיד לי מה העניין
.נעליים
,טור חודשי בפלייבוי .על סקס
אפרסם את הטור שלך
רק אם תישארו .צוות מאסטרס וג'ונסון
.נצטרך להעסיק אנשים חדשים
.שותפים חדשים .לשנינו-
"הסקס של מאסטרס"
עונה 4: פרק 2 "חשבון נפש"
?מאחר
.הזמן טס, כמו שאומרים
.בוא למיטה, ביל
.אתה צריך רק להיכנס בחזרה
?אתה ישן כאן
?ג'ון, מה אתה עושה פה
,אתה הולך לעבודה מוקדם ,אז חשבתי שתהיה כאן
.אבל חשבתי שאתה גר במלון
שילמתי חמישה דולר ללילה ,כדי לישון במיטה
כשבעצם יש לי כאן מיטה .שהיא בסדר גמור
אתה לא אמור ?להיות בבית הספר
.הלימודים מתחילים רק בשמונה
?אמא שלך יודעת שאתה כאן
באתי כדי להגיד לך .שאני לא רוצה לראות אותך
,וגם ג'ני והאווי לא רוצים
אז תפסיק להציק לאמא ?בקשר לזה. -מה
למה אתה בכלל ?רוצה לראות אותנו
.אתה לא סובל אותנו
.ג'ון, זה בכלל לא נכון
אני רק מנסה למצוא לוח זמנים הגיוני
כדי שנוכל לאכול יחד .כמה ערבים בשבוע
,כמו סקוט קולינס ?שההורים שלו התגרשו
עכשיו הוא צריך ללכת בימי חמישי
לדירה החדשה והעלובה של אבא שלו
,כדי לאכול אוכל סיני מקופסה
.כי לאבא שלו אין אפילו צלחות
.יהיו לי צלחות .אני מבטיח לך
.אין לך אפילו מיטה נורמלית
.אני אמצא דירה .רק שעוד לא היה לי זמן לזה
?איך תגיע לבית הספר .תן לי להסיע אותך
.במה? אתה לא יכול לנהוג
.אמא סיפרה לנו על התאונה שלך
.אז אלווה אותך
,כשכל ההורים שם ?שנמצאים לגמרי בצד של אמא
.זה פשוט יהיה מצעד בושה
.לא, ג'ון, חכה רגע. ג'ון
?כל אחד ממלון אחר, את רואה
.סיזרס פאלאס, הסנדס
הנזירה הלן תיתן לי עונש .אם אענוד אותם לבית הספר
?מה זה ?עגילים תואמים מהקזינו
.לא, חפתי אס עלה, בשביל סבא
התכוונתי לתת לו אותם .כשהורדנו אותו בשדה התעופה
מתברר שלפרנק סינטרה .יש חפתים כאלה בדיוק
היית צריכה לתת לסבא .תוספת לחימה
את יודעת שליסה בכתה ?בשבוע שעבר שש שעות ברציפות
הפנים שלה היו אדומות ,ומכוסות בריר
,זה היה נורא כל כך ?שקראנו לליבי. -לליבי
?זה באמת היה הכרחי
היא באה, ותוך חמש דקות .ליסה הפסיקה לבכות
שמעתי שעזרת מאוד לסבא .כשלא הייתי כאן
,עכשיו כשאני חוזרת לעבוד
אסתמך עלייך יותר .שתעזרי בבית ושתשמרי על ליסה
?דן לא יוכל לעזור בזה
,דן יהיה כאן ככל שיוכל
,אבל למרבה הצער .הוא ייתקע הרבה זמן בניו יורק
כדאי שתדעי שדן ,התקשר אליי בשבוע שעבר
,כדי להיפרד
.כי אתם נפרדים
?למה את משקרת לי על זה .לא שיקרתי-
חיכיתי לזמן המתאים .כדי לספר לך
?שבכלל לא התחתנתם .כי זה מורכב-
ואני רק אומרת שאודה לך .אם זה יישאר בינינו
?את רוצה שאגיד שאת נשואה לדן ...בינתיים, כי-
.זה חשוב לעבודה שלי
?זה מגן עליי, טוב
,אם ביל יחשוב שאני נשואה .המצב לא יסתבך
אז את לא רוצה לשכב יותר .גם עם דוד ביל
,אני לא צריכה שתטיפי לי, טסה
בייחוד לא על משהו .שאת צעירה מדי בשביל להבין
.לא, אמא, את צריכה פסיכיאטר
?מה קרה לעוגות הקינמון
הצלחת הייתה מלאה .לפני 20 דקות
?מה אני אגיד .אני אוכלת עכשיו בשביל שניים
.את לא בהיריון, הלן בהיריון
,כן, אבל כשהיא לא צועקת עליי .היא מקיאה את הנשמה
הלכנו להיבדק
וברטון אמר שהוא מעולם לא נתקל .בבחילות קשות כל כך
,אז אני צריכה, אתה יודע .להשלים את הפער
.אני לא בטוח שזה עובד ככה
לסטר, זה הכי קרוב .שאגיע להיריון
.אז בבקשה, אל תהרוס לי
.בוקר טוב
אחרי כמה שבועות בווגאס .הייתי מצפה שתבואי שזופה
לא יצא לנו כל כך .לצאת מהמלון
אני מניח שבטוח יותר ,להישאר בפנים
עם הניסויים .בפצצת המימן וכל זה
?איפה ביל
מתברר שהוא הלך .אחרי הבן שלו לבית הספר
אמר משהו על שמירת מרחק .דיסקרטי, כמו גיישה
,אחרי שגמרנו להתעדכן
.הנה השיחות שפספסת
,לחלק אמרתי שאת בשבתון
.ולחלק אמרתי שיצאת לספארי .תצטרכי לסדר אותם בעצמך
