1
00:00:06,519 --> 00:00:08,021
:בפרקים הקודמים

2
00:00:08,646 --> 00:00:11,691
אני עדיין לא מוכן לקבל את
.המחשבה שלא אראה אותך בכל יום

3
00:00:12,150 --> 00:00:14,986
?ואשתך
.יש בינינו הסכמה-

4
00:00:15,570 --> 00:00:18,490
אולי אמשיך לבוא לכאן
?כי אנחנו מחבבים זה את זה

5
00:00:19,366 --> 00:00:20,408
?ליבי, מה את עושה פה

6
00:00:20,575 --> 00:00:23,078
נמאס לי כל כך
.להעמיד פנים כל הזמן

7
00:00:23,286 --> 00:00:24,621
.אני רוצה שתהיי אשתי

8
00:00:26,748 --> 00:00:27,707
,דניס הלך לאבא שלי

9
00:00:28,041 --> 00:00:32,212
ואבא שלי הראה לדניס ספר
.על איך לסדר את הפין השבור שלו

10
00:00:32,546 --> 00:00:35,007
.זה שכיח מאוד ונורמלי לחלוטין

11
00:00:36,049 --> 00:00:37,217
.איה
.ג'ון-

12
00:00:37,593 --> 00:00:40,470
בעוד שבועיים, ביל ואני
הולכים להוצאת ליטל בראון

13
00:00:40,596 --> 00:00:43,015
כדי להציג את המחקר הראשוני
.לספר השני שלנו

14
00:00:43,140 --> 00:00:44,808
,אם הוא יגלה עלינו

15
00:00:44,975 --> 00:00:46,435
הוא עלול שלא לכלול
,את שמי במחקר

16
00:00:46,602 --> 00:00:47,686
.והוא עשה את זה בעבר

17
00:00:48,145 --> 00:00:49,188
כל הנשים האלה
,רוצות להתחתן איתי

18
00:00:49,355 --> 00:00:51,148
או שהן מסתכלות עליי
.כאילו אני איזה מין מענה

19
00:00:51,273 --> 00:00:54,902
.זה מה שאמרתי כל הזמן
.הפרויקט הזה לא מצליח

20
00:00:55,027 --> 00:00:57,154
אם לא נוח לך
,עם עבודת הסרוגייט

21
00:00:57,279 --> 00:00:58,572
.לא נוכל להמשיך

22
00:00:58,906 --> 00:01:01,325
רק רציתי
.שנהיה שוב אנחנו, יחד

23
00:01:01,784 --> 00:01:03,494
.זה מה שגם אני רוצה

24
00:01:03,703 --> 00:01:07,665
אני חושבת שהדוקטור קצת חושש
.מהנוכחות של מר לוגן

25
00:01:07,790 --> 00:01:11,169
ביל שלח אותך
?כדי לחלוב ממני מידע

26
00:01:11,294 --> 00:01:14,922
אולי אחסוך ממך הרבה סבל
.ואשתף אותך במשהו שקלטתי

27
00:01:15,131 --> 00:01:18,927
הניסיון לשלוט באחרים
.אף פעם לא מצליח

28
00:01:19,177 --> 00:01:23,098
אתה האדם היחיד
.שבו אתה יכול לשלוט

29
00:02:06,726 --> 00:02:08,436
"הסקס של מאסטרס"

30
00:02:10,187 --> 00:02:11,606
עונה 3: פרק 11
"שולחן לארבעה"

31
00:02:33,003 --> 00:02:36,423
.אני בהחלט מקווה שלא נתת לו טיפ
.בטח שנתתי לו טיפ-

32
00:02:36,590 --> 00:02:38,675
:מי עולה למונית ואומר

33
00:02:38,842 --> 00:02:40,969
.אנחנו לא מפה"
?"סע באיזה מסלול שתרצה

34
00:02:41,636 --> 00:02:43,722
.האיש הסיע אותנו דרך ברוקלין

35
00:02:43,889 --> 00:02:45,307
?אז מה

36
00:02:45,766 --> 00:02:48,352
מראה קו הרקיע היה שווה
.את שני הדולרים הנוספים

37
00:02:48,477 --> 00:02:49,394
?את לא חושבת

38
00:02:50,395 --> 00:02:51,730
.אני לא חושבת

39
00:02:51,855 --> 00:02:54,650
בטי אמרה שבטיימס נתנו
.למסעדה הזאת ארבעה כוכבים

40
00:02:55,109 --> 00:02:57,361
מתברר שכמעט בלתי אפשרי
.להזמין פה שולחן

41
00:02:57,528 --> 00:03:00,322
הייתי שמחה באותה מידה
להזמין כריך משירות חדרים

42
00:03:00,447 --> 00:03:01,740
.וללכת לישון
.שטויות-

43
00:03:02,283 --> 00:03:04,785
,היום היה הכי מוצלח שיכול להיות

44
00:03:04,910 --> 00:03:08,664
ואני אומר שהרווחנו ביושר
.ארוחה בת חמש מנות

45
00:03:08,831 --> 00:03:11,375
.נדיב מאוד מצדך לומר את זה

46
00:03:12,168 --> 00:03:14,712
כי לפי איך
,שהשתלטת על הפגישה

47
00:03:14,879 --> 00:03:17,840
הייתי חושבת שכל מה שהרווחתי
.הוא לחמנייה ושכבת חמאה

48
00:03:17,965 --> 00:03:19,634
וירג'יניה, את לא יכולה
?לרדת מזה, בבקשה

49
00:03:20,093 --> 00:03:22,470
.הכול הסתדר
.בואי ניהנה מהערב הזה

50
00:03:23,179 --> 00:03:24,764
?אפשר לקחת את המעילים
.כן, תודה-

51
00:03:25,056 --> 00:03:26,808
אני אשאר עם שלי, אם לא
?אכפת לך. -את בטוחה

52
00:03:27,016 --> 00:03:28,810
...אני חושב שיהיה לך נוח יותר
זה עוד דבר-

53
00:03:28,935 --> 00:03:30,562
?שאתה רוצה לפסוק עליו נגדי

54
00:03:31,896 --> 00:03:33,189
.הגברת תישאר עם המעיל שלה

55
00:03:34,232 --> 00:03:36,151
למקרה שאשפוך לו
משקה בפרצוף

56
00:03:36,276 --> 00:03:38,903
,ואצטרך לצאת במהירות
.וזה בהחלט אפשרי

57
00:03:39,321 --> 00:03:41,531
אולי אמסור
?את השמות שלנו למארחת

58
00:03:44,075 --> 00:03:47,454
מה המהירות הכי גדולה
?שראית מישהו גומר כאן ארוחה

59
00:03:48,038 --> 00:03:49,623
?אמרת מאסטרס

60
00:03:49,748 --> 00:03:51,416
.אני לא רואה שום דבר בספר

61
00:03:51,667 --> 00:03:54,211
?אתה בטוח שהזמנת שולחן להערב
.בטוח מאוד-

62
00:03:54,378 --> 00:03:56,421
?אפשר
?יש בעיה-

63
00:03:57,005 --> 00:03:59,466
.הנה הוא, אלה אנחנו
?מושר, שולחן לארבעה-

64
00:03:59,633 --> 00:04:02,011
,נו, מושר, מאסטרס
,הקו גרוע

65
00:04:02,136 --> 00:04:06,098
.אפשר היה בקלות לטעות
?מושר, מאס..." רואה"

66
00:04:06,390 --> 00:04:10,561
ביל, זה בהחלט אפשרי
.אילו התקשרת מצוללת

67
00:04:11,395 --> 00:04:14,357
.ו-2 בכלל לא נשמע כמו 4
.אנחנו שניים

68
00:04:14,857 --> 00:04:18,027
אני לא מבין, אדוני. לא אמרת
?שהזמנתם שולחן לארבעה

69
00:04:18,152 --> 00:04:19,904
.נכון. אנחנו ארבעה, וירג'יניה

70
00:04:20,071 --> 00:04:21,614
.את, אני והזוג לוגן

71
00:04:23,366 --> 00:04:26,035
?קוראים לה אליס, נכון
?לאשתו של דן

72
00:04:36,087 --> 00:04:38,506
.פול, הילדים ערים
.נו, באמת-

73
00:04:41,551 --> 00:04:44,220
,טוב, חתלתולים
.הגיע הזמן לישון

74
00:04:44,763 --> 00:04:47,557
.עוד עשר דקות
.‏-זה מה שאמרתם לפני 20 דקות

75
00:04:47,724 --> 00:04:48,934
.כן, אבל זה תכף נגמר

76
00:04:49,476 --> 00:04:51,269
בחייך, ליב, תני להם
.לראות את הסוף. זה בסדר

77
00:04:52,396 --> 00:04:56,400
,יחסית למאמן פוטבול
?אתה די רכרוכי. -באמת

78
00:04:56,733 --> 00:04:58,569
קדימה, ילדים. שמעתם
.את אמא שלכם. צריך לישון

79
00:04:58,986 --> 00:05:00,195
.על הרגליים, קדימה

80
00:05:00,404 --> 00:05:02,281
.לכבות את הטלוויזיה
.קחו את קערות הגלידה למטבח

81
00:05:02,406 --> 00:05:04,616
.ג'וני, תתחיל לזוז
.ג'ן, יותר במרץ, קדימה

82
00:05:06,452 --> 00:05:07,828
.מר אדלי צוחק

83
00:05:07,995 --> 00:05:11,123
.אבל עוד עשר דקות וזהו
.מספיק להתמקח

84
00:05:11,415 --> 00:05:12,583
.בסדר
.בסדר-

85
00:05:15,544 --> 00:05:17,213
.אני אהיה מה שתרצי

86
00:05:20,341 --> 00:05:22,593
...היא מצטר
?הם מצטרפים אלינו

87
00:05:23,719 --> 00:05:26,180
?למה את מופתעת כל כך
.דיברנו על זה. -לא נכון

88
00:05:27,473 --> 00:05:30,601
?את בטוחה
.בהחלט. בוודאות-

89
00:05:30,726 --> 00:05:32,854
.מעולם לא הייתי בטוחה יותר

90
00:05:33,062 --> 00:05:36,899
?אולי... את יודעת מה
.אמרתי את זה לבטי. נכון

91
00:05:37,483 --> 00:05:40,195
.כנראה שכחתי
,סליחה, ד"ר מאסטרס-

92
00:05:40,487 --> 00:05:43,281
יכול להיות שחשבת
,שהזמנת שולחן

93
00:05:43,531 --> 00:05:46,701
כמו שחשבת שאמרת לאשתך
?על השותפים שלך לסעודה

94
00:05:46,910 --> 00:05:49,287
.אני לא אשתו
.מושר, שולחן לארבעה-

95
00:05:50,413 --> 00:05:52,666
.ערב טוב, מר מושר
.בואו לכאן, אדוני

96
00:05:52,874 --> 00:05:54,251
.דירדרה תלווה אתכם לשולחן

97
00:05:54,793 --> 00:05:56,795
?ביל, מה קורה פה
?מה זאת אומרת-

98
00:05:57,003 --> 00:06:02,384
מה אתה זומם? למה הזמנת
?את דן ואשתו שיצטרפו אלינו

99
00:06:03,176 --> 00:06:06,263
בקושי החלפתם מילה
.מאז שהוא נכנס למשרד שלנו

100
00:06:07,014 --> 00:06:09,933
דחית כל הצעה חברתית
.שהוא הציע לך

101
00:06:10,100 --> 00:06:12,728
ובקושי סבלת את המחקר
.שהוא ביקש שנערוך

102
00:06:12,895 --> 00:06:16,732
.וזה לא הוגן מצדי
?באמת-

103
00:06:17,066 --> 00:06:18,317
.בהחלט

104
00:06:18,776 --> 00:06:21,028
,וירג'יניה
.הרגשתי מאוים מפניו

105
00:06:22,154 --> 00:06:23,364
.עכשיו אני מבין את זה

106
00:06:23,906 --> 00:06:25,032
?מה את עושה

107
00:06:25,282 --> 00:06:28,828
מחפשת את הקירח מהטלוויזיה
.שצץ עם המצלמה הנסתרת שלו

108
00:06:31,372 --> 00:06:34,584
חשבתי שהוא גוזל יותר מדי
?מהזמן שלנו. -מהזמן שלנו

