:בפרקים הקודמים
עכשיו דיברנו על החבר שלך קית
ועל האפשרות למצוא לו .בת זוג חלופית
את רוצה שידפוק אותך מישהו ?מקורס הדרמה של מר טייבור
.אני רוצה לעזור
.ביררתי .הלכתי לשלוש סוכנויות אימוץ
.לא נותנים לרווקות לאמץ .מצטערת
.אבל אני רוצה ילד .אני רוצה ילד כל כך
?אפשר לעזור לכן
.אנחנו צריכות לבקש ממך טובה
,דיברתי על זה עם הסמל .ואני רוצה לעשות את זה עכשיו
?מה אתה רוצה לעשות .להתגייס לצבא-
הנרי הבטיח לי .שהוא לא ילך לתפקיד קרבי
.אנחנו סיכמנו
?את יודעת מה חייל עושה .עובר את היום
.ככה עברתי את המלחמה .וככה הבן שלך עובר את המלחמה
אני לא יודעת איך להתחיל להתנצל
על שסיפרתי לך .את מה שידעתי על ג'וי
במהלך החודשים האחרונים .רציתי שרק תיכנסי דרך הדלת
זה הדבר היחיד .שיכולתי לצפות לו. זה הכול
,המדע שלנו ,עם המסחר של מר לוגן
.יוצר נישואים מאושרים
את אישה שמגיע לה ,יותר מכוס קפה באיזה לובי
.מגיע לך חיזור של ממש
המחקר של דן לוגן .הגיע למבוי סתום
הגיע הזמן .שדן לוגן יחזור לניו יורק
"הסקס של מאסטרס" עונה 3 פרק 8 +
?השיעול בחזה או בגרון
.גם וגם
?מדדת חום
,היה 38.3 כשהתעוררתי הבוקר .אבל זה היה לפני יותר משעה
ועכשיו אני מרגישה .טוב יותר פי אלף
.את לא באה לעבודה היום
אבל אנחנו עדיין צריכים לעבור
על החומר .של בנות הזוג החלופיות
,תוכל לבוא אליי הערב ,אם תרצה
,ונוכל לדבר על זה
אבל עליי להזהיר אותך .שאני עדיין מתנגדת לאותם נושאים
אז נדחה את השיחה הזאת .לשבוע הבא
.או למחר .לא, גם מחר את לא תבואי-
לשפעת נדרשות .לפחות 48 שעות כדי לעבור
.חוץ מזה, כבר יום חמישי
כך תוכלי לנצל .את סוף השבוע להחלמה
.אם אתה חושב שזה לטובה
,'כבר שלחתי את הבנות אל ג'ורג .כדי שלא יידבקו
אולי אנתק גם את הטלפון .ואנסה לישון. -יופי
,ותקפידי לשתות הרבה נוזלים
,ותבלעי אספירין בכל ארבע שעות .להורדת החום
עליי לומר שקצת מטריד .כמה שאת טובה בזה
?איך קיבל את זה הרופא הטוב
.טוב להפליא
,אז כדי להתחמק מהעבודה התקשרת
?וטענת למה עלייך ללכת לעבודה
חשוב שביל יחשוב .שזה הרעיון שלו
,אני אומר לך .אקלים המדבר היבש ממש יעזור לך
.מעולם לא עשיתי דבר כזה ?מה, להודיע שאת חולה-
לא. לעזוב הכול בהתראה של רגע .כדי לעלות לטיסה
.מגיע לך יום חופשי ?מתי היה לך יום כזה
אני חושבת .שהדינוזאורים התהלכו בעולם
?לחוץ
.הסיכוי קלוש
,אצל בעלי קזינו
אסטרטגיה עסקית נמשכת .רק עד השבוע הבא
אתה רק צריך להסביר להם .שזה רעיון פשוט ויעיל
.ועד מהרה, כולם יעשו את זה
,תארי לעצמך
סופרמרקטים מזרימים .ריח של לחם טרי למעברים
?איזה ריח מזרימים לקזינו ?של שטרות חדשים
,אני אאסוף אותך בצהריים
.ותחשבי על מה שתרצי לאכול
?אולי נסתפק בשירות החדרים
.אני אחזור בשתיים ?בשתיים-
.זה בעוד שש שעות
.לא הבאתי איתי שום עבודה
,זה טוב .זו המטרה של החופשה
?מה אני אמורה לעשות כל הבוקר
אני חושב .שהמונח הטכני הוא להירגע
,ואני יודע שתסרבי לעשות את זה
,אז קבעתי לך תור לעיסוי שוודי
והילדה תבוא בעוד רבע שעה .עם שולחן העיסוי
ואחר כך יש לך פגישה ,בבוטיק דובאל
ובו קלריסה תעזור לך ,לבחור שמלה יפה לערב
ואחר כך, יחכו לך .בסלון היופי שלמטה
.אני באמת מעדיפה שלא
.הכול כבר שולם
.את בחופשה .תנסי ליהנות
?בוקר טוב, איך אפשר לעזור ?'כן, הגעתי לקונסיירז-
.כן, גברתי
.שלום, אני צריכה לבטל תור .כמה תורים, בעצם
