1
00:00:06,869 --> 00:00:08,496
:בפרקים הקודמים

2
00:00:08,662 --> 00:00:10,748
אין מקום לתועבה כזאת
.בבית החולים

3
00:00:10,915 --> 00:00:12,416
.נתכנס במשרד שלי

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,336
אתה צריך להפסיק להתחנף
.לפיציו ולשכמותו

5
00:00:15,544 --> 00:00:17,963
.שם התחיל המחקר
.ומשם גם פיטרו אותך-

6
00:00:18,089 --> 00:00:19,131
.מצטער על המנעולים

7
00:00:21,008 --> 00:00:23,970
.אני פולט מוקדם מדי

8
00:00:24,220 --> 00:00:26,681
?אתם יכולים לעזור בזה, נכון
.אנחנו יכולים-

9
00:00:26,847 --> 00:00:29,058
אני מבינה למה אתה לא יכול
,לומר את האמת לבת שלנו

10
00:00:29,225 --> 00:00:30,559
ואני משלמת על כך את המחיר

11
00:00:30,726 --> 00:00:32,687
בכל פעם שאני מתקשרת לוויוויאן
.והיא מנתקת לי

12
00:00:32,937 --> 00:00:35,439
.תרשה לי לספר לגרהם
.הבקשה שלך מוגזמת, מרגרט-

13
00:00:35,940 --> 00:00:37,108
.לא. לא

14
00:00:38,150 --> 00:00:39,902
.תבקש סליחה, חרא קטן

15
00:00:40,111 --> 00:00:42,238
אני לעולם לא
.אבקש ממך סליחה, בחיים

16
00:00:43,823 --> 00:00:46,117
.גיליתי משהו רע על אמא שלי

17
00:00:46,325 --> 00:00:49,078
?היא הביאה לכאן את החברים שלה
?אילו חברים-

18
00:00:49,745 --> 00:00:52,540
.בחייך, הכרת אותו
.אני לא בטוחה שהוא כזאת מציאה

19
00:00:53,291 --> 00:00:54,959
.הטלפון לא מפסיק לצלצל

20
00:00:55,084 --> 00:00:58,171
יש לי איש בשמים גדול מניו יורק
.שרוצה להשקיע

21
00:00:59,213 --> 00:01:00,756
?טעיתי בלילה

22
00:01:01,007 --> 00:01:02,633
,סליחה, ג'ו
.חשבתי שזה יום שישי

23
00:01:04,260 --> 00:01:06,929
,אוי, את דומה לה כל כך
.לבחורה שהכרתי פעם

24
00:01:07,180 --> 00:01:10,808
.הנה זה בא, הקסם של דן לוגן

25
00:01:54,310 --> 00:01:55,770
"הסקס של מאסטרס"

26
00:01:55,895 --> 00:01:57,188
עונה 3: פרק 5
"ענייני משיכה"

27
00:02:00,483 --> 00:02:02,235
.התינוקת לא בכתה

28
00:02:04,487 --> 00:02:07,156
ואת לא קמת לבדוק
.למה היא לא בוכה

29
00:02:09,784 --> 00:02:11,411
.והטלפון לא צלצל

30
00:02:14,163 --> 00:02:18,251
.השכנה שלך לא קפצה ללוות סוכר
.או ביצה-

31
00:02:18,751 --> 00:02:20,628
.חסרה לה ביצה

32
00:02:23,173 --> 00:02:25,800
ולא היית צריך להזיז את המכונית
.שלך כדי שהיא לא תירטב בגשם

33
00:02:29,679 --> 00:02:31,181
.נוכל לנסות עוד פעם

34
00:02:32,766 --> 00:02:35,143
רק כדי להיות בטוחים
?שזה באמת קרה

35
00:02:43,651 --> 00:02:44,611
?מה קרה

36
00:02:48,114 --> 00:02:50,992
.זה הצחוק של אמא שלי

37
00:02:51,993 --> 00:02:54,037
.לא יכול להיות
...אמא שלך ב

38
00:02:54,496 --> 00:02:57,457
.בסלון, מתברר
.תתלבש

39
00:02:59,250 --> 00:03:00,335
?ומה אז

40
00:03:00,585 --> 00:03:01,670
.תתחבא

41
00:03:04,714 --> 00:03:06,341
?אמא? אבא

42
00:03:06,758 --> 00:03:09,761
.תראי אותך

43
00:03:12,055 --> 00:03:15,392
.אף אחד בחיים לא יחשוד שילדת
.רק אמא

44
00:03:15,642 --> 00:03:16,810
.את נראית מיליון דולר, מותק

45
00:03:16,977 --> 00:03:20,063
.עוד כמה קילוגרמים ותחזרי לעצמך
?מה אתם עושים פה-

46
00:03:20,313 --> 00:03:23,567
,חשבנו שאם נודיע לך שנבוא
.שוב תדחי אותנו

47
00:03:23,692 --> 00:03:25,610
.אמרתי לה, ג'ין, באמת

48
00:03:25,735 --> 00:03:27,612
אמרתי שאף אחד לא אוהב
.אורחים לא קרואים

49
00:03:27,862 --> 00:03:32,617
ואני אמרתי לו שאין אמא חדשה
?שלא זקוקה לאמא שלה, נכון

50
00:03:32,951 --> 00:03:33,869
.נכון

51
00:03:34,828 --> 00:03:37,164
?זה החלוק שקניתי לך בתיכון

52
00:03:37,789 --> 00:03:40,750
?את לא שמחה לראות אותם
.כן, בטח-

53
00:03:40,876 --> 00:03:43,670
.אני פשוט מופתעת, זה הכול

54
00:03:44,004 --> 00:03:45,964
טסה אמרה לנו
.שהכי טוב לבוא בימי שלישי

55
00:03:46,089 --> 00:03:47,215
,כי בדרך כלל אני אצל אבא

56
00:03:47,466 --> 00:03:49,050
.אז רק את וליסה בבית

57
00:03:49,551 --> 00:03:51,595
סיפרתי לסבתא ולסבא
.שליסה התחילה לחייך

58
00:03:52,095 --> 00:03:54,514
.אנחנו כבר מתים לראות אותה
?אולי אביא אותה-

59
00:03:56,016 --> 00:03:58,852
,לא. אם תעירי אותה עכשיו
.היא לא תישן כל הלילה

60
00:03:59,603 --> 00:04:02,731
ואתם בטח עייפים מאוד
.מהנסיעה הארוכה ברכבת

61
00:04:02,856 --> 00:04:04,691
אז אולי אציע לכם מיטה
?בחדר האחורי

62
00:04:05,067 --> 00:04:07,736
.אבל עדיין מוקדם
?לא תציעי להם כוס תה

63
00:04:27,089 --> 00:04:28,799
- טמפונים, הוראות שימוש -

64
00:04:36,306 --> 00:04:40,560
,הוא אובססיבי. -לא נכון
.עדנה. סבתא שלך מגזימה

65
00:04:40,727 --> 00:04:42,729
קודם אלה היו
.גשרים וגורדי שחקים

66
00:04:42,896 --> 00:04:46,191
הקראתי לך כתבה אחת
.על בניין סיגראם

67
00:04:46,316 --> 00:04:47,526
.ואחר כך מחט החלל

68
00:04:48,110 --> 00:04:52,072
?שככה יהיה לי טוב, כבר תשע
?איך נהיה מאוחר כל כך

69
00:05:01,957 --> 00:05:03,458
.באמת, אני אוהב תינוקות

70
00:05:03,625 --> 00:05:04,877
,אם תלכו לישון עכשיו

71
00:05:05,085 --> 00:05:08,797
תקומו רעננים ונמרצים
,כשליסה תתעורר בבוקר

72
00:05:08,964 --> 00:05:10,257
?אז אולי תיקחו את התה למיטה

73
00:05:10,466 --> 00:05:11,675
?מה גובה הקשת, סבא

74
00:05:11,800 --> 00:05:15,429
,‏63 קומות, 17,000 טונות פלדה
,ואני אומר לך, טסי

75
00:05:15,637 --> 00:05:17,639
.היא באמת פלא הנדסי

76
00:05:20,601 --> 00:05:21,935
?מה זה היה
.אופוסומים-

77
00:05:22,728 --> 00:05:24,772
.עוד פעם יש כאן אופוסומים

78
00:05:24,897 --> 00:05:25,939
.זה לא נשמע כמו אופוסום

79
00:05:27,024 --> 00:05:28,942
נשמע כמו סנטה
.שקופץ מהארובה

80
00:05:29,318 --> 00:05:31,612
.סביר יותר שיש לך כאן דביבון

81
00:05:32,279 --> 00:05:35,949
?אולי שאת ואני נלך לבדוק
.אולי את ואני", דקדוק"-

82
00:05:36,408 --> 00:05:39,870
.אני אביא פנס. -לא
את לא תתרוצצי באמצע הלילה

83
00:05:39,995 --> 00:05:43,457
.עם סבא שלך כדי לחפש דביבון
.זה מגוחך, טסה

84
00:05:44,208 --> 00:05:45,417
אז אולי אבדוק בבוקר

85
00:05:45,709 --> 00:05:48,003
אם יש חור בתעלת הניקוז
.שדורש תיקון

86
00:05:48,671 --> 00:05:53,425
את רואה? אילו היה לך בעל
.של ממש, זה היה התפקיד שלו

87
00:05:58,847 --> 00:06:00,224
.הסיוטים עברו, אני מקווה

88
00:06:02,101 --> 00:06:03,310
?סיוטים

89
00:06:03,769 --> 00:06:06,313
תאמין לי, זו הפעם האחרונה
שאנסה לקרוא

90
00:06:06,480 --> 00:06:08,857
את הספר הנורא
.של טרומן קפוטה לפני השינה

91
00:06:10,651 --> 00:06:12,570
.אתמול היה הלילה שלי
,אני יודעת-

92
00:06:12,736 --> 00:06:15,906
,וממש לא נעים לי להפריע
.אבל לא הצלחתי להירדם

93
00:06:16,532 --> 00:06:18,659
,בכל פעם שעצמתי עיניים
.ראיתי את בית החווה ההוא

94
00:06:18,993 --> 00:06:20,119
.מסכנה המשפחה

95
00:06:21,412 --> 00:06:23,455
,כדאי שאתלבש
.אנחנו צריכים לצאת בקרוב, גרהם

96
00:06:24,456 --> 00:06:26,000
.החלטתי שגם אני רוצה לבוא

97
00:06:26,250 --> 00:06:28,752
כבר הודעתי בעבודה
.שאני חולה בקלקול קיבה

98
00:06:29,253 --> 00:06:31,755
.לא, דיברנו על זה, ג'ו

99
00:06:32,006 --> 00:06:37,636
,אנחנו לא יחד במיטה באותו זמן
?אז למה שנלך יחד לייעוץ

100
00:06:38,095 --> 00:06:39,638
.אבל אנחנו יחד במיטה עכשיו

101
00:06:41,557 --> 00:06:43,267
.לא במובן שאני מתכוונת אליו

102
00:06:43,476 --> 00:06:45,144
גלאסר אומר
.שצריך להתמודד עם מה שאמיתי

103
00:06:46,187 --> 00:06:47,897
.זה מה שאמיתי בינינו

104
00:06:48,064 --> 00:06:52,401
עוד דבר אמיתי הוא
העובדה שלרוב העולם

105
00:06:52,568 --> 00:06:54,737
.אין ראש פתוח כמו שלנו

106
00:06:54,904 --> 00:06:57,656
.אני לא מתביישת במה שיש לנו
.גם אני לא-

107
00:06:58,282 --> 00:07:01,077
אבל ד"ר מאסטרס וגברת ג'ונסון
.עובדים עם זוגות

108
00:07:01,494 --> 00:07:05,373
גבר אחד ואישה אחת. הם לא ידעו
.מה לעשות עם שלושה אנשים

