1
00:00:05,738 --> 00:00:07,323
:בפרקים הקודמים

2
00:00:07,490 --> 00:00:09,742
הוא הראה לי
.שלוש דירות רק היום

3
00:00:09,909 --> 00:00:12,912
,דיברנו על זה, ליבי
.על חוסר הסיפוק שלנו

4
00:00:13,079 --> 00:00:14,038
.כן, אבל אלה היו רק דיבורים

5
00:00:14,205 --> 00:00:16,791
.זו ג'וי
.היא התמוטטה

6
00:00:17,541 --> 00:00:19,585
כל הזמן חזרו על המילה
."קטסטרופלי"

7
00:00:19,794 --> 00:00:20,878
.אני לא רוצה לדבר על זה

8
00:00:21,045 --> 00:00:22,004
.מה שאתה רוצה הוא לא העניין

9
00:00:22,129 --> 00:00:24,257
,עכשיו אמרתי
.אז תפסיק להציק

10
00:00:24,382 --> 00:00:27,176
,זה לא קשור אליך, ביל
.זה קשור לבן שלנו

11
00:00:27,385 --> 00:00:29,428
.והבן שלנו זקוק לעזרה

12
00:00:29,553 --> 00:00:33,224
מתברר שהדניס הזה
.מציק לו כבר שבועות

13
00:00:33,557 --> 00:00:36,102
הנחתת את האגרופים האלה
.בפנים של הבן שלי

14
00:00:36,269 --> 00:00:39,563
אני יודע שיש לך מספיק שכל
,בשביל לדעת שאם רופא

15
00:00:39,730 --> 00:00:42,650
,אם רופא מאיים עליך

16
00:00:43,609 --> 00:00:44,902
.אף אחד לא יוכל להגן עליך

17
00:00:45,152 --> 00:00:47,405
מפקידה את התינוקת המסכנה
,אצל איזו שמרטפית

18
00:00:47,571 --> 00:00:50,116
בזמן שאת הולכת
.לעשות את עבודת המין שלך

19
00:00:50,283 --> 00:00:51,951
אני יודע שאת מרגישה
,שאמא שלך מחמירה איתך

20
00:00:52,118 --> 00:00:53,577
.אבל זה מפני שהיא דואגת

21
00:00:53,828 --> 00:00:55,204
.היא לא דואגת לי

22
00:00:55,329 --> 00:00:57,581
.לא הערכתי אותך נכון
?באמת-

23
00:00:57,748 --> 00:00:58,833
את רק צריכה

24
00:00:58,958 --> 00:01:01,127
לשכנע אותו
.שיעזוב את אשתו ויתחתן איתך

25
00:01:01,836 --> 00:01:02,753
?את בסדר

26
00:01:03,212 --> 00:01:05,631
תרצה להזמין אותי
?לארוחה בחוץ מתישהו

27
00:01:48,215 --> 00:01:49,800
"הסקס של מאסטרס"

28
00:01:49,925 --> 00:01:51,510
עונה 3: פרק 6
"על טעם ועל ריח"

29
00:01:54,388 --> 00:01:56,891
.יריד מרשפילד
?סליחה-

30
00:01:57,350 --> 00:02:00,978
.תפוחים מסוכרים
זה מזכיר לי כשהייתי קטנה

31
00:02:01,145 --> 00:02:03,773
.ואבא שלי קנה לי כאלה ביריד

32
00:02:05,066 --> 00:02:08,444
היה להם ציפוי טופי
.עשיר ומתפצח

33
00:02:10,321 --> 00:02:11,822
ממש נוזל לי ריר
.מעצם המחשבה עליהם

34
00:02:12,907 --> 00:02:15,618
לא ממש הסיכוך
.שאנחנו מחפשים

35
00:02:16,786 --> 00:02:19,080
.תודה, הולי
.את יכולה להתלבש

36
00:02:20,289 --> 00:02:23,793
אז הריחות מעוררים
,רגשות במקום גירוי

37
00:02:23,918 --> 00:02:26,712
.ואנחנו לא מתקדמים לשום מקום
.זה הכיוון הכללי-

38
00:02:26,879 --> 00:02:28,798
,וגם אילו רצינו לעורר רגש

39
00:02:30,049 --> 00:02:31,676
,כל תגובה היא ייחודית

40
00:02:31,926 --> 00:02:36,055
כלומר, נצטרך להתאים
.ריח מסוים ללקוח בהתאמה אישית

41
00:02:36,555 --> 00:02:39,976
וזה כמו להעביר את הריביירה
.הצרפתית גרגיר חול אחר גרגיר חול

42
00:02:40,142 --> 00:02:41,936
?אתה יודע משהו על טוואית האלון

43
00:02:42,186 --> 00:02:43,813
בית הגידול הטבעי שלו
?אינו הריביירה הצרפתית

44
00:02:44,105 --> 00:02:47,108
לא, בכתב העת נייצ'ר
,פרסמו מאמר על טוואית האלון

45
00:02:47,274 --> 00:02:50,903
על חומר שהם מפרישים
,שנקרא פרומונים

46
00:02:51,320 --> 00:02:54,031
מין מעורר תשוקה
שהנקבה מפרישה

47
00:02:54,240 --> 00:02:57,618
כדי למשוך זכרים
.ממרחקים ארוכים

48
00:02:57,785 --> 00:02:58,828
?מרחק של אולם נשפים עמוס

49
00:02:59,036 --> 00:03:00,663
.קרוב יותר ל-50 קילומטר

50
00:03:01,789 --> 00:03:06,502
והדבר הכי מוזר בפרומונים הוא
,שלא מריחים אותם

51
00:03:07,586 --> 00:03:08,838
.חשים בהם

52
00:03:24,311 --> 00:03:27,565
אם נוכל לייצר
,את המקבילה האנושית לפרומונים

53
00:03:27,732 --> 00:03:29,900
נוכל להשיג את מה
,שאני מחפש כל הזמן

54
00:03:30,234 --> 00:03:31,819
.שיקוי אהבה, למעשה

55
00:03:32,111 --> 00:03:35,197
רק שאין הוכחה חותכת לכך
.שלבני האדם יש פרומונים

56
00:03:35,489 --> 00:03:36,991
שלא לדבר על כך
.שהם מוכנים לשיווק

57
00:03:37,241 --> 00:03:39,326
.הם קיימים
למשל, באורח בלתי מוסבר

58
00:03:39,702 --> 00:03:41,704
לפני כמה שבועות
.הזמנת אותי לצאת לארוחה

59
00:03:42,038 --> 00:03:44,582
כאילו שאיזה כוח בלתי נראה
,דחף אותך לכך

60
00:03:44,832 --> 00:03:45,791
כי בכל פעם
,שהזכרתי את זה מאז

61
00:03:45,958 --> 00:03:49,253
.הצלחת להשתחל מזה
.לא השתחלתי מזה-

62
00:03:49,420 --> 00:03:50,921
.אז תאכלי איתי הערב

63
00:04:01,891 --> 00:04:05,269
.טוב, אז משקאות בבר פה, קרוב
?אפשר לדבר איתך בכנות-

64
00:04:06,687 --> 00:04:10,232
אין לי מושג למה
,הזמנתי אותך לצאת באותו ערב

65
00:04:10,399 --> 00:04:12,651
.אבל זה לא היה בסדר

66
00:04:18,824 --> 00:04:21,619
אז אולי נשתה
,כוס קפה למטה, בלובי

67
00:04:21,744 --> 00:04:22,995
ונוכל לנצל את הזמן

68
00:04:23,704 --> 00:04:27,875
כדי לחשוב איך נפעל
?להשגת פרומונים

69
00:04:29,710 --> 00:04:30,878
.נוכל לחשוב על זה

70
00:04:31,921 --> 00:04:33,422
עכשיו תרשי לי
.לדבר איתך בכנות

71
00:04:36,133 --> 00:04:41,055
את אישה שמגיע לה
.יותר מקפה באיזה לובי

72
00:04:41,680 --> 00:04:42,681
,מגיע לך

73
00:04:43,641 --> 00:04:46,894
.מה שאנו מכנים, חיזור כהלכה

74
00:05:10,501 --> 00:05:13,713
.אתה רץ כאילו שהשטן רודף אחריך
?הכול בסדר

75
00:05:14,505 --> 00:05:15,840
...כן, אני רק

76
00:05:16,424 --> 00:05:17,633
רק חשבתי

77
00:05:20,010 --> 00:05:22,096
על איך שלפעמים נדמה
...שאנשים פשוט

78
00:05:25,141 --> 00:05:26,350
.לא יודע, חומקים ממך

79
00:05:27,768 --> 00:05:28,769
?"מי ה"אנשים

80
00:05:32,648 --> 00:05:34,608
.הבן שלי ג'ון, למשל

81
00:05:37,528 --> 00:05:40,781
רק הבוקר שאלתי אותו
אם הוא ירצה ללכת לראות

82
00:05:40,948 --> 00:05:42,491
משחק של הקרדינלס נגד הברס
.ביום ראשון הבא

83
00:05:44,410 --> 00:05:45,703
?ולא קיבלת תגובה, מה
.כן-

84
00:05:46,495 --> 00:05:49,874
איזה קטע, בדיוק דיברתי
,עם שחקן לשעבר בקרדינלס

85
00:05:51,417 --> 00:05:52,710
.חבר שלי, אל נילי

86
00:05:54,128 --> 00:05:57,214
?אל "הקוף" נילי
.כן, שיחקנו יחד בנברסקה-

87
00:05:59,592 --> 00:06:03,429
הוא התחתן
.עם השחקנית איזבלה ריצ'י

88
00:06:05,931 --> 00:06:08,476
בכל אופן, היא לוחצת עליו

89
00:06:09,393 --> 00:06:13,314
שילך לטיפול בקשר
.לבעיות שלהם בחדר המיטות

90
00:06:14,148 --> 00:06:15,191
,הם שמעו עליך

91
00:06:16,275 --> 00:06:18,110
וממש השתגעו
.כשאמרתי להם שאנחנו שכנים

92
00:06:19,820 --> 00:06:22,740
הם רצו שאזרוק עליהם
,מילה טובה

93
00:06:22,990 --> 00:06:24,283
.אולי תקבל אותם

94
00:06:24,408 --> 00:06:25,493
,אתה לא צריך לזרוק מילה טובה

95
00:06:25,659 --> 00:06:28,621
.רק תגיד להם שיתקשרו למשרד
.בסדר, אני אמסור-

96
00:06:30,581 --> 00:06:33,417
?אתה עדיין מאמן פוטבול לילדים

97
00:06:34,835 --> 00:06:36,712
.כן
?אתה צריך עוזר מאמן-

98
00:06:40,091 --> 00:06:41,217
?אתה

99
00:06:41,592 --> 00:06:42,468
?למה לא

100
00:06:46,097 --> 00:06:49,058
?למה לא לנסות
.אם לא מנסים, לא קורה כלום

101
00:06:50,142 --> 00:06:53,354
או שקורים דברים
.שלא רוצים שיקרו

102
00:06:54,605 --> 00:06:58,984
,בכל אופן
,ג'וני יוכל להיבחן לקבוצה

103
00:06:59,110 --> 00:07:00,319
.אוכל לעזור לך לאמן

104
00:07:00,903 --> 00:07:03,239
?אז מה אתה אומר

105
00:07:03,948 --> 00:07:05,574
.אני חושבת שזה רעיון גרוע

106
00:07:06,117 --> 00:07:08,577
.אני כבר שיחקתי פוטבול בגילו
.זה יעשה לו טוב

107
00:07:08,744 --> 00:07:10,454
הוא ישחק עם בנים
,שגדולים ממנו פי שניים

108
00:07:10,621 --> 00:07:11,705
.הוא עלול להיפצע בקלות

109
00:07:11,789 --> 00:07:13,249
את לא יכולה
.לעטוף את הילד בצמר גפן

110
00:07:13,416 --> 00:07:14,542
?מי עוטף אותו בצמר גפן

111
00:07:14,708 --> 00:07:16,585
אני רק אומרת
.שהוא לא שחקן פוטבול

112
00:07:16,752 --> 00:07:19,672
.הוא בהחלט לא יהיה אם לא ינסה
.ביל-

113
00:07:21,382 --> 00:07:24,718
בפלנטריום יש סרט נהדר
.על מקור היקום

114
00:07:24,927 --> 00:07:27,847
ג'וני יאהב את זה. -כבר הבטחתי
.לפול שאעזור לו לאמן