.תודה, בטי
אני מקווה שההיעדרות שלי .לא גרמה טרחה רבה מדי
.גם ננסי באה אלייך .היא במשרד של הרופא
.נעים להכיר אותך, ננסי לבו .תודה שבאת-
,אז מה מביא אותך למרפאה ?גברת לבו
.ד"ר לבו, האמת
.עדיין לא התרגלתי לומר את זה
סיימתי את התואר במאי .ומאז אני מתמחה אצל ד"ר סקאלי
אז הוא המליץ עליי .לד"ר מאסטרס
,למשרה כאן .כשותפה של ד"ר מאסטרס
?ד"ר מאסטרס שכר אותך
.עדיין לא
הוא אמר לי שאפגש איתך הבוקר .ואחר כך תדונו בזה
אלא אם כן תרצי לחכות לד"ר מאסטרס
.ותראיינו אותי יחד
.מה פתאום. לכן באת
כדי שד"ר מאסטרס ואני .נוכל להפריד ולמשול
.לסטר, תשב כאן, מול ננסי
,מן הסתם זה קצת יוצא דופן
,אבל במקום שאראיין אותך .ארצה שתראייני את לסטר ובטי
.אני לא מבינה
ראיון הקבלה הוא אבן הפינה .של הטיפול שלנו
.זה לא מבחן
,רק מסקרן אותי, תודה
לראות את החושים .הטבעיים שלך לעבודה
אז המטופלים שלך ,נשואים עשר שנים
ולאחרונה לסטר החל לסבול .מאין-אונות משנית
?עוד פעם
ובטי לא מסוגלת להכיל .את היקף הפין של בעלה
?נקבל על זה תשלום נוסף
.תתחילי בזמנך החופשי, ננסי .ואשתדל לא לקטוע אותך
אולי תתחילו בכך ...שתספרו לי על הבעיות ש
,אני נאלצת לעצור אותך .מצטערת
"המילה "בעיות .מרמזת על שיפוט ערכי
את אומרת להם בעצם .שמשהו אצלם לא בסדר
...נו, הם כאן, אז
עדיף להשתמש ,באמירה ניטרלית יותר
למשל, עם אילו סוגיות .אתם מתמודדים? -בסדר
...אז גברת
.לא משנה .בטי, תשתתפי-
.מקגיליקדי
,עם אילו סוגיות את מתמודדת ?גברת מקגיליקדי
.הוא לא נכנס
.ראשית נערוך בדיקה גופנית
.אני נאלצת לקטוע אותך שוב
מצטערת, דבר ראשון .שומעים על העבר המיני
,כן, שקלתי את זה .אבל החלטתי שלא
התסמינים של בטי .תואמים לווגיניסמוס
,ראשית אשלול גורמים גופניים .כמו חבלה
אצל לסטר, אני חושדת שייתכן שהמצב שלו
,נגרם מהווגיניסמוס של בטי
כמו שהסברת עם ד"ר מאסטרס ,בריאיון בשנה שעברה
,"ב"אמריקן מדיקל ג'ורנל
שווגיניסמוס עלול לעתים קרובות ,לגרום לחרדת ביצוע אצל בן הזוג
וזו עלולה להתבטא .כאין-אונות משנית
.כן, זה נכון
,גברת מאסטרס ?אני אמור לצפות לך היום
לא, רק באתי למסור .את טופסי שכר הטרחה
המזכירה שלי איליין
החליטה להקשיב ללב שלה .ולחזור לבית הספר לקוסמטיקה
אז כרגע .אני "נערתו ששת" של עצמי
.תניחי את הטפסים על השולחן ?במקום מסוים-
.באיזו ערימה שאת רוצה
.אתקשר אלייך כדי לדבר על זה .לא אשכח
.אבל אם אשכח, תתקשרי אליי
.תודה, ביי ביי
,איחרת, אבל אם תזדרז
תתפוס את סוף הריאיון כביכול .של וירג'יניה עם החדשה
אני בטוח שווירג'יניה .בהחלט מסוגלת לראיין בעצמה
.אגיד לה שתצטרף אליך לזוג קונולי
,זה איש הנעליים .אחרי שהיא תסיים
האמת היא שאעבוד לבד .עם הזוג קונולי
ואחר כך ארצה ,להעיף מבט ביומן
כדי לוודא שווירג'יניה ואני .מנצלים את הזמן ביעילות
כדאי שתשאל את בעלי מה .הוא עשה עם נעלי האספדריל שלי
דייל, אולי תרצה לספר לד"ר מאסטרס
מה עשית עם נעלי הסירה ?בעיצוב לווין
בשלב הזה אני חושב .שאוכל להסיק בעצמי
שילמתי 10.95 דולר .על הנעליים האלה
איך אוכל להכניס לתוכן את הרגליים שוב
אחרי שאני יודעת ?שהזרע שלו מפוזר עליהן
ד"ר מאסטרס אמר לי להיות כן איתך
.ולספר לך מה אני רוצה באמת
.הכול באשמתך, שהוא נהיה כזה
,כשלמדתי בתיכון
אחותי נהגה במכונית טי בירד ,יפה בצבע תכלת
ובכיתה י"ב היא התחילה לצאת עם .הקוורטרבק של קבוצת בית הספר
כעבור חודש .המכונית שלה התחילה להסריח
ובסוף היא הבינה
,שכדי להפגין את אהבתו החבר שלה
.עשה צרכים בתא המטען שלה
.הוא נהיה סוטה
.בכלל לא שקלתי לחרבן במכונית
והדבר הכי נורא הוא .שחשבתי שבעלי אוהב אותי
,חשבתי שהוא נמשך אליי .לא אל הנעליים שלי