109
00:07:05,623 --> 00:07:08,918
,הם המומחים העולמיים לסקס
.מרגרט

110
00:07:09,210 --> 00:07:12,004
מי כמותם יודע
שמבחינה היסטורית

111
00:07:12,171 --> 00:07:14,674
המונוגמיה היא
.היוצא מן הכלל ולא הכלל

112
00:07:15,424 --> 00:07:18,010
תראי מה קורה במדינות
.שמדרום לסהרה, ובעולם המוסלמי

113
00:07:18,302 --> 00:07:20,263
רק בחברה המערבית שלנו
שנסוגה לאחור

114
00:07:20,429 --> 00:07:24,016
מלמדים אותנו להאמין
שהאהבה היא דבר נדיר

115
00:07:24,267 --> 00:07:27,603
.כסחורה שצריך לאחסן ולאגור

116
00:07:30,523 --> 00:07:32,191
,האנשים האלה חברים שלי, גרהם

117
00:07:32,358 --> 00:07:34,485
אני מכירה
.את ביל מאסטרס 20 שנה

118
00:07:34,652 --> 00:07:35,820
...מה שיש בין שלושתנו

119
00:07:36,737 --> 00:07:40,074
אני פשוט לא מוכנה
.לשתף אותו בזה. מצטערת

120
00:07:42,368 --> 00:07:43,870
,אנחנו יחד בנתיב הזה

121
00:07:45,204 --> 00:07:46,706
.וכולנו נתקדם בקצב שלנו

122
00:07:50,126 --> 00:07:51,961
.היא יפה כל כך

123
00:07:53,838 --> 00:07:57,967
.אני חושבת שהיא דומה לי
?את לא חושבת שהיא דומה לי

124
00:07:58,551 --> 00:08:01,429
?רק טוסט בלי כלום, אמא
?לא אוכל להכין לך עוד משהו

125
00:08:01,721 --> 00:08:03,055
.לא, אני שומרת

126
00:08:04,474 --> 00:08:06,059
.במרגרינה יש יותר מדי קלוריות

127
00:08:09,812 --> 00:08:11,689
חזרתי לבגדים
.של לפני ההיריון, אמא

128
00:08:11,939 --> 00:08:14,817
מרג'ורי דופונט עדיין לא הורידה
,את מה שהעלתה בהיריון

129
00:08:15,109 --> 00:08:18,946
,ולאנס כבר סיים את התיכון
.שהאמת היא שזה ממש נס

130
00:08:19,280 --> 00:08:20,948
הלאנס הזה
.לא ילד מבריק כל כך

131
00:08:21,199 --> 00:08:22,867
הוא שבר
את נורת המרפסת שלנו פעמיים

132
00:08:23,034 --> 00:08:25,286
כשזרק את העיתון
.למדרגת הכניסה

133
00:08:25,578 --> 00:08:27,497
.אולי הוא פשוט לא קולע טוב

134
00:08:27,747 --> 00:08:29,290
בפעם הראשונה
.הקליעה לא הייתה טובה

135
00:08:29,499 --> 00:08:31,292
.בפעם השנייה זו הייתה טיפשות

136
00:08:31,709 --> 00:08:35,630
ומרג'ורי רוצה שאכיר אותו לטסה
.בביקור הבא שלה

137
00:08:36,005 --> 00:08:37,006
.אפשר לחשוב

138
00:08:37,173 --> 00:08:39,425
היא טובה מדי פי מיליון
.בשביל הילד הזה

139
00:08:41,386 --> 00:08:45,139
.בטסה יש מעט עבריינות נעורים

140
00:08:46,975 --> 00:08:48,810
בזמן האחרון
.היא עושה לי חיים קשים

141
00:08:49,102 --> 00:08:52,230
?למה את מצפה
.היא נזרקת בין שני בתים

142
00:08:52,522 --> 00:08:54,065
.היא לא נזרקת

143
00:08:54,983 --> 00:08:58,486
?"טסה אמרה לך שהיא "נזרקת
.אני רואה בעצמי-

144
00:08:59,362 --> 00:09:02,740
זו לא דרך לגדל
.נערה מתבגרת, מרי וירג'יניה

145
00:09:02,949 --> 00:09:04,159
?מי משגיח עליה

146
00:09:05,118 --> 00:09:07,453
ומי יודע אילו סודות
?היא מסתירה ממך

147
00:09:07,620 --> 00:09:10,248
כן, סודות כמו להזמין
.את הסבים שלה לבוא בלי התראה

148
00:09:11,082 --> 00:09:15,044
מאוד לא מוצא חן בעיניי
.שאמרת לה לא לספר לי, אמא

149
00:09:15,920 --> 00:09:17,672
היית עושה את זה כל הזמן
,כשהיא הייתה קטנה

150
00:09:17,881 --> 00:09:19,466
:היית קונה לה ממתקים ואומרת
.אל תגלי לאמא

151
00:09:19,591 --> 00:09:23,136
זכותה של הסבתא
.לפנק את הנכדים

152
00:09:23,261 --> 00:09:25,305
ברור. הכללים
.אף פעם לא חלים עלייך

153
00:09:25,513 --> 00:09:28,016
.תראי אותך
?מה עם הכללים שלך

154
00:09:28,349 --> 00:09:30,185
,נשואה לגבר רק על הנייר

155
00:09:30,518 --> 00:09:32,896
ומפקידה את התינוקת המסכנה
בידי איזו שמרטפית

156
00:09:33,021 --> 00:09:36,483
כשאת הולכת לעשות
.את עבודת המין שלך

157
00:09:36,649 --> 00:09:38,735
.זו לא עבודת מין, אמא

158
00:09:38,860 --> 00:09:40,987
.עבודת מין זה מה שעושות זונות

159
00:09:42,113 --> 00:09:44,574
נראה אותך מסבירה
.את ההבדל הזה לחברות שלי

160
00:09:44,908 --> 00:09:46,785
אז אולי תגידי לחברות שלך

161
00:09:46,993 --> 00:09:51,873
שהבת שלך כתבה במשותף
,מחקר מקורי על מיניות האדם

162
00:09:52,248 --> 00:09:55,543
ושהיא מפרנסת את עצמה
.בכבוד מהרווחים

163
00:09:56,336 --> 00:09:57,712
?את יודעת מה חסר כאן

164
00:09:58,171 --> 00:10:00,674
.חסרה קצת מרמלדה

165
00:10:07,472 --> 00:10:09,599
.אתה מאוד לא מקובל הבוקר

166
00:10:09,891 --> 00:10:12,227
כל ההודעות
,מרונלד סטרג'ס והחבר'ה

167
00:10:12,394 --> 00:10:14,896
המוזרים הדתיים האלה
.שמסתובבים בלובי כל השבוע

168
00:10:16,273 --> 00:10:17,440
?מה קרה לך

169
00:10:18,525 --> 00:10:21,444
.מעדתי על מפתן הבית שלי
.תן לי לטפל בזה-

170
00:10:21,736 --> 00:10:23,488
לא, אני לא רוצה
...שאף אחד ייגע לי ב

171
00:10:26,616 --> 00:10:27,868
.בטי, די

172
00:10:28,493 --> 00:10:30,495
,עמוד השדרה עדין מאוד
...אי אפשר

173
00:10:30,620 --> 00:10:32,747
,רוצה שהכאב יעבור? תסמוך עליי
.אני יודעת מה אני עושה

174
00:10:32,831 --> 00:10:36,126
,להלן יש אישיאס
.ולא בכבוד שלה לוותר על נעלי עקב

175
00:10:36,334 --> 00:10:37,961
.תישען לאחור

176
00:10:38,211 --> 00:10:39,296
!אני בהחלט לא

177
00:10:42,215 --> 00:10:43,258
.בטי, די

178
00:10:43,717 --> 00:10:46,553
.תן לעמוד השדרה להימתח
.תפסיקי, בטי, אני רציני-

179
00:10:46,720 --> 00:10:49,681
לפעמים מרגישים את החוליות
.חוזרות למקום. -אני רציני

180
00:10:54,603 --> 00:10:55,562
.ילד טוב

181
00:10:57,397 --> 00:10:58,648
.עשית את זה
.כן-

182
00:10:58,982 --> 00:11:01,735
.אוי, בטי

183
00:11:04,529 --> 00:11:06,782
...זה לגמרי

184
00:11:10,202 --> 00:11:11,244
.דאג

185
00:11:11,536 --> 00:11:13,538
.קיוויתי לדבר איתך, ביל

186
00:11:14,665 --> 00:11:16,959
.אודה לך אם תקדיש לי כמה רגעים

187
00:11:18,293 --> 00:11:19,336
.כמובן

188
00:11:19,878 --> 00:11:21,797
.תודה, בטי, זה הכול
.בסדר-

189
00:11:23,173 --> 00:11:26,218
אני מרגיש נורא
,בגלל מה שקרה באותו שבוע

190
00:11:26,552 --> 00:11:29,137
,כשראיתי אותך במסיבת הקוקטיל
...זה העלה בי

191
00:11:29,388 --> 00:11:33,308
,נו, רגשות חזקים
.אני בטוח שגם אצלך

192
00:11:34,560 --> 00:11:41,191
האמת היא שעברו עשר שנים מאז
,שהחלה אי-הנעימות בינינו

193
00:11:41,316 --> 00:11:43,735
.ומאז השגת הישגים מרשימים

194
00:11:43,861 --> 00:11:47,072
,יש לך מרפאה משלך
.וכתבת רב-מכר

195
00:11:47,865 --> 00:11:51,577
,אני חושב שהגיע הזמן שנתפייס
?אתה לא חושב

196
00:11:55,247 --> 00:12:01,336
נו, חתיכת שינוי דעה
.עשית, דאג

197
00:12:03,172 --> 00:12:04,465
.הקדשתי לזה הרבה מחשבה

198
00:12:04,757 --> 00:12:10,888
להעליב אדם בציבור
,ולפקפק ביושרה שלו

199
00:12:11,805 --> 00:12:17,311
,לזלזל בעבודה שלו
?ותוך שבועיים לעשות מיצג כזה

200
00:12:20,981 --> 00:12:23,651
יכול להיות שיש כאן
?מניע נסתר, דאג

201
00:12:31,575 --> 00:12:32,993
?יש לך בן, נכון

202
00:12:34,495 --> 00:12:37,039
אני בטוח שתעשה
?הכול בשבילו, לא

203
00:12:40,376 --> 00:12:42,544
.רוני אדריכל

204
00:12:43,254 --> 00:12:45,422
לפני שנתיים הוא התחתן
.עם בחורה מתוקה, לילה

205
00:12:46,590 --> 00:12:48,634
,הם מנסים להביא ילד לעולם
.ללא הצלחה

206
00:12:48,842 --> 00:12:50,844
,אבל זה לא שינה
.היה להם הרבה זמן

207
00:12:53,013 --> 00:12:54,848
אתמול הגיע מכתב
.מלשכת הגיוס

208
00:12:57,017 --> 00:12:58,435
.הבן שלי קיבל צו גיוס

209
00:13:02,064 --> 00:13:03,649
הוא לא יחזיק מעמד
.חמש דקות במלחמה

210
00:13:04,316 --> 00:13:07,361
כולם מרגישים כך
.בקשר לילדים שלהם. -לא נכון

211
00:13:07,820 --> 00:13:11,532
לא הייתי דואג כך בנוגע לשני הבנים
.הגדולים יותר שלי, סם או דייל

