1
00:00:14,065 --> 00:00:15,692
:בפרקים הקודמים

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,234
אני חושב שפרסמת
את החומר הזה

3
00:00:17,318 --> 00:00:21,446
כדי לתפוס טרמפ
.על המהפכה המינית, כביכול

4
00:00:21,529 --> 00:00:24,115
,מר באקלנד
.אנחנו המהפכה המינית

5
00:00:24,240 --> 00:00:25,742
.חשבתי הרבה על הנישואים שלי

6
00:00:26,576 --> 00:00:29,369
,אני לא צריכה שביל יהיה הכול

7
00:00:29,578 --> 00:00:33,665
כל עוד הבית והמשפחה שלי
.נותרים ללא פגע

8
00:00:34,416 --> 00:00:37,919
.הבית שלך מוגן
.אז אנחנו מבינות זו את זו-

9
00:00:38,544 --> 00:00:40,379
?יו הפנר שלח לנו שמפניה

10
00:00:40,463 --> 00:00:41,297
אני עדיין לא מבין

11
00:00:41,380 --> 00:00:43,757
למה הוא רוצה להשקיע
.במחקר שלנו. -ולא רק הף

12
00:00:43,882 --> 00:00:46,843
יש לי איש מצליח בתחום הבשמים
.מניו יורק שרוצה להשקיע

13
00:00:46,926 --> 00:00:48,928
,התחלנו לדון במשקיע אפשרי

14
00:00:49,011 --> 00:00:52,306
וגברת ג'ונסון ואני הסכמנו מיד
.שאתה האיש המתאים

15
00:00:52,389 --> 00:00:54,599
?באתי לתוכנית הסרוגייט

16
00:00:54,683 --> 00:00:57,269
,אני לא נרתעת מסקס
.אם זה מה שאתה חושב

17
00:00:57,352 --> 00:01:00,480
יש סיבה לכך שאת מתעקשת
?שהוא יישאר כאן

18
00:01:00,605 --> 00:01:05,025
מצאתי משהו בעבודה שלו
.שמוסיף ערך לעבודה שלנו

19
00:01:05,192 --> 00:01:06,068
.אני רוצה את זה

20
00:01:06,193 --> 00:01:08,445
.לא, זאת הייתה טעות
.עשיתי טעות

21
00:01:09,362 --> 00:01:12,239
.בטח תרצה לפצות אותי
.תודה

22
00:01:14,533 --> 00:01:15,700
.אני לא אשכח את זה

23
00:01:17,536 --> 00:01:21,122
האישומים הם סרסרות
.ושידול לזנות

24
00:01:21,455 --> 00:01:23,208
אחת מבנות הזוג החליפיות שלכם
פנתה אלינו

25
00:01:23,291 --> 00:01:26,960
.כדי לשתף פעולה
.כולן מתנדבות ללא תשלום-

26
00:01:27,085 --> 00:01:29,379
?איך זה יכול להיחשב כזנות

27
00:01:29,462 --> 00:01:32,132
,למרבה הצער
.עכשיו בית המשפט יחליט על כך

28
00:01:32,215 --> 00:01:36,009
.אני מנהל רומן עם וירג'יניה

29
00:01:37,177 --> 00:01:38,720
.אני יודעת על זה כבר שנים

30
00:01:38,929 --> 00:01:41,681
.ליבי, לא נוכל להמשיך ככה עוד
.זה חייב להיגמר

31
00:01:41,890 --> 00:01:44,808
.אני לא אשחרר אותך בערבות
.אתה לא יכול לחזור הביתה

32
00:01:45,226 --> 00:01:46,727
?מותק, זה מה שאת רוצה

33
00:01:48,103 --> 00:01:49,187
.כן

34
00:01:49,270 --> 00:01:52,232
.וירג'יניה, אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי

35
00:01:53,024 --> 00:01:56,235
.ואני מאמין שגם את אוהבת אותי

36
00:02:02,157 --> 00:02:03,158
.אני עוזבת

37
00:02:03,533 --> 00:02:06,036
את חוששת שהוא יבוא
?או שאת חוששת שהוא לא יבוא

38
00:02:08,288 --> 00:02:09,121
.בוא נלך

39
00:02:57,287 --> 00:02:59,581
"הסקס של מאסטרס"

40
00:02:59,748 --> 00:03:01,415
עונה 4: פרק 1
"נפילה חופשית"

41
00:03:09,255 --> 00:03:10,132
.שמעתי את הבעיה שלך

42
00:03:10,757 --> 00:03:14,885
שמעתי את הבעיה שלך
?כי אתה צועק לי אותה, בסדר

43
00:03:16,512 --> 00:03:19,014
.אני אמסור לו שהתקשרת

44
00:03:19,639 --> 00:03:21,599
.ואמסור גם לה שהתקשרת

45
00:03:21,766 --> 00:03:22,850
.תמתין רק רגע
,סליחה, גברת-

46
00:03:22,975 --> 00:03:25,770
קבענו את התור הזה לפני שלושה
.חודשים. -לפני ארבעה חודשים

47
00:03:25,937 --> 00:03:27,938
.אני לא מבינה
,הורים נוטים לחלות-

48
00:03:28,022 --> 00:03:32,567
ואבא של ד"ר מאסטרס
,חולה ב... אתם יודעים

49
00:03:33,234 --> 00:03:34,110
.צינית

50
00:03:34,235 --> 00:03:35,903
כחברה במועצת המנהלים
,של המרפאה

51
00:03:35,987 --> 00:03:38,239
שלא לדבר על כך שאני
...חברה קרובה של ליבי מאסטרס

52
00:03:38,364 --> 00:03:39,865
?...את מוכנה רק

53
00:03:39,990 --> 00:03:41,742
.כי שניהם בישיבת הנהלה

54
00:03:44,744 --> 00:03:47,247
אמרתי לך, אני לא יודעת
.מתי הם יחזרו מהחופשה

55
00:03:47,330 --> 00:03:49,165
אבל זה עניין חשוב
.של בית המשפט, גברת

56
00:03:50,416 --> 00:03:52,918
."אז תרשום, "קיבלת צו

57
00:03:54,086 --> 00:03:56,754
.אני מצטערת, לא כרגע
.הם בטיפול חירום

58
00:03:56,879 --> 00:03:58,339
.חופשה ללא תשלום, נכון

59
00:03:59,840 --> 00:04:01,007
.כן, הוא עם מטופל עכשיו

60
00:04:01,133 --> 00:04:02,801
הם עסוקים מאוד
.במסע חתימה על ספרים

61
00:04:02,926 --> 00:04:04,636
.הם תקועים בפקקים כבדים
.הוא יתקשר אליך

62
00:04:04,761 --> 00:04:08,264
הם נסעו לכנס רפואי. בהרצאת
.אורח באוניברסיטת דלהאוזי

63
00:04:09,973 --> 00:04:11,392
.זה בנובה סקוטיה

64
00:04:20,524 --> 00:04:22,317
אני הולכת
.לכל בעלי המשרדים בבניין

65
00:04:22,484 --> 00:04:25,737
?מה הם הכי יאהבו
?עוגיות שוקולד-מנטה או חמאה

66
00:04:26,488 --> 00:04:28,573
?בעלי המקום הזה

67
00:04:30,199 --> 00:04:33,785
?ילדה, להגיד לך את האמת
.אין לי מושג איפה הם

68
00:04:34,203 --> 00:04:39,332
!לא עוד חזיות
!לא עוד חזיות

69
00:04:39,457 --> 00:04:40,499
- פח החירות -

70
00:04:40,583 --> 00:04:43,127
תחרות היופי מסמלת
את מה שהחברה עושה

71
00:04:43,210 --> 00:04:44,462
.כדי לשעבד נשים

72
00:04:44,754 --> 00:04:47,673
אנו דוחות את הכלים
.המשמשים לעינוי הנשים

73
00:04:47,923 --> 00:04:50,800
,את אביזרי הנשיות הכפויה

74
00:04:51,092 --> 00:04:53,595
.ואת אמצעי הדיכוי מצד הגברים

75
00:04:54,011 --> 00:04:56,054
,לא יהיה שחרור של ממש לנשים

76
00:04:56,138 --> 00:04:58,015
,גם אם נהיה משכילות מאוד

77
00:04:58,098 --> 00:05:02,185
כל עוד אנו נדרשות
,לדחוס את השדיים שלנו לחזיות

78
00:05:02,477 --> 00:05:05,312
שהן הסמל המחריד
.לדיכוי פטריארכלי

79
00:05:10,066 --> 00:05:12,485
,הגיעו מים עד נפש
.לא נחזור לאחור

80
00:05:12,652 --> 00:05:15,155
,הגיעו מים עד נפש
.לא נחזור לאחור

81
00:05:15,321 --> 00:05:17,865
,הגיעו מים עד נפש
.לא נחזור לאחור

82
00:06:04,196 --> 00:06:08,783
?חבורת לסביות, נכון
?הן לסביות

83
00:06:11,869 --> 00:06:14,246
לא אכפת לך
?שכל העולם הולך לעזאזל

84
00:06:17,123 --> 00:06:18,666
.אותי מדאיגות יותר החזיות

85
00:06:21,710 --> 00:06:23,045
.כמוכר חזיות

86
00:06:26,965 --> 00:06:29,009
נו, באמת תקופה קשה
.לעבודה הזאת

87
00:06:30,718 --> 00:06:32,303
.הסיבוב הבא יהיה על חשבוני

88
00:06:37,057 --> 00:06:37,975
.עוד שתיים

89
00:06:46,648 --> 00:06:47,900
?התשת את הבעל החדש שלך

90
00:06:48,150 --> 00:06:51,319
...כי בימים האחרונים
.לא, הוא יחזור-

91
00:06:51,486 --> 00:06:53,529
.רק הייתה לו בעיה בעבודה

92
00:06:54,321 --> 00:06:58,743
אבל אודה שהג'קוזי בצורת הלב
.היה פחות מהנה

93
00:06:59,326 --> 00:07:02,287
איזו עבודה יכולה לגרור גבר
?מכלה טרייה ויפה כל כך

94
00:07:05,165 --> 00:07:07,625
הוא מנהל
.את תחרות מיס אמריקה

95
00:07:07,916 --> 00:07:08,751
?לא. באמת

96
00:07:09,334 --> 00:07:11,962
הגדולים מווגאס מנסים כבר שנים

97
00:07:12,087 --> 00:07:14,214
.לגנוב את התחרות מאטלנטיק סיטי
.אני יודעת-

98
00:07:15,507 --> 00:07:18,175
.כי אני הייתי מיס מיזורי

99
00:07:18,801 --> 00:07:20,218
.לפני שנים, כמובן

100
00:07:20,344 --> 00:07:23,013
.דן ואני הכרנו באטלנטיק סיטי

101
00:07:23,389 --> 00:07:24,847
?ורק עכשיו הוא הציע לך נישואים

102
00:07:24,931 --> 00:07:29,518
,לא. לא. הוא ניסה כבר אז
.אבל הכול הסתבך

103
00:07:29,936 --> 00:07:31,854
.כמו תמיד
,הוא התחתן עם מיס יוטה

104
00:07:32,313 --> 00:07:34,272
.ואני הלכתי ללמוד רפואה

105
00:07:35,106 --> 00:07:36,858
.חכמה וגם יפה. בחיי

106
00:07:37,191 --> 00:07:40,320
כשאגמור את המשמרת, המשקאות
.לרופאה הטובה על חשבוני