115
00:07:30,933 --> 00:07:33,102
?אתה תאמן פוטבול לנערים

116
00:07:34,645 --> 00:07:37,982
,"תבלה יותר עם הילדים"
.זה הפזמון החוזר שלך

117
00:07:38,149 --> 00:07:40,234
.אז זה מה שאעשה
.ג'וני ישחק, אני אאמן

118
00:07:40,484 --> 00:07:41,652
.ועכשיו אני מאחר לארוחה שלי

119
00:07:42,570 --> 00:07:45,406
?יש לך ארוחה
.זו עבודה, ליב, כמו תמיד-

120
00:07:53,289 --> 00:07:55,416
,סיפרתי לכל החברים שלי, ביל

121
00:07:56,041 --> 00:07:59,170
שעכשיו יש לנו
.סופר מפורסם במשפחה

122
00:07:59,628 --> 00:08:01,881
עדנה כבר מחכה
לראות אותך מתיידד

123
00:08:02,047 --> 00:08:03,257
.בתוכנית האירוח של לינקלטר

124
00:08:05,092 --> 00:08:06,844
"אם ב"משפחה
,הכוונה היא לבת שלכם

125
00:08:08,220 --> 00:08:11,056
בהחלט לא היה ספר
.ללא ההשתתפות שלה

126
00:08:11,515 --> 00:08:15,144
זה תענוג נדיר
.לבלות איתך זמן איכות, ביל

127
00:08:15,311 --> 00:08:16,437
?הזמן ממש טס, נכון

128
00:08:16,604 --> 00:08:18,898
...בדיוק אמרתי לעדנה כמה מוזר ש
.אנחנו צריכים לזוז-

129
00:08:19,773 --> 00:08:23,819
לאמא שלך עלה רעיון מטורף
.לקחת את התינוקת לאכול גלידה

130
00:08:24,653 --> 00:08:27,239
.אמא, ליסה בת שלושה חודשים

131
00:08:27,406 --> 00:08:29,325
תינוקת לא יכולה
?ליהנות מגלידה

132
00:08:30,534 --> 00:08:32,828
.ואת וביל תזכו להפסקה נעימה

133
00:08:33,078 --> 00:08:36,707
תוכלו לנוח ולדבר
.על נושאים אחרים מלבד העבודה

134
00:08:45,049 --> 00:08:46,467
?היא מנסה לשדך בינינו

135
00:08:46,717 --> 00:08:48,469
,ובצורה מעודנת כל כך
?אתה לא חושב

136
00:08:49,345 --> 00:08:51,806
?איך עלה לה רעיון כזה
.לא ממני-

137
00:08:52,973 --> 00:08:55,017
עד כמה שאשמח
...לקחת אותך למעלה

138
00:08:55,184 --> 00:09:01,106
שאמא שלי תארגן את זה
.זה מגוחך, בלשון המעטה

139
00:09:01,899 --> 00:09:03,234
?תוך כמה זמן הם חוזרים

140
00:09:05,194 --> 00:09:06,237
אז נצטרך פשוט

141
00:09:07,738 --> 00:09:09,198
.לחשוב על סידור אחר

142
00:09:12,952 --> 00:09:16,038
לא יעשה לנו טוב להיפרד
.לזמן רב כל כך, וירג'יניה

143
00:09:19,667 --> 00:09:22,294
זה נכון. שיקרתי לבעלי

144
00:09:23,295 --> 00:09:24,755
.והוניתי אותו

145
00:09:26,549 --> 00:09:28,509
.כך נולד הבן הבכור שלי

146
00:09:30,469 --> 00:09:31,720
?לא סיפרתי לך את זה

147
00:09:32,304 --> 00:09:34,974
.ניסינו שנים להיכנס להיריון

148
00:09:36,600 --> 00:09:39,395
ביל הניח לי לחשוב
.שהבעיה היא אצלי, כמובן

149
00:09:40,354 --> 00:09:41,564
...בכל אופן, אני

150
00:09:42,606 --> 00:09:46,610
,עברתי איזה תהליך של גביעון
,שביל המציא

151
00:09:46,777 --> 00:09:50,072
,כי ביל מבריק בתחום הזה

152
00:09:51,073 --> 00:09:54,702
.ופתאום הייתי בהיריון

153
00:09:56,412 --> 00:09:57,663
.הייתי מאושרת כל כך

154
00:09:59,707 --> 00:10:01,458
,ואחר כך עברתי הפלה טבעית

155
00:10:03,669 --> 00:10:07,006
.וביל אמר, "לא עוד

156
00:10:09,675 --> 00:10:11,051
.מספיק לנסות"

157
00:10:12,553 --> 00:10:17,183
."נהיה רק שנינו עד סוף ימינו"

158
00:10:19,143 --> 00:10:21,270
אז שכנעתי את הרופא שלי

159
00:10:21,395 --> 00:10:26,525
שיפרה אותי בסתר
,באמצעות שארית הזרע של ביל

160
00:10:27,026 --> 00:10:31,989
,וכמו מתנה משמים

161
00:10:33,449 --> 00:10:34,491
.זה הצליח

162
00:10:37,494 --> 00:10:38,787
אבל

163
00:10:40,706 --> 00:10:43,250
אני חושבת שהרגש
שביל הרגיש כלפיי

164
00:10:44,752 --> 00:10:47,338
מת בערב שבו הוא הבין
שהוניתי אותו

165
00:10:49,215 --> 00:10:50,925
.ושהוא יהיה אבא למרות הכול

166
00:10:57,306 --> 00:10:58,599
.אני חושבת שאת צריכה סיכה

167
00:11:10,486 --> 00:11:12,988
- אחוזת גרייברידג', דירות -

168
00:11:19,537 --> 00:11:21,789
.הבהלת אותי
.מצטער-

169
00:11:23,832 --> 00:11:25,751
:פשוט ראיתי אותך וחשבתי

170
00:11:28,879 --> 00:11:30,506
.תודה לאל על ליבי מאסטרס

171
00:11:31,882 --> 00:11:35,970
את טובה כל כך אל ג'וי
.ונדיבה ביותר כלפיי

172
00:11:37,555 --> 00:11:43,018
,בחודשים האחרונים, לולא את
.אני לא יודע... -בטח

173
00:11:44,270 --> 00:11:45,563
.בשביל החברים, הכול

174
00:11:51,277 --> 00:11:54,071
אמא שלך מנענעת את התינוקת
."ומזמזמת את "רכבת צ'טנוגה

175
00:11:58,033 --> 00:12:00,703
מותק, ליסה בלעה את הגלידה
.עד הטיפה האחרונה

176
00:12:00,828 --> 00:12:02,288
?ידעת שהיא תעשה את זה הערב

177
00:12:02,872 --> 00:12:04,456
?תדחף אותי ככה אל ביל

178
00:12:07,334 --> 00:12:08,335
.ידעת

179
00:12:08,794 --> 00:12:13,966
ידעת גם שהיא אמרה לי להתחתן
.עם ביל? -היא אמרה משהו

180
00:12:14,466 --> 00:12:16,635
אני מקווה שאמרת לה
.שהיא יצאה מדעתה

181
00:12:17,928 --> 00:12:19,138
?ובמה זה יועיל

182
00:12:28,022 --> 00:12:30,733
,בדייט הראשון שלנו
.הלכתי עם אמא שלך לקולנוע

183
00:12:31,942 --> 00:12:36,447
באתי בלי מעיל, והיא לבשה
.את רדיד המינק של סבתא שלה

184
00:12:37,156 --> 00:12:40,159
היא תמיד דמיינה
,שהיא נמצאת במקום טוב יותר

185
00:12:40,326 --> 00:12:43,579
במקום אחר
.מהמקום שבו היא באמת

186
00:12:44,330 --> 00:12:46,498
אני חושב שהיא דמיינה
שהיא הולכת לערבי גאלה

187
00:12:46,624 --> 00:12:50,169
תלויה על זרועו של איזה
,פוליטיקאי, רופא או עורך דין

188
00:12:50,336 --> 00:12:52,046
.ובמקום זה, היא גמרה איתי

189
00:12:52,254 --> 00:12:54,798
,בחייך
.בלעדיך היא הייתה אבודה

190
00:12:55,299 --> 00:12:56,508
.ואני יודע את זה

191
00:12:58,719 --> 00:13:01,430
כולנו זקוקים לסיפור
.שנוכל לספר לעצמנו

192
00:13:02,598 --> 00:13:03,724
.זה הסיפור שלה

193
00:13:09,229 --> 00:13:11,273
.כנראה נוכל לדלג על הסיור

194
00:13:11,398 --> 00:13:13,734
אני לא בטוחה ששעתיים ביום
.מצדיקות שיהיה לי משרד משלי

195
00:13:13,859 --> 00:13:15,527
.את תזדקקי לו

196
00:13:16,445 --> 00:13:17,780
אנחנו מקבלים כבר
.‏1,000 מכתבים ביום

197
00:13:17,905 --> 00:13:20,658
הם ירצו שתעני על כל מכתב
שלא משווה אותם לשטן

198
00:13:20,783 --> 00:13:22,159
.או שדן את שניהם לגיהינום

199
00:13:22,910 --> 00:13:24,370
?...אלוהים, זו
.שקט-

200
00:13:25,204 --> 00:13:26,372
.דברי חלש

201
00:13:26,956 --> 00:13:29,083
,זו מרפאה של רופא
.לא אולם קולנוע

202
00:13:29,541 --> 00:13:30,834
.איזבלה ריצ'י

203
00:13:33,003 --> 00:13:35,214
השפתיים האלה נגעו
.בשפתיים של רוק הדסון

204
00:13:35,464 --> 00:13:37,132
.הן נגעו בשפתיים של פרי קומו

205
00:13:37,299 --> 00:13:40,594
ותסתכלי על השפתיים שלי ותביני
.שאף אחד לא יודע שהם כאן

206
00:13:41,053 --> 00:13:43,764
.כלומר, את לא יודעת שהם כאן

207
00:13:45,015 --> 00:13:46,558
?אני יכולה פשוט לעבור בלובי
.את לא יכולה-

208
00:13:46,684 --> 00:13:47,726
?אפשר להגיד שאני צריכה פיפי

209
00:13:47,893 --> 00:13:49,979
.ילדתי שני ילדים
.עד שאגיע לשם, זה יהיה נכון

210
00:13:50,604 --> 00:13:51,730
.תתחילי לעבוד, ג'יין

211
00:13:52,606 --> 00:13:53,899
.תתחילי לעבוד

212
00:13:58,445 --> 00:14:00,072
פול אומר לי שאתה
.אוהד פוטבול שרוף

213
00:14:00,614 --> 00:14:04,285
אני עדיין זוכר את המשחק
.שרצת 200 יארד נגד הקולטס

214
00:14:04,702 --> 00:14:07,162
?‏203 יארד, אבל מי סופר

215
00:14:07,413 --> 00:14:10,291
,סנדי, חברה שלנו
.משבחת אתכם

216
00:14:10,582 --> 00:14:12,751
?סנדרה די
...אני לא-

217
00:14:13,669 --> 00:14:16,380
אני לא חושבת
.שעבדנו אי פעם עם גברת די

218
00:14:16,505 --> 00:14:17,339
.היא קראה את הספר שלכם

219
00:14:17,673 --> 00:14:20,426
ואם תרצה כרטיסים לכל משחק
?שהוא, איזה משחק נוכל לארגן

