:בפרקים הקודמים
.תגיד שאתה רוצה אותי .אני מצטער-
.אני רוצה את זה
.זאת טעות. עשיתי טעות
.אני צריכה ללכת
את לא צריכה לומר לי .איך סטית מהדרך
אני רק רוצה להיות בטוח .שאת מוכנה לחזור אליה
טכנאי האולטרה-סאונד שלך .מסר לי מכתב התפטרות
.הוא לא התאים
אני מופתעת לשמוע, חשבתי שאתם .מסתדרים טוב מאוד
.אני חולם חלומות על אבא שלי
אתה צריך .לקחת את עצמך בידיים
,אם אתה לא מצליח לשלוט בעצמך ?איך תשלוט בה
.אני רוצה שתהיי אשתי
יצטרכו לקרות הרבה דברים .כדי שזה יתאפשר
.את צריכה לצאת .לצאת לפני שביל חוזר הביתה
.אני לא יכולה, פול
ג'וני, ראית אי פעם את אבא שלך ואת דניס
?מקיימים מגע גופני מכל סוג שהוא .מספיק, בלש-
.מאסטרס וג'ונסון", אלה אנחנו" .כך חושבים עלינו
.כך אנחנו חושבים על עצמנו
יש דרך קלה בהרבה להשיג ?את מה שאתה רוצה. -מהי
.תגיד לה מה אתה מרגיש כלפיה
.ליבי נאלצה להשיג אותי .קרה משהו
.אני צריך לחזור הביתה
כשהוא יופיע בפתח הדלת שלך
ויגיד לך שהוא רוצה ,שתחיי איתו כל החיים
.הוא יחשוב שהוא מתכוון לזה
"הסקס של מאסטרס"
עונה 3: פרק 12 "ספירה עד עשר"
.תרביץ לו. נו כבר, יא בטלן
.אל תתאמץ, בן
עם המכה הישרה .החד-צדדית הזאת, אין לו סיכוי
אני לא רואה .את האסטרטגיה שלו
הוא משתמש בראש שלו כדי .לחסום מכות, זו האסטרטגיה שלו
איזה אכלן מכות .המאסטרס הבטלן הזה
.רד מהחבלים
.והוא נופל
.אתה בטלן, מאסטרס
.תישאר על הקרשים, הובסת
בן אדם צריך לדעת .מתי הוא הובס, בן
.בן אדם חייב ללמוד
.הוא סתם טיפש
.טיפש דפוק
.ביל, ביל. זה בסדר .הכול בסדר
?עוד פעם חלמת על אבא שלך
.לא יודע. אולי
,אני לא מופתעת .בהתחשב במצב
.נוכל להעלים את זה, ביל
.ליסה ישנה ואוכלת, בעיקר
לוח הזמנים של טסה ,קצת מורכב יותר
אם כי היא יכולה לעזור מאוד ,עם התינוקת, כשהיא רוצה
.אז תעמוד על כך שהיא תעזור
אמא שלך קצת נעלבת שביקשת .רק ממני לבוא לשמור על הילדים
יש לי מספיק דברים על הראש
גם בלי להוסיף .את הביקורת של אמא לערימה
.בסדר
,אבל בדרך כלל כשהמצב נהיה קשה .את נלחמת עוד יותר
.לא מתאים לך לברוח .אני לא בורחת-
...אני .בורחת-
.מנקה את הראש לכמה ימים
?כי ...כי-
,אם לומר את האמת .אני כבר לא יודעת על מי לסמוך
?את לא יכולה לסמוך על ביל .במיוחד לא על ביל-
הוא דהר קדימה עם פרויקט .הסרוגייט, בניגוד לרצוני
ואחר כך ארב לי .בארוחה שהייתה אסון, בניו יורק
והאיש שאיתו אני מתראה ,מבטיח לי כל מיני הבטחות
.וייתכן שאף אחת מהן לא תתקיים
?גבר שאיתו את מתראה
?נוסף על ביל
,בבקשה, אבא
אני יודעת שרק מעטים יצליחו להבין את החיים שלי
.ושהרוב יחשבו שהם בבלגן
אני בכלל לא בטוחה .אם אני חולקת עליהם
.אז טוב שאת נוסעת לחופשה
.והבנות ואני נהיה בסדר
.וגם את תהיי. בסדר, זאת אומרת .לא יודעת-
אני כל הזמן מחכה שהכול
.יסתדר במקום
כדי שאוכל לומר שסוף סוף
.החיים שלי הסתדרו כמו שצריך
.חשבתי שזאת המונית
,אני מתנצלת על השעה המוקדמת ...אבל אני
?את נוסעת
.לזמן קצר
...אני צריכה לחשוב
?...מה קרה, ליב, זה קשור ?לכך שקראתי לביל שיחזור-
.כן. קרה משהו
?לילדים או לביל .לכולנו, במובן מסוים-
משהו שעלול להשפיע .אפילו על עתיד המרפאה
בסוף זה תמיד ?תלוי בשתינו, נכון, ג'ין
השתיים שיכולות להחזיר .את הספינה לנתיב
נראה שלא לימדו אותך את .כללי הנימוס אחרי שנשארים לישון
,אחרי ערב רומנטי .נהוג להחליף דברי נימוסים
,"בוקר טוב" ,או: "נהניתי איתך מאוד
,"בוא נעשה את זה שוב" .לפני שאתה חומק החוצה