107
00:07:45,240 --> 00:07:46,157
.בבקשה

108
00:07:46,867 --> 00:07:49,327
?אבל למה לא המשכת להיות טייס
.כי כמעט מתתי-

109
00:07:50,245 --> 00:07:53,664
יום אחד טסתי
,מעל אגם פלאסיד

110
00:07:53,748 --> 00:07:57,667
וטייס המשנה שלי רצה לראות אם
.יש לי אומץ ללכת על הכנף ולקפוץ

111
00:07:59,002 --> 00:08:02,046
.אז עשיתי את זה
.די, עכשיו אתה מורח אותי-

112
00:08:02,213 --> 00:08:03,714
.לא, לא, זה נכון

113
00:08:04,423 --> 00:08:10,220
,קפצתי, משכתי בחוט
.והמצנח הסתבך לו

114
00:08:10,387 --> 00:08:13,138
.ואז פשוט נפלתי נפילה חופשית

115
00:08:13,514 --> 00:08:15,474
היית במצב
?של נפילה חופשית, דונלד

116
00:08:15,975 --> 00:08:16,934
.לא

117
00:08:17,268 --> 00:08:20,937
,בהתחלה יש בהלה צרופה
אתה מפסיק לנשום

118
00:08:21,062 --> 00:08:26,608
והלב שלך דופק כאילו הוא עומד
,להתפוצץ, ואתה נאבק בזה

119
00:08:27,276 --> 00:08:31,279
.אבל זה רק מחמיר את המצב

120
00:08:34,240 --> 00:08:39,369
ובסוף אתה מבין
.שאתה לא יכול לטפל בזה

121
00:08:40,287 --> 00:08:46,709
,אז אתה פשוט מוותר
.ופירוש הדבר מוות

122
00:08:47,919 --> 00:08:51,546
...אבל למוות נלווית מין

123
00:08:55,425 --> 00:08:56,384
.שלווה

124
00:09:03,682 --> 00:09:07,476
,עמדי לצד הגבר שלך"

125
00:09:08,186 --> 00:09:12,439
תראי לכל העולם"
,שאת אוהבת אותו

126
00:09:12,898 --> 00:09:19,904
המשיכי לתת"
,את כל האהבה שביכולתך לתת

127
00:09:22,864 --> 00:09:30,955
."עמדי לצד הגבר שלך"

128
00:09:38,169 --> 00:09:39,254
.אוי, מאוחר כל כך

129
00:09:40,338 --> 00:09:42,506
.אני צריכה ללכת
?ללכת לאן-

130
00:09:42,924 --> 00:09:44,508
.אנחנו בלאס וגאס, מותק
.לא, לא. לא-

131
00:09:44,591 --> 00:09:46,927
,מר אמריקה חוזר הלילה

132
00:09:47,010 --> 00:09:49,596
ולא כדאי שאבלע מילים
.כשהוא יגיע

133
00:09:49,679 --> 00:09:52,765
,אבל אם אהיה חולה, ד"ר
?ואצטרך טיפול מיוחד

134
00:09:53,432 --> 00:09:55,851
?באיזה תחום אמרת שאת רופאה
.מומחית למין-

135
00:09:59,104 --> 00:10:02,982
.לא, אני רצינית
.אני חוקרת מין

136
00:10:05,234 --> 00:10:06,277
?מה מין

137
00:10:06,777 --> 00:10:10,363
.אין דבר כזה
.ועוד איך יש-

138
00:10:10,488 --> 00:10:12,365
.בעצם, טיפול מיני הוא העתיד

139
00:10:14,033 --> 00:10:17,161
,חקרנו הכול, ערכנו ניסויים

140
00:10:17,661 --> 00:10:20,330
.הגענו לפריצות דרך משמעותיות

141
00:10:22,207 --> 00:10:26,043
.ולמדנו כל סנטימטר בגוף שלנו
.בסדר-

142
00:10:26,794 --> 00:10:30,130
.אתה לא שותה יותר
אבל להיות מומחי מין-

143
00:10:31,631 --> 00:10:32,841
.זה לא מספיק

144
00:10:33,717 --> 00:10:36,719
כי אחרי שהשתדלת

145
00:10:38,054 --> 00:10:40,680
,וניסית והשתדלת

146
00:10:42,891 --> 00:10:44,768
,והיא בכל זאת עוזבת אותך

147
00:10:47,311 --> 00:10:51,565
אתה חייב להסתכל בראי

148
00:10:55,234 --> 00:10:58,154
ולומר את המילים
:שאתה חושש לומר

149
00:11:01,948 --> 00:11:05,577
היא לא"

150
00:11:09,205 --> 00:11:10,456
."אוהבת אותי"

151
00:12:33,258 --> 00:12:37,095
אז את ובעלך
?מהזוגות הסווינגרים האלה

152
00:12:38,472 --> 00:12:41,016
?זאת שאלה
.רק רציתי לדעת-

153
00:12:41,141 --> 00:12:44,478
תראה, שתיתי אתמול
.יותר מדי, רון. -ריק

154
00:12:44,854 --> 00:12:49,483
ושתיתי יותר מדי
.כי אני מתגעגעת לבעלי

155
00:12:52,236 --> 00:12:53,236
.בסדר

156
00:12:53,403 --> 00:12:55,489
אז יש לי שנה
?לשלוח מתנה, כן

157
00:13:00,327 --> 00:13:03,622
אתה יודע
?מה בעלי באמת, ריק

158
00:13:05,416 --> 00:13:07,292
.הוא הגנה
?ממה-

159
00:13:07,418 --> 00:13:09,337
.ממך, בתור התחלה

160
00:13:09,462 --> 00:13:13,924
אז קח את הדברים שלך
.ולך מפה. עכשיו

161
00:13:17,094 --> 00:13:19,764
,נהיית מבקר קבוע בבית המשפט
.ד"ר מאסטרס

162
00:13:19,847 --> 00:13:21,891
,בוא נראה
יש חקירה שנערכה לאחרונה

163
00:13:21,975 --> 00:13:23,559
?בנוגע ליחסים עם קטין

164
00:13:23,726 --> 00:13:27,439
חקירה שבוטלה מיד כשהתברר
.שהאישומים חסרי בסיס

165
00:13:27,604 --> 00:13:30,108
יש לנו אישומים
,בסרסרות ובשידול לזנות

166
00:13:30,191 --> 00:13:32,902
.האישומים האלה לא בוטלו
,הם יבוטלו בקרוב-

167
00:13:33,028 --> 00:13:36,197
.אני מראיין כרגע עורכי דין
,ועכשיו, הרסת רכוש פרטי-

168
00:13:36,322 --> 00:13:38,616
כתוצאה מנהיגה
כשרמת האלכוהול בדם שלך

169
00:13:38,741 --> 00:13:40,743
.כפולה מהרמה המותרת
,אני אשלם את הפיצויים-

170
00:13:41,202 --> 00:13:43,162
למרות העובדה
.שהנהג השני הוא שהתנגש בי

171
00:13:43,287 --> 00:13:46,040
אבל היית שיכור, אז אני שולל לך
.את הרישיון לשלושה חודשים

172
00:13:46,165 --> 00:13:48,168
בנוסף, תשלים תוכנית חובה
.לטיפול גמילה מאלכוהול

173
00:13:48,292 --> 00:13:51,963
...היי, אני מבטיח לך ש
,‏-90 פגישות ב-90 יום

174
00:13:52,088 --> 00:13:54,132
בסניף
.אלכוהוליסטים אנונימיים שתבחר

175
00:13:54,257 --> 00:13:58,803
.בנוסף, תבצע עבודות שירות
.בחייך. -שלא לבחירתך-

176
00:13:59,137 --> 00:14:01,598
הבת שלי לומדת
,בבית הספר היסודי סנט ויביאנה

177
00:14:01,681 --> 00:14:04,142
אז אתה תלך ותספר לתלמידים
,את הסיפור של יוסף הקדוש

178
00:14:04,225 --> 00:14:05,977
,שעכשיו
,הודות לך ולמכונית שלך

179
00:14:06,060 --> 00:14:07,603
הפסלון שלו הפך לערימת שברים

180
00:14:07,729 --> 00:14:10,189
וכבר לא נמצא שם
.כדי לקבל את פניהם בכל יום

181
00:14:15,445 --> 00:14:16,529
.אתה איש טוב

182
00:14:17,405 --> 00:14:19,074
.ואת נהיית לקוחה מועדפת

183
00:14:19,533 --> 00:14:21,743
.את שומרת את המקום
.בסופו של דבר-

184
00:14:23,328 --> 00:14:28,082
בינתיים, נראה לי שאשוטט
.ואמצא לי איזו דרך להתבדר

185
00:14:28,708 --> 00:14:31,920
תוכלי להתחיל עם ליברצ'ה
,באולם אוגוסטוס

186
00:14:32,171 --> 00:14:34,339
,זיגפריד ורוי בקולוסיאום

187
00:14:34,798 --> 00:14:38,009
ותוכלי להתגנב לרופא
.שמלמד אנשים לעשות סקס

188
00:14:39,427 --> 00:14:40,762
.וזה נמצא שם ישר, באקרופוליס

189
00:14:41,930 --> 00:14:43,223
?מלמד מה

190
00:14:43,348 --> 00:14:45,183
נראה לי שהוא מפרט
.את הסקס לשלבים

191
00:14:45,309 --> 00:14:46,226
.לא יצא לי לראות את המופע

192
00:14:46,393 --> 00:14:48,228
.זה איזה מדען וגורו סקס

193
00:14:51,523 --> 00:14:54,651
.נשים מזייפות אורגזמה

194
00:14:55,110 --> 00:14:56,320
.זה נכון

195
00:14:57,237 --> 00:14:59,448
,לכן הגבר שואל את עצמו

196
00:14:59,823 --> 00:15:03,702
איך אוכל להיות בטוח"
"?שהאישה שלי לא מזייפת

197
00:15:04,787 --> 00:15:07,581
.ושוב, אנו פונים אל המדע

198
00:15:08,248 --> 00:15:11,877
אנו יודעים
שתגובה גופנית עקבית

199
00:15:11,961 --> 00:15:16,256
בנשים שחוו אורגזמה
.היא פטמות זקורות

200
00:15:17,216 --> 00:15:20,052
,אז לגברים שבקהל
.התשובה פשוטה

201
00:15:20,928 --> 00:15:24,098
אם הפטמות של החברה שלכם
.קשות, היא גמרה

202
00:15:25,099 --> 00:15:27,559
.אם לא, היא מזייפת

203
00:15:30,145 --> 00:15:32,565
.אענה על שאלות בסוף, מיס
.גברת-

204
00:15:32,689 --> 00:15:34,650
ואני רוצה להבהיר
,את העניין הזה עכשיו

205
00:15:34,900 --> 00:15:36,068
.אם יורשה לי, ד"ר פייהי

206
00:15:36,152 --> 00:15:38,195
,אמרת תגובה גופנית

207
00:15:38,320 --> 00:15:41,824
אבל המונח הנכון
?הוא תגובה פיזיולוגית, לא

208
00:15:41,949 --> 00:15:44,159
כן, אם את רוצה להיכנס
.לפרטים הטכניים. -אני רוצה