220
00:14:20,843 --> 00:14:23,762
אולי מקום בקו 50 היארד
?של היונייטס נגד הסטילרס

221
00:14:23,929 --> 00:14:26,056
אפילו המאמן דון שולה
.לא ישיג מקום טוב כמו שלך

222
00:14:26,265 --> 00:14:27,600
.כל משחק, מתי שתרצה

223
00:14:28,642 --> 00:14:30,603
ויש לי חברים
,גם במופע האייסקפיידס

224
00:14:31,228 --> 00:14:32,354
.אם את מעוניינת

225
00:14:32,688 --> 00:14:35,316
,זה נדיב מאוד

226
00:14:35,441 --> 00:14:38,319
אבל אולי נמשיך עם הסיבה
.שלשמה באתם. -כן

227
00:14:39,361 --> 00:14:44,783
תסבירו איך ההימנעות שלי
ממגע באשתי באופן מיני

228
00:14:45,326 --> 00:14:47,661
.תפתור את המצב בתחום הסקס

229
00:14:47,786 --> 00:14:51,165
לדעתנו המגע הלא מיני
,מסיר את לחץ הציפייה

230
00:14:51,498 --> 00:14:52,916
.שלפעמים מקושר עם הסקס

231
00:14:53,125 --> 00:14:56,295
ואנחנו מבינים שיש רושם שזה נוגד
,את מה שאתם מנסים להשיג

232
00:14:56,420 --> 00:14:58,255
אבל שיעור ההצלחה שלנו
גבוה מאוד

233
00:14:58,380 --> 00:15:01,133
,בטיפול במיקוד חושי
.במקרים כמו של אשתך

234
00:15:01,300 --> 00:15:04,178
פעם חשבתי
שהמילה פריג'ידיות והגוף הזה

235
00:15:04,345 --> 00:15:05,846
.לא יכולים להתקיים באותו יקום

236
00:15:05,971 --> 00:15:07,598
."אנחנו מעדיפים "לא-אורגזמי

237
00:15:08,557 --> 00:15:09,892
,פריג'ידית" זו מילה פוגענית"

238
00:15:10,017 --> 00:15:12,603
והיא רומזת
.שזו אשמתה של האישה

239
00:15:12,728 --> 00:15:13,812
,אני פשוט רוצה לסדר את זה

240
00:15:14,313 --> 00:15:16,357
כדי שנוכל להיות שוב
.כמו שהיינו בהתחלה

241
00:15:21,987 --> 00:15:23,280
?מה את עושה, טסי

242
00:15:24,031 --> 00:15:26,450
אני רק משאירה משהו
.לאמא שלי

243
00:15:32,039 --> 00:15:36,502
,חיים ואהבה"
?"מאת טסה ג'ונסון

244
00:15:37,795 --> 00:15:38,963
?את כתבת את זה

245
00:15:39,213 --> 00:15:40,673
,בחוברת הנוער ערכו תחרות

246
00:15:40,965 --> 00:15:42,341
,ונרשמתי סתם בשביל הקטע

247
00:15:42,508 --> 00:15:45,594
,ואז הודיעו לי שזכיתי
.אז התחרפנתי. -אוי

248
00:15:45,886 --> 00:15:47,388
.זה משהו

249
00:15:50,182 --> 00:15:51,976
.תראי את זה

250
00:15:54,186 --> 00:15:56,480
.התסרוקת הזאת מושלמת בשבילך

251
00:15:58,399 --> 00:16:00,192
.בואי נבלה ביחד

252
00:16:01,360 --> 00:16:03,278
,אני אקבע תור, נלך ביחד

253
00:16:03,404 --> 00:16:05,197
.ויעשו לך תסרוקת כזאת

254
00:16:06,615 --> 00:16:07,908
בחורה תמיד יכולה
לעשות כל מיני דברים

255
00:16:08,075 --> 00:16:10,369
כדי להיות מושכת יותר
.בעיני הבנים

256
00:16:13,831 --> 00:16:15,874
לא נראה לי שהתסרוקת הזאת
.מתאימה לי, סבתא

257
00:16:16,000 --> 00:16:19,920
,בחייך, אל תהיי כמו אמא שלך
.שכל הזמן רבה איתי בכל מצב

258
00:16:20,087 --> 00:16:21,797
.אולי יש לה סיבה טובה לריב

259
00:16:23,424 --> 00:16:24,675
.כן, כמובן

260
00:16:26,135 --> 00:16:28,095
.היא הסיתה אותך נגדי

261
00:16:28,971 --> 00:16:31,640
,סבא שלך לא יכול לטעות בעיניה

262
00:16:31,807 --> 00:16:35,102
כי הוא תמיד אומר לה
.את מה שהיא רוצה לשמוע

263
00:16:36,020 --> 00:16:38,397
אני בטוחה שאף אחד
"לא רצה לשמוע "הבריטים באים

264
00:16:38,522 --> 00:16:40,941
ב-3 בלילה, אבל תודה לאל על
.השליח שהזהיר מפשיטת האנגלים

265
00:16:42,484 --> 00:16:44,361
.לא התכוונתי לפגוע בך

266
00:16:45,988 --> 00:16:46,989
.בסדר

267
00:16:47,406 --> 00:16:48,282
.אני יודעת

268
00:16:49,533 --> 00:16:53,329
,תראי, חמודה
,החיבור שלך מרשים מאוד

269
00:16:53,912 --> 00:16:57,124
אבל תחשבי על אמא שלך
.כעל לקח שכדאי להיזהר ממנו

270
00:16:57,458 --> 00:17:00,544
היא כתבה ספר שלם
.ותראי אילו חיים יש לה. הרוסים

271
00:17:03,255 --> 00:17:06,717
.יש כמה דברים שבהחלט דפוקים

272
00:17:06,842 --> 00:17:09,219
?רק אל תלכי בעקבותיה, טוב

273
00:17:09,636 --> 00:17:11,764
.תתרכזי במה שחשוב באמת

274
00:17:16,602 --> 00:17:17,644
.להתפזר

275
00:17:17,853 --> 00:17:19,063
.היכון? התפזר

276
00:17:19,980 --> 00:17:21,148
.קדימה, הורנטס
.קדימה, הורנטס-

277
00:17:24,651 --> 00:17:26,278
.אחרי החילוף, תורך

278
00:17:26,487 --> 00:17:27,446
.אני לא רוצה להיכנס

279
00:17:28,197 --> 00:17:29,907
.אני לא רוצה לשחק, אמרתי לך

280
00:17:30,699 --> 00:17:32,451
פשוט תעשה
?מה שהמאמנים אומרים לך, טוב

281
00:17:33,243 --> 00:17:34,495
.קדימה, התקפה

282
00:17:36,330 --> 00:17:37,331
.קדימה, התקפה

283
00:17:38,499 --> 00:17:40,834
אלוהים, הוא סתם עומד
.כמו מטרה נייחת

284
00:17:40,959 --> 00:17:42,294
.זו לא העמדה הרגילה שלו

285
00:17:42,419 --> 00:17:43,504
,הוא בדרך כלל בעמדת טייט אנד

286
00:17:43,629 --> 00:17:46,673
אבל הקוורטרבק הפותח שלנו איחר
.אתמול לאימון בעשר דקות

287
00:17:47,883 --> 00:17:48,717
?הוא שווה משהו

288
00:17:49,301 --> 00:17:50,427
,היד שלו ממש קלע

289
00:17:50,594 --> 00:17:51,929
אבל ההתנהגות שלו
.לא מוצאת חן בעיניי

290
00:17:54,181 --> 00:17:57,518
היי, 14, אתה מוכן להחליף
?את מספר 12

291
00:17:57,726 --> 00:18:00,145
.ביל, הילד צריך ללמוד
,אני מסכים-

292
00:18:00,312 --> 00:18:01,897
אבל אפשר למצוא עונש אחר

293
00:18:02,064 --> 00:18:03,941
שלא יביך את כל הקבוצה
?מפני שהיא תפסיד

294
00:18:06,694 --> 00:18:07,695
.דניס, בוא הנה

295
00:18:08,654 --> 00:18:09,571
.קדימה, הורנטס

296
00:18:12,658 --> 00:18:13,867
.אתה עולה לשחק

297
00:18:14,493 --> 00:18:16,745
,אבל תקשיב לי טוב, בן
.מספיק עם הפשלות

298
00:18:17,079 --> 00:18:17,955
.לא עוד

299
00:18:19,456 --> 00:18:20,416
.ביל, אתה יוצא. קדימה

300
00:18:21,333 --> 00:18:22,626
.קדימה, עלה
.זוז, דניס-

301
00:18:32,886 --> 00:18:34,054
?הילד החדש הוא שלך

302
00:18:34,805 --> 00:18:37,975
.מספר 33, ג'וני מאסטרס
.זה המשחק הראשון שלנו

303
00:18:39,143 --> 00:18:41,311
.אין "שלנו" בפוטבול

304
00:18:41,812 --> 00:18:45,524
,הכול מתרכז בבנים
.במאמנים ובאבות

305
00:18:45,858 --> 00:18:47,901
.אני אחראית היום על הכיבוד

306
00:18:48,819 --> 00:18:52,489
?יש הרשמה לתורנות להכנת כיבוד
.כן-

307
00:18:52,781 --> 00:18:55,868
ואם את לא משתתפת
.בתורנות הכיבוד, את אמא גרועה

308
00:18:56,577 --> 00:18:59,538
,צריך לבוא למשחקים
,כי זה מה שמצפים ממך

309
00:19:00,038 --> 00:19:02,291
.לא שלמישהו אכפת אם באת

310
00:19:03,208 --> 00:19:05,586
,אבל אם את נשארת בבית
נכנסת לאמבטיה

311
00:19:05,961 --> 00:19:08,964
ומקדישה חמש שניות
,מסכנות לעצמך

312
00:19:09,214 --> 00:19:11,884
.אז את שוב אמא רעה

313
00:19:13,052 --> 00:19:14,595
.אבל את תקלטי את זה

314
00:19:15,179 --> 00:19:19,892
בעצם התפקיד שלך הוא להיות
.בלתי נראית ולעודד אותם