212
00:13:12,491 --> 00:13:13,576
.אבל רוני שונה

213
00:13:14,535 --> 00:13:16,203
.אני חייב להשיג לו דחייה

214
00:13:19,874 --> 00:13:21,709
,אילו אשתו הייתה בהיריון
.הוא היה זכאי לדחייה

215
00:13:24,211 --> 00:13:26,964
אתה איש הפוריות הכי טוב
.במערב התיכון, ביל

216
00:13:27,381 --> 00:13:28,841
.את זה מעולם לא הכחשתי

217
00:13:29,967 --> 00:13:31,886
בהחלט לא הבאת את זה בחשבון

218
00:13:32,053 --> 00:13:34,305
כשזרקת אותי מהאוניברסיטה
.אחרי 15 שנה

219
00:13:37,183 --> 00:13:38,851
אני לא יכול להשיב
.את מה שנעשה

220
00:13:39,894 --> 00:13:42,229
אני יכול רק לנסות
.לתקן את המצב

221
00:13:44,732 --> 00:13:46,859
?על מה בדיוק חשבת

222
00:13:50,988 --> 00:13:53,741
?ברטון, מה שלומך
.שלומי טוב, תודה-

223
00:13:54,033 --> 00:13:56,327
.באתי לדבר עם מרגרט
?היא כאן

224
00:13:56,619 --> 00:13:58,329
.כן, היא תצא עוד מעט
.תיכנס

225
00:14:00,039 --> 00:14:02,667
האמת היא שאנחנו הולכים
.לבקר את העמיתים שלך

226
00:14:02,959 --> 00:14:04,126
.אני לא אעכב אותה הרבה

227
00:14:05,211 --> 00:14:09,006
לא ידעתי שלמדת
.אצל ריץ' האפמן

228
00:14:09,840 --> 00:14:12,385
ד"ר האפמן? הוא המנחה שלי
.מבית הספר לרפואה

229
00:14:12,677 --> 00:14:18,057
הוא אמר לי שאין בעולם מישהו
.שמבין בחיידקים יותר ממך

230
00:14:18,224 --> 00:14:20,643
?הוא אמר שאתה מלמד בסנט ג'ון

231
00:14:20,852 --> 00:14:22,520
יש משרד עם לוחית השם שלי
,על הדלת

232
00:14:22,645 --> 00:14:24,981
אבל המחקר שלי
,מתרכז בכולרה

233
00:14:25,106 --> 00:14:27,150
.אז אני רוב השנה בחו"ל

234
00:14:27,358 --> 00:14:28,901
.עוקב אחרי החיידקים
.בדיוק-

235
00:14:30,945 --> 00:14:33,239
ג'ו, חשבתי
.שאת לא עובדת היום

236
00:14:33,448 --> 00:14:34,824
.עכשיו אין סיבה לכך

237
00:14:40,913 --> 00:14:42,415
.שלום
.היי-

238
00:14:45,001 --> 00:14:48,254
?ראית את עגילי הטורקיז שלי
?חיפשת במגירה באמבטיה-

239
00:14:48,504 --> 00:14:50,423
.כן, חיפשתי במגירה

240
00:14:51,424 --> 00:14:56,095
,לא ידעתי שאתה כאן. -לא, לא
.רק רציתי לדבר איתך על עניין קטן

241
00:14:56,596 --> 00:14:59,557
.אבל נראה שאולי זה לא זמן מתאים

242
00:14:59,766 --> 00:15:02,310
.אנחנו בדרך החוצה

243
00:15:02,602 --> 00:15:04,687
יש לנו עוד עשר דקות
.עד שנצטרך ללכת

244
00:15:05,063 --> 00:15:07,982
.בינתיים, אני אחפש את העגילים

245
00:15:11,319 --> 00:15:15,615
?הכרתי את ג'ו, זה השם
.באמת? -כן-

246
00:15:17,158 --> 00:15:21,871
?היא הבת של גרהם
.אין לי הרבה זמן, ברטון-

247
00:15:26,417 --> 00:15:31,089
חשבתי הרבה
,על מה שאמרת באותו ערב

248
00:15:31,297 --> 00:15:34,217
.ואני יודע עד כמה היה קשה

249
00:15:38,096 --> 00:15:39,097
.מצטער

250
00:15:40,014 --> 00:15:42,141
.הם התנשקו. בפה

251
00:15:42,600 --> 00:15:44,644
.גרהם והצעירה הזאת

252
00:15:47,272 --> 00:15:49,816
.ג'ו וגרהם במערכת יחסים

253
00:15:51,484 --> 00:15:53,278
?במערכת יחסים רומנטית

254
00:15:55,405 --> 00:15:56,865
.האמת היא שכן

255
00:15:57,824 --> 00:15:59,075
?ואת יודעת על זה

256
00:16:00,743 --> 00:16:02,495
.ג'ו עובדת בסוכנות נסיעות

257
00:16:02,662 --> 00:16:04,998
היא סידרה את כל
,נסיעות העבודה של גרהם

258
00:16:05,123 --> 00:16:06,583
.את הנסיעות להודו, לקניה

259
00:16:07,167 --> 00:16:10,420
.זה התחיל כמעין חברות

260
00:16:10,795 --> 00:16:12,464
כשחזר הביתה
הוא התחיל להתקשר אליה

261
00:16:12,630 --> 00:16:13,590
,ולספר לה על המסעות שלו

262
00:16:13,840 --> 00:16:16,718
ובסוף הם החליטו
.להתקדם מהטלפון ולהיפגש

263
00:16:17,677 --> 00:16:20,430
גרהם אוהב לקרוא לזה
."אהבה מחיוג ראשון"

264
00:16:22,432 --> 00:16:23,683
...כן. הם

265
00:16:25,143 --> 00:16:27,020
היא עברה לגור איתנו
.לפני חצי שנה

266
00:16:28,730 --> 00:16:32,067
?וזה בסדר מצדך, הסידור הזה

267
00:16:33,026 --> 00:16:35,028
.גרהם ואני החלטנו על כך ביחד

268
00:16:37,113 --> 00:16:40,075
,אלוהים ישמור, מרגרט

269
00:16:40,492 --> 00:16:43,245
,את גרה במין קומונה

270
00:16:43,787 --> 00:16:45,789
כמו המשוגעים האלה בברקלי
.ששומעים עליהם

271
00:16:45,997 --> 00:16:48,500
,מבחינה היסטורית
ברוב תרבויות העולם

272
00:16:48,625 --> 00:16:50,669
.המונוגמיה היא היוצא מן הכלל

273
00:16:51,127 --> 00:16:52,170
,מבחינה היסטורית

274
00:16:52,337 --> 00:16:55,966
באתי לכאן כדי לתת לך רשות
...לספר לגרהם על ה

275
00:16:57,467 --> 00:16:58,760
.עלינו

276
00:16:59,219 --> 00:17:01,847
כי רציתי שתהיי כנה
,עם הגבר שאת אוהבת

277
00:17:02,013 --> 00:17:04,516
ואת לא מסוגלת
.להיות כנה אפילו עם עצמך

278
00:17:05,392 --> 00:17:08,645
?מה את עושה, מרגרט
?מה אני עושה-

279
00:17:08,770 --> 00:17:12,107
,כן. -אני חיה באמת
,לפחות אני מנסה

280
00:17:12,274 --> 00:17:14,234
וזה יותר ממה
.שאני יכולה לומר עליך

281
00:17:16,528 --> 00:17:18,947
,לא נעים לי להגיד
.הם היו במגירה באמבטיה

282
00:17:27,289 --> 00:17:30,333
,אני מצטערת
.לא היה לי מושג שהם יבואו

283
00:17:34,546 --> 00:17:36,089
?כמה זמן הם יישארו
.לא ברור-

284
00:17:37,716 --> 00:17:40,427
.אני מאוד לא מרוצה מזה

285
00:17:40,761 --> 00:17:44,848
לאמא שלי יש כישרון של ממש
,להידחף לעניינים של אחרים

286
00:17:44,973 --> 00:17:46,099
.בייחוד לשלי

287
00:17:46,767 --> 00:17:49,645
,והיא רוצה לבוא למשרד לביקור

288
00:17:49,770 --> 00:17:52,564
אז אני צריכה שתעזור לי
.לעשות רושם טוב

289
00:17:53,065 --> 00:17:54,566
.אני יכול לעשות את זה, אני חושב

290
00:17:55,567 --> 00:17:57,110
.הנה משהו שיעודד אותך

291
00:17:57,235 --> 00:17:59,738
הוזמנו בחזרה
.לאוניברסיטת וושינגטון

292
00:18:00,197 --> 00:18:01,490
?...הוזמנו בחזרה בתור

293
00:18:01,615 --> 00:18:03,367
,יש מחר קונסורציום של הסגל

294
00:18:03,533 --> 00:18:06,536
,הנואם המרכזי פרש
.והם צריכים מישהו בעל חשיבות

295
00:18:06,954 --> 00:18:09,706
.פיציו מתחנן שנמלא את מקומו
?פיציו-

296
00:18:10,499 --> 00:18:13,460
נשיא האוניברסיטה שהוביל
?את ההתקפה נגדך, נגדנו

297
00:18:14,044 --> 00:18:17,130
ביל, הם שמו דילדואים
.על השולחן שלי

298
00:18:17,839 --> 00:18:20,759
.היה עובש בשירותים
.אנחנו לא יכולים לחזור לשם

299
00:18:20,884 --> 00:18:22,886
.בדיוק בגלל זה אנחנו צריכים לחזור
.אני לא-

300
00:18:23,971 --> 00:18:27,182
שום דבר לא ישכנע אותי
.לדבר מול האנשים האלה

301
00:18:27,599 --> 00:18:29,059
.אז אני אדבר בשם שנינו

302
00:18:29,601 --> 00:18:32,729
אומר להם שהמלחמה נגמרה
.והם הפסידו

303
00:18:36,150 --> 00:18:38,652
זה מתחיל כשהאישה
,ישובה על הגבר בברכיים פשוקות

304
00:18:39,111 --> 00:18:40,112
.עם הפנים אליו

305
00:18:40,654 --> 00:18:43,407
עצם החיק שלה
.מוצבת מעל הזקפה שלו

306
00:18:43,991 --> 00:18:46,243
,ואז, עם כמות מינימלית של מגע

307
00:18:46,618 --> 00:18:50,998
קצה הפין של הגבר
.מוחדר אל פתח הנרתיק

308
00:18:51,415 --> 00:18:52,583
.רק הקצה

309
00:18:53,876 --> 00:18:55,335
?אני מחדירה אותו או גרהם

310
00:18:55,461 --> 00:18:59,131
את. גרהם, התפקיד שלך
.הוא לעשות כמה שפחות

311
00:18:59,423 --> 00:19:02,843
.ועליך להישאר פסיבי לחלוטין
?פסיבי-

312
00:19:03,886 --> 00:19:04,928
...גרהם

313
00:19:06,305 --> 00:19:08,682
,מעדיף לשלוט במצב

314
00:19:08,932 --> 00:19:10,976
ואני חייבת לומר
.שגם אני מעדיפה את זה

315
00:19:11,852 --> 00:19:13,646
...היו לי פרטנרים ש

316
00:19:15,439 --> 00:19:19,985
,הניחו לי לטפל בעניינים
.וזה לא הסתדר כל כך לשנינו

317
00:19:21,278 --> 00:19:22,613
,כדי לטפל בבעיה

318
00:19:23,614 --> 00:19:25,407
שניכם צריכים להיות פתוחים

319
00:19:25,991 --> 00:19:28,494
.לבדיקת דינמיקות מיניות שונות

320
00:19:28,953 --> 00:19:34,041
למרגרט יש ראש פתוח יותר
?מכפי שהיא זוקפת לזכותה, נכון

