1
00:00:06,508 --> 00:00:07,551
:בפרקים הקודמים

2
00:00:07,718 --> 00:00:09,553
.התחלנו לדבר על משקיע פוטנציאלי

3
00:00:09,845 --> 00:00:13,182
גברת ג'ונסון ואני הסכמנו מיד
.שאתה מתאים לתפקיד

4
00:00:13,349 --> 00:00:15,810
:אני מעוניין בניחוח שאומר
.אני רוצה אותך"

5
00:00:16,102 --> 00:00:18,938
,תיכנס איתי למיטה"
."לא תוכל לחיות בלעדיי"

6
00:00:19,606 --> 00:00:21,316
?מה הוא רוצה שתעשה
.שאתגייס-

7
00:00:21,524 --> 00:00:24,236
אני לא מוכנה שהבן שלנו
.יחזור הביתה בארון

8
00:00:25,696 --> 00:00:27,656
.אני לא רוצה לעשות את זה

9
00:00:27,906 --> 00:00:29,074
.זה מופיע בספר של אמא שלך

10
00:00:29,325 --> 00:00:31,160
.אלוהים, אל תהיי כזאת מתגרה

11
00:00:34,121 --> 00:00:35,748
.הוא הראה לי שלוש דירות

12
00:00:35,957 --> 00:00:37,375
.זה צעד ממש גדול

13
00:00:37,542 --> 00:00:39,168
,אבל אם לא אעשה משהו עכשיו

14
00:00:39,335 --> 00:00:41,296
,אז זה כל מה שאהיה
.סתם אחת שמדברת

15
00:00:41,463 --> 00:00:44,007
.גם את יכולה ללכת, ליבי
.לעזוב, זאת אומרת

16
00:00:44,132 --> 00:00:46,301
?לעזוב את החיים שלי, כמוך

17
00:00:46,468 --> 00:00:49,555
.קרה משהו לג'וי
.אמרו שזו מפרצת במוח

18
00:00:49,721 --> 00:00:50,764
.אתה צריך לעבוד איתי

19
00:00:50,889 --> 00:00:51,974
.אבל טוב לי היכן שאני

20
00:00:52,099 --> 00:00:54,727
,בוא למקום שבו רוצים בך, ברטון
.ומכבדים אותך

21
00:00:55,144 --> 00:00:56,103
?מה הסיפור שלה

22
00:00:56,729 --> 00:00:57,730
?נשואה? רווקה

23
00:00:57,939 --> 00:00:59,482
.נשואה, כן

24
00:01:41,902 --> 00:01:43,779
"הסקס של מאסטרס"

25
00:01:45,656 --> 00:01:47,241
עונה 3: פרק 4
"השפעה בלתי הוגנת"

26
00:01:48,534 --> 00:01:51,413
‏"ב-35 השנים הראשונות
של המאה ה-20

27
00:01:51,955 --> 00:01:55,459
ההוצאות לאור בארה"ב"
הדפיסו יותר מחמישית המיליון

28
00:01:55,709 --> 00:01:56,960
.ספרים שונים"

29
00:01:57,836 --> 00:01:59,421
.רבים היו משמימים להחריד"

30
00:01:59,755 --> 00:02:01,507
.רבים היו כישלון כלכלי"

31
00:02:01,882 --> 00:02:05,219
אז למה התעוררה בי"
?התעוזה לכתוב עוד ספר

32
00:02:05,678 --> 00:02:09,515
,ואחרי שכתבתי אותו"
למה לכם לטרוח לקרוא

33
00:02:09,932 --> 00:02:13,061
את 'כיצד תרכוש"
"?'ידידים והשפעה

34
00:02:22,988 --> 00:02:24,114
?לעזור לך למצוא משהו

35
00:02:25,658 --> 00:02:29,412
כן, אני מחפש את
."גיילס, נער העזים"

36
00:02:30,162 --> 00:02:31,706
.מחכה לך תענוג

37
00:02:32,290 --> 00:02:34,375
היכון לכך שכל מה שחשבת
על הרומן האמריקאי

38
00:02:34,500 --> 00:02:35,376
.ייקרע לגזרים

39
00:02:41,466 --> 00:02:44,553
סליחה, לא יכולתי
,שלא לשמוע את השיחה שלך

40
00:02:44,678 --> 00:02:48,140
ואני די בטוח שאתה לא קונה
.את הספר שבאמת רצית

41
00:02:48,641 --> 00:02:49,600
.תתחפף

42
00:02:56,190 --> 00:02:57,650
?אני יכול לעשות משהו בשבילך

43
00:02:57,817 --> 00:03:00,779
.כי אתה מסתכל כבר הרבה זמן

44
00:03:00,945 --> 00:03:02,322
בעצם, יש משהו
.שאתה יכול לעשות

45
00:03:02,864 --> 00:03:05,575
,לפני שלושה חודשים, הספר שלי
,"תגובה מינית בבני אדם"

46
00:03:05,659 --> 00:03:06,994
.היה בחלון הראווה שלך

47
00:03:07,160 --> 00:03:09,872
ועכשיו הוא מוסתר
,מאחורי ספרי עיון

48
00:03:10,039 --> 00:03:14,710
,במקום שהתנועה אליו דלילה
.ויש רק שלושה עותקים ממנו

49
00:03:14,794 --> 00:03:16,921
,אם יש לך שאלה על הספר שלך

50
00:03:17,588 --> 00:03:20,466
?למה שלא תלך לקופה ותשאל

51
00:03:20,675 --> 00:03:25,138
,כי בזמן שאתה הבהלת לקוחות
,אני עבדתי וערכתי תצפית

52
00:03:25,305 --> 00:03:27,974
וברור לי שהיית מוכר
...הרבה יותר עותקים

53
00:03:28,141 --> 00:03:29,810
האנשים שקנו את הספר שלך

54
00:03:30,102 --> 00:03:33,272
,נטו להתקשר מראש
.במקום לקנות אותו מהחנות

55
00:03:33,605 --> 00:03:37,360
אז או שאנחנו שומרים להם אותו
,מאחורי הדלפק

56
00:03:37,735 --> 00:03:38,861
.או שאנחנו שולחים אותו

57
00:03:39,403 --> 00:03:40,530
,אחרי שהבהרנו את זה

58
00:03:40,738 --> 00:03:42,323
.תקנה ספר או שתלך

59
00:03:43,032 --> 00:03:45,076
בעצם הספר של דייל קרנגי
,יהיה בחירה מצוינת

60
00:03:45,201 --> 00:03:48,872
כי אני נוטה לחשוב שרכישת חברים
.היא לא הצד החזק שלך

61
00:04:00,760 --> 00:04:01,928
?איפה אמא שלך

62
00:04:02,094 --> 00:04:05,473
,אצל השכנים
.עוזרת למשפחת אדלי

63
00:04:11,438 --> 00:04:12,814
?גם אתה תלך לשם

64
00:04:12,981 --> 00:04:14,650
,כן. לא עכשיו

65
00:04:14,858 --> 00:04:17,444
.אבל בקרוב

66
00:04:18,445 --> 00:04:22,867
,אני צריך להישאר כאן
...כדי לשמור עליך. אז

67
00:04:26,621 --> 00:04:27,705
.לך לישון

68
00:04:36,256 --> 00:04:38,550
,"כיצד תרכוש ידידים והשפעה" -
- דייל קרנגי

69
00:04:41,387 --> 00:04:42,388
?טסה

70
00:04:43,180 --> 00:04:44,640
ראית את המכתב
?שקיבלתי מהנרי

71
00:04:44,765 --> 00:04:46,976
אני מוכנה להישבע
.שהשארתי אותו כאן על השידה

72
00:04:47,143 --> 00:04:51,356
נכון, ועכשיו אני מחזירה אותו
.למקום. על השידה

73
00:04:51,773 --> 00:04:53,775
?אז לקחת אותו בלי לבקש רשות

74
00:04:54,234 --> 00:04:57,529
,את ישנת. חוץ מזה
.לקחת את שפתון התות-מרנג שלי

75
00:04:57,654 --> 00:04:59,406
.כאילו שהייתי רוצה דבר כזה

76
00:05:03,744 --> 00:05:04,745
?אז מה דעתך

77
00:05:06,830 --> 00:05:08,749
?הוא לא נשמע טוב, נכון

78
00:05:09,291 --> 00:05:10,960
בקטע שהוא כותב
,שהוא לא מרגיש טוב

79
00:05:11,377 --> 00:05:13,963
,על הפריחה, ההזעות
.החום, הבחילה

80
00:05:14,255 --> 00:05:15,924
.כמעט 49 מעלות שם

81
00:05:16,132 --> 00:05:18,093
את לא יכולה להתרכז
?בקטע שהוא כותב שמצא כלב

82
00:05:18,677 --> 00:05:20,053
.הנרי תמיד רצה כלב

83
00:05:20,428 --> 00:05:21,513
,לא מפסיק לרדת גשם"

