1
00:00:13,308 --> 00:00:14,684
:בפרקים הקודמים

2
00:00:14,851 --> 00:00:16,436
.הודית שהונית שני אנשים

3
00:00:16,561 --> 00:00:18,146
אותי, כשהעמדת פנים
,שאת מישהי אחרת

4
00:00:18,230 --> 00:00:19,231
.ואת אשתו של המאהב שלך

5
00:00:19,398 --> 00:00:22,442
מעולם לא חשבתי שאני מאיימת
.על אשתו של האיש

6
00:00:22,818 --> 00:00:25,362
כי? -כי מעולם לא רציתי
.להתחתן איתו

7
00:00:25,779 --> 00:00:28,574
.ליבי, אי אפשר להמשיך ככה עוד
.זה חייב להיגמר

8
00:00:28,657 --> 00:00:30,659
כי אתה מדמיין לך
?עתיד עם וירג'יניה

9
00:00:30,993 --> 00:00:33,120
וירג'יניה, אני אוהב אותך
.ותמיד אהבתי

10
00:00:34,080 --> 00:00:34,914
.אני עוזבת

11
00:00:35,331 --> 00:00:36,415
את חוששת שהוא יבוא

12
00:00:36,999 --> 00:00:38,084
?או שאת חוששת שהוא לא יבוא

13
00:00:40,503 --> 00:00:41,629
אני שולל לך את הרישיון
,לשלושה חודשים

14
00:00:42,004 --> 00:00:44,132
בנוסף, תסיים תוכנית גמילה חובה
.באלכוהוליסטים אנונימיים

15
00:00:44,257 --> 00:00:48,011
,כמו כל הדברים בחיים
.אם תשקיע באיי-איי, תקבל תמורה

16
00:00:48,094 --> 00:00:49,637
,אם אתה אלכוהוליסט
.אולי זה נכון

17
00:00:50,013 --> 00:00:52,515
אבא שלך יגור
.במקום אחר לזמן מה

18
00:00:52,599 --> 00:00:53,600
?אז אתם מתגרשים

19
00:00:53,767 --> 00:00:58,480
,אני עשיתי את העבודה שלי
.את העבודה שלך ואת של וירג'יניה

20
00:00:58,563 --> 00:00:59,898
.אני אוהב אותך בדיוק כמו תמיד

21
00:00:59,981 --> 00:01:01,191
.אתה רק לא רוצה לשכב איתי

22
00:01:01,316 --> 00:01:03,569
?אולי פשוט תגיד לי מה העניין

23
00:01:05,904 --> 00:01:06,738
.נעליים

24
00:01:07,406 --> 00:01:10,117
,טור חודשי בפלייבוי
.על סקס

25
00:01:10,701 --> 00:01:11,952
אפרסם את הטור שלך

26
00:01:12,036 --> 00:01:14,288
רק אם תישארו
.צוות מאסטרס וג'ונסון

27
00:01:14,705 --> 00:01:15,915
.נצטרך להעסיק אנשים חדשים

28
00:01:16,374 --> 00:01:18,834
.שותפים חדשים
.לשנינו-

29
00:02:01,754 --> 00:02:03,673
"הסקס של מאסטרס"

30
00:02:07,260 --> 00:02:08,386
עונה 4: פרק 2
"חשבון נפש"

31
00:02:12,265 --> 00:02:13,183
?מאחר

32
00:02:18,521 --> 00:02:22,025
.הזמן טס, כמו שאומרים

33
00:02:55,935 --> 00:02:57,145
.בוא למיטה, ביל

34
00:02:59,105 --> 00:03:01,066
.אתה צריך רק להיכנס בחזרה

35
00:03:05,695 --> 00:03:06,530
?אתה ישן כאן

36
00:03:10,909 --> 00:03:12,286
?ג'ון, מה אתה עושה פה

37
00:03:12,870 --> 00:03:14,913
,אתה הולך לעבודה מוקדם
,אז חשבתי שתהיה כאן

38
00:03:14,997 --> 00:03:16,582
.אבל חשבתי שאתה גר במלון

39
00:03:18,751 --> 00:03:21,462
שילמתי חמישה דולר ללילה
,כדי לישון במיטה

40
00:03:21,545 --> 00:03:24,340
כשבעצם יש לי כאן מיטה
.שהיא בסדר גמור

41
00:03:24,465 --> 00:03:25,591
אתה לא אמור
?להיות בבית הספר

42
00:03:25,841 --> 00:03:26,717
.הלימודים מתחילים רק בשמונה

43
00:03:30,096 --> 00:03:32,098
?אמא שלך יודעת שאתה כאן

44
00:03:32,265 --> 00:03:34,183
באתי כדי להגיד לך
.שאני לא רוצה לראות אותך

45
00:03:35,184 --> 00:03:37,478
,וגם ג'ני והאווי לא רוצים

46
00:03:37,562 --> 00:03:40,190
אז תפסיק להציק לאמא
?בקשר לזה. -מה

47
00:03:40,899 --> 00:03:42,233
למה אתה בכלל
?רוצה לראות אותנו

48
00:03:43,610 --> 00:03:44,444
.אתה לא סובל אותנו

49
00:03:44,986 --> 00:03:47,072
.ג'ון, זה בכלל לא נכון

50
00:03:47,280 --> 00:03:51,410
אני רק מנסה
למצוא לוח זמנים הגיוני

51
00:03:51,493 --> 00:03:54,162
כדי שנוכל לאכול יחד
.כמה ערבים בשבוע

52
00:03:54,496 --> 00:03:56,415
,כמו סקוט קולינס
?שההורים שלו התגרשו

53
00:03:56,498 --> 00:03:57,457
עכשיו הוא צריך ללכת
בימי חמישי

54
00:03:57,541 --> 00:03:59,084
לדירה החדשה והעלובה
של אבא שלו

55
00:03:59,168 --> 00:04:00,502
,כדי לאכול אוכל סיני מקופסה

56
00:04:00,961 --> 00:04:02,630
.כי לאבא שלו אין אפילו צלחות

57
00:04:03,923 --> 00:04:05,674
.יהיו לי צלחות
.אני מבטיח לך

58
00:04:05,883 --> 00:04:07,009
.אין לך אפילו מיטה נורמלית

59
00:04:08,844 --> 00:04:12,848
.אני אמצא דירה
.רק שעוד לא היה לי זמן לזה

60
00:04:14,433 --> 00:04:17,019
?איך תגיע לבית הספר
.תן לי להסיע אותך

61
00:04:18,021 --> 00:04:20,064
.במה? אתה לא יכול לנהוג

62
00:04:20,857 --> 00:04:22,192
.אמא סיפרה לנו על התאונה שלך

63
00:04:22,483 --> 00:04:24,402
.אז אלווה אותך

64
00:04:25,361 --> 00:04:28,573
,כשכל ההורים שם
?שנמצאים לגמרי בצד של אמא

65
00:04:29,824 --> 00:04:30,992
.זה פשוט יהיה מצעד בושה

66
00:04:32,285 --> 00:04:35,414
.לא, ג'ון, חכה רגע. ג'ון

67
00:04:38,500 --> 00:04:40,252
?כל אחד ממלון אחר, את רואה

68
00:04:40,878 --> 00:04:42,921
.סיזרס פאלאס, הסנדס

69
00:04:43,464 --> 00:04:45,883
הנזירה הלן תיתן לי עונש
.אם אענוד אותם לבית הספר

70
00:04:47,051 --> 00:04:49,970
?מה זה
?עגילים תואמים מהקזינו

71
00:04:50,054 --> 00:04:52,765
.לא, חפתי אס עלה, בשביל סבא

72
00:04:53,140 --> 00:04:55,309
התכוונתי לתת לו אותם
.כשהורדנו אותו בשדה התעופה

73
00:04:55,851 --> 00:05:00,898
מתברר שלפרנק סינטרה
.יש חפתים כאלה בדיוק

74
00:05:02,150 --> 00:05:03,943
היית צריכה לתת לסבא
.תוספת לחימה

75
00:05:04,736 --> 00:05:07,363
את יודעת שליסה בכתה
?בשבוע שעבר שש שעות ברציפות

76
00:05:08,323 --> 00:05:10,450
הפנים שלה היו אדומות
,ומכוסות בריר

77
00:05:10,533 --> 00:05:12,243
,זה היה נורא כל כך
?שקראנו לליבי. -לליבי

78
00:05:14,496 --> 00:05:15,747
?זה באמת היה הכרחי

79
00:05:17,207 --> 00:05:19,584
היא באה, ותוך חמש דקות
.ליסה הפסיקה לבכות

80
00:05:22,129 --> 00:05:25,674
שמעתי שעזרת מאוד לסבא
.כשלא הייתי כאן

81
00:05:26,717 --> 00:05:27,968
,עכשיו כשאני חוזרת לעבוד

82
00:05:28,052 --> 00:05:31,430
אסתמך עלייך יותר
.שתעזרי בבית ושתשמרי על ליסה

83
00:05:32,890 --> 00:05:34,308
?דן לא יוכל לעזור בזה

84
00:05:35,518 --> 00:05:37,436
,דן יהיה כאן ככל שיוכל

85
00:05:37,520 --> 00:05:39,939
,אבל למרבה הצער
.הוא ייתקע הרבה זמן בניו יורק

86
00:05:43,192 --> 00:05:45,320
כדאי שתדעי שדן
,התקשר אליי בשבוע שעבר

87
00:05:47,572 --> 00:05:48,406
,כדי להיפרד

88
00:05:49,991 --> 00:05:51,367
.כי אתם נפרדים

89
00:05:55,455 --> 00:05:57,791
?למה את משקרת לי על זה
.לא שיקרתי-

90
00:05:58,291 --> 00:06:00,711
חיכיתי לזמן המתאים
.כדי לספר לך

91
00:06:02,421 --> 00:06:05,340
?שבכלל לא התחתנתם
.כי זה מורכב-

92
00:06:05,591 --> 00:06:09,303
ואני רק אומרת שאודה לך
.אם זה יישאר בינינו

93
00:06:10,346 --> 00:06:13,098
?את רוצה שאגיד שאת נשואה לדן
...בינתיים, כי-

94
00:06:14,391 --> 00:06:16,018
.זה חשוב לעבודה שלי

95
00:06:17,103 --> 00:06:18,688
?זה מגן עליי, טוב

96
00:06:19,480 --> 00:06:23,109
,אם ביל יחשוב שאני נשואה
.המצב לא יסתבך

97
00:06:23,234 --> 00:06:25,111
אז את לא רוצה לשכב יותר
.גם עם דוד ביל

98
00:06:25,194 --> 00:06:27,155
,אני לא צריכה שתטיפי לי, טסה

99
00:06:27,280 --> 00:06:30,241
בייחוד לא על משהו
.שאת צעירה מדי בשביל להבין

100
00:06:32,827 --> 00:06:34,662
.לא, אמא, את צריכה פסיכיאטר

101
00:06:39,960 --> 00:06:41,461
?מה קרה לעוגות הקינמון

102
00:06:42,420 --> 00:06:43,839
הצלחת הייתה מלאה
.לפני 20 דקות

103
00:06:45,257 --> 00:06:47,718
?מה אני אגיד
.אני אוכלת עכשיו בשביל שניים

104
00:06:48,677 --> 00:06:50,053
.את לא בהיריון, הלן בהיריון

105
00:06:50,179 --> 00:06:53,140
,כן, אבל כשהיא לא צועקת עליי
.היא מקיאה את הנשמה