109
00:06:34,709 --> 00:06:35,793
.טוב, מהזמן שלך

110
00:06:36,377 --> 00:06:38,588
לא מצא חן בעיניי שאני צריך
,לספק את הסקרנות שלו

111
00:06:38,755 --> 00:06:40,506
.וזה היה מאוד קצר רואי מצדי

112
00:06:40,798 --> 00:06:43,176
אז מה אם לא יצא כלום
.מהפרויקטים שלו

113
00:06:43,301 --> 00:06:44,761
האיש פתח בפנינו
.את פנקס ההמחאות שלו

114
00:06:45,220 --> 00:06:47,305
עכשיו יש לנו חוזה
.לפרסום ספר בזכות זה

115
00:06:47,472 --> 00:06:48,973
אז חשבתי שהמעשה הנכון

116
00:06:49,140 --> 00:06:52,519
יהיה להראות לו את ההערכה שלנו
.על התמיכה שנתן לנו

117
00:06:54,354 --> 00:06:55,772
...אז זה

118
00:06:59,401 --> 00:07:02,070
לא מביך אותך
?שהזמנתי את אשתו, נכון

119
00:07:03,029 --> 00:07:06,241
?למה שיביך אותי
.אני שואל אותך-

120
00:07:06,366 --> 00:07:08,785
.ואני עונה רטורית

121
00:07:08,911 --> 00:07:11,205
.לא, זה לא מביך אותי, ביל

122
00:07:11,371 --> 00:07:14,333
אלא אם כן דמיינת
.שנאכל בעמידה במלתחה

123
00:07:15,250 --> 00:07:17,544
,תפתור את זה
.אני הולכת להתרענן

124
00:07:18,504 --> 00:07:20,255
שאתן לקולט לקחת
?את המעיל בשבילך

125
00:07:20,381 --> 00:07:22,800
אתה לא תכניס
.את המעיל למלתחה, ביל

126
00:07:23,175 --> 00:07:24,426
.הגברת תישאר איתו

127
00:07:32,768 --> 00:07:34,395
?אתה עדיין כאן
.היי, ג'וני-

128
00:07:34,770 --> 00:07:37,440
,כן, ראיתי שהנורה נשרפה
אז חשבתי להחליף אותה

129
00:07:37,648 --> 00:07:39,650
.לפני שאחזור לבית שלי

130
00:07:40,485 --> 00:07:43,529
?איפה אמא שלי
.אמא שלך מקריאה סיפור לג'ני-

131
00:07:47,575 --> 00:07:51,204
אתה יכול אולי לעזור לי
?במשהו בחדר שלי

132
00:07:51,371 --> 00:07:53,039
.בטח, בהחלט

133
00:07:53,748 --> 00:07:56,167
.תביא את הסולם
.להביא סולם? בסדר-

134
00:07:57,627 --> 00:07:59,004
.טוב, בוא

135
00:08:05,594 --> 00:08:07,220
.ערב טוב, גברתי
.ערב טוב-

136
00:08:08,180 --> 00:08:11,224
?להציע לך משהו, גברתי
.לא, תודה-

137
00:08:11,975 --> 00:08:14,478
בטוחה? יש לנו כמה
,ריחות חדשים ונעימים

138
00:08:14,603 --> 00:08:15,979
."וגם קלאסיקות, "צ'אנל

139
00:08:16,230 --> 00:08:17,689
אני חושבת
."שקוראים לו "שאנל

140
00:08:18,315 --> 00:08:19,691
.באמת? אני לא יודעת צרפתית

141
00:08:20,275 --> 00:08:23,362
,"זה חדש, "פרומס
.ויש לנו "אמבוש" של דיינה

142
00:08:24,238 --> 00:08:28,367
.זה בהחלט יתאים למאורע
?סליחה-

143
00:08:28,534 --> 00:08:29,451
?כן

144
00:08:29,618 --> 00:08:33,289
?אין פה נייר. את מוכנה
.אויש, אני מצטערת נורא, גברת-

145
00:08:33,414 --> 00:08:34,582
.מיד

146
00:08:35,332 --> 00:08:39,128
בבקשה. הייתי צריכה לבדוק
.את התא מראש. -זה בסדר

147
00:08:39,420 --> 00:08:40,588
.אויש

148
00:08:40,963 --> 00:08:42,298
.אני עדיין לומדת

149
00:08:42,590 --> 00:08:44,175
בדרך כלל נותנים לי
,לענות לטלפונים

150
00:08:44,842 --> 00:08:46,469
,אבל קרול אן
,הבחורה שבדרך כלל עובדת כאן

151
00:08:46,636 --> 00:08:48,012
החליקה במטבח לפני יומיים

152
00:08:48,137 --> 00:08:49,889
ושברה את שתי השיניים הקדמיות
,וחטפה פנס בעין

153
00:08:50,014 --> 00:08:51,057
ולא מרשים לה לחזור לעבודה

154
00:08:51,182 --> 00:08:52,475
כי זה נראה כאילו
.החבר שלה הרביץ לה

155
00:08:52,642 --> 00:08:54,435
ואי אפשר לעבוד ככה
.במקום מפואר כזה

156
00:08:54,686 --> 00:08:56,855
?"אמרת שאת רוצה "אמבוש
?מה את עושה-

157
00:08:57,397 --> 00:09:00,066
?לא רצית
."אמרתי "לא, תודה-

158
00:09:00,483 --> 00:09:01,568
.אני מצטערת נורא, גברת

159
00:09:01,735 --> 00:09:03,028
,אפשר לקבל מגבת רטובה
.בבקשה? -כן

160
00:09:07,741 --> 00:09:08,742
.קחי

161
00:09:08,992 --> 00:09:10,827
?את לא אוהבת אותו
.הוא לא נורא כל כך

162
00:09:12,370 --> 00:09:17,709
האדון שאיתו אני מתראה
.סולד ממני כשאני מתיזה בשמים

163
00:09:18,085 --> 00:09:19,878
?"סלידה"
?את מתכוונת לאלרגיה

164
00:09:20,003 --> 00:09:21,213
...לא, זה

165
00:09:21,380 --> 00:09:26,343
.יש לו אף רגיש מאוד
.זה סיכון מקצועי, זה בסדר

166
00:09:26,677 --> 00:09:28,220
.אני אחיה. תודה

167
00:09:36,937 --> 00:09:37,938
?הרגתי אותו

168
00:09:38,063 --> 00:09:40,608
?לא. עכשיו הוא שם. אתה רואה
?איפה-

169
00:09:40,733 --> 00:09:42,068
.תפוס אותו. מהר

170
00:09:42,985 --> 00:09:44,362
.הרגתי אותו
?אתה בטוח-

171
00:09:44,654 --> 00:09:46,322
.שטוח כמו פנקייק
?רוצה לראות

172
00:09:46,864 --> 00:09:48,533
.זה בסדר. אני מאמין לך

173
00:09:48,825 --> 00:09:49,700
.קדימה

174
00:09:50,910 --> 00:09:54,205
,אני לא פוחד מהם או משהו
.פשוט לא סובל אותם

175
00:09:55,206 --> 00:09:56,124
.אני מבין

176
00:09:57,417 --> 00:09:58,960
יש עוד משהו
?שאתה לא אוהב כל כך

177
00:09:59,836 --> 00:10:01,629
.אני לא ממש אוהב רעמים

178
00:10:02,046 --> 00:10:05,592
נו, בחייך, יש בכלל מישהו
?שאוהב רעמים

179
00:10:07,344 --> 00:10:08,720
.אולי מתופפי טימפני

180
00:10:09,512 --> 00:10:11,431
.בתזמורות עם התופים הגדולים

181
00:10:12,098 --> 00:10:13,350
.הם בטח אוהבים רעמים

182
00:10:14,267 --> 00:10:15,393
.אתה כנראה צודק

183
00:10:15,852 --> 00:10:18,730
?אתה יודע ממה אני פוחד, ג'וני
?מה-

184
00:10:20,565 --> 00:10:22,150
.שאחרים יראו שאני פוחד

185
00:10:22,818 --> 00:10:25,362
כאילו, מה יחשבו על
מאמן הפוטבול הגדול והקשוח הזה

186
00:10:25,737 --> 00:10:27,072
שבכל פעם שהוא הולך לרופא

187
00:10:27,406 --> 00:10:29,158
הוא צריך לעצום עיניים
ולשרוק מנגינה

188
00:10:29,408 --> 00:10:30,826
.כשהוא מקבל זריקה
?זה מה שאתה עושה-

189
00:10:32,036 --> 00:10:33,579
.בכל פעם מחדש

190
00:10:34,288 --> 00:10:36,415
.הנה, אתה תהיה הרופא

191
00:10:38,208 --> 00:10:40,836
?ואני אגלם את עצמי. בסדר
.טוב. -בסדר-

192
00:10:41,420 --> 00:10:43,047
,הגיע הזמן לזריקה שלך
?מר אדלי, אתה מוכן

193
00:10:43,547 --> 00:10:44,465
.נראה לי

194
00:10:53,307 --> 00:10:57,019
תראה, אמרת שלא תגלה
.לאף אחד, כן? -מבטיח. -בסדר

195
00:10:57,228 --> 00:10:59,439
?ולא תגלה את שלי
.לא אספר לאף נפש חיה-

196
00:11:01,441 --> 00:11:02,609
.סגרנו. לך לישון

197
00:11:03,651 --> 00:11:05,236
.לילה טוב, מר אדלי
.לילה טוב, ג'וני-

198
00:11:10,325 --> 00:11:12,160
אני מצטער שהמזכירה שלי
.לא הזמינה מקום

199
00:11:12,285 --> 00:11:13,328
.יש לי כאן קצת השפעה

200
00:11:13,453 --> 00:11:16,248
השקעתי במסעדה של גורדון
.במרכז העיר לפני כמה שנים

201
00:11:16,581 --> 00:11:18,583
סלח לי, אתה יכול לומר
לשף אוסטרוף

202
00:11:18,750 --> 00:11:21,169
שדן לוגן נמצא
?עם הזוג מאסטרס

203
00:11:21,294 --> 00:11:24,047
זאת ההזמנה שנעלמה. תשאל
?אם הוא יוכל לסדר לנו מקום

204
00:11:24,172 --> 00:11:25,006
.מתברר שהם מלאים

205
00:11:25,215 --> 00:11:27,551
ואנחנו נשמח מאוד
.לאכול הערב את הטרטר

206
00:11:28,010 --> 00:11:29,845
,הוא לא בתפריט
.אבל מכינים אותו כשאני מבקש

207
00:11:30,095 --> 00:11:32,472
.דן. -וירג'יניה
.טוב לראות אותך-

208
00:11:33,515 --> 00:11:36,852
?אתה לבד
.אליס בדרך מצפון העיר-

209
00:11:37,269 --> 00:11:40,064
וירג'יניה, אני מוכרח לומר
.שלא ציפיתי להזמנה שלך

210
00:11:40,230 --> 00:11:41,690
.ההזמנה לא באה ממני

211
00:11:41,857 --> 00:11:43,692
המזכירה שלי אמרה
...שאישה התקשרה, אז שיערתי

212
00:11:44,026 --> 00:11:45,194
?אם זאת לא את, אז מי

213
00:11:45,361 --> 00:11:49,073
?ביל, אמרת לבטי לארגן את זה
.נכון מאוד-

214
00:11:50,199 --> 00:11:55,454
?אולי אפקיד את המעילים
.בסדר. תודה-

215
00:11:56,497 --> 00:12:00,585
.אני ממש מצטערת
.לא היה לי שום מושג

216
00:12:00,710 --> 00:12:03,004
ביל ארגן את כל הדבר הזה
.בלי לספר לי

217
00:12:03,629 --> 00:12:05,131
?למה לך להביא את אשתך

218
00:12:05,256 --> 00:12:08,301
,כי כשההזמנה הגיעה
,ושיערתי שהיא ממך

219
00:12:08,426 --> 00:12:09,510
המזכירה שלי התקשרה לאליס

220
00:12:09,677 --> 00:12:11,971
,כדי לברר את הזמן
.בלי לתאם איתי. הנה את

221
00:12:12,222 --> 00:12:13,306
.שלום, יקירי

222
00:12:14,224 --> 00:12:15,141
.הגעת

223
00:12:15,391 --> 00:12:18,186
...אני רוצה להכיר לך את
.וירג'יניה ג'ונסון, שלום-