321
00:19:34,458 --> 00:19:35,376
?ולך

322
00:19:36,669 --> 00:19:39,463
אני עדיין לא מבין
איך אוכל לשמור על הזקפה

323
00:19:39,588 --> 00:19:42,007
.אם לא אשאר פעיל

324
00:19:42,341 --> 00:19:46,345
אולי הפליטה המוקדמת שלך
.קשורה לדחף לשלוט

325
00:19:46,804 --> 00:19:49,306
אתה צופה את ההרגשה
של חציית קו הגמר

326
00:19:49,515 --> 00:19:51,183
.אפילו לפני שהמרוץ התחיל

327
00:19:52,184 --> 00:19:54,478
אתה צריך להוריד
.את הרגל מהגז

328
00:19:54,770 --> 00:19:58,983
כן, אתה תהיה המכונית
.ותן למרגרט לנהוג

329
00:20:02,528 --> 00:20:04,029
?ואני פשוט לא עושה כלום

330
00:20:04,238 --> 00:20:06,657
תתרכז בהרגשה
,של להיות בתוכה

331
00:20:06,782 --> 00:20:08,325
.ותתנגד לפיתוי לזוז

332
00:20:08,743 --> 00:20:13,622
,תן לדחף להגיע לאורגזמה לשכוך
.והרגישות שלך תרד

333
00:20:13,748 --> 00:20:17,501
,וכשזה יקרה, מרגרט
תוכלי לאפשר לפין של גרהם

334
00:20:17,668 --> 00:20:21,047
,לחדור עמוק יותר
,ובכל שלב תעצרי

335
00:20:21,213 --> 00:20:22,965
כדי להתרגל מחדש
.לנקודת ההתחלה החדשה

336
00:20:24,050 --> 00:20:26,177
ואם אני מרגיש שאני
?עומד להגיע לאורגזמה

337
00:20:26,302 --> 00:20:30,389
,תיסוג מיד. -מרגרט
.את תשתמשי בשיטת הלחיצה

338
00:20:32,183 --> 00:20:38,105
,תניחי שתי אצבעות על צד הפין
.כשאת מול גרהם

339
00:20:40,149 --> 00:20:45,029
?סליחה, בדקנו אם אתה נימול
.כן, הוא נימול-

340
00:20:45,154 --> 00:20:45,988
.אני נימול

341
00:20:46,572 --> 00:20:48,616
טוב, אז את מניחה כאן
,שתי אצבעות

342
00:20:48,824 --> 00:20:52,537
,בבסיס העטרה
.אחת מעליו ואחת מתחתיו

343
00:20:53,746 --> 00:20:54,997
.תנסי את

344
00:20:57,208 --> 00:20:58,417
?ד"ר מאסטרס

345
00:20:58,709 --> 00:21:02,964
רכי הלב ואשר אינם מאמינים"

346
00:21:03,422 --> 00:21:06,300
.והמגואלים..." -רק רגע"
והמרצחים והזונים"

347
00:21:06,592 --> 00:21:10,555
והמכשפים ועובדי האלילים"

348
00:21:10,680 --> 00:21:11,848
,וכל המשקרים"

349
00:21:12,515 --> 00:21:17,103
חלקם האגם הבוער"
"...באש וגופרית

350
00:21:17,186 --> 00:21:18,104
.בטי, תזמיני משטרה

351
00:21:19,480 --> 00:21:21,858
,"אשר הוא המוות השני"
.ד"ר מאסטרס

352
00:21:27,655 --> 00:21:29,365
התקשרתי למשרד שלך
.לפני שעה

353
00:21:30,491 --> 00:21:33,536
,הייתה לי הרבה עבודה אחר הצהריים
.ליב. הגעתי בהקדם האפשרי

354
00:21:33,786 --> 00:21:35,329
.אמרתי לבטי שזה דחוף

355
00:21:36,122 --> 00:21:37,957
.היה לנו מקרה דחוף משלנו

356
00:21:38,875 --> 00:21:41,461
?הגיע מישהו עם לקות בפליטה

357
00:21:43,129 --> 00:21:44,130
.לא

358
00:21:44,881 --> 00:21:46,966
האמת היא שמטורפים
שמנופפים בכתבי הקודש

359
00:21:47,091 --> 00:21:48,551
.התרגשו על חדר ההמתנה שלנו

360
00:21:48,718 --> 00:21:51,471
ולא הסכימו ללכת עד שהמשטרה
.פינתה אותם, אחד-אחד

361
00:21:53,931 --> 00:21:56,225
עכשיו, מה חשוב כל כך
?שהייתי צריך למהר הביתה

362
00:21:56,434 --> 00:21:58,144
.הבן שלך הוכה בבית הספר

363
00:21:58,519 --> 00:22:01,481
והוא חזר הביתה עם חתך מדמם
.מעל העין ובחולצה קרועה

364
00:22:02,357 --> 00:22:04,692
?מה קרה
.הוא לא מסכים לספר לי-

365
00:22:04,901 --> 00:22:07,362
אני יכולה רק לנחש
.שאיזה בריון החליט להציק לו

366
00:22:07,820 --> 00:22:09,280
?איפה הוא עכשיו
.בחדר האמבטיה-

367
00:22:09,656 --> 00:22:12,242
ניקיתי אותו ואמרתי לו לחכות שם
.עד שאמצא את היוד

368
00:22:12,367 --> 00:22:13,201
.אני אבדוק

369
00:22:14,577 --> 00:22:16,329
.תהיה עדין איתו, בבקשה, ביל

370
00:22:16,454 --> 00:22:18,957
?הוא גם ככה נסער, טוב
.אני אדבר איתו בעצמי-

371
00:22:24,420 --> 00:22:25,922
.אני רוצה לדעת מה קרה

372
00:22:28,967 --> 00:22:30,593
.אמרתי לך. הלכתי מכות

373
00:22:32,095 --> 00:22:33,596
?מה גרם לזה

374
00:22:34,806 --> 00:22:39,144
?מישהו הציק לך
?הקניטו אותך

375
00:22:39,936 --> 00:22:42,021
.לא משנה
.לי זה משנה-

376
00:22:49,696 --> 00:22:50,780
.אני התחלתי

377
00:22:53,283 --> 00:22:54,534
חברים שלי ואני

378
00:22:56,536 --> 00:22:58,663
.שיחקנו פוטבול בהפסקה

379
00:23:03,001 --> 00:23:04,085
וילד אחר

380
00:23:06,129 --> 00:23:08,548
.ניסה לקחת לנו את הכדור

381
00:23:09,090 --> 00:23:11,009
,אמרנו לו שיפסיק
.אבל הוא לא הפסיק

382
00:23:11,801 --> 00:23:12,927
.אז הכרחתי אותו

383
00:23:20,769 --> 00:23:24,064
,תאמין לי
.הוא נראה גרוע יותר

384
00:23:29,319 --> 00:23:30,946
לא כדאי לך
.להסתבך בקטטות, ג'ון

385
00:23:33,073 --> 00:23:34,533
.אתה צריך להתרכז בלימודים

386
00:23:40,372 --> 00:23:41,581
יש לזה ריח
.כמו של סבתא שלי

387
00:23:42,666 --> 00:23:45,168
?את יכולה לפרט

388
00:23:46,628 --> 00:23:48,630
הייתה לה פחית
,של סוכריות שוש בתיק

389
00:23:48,755 --> 00:23:51,758
,וכשהייתי עושה משהו רע
,היא לא הייתה מפליקה לי

390
00:23:51,883 --> 00:23:54,052
היא הייתה משחדת אותי
.בסוכריית שוש

391
00:23:54,386 --> 00:23:55,679
.הדופק שלה לא עלה

392
00:23:58,390 --> 00:24:00,100
.לא משמעותית, לא

393
00:24:00,308 --> 00:24:01,601
?אז זו לא הייתה תגובה מינית

394
00:24:01,726 --> 00:24:02,644
?לסבתא שלי

395
00:24:03,019 --> 00:24:04,229
.תן ללסטר להריח

396
00:24:09,901 --> 00:24:11,236
.ונדה פטרווסקי

397
00:24:11,945 --> 00:24:14,156
.היה לה בושם דומה מאוד לזה

398
00:24:14,406 --> 00:24:16,074
היינו יושבים
,במכונית החונה שלה

399
00:24:16,283 --> 00:24:18,243
והיא הייתה מונה לי
את כל הסיבות

400
00:24:18,410 --> 00:24:20,495
שבגללן היא לא
.תרשה לי לנשק אותה

401
00:24:22,289 --> 00:24:25,584
?כישלון הוא רגש
.כי זו התגובה הרגשית שלי לריח

402
00:24:25,876 --> 00:24:29,046
.עדיין אל תדאג
.זו רק הדגמה

403
00:24:29,171 --> 00:24:30,005
.ננסה עוד ריח

404
00:24:30,172 --> 00:24:32,966
לא. הסיפורים האלה
.לא מתקרבים למה שאני מחפש

405
00:24:33,175 --> 00:24:35,469
?מה אתה מחפש
לא רק מה שאנשים-

406
00:24:35,594 --> 00:24:37,721
.חושבים שהם מרגישים

407
00:24:38,722 --> 00:24:40,140
.אלא משהו שפחות מובע במילים

408
00:24:42,184 --> 00:24:43,101
.אני אתן לך דוגמה

409
00:24:43,936 --> 00:24:45,312
.פעם התראיתי עם איזו בחורה

410
00:24:46,563 --> 00:24:49,608
היא הייתה יפה למדי
.וחברותית מאוד

411
00:24:50,150 --> 00:24:52,027
אבל רק שני דברים
.היו חשובים לה באמת

412
00:24:52,486 --> 00:24:54,404
.הג'ין והסחלבים שלה

413
00:24:54,529 --> 00:24:56,949
התחביב שלה היה
,הכלאת סחלבים לתחרויות

414
00:24:57,115 --> 00:24:58,659
,וככל שהיא שתתה יותר ג'ין
.כך היא דיברה עליהם יותר

415
00:24:58,867 --> 00:25:02,204
אני לא מת על פרחים
.שאין להם ריח, ואני שונא ג'ין

416
00:25:02,746 --> 00:25:04,289
ובכל זאת נמשכתי
.לאישה הזאת

417
00:25:04,456 --> 00:25:06,083
מה אשתך חושבת
?על הסיפור הזה

418
00:25:06,208 --> 00:25:07,626
.זה קרה מזמן

419
00:25:08,293 --> 00:25:09,378
ואני יודע רק

420
00:25:10,045 --> 00:25:11,880
שבכל פעם שהייתי צריך
,לעשות עסקים בפיטסבורג

421
00:25:12,131 --> 00:25:15,134
חשבתי על כמה שלא בא לי
,לשמוע על הסחלבים

422
00:25:16,677 --> 00:25:18,220
.ובכל זאת התקשרתי אליה

423
00:25:19,805 --> 00:25:20,889
,עכשיו תגידי לי

424
00:25:21,765 --> 00:25:24,935
איזו בדיקה אפשר לערוך
?כדי שאבין למה התקשרתי

425
00:25:25,185 --> 00:25:27,312
למדוד את מתיחת שק האשכים
?ואת זרימת הדם לפין

426
00:25:28,147 --> 00:25:29,314
,וכשהיא פתחה את הדלת

427
00:25:29,690 --> 00:25:31,900
רוב הזמן בכלל לא ידעתי
,אם היא זוכרת איך קוראים לי