.לא רציתי להעיר אותך .זה לא אחד מדברי הנימוסים-
,נהניתי איתך מאוד .בוא נעשה את זה שוב
,וגם
.אתה מוצא חן בעיניי מאוד
.אז תישאר, תאכל ארוחת בוקר
אני צריך לחזור הביתה .ולהחליף בגדים
אני חושב שלא חכם לבוא לעבודה .לבוש בבגדים מאתמול
.תוכל לשאול ממני עניבה
אתה לא תלך ותשאיר אותי לאכול ארוחת בוקר לבד
?ביום ההולדת שלי
?יום ההולדת שלך .לא ידעתי
?אולי נחגוג הערב כמו שצריך
אני אשמח
.מאוד .אז ארוחת ערב אצלי-
'יש לי בורדו מ-37 .שאני שומר לאירוע המתאים
.ארוחה שקטה בבית .מושלם
- להשכרה -
?סליחה
?את השכנה
.סינדי לומן .סליחה שאני לא לוחצת לך את היד
אני מרגישה שאני פוגעת פה .בשורשים או משהו
?מר אדלי עובר דירה
.הוא בחופשה ללא תשלום .עזב כאילו הוא בורח מאש
.אמר לי לשלוח לו את המסמכים
?...את יודעת לכמה זמן הוא .החוזה הוא לשנה-
.זה כל מה שאני יודעת
הוא אמר לי רק שהוא .לא יהיה בקשר ושאטפל בפרטים
לא אופתע .אם לא אשמע ממנו יותר
.את הדלת, בבקשה
.ד"ר מאסטרס .נורה-
אני שמח ובעצם הוקל לי .לראות אותך כאן
...לא הייתי בטוח לגמרי ?שאבוא-
אחרי רגע של חולשה בין שני ?אנשים בוגרים במשרד חשוך
?שנינו אנשים בוגרים, לא
.כמובן
.ושנינו אחראים למעשינו
,ד"ר מאסטרס אתה בטח כבר יודע
שאני מתייחסת לעבודה שלי כאן ברצינות רבה
.ושלא הייתי מתפטרת סתם ככה
.טוב לדעת
.ומצפה לנו יום עמוס .מתברר-
,זהירות, זהירות, בחורים .הלינוליאום לא צומח על העצים
.הנה אתה, דוק
.קודם כול, בוקר טוב
שנית, אני צריכה .שתחתום על המתאבנים
.למסיבת העיתונאים הערב
?לספר החדש
.אתה ארגנת אותה בניו יורק .לא-
.אי אפשר לעשות את זה עכשיו
אבל האנשים מליטל בראון ,כבר בדרך
עם יחצנים, צלמים .והמון עיתונאים מכובדים
לא אכפת לי גם אם .זיגמונד פרויד קם לתחייה ובא
.את צריכה לדחות את זה
?וירג'יניה כבר הגיעה .לא-
.ואני לא יכולה לדחות את זה
,ואלה ההודעות לווירג'יניה .כלומר, הן לא שלך
.כולן מדן לוגן
.המילים האלה לא יצאו לי מהפה
לוגן התקשר לווירג'יניה בלי הפסקה ,בימים האחרונים
.והיא מסרבת לענות לשיחות שלו
,ממה שאני רואה .היא מייבשת אותו
.ביי, תודה שטסתם איתנו
.ביי
?נהנית מהשהות במקסיקו, מר לוגן
.לא, גוון
.אבל זה נגמר
.אין לי מצב רוח, מר סטרג'ס
,ודאי שלא. אני מצטער .גברת ג'ונסון, אני באמת מבין
,את צריכה לדעת
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך .את חייבת לצאת
.ואת חייבת לפעול עכשיו
?זה איום .לא איום-
.רק תצילי את עצמך, גברת ג'ונסון
.תעשי מה שעלייך לעשות
עורך הדין היה .של המשפחה של הילד? -כן
עורך הדין של גברת דוטרי בא אלינו מאוחר בלילה
והסביר שהלקוח שלו אולי יהיה מוכן ,לבטל את התלונה נגדי
,כלומר, יבטל את חקירת המשטרה .תמורת המחאה
.סחיטה, למעשה .בדיוק סחיטה-
ולכן אני אלחם בזה עד .לבית המשפט. -או שתשלם
ליבי הבהירה היטב ,שהיא לא רוצה שהמשפחה שלך
.ובמיוחד ג'וני, יוכפשו
אני לא אשתיק אישום מפוברק
,שנהגתי שלא כיאות כלפי ילד .באמצעות כתיבת המחאה
ביל, יכול להיות .שהידיעה על כך כבר התפשטה
רונלד סטרג'ס מצא אותי הרגע בלובי
ואמר לי ש:"אציל את עצמי ."כל עוד אני יכולה
,אני יודעת שלא נגעת בילד
אבל האישומים האלה .עלולים להרוס את השם שלך
.אני לא אשלם .לעזאזל, ביל, אתה תשלם-
.ליבי ואני מסכימות בעניין הזה
?את וליבי .כן-
היחידות שרואות מעבר לעקשנות שלך
ומסוגלות לעזור לך .להתגבר על זה
,ושיהיה ברור .אסור שהכסף לזה יצא מהמרפאה
אני לא מוכנה שהשכר שהרווחתי בעבודה קשה