.דרלין
,גברת קונולי
.אני מבין שאת נסערת
אבל לאפשר לבעלך להביע את תשוקתו לנעליים
.זה רק השלב הראשון
.במובן מסוים
,באמצעות טיפול במיקוד חושי
נאמן את האנרגיה הליבידינלית ,של מר קונולי
,שכרגע מקושרת לנעליים
להתמקד מחדש .בכיוון שיספק את שניכם
.אני אוהב אותך
.עם נעליים או בלעדיהן
.ואני מוכן לנסות אם את מוכנה
.זה פשוט לא נורמלי
.ותמיד רציתי להיות נורמלית
בטי, אני צריכה .את טופס הקליטה של סמית
?אני מפריע .ממש לא-
.חוסר יכולת להגיע לפליטה .זה עלול להימשך שבועות
.אנחנו צריכים לדון בלוח הזמנים .בסדר-
,התכוונתי להציע את זה
כי אהיה עסוקה בכתיבת הטור להף .בחודשים הבאים
אוכל לטפל בפרטים ,של המשפט המתקרב
לשכור עורך דין .ולהגיש את המסמכים הדרושים
יופי, כי אני טענתי נגד .תוכנית הסרוגייט מלכתחילה
,אחדש את הקשר עם ליטל בראון
ואנסה להחזיר את החוזה .לפרסום הספר הבא
מצוין, כי העסקה התמוטטה
רק כי עלית על טיסה ללאס וגאס
.במקום לבוא להשקת הספר שלנו
אתקשר לברטון, ואדבר איתו
.על כך שיחזור לעבוד איתנו
...בנוגע להרצאות ולראיונות
,נחליט על כל מקרה לגופו
בכל הנוגע לקבלת ...מטופלים חדשים
,שנינו נקבל .עם השותפים החדשים שלנו
אני מניח שאת בעד .לקבל את ד"ר לבו
.היא קיבלה הכשרה מצוינת
הייתי מעדיפה מישהי ,עם יותר ניסיון קליני
אבל אם לא אכפת לך ...להדריך קצת
יש לה ידע רב .על העבודה שלנו
.ידיעה שונה מעשייה
ניאלץ להשגיח היטב ,על כל מי שנעסיק
אז ארצה להגביר את הפיקוח
ולבקש מלסטר להתקין ציוד הקלטה
בחדר הישיבות .ובכל חדרי הבדיקות
?...ציוד הקלטה? כדי להקליט .את הכול-
,טיפולים עם המטופלים .שיחות בין העובדים
קשה לי לדמיין שעובד חדש .יהיה מוכן שיאזינו לו
אבל אילו היו לנו מכשירי הקלטה ,במשרד לפני חודשיים
לא היינו עומדים .בפני אישום פלילי
.שליח הביא לך את הפרחים
.אני באמצע טיפול, בטי
ביקשת שאקרא לך ?אם יגיעו אלייך משלוחים, זוכרת
.אז באתי
?טוב, את יודעת ממי הם ?יש כרטיס
וירג'יניה, סופר את השעות" .עד שאראה אותך שוב
."באהבה, דן"
אני אתקשר לד"ר לבו .ואתן לה הצעה רשמית
,שימי אותם במשרד שלי
ואני צריכה שתכיני רשימת פסיכיאטרים
שעשויים להיות .שותפים פוטנציאליים
אני צריכה להתחיל בראיונות .בהקדם האפשרי
או שתוכלי להביע .מעט הערכה מדי פעם
אולי פשוט תגידי ?את מה שאת מנסה לומר
.בסדר
בחודשיים האחרונים להטטתי בשיא המהירות
,כדי להחזיק את העסק שלא יתפרק ,עם רוק ונייר דבק
ובמשך כל הזמן הזה
.לא שמעתי ממך אפילו ציוץ
.את צודקת, הייתי צריכה להתקשר .אני מצטערת
.תירוצים ?מה את רוצה שאגיד-
.אני לא מעוניינת במילים
,הלן בהיריון מתקדם, כלומר
.יש לי עוד פה להאכיל
לא קיבלתי העלאה ,מאז שטרומן היה נשיא
,וזאת בעיה ,כי בבית שלי אני הנשיא
.כלומר, האחריות היא עליי
.וגם אני המפרנסת בבית שלי
אז אולי נקבע זמן בשבוע הבא .כדי לדבר על זה
לצערי, כרגע אני עסוקה מאוד .במה שקורה כאן
.או שנוכל לטפל בזה עכשיו
,אני עובדת כאן עשר שנים
ואני מזהה את כתב היד שלך .מקילומטרים
אני לא יודעת למה ,את שולחת לעצמך פרחים מדן
.ואני לא שואלת
.אני מבקשת טיפ-טיפת תמיכה
,עשיתי חשבון נפש מוסרי נוקב וחסר פחד
של כל האנשים שעשו לי עוול ,במשך כל השנים
.החל באמא שלי
היא הזמינה לי משטרה ,בשנה שעברה
כי פרצתי לבית שלה ושל האבא החורג שלי
.כשידעתי שהם במשחק בינגו
.זה עצבן אותה מאוד
בכל אופן, איך אמא ?מזמינה משטרה לבשר מבשרה
.זה נוגד את הטבע
.האדם הבא הוא אחי המניאק
?למה אתה בחושך
.בגלל האווירה
כמה פעמים יצא לי ?להתקין מכשירי האזנה במשרד
זה הדבר הכי חשאי .שאזכה לעשות
?והכול אוטומטי .כן, מופעל באמצעות קול-
ברגע שהמיקרופון ,יקלוט אנשים מדברים