מתברר ש-40 בנות השתתפו במחקר הסקס
לפחות שלוש פעמים .עם שותפים שונים
.אני מכנה אותן ההישגיות
?ויצרת קשר עם כולן .עשיתי כמיטב יכולתי-
את השמות המחוקים לא הצלחתי ,להשיג או שהן לא מעוניינות
."וכל השאר ברשימה בסימן "אולי
והסברת מה כלול ?בתפקיד הסרוגייט
,בפירוט מייגע ומשמים .כמו שאתה אוהב
אני רוצה שתקבעי ראיונות .לאחר הצהריים
?אחר הצהריים, כלומר היום
אנחנו צריכים להתחיל ,בתוכנית הזאת בהקדם האפשרי
.כדי לענות על הביקוש
ברור לך שווירג'יניה ,לא תבוא היום
ולפי איך שהיא קרעה ,את הריאות בטלפון
אני בספק .אם גם מחר היא תהיה פה
.היא תחזור ביום שני
דיברתי עם וירג'יניה ,על עסקי בת הזוג החלופית
ולא הייתה ממש הרגשה .שהיא בעניין לגמרי
.זה תחום חקירה חדש
.מן הראוי שיהיו לה שאלות עליו
.היא בכלל לא בטוחה אם זה חוקי
לשלם לנשים האלה כדי שישכבו עם זרים
.נשמע מאוד כמו משהו אחר
.אי לכך אנחנו לא משלמים לנשים .זה רק בהתנדבות
זו לא הייתה .הבעיה היחידה שלה עם זה
אי אפשר להמשיך להתווכח
על תוכנית שכרגע נמצאת .רק ברמת הרעיון
,צריך להרכיב את החלקים
,כדי שכשווירג'יניה תחזור
היא תוכל לשקול את יתרונות הרעיון .במונחים פרקטיים
.אתה עוקף אותה .פשוט תתקשרי-
מטופלת הפוריות הראשונה .שלך כאן. הבעל מוכר לי
.ביל, נפלא לראות אותך
הרשה לי להציג .את אשתי, סלסט
בפעם הקודמת שראיתי אותך
.עדיין מכרת כדורי הרזיה ממול
?עבר כל כך הרבה זמן
,אחרי כמה שנים בקלומטריק
.הרגשתי שאני זקוק לאתגר חדש
הצלחתי לתרגם את ההצלחה ,שלי שם למשרה ניהולית
בחברה קטנה ומלהיבה ."שנקראת "הדיאטות של דלה
,היינו ענקיים ב-1963
,ובמובנים רבים .נפלנו קורבן להצלחה שלנו
,שש תביעות משפטיות שלוש ביקורות מס
וחקירה פלילית של דיאטות דלה .מטעם פרקליטות מיזורי
מזל שהצלחתי להימלט .עם רישיון הרופא שלי
."טענת טענות כוזבות"
לא הייתי טוען טענות כאלה .אילו ידעתי שהן כוזבות
.וישנן גם השקעות הנדל"ן שלי ?השקעות נדל"ן-
.מהצד .זה יותר תחביב, האמת
.יש לו חוש נהדר לגילוי נכסים
ההחלטה הכי גרועה שקיבלתי בחיים
.הייתה לקנות את המועדון
.וקיבלתי החלטות גרועות בחיים
שבועיים אחרי ,שחתמתי על המסמכים
איבדנו את הרישיון שלנו .לממכר אלכוהול
הבעלים שכח .לשלם את השוחד בזמן
מתברר שאין רבים שרוצים ליהנות מריקוד ארוטי פרטי
.עם כוס קרה של מיץ תפוחים
.להרבה רקדניות יש צלקות מניתוח ?זה בכוונה
?אז כמה זמן אתם נשואים
.שלוש שנים מדהימות .השנים הכי טובות בחיי-
ובמהלך הזמן הזה ?קיימתם יחסי מין בקביעות
.מעל הממוצע, הייתי אומרת
?מתי התחלתם לנסות להרות
...בוא נראה, עברו
,חמש שנים מאז שראיתי אותך
וזה לא שהיינו .חברים טובים מלכתחילה
.אתה כל מה שאפשר לרצות .מתורם זרע-
.אתה גבוה, נאה, מבריק
.אני לא יודע
?לעשות ילד עם מזלף רוטב
?...לא נדמה שזה
?האפשרות היחידה שיש לנו
.אני אשקול את זה .אוי, אוסטין-
.טוב, אולי
.אבל אני רוצה משהו בתמורה
,בטי תקבע לכם תור למחר .ונערוך בדיקה גופנית מקיפה
?היא עושה הכול
,עונה לשיחות, קובעת תורים
עוד מעט תגיד לי .שהיא מנהלת את החשבונות
.אני אוהבת לשבח עבודה טובה
.יש לה לב זהב ,אפילו מפלטינה
.שהיא טובה מזהב
בבית חולים סנט לוק יש כמה .מכשירי אולטרה-סאונד דו-ממדי
איכות התמונה היא לא .מהעולם הזה. -כך שמעתי
,ברגע שיוסיפו צבע
,תצטרך לגבות דמי כניסה .ולמכור פופקורן
התור הראשון שלנו .הוא בעוד חצי שעה