106
00:06:53,265 --> 00:06:54,933
הלכנו להיבדק

107
00:06:55,017 --> 00:06:57,102
וברטון אמר שהוא מעולם לא נתקל
.בבחילות קשות כל כך

108
00:06:57,186 --> 00:06:59,647
,אז אני צריכה, אתה יודע
.להשלים את הפער

109
00:07:00,272 --> 00:07:01,524
.אני לא בטוח שזה עובד ככה

110
00:07:01,607 --> 00:07:05,528
לסטר, זה הכי קרוב
.שאגיע להיריון

111
00:07:05,611 --> 00:07:07,488
.אז בבקשה, אל תהרוס לי

112
00:07:09,240 --> 00:07:10,074
.בוקר טוב

113
00:07:12,076 --> 00:07:15,371
אחרי כמה שבועות בווגאס
.הייתי מצפה שתבואי שזופה

114
00:07:16,289 --> 00:07:18,792
לא יצא לנו כל כך
.לצאת מהמלון

115
00:07:20,293 --> 00:07:21,878
אני מניח שבטוח יותר
,להישאר בפנים

116
00:07:21,962 --> 00:07:23,880
עם הניסויים
.בפצצת המימן וכל זה

117
00:07:24,714 --> 00:07:25,549
?איפה ביל

118
00:07:26,049 --> 00:07:27,676
מתברר שהוא הלך
.אחרי הבן שלו לבית הספר

119
00:07:27,884 --> 00:07:30,888
אמר משהו על שמירת מרחק
.דיסקרטי, כמו גיישה

120
00:07:31,388 --> 00:07:32,723
,אחרי שגמרנו להתעדכן

121
00:07:33,265 --> 00:07:34,683
.הנה השיחות שפספסת

122
00:07:35,476 --> 00:07:37,353
,לחלק אמרתי שאת בשבתון

123
00:07:37,436 --> 00:07:41,232
.ולחלק אמרתי שיצאת לספארי
.תצטרכי לסדר אותם בעצמך

124
00:07:42,107 --> 00:07:42,942
.תודה, בטי

125
00:07:43,317 --> 00:07:45,653
אני מקווה שההיעדרות שלי
.לא גרמה טרחה רבה מדי

126
00:07:46,654 --> 00:07:50,992
.גם ננסי באה אלייך
.היא במשרד של הרופא

127
00:07:57,290 --> 00:07:59,751
.נעים להכיר אותך, ננסי לבו
.תודה שבאת-

128
00:08:00,210 --> 00:08:02,379
,אז מה מביא אותך למרפאה
?גברת לבו

129
00:08:03,588 --> 00:08:05,131
.ד"ר לבו, האמת

130
00:08:05,507 --> 00:08:06,883
.עדיין לא התרגלתי לומר את זה

131
00:08:06,967 --> 00:08:11,972
סיימתי את התואר במאי
.ומאז אני מתמחה אצל ד"ר סקאלי

132
00:08:13,098 --> 00:08:14,850
אז הוא המליץ עליי
.לד"ר מאסטרס

133
00:08:16,977 --> 00:08:20,439
,למשרה כאן
.כשותפה של ד"ר מאסטרס

134
00:08:21,357 --> 00:08:22,608
?ד"ר מאסטרס שכר אותך

135
00:08:23,567 --> 00:08:24,610
.עדיין לא

136
00:08:25,319 --> 00:08:28,990
הוא אמר לי שאפגש איתך הבוקר
.ואחר כך תדונו בזה

137
00:08:30,825 --> 00:08:32,743
אלא אם כן תרצי לחכות
לד"ר מאסטרס

138
00:08:32,869 --> 00:08:34,996
.ותראיינו אותי יחד

139
00:08:36,414 --> 00:08:38,458
.מה פתאום. לכן באת

140
00:08:39,250 --> 00:08:41,586
כדי שד"ר מאסטרס ואני
.נוכל להפריד ולמשול

141
00:08:43,171 --> 00:08:45,799
.לסטר, תשב כאן, מול ננסי

142
00:08:46,383 --> 00:08:49,135
,מן הסתם זה קצת יוצא דופן

143
00:08:49,302 --> 00:08:54,516
,אבל במקום שאראיין אותך
.ארצה שתראייני את לסטר ובטי

144
00:08:55,767 --> 00:08:56,977
.אני לא מבינה

145
00:08:57,644 --> 00:09:00,898
ראיון הקבלה הוא אבן הפינה
.של הטיפול שלנו

146
00:09:02,358 --> 00:09:03,192
.זה לא מבחן

147
00:09:04,026 --> 00:09:05,903
,רק מסקרן אותי, תודה

148
00:09:06,237 --> 00:09:08,531
לראות את החושים
.הטבעיים שלך לעבודה

149
00:09:09,240 --> 00:09:13,494
אז המטופלים שלך
,נשואים עשר שנים

150
00:09:14,120 --> 00:09:18,791
ולאחרונה לסטר החל לסבול
.מאין-אונות משנית

151
00:09:19,167 --> 00:09:20,001
?עוד פעם

152
00:09:20,335 --> 00:09:24,422
ובטי לא מסוגלת להכיל
.את היקף הפין של בעלה

153
00:09:24,506 --> 00:09:26,299
?נקבל על זה תשלום נוסף

154
00:09:27,342 --> 00:09:30,929
.תתחילי בזמנך החופשי, ננסי
.ואשתדל לא לקטוע אותך

155
00:09:32,806 --> 00:09:36,059
אולי תתחילו בכך
...שתספרו לי על הבעיות ש

156
00:09:36,143 --> 00:09:37,394
,אני נאלצת לעצור אותך
.מצטערת

157
00:09:38,103 --> 00:09:41,690
"המילה "בעיות
.מרמזת על שיפוט ערכי

158
00:09:42,149 --> 00:09:44,651
את אומרת להם בעצם
.שמשהו אצלם לא בסדר

159
00:09:45,152 --> 00:09:47,655
...נו, הם כאן, אז

160
00:09:47,863 --> 00:09:49,490
עדיף להשתמש
,באמירה ניטרלית יותר

161
00:09:49,615 --> 00:09:53,828
למשל, עם אילו סוגיות
.אתם מתמודדים? -בסדר

162
00:09:54,912 --> 00:09:57,206
...אז גברת

163
00:09:58,708 --> 00:10:01,210
.לא משנה
.בטי, תשתתפי-

164
00:10:03,671 --> 00:10:04,797
.מקגיליקדי

165
00:10:06,257 --> 00:10:09,385
,עם אילו סוגיות את מתמודדת
?גברת מקגיליקדי

166
00:10:10,929 --> 00:10:12,389
.הוא לא נכנס

167
00:10:14,808 --> 00:10:17,811
.ראשית נערוך בדיקה גופנית

168
00:10:17,894 --> 00:10:19,563
.אני נאלצת לקטוע אותך שוב

169
00:10:20,022 --> 00:10:23,567
מצטערת, דבר ראשון
.שומעים על העבר המיני

170
00:10:23,859 --> 00:10:26,528
,כן, שקלתי את זה
.אבל החלטתי שלא

171
00:10:27,071 --> 00:10:29,865
התסמינים של בטי
.תואמים לווגיניסמוס

172
00:10:29,948 --> 00:10:32,576
,ראשית אשלול גורמים גופניים
.כמו חבלה

173
00:10:32,701 --> 00:10:35,704
אצל לסטר, אני חושדת
שייתכן שהמצב שלו

174
00:10:35,788 --> 00:10:37,915
,נגרם מהווגיניסמוס של בטי

175
00:10:37,999 --> 00:10:40,418
כמו שהסברת עם ד"ר מאסטרס
,בריאיון בשנה שעברה

176
00:10:40,501 --> 00:10:41,669
,"ב"אמריקן מדיקל ג'ורנל

177
00:10:41,752 --> 00:10:44,714
שווגיניסמוס עלול לעתים קרובות
,לגרום לחרדת ביצוע אצל בן הזוג

178
00:10:44,797 --> 00:10:47,467
וזו עלולה להתבטא
.כאין-אונות משנית

179
00:10:51,554 --> 00:10:52,639
.כן, זה נכון

180
00:10:55,642 --> 00:10:58,603
,גברת מאסטרס
?אני אמור לצפות לך היום

181
00:10:58,812 --> 00:11:01,440
לא, רק באתי למסור
.את טופסי שכר הטרחה

182
00:11:02,315 --> 00:11:03,442
המזכירה שלי איליין

183
00:11:03,525 --> 00:11:06,987
החליטה להקשיב ללב שלה
.ולחזור לבית הספר לקוסמטיקה

184
00:11:07,529 --> 00:11:10,115
אז כרגע
.אני "נערתו ששת" של עצמי

185
00:11:10,199 --> 00:11:13,869
.תניחי את הטפסים על השולחן
?במקום מסוים-

186
00:11:13,953 --> 00:11:15,329
.באיזו ערימה שאת רוצה

187
00:11:15,412 --> 00:11:17,790
.אתקשר אלייך כדי לדבר על זה
.לא אשכח

188
00:11:18,165 --> 00:11:19,959
.אבל אם אשכח, תתקשרי אליי

189
00:11:25,965 --> 00:11:26,799
.תודה, ביי ביי

190
00:11:27,300 --> 00:11:28,801
,איחרת, אבל אם תזדרז

191
00:11:28,885 --> 00:11:32,472
תתפוס את סוף הריאיון כביכול
.של וירג'יניה עם החדשה

192
00:11:33,848 --> 00:11:37,060
אני בטוח שווירג'יניה
.בהחלט מסוגלת לראיין בעצמה

193
00:11:37,602 --> 00:11:40,605
.אגיד לה שתצטרף אליך לזוג קונולי

194
00:11:40,730 --> 00:11:42,649
,זה איש הנעליים
.אחרי שהיא תסיים

195
00:11:42,858 --> 00:11:45,986
האמת היא שאעבוד לבד
.עם הזוג קונולי

196
00:11:46,194 --> 00:11:48,196
ואחר כך ארצה
,להעיף מבט ביומן

197
00:11:48,280 --> 00:11:52,785
כדי לוודא שווירג'יניה ואני
.מנצלים את הזמן ביעילות

198
00:11:55,454 --> 00:11:58,457
כדאי שתשאל את בעלי מה
.הוא עשה עם נעלי האספדריל שלי

199
00:11:58,541 --> 00:12:01,043
דייל, אולי תרצה
לספר לד"ר מאסטרס

200
00:12:01,127 --> 00:12:02,962
מה עשית עם נעלי הסירה
?בעיצוב לווין

201
00:12:03,504 --> 00:12:07,091
בשלב הזה אני חושב
.שאוכל להסיק בעצמי

202
00:12:07,174 --> 00:12:09,260
שילמתי 10.95 דולר
.על הנעליים האלה

203
00:12:09,635 --> 00:12:12,555
איך אוכל להכניס לתוכן
את הרגליים שוב

204
00:12:13,181 --> 00:12:16,809
אחרי שאני יודעת
?שהזרע שלו מפוזר עליהן

205
00:12:16,976 --> 00:12:19,562
ד"ר מאסטרס
אמר לי להיות כן איתך

206
00:12:20,355 --> 00:12:21,356
.ולספר לך מה אני רוצה באמת

207
00:12:22,440 --> 00:12:25,235
.הכול באשמתך, שהוא נהיה כזה

208
00:12:29,322 --> 00:12:30,240
,כשלמדתי בתיכון

209
00:12:32,367 --> 00:12:36,205
אחותי נהגה במכונית טי בירד
,יפה בצבע תכלת

210
00:12:37,247 --> 00:12:40,417
ובכיתה י"ב היא התחילה לצאת עם
.הקוורטרבק של קבוצת בית הספר