84
00:05:21,888 --> 00:05:24,266
,ומאחר שבחרתי במק"צ הלא נכון"

85
00:05:24,433 --> 00:05:26,602
אני כל הזמן עושה תורנות שמירה"
."עשר שעות בלילה

86
00:05:26,769 --> 00:05:29,021
מה זה מק"צ
?ועל מה הם שומרים

87
00:05:29,355 --> 00:05:31,232
.זה בסיס, הוא כמו עיר קטנה

88
00:05:31,607 --> 00:05:33,401
,אם יעבירו אותי לענף הרכב"

89
00:05:33,609 --> 00:05:35,111
אני בעיקר אזמין חלפים"

90
00:05:35,528 --> 00:05:40,408
אפטר שייב
ולפעמים אצטרף לשיירות"
."שמובילות תחמושת וציוד

91
00:05:42,953 --> 00:05:46,331
את חושבת שאוכל
?להתקשר למישהו? -בקשר למה

92
00:05:46,498 --> 00:05:47,791
.להנרי

93
00:05:48,083 --> 00:05:50,210
,ואמרתי לך
.לא לקחתי את השפתון שלך

94
00:05:52,046 --> 00:05:53,380
את יכולה להסיע אותי
?לבית הספר

95
00:05:53,547 --> 00:05:55,007
אני תמיד מאחרת
.כשאני ישנה כאן

96
00:05:57,218 --> 00:05:59,345
,זו מהדורה מכובדת מאוד
.ד"ר מאסטרס

97
00:05:59,512 --> 00:06:01,723
‏15,000 עותקים
.זה לא דבר של מה בכך

98
00:06:01,848 --> 00:06:04,934
זהו זה? מהדורה אחת
?והספר שלנו גמור

99
00:06:05,060 --> 00:06:06,186
?איך זה יכול להיות

100
00:06:06,353 --> 00:06:07,854
אנחנו בליטל בראון חשים

101
00:06:07,979 --> 00:06:09,898
.שהגענו אל נקודת הרוויה במכירות

102
00:06:10,065 --> 00:06:12,735
,כל מי שמעוניין בספר
.כנראה כבר רכש אותו

103
00:06:12,901 --> 00:06:14,820
?מה עם פרסום מפה לאוזן

104
00:06:14,945 --> 00:06:16,155
אתם לא מצפים
?שזה יגביר את המכירות

105
00:06:16,322 --> 00:06:19,408
למעשה, קיבלתי תחושה
.שהספר צובר תנופה

106
00:06:19,533 --> 00:06:20,743
?הרגשת את זה

107
00:06:21,035 --> 00:06:26,040
,כן, ערכתי תחקיר משלי
.בשטח

108
00:06:26,332 --> 00:06:30,879
,וראיתי שהביקוש לספר
.אם בכלל, גדל

109
00:06:31,004 --> 00:06:33,507
מתקשרים אלינו כמעט בכל שבוע

110
00:06:33,632 --> 00:06:34,550
מבתי ספר לרפואה

111
00:06:34,716 --> 00:06:36,218
שמעוניינים להשתמש בו
.בתור ספר לימוד

112
00:06:36,343 --> 00:06:37,594
.ולא רק בתור ספר לימוד

113
00:06:37,803 --> 00:06:40,473
לציבור יש תיאבון של ממש
.לחומר מהסוג הזה

114
00:06:40,598 --> 00:06:43,476
רבים כמובן פשוט נבוכים
.שיראו אותם קונים אותו

115
00:06:43,684 --> 00:06:45,395
,אבל אם זה עניין של תפיסה

116
00:06:45,687 --> 00:06:48,273
,אולי כדאי שנשנה את התפיסה

117
00:06:48,439 --> 00:06:50,692
וננסה להעלות אותו לדיון
,בפורומים פופוליסטיים יותר

118
00:06:50,817 --> 00:06:52,986
.למשל בעיתוני נשים

119
00:06:53,153 --> 00:06:55,656
כתבה אוהדת אחת או שתיים
.לא ישנו כלום

120
00:06:55,822 --> 00:06:56,740
,כמו שאמרנו בהתחלה

121
00:06:56,865 --> 00:06:59,284
הדרך היחידה לגרום לקוראים
להרגיש בנוח עם העבודה הזאת

122
00:06:59,535 --> 00:07:03,038
היא להוציא אתכם לעמוד
.מול האנשים הרגילים

123
00:07:03,205 --> 00:07:04,832
,אז נפנה לציבור

124
00:07:05,041 --> 00:07:06,709
.ותוכל להתכונן למהדורה שנייה

125
00:07:06,834 --> 00:07:08,294
אבל הדרך היחידה
להוציא לפועל מהדורה שנייה

126
00:07:08,419 --> 00:07:09,671
היא בתנאי
.שהמהדורה הראשונה תאזל

127
00:07:09,796 --> 00:07:10,880
והדרך היחידה
שהמהדורה הראשונה תאזל

128
00:07:11,089 --> 00:07:12,757
,כרוכה בכך שתשקיעו יותר עבודה

129
00:07:12,924 --> 00:07:15,093
,יותר ראיונות, יותר הרצאות
,הופעות אישיות

130
00:07:15,218 --> 00:07:16,887
ואולי אפילו מסע קידום מכירות
.במערב התיכון

131
00:07:17,929 --> 00:07:21,099
לא אוכל לסכן את עצמי
במטה של ליטל בראון

132
00:07:21,225 --> 00:07:23,727
אם אתם לא מוכנים
.לצאת ולכתת רגליים

133
00:07:23,894 --> 00:07:27,481
?אז אתם מוכנים לצאת לדרכים

134
00:07:28,941 --> 00:07:30,568
.כן, בהחלט
.נצטרך לבדוק את לוח הזמנים-

135
00:07:44,833 --> 00:07:46,043
?טוב לך

136
00:07:49,964 --> 00:07:51,382
.תגידי

137
00:07:52,884 --> 00:07:54,260
.מוצא חן בעיניי

138
00:07:59,182 --> 00:08:00,517
?מה

139
00:08:07,065 --> 00:08:08,400
.את האמת, מרגרט

140
00:08:10,861 --> 00:08:13,531
...אני רק רוצה סקס כזה שבו

141
00:08:17,452 --> 00:08:18,953
?אז לא נבטל את התור

142
00:08:22,248 --> 00:08:25,001
?וג'ו? מה נגיד להם על ג'ו

143
00:08:25,919 --> 00:08:29,381
.מדובר פה בשנינו, גרהם
.רק שנינו

144
00:08:30,632 --> 00:08:32,968
אן ארבור נמצאת במרחק
.של עשר שעות נסיעה מכאן

145
00:08:33,135 --> 00:08:34,678
בטי, אנחנו צריכים
...שתעקבי אחר

146
00:08:34,845 --> 00:08:36,347
.האיש מליטל בראון? בטיפול

147
00:08:37,014 --> 00:08:39,600
,שלום, שלום
לצערי שדה התעופה למברט

148
00:08:39,725 --> 00:08:41,185
.עיכב אותנו בגלל המטען

149
00:08:42,061 --> 00:08:43,646
.'מר לוגן ושות

150
00:08:43,813 --> 00:08:45,565
הרשו לי להכיר לכן
,את עוזרות המחקר שלי

151
00:08:45,774 --> 00:08:47,359
אלה מרי לין, מרי אן וטרודי

152
00:08:47,609 --> 00:08:49,653
שטסו לכאן מניו יורק
,עם דוגמיות הניחוחות שלנו

153
00:08:49,903 --> 00:08:51,488
,ואנחנו מוכנים לגשת ישר לעבודה

154
00:08:51,697 --> 00:08:54,199
אחרי שתחתמו
.על הספר של מרי לין

155
00:08:54,533 --> 00:08:56,702
היא דיברה רק על זה
.מאז הנחיתה

156
00:08:57,536 --> 00:08:59,914
.לכבוד יהיה לי, ד"ר מאסטרס

157
00:09:01,082 --> 00:09:03,751
.גם אני קצת מדענית

158
00:09:04,085 --> 00:09:05,128
?איזה מין מדע

159
00:09:05,587 --> 00:09:06,796
.אסטרולוגיה

160
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
...אין לי

161
00:09:11,134 --> 00:09:13,428
.באתי מוכנה. אני מזל בתולה

162
00:09:19,018 --> 00:09:21,312
?מרי לין, נכון

163
00:09:23,940 --> 00:09:31,531
לאינטלקטואלית"
."ואשת מדע עמיתה

164
00:09:32,616 --> 00:09:35,202
דעו לכן שגברת ג'ונסון
היא מודל לחיקוי

165
00:09:35,327 --> 00:09:37,663
לכל הנשים הצעירות
.החכמות והשאפתניות

166
00:09:38,205 --> 00:09:41,166
,יש לה תואר בפסיכולוגיה
,היא מומחית בתחומה

167
00:09:41,333 --> 00:09:44,545
.ובנוסף, היא מלאת חן
.בתור מזל דלי-

168
00:09:44,795 --> 00:09:49,926
בטי, חדר הבדיקות מוכן
?למר לוגן וזמרות הליווי

169
00:09:50,176 --> 00:09:51,511
.בוא אחריי, בנות

170
00:09:51,803 --> 00:09:54,305
אני לא יכולה להבטיח הבטחות
.בנוגע לאקוסטיקה

171
00:10:06,652 --> 00:10:11,240
?גברת אדלי היא לפת
.ג'וני כל הזמן אומר שהיא צמח