.גברת וילסון בשבוע ה-34 להיריון
ובתור הקודם גילינו .שהעובר במנח עכוז
אני מקווה שלא ציפית .ליום ראשון משעמם
עבדתי בחדר מיון .במשך שש שנים לפני זה
אז מנח עכוז זה המצב .הכי משעמם מבחינתי
למה עזבת את כל הריגושים האלה
?לטובת המרפאה הצנועה שלנו
לדפוק שעון בכניסה בתשע בלילה
ולדפוק שעון ביציאה ,בשבע בבוקר, בכל יום
בסוף מתחילים להתגעגע ,לדברים הקטנים
.כמו ארוחת ערב שקטה עם חברים
.או לצאת בערב לקונצרט
אתה נראה לי מישהו .שאולי חובב מוזיקה קלאסית
,מהניסיון שלי
חובבי מוזיקה קלאסית .לרוב יודעים לזהות זה את זה
?ליבי זה קיצור של אליזבת
?כולם תמיד קראו לך ליבי
.לא תמיד
?'קראו לך ליז או בת
.לפעמים בטי
?יש לך סיגריה
.אתה לא מעשן ,לא, אבל בסרטים-
...אחרי שהם שוכבים, הם תמיד
?למה זה ?הסיגריה טובה יותר אחרי הסקס
.באמת שאני לא יודעת
.נוכל לבדוק את זה
כמעט שש. אני צריכה לחזור הביתה .ולשחרר את השמרטפית
?אז פשוט נמשיך ככה
,נבוא לכאן, נקפוץ למיטה ,נקפוץ מהמיטה
ונצא במהירות החוצה ?בלי להחליף אפילו עשר מילים
.הנה, קח .זו הסיגריה האחרונה שלי
.תבדוק בעצמך איך זה
?הנה, אלה היום עשר מילים, לא
.הופקינס, הופקינס, הופקינס
,תודה, אמילי .המצגת תתחיל עוד מעט
.מלאני אנגר .בסדר. שבי שם-
.לסטר לינדן
הכניסה למצגת מותרת .רק למי שבא להתראיין לתוכנית
.אז אני במקום הנכון
?אתה עושה צחוק
,אם את יכולה להיות סרוגייט
אני לא רואה סיבה .שלא אהיה כזה גם כן
רווקים הם לא היחידים שסובלים .מליקוי בתפקוד המיני
חוץ מזה, אני הייתי .המטופל הראשון של ד"ר מאסטרס
לולא אני, התוכנית הזאת .לא הייתה קיימת
בתוכנית החדשה המשתתפות יתבקשו להתחייב
למפגשים קבועים ,לפרק זמן בלתי מוגדר
.עם אותו בן זוג
בן הזוג הזה לא יהיה .כמו הרבה גברים מהמחקר הקודם
הפעם אלה יהיו גברים שסובלים ,ממגוון הפרעות בתפקוד המיני
.ואתן תוכשרו לסייע בטיפול בהן
הבדל נוסף מהמחקר הקודם
.הוא הרישום שלכן
במחקר הקודם כל אחת .קיבלה תשלום על התרומה
,עקב מגבלות משפטיות מסוימות
לעבודה הזאת .אנו מחפשים מתנדבות בלבד
,אם למישהי יש בעיה עם זה .זה הזמן לדבר
.את מתקרבת
,כשזה קרוב כל כך .זה אומר שתכף תזכי בסכום הגדול
המכונה פשוט .זקוקה לזמן להתחמם
.תודה על העצה
,תני לי לנחש .בעלך בא לכאן כדי לעבוד
.עלית עליי
אני לא מרשה לבעלי .לצאת לנסיעות עסקים בלעדיי
.זה ממש כיף
הוא עושה ,את מה שהוא עושה כל היום
.ואני יכולה ליהנות
,בשבוע שעבר היינו בעיר ניו יורק
.וביליתי 4.5 שעות בסאקס
,חשבתי שבטח מתתי .כי זה ממש גן עדן
?במה בעלך עובד .הוא איש עסקים-
?אילו עסקים
.מסחר
,אם לומר את האמת
,כשהוא מתחיל לדבר על העבודה
אני מהנהנת כדי שלא יחשוב ,שאני לא מקשיבה
.אף על פי שאני לא מקשיבה
.אבל אנחנו ממלאות את חלקנו
אנחנו הולכות ,לארוחות עם הלקוחות
,משתדלות שהשיחה תזרום
,ובתמורה אנחנו זוכות לחיות חיים
שרוב הנשים .יכולות רק לחלום עליהם
.סלחי לי
!יש
?גברת .הופקינס. רווקה-
.גרושה .נשוי-
.באושר
?החוויה המינית הראשונה שלי
.בגיל 15. במחנה קיץ
.בגיל 11
רגע, אתה מתכוון ?עם אדם נוסף
למה את מעוניינת ?לעבוד כסרוגייט
.כי אני רוצה לעזור לאנשים
,אני לא מחפשת בעל .אם לזה אתה מתכוון
?לזה אתה מתכוון
.אני לא מנסה לנקום בג'יין ?למה שאעשה את זה
יש לך קשיים ?להפריד בין רגש לסקס
כל עוד אני מאוהבת .באדם השני, אין בעיה