428
00:25:32,776 --> 00:25:33,986
.ובכל זאת הכניסה אותי

429
00:25:35,237 --> 00:25:37,114
איזו בדיקה תגיד לנו
?למה היא עשתה את זה

430
00:25:37,364 --> 00:25:39,366
,כמות הסיכה בדפנות הנרתיק

431
00:25:40,159 --> 00:25:42,036
.ואולי התקשות הפטמות

432
00:25:42,202 --> 00:25:43,912
אני רוצה שהם יריחו
,את הבשמים שלי

433
00:25:44,496 --> 00:25:45,831
.כשנמדוד את הדברים האלה

434
00:25:45,956 --> 00:25:47,374
.טוב, אני פורש
.גם אני-

435
00:25:48,417 --> 00:25:51,128
אני משלם לכם
,על הקדילאק של מחקר המין

436
00:25:52,671 --> 00:25:54,048
.זה מה שאני מצפה לקבל

437
00:26:24,161 --> 00:26:25,246
.סבתא

438
00:26:26,622 --> 00:26:27,748
.סבתא

439
00:26:28,290 --> 00:26:29,375
.סבתא

440
00:26:32,211 --> 00:26:33,295
?מה את עושה

441
00:26:33,838 --> 00:26:35,422
?ראית מה יש מתחת למיטה

442
00:26:35,840 --> 00:26:38,008
חודשים שאף אחד
.לא שאב שם אבק

443
00:26:39,009 --> 00:26:42,221
?את רוצה שאעשה את זה בשבילך
?אכפת לך-

444
00:26:42,763 --> 00:26:44,807
פשוט, אמא לא כיבסה בגדים
,כבר הרבה זמן

445
00:26:44,932 --> 00:26:46,976
.לא את שלה ולא את שלי
.ברור שלא-

446
00:26:47,268 --> 00:26:48,310
.תשאירי את זה כאן

447
00:26:51,063 --> 00:26:51,939
.תודה

448
00:26:54,608 --> 00:26:55,568
?אמא

449
00:26:55,985 --> 00:26:57,194
?רוצה להצטרף אלינו

450
00:26:57,737 --> 00:26:59,030
.אנחנו אוכלות קינוח קטן

451
00:26:59,196 --> 00:27:00,740
.תיהנו, אני מנקה

452
00:27:01,073 --> 00:27:04,994
אין דבר מספק יותר מאשר
.לנקות למישהו שאין לו זמן

453
00:27:20,927 --> 00:27:22,803
אני יודע שאת חושבת
,שאמא שלך מחמירה איתך

454
00:27:22,970 --> 00:27:24,263
.אבל זה מפני שהיא דואגת

455
00:27:24,680 --> 00:27:26,140
.היא לא דואגת לי

456
00:27:27,224 --> 00:27:29,644
.מדאיג אותה הרושם
.הרושם שאני עושה

457
00:27:31,729 --> 00:27:37,443
היא רוצה להבריק וללטש את הכול
.עד שיבריק, כולל אותי

458
00:27:41,113 --> 00:27:42,740
היא עושה את זה
.בכל פעם שהיא באה לבקר

459
00:27:44,742 --> 00:27:47,495
כמו שנהגה לעשות
.בתחרויות היופי

460
00:27:51,332 --> 00:27:52,875
?אתה זוכר את התחרות בטופיקה

461
00:27:54,127 --> 00:27:57,588
נסענו איתה במכונית
.במשך שמונה שעות

462
00:27:58,798 --> 00:28:01,634
ובדרך לשם היא הכריחה אותי
ללחוץ על השיניים הקדמיות

463
00:28:01,759 --> 00:28:03,010
,עם מקל של קרטיב

464
00:28:03,136 --> 00:28:06,013
כאילו שאוכל לתקן
.את בליטת השיניים שלי לפני שנגיע

465
00:28:09,100 --> 00:28:11,477
היא ידעה עד כמה תשמחי
.לענוד את סרט הניצחון

466
00:28:11,644 --> 00:28:14,188
לא, היא רצתה לראות אותי
.עונדת את הסרט הזה

467
00:28:15,481 --> 00:28:18,276
איזו מין אמא רושמת
?ילדה בת שמונה לתחרות יופי

468
00:28:18,693 --> 00:28:21,529
אבל מותק, היא לא
,רשמה אותך לתחרות היופי

469
00:28:21,654 --> 00:28:22,613
.נרשמת בעצמך

470
00:28:23,197 --> 00:28:24,449
,ראית את המודעה בעיתון

471
00:28:24,574 --> 00:28:26,075
.מילאת את הטופס ושלחת

472
00:28:26,242 --> 00:28:28,828
אחר כך התחננת בפני אמא שלך
.שתסיע אותך לטופיקה

473
00:28:30,413 --> 00:28:31,372
אם היא לחצה עלייך יותר מדי

474
00:28:31,539 --> 00:28:33,708
זה מפני שהיא
.לא רצתה שתתאכזבי

475
00:28:51,559 --> 00:28:53,686
,אחרי שהאישה עלתה על הגבר"

476
00:28:53,811 --> 00:28:56,689
היא לוקחת את הפין"
"...ומחליקה את הקצה

477
00:28:57,941 --> 00:29:02,654
אני אקח אותו
.ואכניס אותו פנימה רק קצת

478
00:29:06,282 --> 00:29:07,742
?איך זה
.טוב-

479
00:29:11,538 --> 00:29:12,622
.אל תזוז

480
00:29:14,415 --> 00:29:16,000
אני רוצה. אני מרגיש כאילו

481
00:29:17,168 --> 00:29:21,714
.שאני מחניק התעטשות
.פשוט אל תזוז-

482
00:29:27,345 --> 00:29:34,102
תנסה לחשוב על זה
.כאילו שאתה נכנס לאמבט חם

483
00:29:34,310 --> 00:29:36,855
.ונותן לעצמך להתרגל לחום

484
00:29:40,150 --> 00:29:41,317
.זה טוב

485
00:29:41,484 --> 00:29:42,318
?להכניס עוד קצת

486
00:29:50,785 --> 00:29:53,580
.זה מצליח. זה מצליח

487
00:29:55,999 --> 00:29:57,751
,פשוט תרגיש את זה

488
00:29:58,043 --> 00:30:00,837
.תן לעצמך להתמוסס בתוכי

489
00:30:02,339 --> 00:30:03,173
.בסדר

490
00:30:09,763 --> 00:30:12,515
?אתה יכול לא לעשות את זה
?אתה יכול לא לעצום עיניים

491
00:30:13,058 --> 00:30:14,517
.אל תעצום עיניים

492
00:30:14,976 --> 00:30:18,647
?זה כתוב בהוראות
.לא, זה רק בשבילי-

493
00:30:21,024 --> 00:30:22,275
.אני מסתכל עלייך

494
00:30:24,402 --> 00:30:25,987
.אני רואה אותך

495
00:31:02,691 --> 00:31:05,360
.החלטתי להפגין גדלות נפש

496
00:31:05,485 --> 00:31:06,987
,ולפני שאתחיל
אציין שהאוניברסיטה

497
00:31:07,112 --> 00:31:08,697
.היא מקום הולדתו של המחקר

498
00:31:09,197 --> 00:31:11,283
?ראית את הבן שלך
.הוא בסדר-

499
00:31:11,783 --> 00:31:13,994
.בנים בגילו נרפאים במהירות
.לא תישאר צלקת

500
00:31:15,245 --> 00:31:18,457
חיפשתי את תיק האוכל שלו
,בילקוט אחר הצהריים

501
00:31:19,583 --> 00:31:22,711
.ומצאתי את זה מקופל בתחתית

502
00:31:28,050 --> 00:31:30,969
,ג'וני היקר"
.סליחה שהחטפתי לך אגרוף

503
00:31:31,094 --> 00:31:34,514
.אני מבטיח לא לעשות את זה יותר"
."דניס דוטרי

504
00:31:34,973 --> 00:31:38,018
ג'וני המציא
.שהוא התחיל את הקטטה

505
00:31:38,393 --> 00:31:39,478
.התקשרתי לבית הספר

506
00:31:40,187 --> 00:31:43,857
מתברר שהדניס הזה
נטפל אליו במשך שבועות

507
00:31:44,775 --> 00:31:47,611
.מקניט אותו וקורא לו בכינויי גנאי

508
00:31:49,404 --> 00:31:54,117
והבוקר
הוא וארבעה ילדים אחרים

509
00:31:54,660 --> 00:31:56,328
,החזיקו את ג'וני במגרש הפוטבול

510
00:31:56,620 --> 00:31:58,122
.והרביצו לו ובעטו בו

511
00:31:59,414 --> 00:32:01,583
הם אמרו שלא ישחררו אותו
עד שג'וני ייכנע

512
00:32:01,750 --> 00:32:03,293
.ויודה שהוא פחדן כמו נקבה

513
00:32:05,295 --> 00:32:07,256
בסוף המורה ראתה מה קורה
.והפרידה ביניהם

514
00:32:08,048 --> 00:32:10,050
היא הכריחה את דניס
.לכתוב מכתב התנצלות

515
00:32:10,801 --> 00:32:14,680
.רציתי להציע שנתקשר מחר להורים
.לא-

516
00:32:16,682 --> 00:32:18,225
.לא, תני לי לטפל בזה

517
00:32:32,364 --> 00:32:33,324
?דניס

518
00:32:34,450 --> 00:32:35,576
?דניס דוטרי

519
00:32:37,661 --> 00:32:39,079
מתברר שאתה יודע
.לכתוב את השם שלך בלי שגיאות

520
00:32:39,580 --> 00:32:41,040
,זה מרשים

521
00:32:41,332 --> 00:32:43,959
אבל נראה שאתה מתקשה
.עם מילים קשות יותר

522
00:32:44,168 --> 00:32:46,086
.עזוב אותי
.אל תלך ממני-

523
00:32:47,713 --> 00:32:50,966
אתה החטפת את האגרופים האלה
.לפנים של הבן שלי

524
00:32:51,091 --> 00:32:54,261
,אתה כן, אתה כן
.אני יודע את זה, אל תכחיש

525
00:32:55,930 --> 00:32:58,265
.אני רופא, אני יודע דברים

526
00:32:58,682 --> 00:33:01,644
למשל, אני יודע
?שאתה בן כמה, 13

527
00:33:01,936 --> 00:33:02,978
,אבל אתה בכיתה של ג'וני

528
00:33:03,145 --> 00:33:05,731
,אז כמה פעמים נשארת כיתה
?דניס? פעמיים, שלוש

529
00:33:06,357 --> 00:33:09,735
,ובגלל זה אתה מרגיש רע עם עצמך
?אתה יודע למה זה

530
00:33:10,486 --> 00:33:12,029
.כי זה אומר שאתה טיפש

531
00:33:12,947 --> 00:33:15,366
בגלל זה אתה מתנפל על ילדים
,אחרים, ילדים כמו הבן שלי