172
00:10:13,284 --> 00:10:16,246
אבל צמחים לא יושבים
.בכיסאות גלגלים ולא מתלבשים

173
00:10:17,831 --> 00:10:20,167
,קודם כול, גברת אדלי לא צמח

174
00:10:20,667 --> 00:10:23,962
,ובעלה עוזר לה להתלבש
.או המטפל שלה

175
00:10:25,798 --> 00:10:28,217
אבל היא כבר לא יכולה
?ללבוש מכנסיים, נכון

176
00:10:28,342 --> 00:10:29,218
.בטח שהיא יכולה

177
00:10:29,343 --> 00:10:30,803
גברת אדלי יכולה ללבוש
.מה שהיא רוצה

178
00:10:31,470 --> 00:10:34,223
?אבל למה גברת אדלי ככה

179
00:10:36,059 --> 00:10:38,436
.משהו השתבש לה במוח

180
00:10:41,648 --> 00:10:42,858
?זה יכול לקרות לך

181
00:10:46,612 --> 00:10:47,529
.לא

182
00:10:47,696 --> 00:10:48,781
.לא. מה פתאום

183
00:10:49,948 --> 00:10:50,908
,זאת אומרת

184
00:10:51,742 --> 00:10:52,827
.זה לא יקרה לי

185
00:10:53,786 --> 00:10:55,037
?איך את יודעת

186
00:10:55,830 --> 00:10:57,415
אבא יצטרך
?להלביש אותך כל היום

187
00:10:58,791 --> 00:11:03,713
.חמודה, אני בסדר
.אני בסדר גמור

188
00:11:05,048 --> 00:11:06,550
.לא יקרה לי כלום

189
00:11:21,357 --> 00:11:23,443
אולי בשבוע
?שבו חל יום קולומבוס

190
00:11:24,277 --> 00:11:27,280
,לטס אין לימודים בשבוע הזה
.וזה מחמיר את המצב

191
00:11:27,572 --> 00:11:29,533
,כשהיא בבית הספר
.לפחות אני יודעת איפה היא כל היום

192
00:11:29,741 --> 00:11:30,742
?אז בשבוע שאחרי

193
00:11:31,159 --> 00:11:33,954
אז ג'ורג' יוצא
.למסע הדיג השנתי שלו

194
00:11:34,079 --> 00:11:35,873
.וטסה תהיה אצלי גם אז

195
00:11:36,040 --> 00:11:37,333
.אז טסה תוכל להישאר אצל ליבי

196
00:11:37,499 --> 00:11:39,377
.הטרחתי את ליבי מספיק

197
00:11:40,836 --> 00:11:42,547
?אז מתי בדיוק את פנויה

198
00:11:44,048 --> 00:11:47,010
אני שומעת צלצול טלפון
.באיזה מקום

199
00:11:47,886 --> 00:11:48,845
.לא כאן

200
00:11:48,970 --> 00:11:51,264
.אני פשוט מנסה להיות יעילה

201
00:11:51,389 --> 00:11:54,601
אי אפשר לזרוק הכול
.ולצאת לדרכים

202
00:11:55,060 --> 00:11:56,395
.יש לנו מטופלים לקבל

203
00:11:56,562 --> 00:11:58,772
.ומשקיע חדש שנושף בעורפנו

204
00:11:58,897 --> 00:12:00,316
?"דן לוגן והשירלז"

205
00:12:00,774 --> 00:12:01,817
.הם לא דחופים כרגע

206
00:12:01,942 --> 00:12:02,943
.כן, אבל דברים אחרים דחופים

207
00:12:05,154 --> 00:12:08,116
.קיבלתי עוד מכתב מהנרי אתמול

208
00:12:09,742 --> 00:12:11,870
ואני צריכה להבין
.את מה שקרה לו

209
00:12:12,037 --> 00:12:12,996
?מה קרה לו

210
00:12:13,246 --> 00:12:15,957
הוא כותב שהוא חולה
.במכתבים האלה

211
00:12:17,167 --> 00:12:19,711
.הזעות, חום, בחילה

212
00:12:20,087 --> 00:12:22,464
כל אלה תגובות שכיחות
.לאקלים טרופי

213
00:12:22,631 --> 00:12:25,009
.ומלריה היא עוד תגובה שכיחה

214
00:12:25,134 --> 00:12:27,178
יכול להיות, אבל סביר יותר
,שזה וירוס בקיבה

215
00:12:27,386 --> 00:12:29,388
.או תגובה לכדורים נגד מלריה

216
00:12:29,597 --> 00:12:32,392
יכול להיות שיש לו
,מקרה קל של דלקת מעי

217
00:12:32,725 --> 00:12:35,145
,קלקול קיבה
,התחלה של דלקת כיבית

218
00:12:35,312 --> 00:12:37,439
אפילו כוויית שמש קשה
.עלולה לעורר תגובה דומה

219
00:12:37,689 --> 00:12:39,816
התסמינים כלליים מדי
,בשביל לדעת בוודאות

220
00:12:39,941 --> 00:12:41,568
.אבל לא הייתי דואג

221
00:12:41,693 --> 00:12:43,529
.אפסיק לדאוג ברגע שאדע

222
00:12:43,695 --> 00:12:45,698
,נכון לעכשיו
.בוא ננהג בחוכמה בקשר לעבודה

223
00:12:45,823 --> 00:12:47,575
אם עלינו לצאת
,לסבב קידום במערב התיכון

224
00:12:47,783 --> 00:12:50,328
.עלינו להפריד ולמשול
?להפריד-

225
00:12:50,953 --> 00:12:52,580
?את מתכוונת לצאת למסע בנפרד
.כן-

226
00:12:52,789 --> 00:12:53,665
תוכל לנסוע
,למקומות המרוחקים יותר

227
00:12:53,873 --> 00:12:55,416
.ואני אוכל לנסוע לצ'סטרפילד

228
00:12:55,583 --> 00:12:57,252
צ'סטרפילד נמצאת
.במרחק 20 דקות מכאן

229
00:12:57,419 --> 00:12:58,920
,טוב, אז סע אתה לצ'סטרפילד

230
00:12:59,045 --> 00:13:00,547
.ואני אשמור על הבסיס מכאן

231
00:13:00,714 --> 00:13:02,049
?קראת את הספר שלנו, וירג'יניה

232
00:13:02,299 --> 00:13:04,384
.הוא מאת מאסטרס וג'ונסון

233
00:13:04,509 --> 00:13:07,596
,שיתוף פעולה של שני כותבים
,אחד זכר ואחת נקבה

234
00:13:07,721 --> 00:13:09,223
,כדי שנתקבל כצוות

235
00:13:09,390 --> 00:13:12,852
.כי אנחנו צוות

236
00:13:14,770 --> 00:13:16,564
אני רק מנסה
.להיות פרקטית, ביל

237
00:13:20,276 --> 00:13:22,612
אני אצטט בספר הזה"
,הרבה אנשים דגולים

238
00:13:22,863 --> 00:13:25,449
,ואחד הדגולים ביותר"
:ג'ון ד. רוקפלר, אמר

239
00:13:25,991 --> 00:13:27,701
היכולת להתמודד עם אנשים'"

240
00:13:27,868 --> 00:13:30,871
היא סחורה נרכשת'"
,כמו סוכר או קפה

241
00:13:31,372 --> 00:13:35,209
והיכולת להתמודד עם אנשים'"
מסתכמת בכלל חשוב מאוד

242
00:13:35,418 --> 00:13:36,586
.של התנהגות אנושית'"

243
00:13:36,711 --> 00:13:40,965
,אם נציית לכלל הזה'"
."'כמעט לעולם לא נסתבך

244
00:13:41,424 --> 00:13:43,426
.אני הולכת לישון. לילה טוב

245
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
.כן, לילה טוב, ליב

246
00:14:00,111 --> 00:14:02,405
,למעשה, אם תצייתו לכלל'"