?לזה אתה מתכוון
היית עושה סקס עם גבר ?שאת לא נמשכת אליו
?מקבלים תוספת לשלום
אתה מסוגל להפריד ?בין אהבה לסקס
.רק בכל לילה
.תודה, לסטר, זה הכול
?התקבלתי
.אודיע לך כשאחליט
אפשר לפחות ?להגיד לג'יין שהתקבלתי
,נשימה שטחית, עור סמוק .הזעה, הבעה קולית
.סליחה .מצטער, אדוני-
?אז מה אמרת
ראיתי ארבעה אנשים ,שזכו היום בפרס הגדול
ובכל פעם .התגובה שלהם הייתה זהה
?את אומרת לי שהם חוו אורגזמה .לא, לא בדיוק-
,ההבדלים ביניהם משמעותיים .מן הסתם
אבל אי אפשר להתעלם מהעובדה .ש... -גברתי? -תודה
שהתגובה הפיזיולוגית לזכייה בכסף
.ממש זהה לתגובת הגוף לסקס
זה עשוי לפתוח .תחום מחקר חדש לגמרי
אז במילים אחרות, במהלך היום .החופשי שלך עשית עבודת שטח
.בין התורים שלי
.לא יכולתי לשלוט בזה
,לאן שלא תסתכל בעיר הזאת .תמצא סקס
,ראיתי כלה ליד מכונות המזל
עדיין לבושה בשמלת הכלה .מהלילה הקודם
איזה סיפוק היא כבר יכולה לקבל
,ממשיכה בידית
שהיא מעדיפה לשבת בקזינו
,במקום למעלה, בחדר שלה במלון ?ולממש את הנישואים
השהות שלך בווגאס .הייתה פורה הרבה יותר משלי
?אף אחד לא התעניין ברעיון .אפילו לא איש-
אני מניח שהערב .זה הסיכוי האחרון שלי
?איך אפשר לעזור .עבדת היום מספיק-
את צריכה רק להירגע .ולהיות מקסימה כמו שאת
למה שהלקוח הממוצע ?יבחר בקזינו אחד על פני האחר
,יש בהם אותם שולחנות משחק ,אותן מכונות מזל
,אותו עיצוב פנים
.ואפילו המלצריות דומות
מר לוגן, אני מחשיב את עצמי
אדם פתוח לסיכונים ,כמו כל איש עסקים
.אבל אני חייב לראות את המספרים
,אני חייב לראות אותם .שאוכל להחזיק אותם ביד
והרעיון להזרים ריחות באוויר כדי להגדיל את ההכנסות
.הוא קצת תאורטי
.אני חולקת עליך בתוקף
.הייתי אחר הצהריים בקזינו שלך
האמת היא .שכמעט הלכתי ברגע שנכנסתי
,בגלל הריח
ולא רק בגלל ריח הבירה התפלה ,ועשן הסיגריות
אלא גם בגלל הריח .שקיים מתחת לכל זה
חוש הריח של האדם
יכול להבחין .בין אלפי ניחוחות שונים
...כישלון, ייאוש, בושה
אולי בגלל זה אתה מחלק .כל כך הרבה משקאות חינם. -בדיוק
האלכוהול .מקהה את החושים ביעילות
כן, הליכה לקזינו דומה מאוד
.לכניסה עם מישהו למיטה
.שניהם אמצעי בריחה
דרך להותיר מאחור .את מטלות היומיום החדגוניות
נניח שאתה ניגש .אל שולחן הרולטה ומהמר. ריגוש
,אתה מסובב את הרולטה .זה מישור
,הכדור נוחת על המספר שבחרת .זה שיא
,האדרנלין צונח .והגעת לסיפוק
,אם כי, בוא נודה על האמת
באיזו תכיפות ?הכדור נוחת על המספר שלך
,רוב האנשים בקזינו יפסידו
.ולכך יש ריח משלו
ריח שהלקוח מרגיש .ברגע שכף רגלו דורכת בקזינו
,ובדיוק כמו בסקס
,ברגע שהאווירה נהרסת .זה נגמר
המזכירה שלך מעלה .כמה נימוקים טובים, מר לוגן
,אני לא המזכירה שלו .אני עמיתה שלו... -שותפה
.ופסיכולוגית בהכשרתה
גברת ג'ונסון מבינה טוב יותר מכולם
את הקשרים הנסתרים .בין החושים ובין נפש האדם
אני לא יכול .לתת לכם תשובה מיד
.אני צריך לדבר עם השותפים שלי
בינתיים, כדי לשכנע אתכם להתגבר על ההתנגדות שלכם
...לריח של הקזינו שלי .כן-
.בבקשה, תיהנו .הם על חשבון הבית
.יש לנו עוד מועמדת אחת
.זו נורה אברט
סליחה, אני לא מוצא .את התיק שלך, גברת אברט
את זוכרת באיזו שנה ?השתתפת במחקר
.לא השתתפתי .הייתי צעירה מדי
?אתה לא זוכר אותי
?נורה מהשכונה
ההורים שלי היו ,קירק וסאלי אברט
.מפיין גרוב 224
.סליחה, לא זיהיתי אותך