315
00:19:21,351 --> 00:19:22,478
.קדימה, הורנטס

316
00:19:24,146 --> 00:19:25,981
.היכון

317
00:19:27,149 --> 00:19:33,072
.יופי. יופי. לשם
.כן, ככה, דניס. כן

318
00:19:33,405 --> 00:19:34,239
.רוץ, כן

319
00:19:36,825 --> 00:19:39,828
,כן, ככה צריך
.כל הכבוד, דניס. יופי

320
00:19:41,371 --> 00:19:43,123
.יופי של מאמץ קבוצתי
.מאמץ קבוצתי יפה

321
00:19:43,957 --> 00:19:46,251
.‏2 נקודות. 2 נקודות, חילוף
.קדימה

322
00:19:47,836 --> 00:19:51,048
,אחרי שנחלצנו מהבוץ הזה
?‏33 נכנס

323
00:19:51,423 --> 00:19:53,842
,‏33 נכנס. היי, ג'וני
.קדימה, אתה עולה

324
00:19:56,637 --> 00:19:59,181
.כן, תתעורר, 33

325
00:20:01,016 --> 00:20:02,101
.קדימה, הורנטס

326
00:20:04,895 --> 00:20:06,063
.שמרת על קור רוח

327
00:20:06,563 --> 00:20:07,731
.אתה מניאק

328
00:20:09,525 --> 00:20:11,026
אסור לך לדבר ככה
.למאמנים שלך

329
00:20:11,401 --> 00:20:14,113
.מר אדלי הוא המאמן שלי
.לא אתה

330
00:20:18,117 --> 00:20:19,034
.קדימה, הגנה

331
00:20:21,787 --> 00:20:22,871
,תראה, דניס

332
00:20:25,416 --> 00:20:26,458
,בפעם הקודמת שראיתי אותך

333
00:20:28,961 --> 00:20:30,129
.לא התנהגתי יפה

334
00:20:31,088 --> 00:20:34,466
.אני צריך להתנצל בפניך
.אני מצטער

335
00:20:35,884 --> 00:20:36,927
?איפה הכדור שלי

336
00:20:39,221 --> 00:20:40,806
.הוא אצלי
.אני אחזיר לך אותו

337
00:20:40,931 --> 00:20:41,932
.אני אביא אותו למשחק הבא

338
00:20:45,686 --> 00:20:48,981
,דניס, אתה שחקן מצוין
.אני כבר רואה את זה

339
00:20:50,441 --> 00:20:53,569
.אני מקווה מאוד שתמשיך בזה
.אני רציני

340
00:20:54,820 --> 00:20:57,448
,תוכל לשחק יום אחד בנברסקה
.כמו המאמן אדלי

341
00:21:05,080 --> 00:21:08,000
.השופט, בחייך, זאת עברה
.תתעורר

342
00:21:08,917 --> 00:21:09,793
.בחייך

343
00:21:11,128 --> 00:21:13,255
.טוב, 33, זהו. קום

344
00:22:18,153 --> 00:22:19,112
.אלוהים

345
00:22:20,239 --> 00:22:21,323
.סליחה

346
00:22:22,324 --> 00:22:24,660
,באתי רק כדי לכבות את הגז

347
00:22:25,244 --> 00:22:27,496
כי שיערתי שאף אחד
.לא עובר לכאן

348
00:22:27,663 --> 00:22:31,875
,טוב, התעכבתי במעבר
.אבל עכשיו אני כאן

349
00:22:32,584 --> 00:22:33,669
?ואת

350
00:22:34,837 --> 00:22:38,257
.גברת אדלי, כמובן
.ג'וי אדלי

351
00:22:42,803 --> 00:22:46,306
אז הבעיות בחיי הנישואים שלכם
,התחילו לפני כשנה

352
00:22:46,431 --> 00:22:47,766
?זה נכון
.פחות או יותר-

353
00:22:49,017 --> 00:22:51,770
האמת היא שאיזבלה
.חושבת על הכול יותר מדי

354
00:22:52,396 --> 00:22:53,856
אני אומר לה שאני רוצה
,סטייק לארוחת ערב

355
00:22:54,273 --> 00:22:55,816
היא חושבת שאני שונא
.את צלעות החזיר שלה

356
00:22:56,400 --> 00:23:00,362
,ככה היא פועלת
.תמיד חושבת יותר מדי

357
00:23:03,407 --> 00:23:05,742
,כשרואים שני כלבים
.הם לא חושבים

358
00:23:06,618 --> 00:23:10,038
אין עניינים של
."איך אתה מרגיש, מה אני מרגיש"

359
00:23:10,205 --> 00:23:11,915
אני מבין שזה יכול להיות ישים

360
00:23:12,040 --> 00:23:14,543
.אילו היינו רק כלבים מבויתים

361
00:23:14,668 --> 00:23:18,088
?אבל אנחנו לא כאלה
.אתה יודע, באמת

362
00:23:19,756 --> 00:23:23,177
,אני חושש שזו לא רק הפשטת יתר
.אלא היא גם מסוכנת

363
00:23:24,261 --> 00:23:26,805
?אפשר לשאול אותך שאלה
.בטח-

364
00:23:28,807 --> 00:23:31,810
אילו היית במקומי, היית מודאג

365
00:23:33,604 --> 00:23:35,731
אילו הזמינו אותך לחנוך
?מתחם גורילות

366
00:23:39,443 --> 00:23:42,112
.אני לא מבין
.בגלל זה באנו-

367
00:23:42,654 --> 00:23:45,115
ביקשו ממני לחנוך
.מתחם גורילות בגן החיות

368
00:23:45,741 --> 00:23:47,951
,בגלל קוף האדם המפורסם
.הגורילה גיל

369
00:23:49,536 --> 00:23:51,955
אני לא מבין איך זה קשור
.אליך ואל אשתך

370
00:23:52,080 --> 00:23:54,041
אקבל תשלום כפול
.אם היא תופיע איתי

371
00:23:54,625 --> 00:23:58,504
אז היא אמרה שהיא תלך
למתחם קופי האדם

372
00:23:58,670 --> 00:24:02,883
.אם אסכים לבוא לכאן
,מר נילי-

373
00:24:04,343 --> 00:24:08,347
לי אכפת שאתם כאן
.בגלל המצב המיני הנוכחי שביניכם

374
00:24:09,181 --> 00:24:12,518
כל דבר מעבר לזה
.הוא לא מענייני

375
00:24:14,228 --> 00:24:15,479
.הבנתי אותך, דוק

376
00:24:16,188 --> 00:24:18,148
,אבל אם כבר מדברים

377
00:24:20,317 --> 00:24:22,069
.הבעיה לא אצלי

378
00:24:22,277 --> 00:24:23,487
.הבעיה היא אצל אל

379
00:24:23,737 --> 00:24:26,073
הוא הכלב השפל
.שמרחרח ישבנים

380
00:24:26,198 --> 00:24:29,910
,גברת נילי
,כשביקשת את עזרתנו

381
00:24:30,035 --> 00:24:32,246
,הבעיה שהצגת הייתה מינית

382
00:24:32,579 --> 00:24:35,415
אבל האשמות הבגידה האלה

383
00:24:35,874 --> 00:24:37,834
...מקשות יותר
?האשמות-

384
00:24:38,335 --> 00:24:41,547
,בעלי ידפוק כל מה שזז
.קורץ או משתין בישיבה

385
00:24:42,339 --> 00:24:44,841
"כשהצטלמתי לסרט "ג'וני רינו
,עם ג'יין ראסל

386
00:24:45,175 --> 00:24:47,553
לא הייתי צריכה לקנות בושם
.במשך שמונה שבועות

387
00:24:47,886 --> 00:24:50,639
כי הבושם שהיא משתמשת בו
.הגיע למצעים שלנו

388
00:24:51,306 --> 00:24:53,809
ואז הייתה נטלי ווד
,"כשהפקנו את "פנלופי

389
00:24:53,976 --> 00:24:55,727
שלי וינטרס
,"ב"קרן אחת של אושר

390
00:24:56,144 --> 00:24:58,188
.ואפילו את
?סליחה-

391
00:24:58,313 --> 00:24:59,856
לא ראית איך הוא
?מסתכל עלייך

392
00:25:01,900 --> 00:25:06,280
היו לנו הרבה הצלחות
,עם זוגות בקשיים

393
00:25:06,405 --> 00:25:11,827
אבל רק במקרים שבהם שני
.בני הזוג מחויבים זה לזה ולטיפול

394
00:25:11,952 --> 00:25:14,830
.אני מחויבת. אנחנו מחויבים

395
00:25:15,497 --> 00:25:17,875
כשרק הכרנו, לא היה מקום
.שלא היינו עושים בו אהבה

396
00:25:18,375 --> 00:25:21,461
פעם הוא שכב איתי
.במזרקה ברומא, בשלוש בלילה

397
00:25:21,753 --> 00:25:22,796
.פיכח

398
00:25:23,630 --> 00:25:25,966
וכל המטבעות זזו
.מתחת לרגליים שלי

399
00:25:26,717 --> 00:25:29,386
הרגשנו כמו אלים
.שיכולים לעשות מה שבא לנו

400
00:25:30,596 --> 00:25:32,764
.רק מהריח שלו הגעתי לשיא

401
00:25:33,599 --> 00:25:34,725
,אבל עכשיו

402
00:25:35,350 --> 00:25:37,978
עכשיו אנחנו לא מסוגלים אפילו
ללכת לאכול המבורגר בלי שאיזו

403
00:25:38,604 --> 00:25:41,899
מלצרית תתכופף מעל הצלחת שלו
.כאילו שהציצים שלה בתפריט

404
00:25:42,649 --> 00:25:44,902
רוצה לדעת מה הסיבה האמיתית
?שבגללה אני לא יכולה לגמור

405
00:25:45,152 --> 00:25:46,320
.בגלל הנשים האחרות

406
00:25:47,070 --> 00:25:48,697
למה הוא צריך אותן
?כשיש לו אותי

407
00:25:49,656 --> 00:25:52,117
את יודעת כמה גברים
?היו מתים להשיג אותי

408
00:25:53,160 --> 00:25:56,163
ואני לא מתכוונת
,לבחורים הפשוטים שבעולם

409
00:25:56,455 --> 00:25:58,624
,אלא לנסיכים
,לשחקנים ראשיים, לבמאים

410
00:25:58,999 --> 00:26:00,334
,ובכל זאת

411
00:26:01,793 --> 00:26:04,755
אני היא שגורמים לה להרגיש
.כמו איזו זקנה בלה

412
00:26:05,172 --> 00:26:06,548
,אני שואלת אותך, עכשיו

413
00:26:07,382 --> 00:26:10,552
מי עלי אדמות
?לא ירצה לזיין את זה

414
00:26:13,597 --> 00:26:15,849
.הבעיה היא שהיא מטורפת

415
00:26:16,391 --> 00:26:18,977
אני לא אומר
.שהמקרה הזה לא אתגר

416
00:26:19,144 --> 00:26:21,271
.נחיתה על הירח היא אתגר

417
00:26:22,022 --> 00:26:25,275
וירג'יניה, אי אפשר לבחור מקרים
.על סמך רמת הקושי

418
00:26:25,484 --> 00:26:27,819
.זה לא נכון
.כבר דחינו זוגות בעבר

419
00:26:27,986 --> 00:26:31,114
על סמך מערך רחב של נסיבות
.שלא נמצאות בתחום הידע שלנו

420
00:26:31,240 --> 00:26:32,908
אבל הפריג'ידיות
.היא תחום המומחיות שלנו

421
00:26:33,075 --> 00:26:36,286
אני משוכנעת שיש
בעיות יסודיות בין בני הזוג האלה

422
00:26:36,411 --> 00:26:38,163
.שהן מעבר לידע שלנו

423
00:26:38,330 --> 00:26:40,415
כלומר, נוכל לנצל
את הזמן שלנו טוב יותר

424
00:26:40,582 --> 00:26:44,169
אם נעשה כל דבר אחר מלבד
.להצטרף לספינה הטובעת הזאת

425
00:26:44,336 --> 00:26:46,755
לא כדאי להרגיז
את הקהילה הזאת

426
00:26:47,214 --> 00:26:49,341
.בהיפטרות מהמטופלים האלה
?איזו קהילה-

427
00:26:49,549 --> 00:26:51,385
זאת שמשיגה לך כרטיסים
?לקו 50 היארד

428
00:26:51,510 --> 00:26:53,428
הקהילה שמשלמת 3,000 דולר

429
00:26:53,553 --> 00:26:56,181
כדי לקבל מאיתנו ייעוץ
.במשך שבועיים

430
00:26:56,306 --> 00:26:58,892
?הם הסכימו למחיר הזה
.בטי כבר פדתה את ההמחאה-

431
00:27:01,561 --> 00:27:04,356
?אני לא מפריע למשהו, כן
.בכלל לא. -דווקא כן-

432
00:27:05,315 --> 00:27:08,443
,בכל אופן, אני מוכן בחדר הבדיקות
.וירג'יניה, בזמנך החופשי