247
00:14:03,448 --> 00:14:07,494
הוא ישיג לנו אינספור חברים'"
.ואושר קבוע

248
00:14:07,953 --> 00:14:09,412
,הכלל הוא כזה'"

249
00:14:09,746 --> 00:14:13,876
תמיד תעורר באדם השני'"
."'הרגשה שהוא חשוב

250
00:14:17,546 --> 00:14:20,841
.אשתך תהיה מאושרת
,בחרת בחירה מצוינת

251
00:14:21,509 --> 00:14:22,969
.בייחוד לבתול פרווה

252
00:14:24,971 --> 00:14:28,308
זה סתם ביטוי
שאנחנו משתמשים בו

253
00:14:28,433 --> 00:14:30,352
לתאר גבר שמעולם
.לא קנה פריט פרווה

254
00:14:30,894 --> 00:14:35,565
כן, נו, אני לא נוטה
.לבצע מחוות ראוותניות

255
00:14:36,316 --> 00:14:37,776
אבל לפעמים חשוב

256
00:14:39,320 --> 00:14:41,906
.להראות עד כמה מעריכים מישהו

257
00:14:48,746 --> 00:14:54,836
וארצה להודות לך
.על הסיוע שלך היום

258
00:14:56,087 --> 00:14:57,255
.אלזה

259
00:15:06,140 --> 00:15:07,224
?למה את לא לבושה

260
00:15:09,185 --> 00:15:11,980
?זה עוד מכתב מהנרי
.לא, זה לא עוד מכתב מהנרי-

261
00:15:12,230 --> 00:15:14,607
?אז למה את מסתירה אותו
?מה קרה

262
00:15:17,527 --> 00:15:20,238
השעו אותי מבית הספר
.כי הברזתי

263
00:15:20,489 --> 00:15:21,490
.החל מהיום

264
00:15:22,282 --> 00:15:23,242
?טוב לך

265
00:15:32,251 --> 00:15:34,045
.תקשיבי למה שהיא אומרת לך

266
00:15:45,474 --> 00:15:47,976
היא רק תסדר תיקים
,לפי סדר האלפבית

267
00:15:48,602 --> 00:15:50,437
.ותעזור עם כרטיסי הכרטסת

268
00:16:20,637 --> 00:16:21,596
?מה זה

269
00:16:28,228 --> 00:16:29,521
.אני לא מבינה

270
00:16:29,855 --> 00:16:32,065
.פשוט תפתחי, וירג'יניה

271
00:16:40,449 --> 00:16:41,617
?מוצא חן בעינייך

272
00:16:43,411 --> 00:16:44,829
.אני לא יודעת מה לומר

273
00:16:45,705 --> 00:16:47,165
?את יודעת מה ג'ון דיואי אמר

274
00:16:49,417 --> 00:16:51,211
כל התקדמות גדולה של המדע"

275
00:16:51,378 --> 00:16:54,882
צמחה מתעוזה חדשה"
."של הדמיון

276
00:16:55,424 --> 00:16:57,968
?סליחה, ג'ון דיואי

277
00:16:58,093 --> 00:16:59,345
,העניין הוא

278
00:17:01,389 --> 00:17:03,975
.שאת היית הדבר הזה, ויותר

279
00:17:05,768 --> 00:17:11,358
,היית נועזת
עבדת ללא לאות, היית מסורה

280
00:17:12,359 --> 00:17:13,610
.ומבריקה

281
00:17:15,278 --> 00:17:18,282
...ומן הראוי שתקבלי אות

282
00:17:19,783 --> 00:17:21,702
...להערכתי

283
00:17:23,204 --> 00:17:24,121
.אותך

284
00:17:24,789 --> 00:17:26,374
.השעה עשר
,הקורבן הראשון הגיע. -בטי

285
00:17:26,541 --> 00:17:28,418
לא סתם המציאו
.את הדפיקה בדלת

286
00:17:28,584 --> 00:17:32,964
?בטי, מה עם ברטון
.יצא לכל היום, כמתוכנן-

287
00:17:42,266 --> 00:17:43,726
.תוכלי למדוד את זה אחר כך

288
00:17:45,811 --> 00:17:48,856
מובן שעקבתי אחרי כל
.ההישגים שלכם, גרהם יגיד לכם

289
00:17:49,607 --> 00:17:51,818
היא גוזרת מהעיתון
,כל אזכור שלכם

290
00:17:51,943 --> 00:17:53,236
.ושמה ליד קפה הבוקר שלי

291
00:17:54,362 --> 00:17:55,947
.אנחנו מכירים זמן רב, מרגרט

292
00:17:56,114 --> 00:17:57,866
.ואתם נראים נפלא

293
00:17:58,241 --> 00:18:00,285
היא בהחלט לא האישה
.שהכרתי לפני שנה

294
00:18:00,619 --> 00:18:03,080
.פרחת כמו פרח, מגפאי

295
00:18:03,956 --> 00:18:06,375
.הייתי רוצה לחשוב שזה בזכותי

296
00:18:06,500 --> 00:18:09,462
אבל מה שקרה באמת הוא
.שהיא הכירה את עצמה

297
00:18:10,171 --> 00:18:11,547
זה נשמע טיפשי
.כשזה מנוסח ככה

298
00:18:12,423 --> 00:18:14,759
,לא משנה איך זה נשמע
.אם זו האמת

299
00:18:15,802 --> 00:18:18,972
גרהם לימד אותי
.לא לדאוג ממה שחושבים

300
00:18:19,931 --> 00:18:23,059
הוא לא הבין למה טרחתי לבוא
.ביום החופשי של ברטון

301
00:18:23,852 --> 00:18:27,940
.עברו שלוש שנים מאז הגירושים
?אז ברטון יודע שהתחתנת שוב-

302
00:18:28,190 --> 00:18:30,693
...לא. גרהם ואני לא

303
00:18:31,110 --> 00:18:34,822
.זאת אומרת, אולי בעתיד
?אז אתם גרים יחד-

304
00:18:35,531 --> 00:18:37,867
.כן, ונהנים זה מזה, מיום ליום

305
00:18:38,743 --> 00:18:40,787
,מי שהייתי פעם
.הייתה מזדעזעת

306
00:18:40,995 --> 00:18:43,290
...האני החדשה
.הולכת בעקבותייך-

307
00:18:43,748 --> 00:18:46,209
כן. אתם מכירים את העבודות
?של ויליאם גלאסר

308
00:18:46,376 --> 00:18:47,377
?תרפיה מציאותית

309
00:18:48,921 --> 00:18:51,173
.גרהם ואני הכרנו בסדנה שלו

310
00:18:52,049 --> 00:18:56,470
תרפיה מציאותית עוסקת
,בבחירה אישית, באחריות אישית

311
00:18:56,804 --> 00:18:58,514
.בשינוי אישי

312
00:18:58,764 --> 00:19:02,435
והיא עזרה לי לא לחשוש
,לומר לגרהם מה אני צריכה

313
00:19:03,478 --> 00:19:05,271
.כולל במיטה

314
00:19:05,855 --> 00:19:06,982
.וזה מביא אותנו אליכם

315
00:19:08,233 --> 00:19:09,985
אני קצת ממהר
.לצאת מקו הזינוק

316
00:19:10,902 --> 00:19:12,738
?מה אני אומר
.בלי מכבסת מילים

317
00:19:13,781 --> 00:19:16,951
.אני פולט מוקדם מדי

318
00:19:17,993 --> 00:19:19,412
?אתם יכולים לעזור בזה, נכון

319
00:19:20,496 --> 00:19:23,416
?...ובשבילכם הסקס הוא

320
00:19:23,958 --> 00:19:26,211
תלוי. לפעמים אני
,מחזיק מעמד דקה או שתיים

321
00:19:26,419 --> 00:19:28,672
ולפעמים זה נגמר
.לפני שאני חודר אליה

322
00:19:29,589 --> 00:19:33,802
והיא מגרה אותך פיזית
?לפני המשגל

323
00:19:33,927 --> 00:19:37,639
,אין צורך. ברגע שאנחנו מתחילים
.אני מוכן לצאת לדרך