224
00:12:18,353 --> 00:12:20,397
.סוף סוף
.אני שמחה כל כך שהתקשרת

225
00:12:20,563 --> 00:12:24,150
.דני ממש מעריך אותך
.מדבר עלייך בלי הפסקה

226
00:12:24,568 --> 00:12:25,569
?באמת

227
00:12:25,694 --> 00:12:27,654
.ובחיי, את ממש רזונת

228
00:12:27,779 --> 00:12:30,991
אני לא יודעת למה תמיד חשבתי
.שתהיי מגודלת הרבה יותר

229
00:12:31,283 --> 00:12:33,869
.אני משער שאת גברת לוגן
.אליס. בבקשה-

230
00:12:34,036 --> 00:12:35,120
.ביל מאסטרס

231
00:12:35,245 --> 00:12:37,414
אני מאושר שאת ובעלך
.יכולתם להצטרף אלינו

232
00:12:37,706 --> 00:12:40,626
,קרתה פשלה קטנה בהזמנה

233
00:12:40,751 --> 00:12:41,960
...אבל עובדים על זה
,מר לוגן-

234
00:12:42,086 --> 00:12:44,546
אני ממש מתנצל שאתה
.והאורחים שלך נאלצתם לחכות

235
00:12:44,880 --> 00:12:48,217
,הכנו לכם שולחן
.לכו בעקבות ז'ק, בבקשה

236
00:12:48,884 --> 00:12:49,843
.גבירותיי

237
00:12:52,179 --> 00:12:53,222
.הכי חשוב לדעת מי להכיר, ביל

238
00:12:55,224 --> 00:12:56,225
."את מי"

239
00:12:56,976 --> 00:12:57,935
."זה "את מי

240
00:13:00,938 --> 00:13:02,732
.השולחן הזה לשניים

241
00:13:02,899 --> 00:13:07,195
,ואנחנו ארבעה. -חמישה
,כולל המעיל. ואפשר לשאול

242
00:13:07,361 --> 00:13:10,198
איפה מושיבים את הלקוחות
?שאין להם פרוטקציה

243
00:13:10,490 --> 00:13:11,407
?בחדר שטיפת הכלים

244
00:13:11,574 --> 00:13:14,202
,אני מצטער מאוד
.זה השולחן היחיד שפנוי כרגע

245
00:13:14,494 --> 00:13:17,455
אולי נחכה
?עד שיתפנה שולחן אחר

246
00:13:17,789 --> 00:13:19,791
.לצערי אנחנו מלאים לגמרי, אדוני

247
00:13:19,916 --> 00:13:21,292
.או שנחזור בפעם אחרת

248
00:13:21,459 --> 00:13:25,922
,עזבי שטויות. נוכל להצטופף
.נכון, אליס? -בהחלט

249
00:13:26,256 --> 00:13:27,382
.יהיה חמים ונעים

250
00:13:31,720 --> 00:13:33,388
בטוחה שאת לא רוצה להפקיד
,את המעיל? -בטוחה מאוד

251
00:13:33,638 --> 00:13:34,473
.תודה

252
00:13:38,769 --> 00:13:41,021
,לתת לכם קוקטילים לפתיחה
?גבירותיי

253
00:13:41,146 --> 00:13:42,356
.מנהטן, בבקשה

254
00:13:43,565 --> 00:13:44,650
?אליס

255
00:13:44,983 --> 00:13:48,237
...היא תשתה מי טוניק עם טיפת
.יין לבן, בבקשה-

256
00:13:49,029 --> 00:13:52,866
אבל מותק. -אני רוצה
?כוס יין לבן, יש לך התנגדות

257
00:13:53,909 --> 00:13:56,245
?אולי עדיף שפריץ

258
00:13:56,871 --> 00:14:01,459
אפשר להציע שנתחיל עם בקבוק
?של השמפניה הכי טובה שלכם

259
00:14:02,126 --> 00:14:03,377
.אנחנו חוגגים

260
00:14:08,424 --> 00:14:09,467
?מה אתה עושה

261
00:14:09,842 --> 00:14:11,719
.הכיור התנקז באטיות

262
00:14:14,222 --> 00:14:16,474
אתה לא יכול
.לתקן כל דבר בבית

263
00:14:16,933 --> 00:14:19,435
.הוא נסע רק ליומיים
.הוא יחזור וישים לב

264
00:14:19,561 --> 00:14:22,438
?באמת
.ביל ישים לב? בחייך

265
00:14:25,108 --> 00:14:27,610
,אתה צריך להיזהר יותר
.ליד הילדים

266
00:14:28,028 --> 00:14:31,197
אסור לך לקחת לי את היד
.מתחת לשולחן האוכל

267
00:14:31,489 --> 00:14:33,366
או לשלוח יד
.מתחת לחצאית שלי

268
00:14:33,491 --> 00:14:35,744
.הם לא ראו את זה
.כן, אבל הם עלולים לראות-

269
00:14:37,788 --> 00:14:39,664
אתה גם לא יכול
.לקרוא לי "ליב" לידם

270
00:14:39,998 --> 00:14:40,999
?עשיתי את זה

271
00:14:41,166 --> 00:14:44,252
."כן, "תעבירי את הקטשופ, ליב
.בסדר-

272
00:14:44,419 --> 00:14:46,505
."תפוחי האדמה מצוינים, ליב"
.טוב-

273
00:14:46,588 --> 00:14:48,924
?יש לי פנטזיה, טוב
.ואל תצחקי עליי

274
00:14:49,049 --> 00:14:53,053
אבל יש לי פנטזיה
.שהילדים יקראו לי פול

275
00:14:53,470 --> 00:14:55,764
.לא מיד, אבל בסופו של דבר

276
00:14:56,849 --> 00:14:58,684
ואת יודעת שלהאווי
?'יש בעיה עם האות ל

277
00:14:59,226 --> 00:15:01,145
אני מקווה בסתר
.שזה לא יעבור לו

278
00:15:01,896 --> 00:15:05,107
,"אם מורידים את האות ל' מ"פול
(זה נהיה "פו". (גם אבא

279
00:15:05,608 --> 00:15:08,694
ואולי הילדים הגדולים יותר
,"יקראו לי "פו

280
00:15:08,819 --> 00:15:12,448
,ועד מהרה זה מה שאהיה בשבילם
.האבא שלהם

281
00:15:14,450 --> 00:15:15,701
?לא תהיה לך בעיה עם זה, נכון

282
00:15:28,882 --> 00:15:30,717
."לחיי "ליקויים מיניים בבני אדם

283
00:15:31,259 --> 00:15:33,053
."לחיי "ליקויים מיניים בבני אדם

284
00:15:33,303 --> 00:15:34,804
באמת כדאי לנו
?להרים כוסית לחיי זה

285
00:15:35,096 --> 00:15:37,474
זה השם של הספר הבא
.של ביל ווירג'יניה

286
00:15:37,974 --> 00:15:38,892
.הבנתי

287
00:15:39,851 --> 00:15:42,896
,אם כך, בשעה טובה לכם
.כמה מלהיב

288
00:15:43,772 --> 00:15:46,900
,אחרי הצלחת הראשון
,אני בטוח שההצלחה שלו מובטחת

289
00:15:47,025 --> 00:15:48,652
.ואין צורך בקידום אגרסיבי
.כך היית מצפה-

290
00:15:48,986 --> 00:15:52,948
שצריך פשוט להניח
לעבודה שביצענו על זוגות

291
00:15:53,115 --> 00:15:54,241
.לדבר בפני עצמה

292
00:15:54,449 --> 00:15:58,245
אבל ביל חש צורך
."להעלות את הרף"

293
00:15:58,370 --> 00:16:01,081
.וירג'יניה, בבקשה ממך, בואי לא
.בוא-

294
00:16:01,665 --> 00:16:03,626
וירג'יניה כועסת עליי כי אני

295
00:16:04,752 --> 00:16:08,005
סטיתי מעט
.מהתרחיש שעליו הסכמנו

296
00:16:08,130 --> 00:16:11,425
לא הייתי אומרת שסטית
.ולא הייתי אומרת מעט

297
00:16:11,717 --> 00:16:14,804
הייתי אומרת שהשתלטת
.על הפגישה כולה

298
00:16:16,055 --> 00:16:19,684
ביל אמר להם שאנחנו
מתכוונים לכלול בספר הבא

299
00:16:19,851 --> 00:16:21,435
פרק על העבודה שלנו
.עם סרוגייטים

300
00:16:22,019 --> 00:16:23,396
.חשבתי שאתם סוגרים את הפרויקט

301
00:16:23,521 --> 00:16:26,149
כן, אבל ביל החיה אותו
.אחר הצהריים

302
00:16:26,274 --> 00:16:28,818
.וחייב אותנו להמשיך בפרויקט

303
00:16:29,027 --> 00:16:30,612
רק אחרי שהצוות
בליטל בראון הפגינו

304
00:16:30,737 --> 00:16:32,363
.חוסר רצון להוציא אותו

305
00:16:32,572 --> 00:16:33,656
.הם לא הפגינו חוסר רצון

306
00:16:34,073 --> 00:16:36,451
,וגם אם זה נכון
זה לא אומר שאתה צריך להתפרץ

307
00:16:36,576 --> 00:16:41,498
ולהציע מחקר ששנינו החלטנו
.לדחות לעתיד הנראה לעין

308
00:16:41,706 --> 00:16:43,833
הם לא היו מוכנים לתת
...מקדמה גדולה כל כך

309
00:16:43,959 --> 00:16:46,545
בפעם הקודמת
שחסרו לנו ראיות מוצקות

310
00:16:46,711 --> 00:16:49,172
לכך שהמחקר שלנו יניב תוצאות
,משמעותיות, במחקר האין-אונות

311
00:16:49,464 --> 00:16:52,092
אתה טענת
.שלא בסדר לקדם אותו

312
00:16:52,217 --> 00:16:54,094
רוב האנשים משערים
?שאתם נשואים

313
00:16:56,305 --> 00:16:58,307
.אתם נראים נשואים
?הם לא נראים נשואים

314
00:16:58,432 --> 00:16:59,475
.הם לא נשואים

315
00:16:59,641 --> 00:17:01,518
בעצם, לביל יש
.אישה יפה מאוד

316
00:17:02,603 --> 00:17:05,230
הכרתם? -לא, אבל ראיתי
.את התמונה על השולחן שלך

317
00:17:05,606 --> 00:17:08,442
אתה לא מביא אותה איתך
.כשאתה נוסע? -לא

318
00:17:09,026 --> 00:17:11,946
למה? היא בטח תשמח
?לנסוע לניו יורק, לא

319
00:17:12,112 --> 00:17:13,989
כן, אבל יש לנו
.שלושה ילדים בבית

320
00:17:15,241 --> 00:17:17,326
?יש לך תמונות
.לא-

321
00:17:18,035 --> 00:17:19,286
?באמת? אין תמונות

322
00:17:19,495 --> 00:17:20,538
?אפילו לא אחת

323
00:17:20,746 --> 00:17:22,957
גם דן לא אוהב לקחת אותי
.להרפתקאות שלו

324
00:17:23,332 --> 00:17:25,543
?ולמה זה
.יש לי השערה-

325
00:17:26,043 --> 00:17:29,922
.אני אשמח לשמוע. -טוב
.עוד סלסילת לחם, בבקשה-

326
00:17:30,006 --> 00:17:31,799
מאחר שנוספו הרבה יותר נשים
,לכוח העבודה

327
00:17:31,924 --> 00:17:35,094
,אני חושבת שקל יותר לגבר
,בייחוד לגבר נאה כמותו

328
00:17:35,428 --> 00:17:38,598
לנהל את העסקים שלו
.בלי שתכביד עליו טבעת הנישואים