,ישמש לניקוי הבלגן שלך
ואני לא מוכנה שהעבודה תוכתם
ואני לא מוכנה .שהמרפאה תעמוד בסכנה
.אולי את צודקת
אולי הסכנה לעבודה שלנו .גדולה מדי
פשוט תרשום את ההמחאה .כדי שנוכל לחזור לעבודה
אני רואה שאת עדיין .כועסת בגלל ניו יורק
.אני לא רוצה לדבר על ניו יורק אני חושב-
.שאני חייב לך התנצלות .ההתנצלות שלך יכולה לחכות-
וירג'יניה, פשוט לא ידעתי איך עוד אפשר להוכיח לך
שדן לוגן שונה .מהרושם שהוא יוצר
.אני לא רוצה לדבר על ניו יורק .אז לא נדבר-
,אני מבין שיש הרבה לתקן
,גם במרפאה וגם בינינו
אבל עמדנו במבחנים קשים מזה
.ואנחנו נתגבר גם על זה
החלטתי גם שבספר הבא שלנו
,אסיר את תואר הדוקטור משמי
כדי שיהיה ברור לכולם .שאנחנו שותפים שווים לחלוטין
אתה מסיר את תואר הדוקטור ?מהשם שלך
הדבר היחיד שחשוב כרגע
הוא להגן על העבודה ,ועל המרפאה
וזה מתחיל בכך .שתרשום המחאה למשפחת דוטרי
.האיש מליטל בראון הגיע
.הוא רוצה לדבר על התוכנית לערב
...אני יודעת שאמרת לדחות .לא דוחים-
,אנחנו נצא לשם, שנינו יחד
נגן על העבודה שלנו
ונבהיר היטב עד כמה אנחנו שמחים להכריז
.על ספרנו החדש שציפו לו רבות
הכתבים האלה ישבו .במיליון מסיבות עיתונאים
אז חשבנו שבמקום זה ?אולי נתייחס לזה כאל בית פתוח
סיור בלעדי במרפאה .של מאסטרס וג'ונסון
,כאן, בשטח .היכן שהקסם מתרחש
,תראו להם את המכשירים את הכבלים ואת המה-שמואים
.שבזכותם הכול עובד
תחשבו על זה ,כאילו אתם מספרים סיפור
,או טוב מכך .אתם לוקחים אותנו למסע
?במשרד שלנו
,לא רק במשרד
מסע באחד התחומים המרתקים .במחקר הרפואי בן זמננו
,מסע שהחל לפני עשר שנים
כשד"ר מאסטרס ואני החלטנו לפרוץ דרך
אל זירת מיניות האדם .שטרם נחקרה
.מושלם
,והנה מר לינדן .עוד חלק במסענו
?יוצאים למסע
מר לינדן תיעד את כל .מסלול המחקר שלנו
.בסרט, לא פחות
תיעוד מקיף .של השלבים השונים במחקר שלנו
,וגם תיעוד מקיף של העבודה שלי
מימי הנאו-ריאליזם ,המוקדמים שלי
,שבהם צילמתי את הגוף כצורה
ועד לעבודתי המופשטת יותר ,'מראשית שנות ה-60
של מדידת המרחק .שאליו מגיעה פליטת הזרע
וזו גברת אברט, היא משתתפת ,ביוזמה החדשה שלנו
,תוכנית הסרוגייט
שנועדה לגברים פנויים .שסובלים מליקוי מיני
הזכרת את זה .בפגישה שלנו בניו יורק
.חומר פרובוקטיבי מאוד
,אפשר לדבר איתך לרגע ?ד"ר מאסטרס
.בטח. סלחו לנו
.נורה, את צריכה להיכנס לשם .המטופל שלך מחכה
אבל איך אני אמורה להתרכז
כשבעל הבית שלי זורק אותי ?ואת כל הרכוש שלי לרחוב
אני אשמח לדבר עם בעל הבית שלך .ולתת לך המלצה אישית
,הוא לא רוצה המלצה .הוא רוצה שכר דירה
.אני יודעת שזה לא בסדר
אבל אני לא יודעת .ממי עוד אפשר לבקש
.חשבתי שאת מוצאת עבודה
?מתי אני יכולה לחפש עבודה
אני עובדת כאן .שישה ימים בשבוע
,אני טובה בזה
ואני ממש לא רוצה ,לוותר על העבודה
אבל אם עליי לבחור ...בין זה ובין קורת גג
אני יודעת שהיחסים בינינו ,קצת מתוחים
...בגלל ה
.בגלל הרגע האינטימי שהיה לנו
.אבל בטח תרצה לפצות אותי
אני אתן לך עוד
,‏200 דולר
אבל זאת חייבת להיות ?הפעם האחרונה, הבנת
.תודה
.אני לא אשכח את זה
התפקיד שלי .הוא לענות למכתבים
אנחנו מקבלים יותר מ-100 .מכתבים בכל יום מכל הארץ
?אני מתאר לעצמי שרובם חיוביים
,‏75-65 אחוז מהם שליליים .פחות או יותר
.תימנעי מנתונים סטטיסטיים
יש אנשים שכותבים ,כדי לקבל עצות
ויש שמודים לד"ר מאסטרס .ולגברת ג'ונסון
רק היום קיבלנו מכתב ,מפרד מדייטון
"שכותב ש"תגובה מינית בבני אדם .הציל את הנישואים שלו