324
00:19:38,182 --> 00:19:39,308
.מוכן קצת יותר מדי

325
00:19:41,352 --> 00:19:42,520
?ומרגרט

326
00:19:42,770 --> 00:19:44,480
.יכול לקחת לי זמן

327
00:19:44,856 --> 00:19:48,026
וגרהם לא מספק אותך
?בדרכים אחרות

328
00:19:49,903 --> 00:19:51,738
,הוא רוצה, הוא מנסה

329
00:19:52,072 --> 00:19:54,658
אבל אני רוצה שזה יקרה
,כשאנחנו ביחד

330
00:19:54,866 --> 00:19:56,159
.מביטים זה בעיניו של זה

331
00:19:58,370 --> 00:20:00,289
את חושבת שקראתי
.יותר מדי רומנים רומנטיים

332
00:20:02,374 --> 00:20:06,545
אורגזמה סימולטנית
,היא רעיון רומנטי

333
00:20:06,879 --> 00:20:08,714
.אבל היא לא הנורמה

334
00:20:08,965 --> 00:20:11,801
,אבל זה קרה לנו בעבר
,בהתחלה

335
00:20:11,968 --> 00:20:14,846
ואני חושבת שעם עזרה
.נוכל לחזור לזה

336
00:20:15,055 --> 00:20:16,932
,אני לא יודע
?זה מה שאתם עושים

337
00:20:18,225 --> 00:20:21,144
?אתם מעלים את העבר

338
00:20:21,478 --> 00:20:24,607
כי אני לא אוהב כל כך
.להיזכר במה שהיה

339
00:20:25,816 --> 00:20:28,486
מה תעשו בנוגע לחיים שלכם"
."שמתחילים היום

340
00:20:28,653 --> 00:20:30,905
זה מה שגלאסר היה אומר לנו
.לשאול את עצמנו

341
00:20:31,781 --> 00:20:33,616
הדבר היחיד שחשוב
.הוא הרגע הזה

342
00:20:34,701 --> 00:20:37,871
העבר עשוי לאצור בתוכו
.כמה תשובות

343
00:20:39,247 --> 00:20:42,876
רוב החיים ניסיתי
להסב אושר לשתי גרושותיי

344
00:20:43,001 --> 00:20:44,294
.ולקומץ החברות שלי

345
00:20:45,003 --> 00:20:46,463
,וכשאני חושב על זה עכשיו

346
00:20:46,588 --> 00:20:48,173
אני בכלל לא חושב
.שחיבבתי אותן

347
00:20:50,009 --> 00:20:51,927
.אבל את זאת אני מחבב

348
00:20:52,720 --> 00:20:55,640
.כי גם היא לא רוצה להביט לאחור

349
00:20:56,557 --> 00:21:00,228
...אם יש לך עצה פרקטית
.יש לנו-

350
00:21:00,729 --> 00:21:04,900
הטיפול שלנו כולל שיטה
של התניה פיזית מחודשת

351
00:21:05,025 --> 00:21:09,822
שמאפשרת לגבר להשתלט
.מחדש על תגובת הפליטה

352
00:21:10,030 --> 00:21:13,784
אם סימולטניות
...לא תהיה המטרה תמיד

353
00:21:14,702 --> 00:21:17,830
זה טוב רק כשאנחנו
.עושים את זה ביחד

354
00:21:18,456 --> 00:21:19,791
.זו בקשה קשה

355
00:21:20,542 --> 00:21:24,045
,בהתחלה
.הגופים שלנו התאימו זה לזה

356
00:21:24,421 --> 00:21:27,841
.היינו מכווננים זה לזה חזק כל כך

357
00:21:27,966 --> 00:21:31,720
.התענוג לא היה רק גופני
,הוא היה... את תצחקי

358
00:21:32,471 --> 00:21:33,764
.רוחני

359
00:21:33,931 --> 00:21:35,432
.מעולם לא היה לי דבר כזה

360
00:21:35,641 --> 00:21:37,476
אני לא רוצה לוותר
.על האפשרות שאזכה לכך שוב

361
00:21:42,690 --> 00:21:44,108
.ד"ר סקאלי

362
00:21:44,651 --> 00:21:46,152
.זה שמי. אל תשחקי אותו

363
00:21:46,361 --> 00:21:49,239
מה אתה עושה פה ביום החופשי
.שלך? -באתי לקבל מטופלת

364
00:21:49,406 --> 00:21:53,994
,לא נכון. לא ביומן שלי
.והיומן שלי הוא היחיד שנחשב

365
00:21:54,119 --> 00:21:55,079
.אז קישטה. החוצה

366
00:21:55,746 --> 00:21:56,705
.מרטין

367
00:21:59,291 --> 00:22:00,126
.מרגרט

368
00:22:01,377 --> 00:22:02,420
.שלום

369
00:22:05,673 --> 00:22:06,925
?באת אליי

370
00:22:07,425 --> 00:22:10,011
...לא. לא. האמת היא
.מרגרט-

371
00:22:10,845 --> 00:22:12,722
?אז מה קורה הלאה? נתחלף

372
00:22:14,850 --> 00:22:15,934
.הבנתי

373
00:22:19,730 --> 00:22:20,814
...אתה בטח

374
00:22:21,440 --> 00:22:25,152
.זה גרהם פנינגטון
.זה בעלי, ברטון סקאלי

375
00:22:25,570 --> 00:22:26,738
.בעלך לשעבר

376
00:22:27,321 --> 00:22:29,324
.גם אני אומר את זה לפעמים
."אשתי"

377
00:22:32,953 --> 00:22:35,997
אני מפריע לכם באמצע משהו
.חשוב מאוד, אני בטוח

378
00:22:36,206 --> 00:22:37,708
...אז אני פשוט

379
00:22:39,793 --> 00:22:41,378
...אני פשוט

380
00:22:48,845 --> 00:22:52,473
.המכנסיים שלו תלויים עליו
?ראית? הוא היה חולה

381
00:22:52,932 --> 00:22:53,808
.הוא בסדר

382
00:22:53,975 --> 00:22:55,852
?למה הוא הפסיק לחבוש כובע
.יש לו נטייה להצטננות

383
00:22:56,019 --> 00:22:59,314
.מרגרט
.אני מצטערת-

384
00:23:00,899 --> 00:23:02,067
?כמה זמן זה ככה

385
00:23:04,194 --> 00:23:05,654
.מאז שחתמנו על הגט

386
00:23:05,821 --> 00:23:07,490
.ברטון התעקש שנקטע את הקשר

387
00:23:07,615 --> 00:23:10,493
חשבתי שהוא מתנהג באנוכיות
...ומגן על עצמו, ואז

388
00:23:11,619 --> 00:23:15,456
הבנתי שזו הייתה דרכו
.לתת לי לפתוח בחיים חדשים

389
00:23:16,249 --> 00:23:19,377
.ונראה שעשית את זה
?באמת-

390
00:23:21,254 --> 00:23:24,174
להתאהב בגבר אחר
...שהסקס איתו

391
00:23:24,883 --> 00:23:27,302
לגרהם ולברטון
.יש בעיות שונות מאוד

392
00:23:29,138 --> 00:23:31,640
...פליטה מוקדמת אינה סימן ל

393
00:23:36,354 --> 00:23:40,066
.לחוסר משיכה למין הנגדי

394
00:23:41,693 --> 00:23:42,736
?אז אתה יודע

395
00:23:43,361 --> 00:23:45,155
.אני יודע זה זמן מה

396
00:23:46,615 --> 00:23:47,866
.שני גברים, ביל

397
00:23:48,242 --> 00:23:50,035
.שני גברים עם ליקוי בתפקוד המיני

398
00:23:51,704 --> 00:23:53,080
.אני חושבת שהבעיה היא אצלי

399
00:23:53,205 --> 00:23:59,128
מרגרט, אני בטוח שגרהם
.יכול להבטיח לך שהוא חושק בנשים

400
00:23:59,712 --> 00:24:01,422
,זה ידרוש ממנו לדעת את האמת

401
00:24:01,589 --> 00:24:02,590
.למה הנישואים שלי נגמרו

402
00:24:03,049 --> 00:24:05,176
למה אני מתעקשת
,לעשות סקס פנים אל פנים

403
00:24:05,260 --> 00:24:06,803
למה אני לא יכולה
.לעשות לו שום דבר אוראלי

404
00:24:06,970 --> 00:24:09,681
.למה אני צריכה שהוא יראה אותי
.את הגוף שלי

405
00:24:09,848 --> 00:24:12,559
אני מבין את הצורך שלך
,להגן על הפרטיות של ברטון

406
00:24:12,726 --> 00:24:17,606
אבל ודאי שתוכלי
.לספר לגרהם בסוד

407
00:24:20,568 --> 00:24:21,944
?אתה סיפרת למישהו

408
00:24:25,406 --> 00:24:28,785
סיפרתי לו איזו גרסה
,של מה שסיפרתי לוויוויאן

409
00:24:28,910 --> 00:24:30,495
...שהיו לי

410
00:24:32,873 --> 00:24:35,501
.גברים אחרים
.שהגירושים היו באשמתי

411
00:24:36,835 --> 00:24:39,505
,כתוצאה מכך
.הבת שלי לא רוצה שום קשר איתי

412
00:24:40,214 --> 00:24:43,801
אבל אני אומרת לעצמי
.שבבוא הזמן ויוויאן תסלח לי