532
00:33:15,533 --> 00:33:19,411
,בנים חכמים
.בנים שחכמים ממך וטובים ממך

533
00:33:21,122 --> 00:33:24,959
אני יודע שיש לך מספיק שכל
,בשביל לדעת שאם רופא

534
00:33:25,084 --> 00:33:28,129
,אם רופא מאיים עליך

535
00:33:28,963 --> 00:33:31,590
?אף אחד לא יוכל להגן עליך, נכון

536
00:33:33,050 --> 00:33:34,719
,בטח לא אבא שלך

537
00:33:35,553 --> 00:33:37,680
עם עסק השרברבות
.הקטן והעלוב שלו

538
00:33:38,681 --> 00:33:40,391
,לא, אתה לבד, דניס

539
00:33:40,850 --> 00:33:42,184
?ואתה יודע מה

540
00:33:42,435 --> 00:33:46,188
יום אחד אתה תגמור
.בדיוק כמו אבא שלך

541
00:33:46,647 --> 00:33:49,984
אתה תשחרר חרא
.שסותם אסלות של אחרים

542
00:33:50,109 --> 00:33:53,654
מצפה לך עתיד
.של עבודה בידיים, דניס

543
00:33:53,779 --> 00:33:55,614
.אז כדאי לך לשמור עליהן

544
00:34:07,209 --> 00:34:09,253
.טוב, לך הביתה להתרחץ

545
00:34:26,062 --> 00:34:28,189
חשבתי אולי להכין
?עוף בלימון לארוחת ערב

546
00:34:28,439 --> 00:34:30,274
עם גראטן תפוחי האדמה
?שאת מכינה

547
00:34:30,441 --> 00:34:32,401
,זה טעים כל כך
.את חייבת ללמד אותי

548
00:34:33,152 --> 00:34:35,279
.תפוחי אדמה, שמנת לבישול

549
00:34:36,072 --> 00:34:39,867
אז איך הלך
?עם התרגילים החדשים

550
00:34:42,453 --> 00:34:43,704
.מוקדם מכדי לדעת

551
00:34:44,205 --> 00:34:47,291
.אנחנו רק בהתחלה
.אל תצטנעי, מגפאי-

552
00:34:48,543 --> 00:34:49,544
.הלך טוב

553
00:34:50,086 --> 00:34:52,130
.בהחלט נשמע שזה הלך טוב

554
00:34:54,090 --> 00:34:55,299
?האזנת

555
00:34:55,717 --> 00:34:57,009
.עברתי במסדרון

556
00:34:57,844 --> 00:34:58,928
.ג'ו

557
00:34:59,595 --> 00:35:03,433
הבטחת שתספר לי
,כל מה שתלמד מהרופאים האלה

558
00:35:03,808 --> 00:35:06,102
,כדי שזה יעבוד גם אצלנו
.גרהם, הבטחת

559
00:35:06,602 --> 00:35:09,397
אמרתי לך גם שאנחנו
,צריכים להיות לבד רק שנינו

560
00:35:09,522 --> 00:35:12,400
,כדי לעשות את זה כמו שצריך
.לפני שנוכל להעביר את הידע הלאה

561
00:35:12,984 --> 00:35:14,736
נשמע שעשיתם את זה
.כמו שצריך

562
00:35:16,654 --> 00:35:18,906
את לא יכולה
.להאזין מבעד לדלת

563
00:35:19,574 --> 00:35:20,700
.זה לא הוגן כלפינו

564
00:35:20,825 --> 00:35:22,744
,לכל אחת יש זמן פרטי משלה
.וזה היה הזמן שלנו

565
00:35:22,910 --> 00:35:23,870
.מרגרט צודקת, ג'ו-ג'ו

566
00:35:24,120 --> 00:35:27,457
?מצטערת, אבל נבהלתי, טוב

567
00:35:28,249 --> 00:35:29,918
אם הוא יכול לתקן
,את הבעיה שלו איתך

568
00:35:30,043 --> 00:35:31,586
.הוא לא ירצה לעבוד עליה איתי

569
00:35:31,753 --> 00:35:34,130
,ואם את תצליחי לרפא אותו
.הוא יאהב אותך יותר

570
00:35:35,256 --> 00:35:36,925
.זה לא יקרה

571
00:35:37,133 --> 00:35:39,052
אבל זה מה שהיא
?מקווה שיקרה, נכון

572
00:35:39,427 --> 00:35:40,678
.את מקווה שזה יקרה

573
00:35:41,638 --> 00:35:44,140
.בואו נשב כולנו ונירגע

574
00:35:44,307 --> 00:35:45,183
?נכון

575
00:35:46,309 --> 00:35:48,061
את לא רוצה
?שהוא יאהב אותך יותר

576
00:35:49,437 --> 00:35:50,814
.את האמת

577
00:35:51,898 --> 00:35:53,566
.אני רוצה, כן

578
00:35:54,108 --> 00:35:55,151
.אני רוצה

579
00:35:57,570 --> 00:35:58,863
?אז איפה זה משאיר אותי

580
00:35:59,030 --> 00:36:01,783
נראה שזה משאיר אותך
,עם האוזן דבוקה לדלת

581
00:36:01,950 --> 00:36:04,786
.מבועתת ממה שמתרחש בחדר
?מה עקץ אותך-

582
00:36:04,911 --> 00:36:05,912
,אין לך מושג, מרגרט

583
00:36:06,287 --> 00:36:10,375
,אין לך מושג מה זה
.מה ההרגשה לעמוד מעבר לדלת

584
00:36:12,168 --> 00:36:15,505
אני יודעת טוב מאוד
,מה ההרגשה

585
00:36:15,630 --> 00:36:17,215
.טוב הרבה יותר משניכם

586
00:36:17,841 --> 00:36:19,759
במשך שנים על גבי שנים

587
00:36:19,926 --> 00:36:22,095
חששתי שאאבד
את האיש שאני אוהבת

588
00:36:22,262 --> 00:36:24,139
לטובת משהו
.שמתחולל מעבר לאיזו דלת

589
00:36:24,848 --> 00:36:29,519
‏30 שנה. החיים שלי קרסו
.למיליון חתיכות מלוכלכות

590
00:36:29,728 --> 00:36:32,605
וניסיתי לגרד אותן
,ולאחות אותן כמיטב יכולתי

591
00:36:32,772 --> 00:36:35,025
.עד שמצאתי את גרהם

592
00:36:35,734 --> 00:36:39,946
,אני התאהבתי בגרהם בעצמי
.את לא היית חלק מזה, ג'ו

593
00:36:40,155 --> 00:36:42,532
לא היו לנו שום בעיות במיטה
,ובשום מקום אחר

594
00:36:42,657 --> 00:36:44,868
.עד שאת הגעת
.מרגרט-

595
00:36:45,744 --> 00:36:46,703
.אני לא מוכן לזה

596
00:36:46,870 --> 00:36:48,371
?למה הכנסת אותה לזה

597
00:36:48,830 --> 00:36:50,624
,לא עשיתי שום דבר
.אנחנו הסכמנו

598
00:36:50,790 --> 00:36:53,126
אנחנו" לא הזמנו"
את סוכנת הנסיעות שלך

599
00:36:53,251 --> 00:36:55,503
לפונדו ושני בקבוקי רוזה

600
00:36:55,670 --> 00:36:57,214
.כי "אנחנו" רצינו לזיין אותה

601
00:37:05,847 --> 00:37:07,766
.ג'ו צעירה ויפה

602
00:37:07,891 --> 00:37:11,269
יש בעולם מיליון גברים
.שמתאימים לה. -זה לא העניין

603
00:37:11,686 --> 00:37:14,689
.זה הכי העניין

604
00:37:15,816 --> 00:37:17,776
?היינו מאושרים לפני ג'ו, לא

605
00:37:18,693 --> 00:37:19,778
.כן

606
00:37:20,403 --> 00:37:23,031
?אז למה, גרהם
?למה היא כאן

607
00:37:23,490 --> 00:37:25,033
.יש לי רגשות כלפיה

608
00:37:25,992 --> 00:37:28,161
,לא התכוונתי לשקר לך לגביהם

609
00:37:29,704 --> 00:37:31,331
.וידעתי שאני אממש אותם

610
00:37:35,085 --> 00:37:37,337
את תראי לנו
?גם את חדרי הבדיקות

611
00:37:37,546 --> 00:37:39,464
.כולם בשימוש כרגע, אמא

612
00:37:40,590 --> 00:37:41,591
,רגע אחד

613
00:37:43,218 --> 00:37:45,595
?יש שם אנשים שמקיימים יחסים

614
00:37:46,471 --> 00:37:49,141
.רק אם הצלחנו לעזור להם

615
00:37:49,391 --> 00:37:51,643
הבת שלכם עוזרת מאוד
,לכל כך הרבה אנשים

616
00:37:51,852 --> 00:37:54,896
,שלולא היא והרופא
.לא היה להם למי עוד לפנות

617
00:37:55,522 --> 00:37:57,691
?כן, אבל באמצע היום

618
00:38:00,819 --> 00:38:03,155
,אני יכולה לגמור לערוך להם סיור
.אם תרצי לצאת להפסקה

619
00:38:03,280 --> 00:38:04,323
?ולאן אלך

620
00:38:04,948 --> 00:38:06,700
.תמיד רצית לבקר בקנדה

621
00:38:08,160 --> 00:38:11,914
.מר וגברת ג'ונסון
.ג'יני אמרה שאולי תבואו לבקר

622
00:38:13,832 --> 00:38:14,958
.טוב לראות אותך, ביל

623
00:38:15,584 --> 00:38:18,754
עמדנו להפריע ולהסתכל
.על הקשת מהמשרד שלך

624
00:38:19,129 --> 00:38:20,380
.זו בכלל לא הפרעה

625
00:38:20,672 --> 00:38:24,051
הבנתי מווירג'יניה
.שאתה יודע הרבה על הבנייה שלה

626
00:38:24,760 --> 00:38:27,679
?ביל, מה שלום אשתך המקסימה

627
00:38:28,096 --> 00:38:29,348
.ליבי בסדר גמור, תודה

628
00:38:29,556 --> 00:38:30,682
?והקטנים

629
00:38:31,099 --> 00:38:34,436
וירג'יניה סיפרה לי
.שיש לך שלושה עכשיו

630
00:38:35,312 --> 00:38:36,730
.הם כבר לא קטנים כל כך

631
00:38:40,317 --> 00:38:42,152
,אם אתם פנויים בערב

632
00:38:42,486 --> 00:38:46,031
וירג'יניה ואני הוזמנו
.לאוניברסיטת וושינגטון כדי להרצות

633
00:38:46,698 --> 00:38:48,867
אני בטוח שאוכל
לדבר בשם שנינו

634
00:38:49,743 --> 00:38:53,455
ולומר שלכבוד יהיה לנו
.אם תבואו כאורחים שלנו

635
00:38:54,540 --> 00:38:56,625
.אני חושב שיש לי עניבה

636
00:38:56,917 --> 00:38:58,335
,הייתי מזכירה את זה בעצמי

637
00:38:58,502 --> 00:39:00,921
.רק לא חשבתי שזה יעניין אתכם
.יופי-

638
00:39:01,046 --> 00:39:03,716
וירג'יניה תוסיף את השמות שלכם
.לרשימת האורחים

639
00:39:04,967 --> 00:39:06,385
?אתם מוכנים לסיור הקצר

640
00:39:08,721 --> 00:39:11,598
.כאן המשרד של ד"ר מאסטרס

641
00:39:12,182 --> 00:39:14,059
למה אמא שלך
?נעצה בי עיניים ככה

642
00:39:14,393 --> 00:39:18,856
ביל, זה דומה מאוד לרשימת
החותמים על העצומה באוניברסיטה

643
00:39:19,023 --> 00:39:21,191
.שקראו לפיטורים שלך
.יש סיבה לכך-

644
00:39:22,067 --> 00:39:23,736
.זו רשימת החותמים על העצומה

645
00:39:33,495 --> 00:39:35,623
דיברתי עכשיו בטלפון
.עם אמא של דניס דוטרי

646
00:39:38,918 --> 00:39:39,960
,ליבי, בבקשה

647
00:39:41,253 --> 00:39:42,463
?אפשר לדבר על זה אחר כך

648
00:39:42,630 --> 00:39:44,423
.אני ממש חייב להתרכז עכשיו

649
00:39:44,673 --> 00:39:47,801
אני צריכה להבין
,איך יכולת לחשוב שזה רעיון טוב

650
00:39:47,968 --> 00:39:50,888
.אני לא מצליחה לקלוט
,לא טיפלתי בזה טוב-

651
00:39:52,264 --> 00:39:53,808
.אבל טיפלתי בזה

652
00:39:54,266 --> 00:39:56,811
.תקפת פיזית ילד בן 13
...אני לא-

653
00:39:57,353 --> 00:39:59,480
.לא תקפתי אותו, דיברתי איתו

654
00:40:01,065 --> 00:40:02,733
והילד הזה ענק
.כמו שחקן קו אחורי

655
00:40:02,900 --> 00:40:04,360
אתה לא באמת חושב
.שבגלל זה זה בסדר

656
00:40:04,527 --> 00:40:05,903
מישהו היה צריך
.ללמד אותו לקח

657
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
איזה לקח אתה מלמד
?את הבן שלנו