433
00:27:08,694 --> 00:27:14,157
.האמת היא שאצטרף אליכם היום
.תוכלו לעדכן אותי

434
00:27:22,833 --> 00:27:26,962
את יודעת שיש בעיה אחת
.שהצלחתי לפתור

435
00:27:27,546 --> 00:27:30,882
.מלון צ'אנסרי פארק פלאזה
.בתשע בערב

436
00:27:32,050 --> 00:27:36,847
ד"ר וגברת הולדן חזרו
.אחרי היעדרות ארוכה

437
00:27:43,854 --> 00:27:45,230
.אני אערוך עוד מדידה

438
00:27:45,564 --> 00:27:47,107
תכריחי אותי להמשיך לדווש
?עד שאתעלף

439
00:27:47,274 --> 00:27:49,443
אנחנו צריכים לאסוף
.כמה שיותר זיעה, לסטר

440
00:27:50,235 --> 00:27:51,945
משערים שפרומונים בבני אדם

441
00:27:52,070 --> 00:27:55,574
מופרשים בהזעה
...מבלוטות הזיעה שבבתי השחי

442
00:27:55,741 --> 00:27:56,575
,אני מכיר את ההשערה

443
00:27:56,700 --> 00:27:58,660
לא ידעתי שיש
.הוכחה אמפירית שתומכת בה

444
00:27:58,785 --> 00:28:01,204
.אנחנו עובדים על זה
?באמת-

445
00:28:01,830 --> 00:28:05,292
אבל העבודה שעשינו עד עכשיו
.היא פחות או יותר תאורטית

446
00:28:06,335 --> 00:28:07,419
.פחות או יותר

447
00:28:08,545 --> 00:28:12,841
הרווחתי הון מהסתרת
,ריחות לא נעימים בלימון ובבושם

448
00:28:13,008 --> 00:28:15,927
אבל אין לי מושג איך
?לשווק ריח של... -סירחון

449
00:28:16,219 --> 00:28:18,388
האמת היא שאנחנו מריחים
.את החיידקים של לסטר

450
00:28:18,597 --> 00:28:22,601
זה מה שמדיף ריח חריף לא נעים
.של חדר הלבשה בתיכון

451
00:28:22,893 --> 00:28:23,769
.בבקשה

452
00:28:23,935 --> 00:28:27,939
ואנחנו מקווים לערוך ניסויים
.בניחוח תת-הכרתי

453
00:28:28,106 --> 00:28:29,191
.הריח שמאחורי הסירחון

454
00:28:29,358 --> 00:28:31,151
.זה הגביע הקדוש של המשיכה
.הגביע הקדוש של המשיכה-

455
00:28:33,320 --> 00:28:36,573
או שנוכל לכנות אותו
.שיקוי אהבה

456
00:28:36,907 --> 00:28:37,866
.בדיוק

457
00:28:38,241 --> 00:28:40,160
.אהבה משופרת בעזרת הכימיה

458
00:28:40,285 --> 00:28:41,828
.ממש לא הייתי קורא לזה כימיה

459
00:28:42,621 --> 00:28:43,705
?אז איך היית קורא לזה

460
00:28:44,373 --> 00:28:46,375
.תכסיס, בעצם

461
00:28:46,541 --> 00:28:48,085
?הרי זה תכסיס, לא

462
00:28:48,877 --> 00:28:52,005
אתם מנסים לתמרן אדם
לחוש משיכה מינית

463
00:28:52,172 --> 00:28:56,301
כלפי מישהו שבמצב הרגיל
.הוא לא יימשך אליו בכלל

464
00:28:56,426 --> 00:28:58,845
או שאפשר לומר שאני
.מפתח מוצר שלקוחות רוצים

465
00:28:59,012 --> 00:29:01,181
אני בספק אם הרבה לקוחות ירצו
.שירמו אותם כדי שיתאהבו

466
00:29:01,348 --> 00:29:04,726
לדעתי כולנו רוצים לגלות
את הקשר הבסיסי

467
00:29:04,893 --> 00:29:07,312
בין ריח
.ובין תגובה מינית בבני אדם

468
00:29:07,729 --> 00:29:09,231
יכול להיות שבזה
,אנחנו מתעניינים, וירג'יניה

469
00:29:09,356 --> 00:29:11,817
כי העבודה שלנו
,היא עבודת חקר מדעי

470
00:29:11,984 --> 00:29:14,444
אבל אני חושב
.שלמר לוגן יש עניין אחר

471
00:29:14,569 --> 00:29:15,404
.כן, יש לי

472
00:29:15,487 --> 00:29:17,322
אני רוצה להשתמש
בקווים המנחים של הטבע

473
00:29:17,447 --> 00:29:19,157
שמכוונים אותנו
,אל בני הזוג הנכונים

474
00:29:19,700 --> 00:29:21,284
.ופשוט לתת לו תגבור קטן

475
00:29:21,451 --> 00:29:24,454
.הטבע לא צריך תגבור קטן
.בטבע תמיד יש מה לשפר-

476
00:29:24,705 --> 00:29:26,873
אמא אדמה הסתדרה יפה מאוד
במשך אלפי שנים

477
00:29:27,040 --> 00:29:28,792
.בלי התערבות של אנשי מכירות

478
00:29:28,959 --> 00:29:31,753
היא יצרה את הפוליו ולמדע
.לא הייתה בעיה להתערב בזה

479
00:29:31,920 --> 00:29:32,754
אני חושבת

480
00:29:33,422 --> 00:29:38,885
שבשילוב המדע שלנו
עם העסק של מר לוגן

481
00:29:39,094 --> 00:29:42,556
אנחנו בעצם יוצרים
.נישואים מאושרים

482
00:29:42,723 --> 00:29:43,932
.אני חושב שיש לי שבץ

483
00:29:46,184 --> 00:29:50,230
אז מה שכדאי לך לעשות
,כשמפגרים במספר היארדים

484
00:29:50,439 --> 00:29:54,735
הקוורטרבק לוקח את הסנאפ
,וצולל קדימה

485
00:29:54,860 --> 00:29:58,030
.כששחקני הקו מסתערים קדימה

486
00:29:59,323 --> 00:30:02,200
בדרך כלל לא מתקדמים ככה
,בהרבה יארדים

487
00:30:02,326 --> 00:30:05,912
אבל דניס הצליח להתקדם ככה
.שבעה יארדים אתמול

488
00:30:06,204 --> 00:30:08,957
ליב, איפה היית? אני אמור
.לחזור לעבודה בעוד שעה

489
00:30:09,124 --> 00:30:12,336
הייתי צריכה להסיע את ג'ני
.לחברה שלה קארן

490
00:30:12,461 --> 00:30:14,129
.אמא שלה איחרה. שלום לך

491
00:30:16,465 --> 00:30:17,591
?מה אתם עושים

492
00:30:18,133 --> 00:30:19,217
אני מראה לג'וני

493
00:30:19,801 --> 00:30:21,762
איך עובד תרגיל התגנבות
.של קוורטרבק

494
00:30:23,221 --> 00:30:24,598
?אתה משחק עכשיו כקוורטרבק

495
00:30:26,058 --> 00:30:28,018
זה משהו שדניס
.עשה אתמול במשחק

496
00:30:29,269 --> 00:30:31,605
?דניס
.דניס דוטרי-

497
00:30:33,523 --> 00:30:36,151
הילד ששיחק אתמול כקוורטרבק
?היה דניס דוטרי

498
00:30:36,318 --> 00:30:38,445
.לא היה לי מושג שהוא בקבוצה

499
00:30:39,488 --> 00:30:40,906
.אבל דיברת איתו די הרבה

500
00:30:42,282 --> 00:30:47,037
,עכשיו אתם באותו צד
.רציתי שזה יעבור בסדר

501
00:30:47,871 --> 00:30:48,997
.אני הולך לקרוא

502
00:30:53,168 --> 00:30:57,047
.יהיה בסדר
.אני אהיה שם, ליתר ביטחון

503
00:31:27,953 --> 00:31:28,954
.ערב טוב

504
00:31:29,579 --> 00:31:31,748
.ערב טוב, ד"ר מאסטרס

505
00:31:32,290 --> 00:31:35,627
אני רק רוצה לומר שלכבוד הוא לנו
.לארח אותך במלון שלנו

506
00:31:36,211 --> 00:31:37,629
האישה הביאה הביתה
.את הספר שלך

507
00:31:37,921 --> 00:31:41,425
ורק ההימצאות שלו בבית
.כבר הכניסה פלפל לעניינים

508
00:31:42,926 --> 00:31:46,263
.וגברת ג'ונסון נמצאת כאן
.מקסים

509
00:31:46,596 --> 00:31:48,598
?אז במה אוכל לעזור

510
00:31:50,142 --> 00:31:51,518
...גברת ג'ונסון ואני

511
00:31:54,187 --> 00:31:56,189
.בדרך לסימפוזיון

512
00:31:57,232 --> 00:31:58,525
אנחנו צריכים
לשלם על המשקאות

513
00:31:58,650 --> 00:32:01,528
.ואנחנו לא מוצאים מלצר
.מבחינתך העניין טופל-

514
00:32:02,404 --> 00:32:04,531
.תודה, נדיב מאוד מצדך

515
00:32:16,501 --> 00:32:17,794
.לא נוכל להישאר כאן

516
00:32:19,463 --> 00:32:20,881
?הוא זיהה אותנו

517
00:32:26,344 --> 00:32:29,014
?טוב, לאן נלך עכשיו

518
00:32:35,687 --> 00:32:37,147
,לזכותך ייאמר, וירג'יניה

519
00:32:38,690 --> 00:32:41,443
בזכות העיצוב שלך
יש תחושה מזמינה מאוד

520
00:32:41,610 --> 00:32:43,320
...ונעים להיות ב
.מעבדה-

521
00:32:45,822 --> 00:32:50,327
זאת מעבדה, ביל, רחוק מאוד
.ממצעי משי ושירות חדרים

522
00:32:50,452 --> 00:32:52,996
בסדר, אבל המלונות
לא באים בחשבון

523
00:32:53,163 --> 00:32:55,749
מאז שמזהים אותנו
.בזכות הספר

524
00:32:56,249 --> 00:32:57,417
,לא נוכל ללכת לבית שלך

525
00:32:57,542 --> 00:33:00,128
כי ההורים שלך
,נהיו שם תושבי קבע

526
00:33:02,047 --> 00:33:03,215
תמיד אפשר
.לעשות את זה במכונית

527
00:33:04,883 --> 00:33:07,469
מטרת הערב לא הייתה
,לגרום לך להיאנח

528
00:33:07,636 --> 00:33:08,804
.לא בייאוש, בכל אופן

529
00:33:08,970 --> 00:33:11,431
נדמה שנאלצנו לחזור
.למוקד הפיצוץ

530
00:33:12,933 --> 00:33:15,143
עוד גרסה של המעבדה
של אוניברסיטת וושינגטון

531
00:33:15,310 --> 00:33:16,269
.שבה עשינו סקס בפעם הראשונה

532
00:33:16,478 --> 00:33:18,605
מהתיאור הזה נדמה
.שזה משהו עגום שלא לצורך

533
00:33:18,772 --> 00:33:23,318
פתיחה במערכת יחסים במעבדה
.היא לא ממש חיזור של ממש

534
00:33:24,069 --> 00:33:26,988
.הייתה לנו תקופת חיזור. באמת

535
00:33:28,323 --> 00:33:30,075
,יוצאת דופן
,לפי אמות המידה המקובלות

536
00:33:30,242 --> 00:33:34,204
אבל בהחלט הייתה לנו תקופת
.חיזור. -ניהלנו משא ומתן

537
00:33:35,831 --> 00:33:38,959
,ואחר כך התחברנו לחוטים

538
00:33:39,918 --> 00:33:43,588
.ודיווחנו זה לזה על שלבי הגירוי

539
00:33:44,840 --> 00:33:48,468
.לא בגלל הטבע התחברנו, ביל

540
00:33:49,094 --> 00:33:50,220
.אלא בגלל העבודה

541
00:33:52,764 --> 00:33:56,935
אני מבטיח לך
.שלטבע היה תפקיד

542
00:33:58,478 --> 00:33:59,688
...כן, אבל יוצא לך

543
00:34:01,064 --> 00:34:04,651
אתה חושב לפעמים מה יכול היה
?לקרות אילו הכרנו בדרך אחרת