,בפעם הקודמת שראית אותי היה לי גשר בשיניים
ומשקפיים כמו תחתיות .של בקבוק קולה
?ובאת בשביל תוכנית הסרוגייט
,התקשרתי למשרד במשך חודשים
ושאלתי אם יש דרישה .למשרה התנדבותית
אני לא בטוח שהתוכנית .המסוימת הזאת תתאים לך
,אני לא סולדת מסקס .אם זה מה שאתה חושב
החינוך קובע מאוד .את היחס של האדם לסקס
ואתה חושב שמאחר שההורים שלי ,היו אנשים אפיסקופליים לחוצים
?גם אני יצאתי כזאת
,סביר להניח שהייתי יוצאת כזאת
עד שעשו טעות ושלחו אותי לחווה של הסבים שלי
,בקלארקסוויל .כשהייתי בת 12
התפקיד שלי היה לעזור ?למרביע הסוסים. -באמת
חלק מהסוסים .היו נלחצים ליד הסוסות
,די בהפרעה הכי קטנה .וזה נגמר לפני שהתחיל
,התפקיד שלי היה להרגיע אותם
,ללטף אותם ,לתת להם ללקק לי את היד
.לעורר בהם הרגשה נוחה
,וברגע שהם נרגעו .כל השאר הסתדר מעצמו
קשה להבין למה אנשים ,עושים כזה עניין מסקס
אחרי שעשיתי את זה .במהלך קיץ שלם
פשוט התחלתי לחשוב על סקס .כעל עוד חלק מהחיים
.קראתי את הספר שלך מזמן
לא חשבתי שהסקס .יכול להיות מורכב כל כך
הספר נועד .לאנשים מתחום הרפואה
לא התכוונתי .שהוא מורכב במובן הרע
.אלה יותר כמו שעון
,מבחוץ הוא נראה פשוט
אבל אחרי שרואים את כל הגלגלים והקפיצים
ואיך כל חלק קטן ,מסתדר בדיוק במקום
?זה יוצא מן הכלל, לא
.טוב
.תודה שבאת
.ההכשרה תתחיל בתשע
?מה לכל הרוחות
?מה
.לא לזוז. לא לזוז
.תן את הארנק .בסדר, אין בעיה-
.התכשיטים. התכשיטים ?איך קוראים לך-
.תורידי אותם
.אני דן, לא קלטתי את השם שלך .זוז. זוז-
.תגיד לה להזדרז
.תני את השרשרת .תני לו את השרשרת-
.אני פותחת אותה בשיא המהירות .תזדרזי-
.אני פותחת
.תתקשרי למשטרה
,מרטין אוריילי .טוראי ראשון בצבא
?מה את עושה
?הוא בצבא .כבר לא. הוא שוחרר-
?בן כמה הוא
.תאריך לידה, 5 בדצמבר 1947
.אז הוא בן 19
תתקשרי למשטרה .לפני שהוא יחזור להכרה
.וירג'יניה, תתקשרי למשטרה .לא-
.אז תני לי את הטלפון
ג'וני ניתח היום .צפרדע בבית הספר
הוא התעקש לספר לנו על זה .בארוחת הערב
עכשיו ג'ני אומרת שהיא לא .תאכל יותר לעולם שום דבר ירוק
?את זוכרת את נורה אברט
.בטח
.הבת של קירק וסאלי
היא הייתה טסה על האופניים שלה .ברחוב אחר הצהריים
?למה נזכרת בה
.היא באה היום למשרד
?לטיפולי פוריות
.לא
האמת היא שהיא התנדבה .לתוכנית הסרוגייט
.אתה צוחק
.תגיד לי בבקשה שדחית אותה ?למה שאעשה את זה-
...נורה אברט הייתה
.הייתה ילדה נחמדה
אסור לך לתת לה ,לעשות עבודה כזאת
.לעשות סקס עם גברים זרים
היא לא מתנדבת .לעשות סקס עם גברים זרים
היא מתנדבת להקל את סבלם .של גברים שמתייסרים מאוד
?בעזרת סקס .בעזרת מגע-
בני אדם לא יכולים .לשרוד ללא מגע
זה צורך ביולוגי בסיסי
שנצרב בנו במשך .אלפי שנות אבולוציה
לא כולם יכולים למצוא .בת זוג נאותה, בכוחות עצמם
.אנחנו מעניקים תחליף זמני
?זה באמת מספיק ?ממלאת מקום
.יש אנשים שזה כל מה שיש להם
.אתה צריך לאכול משהו
?היית בצבא
?איפה
.לא תכירי
?בווייטנאם
?מה אכפת לך .היי-
.לולא היא, היית יושב עכשיו במעצר .אל תצעק עליו-
.הוא כיוון אלינו סכין לפני חמש דקות .אני מבינה, דן-
.הבן שלי בווייטנאם
.אני מצטער .אין צורך להצטער-
.הוא יחזור
אני מבטיח לך .שהוא לא יהיה מי שהיה כשיצא
עשיתי שני סבבים .באזור האוקיינוס השקט
.יצאתי בסדר
המלחמה הזאת שונה .מהמלחמה שבה נלחמת
,לפני שיצאתי למלחמה ,מעולם לא שתיתי בירה