211
00:12:41,585 --> 00:12:44,255
כעבור חודש
.המכונית שלה התחילה להסריח

212
00:12:45,631 --> 00:12:47,049
ובסוף היא הבינה

213
00:12:49,051 --> 00:12:52,263
,שכדי להפגין את אהבתו
החבר שלה

214
00:12:54,015 --> 00:12:57,310
.עשה צרכים בתא המטען שלה

215
00:12:58,186 --> 00:12:59,729
.הוא נהיה סוטה

216
00:12:59,979 --> 00:13:03,233
.בכלל לא שקלתי לחרבן במכונית

217
00:13:03,400 --> 00:13:07,153
והדבר הכי נורא הוא
.שחשבתי שבעלי אוהב אותי

218
00:13:08,780 --> 00:13:11,992
,חשבתי שהוא נמשך אליי
.לא אל הנעליים שלי

219
00:13:12,325 --> 00:13:13,160
.דרלין

220
00:13:16,496 --> 00:13:17,331
,גברת קונולי

221
00:13:19,625 --> 00:13:21,919
.אני מבין שאת נסערת

222
00:13:22,878 --> 00:13:27,550
אבל לאפשר לבעלך
להביע את תשוקתו לנעליים

223
00:13:27,633 --> 00:13:28,509
.זה רק השלב הראשון

224
00:13:31,012 --> 00:13:31,846
.במובן מסוים

225
00:13:32,221 --> 00:13:33,764
,באמצעות טיפול במיקוד חושי

226
00:13:33,848 --> 00:13:37,060
נאמן את האנרגיה הליבידינלית
,של מר קונולי

227
00:13:37,143 --> 00:13:38,394
,שכרגע מקושרת לנעליים

228
00:13:38,561 --> 00:13:42,273
להתמקד מחדש
.בכיוון שיספק את שניכם

229
00:13:46,194 --> 00:13:47,028
.אני אוהב אותך

230
00:13:48,446 --> 00:13:49,864
.עם נעליים או בלעדיהן

231
00:13:52,367 --> 00:13:53,785
.ואני מוכן לנסות אם את מוכנה

232
00:13:56,455 --> 00:13:57,748
.זה פשוט לא נורמלי

233
00:13:58,749 --> 00:14:00,375
.ותמיד רציתי להיות נורמלית

234
00:14:12,596 --> 00:14:16,559
בטי, אני צריכה
.את טופס הקליטה של סמית

235
00:14:22,440 --> 00:14:23,983
?אני מפריע
.ממש לא-

236
00:14:24,442 --> 00:14:27,445
.חוסר יכולת להגיע לפליטה
.זה עלול להימשך שבועות

237
00:14:28,822 --> 00:14:32,117
.אנחנו צריכים לדון בלוח הזמנים
.בסדר-

238
00:14:33,034 --> 00:14:34,452
,התכוונתי להציע את זה

239
00:14:34,536 --> 00:14:37,289
כי אהיה עסוקה בכתיבת הטור להף
.בחודשים הבאים

240
00:14:37,456 --> 00:14:39,333
אוכל לטפל בפרטים
,של המשפט המתקרב

241
00:14:39,499 --> 00:14:43,045
לשכור עורך דין
.ולהגיש את המסמכים הדרושים

242
00:14:43,128 --> 00:14:46,715
יופי, כי אני טענתי נגד
.תוכנית הסרוגייט מלכתחילה

243
00:14:47,758 --> 00:14:49,134
,אחדש את הקשר עם ליטל בראון

244
00:14:49,218 --> 00:14:50,469
ואנסה להחזיר את החוזה
.לפרסום הספר הבא

245
00:14:50,761 --> 00:14:52,638
מצוין, כי העסקה התמוטטה

246
00:14:52,721 --> 00:14:54,557
רק כי עלית
על טיסה ללאס וגאס

247
00:14:54,682 --> 00:14:55,933
.במקום לבוא להשקת הספר שלנו

248
00:14:56,642 --> 00:14:58,519
אתקשר לברטון, ואדבר איתו

249
00:14:58,644 --> 00:15:00,021
.על כך שיחזור לעבוד איתנו

250
00:15:00,730 --> 00:15:02,774
...בנוגע להרצאות ולראיונות

251
00:15:02,940 --> 00:15:05,151
,נחליט על כל מקרה לגופו

252
00:15:05,234 --> 00:15:06,569
בכל הנוגע לקבלת
...מטופלים חדשים

253
00:15:06,778 --> 00:15:08,404
,שנינו נקבל
.עם השותפים החדשים שלנו

254
00:15:08,613 --> 00:15:10,073
אני מניח שאת בעד
.לקבל את ד"ר לבו

255
00:15:10,406 --> 00:15:11,991
.היא קיבלה הכשרה מצוינת

256
00:15:12,575 --> 00:15:14,995
הייתי מעדיפה מישהי
,עם יותר ניסיון קליני

257
00:15:15,328 --> 00:15:17,789
אבל אם לא אכפת לך
...להדריך קצת

258
00:15:18,290 --> 00:15:19,791
יש לה ידע רב
.על העבודה שלנו

259
00:15:19,916 --> 00:15:21,376
.ידיעה שונה מעשייה

260
00:15:22,336 --> 00:15:25,130
ניאלץ להשגיח היטב
,על כל מי שנעסיק

261
00:15:25,839 --> 00:15:28,383
אז ארצה להגביר את הפיקוח

262
00:15:28,467 --> 00:15:31,095
ולבקש מלסטר
להתקין ציוד הקלטה

263
00:15:31,345 --> 00:15:33,847
בחדר הישיבות
.ובכל חדרי הבדיקות

264
00:15:34,348 --> 00:15:37,268
?...ציוד הקלטה? כדי להקליט
.את הכול-

265
00:15:37,977 --> 00:15:41,230
,טיפולים עם המטופלים
.שיחות בין העובדים

266
00:15:42,231 --> 00:15:46,277
קשה לי לדמיין שעובד חדש
.יהיה מוכן שיאזינו לו

267
00:15:46,360 --> 00:15:49,781
אבל אילו היו לנו מכשירי הקלטה
,במשרד לפני חודשיים

268
00:15:49,948 --> 00:15:52,408
לא היינו עומדים
.בפני אישום פלילי

269
00:15:55,412 --> 00:15:57,330
.שליח הביא לך את הפרחים

270
00:15:57,872 --> 00:15:59,249
.אני באמצע טיפול, בטי

271
00:15:59,749 --> 00:16:03,795
ביקשת שאקרא לך
?אם יגיעו אלייך משלוחים, זוכרת

272
00:16:03,879 --> 00:16:05,172
.אז באתי

273
00:16:06,798 --> 00:16:09,676
?טוב, את יודעת ממי הם
?יש כרטיס

274
00:16:11,929 --> 00:16:15,307
וירג'יניה, סופר את השעות"
.עד שאראה אותך שוב

275
00:16:15,391 --> 00:16:17,601
."באהבה, דן"

276
00:16:20,396 --> 00:16:22,773
אני אתקשר לד"ר לבו
.ואתן לה הצעה רשמית

277
00:16:24,650 --> 00:16:26,152
,שימי אותם במשרד שלי

278
00:16:26,277 --> 00:16:28,404
ואני צריכה שתכיני
רשימת פסיכיאטרים

279
00:16:28,488 --> 00:16:29,822
שעשויים להיות
.שותפים פוטנציאליים

280
00:16:29,906 --> 00:16:32,033
אני צריכה להתחיל בראיונות
.בהקדם האפשרי

281
00:16:32,283 --> 00:16:38,373
או שתוכלי להביע
.מעט הערכה מדי פעם

282
00:16:38,748 --> 00:16:41,835
אולי פשוט תגידי
?את מה שאת מנסה לומר

283
00:16:43,295 --> 00:16:44,129
.בסדר

284
00:16:44,337 --> 00:16:47,257
בחודשיים האחרונים
להטטתי בשיא המהירות

285
00:16:47,340 --> 00:16:50,218
,כדי להחזיק את העסק שלא יתפרק
,עם רוק ונייר דבק