329
00:17:38,890 --> 00:17:40,058
?את לא מסכימה, וירג'יניה

330
00:17:41,976 --> 00:17:43,603
.אני שואלת אותך בתור אישה

331
00:17:45,647 --> 00:17:46,940
.באמת שאין לי מושג

332
00:17:49,067 --> 00:17:50,944
.זה לא שונה מהגישה שלך

333
00:17:51,236 --> 00:17:53,488
אתה מגרה את הקונה
בהבטחה למשהו

334
00:17:53,655 --> 00:17:55,991
.שאולי לא תוכל לספק

335
00:17:56,992 --> 00:17:59,161
אני לא עיוורת. אני יודעת
.שהתחתנתי עם פלרטטן

336
00:17:59,953 --> 00:18:01,914
אבל זה השיג לי
דירת ארבעה חדרים

337
00:18:02,039 --> 00:18:04,291
.שמשקיפה על המוזאון לטבע

338
00:18:04,958 --> 00:18:06,210
.אולי כדאי לך להאט את הקצב

339
00:18:07,711 --> 00:18:09,755
אולי כדאי שתפסיק ללחוץ לי
.על הרגל מתחת לשולחן

340
00:18:12,257 --> 00:18:14,218
?איך קראו לאישה מדאלאס

341
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
?יורשת של יצרנית כלי המיטה

342
00:18:16,929 --> 00:18:21,350
דני שכנע אותה לכלול שקיקי לוונדר
.במט הסצעים שלהם

343
00:18:23,811 --> 00:18:27,815
.בסט המצעים
.קשה להגיד את זה

344
00:18:29,275 --> 00:18:30,818
.בעיקר אחרי שתי כוסות שמפניה

345
00:18:32,195 --> 00:18:34,489
?אפשר להרים עוד כוסית לחיים
.לא-

346
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
?אני מצטערת, זה היה רטורי

347
00:18:37,200 --> 00:18:38,785
אני אוהבת
,את חוש ההומור שלך, וירג'יניה

348
00:18:38,910 --> 00:18:40,411
.הוא מאוד ניו יורקי
?את יהודייה

349
00:18:40,536 --> 00:18:43,122
.לחייך, דן
?לחיי-

350
00:18:44,082 --> 00:18:47,293
לא היינו מגיעים לשלב הזה
.ללא התמיכה הכלכלית שלך

351
00:18:49,546 --> 00:18:53,758
.יפה מצדך לומר את זה, ביל
.זה נכון לגמרי-

352
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
?נכון, וירג'יניה
.כן-

353
00:18:56,928 --> 00:18:58,472
בזכותך אנחנו
.עם הראש מעל המים

354
00:18:58,847 --> 00:19:03,560
ואני שמח לדווח
שהמקדמה שקיבלנו היום

355
00:19:04,102 --> 00:19:07,606
תממן את העלות התפעולית שלנו
.מעכשיו והלאה

356
00:19:07,856 --> 00:19:11,318
אז לא רק שנוכל להחזיר לך
,את מלוא החוב שלנו

357
00:19:11,735 --> 00:19:16,991
נוכל גם להעניק לך
.תשואה משמעותית להשקעה שלך

358
00:19:17,866 --> 00:19:18,993
.תודה

359
00:19:20,661 --> 00:19:23,414
.לחיי סוף המסע שלנו
.אכן כן-

360
00:19:25,374 --> 00:19:27,293
.בחייכם, זה סוף טוב

361
00:19:27,460 --> 00:19:30,755
והנה עוד דבר
.שפשוט החלטת עליו, ביל

362
00:19:30,880 --> 00:19:33,132
.שהעבודה שלנו עם דן הסתיימה
?היא לא-

363
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
?סליחה, אתה חולק עליי

364
00:19:34,967 --> 00:19:36,010
,השקעת השקעה

365
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
,שזיכתה אותך ברווח מכובד
.אם יורשה לי להוסיף

366
00:19:38,930 --> 00:19:41,724
,כששכרתי את שירותיך
.נכנסנו לשותפות

367
00:19:42,684 --> 00:19:45,395
?ככה ראית את זה? כשותפות

368
00:19:45,478 --> 00:19:47,605
?מה, כלומר, שלי ושל וירג'יניה

369
00:19:47,772 --> 00:19:50,775
דווקא לא, כי אני לא מקבל
החלטות חד-צדדיות

370
00:19:50,859 --> 00:19:52,068
.בלי ההשתתפות שלה

371
00:19:52,235 --> 00:19:59,200
,אז אולי תסביר לי
?מה הטענה על המשך הסידור הזה

372
00:19:59,451 --> 00:20:03,580
הכניסה שלך לתחום
?חומרי הסיכה

373
00:20:04,372 --> 00:20:06,208
.התחליבים
.תחליבים, סליחה, נכון-

374
00:20:06,541 --> 00:20:09,711
יש חברה בסיאטל
.שדני פיתח לה קו של תחליבים

375
00:20:10,671 --> 00:20:13,131
הוא עבד בצמידות רבה
במשך חודשים רבים

376
00:20:13,257 --> 00:20:16,135
,עם כימאית יפנית ממש חמודה

377
00:20:16,260 --> 00:20:17,803
?איך קראו לה? אמיקו
אני מצטערת מאוד-

378
00:20:18,053 --> 00:20:21,640
שאתה לא חושב
.שהמאמצים שלנו שווים משהו

379
00:20:21,890 --> 00:20:24,435
אבל אני בהחלט
הענקתי לך מרווח פעולה

380
00:20:24,560 --> 00:20:26,437
.לעסוק בדברים שמעניינים אותך

381
00:20:26,604 --> 00:20:29,190
,חשבתי שהריח מקסים
.אבל דן לא אהב כשהשתמשתי בו

382
00:20:30,065 --> 00:20:33,194
משונה שהוא מתנגד לכך
.שאשתמש בניחוחות מכל סוג שהוא

383
00:20:33,694 --> 00:20:34,737
?נכון שזה טיפשי, וירג'יניה

384
00:20:35,029 --> 00:20:37,615
...שגבר במקצוע שלו ירגיש

385
00:20:39,075 --> 00:20:40,326
?מה המילה

386
00:20:41,786 --> 00:20:43,079
?סלידה

387
00:20:43,371 --> 00:20:44,831
?אתה יודע מה עלה בדעתי, ביל

388
00:20:46,541 --> 00:20:48,501
שתכננת את הארוחה הזאת

389
00:20:49,377 --> 00:20:52,255
לפני שידעת איך תהיה
.הפגישה עם המו"ל שלך

390
00:20:53,423 --> 00:20:55,425
,כמו שאמרת בעצמך

391
00:20:55,758 --> 00:20:57,927
,תוצאה טובה הייתה די מובטחת

392
00:20:58,094 --> 00:20:59,846
.הספר הקודם שלנו היה רב-מכר

393
00:21:00,221 --> 00:21:02,849
לא, לא, כי זה אומר
שבאת לשם מוכן

394
00:21:03,308 --> 00:21:06,269
להציג את מחקר הסרוגייט
,למרות ההתנגדות של וירג'יניה

395
00:21:06,394 --> 00:21:09,022
ותעשה הכול
כדי לשכנע את המו"ל שלך

396
00:21:09,189 --> 00:21:11,358
בשביל שתהיה לך
סיבה למסיבה הערב

397
00:21:12,067 --> 00:21:15,570
:וסיבה לומר לי
,תודה, קח את הכובע"

398
00:21:16,280 --> 00:21:18,282
ושלא תחטוף מכה"
."מהדלת ביציאה

399
00:21:19,575 --> 00:21:21,702
,דן, אליס

400
00:21:21,869 --> 00:21:24,621
אני ממש מצטערת
.שעליי לקטוע את הסעודה

401
00:21:24,913 --> 00:21:26,790
.היה מקסים להכיר אותך
?את הולכת-

402
00:21:27,625 --> 00:21:30,461
לצערי כן. בגלל זה
.השארתי את המעיל אצלי

403
00:21:30,961 --> 00:21:34,298
?את חולה
.כן, הוא מחליא אותי-

404
00:21:34,673 --> 00:21:37,093
.תסלחו לי. -וירג'יניה
.לך לעזאזל-

405
00:21:38,219 --> 00:21:39,679
.אני צריכה לדבר איתך על משהו

406
00:21:41,222 --> 00:21:43,975
.זה עלינו ועל העתיד

407
00:21:48,604 --> 00:21:50,606
.זה בסדר. זאת התחלה טובה

408
00:21:51,024 --> 00:21:53,109
?זה לא יותר מדי מבשר רעות

409
00:21:54,444 --> 00:21:56,946
אולי יש דרך קלילה יותר
,להיכנס לזה

410
00:21:57,113 --> 00:21:58,823
.כדי שביל לא יידרך מיד

411
00:21:58,990 --> 00:22:02,202
לא, אני לא חושב שהבעיה היא
.בנימה המדכאת, מותק

412
00:22:02,452 --> 00:22:05,914
אני חושב שאת צריכה להיות
,כנה יותר וישירה

413
00:22:06,039 --> 00:22:07,207
.ופשוט להגיד לו מה את רוצה

414
00:22:07,582 --> 00:22:09,334
?מה אני רוצה
?מה-

415
00:22:09,584 --> 00:22:15,549
לבקש גט מיד? או שאני רוצה
?קודם פרידה ואחר כך גט

416
00:22:16,341 --> 00:22:19,428
?מה אגיד כשהוא ישאל אותי למה
.הוא ישאל אותי למה

417
00:22:20,554 --> 00:22:22,472
?ואם כן, מה תגידי לו

418
00:22:25,434 --> 00:22:27,019
אני לא רוצה
.שהוא ידע שזה בגללך

419
00:22:27,186 --> 00:22:30,189
אני חושבת שזה רק
.מקשה את העניין

420
00:22:30,481 --> 00:22:34,068
היו לך הרבה סיבות
?לעזוב אותו גם לפניי, נכון

421
00:22:35,152 --> 00:22:40,407
.כן. רק לא האומץ
.כן-

422
00:22:44,161 --> 00:22:45,496
.אני חושבת שהוא יהיה בהלם

423
00:22:47,290 --> 00:22:49,750
.ואחר כך אולי יכעס

424
00:22:52,044 --> 00:22:53,296
.אני לא חושבת שהוא יצעק

425
00:22:53,921 --> 00:22:54,964
,הוא עלול

426
00:22:56,883 --> 00:22:59,844
אבל אני חושבת שהוא יחשוש
,שאגיד משהו על וירג'יניה

427
00:23:00,178 --> 00:23:02,138
.ולא יעז להאשים אותי במשהו

428
00:23:03,806 --> 00:23:04,933
...לא, מה ש

429
00:23:08,228 --> 00:23:09,813
,מה שהכי מפחיד אותי זה

430
00:23:15,819 --> 00:23:17,070
?מה אם זה לא ישנה לו

431
00:23:19,406 --> 00:23:24,745
,מה יהיה אם כשאספר לו
אני אסתכל לו בעיניים

432
00:23:25,329 --> 00:23:27,998
?ואראה רק הקלה

433
00:23:39,677 --> 00:23:40,719
?אפשר לעזור לך

434
00:23:40,928 --> 00:23:42,805
?אליזבת מאסטרס
.כן-

435
00:23:43,097 --> 00:23:46,183
,אני הבלש דיוויד אשר
.משטרת סנט לואיס

436
00:23:47,059 --> 00:23:48,936
?קרה משהו
?אפשר להיכנס, בבקשה-

437
00:23:51,606 --> 00:23:52,898
?מה קורה

438
00:23:53,316 --> 00:23:54,442
?ד"ר מאסטרס

439
00:23:55,651 --> 00:23:56,736
.לא

440
00:23:56,903 --> 00:24:00,656
.זה מר אדלי. -פול אדלי
?אני גר בבית השכן, מה

441
00:24:02,200 --> 00:24:05,620
?וד"ר מאסטרס בבית
.לא, הוא מחוץ לעיר-

442
00:24:07,539 --> 00:24:08,706
?והילדים שלך

443
00:24:09,499 --> 00:24:11,209
.הילדים שלי ישנים

444
00:24:12,168 --> 00:24:15,130
אני צריך לשאול את הבן שלך
.כמה שאלות, גברת מאסטרס

445
00:24:15,338 --> 00:24:18,717
.זה לא יארך הרבה זמן
?שאלות על מה-

446
00:24:18,967 --> 00:24:20,510
אתה לא יכול לדפוק בדלת
באמצע הלילה

447
00:24:20,635 --> 00:24:23,388
.ולדרוש לדבר עם ילד בן 12
.אני מצטער, מר אדלי-

448
00:24:24,181 --> 00:24:26,641
,אבל אם אתה לא קרוב משפחה
.עליי לבקש ממך ללכת

449
00:24:27,851 --> 00:24:30,395
וגברת, אני צריך
.שתעירי את הבן שלך

450
00:24:32,981 --> 00:24:35,692
.וירג'יניה, אני מצטער
.תחזרי, בבקשה. -לך ממני

451
00:24:35,901 --> 00:24:38,445
.בבקשה, אל תלכי ככה
.דן צדק. טמנת לי פח-

452
00:24:38,612 --> 00:24:41,407
,ידעת שזה מה שיקרה
.עוד לפני שנסעת מסנט לואיס

453
00:24:41,532 --> 00:24:43,242
אני יכול להסביר. רק תני
.לי לקחת את המעיל ונלך יחד