מכשירי ההקלטה במשרד שלי .יתחילו להקליט. -יופי
?אפשר לנסות עלייך משהו
.לינדן. לסטר לינדן
?יוצא לי טוב, נכון
.לא. אל תעשה את זה
.בסדר
נראה לך שתשב סתם ככה ?ותחכה שאחזיר אותך הביתה
.אם אתה כאן, אתה עובד .תעזור לי לסדר את הכיסאות
ואל תחשוב שלא ראיתי .איך הסתכלת היום על קווין
אילו היה לי מטבע ,על כל אחד מהמבטים האלה
.הייתי נוהגת בקדילאק
?איזה מבט זה בדיוק
מבט שאומר: "זה? אין לי .שום דבר במשותף עם האיש הזה
?למה אני נמצא באותו חדר איתו"
בעצם, למה אני נמצא כאן" "?עם כל אחד מהאנשים האלה
.המחשבה חלפה במוחי
אני לא אומרת שהוא הבין לגמרי .את מטרת הצעד הרביעי
,עשיית חשבון נפש מוסרי" "נוקב וחסר פחד
היא לא למעשה רשימת תירוצים
לכך שכל האנשים האחרים ?אשמים בבחירות הגרועות שלך
,זאת טעות די שכיחה להאשים קודם אחרים
לפני שאתה מסתכל על עצמך .ועל הנזק שהסבת
,אבל הוא מנסה
וזה יותר ממה שאוכל לומר על חלק מהאנשים
שעדיין לא התחילו .אפילו בצעד הראשון
,זאת הבעיה בתוכנית שלך .ה"צעדים" הבלתי נגמרים
.וכל דבר הופך לעינוי
.השינוי הוא תהליך ולא אירוע יחיד
.זאת עוד בעיה
אין-ספור הסיסמאות
.עם עומק של עוגיית מזל
.נראה שהצלחת לסדר את הכול
."לא אמרתי "לסדר את הכול
,אם כי
.לפני שבוע העסק שלי היה הרוס
.עכשיו הוא שוב פועל
אפילו התחלתי .להעסיק עובדים חדשים
והערב, אלך לבקר את אשתי .ולנסח הסכם משמורת
.גרושתך
לידיעתך, מסמכי הגירושים .עדיין לא נוסחו בכלל
.גרושתך לעתיד ,העניין הוא-
,שאם את מחפשת סיפור הצלחה
.זה לא קווין
?איפה אתה גר כיום, ביל
כי אני אוספת אותך מהמשרד שלך ,ומורידה אותך שם
,יש רושם שאתה ישן שם ,אבל לא יכול להיות שזה נכון
.אצל סיפור הצלחה כמוך
פיליס, השכנה שלי ,מהקומה למעלה
.מעבירה כל חורף בפורט לודרדייל
אם תהיה מוכן להשקות ,את העציצים ולהאכיל את החתול
.אוכל לסדר לך לגור שם הערב
...אמנם זה מפתה
?יש לך משהו טוב יותר
...חשבתי שאולי נשב ו
,תקשיבי, ליבי .דיברתי הבוקר עם ג'וני
.הוא מסרב לראות אותי
הוא אומר שהאחים שלו .חושבים כמוהו
,אני לא יכולה לערוב לתינוק
.אבל כן, ג'וני וג'ני רותחים עליך
אולי הם למדו את זה .מאמא שלהם
.אני לא יודע מה אמרת להם
אני יודע שהסתת נגדי את השכנים
.ואת ההורים האחרים ?אתה מאשים אותי בזה-
.לא, אני לא אומר... לא. ליב .ליבי
.עוד אחת, עם שני זיתים
.ד"ר מאדן
.אולי אתה לא זוכר אותי .וירג'יניה ג'ונסון
?אפשר להצטרף אליך .האמת היא שאני מחכה למישהי-
אני משערת שהעמדת הפנים .שאתה לא יודע מי אני היא מכוונת
כללי האתיקה מונעים ממני ...להכיר במטופלת
.מטופלת לשעבר .כן. בציבור-
.אז כן, זה מכוון
?דייט ראשון
.תודה
.פגישה עיוורת
.ד"ר מאדן, אני מאוכזבת
מנהל של קזינו .לא משחק במכונות ההימורים
,אתה מטפל, ד"ר מאדן
ובכל זאת אתה ממלא את המכונה במטבעות
ומחזיק אצבעות .בתקווה שתזכה בפרס הגדול
בעלך יודע שהוא נשוי ?לאישה שלא מאמינה באהבה
מתברר שגם הוא .לא מי יודע מה רומנטיקן
?בכמה זמן היא מאחרת
.רבע שעה
.יכול להיות שהיא עוד תבוא
היא מזל אריה, אז הסיכוי שלנו .לא היה גדול מלכתחילה
.זאת בדיחה
,אתה יודע .מזל שנתקלתי בך ככה, ד"ר מאדן
כי אני חושבת שיש לי .הצעה עסקית בשבילך
.המונית בדרך
.אני כבר לא גר במלון
.אני משתכן במשרד שלי
,עמית לעבודה שמע על דירה
אז תהיי בטוחה שאם הילדים ישנו את דעתם
,ויסכימו להתראות איתי .יש להם היכן לגור
נאמר לי שיש שם .אפילו ספה נפתחת
?גם אתה רוצה
אני הולך עכשיו לפגישות ?של איי-איי, סיפרתי לך
.בצו בית המשפט
נראה שאנשים חושבים .שהתרגילים שלהם טיפוליים
."יש אחד שנקרא "חשבון נפש
מכינים רשימה ,של כל האנשים שפגעת בהם
.של כל האנשים שאכזבת