286
00:16:50,302 --> 00:16:51,678
ובמשך כל הזמן הזה

287
00:16:54,306 --> 00:16:57,059
.לא שמעתי ממך אפילו ציוץ

288
00:16:58,602 --> 00:17:00,855
.את צודקת, הייתי צריכה להתקשר
.אני מצטערת

289
00:17:01,730 --> 00:17:03,774
.תירוצים
?מה את רוצה שאגיד-

290
00:17:03,858 --> 00:17:05,359
.אני לא מעוניינת במילים

291
00:17:05,943 --> 00:17:08,279
,הלן בהיריון מתקדם, כלומר

292
00:17:09,155 --> 00:17:10,573
.יש לי עוד פה להאכיל

293
00:17:10,823 --> 00:17:14,327
לא קיבלתי העלאה
,מאז שטרומן היה נשיא

294
00:17:14,410 --> 00:17:17,497
,וזאת בעיה
,כי בבית שלי אני הנשיא

295
00:17:17,580 --> 00:17:19,374
.כלומר, האחריות היא עליי

296
00:17:19,499 --> 00:17:21,751
.וגם אני המפרנסת בבית שלי

297
00:17:22,544 --> 00:17:25,130
אז אולי נקבע זמן בשבוע הבא
.כדי לדבר על זה

298
00:17:25,255 --> 00:17:29,050
לצערי, כרגע אני עסוקה מאוד
.במה שקורה כאן

299
00:17:29,468 --> 00:17:32,012
.או שנוכל לטפל בזה עכשיו

300
00:17:32,763 --> 00:17:37,184
,אני עובדת כאן עשר שנים

301
00:17:37,726 --> 00:17:40,646
ואני מזהה את כתב היד שלך
.מקילומטרים

302
00:17:41,689 --> 00:17:46,527
אני לא יודעת למה
,את שולחת לעצמך פרחים מדן

303
00:17:47,278 --> 00:17:50,364
.ואני לא שואלת

304
00:17:51,908 --> 00:17:55,787
.אני מבקשת טיפ-טיפת תמיכה

305
00:17:59,123 --> 00:18:01,209
,עשיתי חשבון נפש מוסרי
נוקב וחסר פחד

306
00:18:01,918 --> 00:18:03,920
של כל האנשים שעשו לי עוול
,במשך כל השנים

307
00:18:04,713 --> 00:18:05,755
.החל באמא שלי

308
00:18:07,173 --> 00:18:09,259
היא הזמינה לי משטרה
,בשנה שעברה

309
00:18:09,384 --> 00:18:12,220
כי פרצתי לבית שלה
ושל האבא החורג שלי

310
00:18:12,512 --> 00:18:13,764
.כשידעתי שהם במשחק בינגו

311
00:18:15,849 --> 00:18:17,142
.זה עצבן אותה מאוד

312
00:18:18,185 --> 00:18:22,481
בכל אופן, איך אמא
?מזמינה משטרה לבשר מבשרה

313
00:18:23,524 --> 00:18:24,441
.זה נוגד את הטבע

314
00:18:25,442 --> 00:18:27,486
.האדם הבא הוא אחי המניאק

315
00:18:35,620 --> 00:18:36,662
?למה אתה בחושך

316
00:18:37,830 --> 00:18:38,748
.בגלל האווירה

317
00:18:39,457 --> 00:18:41,793
כמה פעמים יצא לי
?להתקין מכשירי האזנה במשרד

318
00:18:42,085 --> 00:18:44,003
זה הדבר הכי חשאי
.שאזכה לעשות

319
00:18:44,087 --> 00:18:46,840
?והכול אוטומטי
.כן, מופעל באמצעות קול-

320
00:18:47,006 --> 00:18:48,800
ברגע שהמיקרופון
,יקלוט אנשים מדברים

321
00:18:48,967 --> 00:18:53,054
מכשירי ההקלטה במשרד שלי
.יתחילו להקליט. -יופי

322
00:18:54,556 --> 00:18:55,640
?אפשר לנסות עלייך משהו

323
00:18:59,269 --> 00:19:02,189
.לינדן. לסטר לינדן

324
00:19:03,315 --> 00:19:04,274
?יוצא לי טוב, נכון

325
00:19:05,359 --> 00:19:07,903
.לא. אל תעשה את זה

326
00:19:10,239 --> 00:19:11,073
.בסדר

327
00:19:16,704 --> 00:19:19,540
נראה לך שתשב סתם ככה
?ותחכה שאחזיר אותך הביתה

328
00:19:20,625 --> 00:19:24,003
.אם אתה כאן, אתה עובד
.תעזור לי לסדר את הכיסאות

329
00:19:29,134 --> 00:19:31,886
ואל תחשוב שלא ראיתי
.איך הסתכלת היום על קווין

330
00:19:35,098 --> 00:19:37,350
אילו היה לי מטבע
,על כל אחד מהמבטים האלה

331
00:19:37,434 --> 00:19:38,602
.הייתי נוהגת בקדילאק

332
00:19:39,311 --> 00:19:40,145
?איזה מבט זה בדיוק

333
00:19:41,063 --> 00:19:45,234
מבט שאומר: "זה? אין לי
.שום דבר במשותף עם האיש הזה

334
00:19:45,609 --> 00:19:47,653
?למה אני נמצא באותו חדר איתו"

335
00:19:47,945 --> 00:19:50,406
בעצם, למה אני נמצא כאן"
"?עם כל אחד מהאנשים האלה

336
00:19:50,990 --> 00:19:52,157
.המחשבה חלפה במוחי

337
00:19:53,075 --> 00:19:57,121
אני לא אומרת שהוא הבין לגמרי
.את מטרת הצעד הרביעי

338
00:19:58,039 --> 00:20:00,708
,עשיית חשבון נפש מוסרי"
"נוקב וחסר פחד

339
00:20:00,791 --> 00:20:02,418
היא לא למעשה רשימת תירוצים

340
00:20:02,502 --> 00:20:06,130
לכך שכל האנשים האחרים
?אשמים בבחירות הגרועות שלך

341
00:20:06,631 --> 00:20:10,969
,זאת טעות די שכיחה
להאשים קודם אחרים

342
00:20:11,052 --> 00:20:13,638
לפני שאתה מסתכל על עצמך
.ועל הנזק שהסבת

343
00:20:13,722 --> 00:20:15,390
,אבל הוא מנסה

344
00:20:16,057 --> 00:20:18,476
וזה יותר ממה שאוכל לומר
על חלק מהאנשים

345
00:20:18,560 --> 00:20:20,854
שעדיין לא התחילו
.אפילו בצעד הראשון

346
00:20:21,688 --> 00:20:26,193
,זאת הבעיה בתוכנית שלך
.ה"צעדים" הבלתי נגמרים

347
00:20:26,985 --> 00:20:28,821
.וכל דבר הופך לעינוי

348
00:20:29,571 --> 00:20:32,116
.השינוי הוא תהליך ולא אירוע יחיד

349
00:20:32,449 --> 00:20:34,034
.זאת עוד בעיה

350
00:20:35,077 --> 00:20:36,787
אין-ספור הסיסמאות

351
00:20:37,830 --> 00:20:40,666
.עם עומק של עוגיית מזל

352
00:20:42,585 --> 00:20:45,546
.נראה שהצלחת לסדר את הכול

353
00:20:46,297 --> 00:20:47,757
."לא אמרתי "לסדר את הכול

354
00:20:50,885 --> 00:20:51,719
,אם כי

355
00:20:52,887 --> 00:20:56,850
.לפני שבוע העסק שלי היה הרוס

356
00:20:57,100 --> 00:20:58,018
.עכשיו הוא שוב פועל

357
00:20:59,769 --> 00:21:01,354
אפילו התחלתי
.להעסיק עובדים חדשים

358
00:21:02,814 --> 00:21:07,736
והערב, אלך לבקר את אשתי
.ולנסח הסכם משמורת

359
00:21:08,987 --> 00:21:09,821
.גרושתך

360
00:21:10,781 --> 00:21:13,951
לידיעתך, מסמכי הגירושים
.עדיין לא נוסחו בכלל

361
00:21:14,368 --> 00:21:16,453
.גרושתך לעתיד
,העניין הוא-

362
00:21:17,162 --> 00:21:18,831
,שאם את מחפשת סיפור הצלחה

363
00:21:21,083 --> 00:21:21,917
.זה לא קווין

364
00:21:22,418 --> 00:21:24,628
?איפה אתה גר כיום, ביל

365
00:21:25,588 --> 00:21:28,090
כי אני אוספת אותך מהמשרד שלך
,ומורידה אותך שם

366
00:21:28,174 --> 00:21:31,969
,יש רושם שאתה ישן שם
,אבל לא יכול להיות שזה נכון

367
00:21:32,428 --> 00:21:34,973
.אצל סיפור הצלחה כמוך

368
00:21:38,601 --> 00:21:40,603
פיליס, השכנה שלי
,מהקומה למעלה

369
00:21:41,021 --> 00:21:43,064
.מעבירה כל חורף בפורט לודרדייל

370
00:21:43,690 --> 00:21:47,068
אם תהיה מוכן להשקות
,את העציצים ולהאכיל את החתול

371
00:21:48,195 --> 00:21:49,863
.אוכל לסדר לך לגור שם הערב

372
00:21:50,530 --> 00:21:51,782
...אמנם זה מפתה

373
00:21:52,449 --> 00:21:53,742
?יש לך משהו טוב יותר

374
00:22:04,795 --> 00:22:06,297
...חשבתי שאולי נשב ו

375
00:22:06,380 --> 00:22:08,799
,תקשיבי, ליבי
.דיברתי הבוקר עם ג'וני

376
00:22:10,134 --> 00:22:11,552
.הוא מסרב לראות אותי

377
00:22:11,636 --> 00:22:12,970
הוא אומר שהאחים שלו
.חושבים כמוהו

378
00:22:13,805 --> 00:22:15,014
,אני לא יכולה לערוב לתינוק

379
00:22:15,139 --> 00:22:17,433
.אבל כן, ג'וני וג'ני רותחים עליך

380
00:22:18,518 --> 00:22:19,769
אולי הם למדו את זה
.מאמא שלהם

381
00:22:20,520 --> 00:22:22,021
.אני לא יודע מה אמרת להם

382
00:22:22,105 --> 00:22:23,690
אני יודע שהסתת נגדי
את השכנים

383
00:22:23,773 --> 00:22:25,275
.ואת ההורים האחרים
?אתה מאשים אותי בזה-

384
00:22:25,358 --> 00:22:27,611
.לא, אני לא אומר... לא. ליב
.ליבי

385
00:22:28,195 --> 00:22:29,029
.ליבי

386
00:22:35,827 --> 00:22:37,412
.עוד אחת, עם שני זיתים

387
00:22:50,468 --> 00:22:51,302
.ד"ר מאדן

388
00:22:53,638 --> 00:22:56,015
.אולי אתה לא זוכר אותי
.וירג'יניה ג'ונסון

389
00:22:58,559 --> 00:23:01,187
?אפשר להצטרף אליך
.האמת היא שאני מחכה למישהי-

390
00:23:05,191 --> 00:23:08,695
אני משערת שהעמדת הפנים
.שאתה לא יודע מי אני היא מכוונת

391
00:23:09,988 --> 00:23:12,866
כללי האתיקה מונעים ממני
...להכיר במטופלת

392
00:23:12,949 --> 00:23:15,118
.מטופלת לשעבר
.כן. בציבור-

393
00:23:15,202 --> 00:23:16,286
.אז כן, זה מכוון

394
00:23:19,081 --> 00:23:19,915
?דייט ראשון

395
00:23:22,376 --> 00:23:23,210
.תודה

396
00:23:29,133 --> 00:23:30,718
.פגישה עיוורת

397
00:23:31,761 --> 00:23:34,055
.ד"ר מאדן, אני מאוכזבת

398
00:23:35,014 --> 00:23:37,308
מנהל של קזינו
.לא משחק במכונות ההימורים

399
00:23:38,267 --> 00:23:40,019
,אתה מטפל, ד"ר מאדן

400
00:23:40,103 --> 00:23:43,231
ובכל זאת אתה ממלא
את המכונה במטבעות

401
00:23:43,314 --> 00:23:46,818
ומחזיק אצבעות
.בתקווה שתזכה בפרס הגדול

402
00:23:48,111 --> 00:23:52,616
בעלך יודע שהוא נשוי
?לאישה שלא מאמינה באהבה

403
00:23:53,241 --> 00:23:56,244
מתברר שגם הוא
.לא מי יודע מה רומנטיקן

404
00:23:57,120 --> 00:23:58,121
?בכמה זמן היא מאחרת

405
00:24:01,208 --> 00:24:02,042
.רבע שעה

406
00:24:03,919 --> 00:24:05,045
.יכול להיות שהיא עוד תבוא

407
00:24:07,965 --> 00:24:11,677
היא מזל אריה, אז הסיכוי שלנו
.לא היה גדול מלכתחילה