658
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
אסור להניח לבריון
.לחמוק מעונש

659
00:40:12,451 --> 00:40:15,204
חייבים לגרום לו להבין
.שלמעשים שלו יש השלכות

660
00:40:16,205 --> 00:40:19,500
בין שמדובר בילד בן 13
.ובין שמדובר בנשיא אוניברסיטה

661
00:40:23,546 --> 00:40:26,757
ידעת שאחרי שפיציו פיטר אותי
?החליפו את המנעולים

662
00:40:27,591 --> 00:40:31,345
כל המחקר שלי, כל הנתונים
,שאספתי במשך שלוש שנים

663
00:40:31,595 --> 00:40:33,055
.לקחו לי את הכול

664
00:40:33,681 --> 00:40:35,975
אמרו לאיזה מאבטח
,לתפוס אותי מצווארון החולצה

665
00:40:36,100 --> 00:40:37,643
.כאילו שאני איזה קבצן ברחוב

666
00:40:39,270 --> 00:40:40,396
?את יודעת על מה אני מתחרט

667
00:40:40,479 --> 00:40:43,107
אני מתחרט על שיצאתי משם
.בשקט בלי לעשות להם בעיות

668
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
הייתי צריך לאלץ אותם
.לגרור אותי בכוח

669
00:40:47,737 --> 00:40:49,947
.זה לא קשור אליך, ביל

670
00:40:51,449 --> 00:40:56,329
,מדובר פה בבן שלנו
.והבן שלנו זקוק לעזרה

671
00:40:56,537 --> 00:40:59,540
אני עומד לחזור למקום הזה
,ולעמוד מול אותם אנשים

672
00:41:00,166 --> 00:41:02,293
.אז ליבי, נדבר על זה מחר

673
00:41:13,554 --> 00:41:16,933
את ביל מאסטרס ווירג'יניה ג'ונסון
,אין צורך להציג

674
00:41:17,058 --> 00:41:19,393
,בעיקר לא כאן
,באוניברסיטת וושינגטון

675
00:41:19,685 --> 00:41:23,898
היכן שמחקרם פורץ הדרך
.על תגובה מינית בבני אדם נולד

676
00:41:24,357 --> 00:41:26,651
אני לא משתמש
,בקלות ראש במילה הזאת

677
00:41:27,193 --> 00:41:31,781
כי ביל מאסטרס
.הוא אשף בהפריה

678
00:41:33,783 --> 00:41:36,202
הוא מומחה לפוריות
,בעל שם עולמי

679
00:41:36,786 --> 00:41:38,371
ורופא מיילד מיומן

680
00:41:39,038 --> 00:41:43,042
שהביא אלפי תינוקות בריאים
.אל מחלקות בית החולים שלנו

681
00:41:43,418 --> 00:41:46,295
וכעת, יחד עם עמיתתו
,וירג'יניה ג'ונסון

682
00:41:46,421 --> 00:41:48,548
,פסיכולוגית נודעת בזכות עצמה

683
00:41:48,840 --> 00:41:52,260
הוא פרסם עבודה
.בעלת חשיבות מדעית רבה

684
00:41:52,677 --> 00:41:55,471
התמזל מזלנו שהשגנו אותם
,בהתראה קצרה כל כך

685
00:41:55,930 --> 00:41:57,682
.כדי שישתפו אותנו בממצאיהם

686
00:42:20,038 --> 00:42:24,417
,‏63 קומות
.‏17,000 טונות של פלדה

687
00:42:25,877 --> 00:42:29,422
קשת סנט לואיס החדשה
היא אנדרטה גדולה

688
00:42:29,589 --> 00:42:32,592
לאותם חלוצים אמיצים
,האחראים להתרחבות מערבה

689
00:42:32,842 --> 00:42:35,470
אותם גברים ונשים
שזנחו את הביטחון

690
00:42:35,845 --> 00:42:37,555
,ויצאו לעבר השממה

691
00:42:38,681 --> 00:42:40,642
.למרות המתנגדים

692
00:42:41,476 --> 00:42:45,605
הם חלמו להפוך
.את הלא נודע לנודע

693
00:42:46,815 --> 00:42:49,275
אני חושב שלא מוגזם לומר

694
00:42:49,400 --> 00:42:52,070
שבמעבדות שלנו
,באוניברסיטת וושינגטון

695
00:42:52,195 --> 00:42:53,822
,וכעת במרפאה הפרטית שלנו

696
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
גברת ג'ונסון ואני

697
00:42:57,117 --> 00:43:01,454
.פעלנו לפי אותה רוח חלוצית

698
00:43:09,921 --> 00:43:11,464
.מרגרט
.ברטון-

699
00:43:12,799 --> 00:43:15,593
.באתי אל ביל. לא קבעתי תור
.חשבתי שאולי אתפוס אותו

700
00:43:15,802 --> 00:43:18,346
,הוא ווירג'יניה באוניברסיטת וושינגטון
.נושאים נאום

701
00:43:19,723 --> 00:43:21,016
.ובכל זאת אתה כאן

702
00:43:22,017 --> 00:43:23,852
.אני שמח שגמרתי עם המקום הזה

703
00:43:24,102 --> 00:43:25,687
.אין לי מה לחפש שם יותר

704
00:43:26,354 --> 00:43:28,148
לא ציפיתי שארגיש טוב כל כך

705
00:43:28,440 --> 00:43:31,026
.לעזוב ולפתוח דף חדש

706
00:43:32,068 --> 00:43:35,655
אלוהים, אפשר בכלל
?לפתוח דף חדש

707
00:43:36,072 --> 00:43:37,324
?את לא פתחת

708
00:43:39,701 --> 00:43:43,163
באתי לכאן כדי להודות
לביל ולווירג'יניה על העזרה

709
00:43:43,872 --> 00:43:47,125
ולומר להם שגרהם ואני
.לא נחזור לטיפול

710
00:43:49,211 --> 00:43:54,716
כן, מתברר שהסקס
.הוא לא באמת הבעיה בינינו

711
00:43:54,925 --> 00:43:56,009
.הבעיה היא בי

712
00:43:58,470 --> 00:44:02,057
בחרתי במצב שונה ככל האפשר
,מהמצב שהיה לי איתך

713
00:44:02,808 --> 00:44:04,142
,גבר שרוצה אותי כל כך

714
00:44:04,601 --> 00:44:06,394
שהוא לא מסוגל פיזית
.להתאפק כדי להיות איתי

715
00:44:07,229 --> 00:44:09,272
,ואוהב נשים עד כדי כך
.שהוא צריך שתיים

716
00:44:10,941 --> 00:44:14,528
שחי חיים ללא סודות, כך שאין
,אמיתות קשות שצריך לגלות

717
00:44:14,653 --> 00:44:16,405
.כי כבר ידעתי את הנורא מכול

718
00:44:17,364 --> 00:44:22,744
גבר שמוכן ומסוגל
.לתקן את הבעיות בינינו

719
00:44:23,704 --> 00:44:29,835
אבל מה שבאמת מקולקל
.הוא אני

720
00:44:31,920 --> 00:44:33,880
.עזבתי הלילה את גרהם

721
00:44:36,049 --> 00:44:37,926
פשוט יצאתי עם המעיל
.ועם מפתחות המכונית שלי

722
00:44:38,302 --> 00:44:40,512
היית חושב שזו תחילתה
?של התחלה חדשה, לא

723
00:44:41,930 --> 00:44:45,934
,בלי רכוש, בלי שום היקשרות
.אפילו לא ארנק

724
00:44:47,019 --> 00:44:48,270
,ובכל זאת

725
00:44:50,856 --> 00:44:53,859
.אני אחזור על אותן טעויות מחדש

726
00:44:54,401 --> 00:44:55,485
?איך אפשר שלא

727
00:44:55,611 --> 00:44:57,946
,אני אותו אדם כמו תמיד

728
00:44:58,071 --> 00:45:01,700
אני מחפשת את אותו דבר
.ואין לי מושג איך אמצא אותו

729
00:45:07,623 --> 00:45:10,751
?את לא חושבת שהשתנית
.לא-

730
00:45:12,419 --> 00:45:13,462
.אני חושב שכן

731
00:45:15,964 --> 00:45:17,007
?למה

732
00:45:17,132 --> 00:45:19,635
.כי את עזבת אותו

733
00:45:20,302 --> 00:45:24,056
,לא חיכית שהוא יעזוב אותך
.כמו שעשית איתי

734
00:45:24,681 --> 00:45:27,392
.זה ההבדל. כך השתנית

735
00:45:28,185 --> 00:45:32,815
,את יודעת שיש יותר

736
00:45:33,524 --> 00:45:35,859
.משהו טוב יותר

737
00:45:37,694 --> 00:45:42,241
,ואת יודעת שזה מגיע לך
.אחרת היית נשארת

738
00:45:44,952 --> 00:45:46,078
.אבל אני לבד

739
00:45:49,248 --> 00:45:53,544
אני לבד לגמרי
.ואני לא יודעת מה לעשות עכשיו

740
00:45:53,752 --> 00:45:57,214
?אני לא... את מי כבר יש לי
?איפה הבית

741
00:46:03,971 --> 00:46:08,058
.אני חושב שאולי אוכל לעזור
...אני חושב

742
00:46:10,894 --> 00:46:14,773
אני חושב שאוכל
.להחזיר לך את זה

743
00:46:25,951 --> 00:46:27,703
.ויוויאן, מותק, זה אבא שלך

744
00:46:29,163 --> 00:46:30,581
?התקשרתי בשעה מאוחרת מדי

745
00:46:32,041 --> 00:46:32,958
.לא

746
00:46:33,626 --> 00:46:35,085
.לא, לא קרה כלום

747
00:46:37,505 --> 00:46:38,672
...אני רק

748
00:46:45,846 --> 00:46:49,892
אני צריך לספר לך משהו
על אמא שלך ועליי

749
00:46:51,393 --> 00:46:52,895
.ולמה הנישואים שלנו נגמרו

750
00:46:59,360 --> 00:47:01,487
.לדעתי חשוב שתדעי את האמת

751
00:47:03,447 --> 00:47:04,824
.את האמת עליי

752
00:47:06,659 --> 00:47:10,579
,בעתיד
,כשידברו על העבודה שלנו

753
00:47:11,956 --> 00:47:13,874
,אני מקווה שהם יגידו זה לזה

754
00:47:14,959 --> 00:47:16,419
"?על מה היה כל הרעש"

755
00:47:16,919 --> 00:47:21,048
אני מקווה שהם יתקשו להאמין
שהייתה אי פעם תקופה

756
00:47:22,466 --> 00:47:24,385
,שבה היה צורך במחקר שכזה

757
00:47:24,510 --> 00:47:26,178
.איזה ניצחון זה יהיה

758
00:47:27,972 --> 00:47:29,015
.תודה

759
00:47:39,901 --> 00:47:41,611
.יש לנו זמן לכמה שאלות

760
00:47:47,116 --> 00:47:48,910
.לזלי פרבר
.בבקשה-

761
00:47:49,702 --> 00:47:53,915
אף אחד לא יודע
,איך העבודה שלכם תתקבל בעתיד

762
00:47:54,081 --> 00:47:59,045
אבל אני מודאג
.מהסכנות שטמונות בה

763
00:47:59,212 --> 00:48:03,466
המדע שלכם מתרגם
,את היחסים בין גבר לאישה

764
00:48:03,633 --> 00:48:07,470
,בין בעל לאישה
,למספרים, לגרפים

765
00:48:07,637 --> 00:48:13,601
,הסקס מצומצם לתהליך מכאני
.בלי שום התייחסות לנפש האדם