454
00:24:43,367 --> 00:24:45,703
תן לי את זה. נראה לך
?שאכנס איתך למונית

455
00:24:45,911 --> 00:24:47,162
.בסדר, ניסע במוניות נפרדות

456
00:24:47,329 --> 00:24:48,831
אבל לפחות תני לי
.להכניס אותך למונית

457
00:24:48,956 --> 00:24:50,958
.אני אסתדר בעצמי
.תחזיר לי את התיק. -רק שנייה

458
00:24:51,125 --> 00:24:52,126
?...הלו, מישהו מוכן בבקשה

459
00:24:53,252 --> 00:24:54,211
?מה חשבת לעצמך

460
00:24:54,337 --> 00:24:57,840
?מה קיווית להשיג היום
?או שרצית פשוט להשפיל אותי

461
00:24:58,007 --> 00:24:58,966
.אני לא מוצא את המעיל שלי

462
00:25:01,219 --> 00:25:03,429
.הנה. קח

463
00:25:04,138 --> 00:25:05,890
.וירג'יניה, אני מצטער

464
00:25:06,474 --> 00:25:07,975
.לא רציתי שזה יקרה ככה

465
00:25:08,351 --> 00:25:10,645
אבל הייתי צריך שתראי את זה
?בעצמך. -שאראה מה

466
00:25:10,979 --> 00:25:13,940
?שהוא נשוי
?חשבת שלא ידעתי את זה

467
00:25:14,065 --> 00:25:16,025
.את לא הרומן הראשון שלו

468
00:25:16,234 --> 00:25:20,780
.את רק הרומן הנוכחי שלו
?אז זאת הבעיה שלי, לא-

469
00:25:20,905 --> 00:25:21,865
?זה לא מפריע לך

470
00:25:22,032 --> 00:25:25,201
מה שאני עושה ועם מי
,שאני עושה את זה מחוץ לעבודה

471
00:25:25,327 --> 00:25:28,455
.זה לא עניינך, ביל
,את הופכת את זה לעניין שלי-

472
00:25:28,580 --> 00:25:31,500
כשאת רוקחת
איזו תוכנית מחקר מגוחכת

473
00:25:31,625 --> 00:25:33,877
.כדי להשאיר את האיש הזה במשרד
?תחליבים", באמת"

474
00:25:34,002 --> 00:25:35,504
?איזו ברירה הייתה לי

475
00:25:35,796 --> 00:25:38,048
בפעם האחרונה שהייתי כנה איתך
,ואמרתי לך שיש לי מאהב

476
00:25:38,215 --> 00:25:40,259
ניתקת אותי מהמחקר
.למשך שנה שלמה

477
00:25:40,509 --> 00:25:42,678
,אז בכל מקרה
,בין שאספר לך ובין שלא

478
00:25:42,845 --> 00:25:45,597
.אני אגיע לאותו מקום, בחוץ

479
00:25:46,015 --> 00:25:50,561
.סליחה, מספר 36
.מעיל צובל

480
00:25:52,313 --> 00:25:53,647
אתה רוצה קודם
?לשאול אותי משהו

481
00:25:55,816 --> 00:25:56,984
?יש לך אקדח

482
00:25:58,194 --> 00:26:01,238
?כן. רוצה לראות
.כן-

483
00:26:03,449 --> 00:26:05,034
אבל מעולם לא יריתי בו
.במסגרת התפקיד

484
00:26:05,201 --> 00:26:07,870
?ירית בו במקרים אחרים
.לא באקדח הזה-

485
00:26:08,579 --> 00:26:10,331
לפעמים אני יוצא
.עם הבן שלי לציד

486
00:26:10,706 --> 00:26:12,333
.הוא בערך בגילך

487
00:26:13,209 --> 00:26:16,546
אבא שלך לוקח אותך
.לפעמים לצוד? -לא ממש

488
00:26:17,505 --> 00:26:19,549
אילו מין דברים
?אתם אוהבים לעשות יחד

489
00:26:21,134 --> 00:26:25,597
.טוב, הוא עובד המון

490
00:26:26,264 --> 00:26:28,600
?כן. במה הוא עובד

491
00:26:29,184 --> 00:26:31,478
.הוא רופא
?איזה מין רופא-

492
00:26:33,104 --> 00:26:36,066
הוא מלמד אנשים
איך לעשות ילדים

493
00:26:37,401 --> 00:26:40,654
ואיך האיברים שלהם
.יתחברו כמו שצריך

494
00:26:41,780 --> 00:26:42,990
?האיברים

495
00:26:43,782 --> 00:26:44,741
.זה בסדר

496
00:26:44,867 --> 00:26:46,451
...בעלי עורך מחקר קליני

497
00:26:46,618 --> 00:26:47,786
,אני יודע מה הוא עושה
.גברת מאסטרס

498
00:26:47,911 --> 00:26:49,371
רק רציתי
.לשמוע את זה מהבן שלך

499
00:26:50,497 --> 00:26:56,670
ג'וני, אבא שלך הראה לך אי פעם
?איך הגוף שלך פועל

500
00:26:58,547 --> 00:27:00,633
,הראה לך כל מיני דברים, למשל

501
00:27:00,883 --> 00:27:04,595
,כשאתה מתלבש
?באמבטיה או במקלחת

502
00:27:06,138 --> 00:27:07,056
.לא

503
00:27:07,181 --> 00:27:11,310
הוא הראה לך אי פעם איך הגוף שלו
.פועל? -מה פתאום, בלש

504
00:27:11,644 --> 00:27:12,603
.גברת מאסטרס, בבקשה

505
00:27:13,312 --> 00:27:14,522
.בטח שלא

506
00:27:19,277 --> 00:27:23,448
הוא הראה אי פעם לחברים שלך
?איך הגוף שלהם פועל

507
00:27:28,036 --> 00:27:29,245
.לא יודע

508
00:27:31,039 --> 00:27:34,000
מעולם לא שמעת אותו
מדבר על דברים כאלה

509
00:27:34,167 --> 00:27:35,585
?עם מישהו מהחברים שלך

510
00:27:37,712 --> 00:27:40,340
.עם מישהו מהחברים שלי? לא

511
00:27:41,007 --> 00:27:42,426
?ועם מישהו שהוא לא חבר שלך

512
00:27:44,594 --> 00:27:46,722
.זה חשוב מאוד, ג'וני

513
00:27:48,432 --> 00:27:49,892
?עם מי הוא דיבר

514
00:27:54,229 --> 00:27:57,524
.הוא דיבר פעם עם דניס
?דניס דוטרי-

515
00:27:57,983 --> 00:28:01,570
?והוא דיבר איתו על הגוף שלו
?מתי זה היה-

516
00:28:03,531 --> 00:28:06,617
.לפני כמה שבועות
.אחרי המסיבה של הקבוצה

517
00:28:06,826 --> 00:28:09,829
הייתי שם. לא ראיתי
.שאבא שלך דיבר עם דניס

518
00:28:11,080 --> 00:28:12,581
.השכבת את האווי לישון

519
00:28:12,790 --> 00:28:14,917
דניס חיכה שאמא שלו
.תבוא לקחת אותו

520
00:28:15,751 --> 00:28:17,253
.זה מה שהוא אמר

521
00:28:17,712 --> 00:28:19,297
?ועל מה שמעת אותם מדברים

522
00:28:21,132 --> 00:28:24,260
אני לא זוכר. -אתה לא זוכר
מה אמרת למרתה גייס

523
00:28:24,385 --> 00:28:26,346
ולאוליב למברט
?במגרש המשחקים

524
00:28:30,225 --> 00:28:31,226
.לא

525
00:28:31,392 --> 00:28:34,437
כי הן אמרו שאמרת להן
.משהו על דניס ואבא שלך

526
00:28:35,980 --> 00:28:38,817
?מה אמרת להן, ג'וני
.זה בסדר

527
00:28:39,192 --> 00:28:40,986
אתה לא זוכר שאמרת שאבא שלך

528
00:28:41,111 --> 00:28:44,823
היה צריך להראות לדניס
?איך לסדר את הפין שלו? -מה

529
00:28:45,907 --> 00:28:47,033
?מה

530
00:28:47,659 --> 00:28:48,785
...כן, אבל

531
00:28:50,454 --> 00:28:51,872
...לא התכוונתי. אני רק

532
00:28:53,290 --> 00:28:55,667
.אמרתי את זה רק כי כעסתי
?למה כעסת-

533
00:28:55,876 --> 00:28:57,336
.כי אני שונא את הילד הזה

534
00:28:58,754 --> 00:29:00,214
.הוא מניאק
.ג'וני-

535
00:29:02,466 --> 00:29:05,386
.ואבא תמיד נחמד אליו כל כך
?איך הוא נחמד אליו-

536
00:29:05,803 --> 00:29:06,887
.הוא פשוט נחמד

537
00:29:08,889 --> 00:29:10,099
הוא מדבר איתו

538
00:29:12,184 --> 00:29:13,561
.ומבלה איתו

539
00:29:14,019 --> 00:29:16,772
מבלה איתו אחרת
?מהדרך שבה הוא מבלה איתך

540
00:29:16,981 --> 00:29:19,692
.הוא לא מבלה איתי
.זה לא נכון, ג'וני-

541
00:29:20,568 --> 00:29:23,988
.הוא אוהב את דניס יותר
.לא, חמודי-

542
00:29:24,113 --> 00:29:25,114
.גברת מאסטרס

543
00:29:25,406 --> 00:29:28,576
.ג'וני, אני צריך לדעת

544
00:29:29,577 --> 00:29:31,913
ראית אי פעם
את אבא שלך ודניס

545
00:29:32,205 --> 00:29:35,375
?באים במגע גופני כלשהו
.טוב, זה מספיק, בלש-

546
00:29:35,625 --> 00:29:38,169
.לא גמרתי, גברתי
.הייתי אומרת שגמרת-

547
00:29:38,294 --> 00:29:40,714
אני לא אניח לילד שלי
.לסבול את זה יותר

548
00:29:40,839 --> 00:29:43,174
אוכל לקחת אותו לתחנה, אם
.את מעדיפה. -אל תאיים עליי, אדוני

549
00:29:43,300 --> 00:29:44,843
.ג'וני, אני רוצה שתלך לישון
.אני מצטער-

550
00:29:44,968 --> 00:29:46,678
.אני מצטער
.זה בסדר, לא עשית שום דבר רע-

551
00:29:46,845 --> 00:29:48,889
.אמא, אני מצטער
,זה בסדר-

552
00:29:49,014 --> 00:29:50,098
אני רק צריכה
.לדבר כמה דקות עם הבלש

553
00:29:50,223 --> 00:29:51,516
...אבל אמא
.זה בסדר. לך, בבקשה-

554
00:29:51,641 --> 00:29:53,602
.אני תכף באה לכסות אותך
.לך. לך

555
00:30:00,108 --> 00:30:01,860
אני לא יודעת
.מה אתה חושב שקורה פה

556
00:30:02,110 --> 00:30:03,195
,אני לא יודעת מי אמר מה

557
00:30:03,320 --> 00:30:05,489
ואם איזו ילדה מטופשת
במגרש המשחקים

558
00:30:05,614 --> 00:30:06,782
סילפה את המילים של הבן שלי

559
00:30:06,907 --> 00:30:09,868
...כדי שייווצר רושם שבעלי
הילד אישר לאמא שלו-

560
00:30:10,035 --> 00:30:13,330
שבעלך הראה לו
.תמונות של גבר עירום

561
00:30:14,123 --> 00:30:15,541
.בעלי רופא

562
00:30:15,958 --> 00:30:18,502
אם הוא הראה לילד הזה ציורים
,מספר ללימוד רפואה

563
00:30:18,669 --> 00:30:21,505
.אני בטוחה שיש לכך הסבר הגיוני

564
00:30:21,630 --> 00:30:22,965
?ללא ידיעתה של אמא שלו

565
00:30:23,758 --> 00:30:26,135
הייתי אומרת שכל אמא
שנוטשת את הבן שלה במסיבה

566
00:30:26,302 --> 00:30:27,553
.לא ראויה להעביר ביקורת

567
00:30:27,720 --> 00:30:29,931
,גברת מאסטרס
את יכולה לומר לי

568
00:30:30,139 --> 00:30:33,017
באילו נסיבות שבהן
אדם בוגר מראה לקטין

569
00:30:33,101 --> 00:30:35,103
תמונות מיניות מפורשות

570
00:30:35,561 --> 00:30:37,939
זה יכול להיחשב
?התנהגות נאותה

571
00:30:41,192 --> 00:30:42,902
.בעלי לעולם לא יפגע בילד

572
00:30:44,446 --> 00:30:46,448
ובכל זאת יש לי רושם
.שהוא פגע בבן שלך

573
00:30:47,032 --> 00:30:49,200
.אתה צריך ללכת, בלש
.זה בסדר-

574
00:30:50,619 --> 00:30:52,537
.אני אצטרך לבוא לראיון המשך

575
00:30:52,662 --> 00:30:54,581
,וכשתעשה את זה
.זה יהיה בנוכחות עורך הדין שלנו

576
00:31:03,006 --> 00:31:06,468
?בואי נזמין חשבון, טוב
.רק עכשיו הזמנו-

577
00:31:06,844 --> 00:31:08,804
אני חושב שהארוחה הזאת
?הסתיימה, את לא חושבת

578
00:31:09,179 --> 00:31:11,515
.אני לא רוצה ללכת
.אליס, בחייך. -אתה יכול ללכת-