.מעולם לא עישנתי סיגריה
,כשיצאתי לשם תמורת שני דולרים
אתה קונה שקית הרואין .ואתה יכול להיעלם לכמה דקות
.בעיניי זו הייתה ממש מציאה
,חזרתי הביתה לפני חצי שנה
וההורים שלי זרקו אותי מהבית .לפני כמה שבועות
אז גנבתי .את התכשיטים של אמא שלי
משכנתי את טבעת האירוסים של סבתא שלה
.תמורת 20 דולר
.ומצאתי עבודה במלון, במטבח
ואתה שודד ?חדרים של אורחים מהצד
.זה הניסיון הראשון שלי
לא נראה לי שיש לך .מי יודע מה עתיד בזה
?אמא שלך יודעת איפה אתה .היא כבר לא שמה זין-
.לא נראה לי שזה נכון
.את לא מכירה את אמא שלי
...אחרי מה שעשיתי אני יודעת-
,שכל אמא תרצה לשמוע מהבן שלה ,ולא משנה מה הוא עשה
.שיגיד לה שהוא בסדר
?אז מה יקרה עכשיו
.נוכל להוריד אותך בתחנת המשטרה אין איזה מקום-
?שאליו הוא יוכל ללכת ?איזו תוכנית שתעזור לך
.אני לא יכול לממן דבר כזה
.אני יכול
,לפני שנעשה משהו
.אתה תתקשר לאמא שלך
יש כמה ליקויים נפוצים .בתפקוד המיני אצל גברים
חשבתי שאתה .מבקש ממני למנות אותם
.עדיין לא עברנו על כל החומר .אז כנראה התקדמתי בחומר-
.לא משנה
.לא, בבקשה
,יש אין-אונות .ראשונית ומשנית
,שפיכה מוקדמת, שפיכה מעוכבת .ודיספראוניה זכרית
מהם כמה מהגורמים העיקריים ?לאין-אונות משנית
רעיון הצפייה מן הצד .עשוי לעזור
?צפייה מן הצד
אני לא חושב שזה היה .בחומר שנתתי לכן
,קראתי על זה
בריאיון שנערך .איתך ועם גברת ג'ונסון
זה מתאר מצב שבו גבר או אישה
מביטים בעצמם .במהלך הסקס, ממרחק
,במקרה של גברים ,זה עשוי לעורר מבוכה
שעלולה להוביל .לאובדן של הזקפה
.זה נכון מאוד
.מהניסיון שלי כסרוגייט
,הסרוגייט הראשונה אי פעם .זאת אומרת
מתי נדבר ?על תגובה מינית של נשים
אני מניח שאתה ואני .נצטרך לערוך קורס נפרד בנושא
.קורס מתקן
.אתמול בלילה דיברת אחרת
.אולי נצא להפסקה של רבע שעה
יש לך כישרון .לתפיסת החומר הזה
,הוא פשוט מעניין אותי .זה הכול
?למדת בקולג' קורסים במדעים
הקורס האחרון שלמדתי במדעים .היה ביולוגיה בתיכון
.במזל הצלחתי לקבל כמעט טוב
,'התחלתי ללמוד בקולג .אבל לא גמרתי
אני ארצה לסיים .את התואר יום אחד
אז בינתיים, את בדרך .לקבל מצוין בקורס הזה
,מצחיק .כשהייתי קטנה פחדתי ממך
פעם אחת, בגיל עשר, נפלתי .מהאופניים ממש מול הבית שלך
.הרגליים שלי היו משופשפות
.גברת מאסטרס ראתה מה קרה
,היא הכניסה אותי הביתה
ניקתה את הדם .ונתנה לי כוס לימונדה
אתה בדיוק חזרת מהעבודה
והיא אמרה לך .שתצטרך לקחת אותי הביתה
,לא אמרת לי מילה כל הדרך
.אפילו לא "שלום" כשירדתי .כאילו אני בכלל לא קיימת
,אני לא יודעת מה קרה .ד"ר מאסטרס, אבל השתנית
אתה שונה לגמרי .מאיך שאני זוכרת אותך
.בבקשה
,הוא מאבד מהזוהר לאור היום ?אתה לא חושב
?איזה אור
,אין חלונות בקזינו .אז הבוקר אף פעם לא עולה
זה פשוט נמשך שוב ושוב .עד אין סוף
?יש חדש
אייברי החליט לא לקבל .את ההצעה שלי לקזינו שלו
.אני מקווה שלא הרסתי את זה
.לא, זה לא זה
,בכל זאת
.אני מצטערת
.לא רק על התקציב
.הבאת אותי לכאן כדי לנוח
ביטלתי את כל התורים .שקבעת לי אתמול
.תיארתי לעצמי
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר
אני חושב שנתנו לו .את ההזדמנות הכי טובה שיכולנו
?מעולם לא היו לך ילדים
.יכולת להיות אבא נהדר .אני רואה את זה
.נו, זו לא הייתה ההחלטה שלי
.כדאי מאוד שנישן לפני הטיסה
.יש לך ידיים נהדרות
.כפות ידיים ארוכות