408
00:24:13,637 --> 00:24:14,472
.זאת בדיחה

409
00:24:18,517 --> 00:24:22,480
,אתה יודע
.מזל שנתקלתי בך ככה, ד"ר מאדן

410
00:24:23,689 --> 00:24:26,484
כי אני חושבת שיש לי
.הצעה עסקית בשבילך

411
00:24:33,742 --> 00:24:34,576
.המונית בדרך

412
00:24:40,123 --> 00:24:41,917
.אני כבר לא גר במלון

413
00:24:43,669 --> 00:24:44,628
.אני משתכן במשרד שלי

414
00:24:47,214 --> 00:24:48,966
,עמית לעבודה שמע על דירה

415
00:24:51,552 --> 00:24:53,929
אז תהיי בטוחה
שאם הילדים ישנו את דעתם

416
00:24:54,013 --> 00:24:57,057
,ויסכימו להתראות איתי
.יש להם היכן לגור

417
00:24:58,309 --> 00:25:00,186
נאמר לי שיש שם
.אפילו ספה נפתחת

418
00:25:07,235 --> 00:25:08,069
?גם אתה רוצה

419
00:25:15,076 --> 00:25:17,495
אני הולך עכשיו לפגישות
?של איי-איי, סיפרתי לך

420
00:25:19,998 --> 00:25:22,167
.בצו בית המשפט

421
00:25:25,420 --> 00:25:31,593
נראה שאנשים חושבים
.שהתרגילים שלהם טיפוליים

422
00:25:33,220 --> 00:25:36,640
."יש אחד שנקרא "חשבון נפש

423
00:25:37,850 --> 00:25:39,852
מכינים רשימה
,של כל האנשים שפגעת בהם

424
00:25:43,898 --> 00:25:45,024
.של כל האנשים שאכזבת

425
00:25:52,281 --> 00:25:54,534
ליבי, אני יודע שאין מישהו
.שפגעתי בו יותר ממך

426
00:25:57,454 --> 00:25:58,288
.ואני מצטער

427
00:26:05,545 --> 00:26:06,797
.על כל מה שעשיתי

428
00:26:16,306 --> 00:26:17,516
.נגיד שהשתווינו

429
00:26:24,023 --> 00:26:26,817
אתה באמת חושב
שבמשך כל השנים

430
00:26:27,151 --> 00:26:31,197
רק ישבתי כאן, בישלתי
ושאבתי את השטיחים

431
00:26:32,198 --> 00:26:33,616
?בזמן שעבדת עד מאוחר

432
00:26:36,244 --> 00:26:43,752
.בהתחלה היה רוברט
?זוכר את רוברט, אח של קורל

433
00:26:45,587 --> 00:26:47,923
בפעם הראשונה לא הספקנו
.אפילו להגיע לחדר השינה

434
00:26:48,423 --> 00:26:51,051
,הוא שכב איתי שם
.על הרצפה של המטבח

435
00:26:51,968 --> 00:26:53,929
,מי שהיה עובר ברחוב
.יכול היה לראות אותנו

436
00:26:55,430 --> 00:26:59,101
,רציתי אותו כל כך
.שזה בכלל לא הפריע לי

437
00:27:02,438 --> 00:27:05,483
.אחריו היה פול

438
00:27:08,986 --> 00:27:13,032
אין חדר בבית שפול ואני
.לא עשינו בו אהבה

439
00:27:14,617 --> 00:27:15,701
.וכמובן, גם בחדר הזה

440
00:27:18,746 --> 00:27:20,123
.בכל סנטימטר שלו

441
00:27:21,583 --> 00:27:25,170
,על השטיח, שעונים על הבר

442
00:27:26,963 --> 00:27:28,340
.על הספה הזאת

443
00:27:31,134 --> 00:27:35,180
,פול רצה להתחתן איתי
.לקחת אותי מכאן

444
00:27:37,307 --> 00:27:38,308
.וגם את הילדים

445
00:27:40,561 --> 00:27:41,395
.והייתי צריכה ללכת איתו

446
00:27:47,568 --> 00:27:48,402
.הייתי צריכה ללכת איתו

447
00:27:53,449 --> 00:27:56,911
אז אם אתה רוצה
,לרחם על מישהו

448
00:27:58,162 --> 00:28:00,289
.אני מציעה לך לרחם על עצמך

449
00:28:10,425 --> 00:28:11,426
.זאת המונית שלך

450
00:28:14,137 --> 00:28:15,847
,ההצעה מחמיאה לי

451
00:28:15,931 --> 00:28:17,974
אבל אני מרוצה מאוד
.מהעבודה שלי

452
00:28:18,892 --> 00:28:19,726
?באמת

453
00:28:21,186 --> 00:28:22,020
?באמת

454
00:28:22,938 --> 00:28:28,360
,לא נמאס לך מאותם אנשים
?מאותן בעיות, שנה אחרי שנה

455
00:28:29,486 --> 00:28:30,779
,עם הפרוטוקולים שפיתחנו

456
00:28:30,863 --> 00:28:33,741
תוכל לשנות חיים של מטופלים
.תוך שבועות

457
00:28:35,743 --> 00:28:38,037
את יודעת שבסנט לואיס
יש פסיכולוגים

458
00:28:38,120 --> 00:28:40,623
עם הכשרה טובה בהרבה
.משלי לתפקיד

459
00:28:40,957 --> 00:28:43,793
יש לך תואר ראשון מייל
.ותואר שלישי מקולומביה

460
00:28:44,711 --> 00:28:47,881
,חוץ מזה, במקרה שלי
כל מה שאמרת לי כמטופלת

461
00:28:47,964 --> 00:28:49,090
.קלע בול

462
00:28:51,051 --> 00:28:52,927
.תירצתי תירוצים, כמו שאמרת

463
00:28:53,720 --> 00:28:57,557
וחייתי בהכחשה
.של תוצאות ההתנהגות שלי

464
00:28:58,725 --> 00:29:00,644
אמרת לי את מה
.שהיה עליי לשמוע

465
00:29:02,104 --> 00:29:05,440
וכתוצאה מכך
?סידרת את החיים שלך

466
00:29:13,449 --> 00:29:14,492
.תחשוב על זה, בבקשה

467
00:29:15,910 --> 00:29:18,245
,אם אשנה את דעתי
.אתקשר אלייך

468
00:29:22,124 --> 00:29:23,584
.בהצלחה במכונת המזל

469
00:29:37,140 --> 00:29:38,099
,סליחה על ההפרעה

470
00:29:38,600 --> 00:29:42,646
אבל אולי יש לך עצות
?ליום הראשון שלי

471
00:29:43,438 --> 00:29:46,817
את המומחית
.בכל הנוגע לעבודה עם ביל

472
00:29:49,444 --> 00:29:52,823
העצה הראשונה שלי היא
,"לקרוא לו "ד"ר מאסטרס

473
00:29:53,949 --> 00:29:55,284
,אבל מעבר לזה

474
00:29:55,784 --> 00:29:56,869
.עכשיו את השותפה שלו

475
00:29:57,411 --> 00:29:58,871
כבר תגלי איך לעבוד איתו
.בדרך שלך

476
00:29:59,789 --> 00:30:04,544
אני יודעת שאת מראיינת
.למשרת פסיכיאטר נוספת

477
00:30:04,669 --> 00:30:08,172
,ויש לי חבר
,חבר של המשפחה

478
00:30:08,297 --> 00:30:13,803
.שלדעתי יהיה מושלם לתפקיד
.מושלם? מילה חזקה-

479
00:30:14,637 --> 00:30:17,140
.הוא צעיר אבל מוכשר מאוד

480
00:30:17,766 --> 00:30:21,228
כבר יש לי רשימה ארוכה
,של מועמדים להיום

481
00:30:21,561 --> 00:30:23,605
אבל אני משערת
.שנוכל להכניס גם אותו

482
00:30:23,688 --> 00:30:26,066
.תמסרי לבטי את הפרטים שלו
.כמובן-

483
00:30:33,824 --> 00:30:35,034
?איך דירת הרווקים

484
00:30:36,285 --> 00:30:38,871
יש לי הרגשה שגם אם אעבור
.למאדים, עדיין תעקבי אחריי

485
00:30:39,288 --> 00:30:42,500
אחד הבונוסים של הנסיעה איתי
לפגישה הראשונה של היום

486
00:30:42,958 --> 00:30:45,044
.היא שאתה מכין את הקפה
.אני לא בא-

487
00:30:46,921 --> 00:30:48,256
,אז אני אכין את הקפה

488
00:30:48,464 --> 00:30:50,133
אבל זה אומר
.שאתה תסדר את הכיסאות

489
00:30:50,425 --> 00:30:52,135
.הרגע אמרתי לך שאני לא הולך

490
00:30:52,218 --> 00:30:54,846
,טוב, אם אתה לא הולך
.אני לא הולכת

491
00:30:55,555 --> 00:30:57,098
?מה בדיוק את רוצה ממני

492
00:30:57,599 --> 00:30:59,601
.כי תני לי להבהיר לך היטב

493
00:30:59,684 --> 00:31:03,813
,אני לא אעשה חשבון נפש
לא אתפייס

494
00:31:04,064 --> 00:31:07,025
ולא אגיד שום דבר יותר לעולם
.בשום פגישה של איי-איי

495
00:31:07,984 --> 00:31:10,404
אני רק רוצה
.שיעזבו אותי בשקט

496
00:31:12,948 --> 00:31:13,782
.אני יכולה לחכות

497
00:31:18,120 --> 00:31:19,621
.לכל הרוחות

498
00:31:32,009 --> 00:31:33,136
תארי לעצמך שאת מגלה

499
00:31:35,054 --> 00:31:37,932
,שהאדם היחיד שבטחת בו

500
00:31:38,016 --> 00:31:41,519
האדם היחיד שמעולם אפילו
,לא חשבת לפקפק בנאמנות שלו

501
00:31:42,520 --> 00:31:46,024
.שיקר לך במשך שנים

502
00:31:48,485 --> 00:31:51,196
והדבר הכי נורא הוא
,שאפילו אי אפשר לכעוס עליה

503
00:31:51,279 --> 00:31:52,948
,כי על כל פעם שהיא שיקרה לך

504
00:31:53,031 --> 00:31:55,659
.ברור לך ששיקרת לה מאה פעם

505
00:31:58,036 --> 00:31:58,912
.אלף פעם

506
00:32:02,458 --> 00:32:04,209
?אנחנו מדברים על גרושתך

507
00:32:08,172 --> 00:32:09,090
.שברתי לה את הלב

508
00:32:13,094 --> 00:32:14,136
.ואני לא יכול לשנות את זה

509
00:32:19,225 --> 00:32:20,226
אני לא יכול לשנות את העובדה

510
00:32:21,561 --> 00:32:25,231
.שהילדים שלי שונאים אותי

511
00:32:28,735 --> 00:32:29,569
אני לא יכול לשנות

512
00:32:33,824 --> 00:32:34,658
.כלום

513
00:32:44,960 --> 00:32:49,131
.בעלי לא דיבר איתי במשך שנה

514
00:32:50,257 --> 00:32:51,133
.אף מילה

515
00:32:52,593 --> 00:32:57,598
הייתי שואלת אותו
.איך עבר עליו היום, וכלום

516
00:32:59,392 --> 00:33:00,518
.אמרתי לו שאני אוהבת אותו

517
00:33:02,854 --> 00:33:03,688
.כלום

518
00:33:05,607 --> 00:33:06,691
,ביקשתי סליחה

519
00:33:10,862 --> 00:33:12,447
,ירדתי על הברכיים והתחננתי

520
00:33:14,199 --> 00:33:15,367
.והוא רק הסתכל עליי

521
00:33:17,744 --> 00:33:19,579
.היו ימים שרציתי להרוג אותו

522
00:33:21,540 --> 00:33:22,583
.או להתאבד

523
00:33:26,462 --> 00:33:32,009
ואז נזכרתי שמה שהוא עשה לי
.זה כלום לעומת מה שעשיתי לו

524
00:33:33,803 --> 00:33:38,683
כל האנשים בפגישות
.מתייסרים באותה דרך

525
00:33:39,267 --> 00:33:42,186
מצטערים ולא מצטערים
.על אותם דברים

526
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
ומרגישים את אותה
.תחושת זעם וחרטה

527
00:33:45,023 --> 00:33:48,443
גם על האנשים שפגעו בהם
.וגם על האנשים שבהם הם פגעו