לפני הספר שלכם"
חשבתי שהדגדגן הוא משהו" .שממנו האישה משתינה
אחרי שהבנתי" ,למה משמש הדגדגן
איזה איבר אצל האישה" "?אחראי בכלל להשתנה
.וכך מתחיל הדיאלוג עם הקוראים
,וכצ'ופר מיוחד ,הרשה לי להציג את דן לוגן
חלוץ כמונו והמשקיע הראשון .במרפאה שלנו
.ונשיא ניחוחות וטעמים בינלאומיים
?וירג'יניה, יש לך רגע .סלחו לי-
חשבתי שהכרזת האהבה שלי כלפייך
תזכה אותי לפחות .במענה לשיחות שלי
.ואני מצטערת, דן
.אני צריכה זמן לחשוב
,קרו הרבה דברים .ומה שקרה בניו יורק לא קל לעיכול
,רשימת המכולת של הרומנים שלך
וכמובן אשתך, שהבטיחה לי .שלעולם לא תעזוב אותה
.היא כבר לא אשתי
מקסיקו מועילה מאוד ,בכל הקשור בעניינים שבלב
ולא רציתי ,שהדבר הזה יעלה מוגלה
רציתי שתדעי .שהתכוונתי למה שאמרתי
.אז עכשיו אני גרוש רשמית
.'ואוכל לעזור לך להתגרש מג'ורג
.אראה לך איך זה עובד במקסיקו
...דן, אני בטוחה
'שהגירושים מג'ורג ,הם החלק הקל
.הבעיה היא בכל השאר
,לא בכול
.בדבר אחד
וירג'יניה, אני מבין .את האחיזה שיש לביל עלייך
ואני רואה כמה שהיא מסובכת בעבודה
ואני יודע עד כמה .העבודה חשובה לך
.השקעתי את כל כולי במרפאה
,נתתי את כל מה שיש לי .את כל מה שאני, לדבר הזה
ולעולם לא אבקש ממך .לעזוב אותה
,אבקש, ובעצם אעמוד על כך
שאהיה חשוב לך .לפחות באותה מידה
דן, הייתי כל כך
.מאושרת, איתך
אבל אני לא יודעת .איך אתה והעבודה תשתלבו
אני לא רואה את ביל .מקבל אותנו אי פעם
.זה לא תלוי בו
,ביל לעולם לא יוכל להסב לך אושר .לא בתור מושא לאהבה
את יודעת את זה .ואני יודע את זה
,וירג'יניה
.אני כאן כי אני אוהב אותך
.ואני רוצה שתהיי אשתי
אבל לא אוכל לרדוף אחרייך
ולנסות לגרום לך .לראות דברים שאת כבר יודעת
.את זה אני לא יכול לעשות
.אתם לא חוסכים בכלום
כן, נגיש אחר כך .רוסטביף עם חזרת
.גם אני מכין הערב רוסטביף
."לפי מתכון מ"ליידיז הום ג'ורנל
?נהיית אנין טעם
,זה דורש תוספת של פירה
.אבל אין לי ציוד מיוחד ומפואר
את חושבת שאוכל להכין ?במקום זה פירה מאבקה
.לג'ונתן יש יום הולדת
.אני מזמין אותו לארוחה ביתית
.הבנתי
?הרעיון היה שלו
?יש בעיה
פרט לעובדה שאתה מסתיר את הבחור
,הצעיר והנחמד הזה בדירה שלך
ומאלץ אותו לצפות בטמבלוויזיה ?ולאכול תפוחי אדמה ביום ההולדת
תוציא אותו לבילוי ,במסעדה מפוארת
,שיש בה מפות, נרות
ושמנקים בה את הפירורים .עם כלי מיוחד לניקוי פירורי לחם
שני גברים מבוגרים שאוכלים ארוחה לאור נרות
?לכבוד יום ההולדת
...את לא חושבת שזה נראה קצת ?הומואי-
.ממש סוף העולם
אני מזמינה לכם שולחן .בווינצ'נטה שמעבר לפינה
.אתה הולך. בתיאבון
כמה צילומים טבעיים ,וספונטניים יעזרו
,נצלם אותך ליד השולחן ,משוחח בטלפון, מהרהר במחשבות
,הכול קליל מאוד .בשרוולים מופשלים
הם לא ספונטניים וטבעיים .אם הם מתוכננים מראש
אף אחד לא צריך לדעת .איך מכינים את הנקניקייה
.אני אקח את הז'קט .אני אשאר איתו-
ד"ר מאסטרס, אני לא אומר לך ?איך לסדר בולבול רופס, נכון
.אתה נראה טוב יותר בחולצה
.השלייקס שלי התקלקלו
.אתה יכול לקחת את החגורה שלי
.אני לא רוצה את החגורה שלך
אתה לא רוצה גם .שהמכנסיים שלך ייפלו
.זה כבר יותר מדי טבעי
.תטה את העט עוד קצת ימינה
,לא. תחזיר אותו שמאלה .אני חושב
.סלחו לי
.עוד פעם
לא ידעתי שגמרת .את הטיפול שלך, מר ברינג'ר
נורה הייתה צריכה לשלוח אותך למשרד שלי
כדי לדון בשלבים הבאים .בטיפול שלך
.אני לא אמשיך בטיפול
.בעצם, בכלל לא באתי לטיפול