כף יד ארוכה היא .סמל מובהק ליסוד האוויר
,כפות ידיים קצרות ,כמו שלי, למשל
.מעידות על יסוד האש
.זה קו הילדים
,לרוב האנשים יש כמה .לי יש רק אחד
ככה אני יודעת .שהתינוק הזה נועד להיות
?אז את קוראת בכף היד
.לא, קראתי את זה בספר
.בחוג הסריגה שלי
,כל הנשים מתאספות .מקשקשות וקוראות ספרים
.וסורגות, מן הסתם .כי זה חוג סריגה
,לצערי, ממה שראיתי היום
במקרה שלכם התעברות .ללא התערבות היא בלתי אפשרית
...אם זו הדרך היחידה .זה רצון האל-
,אני חושב שזה כנראה נכון .גברת לנגהם
,מאחר שמעולם לא עשיתם סקס
אני סבור שבאמת יהיה צורך באצבע אלוהים
.כדי שתלדו ילד
סליחה, אני לא... -קרום הבתולים .של גברת לנגהם שלם
זה מראה לי ששלוש השנים שבמהלכן ניסיתם להרות
.כנראה כללו הרבה מזמוזים
...תראה, ביל .אנחנו לא באמת נשואים-
?באמת
.אני פשוט רוצה מאוד תינוק
.אין לה עם מי להביא ילד לעולם
ובסוכנויות האימוץ .בכלל לא מוכנים לטפל ברווקה
היא ידעה שלעולם לא תסכים להפרות אישה
.שרוצה לגדל ילד לבדה .אז היא ביקשה ממני עזרה
מה יוצא לך ?מהעזרה הזאת לזולת, אוסטין
אליס מנסה לקחת את מעט ,המשמורת שנשארה לי על הילדים
,היא משתמשת נגדי בכול
...בתביעות נגד "דלה", במועדו
.בהחזקות הנדל"ן הנוכחיות שלי
,סוף סוף מצאתי עורך דין
הוא הראשון שאיתו דיברתי ,שחושב שאולי יש לי סיכוי
אבל שכר הטרחה שלו .הוא 1,000 דולר, ואני תפרן לגמרי
.הן הציעו להלוות לי את הכסף
.אני יודע שאתה כועס עליי, ביל
.אבל הלן תהיה אמא נהדרת .מגיע לה לגדל ילד
?הלן
?תוכל לבוא בתשע וחצי
.לחדר הישיבות. עכשיו .תמתין רק רגע, בבקשה-
.תסגרי את הדלת
:לפני שאתה מתחיל להגיד לי ..."בטי, למה ככה ולמה ככה"
.תגידי לי שזה לא כמו שזה נראה
.זה לא כמו שזה נראה
פעלת מאחורי גבי .ורימית אותי בכוונה
אתה מתכוון שעשיתי בדיוק ,מה שאתה עושה לווירג'יניה
פותח את תוכנית הסרוגייט ?בלי לספר לה בכלל
.אל תשני נושא
את שיקרת לי .בנוגע לזהות של מטופלת
.זייפת מסמכים
?מה עוד יכולתי לעשות
אילו הלן ואני ,באנו לטיפולי פוריות
?מה היית עושה, מטפל
זו ההפרה הכי קשה .של כללי ההתנהגות המקצועית
?התנהגות מקצועית
אני לא חושבת שאתה האיש .הכי מתאים לייצג את הנושא
אנחנו לא מכניסים את העניינים .האישיים שלנו למשרד
.ברור לשנינו שזה לא נכון
אתה יכול לצעוק עליי ולצרוח עליי
,ולקרוא לי בכל מיני שמות
,אבל תעשה לי טובה .אל תעליב את האינטליגנציה שלי
.אני לסבית, לא מטומטמת
זכותך המלאה לפטר אותי .בגלל מה שעשיתי
אבל אני אגיד לך .רק דבר אחד, דוק
,אני עובדת כאן שבע שנים
.ונהייתי מומחית בהעלמת עין
אולי הגיע תורך לעשות .את אותו דבר בשבילי
.אני מתנצלת על ההמתנה
.כן, נוכל לקבוע לתשע ורבע
.בסדר, תודה רבה. ביי ביי
אז מה תגידי לביל ?כשישאל מה עשית כל היום
.הוא לא שואל
.זה בטח לא קל
,לחזור הביתה ,להשכיב את הילדים לישון
,להתיישב לארוחת ערב
ולהעמיד פנים .כאילו שזה לא קרה
בגלל זה את מסיטה את הווילונות ?ומכבה את האור
ולמה ברגע שזה נגמר ?את יוצאת מכאן במהירות
ולמה לא דיברנו אפילו פעם אחת ?על מה שקורה כאן
זה מפני שאת מרגישה אשמה .בגלל ביל. -ביל
?באמת
בגלל זה את עוצמת עיניים ?כשאנחנו עושים אהבה, לא
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
כדי שתוכלי לדמיין ?שמה שקורה כאן לא אמיתי
או שאולי את עוצמת עיניים
כדי לדמיין ?שאת עם ביל ולא איתי