209
00:15:44,285 --> 00:15:48,038
ומסקרן אותי לדעת איפה ערכת
.את המחקר על הפטמות

210
00:15:48,163 --> 00:15:51,167
החומר שאני דן בו מגיע
.מהטור שלי ומהספר שלי

211
00:15:51,292 --> 00:15:54,587
,"כן, "השיטה
,"אבל הנתונים ב"שיטה

212
00:15:54,878 --> 00:15:57,506
באו מ...? -המחקרים שלי
,באוניברסיטת מישיגן

213
00:15:57,798 --> 00:16:00,551
ומהזמן שבו הייתי
.במרפאת מאסטרס וג'ונסון

214
00:16:00,676 --> 00:16:03,345
אבל הפנים שלך
.לא מוכרים בכלל

215
00:16:04,055 --> 00:16:08,268
וזה מוזר, כי בדרך כלל
.אני זוכרת פנים מצוין. אם לדייק

216
00:16:08,517 --> 00:16:10,937
.ידעתי
.את וירג'יניה ג'ונסון

217
00:16:11,395 --> 00:16:13,189
הספר שלך
.היה בחנות המזכרות

218
00:16:13,898 --> 00:16:15,275
?את מוכנה לחתום לי

219
00:16:19,070 --> 00:16:20,029
?הלו
,ליבי-

220
00:16:20,280 --> 00:16:22,073
אני יודע שכנראה
.לא תרצי לדבר איתי עכשיו

221
00:16:22,198 --> 00:16:23,074
.אתה צודק, אני לא רוצה

222
00:16:30,790 --> 00:16:31,791
.סליחה

223
00:16:32,417 --> 00:16:35,712
אני אקח את בעלי העלוב ואעלה
,על האוטובוס הבא לסנט לואיס

224
00:16:35,920 --> 00:16:38,590
כי חיי המין שלנו
.הם ממש עינוי סיני

225
00:16:39,090 --> 00:16:42,677
?...אנחנו עסוקים מאוד, גברת

226
00:16:42,843 --> 00:16:46,473
.קלריס פנלופי פלנטג'נט
,קלריס-

227
00:16:47,390 --> 00:16:50,310
יש לנו רשימת המתנה ארוכה
.של מטופלים חדשים בסנט לואיס

228
00:16:50,477 --> 00:16:52,687
אז כדאי שאת ודוק מאסטרס
.תפתחו סניפים

229
00:16:52,896 --> 00:16:55,607
ותיתנו לאנשים בכל הארץ
.הזדמנות ליהנות מהעבודה שלכם

230
00:16:55,690 --> 00:16:57,651
.אני מתכננת לפתוח סניפים

231
00:16:58,693 --> 00:17:04,032
לא רק ד"ר פייהי עסוק
.עם ספר חדש וטור

232
00:17:04,157 --> 00:17:07,119
?את כותבת עכשיו טור
.אני חושבת על זה-

233
00:17:07,202 --> 00:17:09,412
,טור יהיה נהדר
.כמו אן לנדרס

234
00:17:09,621 --> 00:17:11,956
אן לנדרס הקימה אימפריה
.בכוחות עצמה

235
00:17:12,040 --> 00:17:13,625
וצברה לה
.בסיס מעריצים משלה

236
00:17:13,917 --> 00:17:15,377
.ועוד איך, 90 מיליון מעריצים

237
00:17:15,502 --> 00:17:18,046
?מה
.בטח-

238
00:17:18,422 --> 00:17:20,757
יותר אנשים קוראים את אן לנדרס
.מאשר צופים בחדשות

239
00:17:26,263 --> 00:17:27,890
.אני טרוור ואני אלכוהוליסט

240
00:17:28,348 --> 00:17:29,350
.שלום, טרוור

241
00:17:29,475 --> 00:17:33,145
.אני פישלתי בגדול אתמול בלילה

242
00:17:34,187 --> 00:17:37,483
מצאתי את עצמי בבר
.ושתיתי ארבע כוסיות ג'יימסון

243
00:17:37,983 --> 00:17:39,902
התעוררתי הבוקר
.עם חרא של הרגשה

244
00:17:40,110 --> 00:17:42,821
.אבל כולם טועים

245
00:17:43,446 --> 00:17:45,825
אולי אני טועה
,יותר מהאדם הממוצע

246
00:17:46,992 --> 00:17:48,577
אבל אקח את אסימון
,היום הראשון שלי הלילה

247
00:17:48,703 --> 00:17:51,621
.ואשתדל כמיטב יכולתי מחר

248
00:17:52,956 --> 00:17:53,832
.תודה על ההקשבה

249
00:17:57,085 --> 00:17:58,129
.תודה, טרוור

250
00:17:59,088 --> 00:18:01,506
לפני שנלך, אם יש עוד מישהו

251
00:18:01,590 --> 00:18:06,220
שפיכח פחות מ-30 יום
,או שבא לפגישה בפעם הראשונה

252
00:18:06,596 --> 00:18:10,766
הוא מוזמן להזדהות
.ולהודות במחלתו

253
00:18:16,981 --> 00:18:18,649
אני משערת
.שאוכל לחתום על זה

254
00:18:19,692 --> 00:18:22,695
דרישת בית המשפט
.היא נוכחות בלבד

255
00:18:23,529 --> 00:18:25,114
.ובאמת נכחת

256
00:18:25,448 --> 00:18:26,908
,אבל כמו כל הדברים בחיים

257
00:18:27,075 --> 00:18:29,076
תקבל מא"א
.רק את מה שתשקיע

258
00:18:29,994 --> 00:18:32,163
.אולי זה נכון למי שאלכוהוליסט

259
00:18:33,831 --> 00:18:35,791
?אתה יודע מה השלב הראשון

260
00:18:36,000 --> 00:18:40,505
...הרעיון שלפיו א"א מאורגן
.צעדים, המון צעדים-

261
00:18:40,630 --> 00:18:44,008
ראיתי את זה
.בעלון שלכם שקראתי

262
00:18:44,550 --> 00:18:47,553
הצעד הראשון הוא להודות
.שאתה חסר אונים מול האלכוהול

263
00:18:48,387 --> 00:18:51,265
אבל זה לא חל עליי. -להודות
שאתה חסר אונים מול האלכוהול

264
00:18:51,349 --> 00:18:54,143
.ושאבדה לך השליטה בחייך

265
00:18:54,768 --> 00:18:56,437
אם אתה מוסר לי
,מסמכים מבית המשפט

266
00:18:56,520 --> 00:18:58,732
אתה לא יכול לומר בביטחון
?שאבדה לך השליטה בחייך

267
00:18:59,190 --> 00:19:03,068
,אני מודה לך על זה, בינתיים
,אודה לך אם תחתמי על המסמכים

268
00:19:03,194 --> 00:19:05,739
,ואם יש לך בעיה עם זה
.אני אלך לפגישה אחרת

269
00:19:05,863 --> 00:19:08,032
.אתה תישאר בפגישה שלי

270
00:19:08,366 --> 00:19:12,495
,ומאחר שאין לך רישיון
.אסיע אותך לכאן בכל יום בעצמי

271
00:19:13,705 --> 00:19:15,581
.בשום אופן לא

272
00:19:15,665 --> 00:19:17,208
.אני עומדת על כך

273
00:19:17,375 --> 00:19:19,794
.זה יזכיר לי כמה שהתקדמתי

274
00:19:25,675 --> 00:19:27,344
?אתה יודע מה הצעד השני

275
00:19:27,469 --> 00:19:30,222
לא, הפסקתי לקרוא את העלון
.כי אני לא אלכוהוליסט

276
00:19:30,347 --> 00:19:32,557
,אז אם אתה לא אלכוהוליסט
?מה אתה

277
00:19:33,016 --> 00:19:34,059
.כפוף לצו בית המשפט

278
00:19:34,560 --> 00:19:36,269
.אתה בטוח יותר מזה

279
00:19:36,811 --> 00:19:39,773
?סתם מתוך סקרנות, מה אתה

280
00:19:40,857 --> 00:19:43,693
?ברצינות, מה אתה

281
00:19:45,487 --> 00:19:49,241
?השאלה פשוטה. מה אתה
,בשם אלוהים-

282
00:19:50,325 --> 00:19:51,367
.לואיז

283
00:19:52,453 --> 00:19:53,911
?אולי נתחיל ממה שאני לא

284
00:19:54,955 --> 00:19:57,958
.אני כבר לא גבר שיש לו רעיה

285
00:19:58,792 --> 00:20:00,669
.אני גם לא גבר שיש לו מאהבת

286
00:20:01,086 --> 00:20:02,337
,אין לי שותפה עסקית

287
00:20:02,462 --> 00:20:05,131
וסביר להניח שגם לא יהיה עסק
.עד שבתי המשפט יגמרו איתי

288
00:20:05,340 --> 00:20:09,302
.אני לא רופא מיילד
.לא יילדתי תינוק כבר שנים

289
00:20:09,511 --> 00:20:11,763
.אני לא אבא ששווה משהו

290
00:20:12,055 --> 00:20:17,477
אני לא גבר עם בית, מכונית
,ואפילו חליפה נקייה

291
00:20:17,602 --> 00:20:20,439
אז אני באמת מודה לך
,על השאלה, לואיז

292
00:20:21,232 --> 00:20:22,857
כי עכשיו כשאנחנו יודעים
,מה אני לא

293
00:20:22,941 --> 00:20:27,028
אולי תחפשי בספרון הצעדים שלך
.ותגידי לי מה אני

294
00:20:31,241 --> 00:20:35,287
הצעד השני הוא להאמין
.בכוח גדול מאיתנו

295
00:20:35,829 --> 00:20:37,289
.אלוהים ואני לא מדברים

296
00:20:37,414 --> 00:20:38,749
."אמרתי "כוח גדול מאיתנו

297
00:20:38,874 --> 00:20:41,627
זה רק אומר אלוהים
.כמו שאתה מבין אותו

298
00:20:41,711 --> 00:20:45,840
.אני לא מבין את אלוהים
.אני לא אדם מאמין, אני איש מדע

299
00:20:46,799 --> 00:20:48,634
.ידעתי שאתה צריך להיות משהו

300
00:20:49,385 --> 00:20:54,681
,תקשיב
.נניח שאתה קופץ ממטוס

301
00:20:55,099 --> 00:20:56,642
,המצנח נמצא על הגב שלך

302
00:20:56,893 --> 00:21:00,479
.ואין ערובה לכך שהוא ייפתח

303
00:21:00,771 --> 00:21:03,065
.הדבר הזה הוא אמונה

304
00:21:04,400 --> 00:21:07,862
.זאת לא אמונה, זה מדע
.זה מה שמצנחים עושים. נפתחים