528
00:33:50,236 --> 00:33:53,156
,אם תשווה בין שתי הרשימות

529
00:33:53,615 --> 00:33:56,243
,תשווה בין הנפגעים לפוגעים

530
00:33:58,245 --> 00:34:02,207
הדבר המוזר הוא שבשתי הרשימות
.מופיעים אותם שמות

531
00:34:17,765 --> 00:34:19,809
.היי. ארט דריסן

532
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
תודה שהסכמת לקבל אותי
.בהתראה קצרה כל כך

533
00:34:23,187 --> 00:34:24,021
.נעים מאוד

534
00:34:24,689 --> 00:34:25,690
.האמת היא שכבר נפגשנו פעם

535
00:34:26,399 --> 00:34:29,360
הייתי בסימפוזיון שארגנת
,עם ד"ר מאסטרס בפרינסטון

536
00:34:29,485 --> 00:34:30,820
.על סקסולוגיה וביהביוריזם

537
00:34:31,863 --> 00:34:34,908
,את בטח לא זוכרת
.אבל שאלתי אותך שאלה

538
00:34:35,950 --> 00:34:39,746
מה התכונה שיש לדעתך במשותף
?לכל הפסיכולוגים הגדולים

539
00:34:40,163 --> 00:34:43,500
היכולת לטפל במטופל
,ללא שום שיפוטיות

540
00:34:43,667 --> 00:34:46,211
.זו התשובה הרגילה שלי
.וזאת הייתה התשובה-

541
00:34:47,462 --> 00:34:49,339
אמרת שאם מטופל נכנס אליכם

542
00:34:49,673 --> 00:34:52,760
ואומר שכרגע הוא
,במערכת יחסים מינית עם כלב ים

543
00:34:53,510 --> 00:34:55,095
השאלה הראשונה שלכם
:צריכה להיות

544
00:34:55,179 --> 00:34:57,306
אתה מעדיף את הצד הצפוני"
"?או הדרומי של האי

545
00:34:57,765 --> 00:34:59,850
אני לא זוכרת
.את מה שאמרתי בדיוק

546
00:35:00,518 --> 00:35:02,269
.הרשמת אותי מאוד

547
00:35:03,396 --> 00:35:05,690
ומאחר שאני מעדיף
,את הצד הצפוני של האי

548
00:35:06,524 --> 00:35:10,069
כשננסי אמרה שאת וד"ר מאסטרס
,מחפשים פסיכיאטרים

549
00:35:10,153 --> 00:35:11,487
.התחננתי שתשיג לי ריאיון

550
00:35:11,612 --> 00:35:14,240
?אתה וד"ר לבו גדלתם יחד

551
00:35:14,866 --> 00:35:17,368
.למדנו יחד רפואה במקגיל

552
00:35:18,161 --> 00:35:21,164
,ננסי גדלה במונטריאול
,במרחק כמה קילומטרים מהקמפוס

553
00:35:21,706 --> 00:35:24,084
אז היא נהגה להזמין אותי
.לשהות עם המשפחה שלה בחגים

554
00:35:24,334 --> 00:35:25,710
,אבא שלי עובד מדינה

555
00:35:25,794 --> 00:35:27,754
אז מעבירים אותו ממקום למקום
.אחת לכמה שנים

556
00:35:27,838 --> 00:35:30,215
,נולדתי בסינגפור
.גדלתי בווירג'יניה

557
00:35:31,258 --> 00:35:34,887
כתוב שיש לך תואר
.דוקטור לרפואה בפסיכיאטריה

558
00:35:34,970 --> 00:35:37,056
?לא ניסית להוציא תואר מתקדם

559
00:35:38,390 --> 00:35:41,519
היה לי רושם שתואר ברפואה
.הוא תואר מתקדם

560
00:35:43,020 --> 00:35:46,732
כרגע אנחנו מראיינים מועמדים
.עם תואר שלישי למשרה

561
00:35:46,816 --> 00:35:49,026
אני מתנצלת שד"ר לבו
.לא אמרה את זה

562
00:35:49,694 --> 00:35:52,655
את יודעת, גיליתי
שככל שיותר תארים תלויים

563
00:35:52,739 --> 00:35:53,865
,על הקיר של הפסיכיאטר

564
00:35:53,990 --> 00:35:57,744
כך ההסתברות גבוהה יותר
,שהוא שרלטן או חמור

565
00:35:58,995 --> 00:35:59,829
.או גם וגם

566
00:36:01,498 --> 00:36:05,418
...ואחרי הלימודים הלכת ל
.מכון קינסי-

567
00:36:05,961 --> 00:36:09,631
.עשיתי שם התמחות-על במחקר
?התרכזת בתחום מסוים-

568
00:36:09,714 --> 00:36:12,426
.נישואים
.במיוחד בתפקיד הסקס בנישואים

569
00:36:13,093 --> 00:36:16,096
כך שאת מתארת לעצמך
.שהספר שלך היה התנ"ך שלי

570
00:36:17,264 --> 00:36:18,640
.נדרשו לי שני עותקים

571
00:36:19,016 --> 00:36:21,185
הראשון התמלא בכל כך הרבה
.קיפולים, שהדפים התנתקו

572
00:36:21,936 --> 00:36:23,187
.זה מחמיא מאוד

573
00:36:24,355 --> 00:36:27,608
,אבל כמו שאמרתי
אנחנו מעוניינים בעיקר במועמדים

574
00:36:27,691 --> 00:36:30,569
.עם תארים מתקדמים יותר
.אני מבין, גברת ג'ונסון-

575
00:36:30,653 --> 00:36:32,488
לכבוד הוא לי שאת בכלל
.מביאה אותי בחשבון

576
00:36:38,453 --> 00:36:39,287
?לחוצה

577
00:36:40,121 --> 00:36:42,832
.לא, לא לחוצה
.אני מוכנה לזה

578
00:36:46,753 --> 00:36:50,590
רציתי להציע
.שאת תובילי בחדר הבדיקות

579
00:36:51,550 --> 00:36:54,052
תסבירי לבני הזוג קונולי
.את תהליך המיקוד החושי

580
00:36:55,012 --> 00:36:57,764
,אתם יכולים לגעת, ללטף
לעסות או לנשק

581
00:36:57,931 --> 00:36:59,349
,כל מקום על הגוף של בן הזוג

582
00:36:59,850 --> 00:37:01,351
.מלבד איברי המין והשדיים

583
00:37:03,103 --> 00:37:04,813
,תרצה להוסיף משהו
?ד"ר מאסטרס

584
00:37:07,399 --> 00:37:10,820
כדאי גם שתחלצי
.את נעלי הבית

585
00:37:14,240 --> 00:37:18,453
אבל חשבתי שסיכמנו
.שכפות הרגליים שלי מחוץ לתחום

586
00:37:18,661 --> 00:37:20,621
נכון. ובטיפול במיקוד החושי

587
00:37:20,788 --> 00:37:22,916
אנחנו מקווים למקד מחדש
את התשוקה של בעלך

588
00:37:22,999 --> 00:37:25,168
.לאיברים מקובלים יותר בגוף שלך

589
00:37:26,628 --> 00:37:30,256
אבל אם המיקוד מחדש יוביל לכך
,שהוא יסתיר את התשוקה שלו

590
00:37:30,340 --> 00:37:34,803
אז התשוקה הזאת
.תהפוך למשהו אחר, לסוד

591
00:37:37,889 --> 00:37:42,019
וקשה מאוד להתגבר על סוד
.בחיי הנישואים

592
00:37:43,812 --> 00:37:45,314
יהיה לכם סיכוי טוב יותר

593
00:37:45,397 --> 00:37:47,316
אם תמצאו יחד
.את מה שמענג אתכם

594
00:37:48,192 --> 00:37:50,528
,אתם יודעים
.תבואו זה לקראת זה

595
00:37:53,489 --> 00:37:55,449
.אני לא חושבת שאני יכולה

596
00:37:58,244 --> 00:38:00,955
.אני מבקש רק שתנסו

597
00:38:19,099 --> 00:38:20,392
,אם לא נוח לך יחפה

598
00:38:20,475 --> 00:38:22,561
תמיד נוכל לנסות
,עם נעלי סירה של ויוויה

599
00:38:24,688 --> 00:38:25,522
.או שלא

600
00:38:31,654 --> 00:38:35,449
?אולי אגע בברכיים שלך

601
00:38:38,035 --> 00:38:39,578
אין לך מושג
.כמה שהן מושלמות

602
00:38:41,414 --> 00:38:42,248
?הברכיים שלי

603
00:38:44,292 --> 00:38:45,126
.הכול

604
00:38:49,047 --> 00:38:52,217
,המבנה של שרירי השוקיים שלך

605
00:38:53,676 --> 00:38:54,886
.חמוקי הקרסוליים

606
00:38:58,890 --> 00:39:05,314
,כפות הרגליים שלך הכי חלקות
.ויש לך קשתות מרהיבות