.אין לזה שום קשר לביל ?אז למה זה קשור, ליבי-
קראו לו
.רוברט
בקיץ 1964 הוא .רשם בוחרים במיסיסיפי
.בקיץ החירות
,הוא נעצר שלוש פעמים .והאף שלו נשבר מאלת שוטר
,ואז הוא חזר הביתה ,לסנט לואיס
.בחיים
וכעבור שבועיים, הוא חצה ...את שדרת דל מאר ואז
.מכונית צצה משום מקום
.הנהג נרדם על ההגה
חשבתי כל כך הרבה פעמים .על איך שהוא ייפרד ממני
זה מוכרח היה לקרות ,בסופו של דבר
אבל שנינו לא היינו עוזבים .בלי להגיד כלום
.זה היה בלתי נתפס
לכן אני עדיין לא מאמינה ...שהוא איננו, כי
...רוברט ואני היינו
...היינו
.היינו חברים טובים
אני לא יכולה ,לתת לך יותר מעצמי
.כי כבר נתתי את כל כולי
.מר אייברי
באתי רק לעזור למר לוגן .לסיים לארוז
.הוא נכנס למקלחת
אני מקווה שבאת .כי שינית את דעתך
האמת היא שבאתי .כדי לשנות את דעתו של מר לוגן
?זה פשוט לא הגיוני, כן
אנחנו מציעים לו ,את כל הסכום שביקש
ופתאום הוא מחליט לקרוא את האותיות הקטנות
?והוא לא מעוניין יותר ?האותיות הקטנות-
הוא היה צריך לומר לנו .שהוא לא מוכן לעבור ללאס וגאס
מה חשוב כל כך ?בקשרים שלו בסנט לואיס
הם שווים מספיק ?כדי שידחה חוזה של 60,000 דולר
בכל אופן, אני רוצה ,שהוא ישקול את זה מחדש
.אז תגידי לו שיתקשר אליי
חשבתי שאין לך רישיון .לממכר אלכוהול
מה את, מהיחידה ?לאכיפת חוק היובש
קיוויתי שייחסר לי טעם הוויסקי .למשך תשעה חודשים
.אוי, הלן
,את תפספסי ילד אחד .אני עומד לאבד שלושה
.אין תחרות
,הילדים האלה הם הדבר הכי טוב
אולי הדבר הטוב היחיד .שעשיתי אי פעם
צריך להיאבק כדי לשמור .על מעט הטוב הזה בחיים
,אתה לא מאבד את הילדים .אנחנו ניתן לך את הכסף
.אני לא יכול זה לא בסדר
שאתן תעזרו לי .בלי שיצא לכן משהו מזה
.זה לא מה שאמרתי
אני רק רוצה להודות .על שבוע ראשון נהדר, ד"ר סקאלי
.תודה, ג'ונתן
.סליחה. אני מוכרח לשאול
?...איך אני
?איך ידעת
.אני משתדל להיזהר מאוד
,לא הסגרת את עצמך .אם לזה אתה מתכוון
?"כ"חובב מוזיקה קלאסית
.כן .כן-
מתפקידי לראות דברים .שאחרים לא רואים
,בנקודה הכי קטנה במוניטור
.בהחסרה של שבריר פעימה בלב
.נתראה ביום שני
.לא ידעתי שאת עדיין כאן
בדיוק רעננתי את הזיכרון .בחומר לשבוע הבא
.אני סוגר ללילה
.אני אשאר פה עוד שעה
.אוכל לנעול כאן לפני שאלך
...את
?את ישנה כאן
,ישנתי כאן אתמול בלילה
אבל זו הייתה .הפעם היחידה, נשבעת
פיגרתי בתשלום .שכר הדירה האחרון
,חזרתי הביתה .וכל החפצים שלי היו על המדרכה
אנשים עברו וחיטטו בהם .כמו באיזו מכירת חצר
לא ייתכן שיכולים לפנות אותך .בגלל פיגור אחד בתשלום
.לא היה פיגור אחד
התכוונתי לישון כאן כמה לילות
.עד שאמצא לי מקום אחר
.אני מצטערת
אני מקווה שתדע .עד כמה אהבתי להיות כאן
?לאן את הולכת
?לא עפתי מהתוכנית
.מה פתאום .את התלמידה המצטיינת שלי
.לא, אני לא יכולה
,זה לא הרבה
אבל זה יסדר אותך .עד השבוע הבא
נקווה שעד אז .תמצאי סידור אחר
,אני לא יכולה לקחת ממך כסף .ד"ר מאסטרס
.אני עומד על כך
.תודה
.ביל
?איך את מרגישה
.טוב יותר. טוב בהרבה
,הראש עדיין כואב ...אבל חוץ מזה
אני מקווה שלא הפסדתי .יותר מדי עבודה. -לא
.לא משהו משמעותי .יופי-
.מרק עוף עם אטריות
מ"קאצן". ליבי משתמשת בו .באדיקות כשהילדים מצטננים
.אתה מביא לי מרק .כל כך לא מתאים לך
?באמת
.תודה
.כדאי שאחזור לישון .אני מותשת
.בטח
.לילה טוב
?מי זה היה
.בטי
.היא הביאה לי מרק