544
00:34:06,445 --> 00:34:11,658
,בארוחה חגיגית
.ישובים זה מול זה

545
00:34:12,492 --> 00:34:15,954
ושאם אנשים
,דיברו אלינו כל הערב

546
00:34:16,121 --> 00:34:17,581
,הקשבנו רק בחצי אוזן

547
00:34:17,998 --> 00:34:21,126
.כי נמשכנו זה לזה

548
00:34:22,919 --> 00:34:25,922
,זה לא חיזור
.זו פנטזיה של נערה מתבגרת

549
00:34:27,841 --> 00:34:31,219
,חוץ מזה
אני חושב שזה לא הוגן

550
00:34:31,386 --> 00:34:33,972
שרק הנסיבות הרומנטיות לבדן

551
00:34:34,097 --> 00:34:36,641
מגדירות את מה שנחשב
.תקופת חיזור טבעית

552
00:34:36,767 --> 00:34:38,059
.בוא נודה באמת, ביל

553
00:34:38,560 --> 00:34:41,897
מה שהיה בינינו היה טבעי
.כמו שתי אמבות בצלחת פטרי

554
00:34:53,325 --> 00:34:54,326
.טסי

555
00:34:56,286 --> 00:34:58,830
...השיער שלך נראה כאילו
?שהוא התפוצץ-

556
00:34:59,414 --> 00:35:00,373
.אני יודעת

557
00:35:01,291 --> 00:35:02,542
.זה בגלל סבתא

558
00:35:03,293 --> 00:35:05,003
.תרסיס השיער מעורר בי בחילה

559
00:35:05,170 --> 00:35:07,839
.אז תחפפי את השיער, מותק
.לא יודעת-

560
00:35:08,048 --> 00:35:10,008
.נדמה שהדבר הזה חשוב לה כל כך

561
00:35:10,217 --> 00:35:11,885
,שככה יהיה לי טוב
,מרי וירג'יניה

562
00:35:12,010 --> 00:35:13,220
.באילו שעות את עובדת

563
00:35:13,678 --> 00:35:17,224
,חשבתי שטסי מגזימה
.אבל מתברר שהיא לא

564
00:35:21,144 --> 00:35:22,354
אני שואלת את עצמי

565
00:35:22,521 --> 00:35:23,855
אם ביל החזיק אותך
,עד שעה מאוחרת כל כך

566
00:35:24,022 --> 00:35:25,816
...כי במקרה כזה
איך את מעזה-

567
00:35:26,191 --> 00:35:28,068
לעשות לטסה
?את התסרוקת המגוחכת הזאת

568
00:35:28,193 --> 00:35:29,402
?מה כבר אמרת לה

569
00:35:29,694 --> 00:35:31,613
?שהיא נראית יפה? יפה יותר

570
00:35:31,738 --> 00:35:32,989
אני חושבת
.שהיא באמת נראית יפה

571
00:35:33,114 --> 00:35:34,533
היא נראית כאילו שיש לה
.ברזלית על הראש

572
00:35:34,699 --> 00:35:37,619
.היא נראית כמו מיס אמריקה
?מה רע בזה

573
00:35:38,119 --> 00:35:40,956
את בהחלט היית בעד תחרויות יופי
בעבר. -אל תדברי איתי

574
00:35:41,122 --> 00:35:43,416
.על תחרויות היופי האלה
.שנאתי אותן

575
00:35:43,583 --> 00:35:45,544
אם כך את בוחרת
.לזכור את זה, בסדר

576
00:35:45,710 --> 00:35:48,797
אני רק מנסה לטפח
,מערכת יחסים עם הנכדה שלי

577
00:35:48,964 --> 00:35:51,049
.וזה מה שהילדה צריכה באמת

578
00:35:51,925 --> 00:35:53,426
.לכן אני כאן, חמודה

579
00:35:53,593 --> 00:35:57,681
,באתי כדי לטפל בך
.בטסה ובליסה... -אל תטפלי בי

580
00:35:58,306 --> 00:36:01,726
את מזלזלת בי, ומותחת
?עליי ביקורת. -את יודעת מה

581
00:36:01,893 --> 00:36:03,937
,אני אמא שלך
.גם אם זה לא מוצא חן בעינייך

582
00:36:04,229 --> 00:36:05,605
וטסה היא ההזדמנות שלנו

583
00:36:05,772 --> 00:36:08,859
.לעשות את זה כמו שצריך סוף סוף
.אל תערבי את טסה-

584
00:36:09,609 --> 00:36:12,195
את לא מתכוונת לזה. -מעולם לא
.התכוונתי לזה יותר מעכשיו

585
00:36:25,709 --> 00:36:30,922
את לא יודעת שכל מה שרציתי
?היה לקבל אישור ממך

586
00:36:35,051 --> 00:36:40,724
כדי שפשוט תהיי גאה בי
.בלי לבקש תמורה

587
00:36:41,057 --> 00:36:43,935
אבל את לא יכולה
?לעשות את זה, נכון

588
00:36:47,731 --> 00:36:49,524
.אבל זה בסדר

589
00:36:50,859 --> 00:36:53,695
.כי מבחינתנו כבר מאוחר מדי

590
00:36:53,820 --> 00:36:57,032
אבל אני לא ארשה לך
לעוות את הבת שלי

591
00:36:57,157 --> 00:37:00,660
לאיזו גרסה של עצמה
.שהיא תתעב

592
00:37:03,371 --> 00:37:05,749
?אני גורמת לך להרגיש נורא

593
00:37:06,208 --> 00:37:08,752
זה לא קצת כמו
?להאשים את השליח

594
00:37:10,712 --> 00:37:12,464
,אני יכולה לאהוב אותך
,מרי וירג'יניה

595
00:37:12,631 --> 00:37:15,217
.ועדיין לומר לך את האמת

596
00:37:16,009 --> 00:37:18,053
למה את לא מסוגלת
?לשמוע אותה

597
00:37:22,891 --> 00:37:24,643
.הדליפה קטנה, אבל הזרם קבוע

598
00:37:25,727 --> 00:37:28,563
.רוצה קפה? עכשיו הכנתי
.אני מסודר, תודה-

599
00:37:29,397 --> 00:37:32,984
מצחיק שבמשך שנים
אני מכינה קפה לשניים

600
00:37:33,151 --> 00:37:35,195
ועדיין לא הצלחתי
.להכין חצי קנקן

601
00:37:36,363 --> 00:37:37,656
,נדמה שזה פשוט

602
00:37:37,781 --> 00:37:39,366
,חצי מכמות המים
,חצי מכמות הקפה

603
00:37:39,533 --> 00:37:42,077
אבל משום מה
.הקפה חלש מדי או מר מדי

604
00:37:43,078 --> 00:37:47,832
ובכל זאת, שיא היום שלי
הוא הישיבה לשולחן המטבח

605
00:37:47,999 --> 00:37:50,126
,בכיסא הזה
.והלגימה הראשונה

606
00:37:51,753 --> 00:37:52,754
.הדיסקית עקומה

607
00:37:53,505 --> 00:37:55,298
אני צריך לקחת
.דיסקית חדשה מלמטה

608
00:37:56,925 --> 00:37:59,177
?אז נפרדת מהבעל

609
00:37:59,427 --> 00:38:03,890
.כן, אני חוששת שכן

610
00:38:04,015 --> 00:38:04,933
?יש לך ילדים

611
00:38:07,519 --> 00:38:11,231
.כן. יש לי שלושה ילדים מקסימים

612
00:38:11,439 --> 00:38:13,066
על זה אני הכי מצטער
.בגירושים שלי

613
00:38:14,192 --> 00:38:15,527
.על מה שקרה לילדים שלי

614
00:38:18,154 --> 00:38:20,407
לילדים שלי לא יקרה
.שום דבר רע

615
00:38:21,157 --> 00:38:23,451
.וידאתי זאת

616
00:38:23,702 --> 00:38:25,161
.אז את מחוללת נסים

617
00:38:27,706 --> 00:38:31,084
,בדקתי את חוזה השכירות שלך
,ושילמת לחצי שנה

618
00:38:31,376 --> 00:38:35,755
,אז תיהני מהשהות שלך כאן
.גברת אדלי

619
00:38:51,521 --> 00:38:54,190
אתה צריך למלא מחדש
.את הטפסים האלה, מר נילי

620
00:38:54,608 --> 00:38:58,987
תשובות רדודות בנות מילה אחת
.לא מספקות

621
00:39:00,697 --> 00:39:02,532
.אף פעם לא הלך לי במבחנים

622
00:39:02,949 --> 00:39:05,785
תמיד איבדתי ריכוז
.בגלל בנות כמוך

623
00:39:07,245 --> 00:39:09,956
,טוב. תתחיל בשאלה מס' 12
.בבקשה

624
00:39:14,127 --> 00:39:16,546
"?באיזה אמצעי מניעה השתמשת"

625
00:39:16,671 --> 00:39:17,589
."כתבת "טלוויזיה

626
00:39:17,756 --> 00:39:19,466
.תמיד יעילה במאה אחוז

627
00:39:20,842 --> 00:39:23,887
אני אחזור לקחת
.את התשובות שלך עוד מעט

628
00:39:30,977 --> 00:39:32,145
.זה חם

629
00:39:33,021 --> 00:39:35,023
.גילינו שזה מקל את ההחדרה

630
00:39:35,357 --> 00:39:39,027
?ואתה מסתכל מעבר לזכוכית
.כן-

631
00:39:39,611 --> 00:39:42,530
אנחנו רק רוצים
לשלול בעיות גופניות

632
00:39:42,656 --> 00:39:44,866
שאולי מונעות ממך
.להגיע לאורגזמה

633
00:39:48,286 --> 00:39:51,081
."אז פשוט אחכה שתצעק "אקשן

634
00:39:52,415 --> 00:39:53,792
.יופי, בואי נתחיל

635
00:39:58,255 --> 00:40:01,800
?יש משהו? מחשבות? רגשות

636
00:40:03,593 --> 00:40:05,053
אני צריכה לקנות
.אבקת כביסה בדרך הביתה

637
00:40:05,637 --> 00:40:09,224
?...בטוחה? שום גירוי או
.מצטערת-

638
00:40:11,268 --> 00:40:12,978
זה מריח כמו סל הכביסה
.של החבר שלי לשעבר

639
00:40:13,436 --> 00:40:14,521
.'תודה, בת

640
00:40:16,147 --> 00:40:18,942
.הזיעה של לסטר שוב נפסלת
.אני מתחיל לאבד תקווה

641
00:40:20,944 --> 00:40:22,779
.עדיין לא הייתי מאבדת אותה

642
00:40:25,407 --> 00:40:26,783
?רואה את הפסגות האלה

643
00:40:28,368 --> 00:40:29,661
,"הפה שלה אומר "לא

644
00:40:31,079 --> 00:40:32,956
."אבל הוואגינה שלה אומרת "כן

645
00:40:40,964 --> 00:40:42,173
?איך הייתי

646
00:40:43,508 --> 00:40:46,636
.הגעת לאורגזמה ב-54 שניות

647
00:40:47,429 --> 00:40:48,972
?‏54 שניות

648
00:40:49,848 --> 00:40:53,101
אז אני לא פריג'ידית
?למרות הכול

649
00:41:04,904 --> 00:41:07,866
העור סמוק, כתמים נראים לעין
,על העורף ועל הגב

650
00:41:08,199 --> 00:41:09,242
הפטמות זקורות

651
00:41:10,118 --> 00:41:11,870
.ויש התחלה של סיכוך וגינאלי

652
00:41:11,995 --> 00:41:13,663
ובכל זאת כולן עומדות על כך
,שהן לא מגורות

653
00:41:13,788 --> 00:41:15,582
.שהריח של לסטר דוחה אותן

654
00:41:15,749 --> 00:41:18,835
יש משהו בזיעה המסריחה
.שמושך את הנשים

655
00:41:20,086 --> 00:41:23,173
,מתברר שההימצאות שלך כאן לבד
,ללא הסחות דעת

656
00:41:23,590 --> 00:41:25,091
אפשרה לך להירגע

657
00:41:26,343 --> 00:41:28,303
.ולהניח לטבע לעשות את שלו

658
00:41:28,470 --> 00:41:33,975
אתה משמיט משתנה
.קשוב ונאה מאוד

659
00:41:39,147 --> 00:41:42,025
המשתנה הזה

660
00:41:42,567 --> 00:41:45,153
."מכונה "השלכה

661
00:41:45,612 --> 00:41:46,988
זו תופעה נורמאלית לחלוטין

662
00:41:47,155 --> 00:41:49,699
שיכולה להתרחש
.במהלך יחסים טיפוליים

663
00:41:49,824 --> 00:41:53,912
היי סמוכה ובטוחה שלמה שהרגשת
.יש הסבר מדעי פשוט