ליבי, אני יודע שאין מישהו .שפגעתי בו יותר ממך
.ואני מצטער
.על כל מה שעשיתי
.נגיד שהשתווינו
אתה באמת חושב שבמשך כל השנים
רק ישבתי כאן, בישלתי ושאבתי את השטיחים
?בזמן שעבדת עד מאוחר
.בהתחלה היה רוברט ?זוכר את רוברט, אח של קורל
בפעם הראשונה לא הספקנו .אפילו להגיע לחדר השינה
,הוא שכב איתי שם .על הרצפה של המטבח
,מי שהיה עובר ברחוב .יכול היה לראות אותנו
,רציתי אותו כל כך .שזה בכלל לא הפריע לי
.אחריו היה פול
אין חדר בבית שפול ואני .לא עשינו בו אהבה
.וכמובן, גם בחדר הזה
.בכל סנטימטר שלו
,על השטיח, שעונים על הבר
.על הספה הזאת
,פול רצה להתחתן איתי .לקחת אותי מכאן
.וגם את הילדים
.והייתי צריכה ללכת איתו
.הייתי צריכה ללכת איתו
אז אם אתה רוצה ,לרחם על מישהו
.אני מציעה לך לרחם על עצמך
.זאת המונית שלך
,ההצעה מחמיאה לי
אבל אני מרוצה מאוד .מהעבודה שלי
?באמת
,לא נמאס לך מאותם אנשים ?מאותן בעיות, שנה אחרי שנה
,עם הפרוטוקולים שפיתחנו
תוכל לשנות חיים של מטופלים .תוך שבועות
את יודעת שבסנט לואיס יש פסיכולוגים
עם הכשרה טובה בהרבה .משלי לתפקיד
יש לך תואר ראשון מייל .ותואר שלישי מקולומביה
,חוץ מזה, במקרה שלי כל מה שאמרת לי כמטופלת
.קלע בול
.תירצתי תירוצים, כמו שאמרת
וחייתי בהכחשה .של תוצאות ההתנהגות שלי
אמרת לי את מה .שהיה עליי לשמוע
וכתוצאה מכך ?סידרת את החיים שלך
.תחשוב על זה, בבקשה
,אם אשנה את דעתי .אתקשר אלייך
.בהצלחה במכונת המזל
,סליחה על ההפרעה
אבל אולי יש לך עצות ?ליום הראשון שלי
את המומחית .בכל הנוגע לעבודה עם ביל
העצה הראשונה שלי היא ,"לקרוא לו "ד"ר מאסטרס
,אבל מעבר לזה
.עכשיו את השותפה שלו
כבר תגלי איך לעבוד איתו .בדרך שלך
אני יודעת שאת מראיינת .למשרת פסיכיאטר נוספת
,ויש לי חבר ,חבר של המשפחה
.שלדעתי יהיה מושלם לתפקיד .מושלם? מילה חזקה-
.הוא צעיר אבל מוכשר מאוד
כבר יש לי רשימה ארוכה ,של מועמדים להיום
אבל אני משערת .שנוכל להכניס גם אותו
.תמסרי לבטי את הפרטים שלו .כמובן-
?איך דירת הרווקים
יש לי הרגשה שגם אם אעבור .למאדים, עדיין תעקבי אחריי
אחד הבונוסים של הנסיעה איתי לפגישה הראשונה של היום
.היא שאתה מכין את הקפה .אני לא בא-
,אז אני אכין את הקפה
אבל זה אומר .שאתה תסדר את הכיסאות
.הרגע אמרתי לך שאני לא הולך
,טוב, אם אתה לא הולך .אני לא הולכת
?מה בדיוק את רוצה ממני
.כי תני לי להבהיר לך היטב
,אני לא אעשה חשבון נפש לא אתפייס
ולא אגיד שום דבר יותר לעולם .בשום פגישה של איי-איי
אני רק רוצה .שיעזבו אותי בשקט
.אני יכולה לחכות
.לכל הרוחות
תארי לעצמך שאת מגלה
,שהאדם היחיד שבטחת בו
האדם היחיד שמעולם אפילו ,לא חשבת לפקפק בנאמנות שלו
.שיקר לך במשך שנים
והדבר הכי נורא הוא ,שאפילו אי אפשר לכעוס עליה
,כי על כל פעם שהיא שיקרה לך
.ברור לך ששיקרת לה מאה פעם
.אלף פעם
?אנחנו מדברים על גרושתך
.שברתי לה את הלב
.ואני לא יכול לשנות את זה
אני לא יכול לשנות את העובדה
.שהילדים שלי שונאים אותי
אני לא יכול לשנות
.כלום
.בעלי לא דיבר איתי במשך שנה
.אף מילה
הייתי שואלת אותו .איך עבר עליו היום, וכלום
.אמרתי לו שאני אוהבת אותו
.כלום
,ביקשתי סליחה
,ירדתי על הברכיים והתחננתי
.והוא רק הסתכל עליי
.היו ימים שרציתי להרוג אותו
.או להתאבד
ואז נזכרתי שמה שהוא עשה לי .זה כלום לעומת מה שעשיתי לו
כל האנשים בפגישות .מתייסרים באותה דרך
מצטערים ולא מצטערים .על אותם דברים
ומרגישים את אותה .תחושת זעם וחרטה
גם על האנשים שפגעו בהם .וגם על האנשים שבהם הם פגעו
,אם תשווה בין שתי הרשימות
,תשווה בין הנפגעים לפוגעים
הדבר המוזר הוא שבשתי הרשימות .מופיעים אותם שמות
.היי. ארט דריסן