579
00:31:11,765 --> 00:31:14,685
.אליס
.לא שמעת אותי? אני נשארת-

580
00:31:14,810 --> 00:31:15,936
?אתה רוצה שאקים מהומה

581
00:31:23,402 --> 00:31:25,404
את רוצה לגמור
?את הבקבוק, נכון

582
00:31:26,656 --> 00:31:28,741
אז כמה זמן הצלחת להחזיק מעמד
?הפעם? שלושה חודשים

583
00:31:29,116 --> 00:31:30,743
.אני אלך לפגישה בבוקר

584
00:31:32,662 --> 00:31:33,871
.אני מצטערת

585
00:31:35,373 --> 00:31:36,416
.את לא

586
00:31:36,541 --> 00:31:38,626
?ואתה מצטער
.כן-

587
00:31:39,085 --> 00:31:41,337
,על שהיית איתה
?או על שנופפת לי את זה בפנים

588
00:31:41,462 --> 00:31:43,339
את יודעת שלא הייתי בוחר
.שתגלי את זה ככה

589
00:31:43,673 --> 00:31:46,217
יש דרך טובה להכיר
?את המאהבת של בעלך

590
00:31:46,885 --> 00:31:48,178
אתה לא יכול אפילו
?להעמיד פנים

591
00:31:48,303 --> 00:31:50,305
מעולם לא הכחשתי
.שהייתי עם מישהי מהן, אליס

592
00:31:51,848 --> 00:31:53,391
.תמיד אמרתי לך את האמת

593
00:31:54,017 --> 00:31:55,268
את לא יכולה לטעון
,שזה לא הוגן

594
00:31:55,435 --> 00:31:58,355
.כי את הצעת את ההסדר הזה
?איזו ברירה הייתה לי-

595
00:31:58,813 --> 00:32:00,649
אליס, אני לא רוצה
.להיכנס לזה כאן. בואי נלך

596
00:32:00,816 --> 00:32:05,195
אני שואלת. איזו ברירה השארת לי
?מלבד להעלים עין

597
00:32:05,404 --> 00:32:07,906
,לא כדאי לך להיכנס לזה
?תאמיני לי. -למה

598
00:32:09,324 --> 00:32:12,619
כי לא נראה לך
?שההתנהגות שלך מותירה לי ברירה

599
00:32:13,203 --> 00:32:14,830
בכל פעם
,שאת נעלמת לתוך הבקבוק

600
00:32:14,997 --> 00:32:17,458
.אני צריך לחפש אותך
.ואז את מאיימת שתפגעי בעצמך

601
00:32:17,875 --> 00:32:19,126
.זה מחזיר אותך אליי

602
00:32:20,210 --> 00:32:22,004
,תודה בזה
.אתה אוהב לשקם אותי

603
00:32:23,047 --> 00:32:24,215
.לא, פעם אהבתי

604
00:32:24,673 --> 00:32:26,717
אבל לאחרונה אי אפשר לומר
.שעשיתי עבודה טובה כל כך

605
00:32:27,843 --> 00:32:29,804
אתה תמיד אוהב
.את אלה שדורשות שיקום

606
00:32:32,348 --> 00:32:34,267
,תגיד לי
?מה מקולקל אצל זאת

607
00:32:35,685 --> 00:32:37,103
.היא לא מקולקלת

608
00:32:38,354 --> 00:32:41,107
,בחייך, מה הבעיה
?בעיות כלכליות

609
00:32:42,066 --> 00:32:45,028
?התעללות בילדות
?גרוש שמטריד אותה

610
00:32:46,029 --> 00:32:47,196
.וירג'יניה שונה

611
00:32:48,114 --> 00:32:51,326
,כולן שונות
.עד שבסוף כולן דומות

612
00:32:56,081 --> 00:32:57,415
.אני מאוהב בה, אליס

613
00:33:01,086 --> 00:33:03,046
מעולם לא שמעת אותי
.אומר את זה

614
00:33:04,714 --> 00:33:07,509
,איזו מין שותפות יש בינינו, ביל

615
00:33:07,676 --> 00:33:10,637
אם אתה דוחק אותי לשוליים
?בכל פעם שאני מרגיזה אותך

616
00:33:11,263 --> 00:33:12,514
?במה אנחנו שווים

617
00:33:12,764 --> 00:33:15,392
אם אתה תמיד מסוגל
להטיל עליי עונש

618
00:33:15,559 --> 00:33:17,769
מפני שאני רוצה משהו
?מחוץ למסגרת העבודה

619
00:33:17,895 --> 00:33:19,480
.אני יודע שאת כועסת, ובצדק

620
00:33:19,980 --> 00:33:22,316
אבל בסופו של דבר
.את תראי שזה לטובה

621
00:33:22,483 --> 00:33:24,193
.אני מציל אותך מהאיש הזה

622
00:33:24,443 --> 00:33:27,905
האיש הזה הוא מישהו
.שאני עשויה להיות מאושרת איתו

623
00:33:28,989 --> 00:33:31,909
.אני באמת לא חושב כך
?ולמה זה-

624
00:33:32,076 --> 00:33:33,994
?בגלל מי שאתה חושב שהוא

625
00:33:34,120 --> 00:33:37,206
או מפני שאין לי זכות לחיים משלי
?מחוץ למסגרת העבודה

626
00:33:37,331 --> 00:33:40,126
,את זכאית לחיים
.את פשוט לא רוצה חיים

627
00:33:42,795 --> 00:33:44,839
זה הטיעון שטענת בפניי
.בבית החולים

628
00:33:45,798 --> 00:33:50,178
.כשהיו לי צירים
.שהבעיה היא בדו-ערכיות שלי

629
00:33:50,637 --> 00:33:53,598
שאני צריכה לקבל את החלק שבי
.שהעבודה חשובה לו מעל לכול

630
00:33:55,934 --> 00:33:57,936
.חשבתי שהתכוונת לזה

631
00:34:00,730 --> 00:34:04,025
אבל עכשיו אני רואה
.שהטיעון הזה מועיל רק לך

632
00:34:04,234 --> 00:34:06,444
.ואתה חשבת רק על עצמך

633
00:34:06,570 --> 00:34:09,489
.אתה תמיד חושב רק על עצמך

634
00:34:11,491 --> 00:34:12,659
?למה אתה אוהב אותה

635
00:34:16,747 --> 00:34:18,957
.אלי. -ספר לי
.אני מבטיחה שלא אכעס

636
00:34:23,295 --> 00:34:25,380
.אין דרך קלה להסביר את זה

637
00:34:25,798 --> 00:34:26,882
.זה בסדר

638
00:34:27,508 --> 00:34:29,635
.תעשה לי טובה ותספר לי

639
00:34:32,012 --> 00:34:33,264
,קודם כול

640
00:34:34,849 --> 00:34:38,269
החיים שלה לא מתחילים כשאני
.מגיע ונעצרים כשאני הולך

641
00:34:39,562 --> 00:34:41,063
יש לה דברים נוספים
.שמעניינים אותה

642
00:34:41,188 --> 00:34:42,231
.אני לא כל עולמה

643
00:34:42,732 --> 00:34:44,066
?וזה דבר טוב
.כן-

644
00:34:44,191 --> 00:34:45,192
?למה

645
00:34:47,778 --> 00:34:48,821
.זה בסדר

646
00:34:50,198 --> 00:34:51,282
.אני יודעת

647
00:34:53,826 --> 00:34:55,578
.אתה צריך שותפה, לא פרויקט

648
00:34:57,997 --> 00:34:59,249
.ואני פרויקט

649
00:35:01,501 --> 00:35:05,755
?אבל לא תמיד הייתי כזאת. נכון

650
00:35:14,264 --> 00:35:15,724
?היא מצחיקה אותך

651
00:35:18,727 --> 00:35:19,936
.כן

652
00:35:29,321 --> 00:35:30,823
.אני הייתי מצחיקה אותך

653
00:35:32,741 --> 00:35:34,576
.את עדיין מצחיקה אותי

654
00:35:35,744 --> 00:35:37,997
אבל לא ברמה
.שתפצה על שאר הדברים

655
00:35:42,251 --> 00:35:44,336
,מדאם ומסיה
,הוכן במיוחד בשבילכם

656
00:35:45,463 --> 00:35:47,757
.סטייק טרטר. בתיאבון

657
00:35:50,801 --> 00:35:52,887
את חושבת שאני רוצה
?לכבול אותך למשרד

658
00:35:53,179 --> 00:35:54,430
אמרתי את מה שאמרתי

659
00:35:54,597 --> 00:35:57,350
כי היית צריכה רשות
.להפסיק לשנוא את עצמך

660
00:35:57,517 --> 00:35:59,394
.אני לא שונאת את עצמי
?לא-

661
00:36:00,228 --> 00:36:02,021
,את רוצה לרצות גבר

662
00:36:02,146 --> 00:36:05,358
כי עד כמה שאת
,מחשיבה את עצמך כבלתי רגילה

663
00:36:05,483 --> 00:36:06,818
,את עדיין הבת של אמא שלך

664
00:36:07,193 --> 00:36:08,987
והיא אמרה לך שאת זקוקה לגבר
.כדי להיות מאושרת

665
00:36:09,154 --> 00:36:10,321
.אבל אני מכיר אותך

666
00:36:11,156 --> 00:36:14,784
מערכת יחסים לעולם לא תספק
.אותך כמו שהעבודה שלך תספק

667
00:36:15,076 --> 00:36:16,328
.היא מאירה אותך

668
00:36:17,412 --> 00:36:20,207
היא מעניקה לך
תכלית משמעותית הרבה יותר

669
00:36:20,332 --> 00:36:22,042
.מאשר לחכות לגבר שיחזור הביתה

670
00:36:22,250 --> 00:36:24,586
ומה, תבדקי לו את הצווארון

671
00:36:24,669 --> 00:36:25,837
כדי לבדוק אם יש עליו
?כתמי שפתון

672
00:36:25,962 --> 00:36:28,757
אלה חיים קטנים וצרים מדי
.בשבילך, וירג'יניה

673
00:36:29,049 --> 00:36:32,177
וזה בזבוז של מה
.שיש לך להציע לעולם

674
00:36:33,345 --> 00:36:36,849
סליחה, אתם במקרה
?האנשים מספר הסקס

675
00:36:37,099 --> 00:36:39,435
?מאסטרס וג'ונסון, נכון
.אהבנו את הספר שלכם-

676
00:36:39,685 --> 00:36:42,479
...יש אולי אפשרות
...רוג' ואני נשמח מאוד אם-

677
00:36:42,646 --> 00:36:43,939
?אם תוכלו לתת לנו חתימה

678
00:36:45,274 --> 00:36:46,317
.סליחה

679
00:36:47,735 --> 00:36:48,778
.אליס

680
00:36:48,986 --> 00:36:51,655
?דן, מה קרה
.היא לא מרגישה טוב-

681
00:36:52,657 --> 00:36:53,824
.אני אלך

682
00:36:55,201 --> 00:36:57,995
?יהיו עוד התרוצצויות הערב

683
00:36:58,246 --> 00:37:00,164
או שאפשר להגיש לכם
?את הארוחה

684
00:37:01,958 --> 00:37:04,711
?יכניסו אותו לכלא
.לא. מה פתאום-

685
00:37:05,461 --> 00:37:08,590
אבל הוא יגלה שאני אמרתי
.את הדבר שבגללו הוא הסתבך