413
00:24:44,010 --> 00:24:45,928
ואם היא תדע
,שאבא שלה שוכב עם גברים

414
00:24:46,054 --> 00:24:48,932
.ברטון יאבד אותה לתמיד
,אבל זה מציק לי

415
00:24:49,349 --> 00:24:55,314
שאני שומרת על סוד שלא שייך לי
.ואין לי זכות לגלות אותו

416
00:24:57,775 --> 00:24:59,568
.אני לא רואה שום סיבה לדאגה

417
00:25:00,361 --> 00:25:03,489
קצת דימום הוא
.נורמאלי לחלוטין עם גלולות

418
00:25:04,448 --> 00:25:05,491
?אתה בטוח

419
00:25:05,992 --> 00:25:09,913
זה לא סימן לקריש דם
?או לבעיה בכלי הדם

420
00:25:10,079 --> 00:25:11,289
.איזו שאלה משונה

421
00:25:13,833 --> 00:25:15,293
,לשכנה שלי היה שבץ

422
00:25:15,460 --> 00:25:19,089
.או מפרצת
.אני לא ממש יודעת מה ההבדל

423
00:25:19,840 --> 00:25:22,468
.וזה נורא

424
00:25:24,386 --> 00:25:25,679
.נראה שפשוט נבהלתי

425
00:25:27,598 --> 00:25:28,975
?בגללי באת לשווא

426
00:25:29,308 --> 00:25:31,144
.אין שום בעיה, באמת

427
00:25:31,269 --> 00:25:33,062
.העבודה כאן היא מפלט

428
00:25:34,147 --> 00:25:36,191
.טוב, רוב הזמן

429
00:25:36,650 --> 00:25:40,320
,והבאת חיים חדשים לעולם
.שום דבר לא עולה על זה

430
00:25:40,612 --> 00:25:41,697
.כן, כמובן

431
00:25:42,698 --> 00:25:46,201
,עם כל הבעיות שהיו לי
.אני יודעת טוב מאוד איך זה

432
00:25:46,827 --> 00:25:51,707
לכן הופתעתי כשאמרת
.שאת נוטלת גלולות

433
00:25:52,625 --> 00:25:54,544
.כל הרווקות נוטלות עכשיו גלולות

434
00:25:54,877 --> 00:25:56,296
.וגם הנשואות

435
00:25:56,671 --> 00:25:58,590
.לרבות מהן יש חבר מהצד

436
00:25:59,633 --> 00:26:01,301
.בעבודה שלי נתקלים בכל דבר

437
00:26:01,426 --> 00:26:04,763
היו לי כאבים, והן עוזרות
.להסדיר את המחזור שלי

438
00:26:05,764 --> 00:26:08,600
הופתעתי שלא יכולת
.לדבר על זה עם ביל

439
00:26:09,393 --> 00:26:12,354
אני חושבת שנחמד יותר
שבעל ואישה

440
00:26:12,480 --> 00:26:15,942
ישמרו על קצת מסתורין בתחום
?הזה, אתה לא חושב

441
00:26:19,654 --> 00:26:21,614
,בשביל אמא שלך
,אם זה כרטיס ביקור כזה

442
00:26:22,073 --> 00:26:26,620
.אפשר לשדך אותו, הנה

443
00:26:27,204 --> 00:26:28,580
.אמא שלך מורדת

444
00:26:30,207 --> 00:26:32,084
היא סוהרת במחנה
.עם עבודת פרך

445
00:26:32,251 --> 00:26:34,420
היא עושה את המעשה הנכון
.כשהיא מכריחה אותך לעבוד כאן

446
00:26:34,670 --> 00:26:36,631
,כשהשעו אותי
,לאמא שלי זה לא הזיז בכלל

447
00:26:36,964 --> 00:26:38,007
,היא בכלל לא שמה לב

448
00:26:38,132 --> 00:26:40,426
,ותאמיני לי
.לא צמח מזה שום דבר טוב

449
00:26:40,927 --> 00:26:44,097
,הכרטיסים האלה
.שם משפחה באותיות גדולות ופסיק

450
00:26:46,391 --> 00:26:51,230
אז אמא שלי מביאה לכאן
?את החברים שלה

451
00:26:52,397 --> 00:26:53,732
?אילו חברים

452
00:26:54,316 --> 00:26:55,568
.בחייך, הכרת אותם

453
00:26:56,485 --> 00:26:59,030
.אותו. את הנוכחי

454
00:26:59,780 --> 00:27:01,240
אני לא בטוחה כל כך
.שהוא מציאה

455
00:27:01,365 --> 00:27:03,868
.תראי אותך, מנסה לדוג מידע

456
00:27:05,078 --> 00:27:06,162
?מה איתך

457
00:27:06,287 --> 00:27:07,622
?מתי אני אכיר את החבר שלך

458
00:27:08,999 --> 00:27:10,709
."חומרי סיכה בינלאומיים"

459
00:27:10,876 --> 00:27:13,712
בגלל זה אני לא יכולה
.להביא את מאט למקום הזה

460
00:27:15,839 --> 00:27:18,842
למה האנשים האלה לא יכולים
?לפתור את ענייני הסקס בעצמם

461
00:27:18,968 --> 00:27:20,636
,הודות לאמא שלך
.הם לא צריכים

462
00:27:20,761 --> 00:27:22,638
.וזה יתרון גדול, תאמיני לי

463
00:27:22,972 --> 00:27:25,808
בזמני, אנשים הבינו את הצנרת
באמבטיות שלהם טוב יותר

464
00:27:25,933 --> 00:27:27,352
מאשר את הצינורות
.והתעלות שלהם

465
00:27:27,727 --> 00:27:30,522
?מה כבר יש לדעת
.כל עוד נזהרים

466
00:27:32,440 --> 00:27:34,735
?את כבר יודעת את הכול
?עשית את זה עם מאט

467
00:27:37,529 --> 00:27:38,697
.טוב יותר מאמא

468
00:27:39,740 --> 00:27:40,699
מה שאני עושה עם מאט

469
00:27:40,824 --> 00:27:44,161
לא ישאיר אותך עם תינוקת בוכה
.שמפריעה לך לישון כל הלילה

470
00:28:22,035 --> 00:28:23,662
,לכן אני מתקשרת אליך
,סמל אייבי

471
00:28:23,829 --> 00:28:25,289
.כי אין למי עוד להתקשר

472
00:28:27,583 --> 00:28:29,710
הבנתי, אז ברגע
,שפיתית אותם להתגייס

473
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
אין לך שום עניין
?לעקוב אחר מצבם

474
00:28:33,548 --> 00:28:36,050
על אף שאתם שולחים ילדים לג'ונגל
?במרחק 13,000 קילומטר מכאן

475
00:28:37,302 --> 00:28:38,219
.כן

476
00:28:39,137 --> 00:28:41,765
,כן, אני כן מבינה
.ואני ממש לא מודה לך

477
00:28:43,058 --> 00:28:44,601
.אנחנו מוכנים בחדר הבדיקות

478
00:28:45,060 --> 00:28:47,896
,יש 12 ריחות
.שישה מהם בכלל לא זמינים לשיווק

479
00:28:48,021 --> 00:28:51,025
?את לא מקשיבה לאף מילה, נכון
.מצטערת-

480
00:28:52,526 --> 00:28:53,986
.יש לי ילד חולה

481
00:28:55,238 --> 00:28:56,364
?את צריכה ללכת הביתה

482
00:28:57,490 --> 00:28:59,742
.לא, יש לי ילד חולה בווייטנאם

483
00:29:00,410 --> 00:29:02,412
הוא משרת בצבא
,והוא שלח לי מכתב

484
00:29:02,537 --> 00:29:04,623
.ואני דואגת שיש לו מלריה

485
00:29:05,749 --> 00:29:07,918
,כמו שאמרת
.הוא נמצא באמצע הג'ונגל

486
00:29:09,336 --> 00:29:11,046
?האזנת לטלפון שלי

487
00:29:11,797 --> 00:29:13,799
רמה מסוימת של דציבלים
.עוברת למרחק

488
00:29:16,177 --> 00:29:19,180
,אבל את צודקת
.סביר להניח שיש לו מלריה או דנגי

489
00:29:19,847 --> 00:29:22,475
,שירתתי באזור האוקיינוס השקט
?וחליתי בשתיהן. -באמת