תודה שהסכמת לקבל אותי .בהתראה קצרה כל כך
.נעים מאוד
.האמת היא שכבר נפגשנו פעם
הייתי בסימפוזיון שארגנת ,עם ד"ר מאסטרס בפרינסטון
.על סקסולוגיה וביהביוריזם
,את בטח לא זוכרת .אבל שאלתי אותך שאלה
מה התכונה שיש לדעתך במשותף ?לכל הפסיכולוגים הגדולים
היכולת לטפל במטופל ,ללא שום שיפוטיות
.זו התשובה הרגילה שלי .וזאת הייתה התשובה-
אמרת שאם מטופל נכנס אליכם
ואומר שכרגע הוא ,במערכת יחסים מינית עם כלב ים
השאלה הראשונה שלכם :צריכה להיות
אתה מעדיף את הצד הצפוני" "?או הדרומי של האי
אני לא זוכרת .את מה שאמרתי בדיוק
.הרשמת אותי מאוד
ומאחר שאני מעדיף ,את הצד הצפוני של האי
כשננסי אמרה שאת וד"ר מאסטרס ,מחפשים פסיכיאטרים
.התחננתי שתשיג לי ריאיון
?אתה וד"ר לבו גדלתם יחד
.למדנו יחד רפואה במקגיל
,ננסי גדלה במונטריאול ,במרחק כמה קילומטרים מהקמפוס
אז היא נהגה להזמין אותי .לשהות עם המשפחה שלה בחגים
,אבא שלי עובד מדינה
אז מעבירים אותו ממקום למקום .אחת לכמה שנים
,נולדתי בסינגפור .גדלתי בווירג'יניה
כתוב שיש לך תואר .דוקטור לרפואה בפסיכיאטריה
?לא ניסית להוציא תואר מתקדם
היה לי רושם שתואר ברפואה .הוא תואר מתקדם
כרגע אנחנו מראיינים מועמדים .עם תואר שלישי למשרה
אני מתנצלת שד"ר לבו .לא אמרה את זה
את יודעת, גיליתי שככל שיותר תארים תלויים
,על הקיר של הפסיכיאטר
כך ההסתברות גבוהה יותר ,שהוא שרלטן או חמור
.או גם וגם
...ואחרי הלימודים הלכת ל .מכון קינסי-
.עשיתי שם התמחות-על במחקר ?התרכזת בתחום מסוים-
.נישואים .במיוחד בתפקיד הסקס בנישואים
כך שאת מתארת לעצמך .שהספר שלך היה התנ"ך שלי
.נדרשו לי שני עותקים
הראשון התמלא בכל כך הרבה .קיפולים, שהדפים התנתקו
.זה מחמיא מאוד
,אבל כמו שאמרתי אנחנו מעוניינים בעיקר במועמדים
.עם תארים מתקדמים יותר .אני מבין, גברת ג'ונסון-
לכבוד הוא לי שאת בכלל .מביאה אותי בחשבון
?לחוצה
.לא, לא לחוצה .אני מוכנה לזה
רציתי להציע .שאת תובילי בחדר הבדיקות
תסבירי לבני הזוג קונולי .את תהליך המיקוד החושי
,אתם יכולים לגעת, ללטף לעסות או לנשק
,כל מקום על הגוף של בן הזוג
.מלבד איברי המין והשדיים
,תרצה להוסיף משהו ?ד"ר מאסטרס
כדאי גם שתחלצי .את נעלי הבית
אבל חשבתי שסיכמנו .שכפות הרגליים שלי מחוץ לתחום
נכון. ובטיפול במיקוד החושי
אנחנו מקווים למקד מחדש את התשוקה של בעלך
.לאיברים מקובלים יותר בגוף שלך
אבל אם המיקוד מחדש יוביל לכך ,שהוא יסתיר את התשוקה שלו
אז התשוקה הזאת .תהפוך למשהו אחר, לסוד
וקשה מאוד להתגבר על סוד .בחיי הנישואים
יהיה לכם סיכוי טוב יותר
אם תמצאו יחד .את מה שמענג אתכם
,אתם יודעים .תבואו זה לקראת זה
.אני לא חושבת שאני יכולה
.אני מבקש רק שתנסו
,אם לא נוח לך יחפה
תמיד נוכל לנסות ,עם נעלי סירה של ויוויה
.או שלא
?אולי אגע בברכיים שלך
אין לך מושג .כמה שהן מושלמות
?הברכיים שלי
.הכול
,המבנה של שרירי השוקיים שלך
.חמוקי הקרסוליים
,כפות הרגליים שלך הכי חלקות .ויש לך קשתות מרהיבות
.הבהונות שלך .דייל-
...הבהונות הארוכות
.דייל
.והדקיקות ...זה לא-
.זה לא ממש נורא
.אלוהים, דייל
.דייל, אל תעשה את זה .זה מוזר מדי
בטי אמרה ?שאתה רוצה לדבר איתי
רציתי לדבר איתך על מה שקרה .אחר הצהריים במעבדה
?עם הזוג קונולי .דווקא איתך-
.יש סכנה של ממש בעבודה הזאת
בצפייה בבני זוג ,ברגעים הכי אינטימיים שלהם
טבעי שהצופים מדי פעם
עלולים לחוש .מתח ארוטי מסוים בעצמם
.הבנתי
,אם הם לא נזהרים
הם עלולים לפרש בטעות
את האינטימיות של הזוג מבעד לזכוכית
כאינטימיות בינם .ובין השותף שלהם
אני יודעת שהסכמתי לחכות ,שתתקשר אליי
אבל אני מניחה
שאני חסרת סבלנות .כשאני יודעת מה אני רוצה
.רואים