305
00:21:07,987 --> 00:21:09,697
.לא כל הזמן

306
00:21:12,033 --> 00:21:14,911
אני רק אומרת
,שכשאתה קופץ ממטוס

307
00:21:15,035 --> 00:21:18,539
אתה מפקיד את החיים שלך
.בידיים של משהו אחר

308
00:21:19,040 --> 00:21:20,582
.זה הצעד השני

309
00:21:23,169 --> 00:21:25,839
.אני לא יכול לעשות צעדים

310
00:21:26,672 --> 00:21:28,883
?למה את לא מבינה את זה
.אפילו לא צעד אחד

311
00:21:28,966 --> 00:21:31,428
אין לי שום כיוון לפנות אליו

312
00:21:31,844 --> 00:21:33,930
...כי
.כי אתה לא יודע איך-

313
00:21:35,098 --> 00:21:38,268
,אז בוא לאן שאתה צריך
.ד"ר מאסטרס

314
00:21:39,436 --> 00:21:40,520
.זה הכול

315
00:21:41,520 --> 00:21:44,816
.תבוא ותראה מה יקרה

316
00:21:46,276 --> 00:21:47,694
.אני אאסוף אותך מחר

317
00:21:53,658 --> 00:21:55,284
.ואתה תבוא

318
00:22:03,043 --> 00:22:05,170
לא, אני לא אשאר פה
.עוד הרבה

319
00:22:05,295 --> 00:22:06,838
.אני רק מסדרת כמה דברים

320
00:22:07,380 --> 00:22:10,049
.בטח, אבא. אשמח מאוד

321
00:22:11,843 --> 00:22:15,930
.אז תן נשיקה לבנות בשמי
.תגיד להן שנתראה בקרוב מאוד

322
00:22:20,644 --> 00:22:22,937
.כן, אני רוצה להתקשר לשיקגו

323
00:22:23,689 --> 00:22:25,023
.למר יו הפנר

324
00:23:23,916 --> 00:23:26,711
,אם אתה זוכר
.אני דיברתי בעדך כשרק הכרנו

325
00:23:26,794 --> 00:23:29,004
אני רציתי אותך
.כמשקיע הראשי

326
00:23:29,463 --> 00:23:33,676
אני זוכר. ואחר כך הלכתם במקומי
.עם איזה איל בשמים

327
00:23:33,801 --> 00:23:35,218
.אני לא עשיתי את זה
.ביל עשה את זה

328
00:23:35,385 --> 00:23:37,096
.אני לא זוכר שנלחמת כל כך

329
00:23:37,221 --> 00:23:41,183
.בהחלט נלחמתי למענך, יו
.האויבים שלי קוראים לי יו-

330
00:23:41,308 --> 00:23:44,061
,כי מהפגישה הראשונה, הף

331
00:23:44,353 --> 00:23:46,647
הרגשתי שאנחנו
.מדברים באותה שפה

332
00:23:46,730 --> 00:23:49,066
שאנחנו רואים
את התחייה המינית במדינה הזאת

333
00:23:49,149 --> 00:23:53,571
,כאותה הזדמנות
.כאפשרות להדריך, ללמד

334
00:23:53,738 --> 00:23:57,033
.הרוב רואים בי רוכל של ציצים ותחת
.כי לא מכירים אותך-

335
00:23:57,575 --> 00:24:00,119
הם לא יודעים
שנהגת לכתוב למגזין אסקווייר

336
00:24:00,244 --> 00:24:02,497
.ושיש לך תואר בפסיכולוגיה

337
00:24:02,664 --> 00:24:05,916
אנשים לא מבינים
.את הרצינות שאתה מביא לסקס

338
00:24:06,209 --> 00:24:09,462
...הכוונה שלי
,את וביל מובילים בתחום-

339
00:24:09,795 --> 00:24:11,923
.ופתחתם בדיון אינטליגנטי על סקס

340
00:24:12,048 --> 00:24:15,718
.דיון שאתה ואני נוכל להמשיך
?מה את מציעה בדיוק-

341
00:24:15,802 --> 00:24:20,390
אני מציעה טור חודשי
.בפלייבוי על סקס

342
00:24:20,765 --> 00:24:22,266
אני לא רוצה
,לטפוח לעצמי על השכם

343
00:24:22,391 --> 00:24:25,562
אבל אחת התכונות החזקות שלי
.היא להבין אנשים

344
00:24:25,687 --> 00:24:27,397
.לקלוט את הצרכים שלהם

345
00:24:27,521 --> 00:24:29,816
הבעיה היא שיש
מספר מוגבל של שעות ביום

346
00:24:29,899 --> 00:24:32,736
,ואני רק אישה אחת
...אבל עם טור

347
00:24:32,903 --> 00:24:35,071
,לך זה יועיל
?מה יצא לי מזה

348
00:24:35,196 --> 00:24:39,284
.מה שרצית מההתחלה
,את הלגיטימציה של המדע

349
00:24:39,701 --> 00:24:41,786
,של נתונים
,של עובדות מוצקות

350
00:24:41,870 --> 00:24:45,456
.ללא שמץ של גירוי
.אצטרך לחשוב על זה-

351
00:24:45,540 --> 00:24:48,459
.הספר שלך מרשים מאוד
,הוא יבש כמו חול

352
00:24:48,543 --> 00:24:51,630
אבל אני אוהב את הרעיון
.שאנשי מדע עומדים לצדי

353
00:24:51,838 --> 00:24:54,174
את אוהבת את שיקגו
.בעונה הזאת? -מאוד

354
00:24:54,508 --> 00:24:55,967
.אז תעלו שניכם על טיסה

355
00:24:56,176 --> 00:24:57,844
.יש לי חדרים למכביר באחוזה

356
00:24:57,927 --> 00:25:00,222
.בואו נשב ונדבר על זה

357
00:25:02,808 --> 00:25:04,809
.בסדר. סגור

358
00:25:23,036 --> 00:25:25,538
.אני שמח לראות אותך, ליבי

359
00:25:26,915 --> 00:25:29,043
אנחנו צריכים לדבר על
.הרבה דברים. -אנחנו לא מדברים

360
00:25:30,377 --> 00:25:31,921
.בחייך, בבקשה, ליבי

361
00:25:32,128 --> 00:25:34,381
.אנחנו לא יכולים לא לדבר
.אנחנו יכולים-

362
00:25:40,595 --> 00:25:43,056
,מה את עושה פה
?אם אנחנו לא מדברים

363
00:25:44,641 --> 00:25:45,809
.באתי אל עורך הדין שלי

364
00:25:53,818 --> 00:25:56,487
את מוכנה לפחות להגיד לי
?איפה הבגדים שלי

365
00:26:49,457 --> 00:26:50,541
.בשורות טובות

366
00:26:51,125 --> 00:26:56,547
...חזרת ואתה נראה
.אני לא בטוח לגמרי שחזרתי, בטי-

367
00:26:57,215 --> 00:27:00,176
...אני רק
,לפני שתסיים את המשפט-

368
00:27:01,219 --> 00:27:04,014
תן לי לתאר לך
איך נראו השבועות האחרונים

369
00:27:04,139 --> 00:27:07,851
.כאן במכון מאסטרס וג'ונסון

370
00:27:08,101 --> 00:27:11,021
,הדפתי כל מטופל, נושה
,חבר מועצת מנהלים

371
00:27:11,103 --> 00:27:17,569
,מו"ל, שליח בית משפט
.נער שליח וכומר, שנכנסו לכאן

372
00:27:17,694 --> 00:27:19,570
,עשיתי את העבודה שלי

373
00:27:19,821 --> 00:27:21,948
את העבודה של לסטר
,ואת העבודה של דוק סקאלי

374
00:27:22,073 --> 00:27:24,409
כי שניהם הלכו למצוא
.הכנסה משלימה

375
00:27:24,493 --> 00:27:28,371
ובעיקר, עשיתי את העבודה
,שלך ושל וירג'יניה

376
00:27:28,496 --> 00:27:32,417
שכוללת עריכת מפגשים
,עם מטופלים בחדר הישיבות כרגע

377
00:27:32,542 --> 00:27:34,878
כי השמוק של מר קונלי
.לא סוחב

378
00:27:35,003 --> 00:27:38,089
...תודה, אני מאוד
?מוכן להיפגש עם בני הזוג קונלי-

379
00:27:38,173 --> 00:27:39,883
.הם ישמחו מאוד שבאת

380
00:27:39,966 --> 00:27:42,177
.וירג'יניה נהגה לטפל בזה

381
00:27:42,344 --> 00:27:45,638
...בקליטה ובראיונות
.אני אהיה לידך-

382
00:27:47,557 --> 00:27:48,725
.זה לא פתרון

383
00:27:49,101 --> 00:27:54,231
.זה הפתרון היחידי, דוקטור

384
00:27:54,397 --> 00:27:59,444
אני הייתי כאן בזמן
.שאתה פרקת עול או משהו

385
00:28:00,362 --> 00:28:02,781
אז אני מבקשת ממך שברגע זה

386
00:28:03,448 --> 00:28:09,120
בבקשה, בבקשה, תזיז לשם
.את התחת ותעשה את זה בשבילי

387
00:28:14,542 --> 00:28:17,379
האמת היא שאין לי עניין
.להיות הגיונית או נדיבה

388
00:28:17,587 --> 00:28:19,923
אני רוצה שתעשה
כל דבר שתוכל

389
00:28:20,006 --> 00:28:22,717
כדי להגן עליי ועל הילדים שלי
.במהלך החוויה הקשה

390
00:28:23,343 --> 00:28:27,431
?...להגן עלייך מפני
.בעלי. מן הסתם-

391
00:28:27,807 --> 00:28:30,851
הוא רגיל מאוד להכתיב תנאים
.לכל דבר. לפחות לי

392
00:28:30,976 --> 00:28:33,270
בעלך עדיין לא מצא
.לעצמו עורך דין

393
00:28:33,354 --> 00:28:35,063
אני אמורה לקפוץ משמחה
?מהבשורה הזאת

394
00:28:35,147 --> 00:28:36,273
.כן, אם את אוהבת לקפוץ

395
00:28:39,860 --> 00:28:43,363
זה מראה על גישה לא אגרסיבית
.מצדו, לפחות עד עכשיו

396
00:28:43,447 --> 00:28:45,658
.אל תמעיט בערכו
.אני בהחלט לא ממעיט בערכו-

397
00:28:45,741 --> 00:28:48,035
.ואל תרחם עליו
.אני בהחלט לא מרחם-

398
00:28:48,119 --> 00:28:51,705
אני היא שנשארה עם ילדים
מבולבלים, שכנים חטטניים

399
00:28:51,830 --> 00:28:53,165
.וחברות רכלניות

400
00:28:53,248 --> 00:28:56,377
רק הבוקר, כשביטלתי את המנוי שלו
,"ל"אמריקן מדיקל ג'ורנל