686
00:37:10,008 --> 00:37:11,342
.זה לא קשור למה שאמרת, ג'וני

687
00:37:11,467 --> 00:37:12,802
אלא לאיך שאנשים פירשו
.את מה שאמרת

688
00:37:12,969 --> 00:37:16,473
והם יבינו שאבא פשוט
...היה נחמד אל הילד. -כן, אבל

689
00:37:17,349 --> 00:37:20,226
,הוא ידע שאני התחלתי את זה

690
00:37:20,769 --> 00:37:25,148
ואז תהיה לו
.עוד סיבה לשנוא אותי

691
00:37:27,901 --> 00:37:29,444
.אבא שלך לא שונא אותך

692
00:37:29,569 --> 00:37:30,612
.הוא לא סובל אותי

693
00:37:32,155 --> 00:37:33,907
?על מה אתה מדבר, ג'וני

694
00:37:35,158 --> 00:37:36,702
.אבא שלך אוהב אותך

695
00:37:37,244 --> 00:37:39,705
את תמיד אומרת לאבא
.שיבלה איתי יותר

696
00:37:41,123 --> 00:37:43,000
,אילו הוא רצה
.לא היית צריכה לבקש

697
00:37:49,757 --> 00:37:51,842
?אפשר לגלות לך סוד

698
00:37:55,346 --> 00:37:57,348
אני חושבת
.שאבא שלך פוחד ממך

699
00:37:58,557 --> 00:37:59,850
?פוחד ממני

700
00:38:00,017 --> 00:38:02,770
פוחד להראות לך
.עד כמה הוא אוהב אותך

701
00:38:05,648 --> 00:38:07,275
.אני לא חושב
.לא-

702
00:38:09,902 --> 00:38:13,907
,כשהיית תינוק
הוא פחד להחזיק אותך

703
00:38:15,074 --> 00:38:16,284
...כי

704
00:38:18,703 --> 00:38:20,622
כי אני חושבת שהוא

705
00:38:23,208 --> 00:38:25,877
פחד לאהוב משהו
.שהוא עלול לפגוע בו

706
00:38:28,672 --> 00:38:32,717
,היית מושלם כל כך
.שהוא לא רצה לקלקל אותך

707
00:38:36,096 --> 00:38:37,347
?איך הוא יעשה את זה

708
00:38:39,266 --> 00:38:43,937
בכך שיעביר לך דברים
.שהוא לא אוהב בעצמו

709
00:38:46,607 --> 00:38:47,691
?כמו מה

710
00:38:49,401 --> 00:38:50,486
.אני לא יודעת

711
00:38:51,195 --> 00:38:53,781
אולי דברים שהוא מרגיש
.שקיבל מאבא שלו

712
00:38:54,823 --> 00:38:57,910
.אבא לא אהב את אבא שלו

713
00:38:59,495 --> 00:39:00,830
?למה

714
00:39:05,835 --> 00:39:08,337
הוא חשב שאבא שלו
.לא סבל אותו כל כך

715
00:39:09,881 --> 00:39:12,049
?למה? מה הוא עשה

716
00:39:14,427 --> 00:39:16,971
אני חושבת שלא היה לו חשוב
.להיות אבא טוב

717
00:39:17,513 --> 00:39:21,726
הוא היה אדם כועס שלא ידע
.מה לעשות עם הכעס שלו

718
00:39:21,893 --> 00:39:27,649
,אז הוא יצא בדרכים שפגעו באבא

719
00:39:29,359 --> 00:39:31,319
ולכן הוא עזב את הבית
,בגיל צעיר כל כך

720
00:39:32,195 --> 00:39:33,613
.בגיל מבוגר קצת יותר משלך

721
00:39:35,031 --> 00:39:36,449
.אז הם מעולם לא השלימו

722
00:39:37,451 --> 00:39:38,618
הם פשוט

723
00:39:40,203 --> 00:39:45,584
היו ברוגז לתמיד
?ומעולם לא השלימו

724
00:39:50,130 --> 00:39:52,841
קיוויתי שיום אחד
.המצב ביני ובין אבא ישתפר

725
00:39:55,594 --> 00:39:57,054
?אבל מה אם הרסתי אותו

726
00:39:57,930 --> 00:40:02,351
.אוי מותק, בכלל לא הרסת
.מה פתאום

727
00:40:11,152 --> 00:40:12,320
?את בסדר

728
00:40:14,405 --> 00:40:15,781
.החדר מסתובב

729
00:40:18,785 --> 00:40:20,286
.בואי, שבי
.בסדר-

730
00:40:21,871 --> 00:40:22,997
.תודה

731
00:40:23,748 --> 00:40:25,083
.מגבת רטובה, בבקשה
.כן-

732
00:40:34,634 --> 00:40:35,468
.תודה

733
00:40:35,593 --> 00:40:38,597
?אפשר להציע לך מי פה, גברתי
.כן, תודה-

734
00:40:41,850 --> 00:40:43,268
.איזה אסון

735
00:40:45,020 --> 00:40:47,731
.לא היית כשהגיע הסטייק טרטר

736
00:40:48,565 --> 00:40:52,528
שלושת החלמונים הנוצצים שמעל
.עשו את זה

737
00:40:54,571 --> 00:40:57,991
מישהי מכן יודעת אם
?איו די טוילט" זה מי פה"

738
00:41:01,495 --> 00:41:05,082
אולי תוכלי להביא לחברה שלי
?משקה קל מהבר

739
00:41:05,666 --> 00:41:07,001
.בסדר

740
00:41:09,170 --> 00:41:11,255
.האמת היא שיכולנו להיות חברות

741
00:41:14,216 --> 00:41:15,509
?אי אפשר בכל זאת

742
00:41:17,637 --> 00:41:20,181
אני חושבת שזה
?קצת לא נעים, לא

743
00:41:20,348 --> 00:41:22,266
?מאחר שבעלי מאוהב בך

744
00:41:24,936 --> 00:41:28,022
אל תעליבי אותי בהעמדת
.פני מופתעת. דני סיפר לי

745
00:41:30,567 --> 00:41:32,402
?הוא סיפר לך

746
00:41:32,944 --> 00:41:36,656
.הוא תמיד מספר לי
.כבר היינו בסרט הזה

747
00:41:38,241 --> 00:41:39,868
?חשבת שאת שונה

748
00:41:42,621 --> 00:41:43,997
.כולן חושבות כך

749
00:41:46,333 --> 00:41:50,420
.תיהני ממנו, וירג'יניה
.הוא גבר מקסים

750
00:41:51,963 --> 00:41:53,757
.ג'נטלמן אמיתי

751
00:41:55,509 --> 00:41:57,219
,תמיד יפתח לך את הדלת

752
00:41:58,595 --> 00:42:00,430
לעולם לא ישכח
,את יום ההולדת שלך

753
00:42:01,932 --> 00:42:04,309
,יסחף אותך לנסיעות עסקים

754
00:42:05,227 --> 00:42:09,231
יחבק אותך וירקוד איתך
.גם אם אין מוזיקה ברקע

755
00:42:12,651 --> 00:42:14,653
וכשיצוץ על מפתן הדלת

756
00:42:15,696 --> 00:42:18,866
ויגיד לך שהוא רוצה
,לחיות איתך כל החיים

757
00:42:21,077 --> 00:42:24,831
באותו רגע הוא יחשוב
.שהוא מתכוון לזה

758
00:42:31,921 --> 00:42:32,964
.לא ידעתי מה להגיד לו

759
00:42:33,089 --> 00:42:35,091
הוא כמובן
.מאשים את עצמו לגמרי

760
00:42:36,259 --> 00:42:38,344
?יגישו נגדו תלונה
.אני לא יודעת-

761
00:42:39,262 --> 00:42:40,597
?מה, הבלש לא אמר

762
00:42:40,847 --> 00:42:43,683
.לא, פול, אמרתי לך
,זה הסתיים בפתאומיות

763
00:42:43,808 --> 00:42:44,893
.ביקשתי ממנו ללכת

764
00:42:47,270 --> 00:42:51,024
?מה ג'וני סיפר לך שקרה
?סיפר לי-

765
00:42:51,399 --> 00:42:52,651
.כלום, לא שאלתי

766
00:42:53,527 --> 00:42:55,862
לא ביקשת ממנו
?שיפרט מה הוא ראה

767
00:42:57,239 --> 00:42:58,323
?למה לי

768
00:42:59,533 --> 00:43:02,536
זאת סתם אי-הבנה
.שיצאה מכלל שליטה

769
00:43:02,661 --> 00:43:06,498
,בגלל העבודה שלו
.ביל חשוף להאשמות כאלה

770
00:43:06,832 --> 00:43:09,043
אלה העבודה שלו והליקוי
.בכושר השיפוט שלו, אני חושב

771
00:43:10,586 --> 00:43:11,879
...אתה לא חושב ברצינות

772
00:43:12,880 --> 00:43:16,383
,הוא לא עשה שום דבר רע
.אני יודעת את זה בוודאות

773
00:43:16,509 --> 00:43:18,344
.אני יודעת איזה מין אדם בעלי

774
00:43:20,304 --> 00:43:24,934
כן, הוא אדם שיש לו מאהבת
.במשך יותר מעשור

775
00:43:25,226 --> 00:43:27,937
כן, אבל זה משהו
.שהוא עשה לי, פול

776
00:43:28,062 --> 00:43:31,440
.הוא לא יפגע בילד. לעולם

777
00:43:32,400 --> 00:43:34,318
התעוררתי בכל בוקר
במשך עשור

778
00:43:35,028 --> 00:43:36,529
,במחשבה שאני נשוי באושר

779
00:43:36,654 --> 00:43:38,781
ובמשך כל הזמן הזה
.אשתי תכננה לעזוב אותי

780
00:43:39,407 --> 00:43:41,409
,את חושבת שאת מכירה בן אדם
.אבל את לא

781
00:43:42,952 --> 00:43:46,706
.את חייבת לעזוב, עכשיו
.לפני שביל יחזור הביתה

782
00:43:48,083 --> 00:43:51,378
אני אשכור בית לך ולילדים
.בצד השני של העיר

783
00:43:55,549 --> 00:43:57,175
.אני לא יכולה לעשות את זה

784
00:43:57,801 --> 00:43:59,177
?מה את לא יכולה

785
00:44:00,095 --> 00:44:01,847
את לא יכולה לפעול
?להגנת הילדים שלך

786
00:44:11,482 --> 00:44:12,733
,אני כן מגנה עליהם

787
00:44:16,445 --> 00:44:19,782
מהרושם המוטעה
.שאבא שלהם מפלצת

788
00:44:21,408 --> 00:44:23,786
,כי אם אעזוב עכשיו
.זה מה שאגיד

789
00:44:24,662 --> 00:44:26,622
,לא רק לכל העולם
.אלא גם לילדים שלי

790
00:44:27,998 --> 00:44:31,711
,ודבר כזה אי אפשר להשיב
.ולא משנה מה יקרה

791
00:44:32,920 --> 00:44:35,256
,ולא משנה אם לא תוגש תלונה

792
00:44:35,423 --> 00:44:39,302
הוא לעד יהיה האיש
.שאמא שלהם לא רצתה לגור איתו

793
00:44:40,720 --> 00:44:42,847
אם תעזבי את ביל זה יראה להם

794
00:44:42,930 --> 00:44:45,516
שאת חושבת
?שעדיף לך בלעדיו, לא

795
00:44:46,809 --> 00:44:50,438
.כן, שזה עדיף לי

796
00:44:52,607 --> 00:44:57,028
ביל בעל גרוע. הסיבות שלי
,לעזוב אותו הן באורך קילומטר