.אבל לא שיניתי את דעתי .גם אני לא-
אז אתה רוצה ?שאמלא את הטופס
אני רוצה שנמלא .את הטופס יחד
.זה טופס הקליטה שלנו
הוא נוגע בכל ההיבטים .בהרכב המיני של המטופל
...בעבר הפסיכולוגי, בפנטזיות
חשוב שמערכת היחסים בינינו .תישאר מקצועית בלבד
הדרך הטובה ביותר להבטיח זאת
היא שננהג .בשקיפות מלאה זה עם זה
.אסור שיהיו בינינו סודות
?אז מי ומה יגלה ראשון
מחמיא לי שאתה מקפיד .לעקוב אחרי הקריירה שלי
,בלתי אפשרי שלא
,בכל פעם שאני מפנה את הראש
את מופיעה על שער .של איזה מגזין
.וקראתי את הספר שלך
?מה חשבת
חשבתי שאם כל האנשים ,שקנו את הספר באמת יקראו אותו
.אני אשאר מובטל
.ולי לא היה מזל
הוא גמר כעבור .ארבע שניות בערך
נערים בני 17 לא ממש ידועים .בכושר העמידה שלהם
?אז לא הגעת לאורגזמה
.לא בפעם הראשונה
והקייטנה נגמרה למחרת .ומאז לא ראיתי אותו יותר
?מתי הייתה הפעם הראשונה שלך
הייתי בן 18. היא ישבה לידי .בשיעור חדו"א למתקדמים
?אהבת אותה
אני בספק אם הבנתי אז .את משמעות המילה
אתה מבין את העבודה שלנו .ואנחנו מסתדרים מצוין
,במקרה כזה המעשה הכי אחראי שאוכל לעשות
.הוא לפרוש מהמרוץ
אני מצטער, לא נוח לי לעבוד .עם מטופלת לשעבר
.זה גבול שלא אוכל לחצות
זה גבול רק אם .תאפשר לו להיות כזה
.לא
.לא ציפיתי שתביני
?אז מי הייתה הראשונה ?האישה הראשונה שאהבת באמת
.היא הייתה אחות של חבר
דודי
.היה שמה
טוב, ג'רלדין, אבל רק .אמא שלה קראה לה ככה
.כל השאר קראו לה דודי
,בכל אופן .היא עברה הלאה וזה נגמר
,הנושא הבא .התדירות הנוכחית של הסקס
,אם לדבר בכנות, וירג'יניה
יש בך זלזול מסוים ,כלפי גבולות מקצועיים ואישיים
וזאת לא הפעם הראשונה .שנתקלתי בהתנהגות כזאת אצלך
וואו, עכשיו אני סקרנית לדעת .למה אתה מתכוון בדיוק
.למעשה עברנו את הגבול
,הוא מבוגר ממני ב-15 שנה .והיה המרצה שלי
,בסוף הוא נאלץ לפרוש .אשתו עזבה אותו
,היא איבד את הכול .את הילדים שלו
?המשכת להתראות איתו
,עברתי לבית ספר אחר
.וכעבור שנה הכרתי את בעלי
?את זוכרת איך הכרנו
,באת אליי בשם בדוי
ואמרת שאת סובלת .מתסמינים שלא היו לך
.ניסיתי לעזור למטופלת ,כן-
,ובכל זאת דפוס ההתנהגות שלך עכשיו
...דומה בדיוק ?דפוס ההתנהגות שלי-
.לדפוס שהיה אז, כן .לא הייתי מודעת לכך שיש לי דפוס-
כן, אני נתקל בזה .במרפאה שלי כל הזמן
.זאת רציונליזציה
המטופל מוצא איזה תירוץ ,למעשים שלו
כדי לשכנע את עצמו .שהוא לא אשם, מה פתאום
.מעניין מאוד
בפעם הקודמת שראיתי אותך
,ניהלת רומן עם גבר נשוי
בעלה של אישה ,שאת רואה בה חברה
.אבל לא הרגשת שום חרטה
?כי בגדת באשתך
.כן
?אשתך בגדה
.כן, מתברר
?בגדת אי פעם בבעלך
.כן
?ואת חושדת שגם בעלך בגד
.כן
באמת שלא התכוונתי .להעלות משהו מהדברים האלה
.אני חושב ששתיתי יותר מדי
ובכל זאת זה רק מוכיח לי למה .אתה המועמד המושלם לתפקיד
.הכנות שלך, האומץ
.שלא לדבר על ההבנה שלך אותי
.אני לא בטוח בזה .תאמין לי, אני בטוחה-
אולי נמצא מקום אחר ?כדי להמשיך בשיחה
.רציתי לדעת עוד משהו
.וזה לא מופיע בשאלון
בהתמחות אצל ד"ר סקאלי
היו שמועות .שהיית עם גברת ג'ונסון
?היה לכם אי פעם קשר מיני
?אם אנחנו כבר נפתחים
.לא
מאז שאשתי מתה
.הייתי לבד
.זאת הייתה טעות איומה
אל תדאג, אני לא אומר אף מילה .לאיגוד הפסיכיאטריה
.תודה. תודה
אוי. באמת שאסור לי .לשתות ככה
אבל מעניין, איך אתה .מתרץ מיד את ההחלטה שלך
.אולי זה דפוס אצלך
אתה טוב מאוד בשפיטת .אנשים אחרים, ד"ר מאדן
להצמיד תוויות .ולסדר אותם במשבצות
אבל מה אתה בעצם ?יודע על עצמך, למשל
?כשאתה יושב לך שם בתחתונים
אולי לא קל כל כך ,לצפות בהתנהגות של עצמך
.במגרעות שלך
,מה אתה בעצם יודע עליי ?לצורך העניין