401
00:28:56,544 --> 00:28:58,921
.הבחורה בטלפון שאלה למה
.אז אמרתי לה

402
00:28:59,963 --> 00:29:01,048
?שאתם מתגרשים

403
00:29:01,882 --> 00:29:03,593
שבהתחלה זאת הייתה
.נשיכת כלב פשוטה

404
00:29:04,218 --> 00:29:07,179
אחר כך הוא התחיל לרעוד
.ולסבול מהזיות קשות

405
00:29:07,471 --> 00:29:10,433
,לבסוף הגיע השיתוק
.המוות היה נוראי

406
00:29:11,058 --> 00:29:15,104
.מייסר, האמת
.בעלי סבל ייסורים קשים

407
00:29:15,354 --> 00:29:17,398
,גברת מאסטרס
את לא הלקוחה הראשונה

408
00:29:17,523 --> 00:29:22,320
,שמפנטזת על מותו של בעלה
.או שחשה זעם על מות נישואיה

409
00:29:22,445 --> 00:29:24,572
אחרי הכול, אין זעם
.כזעמה של אישה נבגדת

410
00:29:25,490 --> 00:29:28,493
,אני מכיר מישהי
.לקוחה לשעבר

411
00:29:28,742 --> 00:29:32,372
,היא מנהלת קבוצת תמיכה לנשים
.שעוזרת לחלק מהבנות

412
00:29:32,497 --> 00:29:33,414
?קבוצת נשים

413
00:29:33,623 --> 00:29:36,292
אין לי זמן להחליף עצות
.על תחזוקת הבית

414
00:29:36,417 --> 00:29:37,794
.זה לא זה

415
00:29:38,168 --> 00:29:40,672
.קיווינו להתחיל בטיפול מיד

416
00:29:41,005 --> 00:29:44,258
מן הסתם, חוסר היכולת
...להגיע לזקפה הוא

417
00:29:46,719 --> 00:29:52,559
מצב בעייתי, אבל אנחנו פועלים
.לפי תהליך מסוים

418
00:29:56,145 --> 00:29:59,190
השאלון של ד"ר מאסטרס
וגברת ג'ונסון

419
00:29:59,274 --> 00:30:01,901
,הוא שלב חשוב בתהליך
.כמו שאתם רואים

420
00:30:01,985 --> 00:30:05,030
?ואיפה גברת ג'ונסון

421
00:30:06,322 --> 00:30:10,702
.בחופשה
.חולה. היא בחופשת מחלה-

422
00:30:16,458 --> 00:30:21,379
אז הכרתם כשעבדתם
?בחנות הכולבו פיימוס בר

423
00:30:22,630 --> 00:30:24,966
.נכון, הייתי במחלקת בגדי גברים

424
00:30:25,049 --> 00:30:26,593
.ואני ניהלתי את מחלקת הנעליים

425
00:30:26,927 --> 00:30:29,095
?ואז התחלתם לצאת
.כן-

426
00:30:29,554 --> 00:30:31,598
.ועשינו אז המון סקס

427
00:30:31,682 --> 00:30:34,226
דייל התגרה ממני מאוד
.באותה תקופה

428
00:30:34,351 --> 00:30:35,268
היינו חוזרים מהעבודה

429
00:30:35,477 --> 00:30:39,731
ולא טרחנו להתפשט
.לפני שעשינו את זה

430
00:30:39,815 --> 00:30:42,234
,זה מה שגם אתה זוכר
?מר קונלי

431
00:30:42,484 --> 00:30:44,611
אני זוכר את היום הראשון
,שראיתי אותה

432
00:30:44,736 --> 00:30:46,405
.בחדר מנוחת העובדים

433
00:30:46,822 --> 00:30:48,032
.היא הייתה מרשימה כל כך

434
00:30:48,657 --> 00:30:50,951
,לבשה חליפת מכנסיים של פוצ'י

435
00:30:51,076 --> 00:30:55,080
והיה לה תיק משעשע של פנדי
.ונעלי ויווייה יפות

436
00:30:55,580 --> 00:30:59,876
,ואז התחתנו, הפסקתי לעבוד
.ודייל כבר לא נמשך אליי

437
00:31:00,336 --> 00:31:01,378
.זה לא נכון

438
00:31:01,837 --> 00:31:02,963
.עכשיו כשאני עקרת בית

439
00:31:04,423 --> 00:31:07,009
.אני אוהב אותך כמו תמיד
.אתה רק לא רוצה לשכב איתי-

440
00:31:07,259 --> 00:31:09,136
.בגלל זה אני יושב כאן, דרלין

441
00:31:09,261 --> 00:31:12,681
.תן לי את השאלון הרפואי
.גם אתה צריך למלא אותו

442
00:31:12,932 --> 00:31:16,018
.רק רגע. אני עדיין עובד עליו

443
00:31:18,145 --> 00:31:19,188
.תודה

444
00:31:19,355 --> 00:31:22,149
נדמה לי או שעמד לו כמו טיל
?מתחת ללוח הכתיבה

445
00:31:23,150 --> 00:31:24,276
.אולי זה בגללך

446
00:31:25,111 --> 00:31:26,153
.או בגללך

447
00:31:26,487 --> 00:31:29,865
גבר שמתלהב מחליפת מכנסיים
.של פוצ'י, מתלהב מגברים

448
00:31:30,032 --> 00:31:31,534
.לא נראה לי שהוא הומוסקסואל

449
00:31:31,951 --> 00:31:33,494
?באמת

450
00:31:34,495 --> 00:31:38,290
מתי לאחרונה שמת לב
?"ל"תיק משעשע של פנדי

451
00:31:39,124 --> 00:31:43,712
דבר אחד בטוח הוא
.שמר קונלי מסתיר משהו

452
00:31:44,880 --> 00:31:48,468
אני יודעת שאתה חושב
,שאתה לא טוב בזה

453
00:31:49,301 --> 00:31:53,013
וכן, במתן יחס חם ונעים
,וירג'יניה עולה עליך

454
00:31:53,138 --> 00:31:56,016
.אבל יש לך עין טובה

455
00:31:56,809 --> 00:31:57,894
,אתה רואה דברים

456
00:31:58,019 --> 00:32:00,855
,דברים שאחרים לא רואים

457
00:32:01,022 --> 00:32:05,026
ובגלל זה אתה טוב מאוד
.בפתרון חידות

458
00:32:06,277 --> 00:32:11,324
בהתחשב בכך
.שרוב המטופלים שלנו הם חידות

459
00:32:14,160 --> 00:32:15,119
.על לא דבר

460
00:32:16,328 --> 00:32:18,832
הכוונה שלי היא שלדעתי
אתה לא צריך את וירג'יניה

461
00:32:18,915 --> 00:32:20,416
.כדי לדובב את האיש הזה

462
00:32:27,465 --> 00:32:31,094
- סי נון אוסילאס, נולי טינטינארה -

463
00:32:34,764 --> 00:32:36,849
.שלום לך, את בטח וירג'יניה

464
00:32:36,974 --> 00:32:38,726
.תיכנסי
.הטיסה הייתה טובה? -בואי איתנו-

465
00:32:38,810 --> 00:32:41,229
.תני לי לקחת את המזוודה
.תודה-

466
00:32:45,608 --> 00:32:47,068
.יופי. יופי, ישר אליי

467
00:32:52,323 --> 00:32:53,449
.בסדר. למטה

468
00:32:55,577 --> 00:32:57,954
אנחנו שותות היום
.קוקטיל רוסי לבן

469
00:32:59,623 --> 00:33:03,000
לכבוד האמנה למניעת
.הפצתו של נשק גרעיני

470
00:33:03,794 --> 00:33:06,045
.יול ברינר שוהה כאן

471
00:33:06,880 --> 00:33:09,257
.לא ידעתי שיול ברינר רוסי

472
00:33:09,633 --> 00:33:12,302
.וגם הרקדן הזה שגר כאן לפעמים
.הוא רוסי

473
00:33:12,511 --> 00:33:13,637
אני חושבת
.שאת מתכוונת לנורייב

474
00:33:14,679 --> 00:33:18,809
בכל אופן, רציתי לדעת
מה פירוש "סי נון אוסילאס

475
00:33:19,809 --> 00:33:20,977
."נולי טינטינארה"

476
00:33:21,102 --> 00:33:22,980
?השלט שמעל הדלת

477
00:33:23,188 --> 00:33:25,273
,הפירוש הוא "אם אתם לא סווינגרים
."אל תיגעו בפעמונים

478
00:33:26,691 --> 00:33:28,360
.אני המזכירה האישית של יו הפנר

479
00:33:28,485 --> 00:33:29,569
.וכלב השמירה

480
00:33:29,695 --> 00:33:30,987
.תתגלגלי לך מפה, התר

481
00:33:32,614 --> 00:33:34,450
הף חושב שזה משעשע
,שהבנות יהיו על גלגלים

482
00:33:34,575 --> 00:33:37,286
אבל הוא לא צריך למצוא
.מישהו שישפץ את רצפות הפרקט

483
00:33:38,329 --> 00:33:40,039
?ד"ר מאסטרס משלם לנהג

484
00:33:40,747 --> 00:33:43,250
.ד"ר מאסטרס לא בא
?הוא עלה על טיסה אחרת-

485
00:33:43,458 --> 00:33:45,919
.לא, הוא לא יבוא בכלל
.באתי לדבר לבד עם הף

486
00:33:50,215 --> 00:33:52,843
החוטים עוקבים
.אחרי התגובה הפיזיולוגית

487
00:33:53,093 --> 00:33:55,096
כך שאם אתה מסוגל
,להגיע לזקפה

488
00:33:55,179 --> 00:33:57,264
,זה יצביע על אין-אונות משנית

489
00:33:57,681 --> 00:34:02,144
וכך נשלול סיבה גופנית
.לכך שאתה לא מתגרה עם אשתך