.מה שאת לא אומרת, אומר הכול
.דן, ההיסוס לא קשור אליך
.באמת שלא
...זה הכול, זה
.העבודה
,טוב
האמת היא שאני בכל זאת .אסיר תודה לך
הייתי תקוע בנישואים שלי ,הרבה זמן
הרבה יותר שנים .מכפי שהייתי צריך
,ובזכותך ,בזכות האהבה שלי כלפייך
סוף סוף אזרתי אומץ .לקום וללכת
אני רק רוצה לעשות בשבילך ,את אותו דבר
,לתת לך את הכוח לקום וללכת
אבל אך ורק אם
.את רוצה אותי בסוף התהליך
,כי אם לא
...נו
אני אקח .את הלב השבור שלי ואלך
.דן. דן
.ביל
?מה קורה
,אני שמח שאת כאן ,גברת ג'ונסון
.כי זה כולל גם אותך
.המפקד דאנקן מחכה לך
האישומים הם סרסרות .ושידול לזנות
.לא יכול להיות
איזה קנאי דתי ששמו רונלד סטרג'ס
בא לכאן במשך חודשים
ומאשים את המרפאה שלכם .בעיסוק בעבודת תועבה
,האיש קוץ בישבן .אז לא התייחסנו אליו ברצינות
ואז הגיעה התלונה ,על ביל וילד קטין
.מה שהוסיף שמן למדורה
ואז הכול עלה באש כשאחת מבנות הזוג החליפיות שלכם
.באה כדי לאמת את זה
לכן לא נותרה לנו ברירה .אלא לעצור אתכם
?אחת מבנות הזוג החליפיות שלנו
כל בנות הזוג החליפיות .הן מתנדבות ללא תשלום
?איך זה יכול להיחשב זנות .אני לא מבינה את זה
?ביל, אתה מבין את זה
נורה מפגרת ,בתשלום שכר הדירה
.אז נתתי לה קצת כסף
.רק פעמיים
לא, אבל לא יכול להיות .שזה העניין
...נורה לעולם
מעולם לא שילמתי לה .על העבודה כבת זוג חליפית
ביל, לצערי עכשיו .בית המשפט צריך להחליט
אבל היא אמרה מאה פעם .שהעבודה היא הכול בשבילה
,היא השתתפה לגמרי .בכל המובנים
.היא הייתה מסורה לחלוטין
,מסורה לטיפוס הזה סטרג'ס
.ולוועדת הצניעות, מתברר
נראה שזה כמו שאני חבר ,במועצת המנהלים שלכם כבר שנים
אז אתם מתארים לעצמכם
שגם בשבילי .המצב הזה לא פיקניק
,מאחר שאתם נמצאים בחקירה
אני צריך לנעול .את המרפאה שלכם
אבל אני לא רוצה .לעשות את זה
אם זה לא יגיע לתקשורת
,ויישאר בינינו .אוכל להרוויח לכם זמן
זמן כדי להשיג ייעוץ משפטי ,ולפתור את זה
בלי שתצטרכו לסגור .את המרפאה לחלוטין
אני גם מחפש את ליבי .כדי שתשחרר אותך, ביל
,וירג'יניה .הערבות שלך כבר שולמה
אקרא לשוטר במדים .שילווה אותך לשחרור
?וירג'יניה
?את בסדר
.תודה לאל שבאת
?חשבת שאניח לך להירקב במעצר
בואי, אני אוריד אותך בבית .בדרך לשדה התעופה
.דן
כשאמרת שאתה לא יכול ,להמשיך לנסות
לנסות לגרום לי לראות ...משהו שאני כבר יודעת
.אני לא יכול .אתה צודק-
,אתה לא צריך .כי אני כבר יודעת
מאז שהייתי קטנה
הרגשתי כאילו ,אני מחכה בנשימה עצורה
,בהמתנה למשהו ,משהו שאני לא יודעת להגדיר
,שיסתדר .כדי שאוכל לנשום סוף סוף
.אני יודעת שאתה מבין את זה
.אני רוצה לנשום
באמת, אני רוצה
.לנשום איתך
.אני רוצה אותך
.בסדר
.אני רוצה פשוט ללכת
,אבל אני צריכה שתעזור לי .וצריך לפעול במהירות
.אני יכול לפעול במהירות
?קרה איזה מקרה רפואי .כן, שדורש את טיפולם המיידי-
?טיפול מיידי של שני חוקרי סקס
,אם אתה מוכרח לדעת, מר דראג
מקרה החירום של המטופל הזה ,הוא מיני בטבעו
.מיני ביותר
?ומתי הם צפויים לחזור
כי 50 איש אמורים לבוא לכאן .בעוד שעה וחצי
.הם אמורים לחזור בכל רגע
,אני חוזר למלון להחליף בגדים
ולנשום נשימות ,עמוקות ומרגיעות
.וכשאני אחזור, הם יהיו כאן
.התקשרתי לבנק
מר פיסק אוסף .את כספי הערבות ברגע זה. -יופי
.אני צריך לצאת מכאן
.וירג'יניה הלכה לפני שעה כמעט
?אתה דואג לווירג'יניה .לא-
,זאת אומרת, כן, לווירג'יניה .למרפאה, לך, לכול
דבר ראשון .אני צריך לדבר עם נורה
לגרום לה להודות שהכסף .לא ניתן על עבודת הסרוגייט