766
00:48:13,810 --> 00:48:16,312
,תכונות כמו צניעות, טהרה

767
00:48:16,646 --> 00:48:18,731
,נאמנות, בושה

768
00:48:18,940 --> 00:48:22,443
,והדבר הכי בולט

769
00:48:23,319 --> 00:48:27,198
בשום מקום בספר שלכם
."לא מופיעה המילה "אהבה

770
00:48:31,285 --> 00:48:32,870
?אז מה השאלה, אדוני

771
00:48:35,039 --> 00:48:37,000
,השאלה שלי, ד"ר מאסטרס

772
00:48:38,334 --> 00:48:39,919
?היא: איפה האהבה

773
00:48:48,886 --> 00:48:52,724
ב-1687, סר אייזק ניוטון
גילה את מה שאז נודע

774
00:48:53,182 --> 00:48:56,311
,כחוק המשיכה האוניברסלית
.כוח המשיכה

775
00:48:56,895 --> 00:48:57,854
,אם תיקחו שני עצמים

776
00:48:57,979 --> 00:49:01,441
העצם הגדול יותר מפעיל
,כוח משיכה על העצם הקטן יותר

777
00:49:01,649 --> 00:49:03,818
.ומושך אותו לעברו, כביכול

778
00:49:04,652 --> 00:49:06,112
.תפוח נופל מעץ

779
00:49:06,738 --> 00:49:09,532
,כדור הארץ
,שהוא העצם שגדול ממנו בהרבה

780
00:49:09,657 --> 00:49:12,160
,מושך את התפוח אל הקרקע
.פשוט למדי

781
00:49:12,368 --> 00:49:13,995
רק שהתאוריה של ניוטון

782
00:49:16,789 --> 00:49:19,626
הותירה למדענים
,בעיה מעוררת השתאות

783
00:49:20,084 --> 00:49:23,379
,בפרפראזה לשאלה שלך
?ד"ר פרבר, איפה המשיכה

784
00:49:23,713 --> 00:49:25,215
זה לא משהו שאפשר
,לראות או לחוש

785
00:49:25,632 --> 00:49:27,509
זה לא משהו שאפשר
לשים מתחת למיקרוסקופ

786
00:49:27,759 --> 00:49:30,261
.או לצפות בו מטלסקופ

787
00:49:31,179 --> 00:49:33,932
,‏230 שנה אחרי ניוטון

788
00:49:34,307 --> 00:49:37,477
פקיד גרמני
במשרד לרישום פטנטים בשווייץ

789
00:49:37,602 --> 00:49:41,731
הבין סוף סוף שהמדענים שאלו
.את השאלה הלא נכונה מלכתחילה

790
00:49:42,357 --> 00:49:46,486
הם לעולם לא ימצאו בכל
,רחבי היקום עצם שנקרא משיכה

791
00:49:46,695 --> 00:49:52,242
כי למעשה המשיכה
.היא רק צורת החלל עצמו

792
00:49:53,910 --> 00:49:55,620
,אותו פקיד, איינשטיין

793
00:49:55,954 --> 00:50:00,208
הניח שהתפוח נופל לקרקע
לא משום שכדור הארץ מפעיל עליו

794
00:50:00,333 --> 00:50:03,086
.איזה מין כוח מסתורי

795
00:50:03,253 --> 00:50:04,796
התפוח נופל לקרקע

796
00:50:05,338 --> 00:50:08,508
כי הוא נע במסלולים ובתלמים

797
00:50:09,092 --> 00:50:12,220
.שכוח המשיכה יצר בחלל

798
00:50:13,597 --> 00:50:16,016
,וכשאנו מדברים על סקס

799
00:50:17,267 --> 00:50:19,603
,אנחנו לא מדברים על אהבה
,ד"ר פרבר

800
00:50:19,728 --> 00:50:23,773
כי אהבה אי אפשר לתרגם
,לטורים ולגרפים

801
00:50:23,940 --> 00:50:27,319
כאילו שהיא זהה
.ללחץ דם או לדופק

802
00:50:27,527 --> 00:50:32,616
האהבה אינה כוח
.שגוף אחד מפעיל על גוף אחר

803
00:50:33,783 --> 00:50:36,620
.היא המרקם של אותם גופים

804
00:50:38,205 --> 00:50:42,793
האהבה היא שיוצרת
,את המסלולים והתלמים

805
00:50:45,295 --> 00:50:47,297
.את קימורי התשוקה שלנו

806
00:51:42,185 --> 00:51:44,855
.ערב נהדר, מותק
.תודה, אבא-

807
00:51:46,982 --> 00:51:48,942
אני ממש מצטערת
.שנעלתי את הנעליים האלה

808
00:51:50,777 --> 00:51:53,780
.אני אביא את המכונית לכניסה
.יופי. תודה, מותק-

809
00:51:56,617 --> 00:51:57,951
?נהנית

810
00:51:58,994 --> 00:52:00,537
.היה מאוד מאיר עיניים

811
00:52:01,163 --> 00:52:02,414
.אני שמחה מאוד שזה הסתדר

812
00:52:03,040 --> 00:52:04,666
כך יכולתם
לקבל מושג על העבודה

813
00:52:05,083 --> 00:52:09,505
.ועל התרומה שאנחנו תורמים למדע
.שאני תורמת

814
00:52:11,048 --> 00:52:12,966
.המעטתי בערכך

815
00:52:14,927 --> 00:52:15,844
?באמת

816
00:52:16,011 --> 00:52:18,764
,חשבתי שהרסת לעצמך את החיים

817
00:52:19,014 --> 00:52:21,308
אבל עכשיו אני רואה
שאת ככה קרובה

818
00:52:21,475 --> 00:52:24,937
.ליכולת לתקן את המצב
?באמת-

819
00:52:25,562 --> 00:52:27,106
.אני גאה בך כל כך

820
00:52:33,487 --> 00:52:34,613
?כן

821
00:52:36,240 --> 00:52:39,535
את רק צריכה לשכנע אותו
.לעזוב את אשתו ולהתחתן איתך

822
00:52:39,994 --> 00:52:41,161
.את קרובה כל כך

823
00:52:42,288 --> 00:52:44,164
,תכי בברזל כל עוד הוא חם

824
00:52:44,331 --> 00:52:46,625
ואל תיתני לו הזדמנות
.להשתעמם ממך

825
00:52:49,420 --> 00:52:50,629
.אני אחכה לך במכונית

826
00:52:56,719 --> 00:52:57,678
.איזה ערב

827
00:53:00,848 --> 00:53:02,308
.ביל בהחלט יודע להלהיב קהל

828
00:53:05,060 --> 00:53:06,687
.לא ידעתי שבאת

829
00:53:07,188 --> 00:53:08,898
.התפלחתי מאחור ברגע האחרון

830
00:53:09,565 --> 00:53:12,484
משקיע חכם צריך ללמוד
,כמה שיותר על ההשקעה שלו

831
00:53:12,735 --> 00:53:13,652
.ואני שמח שעשיתי את זה

832
00:53:14,153 --> 00:53:16,489
לא ידעתי שאתם מתקדמים כל כך
.במחקר הלקות המינית

833
00:53:16,822 --> 00:53:19,742
אני רואה שקיים פוטנציאל ממשי
.לחפיפה עם המוצרים שלנו

834
00:53:22,119 --> 00:53:23,204
?את בסדר

835
00:53:23,913 --> 00:53:24,997
.כן

836
00:53:26,665 --> 00:53:28,292
.בטוחה? את נראית כועסת

837
00:53:31,754 --> 00:53:34,465
אולי תרצה לקחת אותי
?לארוחת ערב בהזדמנות

838
00:53:42,848 --> 00:53:43,891
.אתה שקט נורא

839
00:53:46,185 --> 00:53:47,269
?באמת

840
00:53:48,479 --> 00:53:52,233
יחסית למישהו שהביס הרגע
,את אויביו בפומבי

841
00:53:52,400 --> 00:53:54,193
,הייתי אומרת שכן
.אתה די שקט

842
00:53:55,778 --> 00:53:57,697
.ניצחת, ביל
.זה מה שרצית

843
00:53:59,615 --> 00:54:01,450
?אתה לא מרוצה אפילו קצת

844
00:54:02,326 --> 00:54:04,745
לא כיבדתי את הדעות שלהם
,כשהם קראו לי סוטה

845
00:54:04,870 --> 00:54:07,665
אין לי מושג למה חשבתי
.שהאישור שלהם ישנה עכשיו

846
00:54:09,500 --> 00:54:12,920
אז מה היה הטעם
?לעשות את זה

847
00:54:16,132 --> 00:54:17,300
.אני לא יודע

848
00:54:24,348 --> 00:54:26,142
,כשירדתי מהבמה

849
00:54:28,769 --> 00:54:30,146
,האזנתי לתשואות

850
00:54:32,523 --> 00:54:34,400
.וחשבתי רק על אבא שלי

851
00:54:39,655 --> 00:54:42,575
על הפעם שקניתי לו
.בקבוק אפטר שייב ליום ההולדת

852
00:54:43,993 --> 00:54:46,204
כשספרתי את הכסף
,בבית המרקחת

853
00:54:46,370 --> 00:54:49,707
המוכרת שאלה אם אני
.צריך תחבושת לשפה הפתוחה שלי

854
00:54:52,293 --> 00:54:56,756
זו הייתה המתנה
.שהוא נתן לי באותו בוקר

855
00:55:03,304 --> 00:55:06,516
לשמח את האיש הזה
.זה כמו לנסות ללכת עד האופק

856
00:55:09,310 --> 00:55:10,812
.לעולם לא הייתי מגיע לשם

857
00:55:32,166 --> 00:55:33,543
.אני אבדוק מה שלום כולם

858
00:56:11,498 --> 00:56:14,167
?איך עבר עליך היום
.בסדר-

859
00:56:23,009 --> 00:56:24,177
.הפצע שלך מגליד יפה

860
00:56:27,263 --> 00:56:28,723
?הילד הזה לא הציק לך יותר

861
00:56:34,521 --> 00:56:35,981
,"התג האדום של האומץ" -
- סטיבן קריין

862
00:56:38,149 --> 00:56:39,776
אני זוכר שקראתי
.את הספר הזה

863
00:56:40,151 --> 00:56:41,736
.הייתי בגילך כשקראתי אותו

864
00:56:45,991 --> 00:56:49,494
אני זוכר שטיפסתי בסולם
לעליית הגג

865
00:56:49,953 --> 00:56:53,498
.וסגרתי את הדלת מאחוריי
?למה-

866
00:56:56,167 --> 00:56:58,086
לא רציתי שאבא שלי
.ידע איפה אני

867
00:56:59,796 --> 00:57:00,839
?למה

868
00:57:07,220 --> 00:57:09,181
,הוא היה מטיל עליי מטלות בית

869
00:57:10,515 --> 00:57:12,100
.והייתי נאלץ להפסיק לקרוא

870
00:57:13,685 --> 00:57:17,731
הגעת לקטע שהנרי עומד
?בפני ההסתערות ויורה ברובה

871
00:57:20,192 --> 00:57:23,069
אהבתי את התיאור של הרובה
.שהולך ומתחמם

872
00:57:23,987 --> 00:57:25,655
,והוא לוחץ על ההדק שוב ושוב

873
00:57:26,031 --> 00:57:28,074
,עד שהוא מתחמם כל כך
,שיוצאות לו שלפוחיות בידיים

874
00:57:28,366 --> 00:57:29,659
.אבל הוא לא מפסיק לירות

875
00:57:30,577 --> 00:57:31,536
?לאן אתה הולך

876
00:57:32,871 --> 00:57:34,831
?ג'ון
.לישון-

877
00:57:35,916 --> 00:57:38,293
.עדיין מוקדם
?אולי נצפה בטלוויזיה

878
00:57:39,878 --> 00:57:41,463
.אני אקרא בחדר שלי