490
00:34:02,770 --> 00:34:04,896
?אתה אומר שזה פסיכולוגי

491
00:34:05,022 --> 00:34:06,107
?אתה אומר שזה כך

492
00:34:06,732 --> 00:34:08,150
.אני לא יודע. אתה הרופא

493
00:34:09,109 --> 00:34:11,737
?אבל במה תבדוק אותי
.עם תמונות-

494
00:34:11,945 --> 00:34:14,573
אראה לך שקופיות
.של הרבה דברים

495
00:34:15,115 --> 00:34:16,158
?אילו מין דברים

496
00:34:16,283 --> 00:34:18,577
,נשים, מכל מיני סוגים

497
00:34:18,702 --> 00:34:20,997
.בצבעי שיער ובגדים שונים

498
00:34:21,497 --> 00:34:23,541
,נשים עירומות
.איברי המין שלהם

499
00:34:23,666 --> 00:34:27,294
אחר כך נעבור לזוגות
.שעושים סקס, וגברים

500
00:34:27,503 --> 00:34:31,883
.גברים? אני לא נמשך לגברים
.אז לא תגיע לזקפה-

501
00:34:32,382 --> 00:34:35,260
.זאת מטרת החוטים
.הגוף לא משקר

502
00:34:36,762 --> 00:34:40,683
,תראה, ד"ר מאסטרס
.אני רוצה לשפר את המצב, באמת

503
00:34:40,766 --> 00:34:43,561
אבל הבדיקות האלה
.נראות לי מיותרות

504
00:34:43,644 --> 00:34:45,480
אתה לא יכול לתת לנו
?את התרגילים וזהו

505
00:34:47,106 --> 00:34:48,107
.אני יכול

506
00:34:49,233 --> 00:34:50,526
,או שאומר לך את האמת

507
00:34:50,651 --> 00:34:52,570
.אני חושב שאתה מסתיר משהו

508
00:34:52,737 --> 00:34:55,240
ובמקום שאנסה להוציא ממך
בכפייה איזו הודעה

509
00:34:55,323 --> 00:34:59,327
,בעזרת חוטים וגרפים
,שזה מה שאני מנסה לעשות

510
00:34:59,661 --> 00:35:03,247
.אולי פשוט תספר לי מה קורה

511
00:35:06,709 --> 00:35:07,794
.אני לא יודע למה אתה מתכוון

512
00:35:08,586 --> 00:35:09,587
.אני חושב שאתה יודע

513
00:35:10,963 --> 00:35:12,966
.הזין שלי לא מתפקד

514
00:35:13,091 --> 00:35:15,468
?קרה לך שהזין שלך לא תפקד
.כן-

515
00:35:15,551 --> 00:35:17,720
.אז אתה יודע שזאת תעלומה

516
00:35:18,680 --> 00:35:20,098
.או סוד

517
00:35:22,308 --> 00:35:26,980
כי אני יודע גם שהסתרת האמת
,שנה אחר שנה

518
00:35:29,065 --> 00:35:33,695
,ואפילו במשך חיים שלמים
.הופכת לנטל בלתי נסבל

519
00:35:35,780 --> 00:35:41,160
.יש מין שחרור בוויתור

520
00:35:51,045 --> 00:35:52,005
.נעליים

521
00:35:53,464 --> 00:35:54,591
?נעליים

522
00:35:54,675 --> 00:35:56,426
.אני אוהב אותן

523
00:35:58,387 --> 00:36:01,848
.נעלי נשים
.רגלי נשים בנעלי עקב גבוהות

524
00:36:02,098 --> 00:36:05,477
.לפעמים אני חושב רק על זה

525
00:36:06,102 --> 00:36:09,022
?וזאת התפתחות מהזמן האחרון

526
00:36:09,481 --> 00:36:10,315
.לא

527
00:36:10,899 --> 00:36:13,235
.אני כזה מגיל שמונה

528
00:36:14,987 --> 00:36:16,947
נהגתי לזחול מתחת לשולחן

529
00:36:17,239 --> 00:36:19,199
כשאמא שלי הייתה עורכת
'מפגשי ברידג

530
00:36:19,325 --> 00:36:21,577
והייתי נועץ עיניים
.ברגליים שלהן

531
00:36:21,702 --> 00:36:26,207
הבהונות המבריקות והאדומות
בנעלי עקב

532
00:36:26,290 --> 00:36:30,336
,היו נשיות כל כך
,ארוטיות כל כך

533
00:36:30,419 --> 00:36:33,172
.ואסורות

534
00:36:33,338 --> 00:36:37,259
אני מתגרה
.רק מהמחשבה על זה

535
00:36:37,467 --> 00:36:39,845
?ולאשתך אין מושג
.לא-

536
00:36:41,430 --> 00:36:44,683
אבל נעלי הוויוויה שהיא הייתה
,נועלת לעבודה בכל יום

537
00:36:44,767 --> 00:36:46,811
.הן היו סקסיות כל כך

538
00:36:48,354 --> 00:36:50,564
עכשיו רוב הזמן
,היא נועלת נעלי בית

539
00:36:51,107 --> 00:36:52,774
,וביום טוב, אספדריל

540
00:36:52,900 --> 00:36:55,236
,למקרה שאתה לא יודע
.אלה נעלי בד שטוחות

541
00:36:55,360 --> 00:36:58,071
ואם תגיד לה שאתה רוצה
?שהיא תחזור לנעלי עקב

542
00:36:58,155 --> 00:37:00,116
.אני לא מסוגל
?כי-

543
00:37:01,534 --> 00:37:05,663
.כי מוזר לרצות לזיין נעליים

544
00:37:06,371 --> 00:37:07,373
,בעיניי זה לא מוזר

545
00:37:07,498 --> 00:37:11,628
.אבל זה ידחה אותה
.היא תחשוב שאני סוטה

546
00:37:11,753 --> 00:37:13,379
.אולי, ואולי לא

547
00:37:14,880 --> 00:37:19,552
אולי תרגישו הקלה
.אם תספר לה סוף סוף את האמת

548
00:37:20,511 --> 00:37:22,096
.בכל מקרה, כך אתה מרגיש

549
00:37:22,972 --> 00:37:25,058
.כך שאין לך באמת ברירה

550
00:37:25,183 --> 00:37:28,978
בסופו של דבר
.תצטרך לומר מי אתה באמת

551
00:37:43,910 --> 00:37:46,996
וירג'יניה, עיר הרוחות טובה
.כשאת נמצאת בה

552
00:37:47,247 --> 00:37:48,790
את מוכנה להפשיל שרוולים
?ולגשת לעבודה

553
00:37:48,914 --> 00:37:51,418
.כן, הף
.טוב לראות אותך שוב

554
00:37:53,210 --> 00:37:55,380
,אל תיבהלי
.זה באמת המשרד שלי

555
00:37:55,505 --> 00:37:57,507
כאן אני עושה את העבודה
.הכי טובה שלי

556
00:38:03,179 --> 00:38:04,764
?אז נערת איזה חודש את

557
00:38:05,807 --> 00:38:08,852
.אני לא נערת חודש
.אני חוקרת

558
00:38:08,935 --> 00:38:10,061
.וחוקרת טובה

559
00:38:10,145 --> 00:38:12,730
היא וביל מאסטרס
.מעוררים סערה בעולם

560
00:38:13,064 --> 00:38:14,065
?איפה ביל

561
00:38:15,817 --> 00:38:17,486
.הוא לא יצטרף אלינו

562
00:38:17,653 --> 00:38:19,487
.דרכינו נפרדו

563
00:38:19,821 --> 00:38:21,740
.פרידות זה נורא
?את רצינית-

564
00:38:21,824 --> 00:38:24,618
זה לא גורע בכלל
.ממה שיש לי להציע

565
00:38:24,784 --> 00:38:29,164
בעצם, טור שאישה
כותבת בלעדית לגברים

566
00:38:29,247 --> 00:38:31,582
הוא מין הצצה
אל מאחורי הקלעים

567
00:38:31,708 --> 00:38:35,920
,של מה שהאישה חושבת על סקס
.מרגישה בקשר אליו ורוצה ממנו

568
00:38:36,213 --> 00:38:37,756
גברים כבר יודעים
,מה הגברים חושבים

569
00:38:37,839 --> 00:38:40,717
אז יהיה כמעט מיותר
.שביל יכתוב טור

570
00:38:41,593 --> 00:38:43,261
.לא בטוח שאני מסכים

571
00:38:44,053 --> 00:38:47,098
,אמנם זה לא ענייני
.אבל אני סקרן לדעת למה נפרדתם

572
00:38:48,850 --> 00:38:52,145
בנות, אני רוצה
כריך הודו וגבינה בלחם לבן

573
00:38:52,270 --> 00:38:53,481
.עם צ'יפס ובירה

574
00:39:00,321 --> 00:39:02,865
היחסים ביני ובין ביל
.התקרבו מדי

575
00:39:03,615 --> 00:39:10,581
מה שקרה בעבודה ומה שקרה
.אחרי העבודה, הסתבך נואשות

576
00:39:11,374 --> 00:39:14,710
ובמשך הרבה שנים
.ניסיתי לרצות אותו

577
00:39:14,835 --> 00:39:18,547
,נתתי לו מעצמי ככל יכולתי

578
00:39:18,630 --> 00:39:23,552
כי חשבתי שהוא יאפשר לי
.להיות מי שאני אמורה להיות

579
00:39:23,678 --> 00:39:25,470
.שהוא הכרטיס לחיים מרשימים

580
00:39:25,888 --> 00:39:28,390
והאמת היא שלא יכולתי
.לעשות שום דבר מזה בלעדיו

581
00:39:28,474 --> 00:39:30,309
ועכשיו אני מבינה שהוא לא
.יכול היה לעשות את זה בלעדיי

582
00:39:31,853 --> 00:39:32,853
אני כבר לא הבחורה

583
00:39:32,979 --> 00:39:37,024
שמקווה שביל מאסטרס
.יבחר בה להיות המזכירה שלו

584
00:39:37,691 --> 00:39:40,986
.את רוצה להיות עצמאית, איתי

585
00:39:41,237 --> 00:39:43,071
.איתך, אבל אחרת

586
00:39:43,489 --> 00:39:45,116
,כי זה מה שאני יודעת

587
00:39:45,241 --> 00:39:48,827
לאחר שעבדתי יומם וליל
.כדי להוציא את הסקס מעידן האבן

588
00:39:48,911 --> 00:39:51,956
הקוראים שלך צמאים
.למה שיש לי להציע

589
00:39:52,081 --> 00:39:55,751
תובנות של חוקרת המין
.הכי טובה בארץ

590
00:40:00,715 --> 00:40:02,717
.טוב, כולם להירגע

591
00:40:02,842 --> 00:40:06,846
לפני שנתחיל, יש חדשות
?שרוצות לדבר בגילוי לב

592
00:40:07,388 --> 00:40:11,476
.אני. היי, אני ליבי מאסטרס

593
00:40:12,727 --> 00:40:14,728
שמות המשפחה הם בדרך כלל
,השמות של הבעלים

594
00:40:14,854 --> 00:40:16,313
.שמצביעים על בעלות

595
00:40:16,439 --> 00:40:18,066
כך שזה בסדר גמור
.להשתמש בשם הפרטי

596
00:40:18,816 --> 00:40:19,859
.בסדר

597
00:40:23,321 --> 00:40:26,366
.אני רק ליבי
.היי, ליבי-

598
00:40:26,449 --> 00:40:28,951
...וטוב, אני

599
00:40:30,077 --> 00:40:31,079
?זה

600
00:40:31,537 --> 00:40:32,456
...זה לא

601
00:40:33,289 --> 00:40:36,126
,לא, תודה. אני אשתה רק קפה
.אם יש קנקן טרי

602
00:40:36,418 --> 00:40:40,672
האמת היא שזאת
תזכורת נהדרת לכולנו

603
00:40:40,796 --> 00:40:43,175
שזה לא המפגש של אמא שלך
.לקשקושים ושתיית קפה

604
00:40:43,300 --> 00:40:46,803
לא שכל מפגש של נשים
,לא שווה משהו

605
00:40:46,928 --> 00:40:50,974
אבל כאן אנחנו
.מגבירות את המודעות

606
00:40:51,308 --> 00:40:52,392
.בסדר

607
00:40:54,769 --> 00:40:57,814
?...דוגמה להגברת המודעות היא

608
00:40:57,939 --> 00:41:01,651
,שיחה על חיי המשפחה
,חינוך, פוליטיקה

609
00:41:01,734 --> 00:41:07,323
,סקס, גזע, הממסד הצבאי
.מנקודות המבט האישיות שלנו