על מה הייתי צריכה ,להתגבר בחיים
ועל הוויתורים העצומים שנאלצתי לוותר
כדי להופיע על כל ?שערי המגזינים
,אני טובה מאוד בעבודה שלי ,כי אני לא שופטת
,אבל בהתחשב במגבלות שלך
כדאי שנוציא את השם שלך ,מרשימת המועמדים למרפאה
?אתה לא חושב
אני מקווה שזה לא יהפוך אצלך .להרגל, לבוא בלי התראה
.לא. לא
אבל אני מרגיש שהשארנו את העניינים לא ברורים
.אחרי שדיברנו אתמול
אני לא מרגישה .שמשהו לא ברור
.אולי בעצם, הבגדים שלך ?מה אתה לובש
.לא עצמתי עין
.אני רואה
אני מודה שמה שאמרת לי אתמול
.מכאיב מאוד
אבל עכשיו אני מבין
שעדיף שמצאת ,עונג מסוים באיזה מקום
.גם אם זה לא היה איתי
.ביל, היינו נשואים
.היינו צריכים למצוא עונג יחד .אני יודע-
רק שיש כל כך הרבה דברים
.שהחמצתי
.עולם ומלואו
.את לא מתה
.לא
.רק בת 40
?מותק, את רעבה .חשבתי להכין ביצים
.כבר אכלתי
,אז אולי אכין פרנץ' טוסט
זה יוכל להיות קינוח בשבילך .וארוחת ערב בשבילי
.אני לא ישנה פה הלילה .אני עוברת לגור אצל אבא
טסי, בחייך, אפשר ?לא להיכנס לזה הערב
,את לא חייבת לעשות שום דבר .אבל אני חייבת לדאוג לעצמי
.לא, לא, לא, מותק, חכי רגע
,אני מבינה שאת כועסת עליי
.אבל נשמעתי לעצה שלך .נפגשתי עם פסיכיאטר
?באמת .כן-
?מה הוא אמר
הוא אמר שברוב המקרים
,אנשים עושים כמיטב יכולתם
,ובאמת שזה כל מה שהם יכולים .וזה מה שאני עושה
...אז אם זה לא מספיק טוב לך .זה לא-
.זה לא, מצטערת
.וירג'יניה
.ליבי .ברוכה השבה-
.קפה, בבקשה
.הנה
.מוחות גדולים חושבים דומה
האמת היא שהתכוונתי ,להתקשר אלייך
כדי להודות לך על שעזרת .לאבא שלי עם התינוק, כשנסעתי
אה, זה. זכרתי שליסה אהבה שמחזיקים אותה על הבטן
.כשהיא הייתה תינוקת .אז ניסיתי את זה
.את ממש צדיקה שעשית את זה
האמת היא שגם אני ,התכוונתי להתקשר אלייך
.כדי לברך אותך
.את כבר נשואה
.כן. זה קרה מהר מאוד
?את מאושרת
.מאוד
.שנינו מאושרים
.יופי לך
,אני באמת לא יודעת מה לומר
...פרט לכך ש
.פרט לכך שאני מצטערת
.אני מצטערת בקשר לביל
.טוב, נו
אני כל הזמן חושבת ?על הברית שכרתנו, זוכרת
חשבתי שאנחנו חכמות כל כך .בגלל ההסכם שקבענו
.נדמה שהוא לא יוכל להיכשל
,עשינו רק טעות קטנה אחת .לא כללנו את ביל
האדם היחיד .שיכול להרוס את הכול
וחשבתי גם שאילו ,הכרנו במקום אחר
,במטוס או במזללה
?האם בכל זאת היינו חברות
.אני בטוחה שכן
.לעולם לא נדע
המכנה המשותף היחיד ,שהיה לנו הוא ביל
.ועכשיו אפילו זה לא .אני לא בטוחה שזה משנה-
?אז אנחנו חברות
.בטח שאנחנו חברות, ליבי
.אני שמחה
?אבל מה את עושה פה ?אני-
.אני הולכת לעבודה
?גברת מאסטרס
חשבתי שהפגישה הבאה שלנו .רק ביום שלישי
,לא באתי לפגישה .באתי כדי לעבוד
אני לא מוכנה שהמשרד של עורך הדין שלי
.ייראה כמו אחרי סופת הוריקן
,אתה צריך מזכירה .מישהי שתשליט לך סדר בדברים
.אוכל להתחיל מיד
אנחנו במרחק שלושה רחובות .מהמשרד. אף אחד לא יראה אותנו
,רק חכה כמה דקות אחרי שאלך
לא כדאי שנבוא לעבודה .בהפרשי זמן קצרים מדי
.תאחלי לי הצלחה ביום הראשון
.בהצלחה, מותק .אתה תהיה נהדר
,ד"ר דריסן .אני שמחה מאוד שזה הסתדר
ואני שמח שראית מעבר .לתארים המפוצצים ובחרת בי
,כמו שאמרת ,ככל שהתארים רבים יותר
.כך עולה הסבירות שהוא חמור
.ד"ר דריסן, זה ד"ר מאסטרס .את ד"ר לבו אתה כבר מכיר
.נעים מאוד. כמובן
ד"ר מאסטרס ואני עובדים .על תיקי המטופלים הנוכחיים
יועיל מאוד .אם נסקור אותם יחד
.בואו נתחיל
בני הזוג פולסון יבואו בתשע .לפגישה הראשונה שלהם
לד"ר לבו ולי יש פגישת מעקב .עם בני הזוג קונולי בתשע
בסדר, אז ד"ר דריסן ואני .ניקח את הזוג פולסון
כן, אני חושב .שכבר עברתי על התיק
אני מניח .שגברת ג'ונסון ואני נטפל בהם