797
00:44:59,072 --> 00:45:01,992
אבל אין לי סיבה טובה מספיק
.בשביל לקחת ממנו את הילדים

798
00:45:02,868 --> 00:45:04,453
?כי הוא היה אבא טוב כל כך

799
00:45:06,663 --> 00:45:08,874
.אני אהיה אבא טוב יותר, ליבי
.זה ברור לך

800
00:45:14,129 --> 00:45:17,049
.זה לא משנה. זה לא משנה

801
00:45:18,258 --> 00:45:19,843
.הוא האבא שיש להם

802
00:45:21,303 --> 00:45:24,890
הוא האבא שג'וני
.צריך לדעת שאוהב אותו

803
00:45:26,559 --> 00:45:31,188
,כי בלי זה
.ההיסטוריה תחזור על עצמה

804
00:45:32,940 --> 00:45:34,775
,עוד בן בלי אבא

805
00:45:34,984 --> 00:45:35,985
שיהפוך לאבא

806
00:45:37,236 --> 00:45:39,655
שלא יודע
.איך לאהוב את הבן שלו

807
00:45:42,283 --> 00:45:45,536
,ואם אשאר

808
00:45:47,205 --> 00:45:49,290
יהיה להם סיכוי לתקן
.את מה שהתקלקל

809
00:45:51,292 --> 00:45:57,674
ליבי, את אומרת שזה מה
,שעלייך לעשות עכשיו

810
00:45:59,092 --> 00:46:00,385
,לעת עתה

811
00:46:00,593 --> 00:46:04,097
או שזה מה שאת
?צריכה לעשות לתמיד

812
00:46:12,856 --> 00:46:15,275
?להביא לכם עוד משהו
.רק את החשבון, בבקשה-

813
00:46:15,609 --> 00:46:16,944
.אלן, תבטל את החשבון

814
00:46:17,194 --> 00:46:19,154
?לבטל הכול
.אבל עמדתי להגיש

815
00:46:19,279 --> 00:46:24,618
.אני יודע. ואף מילה לשף
.תכין את החשבון, מהר

816
00:46:25,869 --> 00:46:27,204
.בסדר, אדוני

817
00:46:29,248 --> 00:46:34,211
אני מוכרח לשאול, איך ציפית
?בדיוק שהכול יתנהל הערב

818
00:46:35,921 --> 00:46:38,049
.כמו שיצא
?באמת-

819
00:46:39,008 --> 00:46:40,509
?שווירג'יניה תצא בכעס

820
00:46:41,552 --> 00:46:45,848
ראיתי אותה עוזבת
.קצת קרוב יותר לקינוח, אבל כן

821
00:46:46,808 --> 00:46:49,936
הנוכחות של אליס עזרה
?לזרז את העזיבה שלה

822
00:46:50,186 --> 00:46:52,397
הייתי אומר שבסך הכול
הכעס של אשתך

823
00:46:52,563 --> 00:46:54,524
היה קצת יותר באשמתך
?מאשר באשמתי, לא

824
00:46:56,734 --> 00:46:58,319
.אתה בן זונה, ביל

825
00:46:59,404 --> 00:47:01,030
,ואדם שחי באשליות
אם אתה חושב

826
00:47:01,197 --> 00:47:03,491
שההתנכרות לווירג'יניה
.היא הדרך לזכות בה בחזרה

827
00:47:05,577 --> 00:47:07,078
?זאת המטרה שלך, לא

828
00:47:08,455 --> 00:47:11,416
או שאתה חושש
.שאם תודה בזה אזכה ביתרון

829
00:47:12,042 --> 00:47:13,960
?יתרון

830
00:47:17,130 --> 00:47:20,258
,מצטער
,לא נעים לי לבשר לך, דן

831
00:47:20,467 --> 00:47:22,803
.אבל היא גמרה איתך

832
00:47:24,054 --> 00:47:27,266
,אולי זה לא יקרה מיד
.אבל זה בלתי נמנע, זה נגמר

833
00:47:28,642 --> 00:47:29,893
?איך הגעת לזה

834
00:47:30,018 --> 00:47:31,562
.כי זה מה שווירג'יניה עושה

835
00:47:34,523 --> 00:47:36,734
היא סיפרה לך פעם
?על איתן האס

836
00:47:37,818 --> 00:47:40,321
,הוא היה רופא
.עם עתיד מבטיח

837
00:47:41,614 --> 00:47:45,701
,היה עושה הכול בשבילה
.כולל לעזוב אישה אחרת

838
00:47:46,661 --> 00:47:48,287
,וירג'יניה ביטלה את הכול

839
00:47:48,621 --> 00:47:51,374
יומיים לפני שהייתה אמורה
.להצטרף אליו בלוס אנג'לס

840
00:47:52,500 --> 00:47:54,168
.שברה לו את הלב, למסכן

841
00:47:55,002 --> 00:47:56,838
.אבל אני בטוח ששלך עמיד יותר

842
00:47:57,588 --> 00:48:00,133
אז אתה אומר שהיא שינתה
את דעתה לגמרי בכוחות עצמה

843
00:48:00,258 --> 00:48:02,218
?בלי שום התערבות מצדך

844
00:48:02,802 --> 00:48:04,304
.לא, הצעתי לה נישואים

845
00:48:05,597 --> 00:48:09,726
רק שלא כרעתי ברך עם טבעת
.בכיס, אם זה מה שאתה מדמיין

846
00:48:10,518 --> 00:48:14,814
לא, הנישואים שהצעתי לה
.הם ברית בין מוחות

847
00:48:14,981 --> 00:48:16,149
.שותפות אינטלקטואלית של ממש

848
00:48:16,274 --> 00:48:17,609
ועשיתי את זה
.בלי להוציא מילה

849
00:48:18,568 --> 00:48:21,530
רק הצבתי
את השם שלה ליד שמי

850
00:48:21,655 --> 00:48:25,575
בעבודה הראשונה שהגשנו
.באוניברסיטת וושינגטון

851
00:48:26,785 --> 00:48:28,078
.זאת הייתה השבועה שלי אליה

852
00:48:28,328 --> 00:48:33,876
,שזה מה שנהיה
."מאסטרס וג'ונסון"

853
00:48:35,627 --> 00:48:38,922
.וכאלה אנחנו
,כך הציבור רואה אותנו

854
00:48:39,089 --> 00:48:42,134
.כך אנחנו רואים את עצמנו
.וגם וירג'יניה

855
00:48:43,469 --> 00:48:46,013
.זה היה לפני עשר שנים
.הוורד איבד מפריחתו

856
00:48:47,765 --> 00:48:49,016
.אולי

857
00:48:49,725 --> 00:48:51,852
לכן החלטתי
.להעניק לה את שמי

858
00:48:53,187 --> 00:48:55,398
,רק את שמי
.בלי התואר ד"ר לידו

859
00:48:55,940 --> 00:48:58,860
,ואציב אותו ליד שמה
.בספר הבא

860
00:48:59,736 --> 00:49:01,571
.כמין חידוש של הנדרים שלנו

861
00:49:02,321 --> 00:49:04,574
?ואתה חושב שזה ישנה משהו

862
00:49:05,783 --> 00:49:08,119
,קצת מאוחר מדי
?דחקת בה יותר מדי, לא

863
00:49:09,579 --> 00:49:13,833
מהניסיון שלי, כשהרכבת
,יוצאת מהתחנה, ואתה לא עליה

864
00:49:14,667 --> 00:49:17,504
אתה רץ במהירות כפולה
ומתאמץ פי שניים

865
00:49:17,629 --> 00:49:18,964
כדי לוודא
.שהיא לא תיסע בלעדיך

866
00:49:22,551 --> 00:49:24,803
אני בטוח שאתה
.ממש טוב בשח, ביל

867
00:49:27,431 --> 00:49:31,393
ואילו שיחקנו, בטח כבר היית
מתכנן את כל המשחק

868
00:49:31,518 --> 00:49:33,520
.עוד לפני מסע הפתיחה שלי

869
00:49:35,689 --> 00:49:37,024
.זה בהחלט אפשרי

870
00:49:37,733 --> 00:49:40,319
.כל התכנונים האלה מתישים

871
00:49:41,653 --> 00:49:43,447
,אתה בטח עייף מאוד

872
00:49:43,989 --> 00:49:47,535
מתכנון כל מהלך
ומחיזוי כל מהלך נגדי

873
00:49:47,660 --> 00:49:50,037
,בעתיד הרחוק כל כך
עד שאתה שוכח לגמרי

874
00:49:50,412 --> 00:49:52,832
שיש דרך קלה בהרבה
.להשיג את מה שאתה רוצה

875
00:49:55,918 --> 00:49:57,169
?ומהי

876
00:49:58,045 --> 00:49:59,714
להגיד לה
.מה אתה מרגיש כלפיה

877
00:50:03,092 --> 00:50:05,470
זה בטח בכלל
?לא עלה בדעתך, נכון, ביל

878
00:50:08,556 --> 00:50:12,101
.אתה יודע מה? זה עלה בדעתי

879
00:50:14,062 --> 00:50:15,772
אז נראה לי שהגענו

880
00:50:17,232 --> 00:50:18,483
.לשחמט

881
00:50:20,235 --> 00:50:24,155
צר לי להפריע, יש לך שיחה
.מסנט לואיס, ד"ר מאסטרס

882
00:50:24,489 --> 00:50:25,866
.אמרו שזה דחוף

883
00:50:35,834 --> 00:50:37,085
?מתי הטיסה

884
00:50:38,629 --> 00:50:42,049
?שעה וחצי? -את בסדר
.היא קצת מעורערת-

885
00:50:42,633 --> 00:50:43,634
.כדאי שתיקח אותה הביתה

886
00:50:45,552 --> 00:50:46,637
.המכונית בכניסה

887
00:50:54,311 --> 00:50:55,563
.לילה טוב, וירג'יניה

888
00:51:02,278 --> 00:51:03,279
.זאת הייתה בטי

889
00:51:03,779 --> 00:51:05,823
.ליבי צריכה לאתר אותי
.קרה משהו

890
00:51:06,949 --> 00:51:08,367
.אני צריך לחזור הביתה
?מה קרה-

891
00:51:08,993 --> 00:51:10,495
?הילדים
.לא יודע-

892
00:51:11,037 --> 00:51:12,205
,בטי לא ידעה את הפרטים

893
00:51:12,330 --> 00:51:15,041
אבל היא קנתה לי כרטיס
.לטיסה שממריאה בעוד 90 דקות

894
00:51:15,416 --> 00:51:17,669
?אתה צריך שאבוא איתך
.לא. לא-

895
00:51:18,753 --> 00:51:20,004
.השארנו את הדברים שלנו במלון

896
00:51:20,171 --> 00:51:23,717
כדאי שתישני שם ותחזירי אותם
.הביתה איתך. -בסדר

897
00:51:24,426 --> 00:51:25,719
...וירג'יניה, אני

898
00:51:28,054 --> 00:51:32,893
...אני רוצה שתדעי
.זה לא הזמן, ביל-

899
00:51:33,101 --> 00:51:34,227
.המונית שלך הגיעה, אדוני

900
00:51:38,065 --> 00:51:39,232
.לך

901
00:51:44,571 --> 00:51:45,614
,סליחה, גברתי

902
00:51:46,323 --> 00:51:47,908
?נוכל להגיש לך את הארוחה שלך

903
00:51:53,706 --> 00:51:54,748
.בסדר

904
00:51:54,873 --> 00:51:55,749
.טוב מאוד, גברתי

905
00:51:55,874 --> 00:51:57,501
,ז'ק, תושיב בבקשה את הגברת

906
00:51:57,710 --> 00:51:59,128
.ותגיד למטבח שיחזרו לעבוד

907
00:52:00,838 --> 00:52:01,922
?אפשר

908
00:52:08,054 --> 00:52:09,013
.תודה

909
00:52:43,882 --> 00:52:45,217
?מה אתה עושה פה

910
00:52:46,760 --> 00:52:48,095
.עזבתי אותה

911
00:52:48,845 --> 00:52:50,222
.את אליס. עזבתי אותה

912
00:52:53,016 --> 00:52:54,476
.דן
,אני אוהב אותך-

913
00:52:55,394 --> 00:52:57,604
ואני רוצה לחיות איתך
.כל החיים, וירג'יניה

914
00:53:00,524 --> 00:53:01,483
.אני מתכוון לזה