610
00:41:08,075 --> 00:41:10,410
אז בעצם אתן
?משתפות בסיפורים

611
00:41:10,911 --> 00:41:15,916
כן, ומנסות להבין את עצמנו
בעזרת עצמנו

612
00:41:16,041 --> 00:41:20,337
בלי הלחץ וההתערבות של החברה
.הפטריארכלית שבה אנו חיות

613
00:41:24,550 --> 00:41:27,219
,בהחלט נמאס לי מגברים
.אם לזה את מתכוונת

614
00:41:28,470 --> 00:41:31,306
תקראי לנו
?מועדון הנמאס להן", כן"

615
00:41:31,681 --> 00:41:34,018
ומה ההתכנסות שלנו
?מאפשרת לנו

616
00:41:34,101 --> 00:41:35,269
.להשתחרר מהשטויות

617
00:41:35,394 --> 00:41:39,440
לדחות את כל הציפיות
.שנכפות עלינו. -כן

618
00:41:39,981 --> 00:41:41,274
?אמן. נשמע לך טוב

619
00:41:44,110 --> 00:41:44,945
.כן

620
00:41:45,654 --> 00:41:49,532
,בעצם, אקח כוס יין
.אם את עדיין מוזגת. -בסדר

621
00:41:49,908 --> 00:41:54,037
מי תרצה להתחיל ולספר לנו
?סיפור על ההפלה שלה

622
00:42:03,756 --> 00:42:07,968
.זה הנס שלו פיללתי
.אל תהרוס את זה

623
00:42:08,386 --> 00:42:11,264
יו הפנר בטלפון
.והוא רוצה לדבר איתך

624
00:42:15,309 --> 00:42:18,520
.הוא בהחלט הקשיב
.ראיתי איך הפנים שלו האירו

625
00:42:19,146 --> 00:42:22,233
נראה לי שהף חושב
.שכתיבת טור היא רעיון טוב

626
00:42:23,901 --> 00:42:25,235
?את יודעת מה הבעיה שלך

627
00:42:27,154 --> 00:42:28,990
.לא ידעתי שיש לי בעיה

628
00:42:29,406 --> 00:42:30,533
.את חצי-חצי

629
00:42:31,200 --> 00:42:32,868
.חצי שפנפנה, חצי מלומדת

630
00:42:33,077 --> 00:42:34,912
אפילו גבר מתקדם כמו הף

631
00:42:35,329 --> 00:42:37,790
יתקשה לדעת
.לאיזו משבצת את שייכת

632
00:42:38,999 --> 00:42:42,587
אין לי שום כוונה להיכנס
.לשום משבצת

633
00:42:42,795 --> 00:42:45,423
."הזמנים משתנים"
?או שלא שמעת

634
00:42:45,632 --> 00:42:48,926
בחייך, הצפלון עם קול הצפרדע
.עבר לגיטרה חשמלית וחטף בוז

635
00:42:49,176 --> 00:42:51,179
אל תגידי לי שבוב דילן
.לא נמצא במשבצת

636
00:42:52,930 --> 00:42:55,392
.תמיד תוכלי לכתוב במגזין אחר

637
00:42:56,100 --> 00:42:57,602
.כמו רדבוק
?רדבוק-

638
00:42:58,352 --> 00:43:01,355
רדבוק לא מתייחס
.לסקס ברצינות

639
00:43:01,439 --> 00:43:03,692
למה יש לי הרגשה
?שאת מרפה את ידיי

640
00:43:06,694 --> 00:43:08,279
?את יודעת מה זה דאוזר

641
00:43:08,655 --> 00:43:10,365
התימהונים שמסתובבים עם מקל

642
00:43:10,490 --> 00:43:12,700
ומנסים לגלות איפה יש מים
?מתחת לפני הקרקע

643
00:43:13,034 --> 00:43:15,453
,אני לא צריכה לראות את הף
לא לשמוע את הף

644
00:43:15,704 --> 00:43:17,163
ואפילו לא להיות באותו חדר איתו

645
00:43:17,289 --> 00:43:18,914
.כדי להרגיש מה הוא חושב

646
00:43:19,457 --> 00:43:21,251
.אנחנו יחד כל כך הרבה זמן

647
00:43:22,043 --> 00:43:24,963
אז אני אומרת שאם את
,באמת רוצה את התפקיד

648
00:43:25,422 --> 00:43:26,381
.תילחמי עליו

649
00:43:27,382 --> 00:43:28,633
?להילחם? אבל מה זה אומר

650
00:43:28,758 --> 00:43:31,260
להיאבק בו
?במיטה המסתובבת שלו

651
00:43:32,220 --> 00:43:33,513
.תכתבי את הטור הראשון

652
00:43:33,764 --> 00:43:35,974
אבל אני עוד לא יודעת
.מה הנושא

653
00:43:36,099 --> 00:43:37,517
?האם פין גדול משנה

654
00:43:37,642 --> 00:43:39,644
האם בחורה עלולה להתפוצץ
?אם היא גומרת יותר מדי

655
00:43:39,727 --> 00:43:44,982
אישה תמיד חייבת
,להוכיח את עצמה שוב ושוב

656
00:43:45,108 --> 00:43:48,236
,למרות הניסיון וההישגים שצברה

657
00:43:48,361 --> 00:43:50,780
בכל פעם שהיא רוצה
?להתקדם מקצועית

658
00:43:51,323 --> 00:43:54,284
.אישה תמיד צריכה לעמוד למבחן

659
00:43:58,872 --> 00:44:00,832
,לא, גודל הפין לא משנה

660
00:44:02,042 --> 00:44:06,380
ואסביר על כך
,בטור הראשון שלי

661
00:44:07,046 --> 00:44:11,468
,עשרה מיתוסים על סקס"
."מתנפצים

662
00:44:12,802 --> 00:44:14,095
.ילדה טובה

663
00:44:19,434 --> 00:44:20,269
?נו

664
00:44:21,812 --> 00:44:24,732
הף רוצה להיות
.משקיע מרכזי במרפאה

665
00:44:25,357 --> 00:44:28,527
הוא ביקש שאבוא
.כדי לדבר על התנאים

666
00:44:29,486 --> 00:44:32,155
.ישו הגיע, הללויה

667
00:44:36,619 --> 00:44:37,744
?את צריכה עוד כוסית

668
00:44:39,872 --> 00:44:42,166
.את לא נהנית מזה
.אני כן-

669
00:44:44,793 --> 00:44:50,382
אני גם מתאוששת
.ממותו הארוך והמייסר של בעלי

670
00:44:50,508 --> 00:44:53,594
.סליחה, בעלך הוא ויליאם מאסטרס
?הוא מת

671
00:44:54,846 --> 00:44:55,846
.זה בסדר

672
00:44:56,764 --> 00:45:00,101
נהגתי לפנטז
שאני מסרסת את בעלי

673
00:45:00,226 --> 00:45:03,020
ותולה את הפין שלו
.על קיר המזכרות

674
00:45:05,231 --> 00:45:08,609
אני לא חושבת
.שאני כמו הנשים האלה

675
00:45:15,491 --> 00:45:18,119
ההפגנה נגד מיס אמריקה
?לפני כמה ימים

676
00:45:19,078 --> 00:45:24,083
,בלי להעליב
.אבל שריפת חזיות נראית טיפשית

677
00:45:25,668 --> 00:45:29,088
,הן לא שרפו אותן
.האמת היא שהן זרקו אותן לפח

678
00:45:29,214 --> 00:45:31,799
,אבל זאת מחווה מיותרת
?את לא חושבת

679
00:45:34,469 --> 00:45:37,472
.אני רוצה שתנסי משהו בשבילי

680
00:45:38,598 --> 00:45:39,557
.תורידי את החזייה

681
00:45:42,560 --> 00:45:44,562
שוב, לא נראה לי
.שזה מתאים לי

682
00:45:45,021 --> 00:45:48,191
?וחזייה כן מתאימה לך

683
00:45:48,358 --> 00:45:54,030
סד לחזה שהפך לתעשייה
שמגלגלת מיליארדים

684
00:45:54,114 --> 00:45:56,115
?בבעלות ובניהול גברים

685
00:45:56,241 --> 00:46:00,620
?איך כל זה קשור אלייך

686
00:46:41,703 --> 00:46:43,830
מי מפריד ז'קט של חליפה
?מהמכנסיים

687
00:47:00,514 --> 00:47:04,685
.סליחה, במקרה זה הז'קט שלי

688
00:47:05,727 --> 00:47:06,645
.מצאתי אותו קודם

689
00:47:07,229 --> 00:47:11,566
כן, בחנות, אבל ז'קט החליפה הזה
.בא מהארון שלי

690
00:47:11,692 --> 00:47:14,194
תראה, הוא תואם
.למכנסיים של החליפה

691
00:47:14,737 --> 00:47:15,779
.כל הקודם זוכה

692
00:47:22,703 --> 00:47:24,705
.אני מצטער, אבל הוא שלי

693
00:47:24,831 --> 00:47:30,044
,לא הייתי עומד על כך
.רק שאני צריך את הז'קט

694
00:47:31,671 --> 00:47:36,175
אני טס לשיקגו כדי לנסות
.לחלץ את העסק שלי

695
00:47:37,760 --> 00:47:39,136
.אנשים בונים עליי

696
00:47:40,596 --> 00:47:42,181
.אני מנסה להציל את החיים שלי

697
00:47:43,098 --> 00:47:44,224
.אתה לא היחיד

698
00:47:44,433 --> 00:47:46,352
בחוץ החום יורד
.מתחת מ-4 מעלות בלילה

699
00:48:20,595 --> 00:48:21,596
?מה אתה עושה פה

700
00:48:22,597 --> 00:48:26,142
?...הוזמנתי. מה את
.אני הוזמנתי-

701
00:48:28,644 --> 00:48:29,687
?מה אתה לובש

702
00:48:33,316 --> 00:48:36,736
אני שומע הכול, אז שמעתי
.שאתם בבעיה משפטית

703
00:48:37,153 --> 00:48:38,571
.התמודדתי עם בעיות דומות

704
00:48:38,989 --> 00:48:41,616
פנאטים שחושבים
שהמגזין שלי הוא תועבה

705
00:48:41,700 --> 00:48:43,201
.במקום מה שהוא באמת

706
00:48:48,582 --> 00:48:51,918
אבל אתם תעמדו בסערה
,ותמשיכו לעשות עבודה נהדרת

707
00:48:52,586 --> 00:48:54,378
אבל רק בתנאי
.שתעשו אותה יחד

708
00:48:55,046 --> 00:48:59,593
,כמו שאמרתי, הף
.ביל ואני עובדים עכשיו בנפרד

709
00:48:59,718 --> 00:49:02,220
בעצם, חיברתי
.את הטור הראשון שלי

710
00:49:02,429 --> 00:49:05,640
,עשרה מיתוסים על סקס"
."מנופצים

711
00:49:05,807 --> 00:49:08,351
בעידן הזה"
של גילוי לב ותקשורת

712
00:49:08,476 --> 00:49:11,146
היה תענוג לחזות בנפילתם"