490
00:29:23,351 --> 00:29:26,646
?אז תוכל לומר לי מה זה לדעתך

491
00:29:37,575 --> 00:29:41,871
,אני לא רופא
.והתסמינים האלה די כלליים

492
00:29:41,996 --> 00:29:43,831
,אבל אם זו מלריה
,והיא קשה מספיק

493
00:29:44,874 --> 00:29:47,085
.עלולים להעיף אותו על סעיף רפואי
?באמת-

494
00:29:48,420 --> 00:29:50,505
?זה באמת נכון
.כן-

495
00:29:53,550 --> 00:29:54,426
,אני אגיד לך מה

496
00:29:55,552 --> 00:29:56,720
,תני לי לשבת על הטלפון

497
00:29:56,845 --> 00:29:59,515
,לדבר עם כמה אנשים שאני מכיר
.ואנסה לברר לך מידע נוסף

498
00:29:59,640 --> 00:30:01,434
,אני לא מבטיח כלום
.אבל שווה לנסות

499
00:30:07,273 --> 00:30:09,818
בבקשה אל תגיד את זה
,אם אתה לא מתכוון לזה באמת

500
00:30:10,360 --> 00:30:11,653
אם אתה סתם מנסה להקסים

501
00:30:11,820 --> 00:30:13,738
.ואתה לא מתכוון לעזור לי בזה

502
00:30:13,864 --> 00:30:16,533
הלוואי שהיה מי שיעזור לאמא שלי
.כשהייתי מעבר לים

503
00:30:18,410 --> 00:30:19,995
.זה כל מה שאני מציע, וירג'יניה

504
00:30:24,667 --> 00:30:27,044
אני צריך שני שאלונים
.לחדר הישיבות

505
00:30:27,253 --> 00:30:30,089
גברת סקאלי ומר פנינגטון
,צריכים תור למעקב

506
00:30:30,214 --> 00:30:33,384
ויש אישור סופי
?לתאריכים של מסע הקידום

507
00:30:34,427 --> 00:30:37,681
.ממש תיק המסע לקידום הספר

508
00:30:37,889 --> 00:30:39,391
?לאילו ימים וירג'יניה הסכימה

509
00:30:39,516 --> 00:30:40,934
.בינתיים, אפס

510
00:30:41,226 --> 00:30:44,146
בטי, מתפקידך להכריח אותה
.להסכים לתאריכים

511
00:30:44,271 --> 00:30:46,649
מתפקידך לגרום לה
.להתחייב ללוח זמנים

512
00:30:46,816 --> 00:30:48,067
...היא אישה בוגרת עם חיים

513
00:30:48,192 --> 00:30:49,193
את יודעת מה אמר
?הבנקאי ג'יי. פי. מורגן

514
00:30:49,360 --> 00:30:50,653
,לא יודעת
.אנחנו לא ביחסים קרובים

515
00:30:50,778 --> 00:30:53,323
לאדם יש שתי סיבות"
.לעשות משהו

516
00:30:53,448 --> 00:30:56,785
"...האחת שנשמעת טוב"
."והסיבה האמיתית"-

517
00:30:58,036 --> 00:30:59,663
.קראת את הספר של דייל קרנגי

518
00:31:00,831 --> 00:31:02,457
...נו, זה... אל

519
00:31:03,292 --> 00:31:05,252
.תהיי מגוחכת
.אני מכירה את הספר בעל פה-

520
00:31:05,878 --> 00:31:07,922
.דייל בן המקום
...דרכינו הצטלבו מזמן כש

521
00:31:09,256 --> 00:31:12,885
זה סיפור ארוך, אבל הוא
הועיל לי מאוד הרבה פעמים

522
00:31:13,135 --> 00:31:14,762
.בהתמודדות איתך

523
00:31:15,513 --> 00:31:16,723
...אני מנסה לומר

524
00:31:16,848 --> 00:31:18,766
שלאנשים יש
,סיבה אמיתית לעשות משהו

525
00:31:18,892 --> 00:31:21,478
ויש להם גם סיבה אמיתית
.שלא לעשות משהו

526
00:31:24,231 --> 00:31:25,190
.כן

527
00:31:26,483 --> 00:31:27,860
,אז בקשר לווירג'יניה

528
00:31:28,026 --> 00:31:30,863
אתן לך כמה סיבות אמיתיות
.לכך שהיא לא עושה משהו

529
00:31:34,033 --> 00:31:36,244
יש לה תינוקת
שנמצאת עם שמרטפית

530
00:31:36,410 --> 00:31:37,703
שלא יכולה להתרחק
.מארון המשקאות

531
00:31:37,870 --> 00:31:40,206
יש לה בת מתבגרת שהושעתה
,בגלל הברזה מבית הספר

532
00:31:40,331 --> 00:31:44,961
ויש לה בן שנלחם במלחמה
.במרחק 13,000 קילומטר מכאן

533
00:31:45,378 --> 00:31:47,089
נשמע לך שזו מישהי
שתעזוב הכול

534
00:31:47,297 --> 00:31:49,174
ותצא למסע לקידום ספר
?במערב התיכון

535
00:31:50,342 --> 00:31:52,302
?השמרטפית של וירג'יניה שותה

536
00:31:53,220 --> 00:31:54,889
אתה יודע מה עוד אומר
?החבר שלי דייל

537
00:31:55,848 --> 00:32:00,436
,שלושת רבעי מהאנשים שתכיר"
,רעבים וצמאים לאהדה

538
00:32:01,479 --> 00:32:04,399
,תן להם אותה"
."והם יאהבו אותך

539
00:32:23,294 --> 00:32:25,755
- אפטר שייב -

540
00:32:38,352 --> 00:32:41,647
.אני נמצאת כאן כי השעו אותי
.כן, אמא שלך סיפרה לי-

541
00:32:44,066 --> 00:32:45,651
אני רק מקווה
.שזה לא בגלל שתייה

542
00:32:46,110 --> 00:32:48,905
כי אם זה מתחיל להיות
,דפוס קבוע אצלך

543
00:32:49,113 --> 00:32:51,491
...כי ראית את זה בעצמך
.זה לא דפוס-

544
00:32:52,826 --> 00:32:54,119
?ומה אכפת לך בכלל

545
00:32:55,579 --> 00:32:56,830
...אכפת לי כי

546
00:32:57,914 --> 00:32:59,500
.כי אמא שלך כבר עמוסה

547
00:33:00,000 --> 00:33:02,211
היא בקושי יכולה לעמוד
בהתחייבויות הרבות שלה

548
00:33:02,336 --> 00:33:04,672
.בלי שאת תוסיפי לחץ נוסף
.טסה

549
00:33:06,757 --> 00:33:08,384
.טסה, אני מדבר אלייך

550
00:33:12,722 --> 00:33:15,392
אני רואה שהספר של דייל
.ממש מחולל אצלך קסמים

551
00:33:16,601 --> 00:33:20,147
דרך אגב, אנחנו צריכים לבטל
."את המנוי ל"דול פרייד

552
00:33:20,397 --> 00:33:23,609
הוא משמש כמוצא האחרון
לגירוי של הגברים

553
00:33:23,776 --> 00:33:24,735
.כשהם, אתה יודע, תורמים

554
00:33:25,235 --> 00:33:27,112
קדימה, תקרע את העטיפה
.ותראה מה הבעיה

555
00:33:33,119 --> 00:33:36,164
למה בחורה בבגד ים
?עטופה בנייר עטיפה

556
00:33:36,331 --> 00:33:38,041
.כי זה טוב לתפוצה

557
00:33:38,208 --> 00:33:39,709
.אבל המגזין עצמו עלוב

558
00:33:39,960 --> 00:33:42,045
.הגברים צריכים יותר בשר חשוף
.אז אני מבטלת אותו

559
00:33:49,887 --> 00:33:50,971
.שלום

560
00:33:54,267 --> 00:33:55,685
.הבאתי אוכל לך ולג'וי

561
00:33:57,854 --> 00:34:00,106
...אלא אם כן המטפלת
.פיטרתי את המטפלת-

562
00:34:03,235 --> 00:34:04,861
.נראה שהייתה לך סיבה טובה

563
00:34:06,363 --> 00:34:07,656
.לא ממש

564
00:34:10,200 --> 00:34:15,122
פשוט ראיתי אותה
,מלבישה הבוקר את ג'וי

565
00:34:15,206 --> 00:34:19,127
ונזכרתי שיום ההולדת של ג'וי
.הוא בשבוע הבא

566
00:34:20,503 --> 00:34:24,883
?אז חשבתי, מה לעשות
?לארגן מסיבה או לקנות לה מתנה