607
00:39:19,787 --> 00:39:21,038
.הבהונות שלך
.דייל-

608
00:39:23,457 --> 00:39:24,709
...הבהונות הארוכות

609
00:39:25,459 --> 00:39:26,294
.דייל

610
00:39:26,794 --> 00:39:29,797
.והדקיקות
...זה לא-

611
00:39:30,631 --> 00:39:31,716
.זה לא ממש נורא

612
00:39:39,099 --> 00:39:39,933
.אלוהים, דייל

613
00:39:53,489 --> 00:39:56,283
.דייל, אל תעשה את זה
.זה מוזר מדי

614
00:40:06,210 --> 00:40:07,545
בטי אמרה
?שאתה רוצה לדבר איתי

615
00:40:07,670 --> 00:40:14,886
רציתי לדבר איתך על מה שקרה
.אחר הצהריים במעבדה

616
00:40:15,595 --> 00:40:19,516
?עם הזוג קונולי
.דווקא איתך-

617
00:40:20,350 --> 00:40:24,604
.יש סכנה של ממש בעבודה הזאת

618
00:40:25,438 --> 00:40:28,734
בצפייה בבני זוג
,ברגעים הכי אינטימיים שלהם

619
00:40:29,776 --> 00:40:32,905
טבעי שהצופים מדי פעם

620
00:40:34,573 --> 00:40:40,412
עלולים לחוש
.מתח ארוטי מסוים בעצמם

621
00:40:41,538 --> 00:40:42,373
.הבנתי

622
00:40:42,915 --> 00:40:44,041
,אם הם לא נזהרים

623
00:40:45,042 --> 00:40:46,919
הם עלולים לפרש בטעות

624
00:40:47,378 --> 00:40:49,755
את האינטימיות
של הזוג מבעד לזכוכית

625
00:40:50,006 --> 00:40:54,051
כאינטימיות בינם
.ובין השותף שלהם

626
00:40:56,596 --> 00:40:58,932
אני יודעת שהסכמתי לחכות
,שתתקשר אליי

627
00:40:59,140 --> 00:41:00,517
אבל אני מניחה

628
00:41:00,600 --> 00:41:02,852
שאני חסרת סבלנות
.כשאני יודעת מה אני רוצה

629
00:41:03,353 --> 00:41:04,187
.רואים

630
00:41:04,604 --> 00:41:06,940
.אבל לא שיניתי את דעתי
.גם אני לא-

631
00:41:08,024 --> 00:41:09,276
אז אתה רוצה
?שאמלא את הטופס

632
00:41:09,693 --> 00:41:14,239
אני רוצה שנמלא
.את הטופס יחד

633
00:41:15,282 --> 00:41:16,783
.זה טופס הקליטה שלנו

634
00:41:17,242 --> 00:41:20,329
הוא נוגע בכל ההיבטים
.בהרכב המיני של המטופל

635
00:41:20,454 --> 00:41:23,624
...בעבר הפסיכולוגי, בפנטזיות

636
00:41:24,583 --> 00:41:29,422
חשוב שמערכת היחסים בינינו
.תישאר מקצועית בלבד

637
00:41:30,464 --> 00:41:31,757
הדרך הטובה ביותר להבטיח זאת

638
00:41:31,841 --> 00:41:34,510
היא שננהג
.בשקיפות מלאה זה עם זה

639
00:41:35,553 --> 00:41:37,764
.אסור שיהיו בינינו סודות

640
00:41:40,350 --> 00:41:42,685
?אז מי ומה יגלה ראשון

641
00:41:43,311 --> 00:41:46,689
מחמיא לי שאתה מקפיד
.לעקוב אחרי הקריירה שלי

642
00:41:47,857 --> 00:41:49,401
,בלתי אפשרי שלא

643
00:41:49,526 --> 00:41:50,569
,בכל פעם שאני מפנה את הראש

644
00:41:50,652 --> 00:41:52,362
את מופיעה על שער
.של איזה מגזין

645
00:41:54,072 --> 00:41:57,284
.וקראתי את הספר שלך

646
00:41:59,119 --> 00:41:59,995
?מה חשבת

647
00:42:02,372 --> 00:42:06,293
חשבתי שאם כל האנשים
,שקנו את הספר באמת יקראו אותו

648
00:42:06,418 --> 00:42:07,628
.אני אשאר מובטל

649
00:42:09,672 --> 00:42:11,048
.ולי לא היה מזל

650
00:42:12,633 --> 00:42:14,885
הוא גמר כעבור
.ארבע שניות בערך

651
00:42:15,303 --> 00:42:18,514
נערים בני 17 לא ממש ידועים
.בכושר העמידה שלהם

652
00:42:19,098 --> 00:42:20,433
?אז לא הגעת לאורגזמה

653
00:42:20,850 --> 00:42:22,185
.לא בפעם הראשונה

654
00:42:23,645 --> 00:42:26,940
והקייטנה נגמרה למחרת
.ומאז לא ראיתי אותו יותר

655
00:42:28,066 --> 00:42:28,942
?מתי הייתה הפעם הראשונה שלך

656
00:42:29,526 --> 00:42:33,738
הייתי בן 18. היא ישבה לידי
.בשיעור חדו"א למתקדמים

657
00:42:35,407 --> 00:42:36,241
?אהבת אותה

658
00:42:39,828 --> 00:42:41,747
אני בספק אם הבנתי אז
.את משמעות המילה

659
00:42:42,080 --> 00:42:45,250
אתה מבין את העבודה שלנו
.ואנחנו מסתדרים מצוין

660
00:42:47,211 --> 00:42:51,715
,במקרה כזה
המעשה הכי אחראי שאוכל לעשות

661
00:42:51,799 --> 00:42:54,051
.הוא לפרוש מהמרוץ

662
00:42:54,510 --> 00:42:58,973
אני מצטער, לא נוח לי לעבוד
.עם מטופלת לשעבר

663
00:42:59,056 --> 00:43:02,518
.זה גבול שלא אוכל לחצות

664
00:43:03,770 --> 00:43:06,064
זה גבול רק אם
.תאפשר לו להיות כזה

665
00:43:08,149 --> 00:43:08,983
.לא

666
00:43:09,776 --> 00:43:11,027
.לא ציפיתי שתביני

667
00:43:14,698 --> 00:43:18,285
?אז מי הייתה הראשונה
?האישה הראשונה שאהבת באמת

668
00:43:27,169 --> 00:43:30,339
.היא הייתה אחות של חבר

669
00:43:32,299 --> 00:43:33,133
דודי

670
00:43:35,761 --> 00:43:36,595
.היה שמה

671
00:43:36,679 --> 00:43:41,475
טוב, ג'רלדין, אבל רק
.אמא שלה קראה לה ככה

672
00:43:43,227 --> 00:43:45,229
.כל השאר קראו לה דודי

673
00:43:50,234 --> 00:43:53,071
,בכל אופן
.היא עברה הלאה וזה נגמר

674
00:43:54,447 --> 00:43:57,659
,הנושא הבא
.התדירות הנוכחית של הסקס

675
00:43:57,867 --> 00:44:00,787
,אם לדבר בכנות, וירג'יניה

676
00:44:01,538 --> 00:44:05,917
יש בך זלזול מסוים
,כלפי גבולות מקצועיים ואישיים

677
00:44:06,001 --> 00:44:09,213
וזאת לא הפעם הראשונה
.שנתקלתי בהתנהגות כזאת אצלך

678
00:44:15,552 --> 00:44:21,267
וואו, עכשיו אני סקרנית לדעת
.למה אתה מתכוון בדיוק

679
00:44:22,017 --> 00:44:23,519
.למעשה עברנו את הגבול

680
00:44:24,895 --> 00:44:28,483
,הוא מבוגר ממני ב-15 שנה
.והיה המרצה שלי

681
00:44:30,485 --> 00:44:34,113
,בסוף הוא נאלץ לפרוש
.אשתו עזבה אותו

682
00:44:36,616 --> 00:44:38,451
,היא איבד את הכול
.את הילדים שלו

683
00:44:40,870 --> 00:44:43,373
?המשכת להתראות איתו

684
00:44:47,627 --> 00:44:49,004
,עברתי לבית ספר אחר

685
00:44:50,213 --> 00:44:52,090
.וכעבור שנה הכרתי את בעלי

686
00:44:52,549 --> 00:44:54,760
?את זוכרת איך הכרנו

687
00:44:54,843 --> 00:44:56,804
,באת אליי בשם בדוי

688
00:44:57,012 --> 00:45:00,391
ואמרת שאת סובלת
.מתסמינים שלא היו לך

689
00:45:00,474 --> 00:45:02,768
.ניסיתי לעזור למטופלת
,כן-

690
00:45:02,893 --> 00:45:04,854
,ובכל זאת
דפוס ההתנהגות שלך עכשיו

691
00:45:04,937 --> 00:45:07,064
...דומה בדיוק
?דפוס ההתנהגות שלי-

692
00:45:07,148 --> 00:45:10,026
.לדפוס שהיה אז, כן
.לא הייתי מודעת לכך שיש לי דפוס-

693
00:45:10,735 --> 00:45:12,904
כן, אני נתקל בזה
.במרפאה שלי כל הזמן

694
00:45:12,987 --> 00:45:14,447
.זאת רציונליזציה

695
00:45:15,156 --> 00:45:17,408
המטופל מוצא איזה תירוץ
,למעשים שלו

696
00:45:17,533 --> 00:45:19,911
כדי לשכנע את עצמו
.שהוא לא אשם, מה פתאום

697
00:45:23,164 --> 00:45:24,165
.מעניין מאוד

698
00:45:24,582 --> 00:45:25,792
בפעם הקודמת שראיתי אותך

699
00:45:25,875 --> 00:45:28,128
,ניהלת רומן עם גבר נשוי

700
00:45:28,211 --> 00:45:30,130
בעלה של אישה
,שאת רואה בה חברה

701
00:45:30,505 --> 00:45:31,882
.אבל לא הרגשת שום חרטה

702
00:45:33,800 --> 00:45:36,220
?כי בגדת באשתך

703
00:45:41,433 --> 00:45:42,268
.כן

704
00:45:44,603 --> 00:45:45,938
?אשתך בגדה

705
00:45:49,150 --> 00:45:51,944
.כן, מתברר

706
00:45:56,908 --> 00:45:59,494
?בגדת אי פעם בבעלך

707
00:46:01,037 --> 00:46:01,871
.כן

708
00:46:06,543 --> 00:46:10,171
?ואת חושדת שגם בעלך בגד

709
00:46:11,631 --> 00:46:12,507
.כן

710
00:46:14,801 --> 00:46:19,056
באמת שלא התכוונתי
.להעלות משהו מהדברים האלה

711
00:46:20,891 --> 00:46:21,767
.אני חושב ששתיתי יותר מדי

712
00:46:25,896 --> 00:46:31,277
ובכל זאת זה רק מוכיח לי למה
.אתה המועמד המושלם לתפקיד

713
00:46:35,448 --> 00:46:39,494
.הכנות שלך, האומץ

714
00:46:41,204 --> 00:46:44,541
.שלא לדבר על ההבנה שלך אותי

715
00:46:49,254 --> 00:46:53,008
.אני לא בטוח בזה
.תאמין לי, אני בטוחה-

716
00:46:57,763 --> 00:47:03,560
אולי נמצא מקום אחר
?כדי להמשיך בשיחה

717
00:47:06,105 --> 00:47:07,564
.רציתי לדעת עוד משהו

718
00:47:09,441 --> 00:47:11,151
.וזה לא מופיע בשאלון

719
00:47:12,778 --> 00:47:14,780
בהתמחות אצל ד"ר סקאלי

720
00:47:14,905 --> 00:47:19,410
היו שמועות
.שהיית עם גברת ג'ונסון

721
00:47:21,496 --> 00:47:24,999
?היה לכם אי פעם קשר מיני

722
00:47:27,043 --> 00:47:28,962
?אם אנחנו כבר נפתחים

723
00:47:35,552 --> 00:47:36,386
.לא

724
00:47:41,475 --> 00:47:42,643
מאז שאשתי מתה

725
00:47:45,270 --> 00:47:46,104
.הייתי לבד

726
00:47:50,150 --> 00:47:51,318
.זאת הייתה טעות איומה

727
00:47:52,236 --> 00:47:58,075
אל תדאג, אני לא אומר אף מילה
.לאיגוד הפסיכיאטריה

728
00:48:00,620 --> 00:48:01,746
.תודה. תודה

729
00:48:03,623 --> 00:48:07,835
אוי. באמת שאסור לי
.לשתות ככה

730
00:48:10,129 --> 00:48:14,634
אבל מעניין, איך אתה
.מתרץ מיד את ההחלטה שלך

731
00:48:16,177 --> 00:48:17,929
.אולי זה דפוס אצלך

732
00:48:21,683 --> 00:48:24,478
אתה טוב מאוד בשפיטת
.אנשים אחרים, ד"ר מאדן

733
00:48:25,729 --> 00:48:28,607
להצמיד תוויות
.ולסדר אותם במשבצות

734
00:48:29,733 --> 00:48:34,071
אבל מה אתה בעצם
?יודע על עצמך, למשל

735
00:48:35,281 --> 00:48:38,075
?כשאתה יושב לך שם בתחתונים

736
00:48:39,118 --> 00:48:42,038
אולי לא קל כל כך
,לצפות בהתנהגות של עצמך

737
00:48:42,538 --> 00:48:44,707
.במגרעות שלך

738
00:48:47,627 --> 00:48:51,047
,מה אתה בעצם יודע עליי
?לצורך העניין

739
00:48:52,924 --> 00:48:55,009
על מה הייתי צריכה
,להתגבר בחיים

740
00:48:56,052 --> 00:48:58,847
ועל הוויתורים העצומים
שנאלצתי לוותר

741
00:48:58,930 --> 00:49:01,057
כדי להופיע על כל
?שערי המגזינים

742
00:49:05,061 --> 00:49:08,690
,אני טובה מאוד בעבודה שלי
,כי אני לא שופטת

743
00:49:11,401 --> 00:49:14,238
,אבל בהתחשב במגבלות שלך

744
00:49:15,572 --> 00:49:19,827
כדאי שנוציא את השם שלך
,מרשימת המועמדים למרפאה

745
00:49:20,327 --> 00:49:21,162
?אתה לא חושב

746
00:49:28,753 --> 00:49:32,048
אני מקווה שזה לא יהפוך אצלך
.להרגל, לבוא בלי התראה