664
00:41:55,246 --> 00:41:56,706
,ד"ר מאסטרס

665
00:41:57,666 --> 00:42:01,586
,"למה שאתה קורא "מדע
."הרוב קוראים "כימיה

666
00:42:04,547 --> 00:42:05,632
?מרגיש את זה

667
00:42:06,007 --> 00:42:08,009
?לא רע, נכון
?אתה יכול להזיז אותה

668
00:42:08,510 --> 00:42:09,678
?ג'וני, מה קרה

669
00:42:10,178 --> 00:42:11,304
.המשחק נגמר ולא היית שם

670
00:42:11,429 --> 00:42:13,306
.אז לקחתי את ג'וני הביתה
?אבל מה קרה לו ברגל-

671
00:42:13,556 --> 00:42:15,433
הוא פשוט הגיע לצד הלא נכון
.של ערימת ילדים

672
00:42:15,558 --> 00:42:16,935
.הוא נקע את הקרסול, זה הכול
.הוא בסדר

673
00:42:17,102 --> 00:42:18,770
.עשיתי היום שתי התקלות, אמא
.פספסת

674
00:42:19,312 --> 00:42:21,815
.שתי התקלות ועכשיו אתה פצוע
?איפה אבא שלך

675
00:42:22,148 --> 00:42:24,234
.גם הוא פספס
,ביל היה צריך לעבוד-

676
00:42:24,359 --> 00:42:25,610
.אז אימנתי היום לבד

677
00:42:25,735 --> 00:42:27,404
אז אף אחד לא שם לב
?כשג'וני נפצע

678
00:42:27,529 --> 00:42:29,197
,זה ספורט מגע, ליבי
.ככה זה עובד

679
00:42:29,406 --> 00:42:31,408
.קום, ג'וני
.הוא בסדר

680
00:42:31,783 --> 00:42:32,742
.אני בסדר

681
00:42:34,160 --> 00:42:35,787
,את רואה? הוא בסדר
...זו רק חבורה

682
00:42:35,870 --> 00:42:38,748
.הוא לא בסדר, הוא צולע
.ובתוך זמן קצר הוא לא יצלע-

683
00:42:39,040 --> 00:42:40,667
אני אקח אותו לרופא
.שיבדוק אותו

684
00:42:40,834 --> 00:42:42,544
,הוא לא צריך רופא
הוא צריך פשוט ללכת עד שיעבור לו

685
00:42:42,669 --> 00:42:43,878
ומחר בבוקר
.הוא יהיה בסדר גמור

686
00:42:44,295 --> 00:42:45,630
.אמא, אני בסדר

687
00:42:45,880 --> 00:42:48,174
.זהו זה, אין יותר פוטבול

688
00:42:48,383 --> 00:42:50,468
.אבל יש לי מחר משחק
.ואתה לא תשתתף בו-

689
00:42:50,593 --> 00:42:52,137
.אתה פורש מעכשיו

690
00:42:53,596 --> 00:42:55,765
למה אתה מסתכל על
.המאמן אדלי? -כי אני רוצה לשחק

691
00:42:55,932 --> 00:42:58,601
ואני אמא שלך
.ואני אומרת לך שגמרת לשחק

692
00:43:01,062 --> 00:43:03,690
ג'וני, אולי תלך להתרחץ
.ותן לי רגע לדבר עם אמא שלך

693
00:43:11,072 --> 00:43:14,117
?אפשר לדבר דוגרי, ליבי
,את לא יכולה לחנוק ככה את הילד

694
00:43:15,076 --> 00:43:16,453
.ואני בטוח שביל יסכים איתי

695
00:43:16,619 --> 00:43:20,290
אז עכשיו גם אתה וביל חושבים
?שאני חונקת את הבן שלי

696
00:43:20,457 --> 00:43:23,168
הוא באמת אמר שלא התלהבת
,שג'וני יצטרף לקבוצה

697
00:43:23,293 --> 00:43:24,377
.אבל זה עושה לו טוב

698
00:43:24,669 --> 00:43:27,922
,ואני אגיד לך מה לא טוב לו
שאת מוציאה אותו מהמשחק

699
00:43:28,548 --> 00:43:30,216
וגוזלת ממנו את ההזדמנות
להתגבר על כאב

700
00:43:30,342 --> 00:43:32,927
,וללמוד להיות גבר. במקום זה
.את עוטפת אותו בצמר גפן

701
00:43:33,470 --> 00:43:36,389
אתה לא מאמין
,בעטיפה בצמר גפן? -לא

702
00:43:36,514 --> 00:43:37,724
.אני בהחלט לא מאמין בזה

703
00:43:37,849 --> 00:43:39,851
ואני מפציר בך בתוקף
.שתשני את דעתך בנושא

704
00:43:40,018 --> 00:43:42,687
אז אתה חושב שכולם צריכים
?לבלוע את הגלולה המרה, כן

705
00:43:42,854 --> 00:43:45,732
או שהעובדה שאני עוטפת אותך
.בצמר גפן היא היוצאת מן הכלל

706
00:43:46,024 --> 00:43:48,443
?אותי? איך אני קשור לזה

707
00:43:48,610 --> 00:43:51,154
.אני מתכוונת לאשתך
,איך שהיא הרגישה שהיא טובעת

708
00:43:51,363 --> 00:43:53,406
ושהיא הרגישה חנוקה
,מהחיים המשותפים שלכם

709
00:43:53,531 --> 00:43:54,866
.וכמה שהיא הייתה אומללה

710
00:43:56,534 --> 00:43:58,787
...ליבי, אם זה איזה מין
.לג'וי הייתה דירה-

711
00:43:59,454 --> 00:44:00,914
היא כבר הייתה
.עם רגל אחת בחוץ

712
00:44:01,373 --> 00:44:04,167
,מבחינתה
.הנישואים שלכם נגמרו

713
00:44:06,670 --> 00:44:10,757
הנה, אני לא עוטפת יותר
.אף אחד בצמר גפן

714
00:44:26,564 --> 00:44:27,649
.פול

715
00:44:34,864 --> 00:44:36,825
גברת ג'ונסון ואני דיברנו

716
00:44:37,492 --> 00:44:42,414
ואיתרנו כמה
.מכשולים אפשריים לטיפול שלכם

717
00:44:42,539 --> 00:44:44,332
.בגידה, בתור התחלה

718
00:44:45,500 --> 00:44:48,420
.וחוסר מחויבות לתהליך שלנו

719
00:44:48,545 --> 00:44:54,592
ונטייה של שניכם להתרכז באחרים
.כיעדים לקשר רומנטי

720
00:44:54,884 --> 00:44:57,887
,אנחנו מפורסמים
.משלמים לנו כדי שנהיה מקסימים

721
00:44:58,388 --> 00:45:00,974
זה לא אומר שאנחנו
.לא מחויבים לשיקום הנישואים

722
00:45:02,434 --> 00:45:03,560
.בסדר

723
00:45:04,060 --> 00:45:08,356
בואו נדבר על שאלה מסוימת
.בטופסי הקליטה שלנו

724
00:45:09,315 --> 00:45:13,361
מה הכי משך אותך לבן הזוג"
"?או לבת הזוג כשהכרתם

725
00:45:13,987 --> 00:45:15,739
?מה ענית על כך, גברת נילי

726
00:45:17,365 --> 00:45:19,576
,שנמשכתי לחיוך של אל

727
00:45:20,452 --> 00:45:21,661
,לגוף שלו

728
00:45:22,120 --> 00:45:25,832
ואיך שהוא ניגש אליי
,במסעדת בראון דרבי

729
00:45:26,082 --> 00:45:29,085
:בכלל לא הכיר אותי, ואמר

730
00:45:29,753 --> 00:45:31,296
."אני רוצה אותך"

731
00:45:31,838 --> 00:45:34,215
,ואיך אתה ענית על השאלה
?מר נילי

732
00:45:36,259 --> 00:45:38,636
.אני לא יודע
.בטח איזו תשובה מתחכמת

733
00:45:38,887 --> 00:45:41,723
.כך גם אני חשבתי. בהתחלה

734
00:45:41,890 --> 00:45:43,725
.אבל אחר כך קראתי אותה שוב

735
00:45:44,601 --> 00:45:46,978
"?מה הכי משך אותך"
,ואתה כתבת

736
00:45:47,437 --> 00:45:49,355
."היא הייתה בגובה שישה מטר"

737
00:45:51,816 --> 00:45:56,196
.אמרתי לך, זו תשובה מתחכמת
?אבל מה זה אומר בכלל-

738
00:45:56,446 --> 00:45:57,280
.כלום

739
00:46:01,409 --> 00:46:03,036
בפעם הראשונה
,שהכרתי את איזבלה

740
00:46:04,746 --> 00:46:08,750
ישבתי באולם חשוך
,עם עוד כמה גברים

741
00:46:10,668 --> 00:46:13,838
,והסתכלתי, חשקתי

742
00:46:15,924 --> 00:46:19,928
בידיעה שהם לא יזכו
,להתקרב אליה יותר

743
00:46:21,137 --> 00:46:25,266
,אבל בשבילי
.איזבלה הייתה מושגת

744
00:46:25,975 --> 00:46:29,312
ידעתי שהאישה שעל המסך

745
00:46:30,563 --> 00:46:32,440
,ועל כל שערי המגזינים

746
00:46:33,316 --> 00:46:34,943
,זאת שהייתה עם פרי קומו

747
00:46:36,069 --> 00:46:38,530
ידעתי שהיא לא חייבת להיעלם
.כשהאור יידלק

748
00:46:39,614 --> 00:46:40,949
.אני אוכל להשיג אותה

749
00:46:41,449 --> 00:46:44,577
.אל, הייתי יותר מסתם כיבוש

750
00:46:46,579 --> 00:46:48,456
.הרגשתי את זה
.גם אני הייתי שם

751
00:46:48,748 --> 00:46:55,338
,בפעם הראשונה במסעדה
.רציתי רק להשכיב אותך באותו רגע