.אל תדבר עם נורה
...אישום בזנות הוא אישום חמור .אני יודע שזה חמור. אני יודע-
אילו רק שמעת בקולי .כשאמרתי לך לא לקבל אותה
?מי ידע שנשכור בוגדת, ליבי
.הדרכתי את הבחורה אישית
.הייתי טוב אליה
.עזרתי לדניס ...אם רק אוכל
,אם רק אוכל לדבר עם דניס
או לכל הפחות .לדבר עם אמא שלו בהיגיון
אתה לא יכול לדבר .עם אמא שלו בהיגיון, ביל
אני יודע. אני יודע שעכשיו ,אני משמש כמטרה
,בגלל מה שאני עושה
.כי העבודה שנויה במחלוקת .זה לא בגלל העבודה-
אבל אם רק אוכל להקדים ,תרופה למכה
?אולי אכנס מסיבת עיתונאים ,אלוהים, ביל, ביל-
.תקשיב לעצמך, בבקשה
.זה קרה בגללך, כי אתה פזיז
,אני לא אומרת את זה מרוע
.אלא רק בתקווה שמשהו ייקלט
ההסתערות הזאת קדימה ,בלי לחשוב על ההשלכות
ההתעסקות הזאת במיליון דברים שונים כל הזמן
והניסיון לשלוט .בכל מי שסביבך ובכל דבר
,ביל, את האמת
?מתי זה ייפסק
.אני מנהל רומן
?מה
אני מנהל רומן
.כבר הרבה זמן
.עם וירג'יניה
.אני לא מנסה להצחיק .לא. לא, ודאי שלא-
...אבל בעיניי... כי
.אני יודעת את זה, ביל
?את יודעת
?כמה זמן
.אני יודעת כבר שנים
.אלוהים
...אני
...אני כל כך מ
?מצטער
.אני מאמינה שזה נכון
?למה לא אמרת כלום
.במשך כל השנים
?איך יכולת לחיות ככה
.לא טוב. בהחלט לא בקלות
אבל החלטתי שהמשפחה שלנו חשובה
ושהילדים שלנו .חשובים יותר מכל דבר אחר
,לא, ליב .לא יותר מכל דבר אחר
?בוא נרד מזה, טוב
,זה לא הרגע לפתוח את זה ,כשהכול בבלגן. -ליב
ביחסים שלי עם וירג'יניה
.מעולם לא רציתי לפגוע בך
אילו ידעתי ,כמה נורא הרגשת בגללי
שאת מוכנה להסתפק במעט .כל כך... -אל תחשוב ככה
...נוכל
.נוכל לדבר אחר כך
?מה, בבית
פשוט נלך עכשיו הביתה ?ונמשיך ככה
.ליבי, אי אפשר לעשות את זה יותר .זה חייב להיגמר
זה יהיה המעשה הכן היחיד .שעשינו זה שנים
,את ראויה לנישואים אמיתיים
...או לפחות להזדמנות ל .לא, די. תפסיק-
אל תגיד דברים .שלא תוכל לחזור בך מהם
?מתי הזמן המתאים לזה .לכל הרוחות, ביל-
?למה היית חייב לפתוח את הפה ?למה
למה היית צריך להוציא ?את כל הדברים האלה
.כי זאת האמת לא, אין לך זכות להחליט-
שזה הרגע לסיים .את הנישואים שלנו
למה לכל הרוחות ?אתה אומר את זה דווקא עכשיו
כי מה קרה, אתה מדמיין לעצמך ?עתיד עם וירג'יניה
...אז כדאי שאזהיר אותך, היא
היא הבטיחה שהיא לעולם .לא תיקח אותך מהמשפחה שלנו
.עשינו הסכם
...אז אם תכננת לברוח איתה ,עשית הסכם עם וירג'יניה? -כן-
.מאחורי הגב שלך הגענו להסכמה
?הסכמה
?שתיכן
?בלי לדבר איתי .כן-
.למדנו את זה ממך, ביל
רק כך חשבתי שאוכל להגן ?על המשפחה שלי. -להגן
.אנחנו לא מוגנים, ליבי
.תראי אותנו ,אף אחד
.אף אחד לא מוגן
אתה השוטה הכי גדול .שאני מכירה
,ולצערי הרב .אני השוטה השנייה הכי גדולה
אתה לא מסוגל אפילו להבין .על אילו דברים ויתרתי בשבילך
האושר שהפניתי לו עורף .למען המשפחה הזאת
.ליבי .די-
.תצטרך למצוא לך סידור אחר
.אני לא אחלץ אותך יותר מהבוץ
.אתה לא יכול לחזור הביתה
אני יודעת שאת כועסת .וכנראה מבולבלת
,אני מקווה שבסופו של דבר תביני
.ואולי אפילו תגידי תודה
יש הרבה דברים ,שאוכל לומר עכשיו, נורה
"אבל "תודה .ממש לא כלול בהם
אני כן ערכתי חשבון נפש .לפני שעשיתי מה שעשיתי
.כן התפללתי
,בבקשה .אל תערבי בזה את אלוהים
אי אפשר שלא לערב .את אלוהים בשום דבר
,פעם הייתי כמוך
.אומללה ואבודה
ואז רונלד סיפר לי ,על הספר שלכם
וכשגיליתי שכתב אותו ,מישהו שהכרתי, ד"ר מאסטרס