747
00:49:32,131 --> 00:49:33,299
.לא. לא

748
00:49:33,383 --> 00:49:38,221
אבל אני מרגיש שהשארנו
את העניינים לא ברורים

749
00:49:38,304 --> 00:49:41,182
.אחרי שדיברנו אתמול

750
00:49:43,059 --> 00:49:44,144
אני לא מרגישה
.שמשהו לא ברור

751
00:49:45,937 --> 00:49:49,274
.אולי בעצם, הבגדים שלך
?מה אתה לובש

752
00:49:50,984 --> 00:49:52,402
.לא עצמתי עין

753
00:49:55,155 --> 00:49:55,989
.אני רואה

754
00:50:00,661 --> 00:50:02,913
אני מודה
שמה שאמרת לי אתמול

755
00:50:07,710 --> 00:50:08,544
.מכאיב מאוד

756
00:50:14,175 --> 00:50:15,301
אבל עכשיו אני מבין

757
00:50:16,803 --> 00:50:22,142
שעדיף שמצאת
,עונג מסוים באיזה מקום

758
00:50:25,103 --> 00:50:26,521
.גם אם זה לא היה איתי

759
00:50:31,610 --> 00:50:32,903
.ביל, היינו נשואים

760
00:50:35,364 --> 00:50:39,368
.היינו צריכים למצוא עונג יחד
.אני יודע-

761
00:50:42,079 --> 00:50:45,749
רק שיש כל כך הרבה דברים

762
00:50:47,835 --> 00:50:48,836
.שהחמצתי

763
00:50:52,173 --> 00:50:53,591
.עולם ומלואו

764
00:50:57,512 --> 00:50:58,346
.את לא מתה

765
00:51:00,807 --> 00:51:01,641
.לא

766
00:51:03,852 --> 00:51:04,894
.רק בת 40

767
00:51:22,037 --> 00:51:25,290
?מותק, את רעבה
.חשבתי להכין ביצים

768
00:51:25,958 --> 00:51:26,792
.כבר אכלתי

769
00:51:28,002 --> 00:51:29,336
,אז אולי אכין פרנץ' טוסט

770
00:51:30,004 --> 00:51:31,881
זה יוכל להיות קינוח בשבילך
.וארוחת ערב בשבילי

771
00:51:33,591 --> 00:51:35,801
.אני לא ישנה פה הלילה
.אני עוברת לגור אצל אבא

772
00:51:36,302 --> 00:51:38,387
טסי, בחייך, אפשר
?לא להיכנס לזה הערב

773
00:51:40,223 --> 00:51:43,476
,את לא חייבת לעשות שום דבר
.אבל אני חייבת לדאוג לעצמי

774
00:51:46,563 --> 00:51:48,314
.לא, לא, לא, מותק, חכי רגע

775
00:51:49,357 --> 00:51:51,109
,אני מבינה שאת כועסת עליי

776
00:51:51,192 --> 00:51:55,030
.אבל נשמעתי לעצה שלך
.נפגשתי עם פסיכיאטר

777
00:51:56,281 --> 00:51:57,407
?באמת
.כן-

778
00:51:58,075 --> 00:51:58,909
?מה הוא אמר

779
00:51:59,201 --> 00:52:01,703
הוא אמר שברוב המקרים

780
00:52:02,829 --> 00:52:04,623
,אנשים עושים כמיטב יכולתם

781
00:52:05,541 --> 00:52:07,918
,ובאמת שזה כל מה שהם יכולים
.וזה מה שאני עושה

782
00:52:08,544 --> 00:52:10,879
...אז אם זה לא מספיק טוב לך
.זה לא-

783
00:52:12,965 --> 00:52:14,216
.זה לא, מצטערת

784
00:52:26,020 --> 00:52:26,854
.וירג'יניה

785
00:52:29,315 --> 00:52:32,068
.ליבי
.ברוכה השבה-

786
00:52:34,446 --> 00:52:35,322
.קפה, בבקשה

787
00:52:39,326 --> 00:52:40,160
.הנה

788
00:52:41,411 --> 00:52:42,496
.מוחות גדולים חושבים דומה

789
00:52:44,456 --> 00:52:46,333
האמת היא שהתכוונתי
,להתקשר אלייך

790
00:52:47,376 --> 00:52:51,046
כדי להודות לך על שעזרת
.לאבא שלי עם התינוק, כשנסעתי

791
00:52:51,130 --> 00:52:54,717
אה, זה. זכרתי שליסה אהבה
שמחזיקים אותה על הבטן

792
00:52:54,800 --> 00:52:56,302
.כשהיא הייתה תינוקת
.אז ניסיתי את זה

793
00:52:57,678 --> 00:52:59,722
.את ממש צדיקה שעשית את זה

794
00:53:03,184 --> 00:53:05,186
האמת היא שגם אני
,התכוונתי להתקשר אלייך

795
00:53:05,686 --> 00:53:07,063
.כדי לברך אותך

796
00:53:08,648 --> 00:53:10,316
.את כבר נשואה

797
00:53:11,943 --> 00:53:13,987
.כן. זה קרה מהר מאוד

798
00:53:15,905 --> 00:53:16,740
?את מאושרת

799
00:53:18,199 --> 00:53:19,034
.מאוד

800
00:53:19,200 --> 00:53:20,035
.שנינו מאושרים

801
00:53:21,286 --> 00:53:22,120
.יופי לך

802
00:53:28,335 --> 00:53:29,628
,אני באמת לא יודעת מה לומר

803
00:53:31,213 --> 00:53:32,089
...פרט לכך ש

804
00:53:35,134 --> 00:53:35,968
.פרט לכך שאני מצטערת

805
00:53:38,929 --> 00:53:40,181
.אני מצטערת בקשר לביל

806
00:53:44,310 --> 00:53:45,144
.טוב, נו

807
00:53:50,108 --> 00:53:54,654
אני כל הזמן חושבת
?על הברית שכרתנו, זוכרת

808
00:53:56,406 --> 00:53:59,534
חשבתי שאנחנו חכמות כל כך
.בגלל ההסכם שקבענו

809
00:53:59,743 --> 00:54:02,245
.נדמה שהוא לא יוכל להיכשל

810
00:54:02,829 --> 00:54:06,333
,עשינו רק טעות קטנה אחת
.לא כללנו את ביל

811
00:54:07,793 --> 00:54:10,420
האדם היחיד
.שיכול להרוס את הכול

812
00:54:12,214 --> 00:54:18,721
וחשבתי גם שאילו
,הכרנו במקום אחר

813
00:54:20,598 --> 00:54:23,434
,במטוס או במזללה

814
00:54:26,312 --> 00:54:27,897
?האם בכל זאת היינו חברות

815
00:54:34,112 --> 00:54:35,571
.אני בטוחה שכן

816
00:54:39,576 --> 00:54:40,577
.לעולם לא נדע

817
00:54:41,953 --> 00:54:43,747
המכנה המשותף היחיד
,שהיה לנו הוא ביל

818
00:54:43,872 --> 00:54:47,000
.ועכשיו אפילו זה לא
.אני לא בטוחה שזה משנה-

819
00:54:49,753 --> 00:54:51,171
?אז אנחנו חברות

820
00:54:54,007 --> 00:54:56,552
.בטח שאנחנו חברות, ליבי

821
00:54:57,970 --> 00:54:58,804
.אני שמחה

822
00:55:00,514 --> 00:55:02,641
?אבל מה את עושה פה
?אני-

823
00:55:02,891 --> 00:55:05,102
.אני הולכת לעבודה

824
00:55:12,193 --> 00:55:13,110
?גברת מאסטרס

825
00:55:13,402 --> 00:55:16,197
חשבתי שהפגישה הבאה שלנו
.רק ביום שלישי

826
00:55:16,823 --> 00:55:19,534
,לא באתי לפגישה
.באתי כדי לעבוד

827
00:55:20,827 --> 00:55:22,287
אני לא מוכנה
שהמשרד של עורך הדין שלי

828
00:55:22,370 --> 00:55:24,372
.ייראה כמו אחרי סופת הוריקן

829
00:55:25,206 --> 00:55:27,626
,אתה צריך מזכירה
.מישהי שתשליט לך סדר בדברים

830
00:55:28,543 --> 00:55:29,377
.אוכל להתחיל מיד

831
00:55:47,980 --> 00:55:51,317
אנחנו במרחק שלושה רחובות
.מהמשרד. אף אחד לא יראה אותנו

832
00:55:52,026 --> 00:55:54,111
,רק חכה כמה דקות אחרי שאלך

833
00:55:54,487 --> 00:55:56,322
לא כדאי שנבוא לעבודה
.בהפרשי זמן קצרים מדי

834
00:55:58,116 --> 00:55:59,283
.תאחלי לי הצלחה ביום הראשון

835
00:56:01,202 --> 00:56:03,580
.בהצלחה, מותק
.אתה תהיה נהדר

836
00:56:08,293 --> 00:56:10,754
,ד"ר דריסן
.אני שמחה מאוד שזה הסתדר

837
00:56:10,962 --> 00:56:13,798
ואני שמח שראית מעבר
.לתארים המפוצצים ובחרת בי

838
00:56:14,799 --> 00:56:16,343
,כמו שאמרת
,ככל שהתארים רבים יותר

839
00:56:16,426 --> 00:56:18,261
.כך עולה הסבירות שהוא חמור

840
00:56:21,265 --> 00:56:24,977
.ד"ר דריסן, זה ד"ר מאסטרס
.את ד"ר לבו אתה כבר מכיר

841
00:56:25,686 --> 00:56:26,562
.נעים מאוד. כמובן

842
00:56:27,730 --> 00:56:31,108
ד"ר מאסטרס ואני עובדים
.על תיקי המטופלים הנוכחיים

843
00:56:31,525 --> 00:56:33,986
יועיל מאוד
.אם נסקור אותם יחד

844
00:56:34,695 --> 00:56:35,529
.בואו נתחיל

845
00:56:37,907 --> 00:56:41,285
בני הזוג פולסון יבואו בתשע
.לפגישה הראשונה שלהם

846
00:56:41,994 --> 00:56:45,373
לד"ר לבו ולי יש פגישת מעקב
.עם בני הזוג קונולי בתשע

847
00:56:46,249 --> 00:56:48,376
בסדר, אז ד"ר דריסן ואני
.ניקח את הזוג פולסון

848
00:56:49,335 --> 00:56:50,795
כן, אני חושב
.שכבר עברתי על התיק

849
00:56:51,546 --> 00:56:54,174
אני מניח
.שגברת ג'ונסון ואני נטפל בהם