752
00:46:55,463 --> 00:46:57,465
.כן, כך גם אני הרגשתי

753
00:46:58,591 --> 00:47:00,009
?ומה קרה אחר כך

754
00:47:03,888 --> 00:47:06,891
,אחרי שהיינו יחד כמה זמן

755
00:47:10,186 --> 00:47:11,688
התחלתי לחשוב על

756
00:47:13,314 --> 00:47:18,236
,האישה שעל המסך
וייחלתי

757
00:47:21,364 --> 00:47:22,699
,להשיג אותה

758
00:47:24,367 --> 00:47:26,661
ולא את הגרסה האמיתית
.שיושבת לידי

759
00:47:29,873 --> 00:47:31,791
?למה אתה אכזרי כל כך

760
00:47:32,375 --> 00:47:33,877
מה שאכזרי

761
00:47:37,172 --> 00:47:38,798
הוא שמעולם
.לא סיפרתי לך את זה

762
00:47:49,100 --> 00:47:50,185
.נו, צדקת

763
00:47:50,685 --> 00:47:52,604
גורלם נחרץ
.ברגע שהם נכנסו לכאן

764
00:48:12,165 --> 00:48:15,043
.אתה צוחק
?למה לא במעלית-

765
00:48:15,835 --> 00:48:19,297
,או במכונית, או באמצע מגרש
.אם יתחשק לנו

766
00:48:19,422 --> 00:48:22,258
?מתחשק לך, אחרי הדבר הזה

767
00:48:25,094 --> 00:48:26,262
לא היינו נתקלים בבעיה הזאת

768
00:48:26,429 --> 00:48:29,098
.אילו ביקשת מההורים שלך לעזוב
.ביקשתי-

769
00:48:29,641 --> 00:48:31,267
.הם יעזבו מחר

770
00:48:33,394 --> 00:48:36,064
.לא, זה לא רק עניין של עבודה

771
00:48:37,607 --> 00:48:41,945
.הארוחה שלך
.השולחן העמוס, השיחה המשכרת

772
00:48:42,111 --> 00:48:43,112
.היה לנו את זה

773
00:48:45,448 --> 00:48:46,866
.ברגע שנכנסת למשרד שלי

774
00:48:50,537 --> 00:48:53,915
לעולם לא אשכח
.את הפעם הראשונה שראיתי אותך

775
00:48:56,000 --> 00:48:58,253
עמדתי ליד המעלית
,בבית היולדות

776
00:48:58,378 --> 00:49:03,383
.הסתובבתי ואת עמדת שם
.מאחורי הזכוכית

777
00:49:05,635 --> 00:49:08,388
נכון שהיינו מוקפים
במטופלות, במזכירות

778
00:49:08,596 --> 00:49:13,476
והרמקול של בית החולים
,הרעיש במסדרון

779
00:49:13,685 --> 00:49:16,312
אבל להתייחס לזה בביטול
?רק כאל עבודה

780
00:49:19,232 --> 00:49:20,859
.גם זאת אגדה

781
00:49:22,652 --> 00:49:24,737
היינו מוצאים זה את זה
.בארוחה החגיגית ההיא

782
00:49:26,823 --> 00:49:28,533
.היינו נשארים זה לצד זה

783
00:49:28,700 --> 00:49:30,994
והיינו מוצאים איזו דרך
.להתראות שוב

784
00:49:38,251 --> 00:49:39,878
.אולי באמת

785
00:49:45,675 --> 00:49:46,759
,ויחד עם זאת

786
00:49:48,887 --> 00:49:50,096
.לעולם לא נדע

787
00:50:03,526 --> 00:50:04,694
,אני מזהיר אותך מראש

788
00:50:05,445 --> 00:50:08,865
.בעלך מחכה בדירה שלך

789
00:50:10,325 --> 00:50:11,409
.תודה

790
00:50:39,854 --> 00:50:41,564
.לכל הרוחות, נו כבר
.תעביר

791
00:50:50,532 --> 00:50:51,491
.דניס

792
00:50:52,450 --> 00:50:53,618
...מה אתה

793
00:50:55,203 --> 00:50:56,454
.כבר אחרי תשע
.אני יודע-

794
00:50:56,788 --> 00:51:00,750
רק רציתי לדעת
.למה לא אימנת היום

795
00:51:01,084 --> 00:51:02,961
?לא פרשת, נכון
.לא. לא-

796
00:51:03,086 --> 00:51:05,046
.לא פרשתי

797
00:51:05,964 --> 00:51:07,715
?אמא שלך יודעת שאתה כאן
.היא לא בבית-

798
00:51:09,425 --> 00:51:10,844
?היא עובדת

799
00:51:11,594 --> 00:51:12,929
.היא פשוט יצאה

800
00:51:14,764 --> 00:51:17,600
.אני צופה במשחק
?רוצה להיכנס

801
00:51:21,646 --> 00:51:23,314
אתה יכול להחזיר לי
.את הכדור שלי

802
00:51:38,621 --> 00:51:39,747
.חשבתי שהלכת

803
00:51:40,164 --> 00:51:41,249
.הלכתי

804
00:51:41,666 --> 00:51:46,004
...ואז נזכרתי
נזכרת שהיה לנו יום טוב-

805
00:51:46,129 --> 00:51:47,755
.ושהתקדמנו משמעותית

806
00:51:51,718 --> 00:51:55,513
.עדיין לא הגענו ליעד
.הדגימה קטנה מאוד

807
00:51:56,055 --> 00:51:58,850
,לחיי שיקוי האהבה שבזיעה

808
00:51:59,559 --> 00:52:03,021
,שגורם למשוררים לכתוב
,לציירים לצייר

809
00:52:03,271 --> 00:52:06,441
והופך הליכה בחושך
.לטיול לאור ירח

810
00:52:06,566 --> 00:52:08,192
את שומעת את רטט
?מיתרי הלב שלך

811
00:52:08,902 --> 00:52:10,361
.לא בדיוק

812
00:52:12,405 --> 00:52:15,617
,אבל אני לא מחוברת לציוד ניטור

813
00:52:15,783 --> 00:52:18,369
אז אולי אני כן מרגישה משהו
.ופשוט לא מודעת לכך

814
00:52:19,078 --> 00:52:20,872
מעולם לא התחברתם
?למכשירים, את וביל

815
00:52:23,041 --> 00:52:25,960
לא, מעולם לא
.התחברנו למכשירים

816
00:52:27,629 --> 00:52:31,633
.אז בואי נערוך ניסוי קטן
?איזה מין ניסוי-

817
00:52:32,050 --> 00:52:36,429
עדיין קשה לי להאמין
שגוף של מישהו יכול להגיב מינית

818
00:52:36,596 --> 00:52:39,474
.בלי שהוא ירגיש
.אנחנו לא עש

819
00:52:40,475 --> 00:52:44,187
אולי אנשים צריכים להיות
,במרחק של סנטימטרים זה מזה

820
00:52:45,063 --> 00:52:47,190
.ולכן אלוהים ברא את הריקוד

821
00:52:52,111 --> 00:52:56,324
ניסוי כזה לא עומד
.בשום אמת מידה מדעית

822
00:52:57,700 --> 00:52:59,410
.אז טוב שאני לא מדען

823
00:53:00,370 --> 00:53:02,538
?אבל את מרגישה משהו

824
00:53:02,914 --> 00:53:05,708
,"איזו מין "תגובה פיזיולוגית
?כמו שאת אומרת

825
00:53:07,418 --> 00:53:08,628
.לא

826
00:53:10,463 --> 00:53:11,839
.גם אני לא

827
00:53:13,258 --> 00:53:14,634
,אבל בעצם

828
00:53:15,760 --> 00:53:17,679
.זה מה שקורה על פני השטח

829
00:53:17,804 --> 00:53:21,015
,כמו שלמדנו היום
אנחנו לא באמת יודעים מה שקורה

830
00:53:21,140 --> 00:53:23,726
.באזור הדרום

831
00:53:23,893 --> 00:53:25,478
?זה המונח הטכני שלך

832
00:53:26,104 --> 00:53:27,105
.בערווה

833
00:53:27,272 --> 00:53:29,023
.לא, זה טכני מדי

834
00:53:31,192 --> 00:53:33,194
נעים מאוד לראות
.שאת צוחקת, וירג'יניה

835
00:53:39,951 --> 00:53:41,286
?עדיין לא מרגישה כלום

836
00:53:43,496 --> 00:53:44,581
.לא

837
00:53:49,586 --> 00:53:50,628
?ועכשיו

838
00:53:53,631 --> 00:53:55,008
.עדיין כלום

839
00:54:01,514 --> 00:54:04,392
זה אוסף קלפים
.של כוכבי פוטבול מ-1933

840
00:54:04,684 --> 00:54:05,727
.במצב חדש

841
00:54:06,311 --> 00:54:10,398
נדרשו לי שנתיים לאסוף
.את כל הסט. -איזה מגניב

842
00:54:11,107 --> 00:54:13,735
'יש לי חצי אוסף מ-64
.באיזה מקום

843
00:54:15,153 --> 00:54:17,113
הרבה דברים
.הולכים לאיבוד בבית שלי

844
00:54:20,241 --> 00:54:21,409
?אתה יודע מה

845
00:54:21,951 --> 00:54:25,747
,תבחר איזה קלף שאתה רוצה

846
00:54:26,748 --> 00:54:28,166
.תגיד לי את ההישגים

847
00:54:29,208 --> 00:54:32,128
ואתן לך רבע דולר
.על כל מה שלא אדע

848
00:54:32,629 --> 00:54:33,880
.תתחיל

849
00:54:34,422 --> 00:54:35,632
.מי שאתה רוצה

850
00:54:36,507 --> 00:54:37,884
.רק את הנתונים הסטטיסטיים

851
00:54:39,719 --> 00:54:41,346
?בחרת
.כן-

852
00:54:41,971 --> 00:54:43,139
.טוב, תתחיל

853
00:54:43,348 --> 00:54:44,682
1932.

854
00:54:45,266 --> 00:54:46,517
.ארבעה שערים

855
00:55:30,228 --> 00:55:33,106
.טסה, כמעט חצות

856
00:55:33,606 --> 00:55:36,192
אלא אם כן אנחנו גרות
.באזורי זמן שונים, גם אצלך חצות

857
00:55:36,567 --> 00:55:38,611
.כן, אבל אני לא ערה מבחירה
.הייתי צריכה לעבוד

858
00:55:40,613 --> 00:55:41,990
.התסרוקת שלך מוצאת חן בעיניי

859
00:55:43,741 --> 00:55:45,368
נדרשו ארבע חפיפות
,ובקבוק מיונז

860
00:55:45,493 --> 00:55:46,577
.אבל החזרתי אותו למצב הרגיל

861
00:55:47,745 --> 00:55:51,165
.כן, את יפה
.את נראית כמו עצמך

862
00:55:54,752 --> 00:55:55,837
?מה את קוראת

863
00:55:57,171 --> 00:56:00,883
יש מאמר מעניין מאוד החודש
"ב"טין סוסייטי

864
00:56:01,050 --> 00:56:02,719
.שרציתי להראות לך

865
00:56:04,762 --> 00:56:05,722
?על מה הוא

866
00:56:06,931 --> 00:56:07,932
...טוב, אני

867
00:56:14,814 --> 00:56:17,358
.לא משהו חשוב
.נראה לי שאלך לישון

868
00:56:17,692 --> 00:56:19,319
.לא, מותק, תראי לי

869
00:56:19,527 --> 00:56:20,653
?מחר, טוב

870
00:56:23,031 --> 00:56:24,115
.בסדר

871
00:56:26,743 --> 00:56:27,869
.לילה טוב
.לילה טוב-

872
00:56:39,172 --> 00:56:42,467
מתברר שבני הזוג שלך מהוליווד
.לא היו בזבוז זמן מוחלט

873
00:56:42,842 --> 00:56:44,385
.בזכותם קיבלנו הפניה

874
00:56:50,433 --> 00:56:52,018
אנחנו יודעים שזה בטח
,לא המקרה הרגיל שלך

875
00:56:52,143 --> 00:56:55,980
.אבל לא ידענו למי לפנות

876
00:56:56,272 --> 00:56:59,233
.נדמה שהוא איבד עניין בבנות

877
00:57:01,986 --> 00:57:04,489
.הרי אחרי הכול הם חיות

878
00:57:06,157 --> 00:57:07,533
?כמה קשה זה כבר יכול להיות