,לפני המון זמן .הבנתי שזה כנראה סימן מלמעלה
אלוהים לא היה רוצה שמשהו קדוש
כמו האיחוד בין גבר ואישה .יצומצם לניסוי... -תשתקי
את חושבת שאת עושה ?את עבודת האל
,אנחנו אלה שמצילים אנשים .שמעניקים להם תקווה
,אנשים כמוך ,חלשים ומרומים
הם שמשאירים את האנשים ,בחושך בבורותם
.בפחד, בבדידות ובסבל
,אז אל תדברי איתי על אלוהים
,כי ממה שידוע לי ,אלוהים לא רוצה שאנשים יסבלו
אבל בגללך ,ובגלל ההרס והחורבן שגרמת
.הם יסבלו
...עלייך לתקן את דרכייך
בטי, אני צריך שתזמיני .את הכרטיסים עכשיו
ואני צריכה שתמצאי תירוץ .להיעדרות שלי הערב
?לאיש מליטל בראון ?איך אני אמורה לעשות את זה
גברת ג'ונסון, כבר התחלתי לחשוב .שלא נראה אותך יותר
.מר דראג, כן
,היה לנו מקרה דחוף .אבל חזרנו
?וגם ביל חזר .הרופא הטוב מיד מגיע-
תודה לאל. קיוויתי לצלם אתכם יחד ,במעבדה, גברת ג'ונסון
אולי עם דילדו ?או עם כוסות כימיות
,לפני שתעשו את זה, וירג'יניה
אני צריך שתחתמי למטה .על המסמכים, הם דחופים
,כן, כמובן, מר לוגן .כמעט שכחתי
.אני אחזור בעוד כמה דקות
דברים טובים מגיעים .למי שמחכה
אמא, מה דעתך ?על חמאת בוטנים ובננה יחד בכריך
?מה הבעיה
?אמא, מה קרה
זה בגלל מה שאמרתי שסיבך ,את אבא? -לא, לא, מותק
.מה פתאום ?אז מה קרה-
,דיברתי עם אבא שלך
ונראה שהוא ישהה .במקום אחר לזמן מה
,ישהה במקום אחר ?זאת אומרת, יגור במקום אחר
.לזמן מה, כן
אנחנו צריכים לסדר .כל מיני דברים
?אז אתם מתגרשים
.אני רוצה לדבר איתו
,זה יהיה קשה
.כי הוא בתחנת המשטרה ?הוא בכלא-
?אז זה בגלל מה שאמרתי
?זה כן בגלל מה שעשיתי ,לא, לא, אין לזה קשר אליך-
?אני מבטיחה לך, טוב .אתה חייב להאמין לי
ואני יודעת, אני יודעת שנדמה שעולם המבוגרים
,מסובך מאוד ,לא הוגן ודפוק לגמרי
אבל אין לזה ?שום קשר אליך, בסדר
.אבא שלך יפתור את הבעיות שלו .הוא תמיד פותר
אני צריך לקחת את השרוכים .ואת החגורה שלך
סאם, אני מבטיח לך ,שאני לא סכנה לאף אחד
.ובטח שלא לעצמי .מצטער, ביל, אלה הכללים-
.תישאר למטה
.רד על הברכיים ותתחנן
.ביל
?תרצה שאתקשר למישהו
.לווירג'יניה
איך האיטלקים יכולים לאכול ככה ?ולא לשקול 150 קילוגרם
?היית ברומא
במהלך כל הארוחה ,הם מתווכחים ומעשנים
בקושי נשאר להם זמן .להכניס משהו לפה
.יום הולדת שמח, אדוני .תודה-
מוזר, לא אמרתי להם .שיש לך יום הולדת
.אני אמרתי
חשבתי שלא תרצה .למשוך תשומת לב ככה
,מצד שני ,אני לא נהיה צעיר יותר
אז לא נראה לי שזה פשע נורא .כל כך, לשים נר אחד קטן
,יום הולדת שמח"
,יום הולדת שמח, ג'ונתן היקר"
."יום הולדת שמח"
.תביע משאלה
.סלח לי
.אני מצטערת נורא
,לא התכוונתי להפריע
אבל הדוקטור במעצר
ואני צריכה ,שתשחרר אותו בערבות
כדי שאוכל לחזור למשרד
ולהטעות ולבלבל .את האיש מליטל בראון
.בבקשה, אני צריכה שתעזור לי
כבר ארזתי, והיא בדיוק היכן ,שהשארתי אותה הבוקר
כשעמדתי ללכת .למקום אחר לגמרי
.אדוני, היה לי לעונג רב
אני יודע שמשונה לבקש ,בקשה כזאת
.מפני שרק עכשיו הכרנו
אבל הרשמת אותי מספיק ,בחמש דקות, מר לוגן
.ואני לומד במהירות
,אז אני נותן לכם את ברכתי
.בתנאי שזה מה שהבת שלי רוצה
?מותק, זה מה שאת רוצה
.כן
.דן
.בסדר
.זה אמור לארוך עוד חצי שעה
.ממלאים עכשיו את הטפסים
.חתיכת תסבוכת, ביל
,אני אחזור .עכשיו כשאתה כבר בדרך החוצה
.ותוכלו לנצל את הזמן כדי לדבר
,ביל, לפני שתגיד משהו ,אני רוצה שתקשיב
...כי
,כי אין יותר על מה להחליט בינינו
.ואפילו לומר
.אבל רציתי שתשמע את זה ממני