713
00:49:11,229 --> 00:49:13,648
של כמה מהמיתוסים"
"...הלא הגיוניים על סקס

714
00:49:13,731 --> 00:49:15,442
.הבעיות המשפטיות הן באשמתי

715
00:49:15,734 --> 00:49:17,986
.הן נובעות מהמעשים שלי
נכון, הבחורים"-

716
00:49:18,111 --> 00:49:21,406
"...עדיין חוששים מאוננות"
,אני שומע אותך, וירג'יניה-

717
00:49:21,490 --> 00:49:22,574
.וגם אותך, ביל

718
00:49:22,825 --> 00:49:26,912
,ואני מבין שיש מתח ביניכם
.אבל העניין הוא כזה

719
00:49:27,162 --> 00:49:30,039
אהיה משקיע מרכזי
.רק אם תישארו יחד

720
00:49:30,791 --> 00:49:34,377
אפרסם את הטור שלך
.אם תישארו צוות מאסטרס וג'ונסון

721
00:49:34,795 --> 00:49:36,881
.הדבר הזה גדול משניכם

722
00:49:36,963 --> 00:49:39,758
.אתם מותג, סגנון חיים

723
00:49:39,925 --> 00:49:42,219
"ל"מאסטרס וג'ונסון
.יש חיים משלו

724
00:49:42,345 --> 00:49:45,347
אז אם העסק שלכם
,מורכב משניכם

725
00:49:45,430 --> 00:49:47,600
תשתמשו בטיפולים שלכם
,על עצמכם

726
00:49:47,933 --> 00:49:49,977
,תפתרו את זה
.תיפתחו, תתקשרו

727
00:49:50,102 --> 00:49:51,562
.שמעתי שהנוהל הזה מצליח

728
00:49:51,687 --> 00:49:54,523
.הף, זה לא יעזור

729
00:49:54,607 --> 00:49:57,067
.זה לא יכול להשפיע עלינו
.אין לכם ברירה-

730
00:49:57,193 --> 00:49:59,278
.וזה משהו שאני מבין

731
00:49:59,653 --> 00:50:03,449
איפה כל זה נגמר
?והף האמיתי מתחיל

732
00:50:03,908 --> 00:50:05,159
?איך אפשר כבר לדעת

733
00:50:05,951 --> 00:50:07,369
,אבל בין מאסטרס לג'ונסון

734
00:50:07,661 --> 00:50:09,664
,כמו בין פלייבוי ליו הפנר

735
00:50:09,913 --> 00:50:14,084
ניתן להפריד עכשיו
.רק עם 1.8 מטר של אדמה ומצבה

736
00:50:21,759 --> 00:50:23,760
אני כל הזמן חושבת
.על ד"ר פרנקנשטיין

737
00:50:26,306 --> 00:50:28,683
בראנו מפלצת
.ועכשיו היא מסתובבת חופשי

738
00:50:30,517 --> 00:50:33,687
.הטור שלי הוא רעיון טוב

739
00:50:35,773 --> 00:50:38,192
.פלייבוי הוא לא המגזין היחיד בעולם
.אני יודעת-

740
00:50:39,485 --> 00:50:40,528
.נלך למקום אחר

741
00:50:40,653 --> 00:50:42,154
.תמיד ישנו רדבוק
.רדבוק-

742
00:50:45,158 --> 00:50:49,537
האמת היא
ששותפויות אחרות התפרקו

743
00:50:49,621 --> 00:50:52,165
ושני האנשים עשו
.דברים נהדרים אחר כך

744
00:50:54,125 --> 00:50:56,211
.תראה את פרויד ויונג

745
00:50:57,211 --> 00:50:59,255
...הם מעולם לא עבדו יחד, אבל

746
00:51:00,590 --> 00:51:01,800
.רוג'רס והארט

747
00:51:01,925 --> 00:51:06,303
לא, הארט מת שיכור
.במלון זול

748
00:51:07,347 --> 00:51:09,599
.אבל לואיס וקלארק

749
00:51:09,766 --> 00:51:12,352
אני חושב שלואיס
.התאבד אחרי המסע

750
00:51:12,477 --> 00:51:16,230
.טוב, אז מרטין ולואיס
?ג'רי לואיס-

751
00:51:20,526 --> 00:51:25,865
.בטח תכננת משהו לעצמך
?תמיד יש לך תוכנית, אז

752
00:51:28,326 --> 00:51:31,078
.כלום. אין לי שום תוכנית

753
00:51:32,371 --> 00:51:39,213
,בפעם הראשונה בחיי
.פשוט באתי

754
00:51:41,214 --> 00:51:42,924
,באתי אל דייל קונלי

755
00:51:44,635 --> 00:51:47,720
כדי לעזור לו לרסן את התשוקה
.שלו להזדווג עם נעליים

756
00:51:48,430 --> 00:51:50,431
?רגע, חזרת לעבוד

757
00:51:52,017 --> 00:51:53,769
?אתה מקבל מטופלים

758
00:51:53,894 --> 00:51:57,439
נפגשתי עם בני הזוג קונלי
.כי הם היו זקוקים לי

759
00:51:57,564 --> 00:52:00,859
.בטי הייתה זקוקה לי
.המרפאה הזאת גם שלי, ביל-

760
00:52:01,401 --> 00:52:03,278
.כן, אבל עזבת

761
00:52:04,571 --> 00:52:06,615
וירג'יניה, את מוכשרת מאוד

762
00:52:06,699 --> 00:52:12,037
ואני בטוח שתסתדרי מצוין
.בכל אשר תפני. -לא. לא. לא

763
00:52:13,663 --> 00:52:15,624
.אשתמש במרפאה כבסיס שלי

764
00:52:16,292 --> 00:52:19,503
,ואשתמש במשרד שלי
.ולא משנה איך נחלק הכול

765
00:52:19,628 --> 00:52:24,716
את מציעה שפשוט
,שנינו נשב במשרדים שלנו

766
00:52:24,841 --> 00:52:26,301
את עם הלקוחות שלך
?ואני עם שלי

767
00:52:26,426 --> 00:52:29,054
.שתי מרפאות באותו חלל
.זה קורה כל הזמן

768
00:52:29,179 --> 00:52:30,347
...אני רק

769
00:52:31,890 --> 00:52:35,644
מופתע שלבעלך הטרי לא מפריע
,שאת שוהה בסנט לואיס

770
00:52:36,520 --> 00:52:37,479
.בהתחשב בכול

771
00:52:39,856 --> 00:52:43,027
.בעלי מגלה הבנה רבה

772
00:52:51,994 --> 00:52:57,791
הדרך היחידה שבה
מאסטרס וג'ונסון ימשיכו לעבוד

773
00:52:57,916 --> 00:53:00,002
בזמן שמאסטרס וג'ונסון האמיתיים
...לא ממשיכים

774
00:53:00,086 --> 00:53:03,505
.נצטרך להעסיק אנשים חדשים
.שותפים חדשים-

775
00:53:05,132 --> 00:53:06,091
.לשנינו

776
00:53:08,344 --> 00:53:12,765
יחסי העבודה שלנו
.יצטרכו להיות מקצועיים בלבד

777
00:53:12,848 --> 00:53:14,183
.אני לא מוכן אחרת

778
00:53:14,308 --> 00:53:15,268
.אני שמחה מאוד לשמוע

779
00:53:15,393 --> 00:53:17,019
אבל תסלח לי
.אם אני קצת נזהרת

780
00:53:17,603 --> 00:53:19,772
?למה לי להאמין שהשתנית

781
00:53:23,693 --> 00:53:30,033
כי במשך 12 שנה
,ניסיתי בכל דרך

782
00:53:30,116 --> 00:53:34,870
בכל דרך שגויה ומוטעית
,לזכות בלבך

783
00:53:35,872 --> 00:53:40,668
והבנתי רק בשבועות האחרונים
והקודרים מאוד

784
00:53:42,211 --> 00:53:43,588
.שאת רוצה משהו אחר

785
00:53:46,215 --> 00:53:49,969
,אז בחרת במישהו אחר

786
00:53:52,805 --> 00:54:00,480
.כלומר החלק הזה שלנו יחד נגמר
.לתמיד

787
00:54:12,242 --> 00:54:14,578
אני שמחה
.שהעניין הזה בינינו ברור

788
00:54:21,084 --> 00:54:23,503
לא יודעים הרבה
.על יוסף הקדוש

789
00:54:23,754 --> 00:54:26,381
.הוא היה אביו הגשמי של ישו

790
00:54:27,340 --> 00:54:30,886
.הוא חלם הרבה

791
00:54:32,095 --> 00:54:37,100
ובחלומות האלה
.באו אליו מלאכים

792
00:54:39,561 --> 00:54:41,730
יום אחד נגלה אליו מלאך

793
00:54:41,897 --> 00:54:47,194
ואמר לו שעליו לקחת לו
.את מריה הבתולה לאישה

794
00:54:49,237 --> 00:54:51,657
?...כולם מבינים
.הם לא-

795
00:54:55,786 --> 00:54:59,122
טוב, יוסף גילה
,שלמריה ייוולד ילד

796
00:54:59,581 --> 00:55:02,792
,וזה הכעיס את יוסף
,כי הוא ידע שהוא לא האבא

797
00:55:02,959 --> 00:55:04,920
אז היא כנראה
.אהבה מישהו אחר

798
00:55:08,174 --> 00:55:11,385
ואז נגלה אליו מלאך אחר

799
00:55:11,677 --> 00:55:15,514
ואמר שמריה
לא אהבה גבר אחר

800
00:55:16,556 --> 00:55:19,560
ושהילד שבבטנה
,הוא בן האלוהים

801
00:55:19,768 --> 00:55:23,064
.ושעליו להחזיק בה כאשתו

802
00:55:31,822 --> 00:55:32,907
,בכל אופן

803
00:55:34,491 --> 00:55:36,118
דברים כאלה
.לא מתרחשים במציאות

804
00:55:38,453 --> 00:55:42,708
זאת אומרת, רוב הגברים
,לא יאמינו לסיפור הזה

805
00:55:42,916 --> 00:55:46,421
אבל יוסף היה איש מיוחד

806
00:55:47,254 --> 00:55:51,509
והוא החליט להאמין
.במשהו שהוא לא מבין

807
00:55:52,426 --> 00:55:56,513
הוא החליט להאמין
,והוא ענה למלאך

808
00:55:57,973 --> 00:56:01,770
."ייעשה רצונך דרכי"

809
00:56:18,911 --> 00:56:22,040
ראיתי אנשים שמגיעים
.לפריצת דרך ענקית בשבוע הראשון

810
00:56:23,124 --> 00:56:24,292
.אל תחכי בנשימה עצורה