.וירג'יניה, אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי
אני אוהב אותך מעומק הלב ,כבר זמן רב כל כך
.עד שאני אפילו לא מבין את זה
.הייתי צריך לומר את זה מזמן
הייתי צריך לתת לך עדיפות ,על פני הכול
.ועכשיו אני יכול
כי אני גם מאמין
,שבתוך תוכך
,למרות הקשיים
,למרות כל הבלגן הזה ,שאני מבטיח שאסדר
.אני מאמין שגם את אוהבת אותי
.אני עוזבת
אני טסה הלילה למקסיקו ,ומשם ללאס וגאס. -לא. -ביל
אתה צודק בקשר אליי .בהרבה מובנים
,שאני אוהבת את העבודה ,את ההישגים שלנו ואת ההכרה
אבל אתה חושב בטעות שאני רוצה בדברים האלה
.במקום אושר
אני רוצה להיות מאושרת
.בחיים שגדולים יותר מהעבודה
אני לא יכולה .להיות אדם שלם בלי זה
וירג'יניה, אני לא יכול .להרשות לך ללכת. -אתה חייב
,אם אתה אוהב אותי ,כמו שאתה אומר
אם אתה רוצה ,לתת לי עדיפות עליונה
,אתה לא תעמוד בדרכי .אתה תניח לי ללכת
.אני רוצה ללכת
.מאסטרס .אני צריך את המסמכים שלי עכשיו
.שמעתי אותך, אדוני .תהליך השחרור יימשך כמה שיימשך
.חיפשתי אותך בכל מקום
.בדיוק סיימתי קצת עבודה
?בחושך
.יש לי ראיית לילה מצוינת ."כינו אותי "בטי העטלף
דיברתי עכשיו עם חבר שלי שעובד כאן בסנט לואיס
.בתחנת המשטרה
הוא חשב שארצה לדעת
שביל מאסטרס יושב ברגע זה .מאחורי הסורגים
.לא ברגע זה. לא
.הוא לא במעצר כרגע
.הוא יבוא
?את יודעת מה אמר החבר שלי
שהוא מואשם בסרסרות .ובשידול לזנות
ושד"ר מאסטרס נחקר גם בנוגע .למעשים מגונים בילד קטין
.זה לא נשמע טוב. אני מודה
.אבל האישומים האלה לא נכונים
,תני לי להבהיר את עצמי היטב .גברת דימלו
לא זו בלבד שסיכנתי את עצמי
כדי לבוא לקראת ד"ר מאסטרס וגברת ג'ונסון
לאורך כל הדרך ,בספר הקודם שלהם
העבודה שלי בסכנה .גם בספר החדש
הבוסים שלי בליטל בראון
לא מעוניינים במאסטרס .ולא בג'ונסון
,המוצר שהם רוצים שאמכור
המוצר שעליו הם
,כבר שילמו מקדמה נדיבה ,אם יורשה לי להוסיף
.הוא מאסטרס וג'ונסון
,בעוד חצי שעה הם יעמדו כאן ,בחלוקי מעבדה תואמים
ויכריזו בפני כולם
ששוב הם המרפא לכל צרה מינית ,שפקדה את המין האנושי
או שאעלה לבמה
ואומר לעיתונאים האלה שהם לא נמצאים שם
כי ד"ר מאסטרס ,מעדיף לבלות עם ילדים קטנים
זאת אומרת, כשהוא וגברת ג'ונסון .לא מנהלים בית בושת
...אולי אלך עכשיו ו .את לא הולכת לשום מקום-
תתקשרי אליהם .ותחזירי אותם לכאן
.זה בשבילך
?וירג'יניה ,זאת בטי-
,ויש לך חצי שעה להגיע לכאן
אחרת האיש מליטל בראון .יגיד לעיתונאים למה אתה במעצר
?מה? למה לו לעשות את זה
כי אם אתה ווירג'יניה ,לא תגיעו לכאן יחד
,יפטרו אותו .ולא נראה לי שהוא מבלף
,זה לא יהיה רק סוף הספר אלא גם סוף המרפאה
.והסוף של הכול
וירג'יניה לעולם .לא תאפשר לזה לקרות
אני לא יודעת מה אתה צריך לעשות ,כדי לשכנע אותה לחזור
.או מה אתה צריך להגיד לה .אני צריך את זה-
.אתה יכול ללכת
כמה זמן יידרש לי להגיע ?לשדה התעופה בשעה כזאת
.מכאן? 20 דקות גג
?מהיכן אפשר לעצור מונית .בכניסה-
.מונית
?לאן אתה צריך
,לשדה התעופה בדרום העיר .ואל תעצור בשום אופן
.אני מכיר את כל דרכי הקיצור
?את חוששת שהוא יבוא
?או שאת חוששת שהוא לא
.בוא נלך
בן אדם צריך לדעת .מתי הוא הובס, בן
.בן אדם חייב ללמוד
הוא משתמש בראש שלו כדי .לחסום מכות, זו האסטרטגיה שלו
הוא טיפש מכדי לדעת .שהוא הובס
.תישאר על הקרשים, הובסת
.תעצור בצד
.לא, אנחנו נספיק
.תעצור בכל זאת
.תשמור את העודף
.אוכל להסיע אותך בחזרה עכשיו
.לא, אני אשאר כאן