567
00:34:26,426 --> 00:34:27,552
...ופתאום

568
00:34:29,137 --> 00:34:32,933
.רציתי רק שהאחות הזאת תלך

569
00:34:36,270 --> 00:34:38,522
.רציתי רק להיות איתה לבד
.רק שנינו

570
00:34:43,236 --> 00:34:44,404
.אני מבינה

571
00:34:46,072 --> 00:34:48,575
...זה בטח
.סיוט. זה מה שזה-

572
00:34:50,577 --> 00:34:51,661
?רוצה לדעת את האמת

573
00:34:55,207 --> 00:34:57,960
אני לא מבין למה לי
.לקנות לג'וי משהו

574
00:35:02,006 --> 00:35:03,299
.כי היא כבר איננה

575
00:35:06,177 --> 00:35:07,387
.כאילו שהיא מתה

576
00:35:08,346 --> 00:35:11,808
,זה כמו לשבת כאן, יום ולילה

577
00:35:13,643 --> 00:35:14,853
.עם גופה

578
00:35:16,146 --> 00:35:17,314
?גופה

579
00:35:18,232 --> 00:35:19,900
.איזה דבר נורא אתה אומר

580
00:35:21,110 --> 00:35:22,528
.ג'וי יושבת כאן

581
00:35:22,653 --> 00:35:25,615
אין לך מושג מה היא יודעת
,או מה היא מרגישה

582
00:35:25,907 --> 00:35:28,242
מה חשוב לה
.או מה היא שומעת

583
00:35:29,118 --> 00:35:31,329
ממש פשע
.שאתה מבטל אותה ככה

584
00:35:32,455 --> 00:35:33,748
ג'וי היא האישה
שאיתה התחתנת

585
00:35:33,873 --> 00:35:34,749
,לפני שנים

586
00:35:34,916 --> 00:35:38,337
ואתה צריך לזכור ולכבד
.את מי שהיא. עדיין

587
00:35:38,879 --> 00:35:40,005
ולהתייחס אליה באותם

588
00:35:41,632 --> 00:35:44,385
.הגינות וכבוד כמו תמיד

589
00:35:48,180 --> 00:35:50,558
.אנחנו נרחץ אותה ביחד

590
00:35:51,976 --> 00:35:52,852
.עכשיו

591
00:36:02,112 --> 00:36:03,238
.המעלית שלך מקולקלת

592
00:36:04,573 --> 00:36:07,326
.דאגתי שאתה לא אוכל מספיק

593
00:36:07,493 --> 00:36:10,746
עכשיו הבנתי שאתה רזה בזכות
.טיפוס ארבע קומות במדרגות

594
00:36:12,748 --> 00:36:15,084
.ביף בורגיניון
?אפשר להיכנס

595
00:36:15,585 --> 00:36:16,461
.בטח

596
00:36:17,962 --> 00:36:19,506
סליחה שאני לא טוב כל כך
.בתחזוקת הבית

597
00:36:19,965 --> 00:36:20,966
.כאילו שזה חדש לי

598
00:36:22,884 --> 00:36:25,596
.הדירה נעימה מאוד

599
00:36:27,306 --> 00:36:28,640
.נעימה". איזו מילה"

600
00:36:29,433 --> 00:36:30,768
בכל פעם
שהיינו הולכים למסעדה

601
00:36:30,893 --> 00:36:31,894
,ולא אהבת את האוכל

602
00:36:32,019 --> 00:36:34,272
,תמיד היית מחייכת ואומרת
."נעים מאוד כאן"

603
00:36:35,398 --> 00:36:37,233
הפעם אני מתכוונת
.שהיא נעימה

604
00:36:37,775 --> 00:36:38,610
,כמו שאני מכירה אותך

605
00:36:38,693 --> 00:36:39,736
חששתי שתיקח
.את הדירה הראשונה שתראה

606
00:36:40,111 --> 00:36:41,362
.זו הייתה הדירה הראשונה

607
00:36:44,282 --> 00:36:45,408
?אולי אשים את זה במקרר

608
00:36:45,659 --> 00:36:48,328
אולי אני אשים את זה במקרר
.ואתה תכין לנו משקאות

609
00:36:54,460 --> 00:36:56,253
.החבר שלך נראה נחמד מאוד

610
00:36:57,546 --> 00:36:59,507
.לחיצת היד שלו חזקה

611
00:37:00,925 --> 00:37:02,635
.אני מתנצלת על איך שזה קרה

612
00:37:03,344 --> 00:37:05,096
האמת היא
,שאני לא יודע מה לחשוב

613
00:37:05,805 --> 00:37:10,310
כי לך ולאיש הזה כבר יש סיבה
.ללכת אל ביל ווירג'יניה

614
00:37:10,560 --> 00:37:13,480
עלה בדעתך שאולי אתם
?לא הכי מתאימים

615
00:37:14,648 --> 00:37:15,900
כמה זמן גרהם ואני
צריכים לחכות

616
00:37:16,025 --> 00:37:19,111
,כדי לטפל בבעיות המיניות שלנו
?ברטון, 30 שנה

617
00:37:19,445 --> 00:37:23,199
.לא. מה פתאום
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת

618
00:37:25,326 --> 00:37:27,370
האמת היא
,שאני חושבת שמצאתי דרך

619
00:37:28,163 --> 00:37:31,458
והיא מתחילה
.בלומר את האמת על הכול

620
00:37:33,627 --> 00:37:36,505
?מי זה ג'יי
?ג'יי-

621
00:37:36,672 --> 00:37:39,133
כל הכלים במקרר
,שמודבקים אליהם הוראות

622
00:37:39,258 --> 00:37:43,137
,‏"לחמם בתנור ב-180 מעלות
."באהבה, ג'יי

623
00:37:43,846 --> 00:37:44,931
?מי זה ג'יי

624
00:37:47,100 --> 00:37:48,309
?זה גבר

625
00:37:49,310 --> 00:37:51,896
.ג'יי היא ג'ודית
היא גרה בבניין

626
00:37:52,063 --> 00:37:53,523
.ומשאירה לי ארוחות מדי פעם

627
00:37:53,690 --> 00:37:55,067
.ופתקים עם לבבות

628
00:37:55,192 --> 00:37:57,402
.זה לא אומר כלום, מרגרט
,אולי לא בעיניך-

629
00:37:57,527 --> 00:37:59,196
?אבל מה אתה בשבילה

630
00:37:59,321 --> 00:38:01,073
.אנחנו ידידים
.אנחנו נהנים זה מחברתו של זה

631
00:38:01,198 --> 00:38:02,825
לקחתי אותה לארוחה
.בערב השנה החדשה

632
00:38:02,950 --> 00:38:03,951
.אנחנו משחקים קלפים

633
00:38:05,036 --> 00:38:07,371
?היא יודעת עליך

634
00:38:08,372 --> 00:38:10,333
,את מתכוונת
?איזה מין גבר אני

635
00:38:10,875 --> 00:38:13,253
,אני גבר שלא יודע לבשל
,שלא יודע לנהל משק בית

636
00:38:13,378 --> 00:38:15,964
,ושאחרי 30 שנות נישואים כושלים

637
00:38:16,131 --> 00:38:19,593
הוא אסיר תודה על חברות
,עם אישה נחמדה בגיל העמידה

638
00:38:19,718 --> 00:38:25,224
שמביאה לפעמים קציץ בשר
."ונשארת לצפות ב"פרי מייסון

639
00:38:25,933 --> 00:38:27,226
?"ואחרי "פרי מייסון

640
00:38:28,019 --> 00:38:29,562
,לא שזה עניינך, מרגרט

641
00:38:29,729 --> 00:38:31,856
אבל אין בינינו
.מערכת יחסים מינית

642
00:38:32,023 --> 00:38:33,358
.גם בינינו לא הייתה

643
00:38:34,484 --> 00:38:36,820
אני מבינה למה אתה לא יכול
,לומר את האמת לבת שלך

644
00:38:36,945 --> 00:38:37,862
,ואני משלמת את המחיר

645
00:38:38,029 --> 00:38:39,906
בכל פעם שאני מתקשרת לוויוויאן
.והיא מנתקת לי

646
00:38:40,031 --> 00:38:42,784
אבל האישה הזאת, לאישה החדשה
.הזאת מגיע לדעת את האמת

647
00:38:42,910 --> 00:38:45,287
מגיע לה לדעת
.לאיזה עתיד היא יכולה לצפות

648
00:38:45,454 --> 00:38:47,247
.עברת את הגבול, מרגרט
?למה-

649
00:38:47,623 --> 00:38:50,209
למה אתה היחיד
?שיכול לבחור מה לעשות

650
00:38:50,334 --> 00:38:52,128
?על מה את מדברת
,את המשכת הלאה

651
00:38:52,545 --> 00:38:55,048
.עם מה-שמו
.אז תרשה לי לספר לו את האמת-

652
00:38:55,173 --> 00:38:56,966
תרשה לי לספר לו
.למה הנישואים שלנו נגמרו

653
00:38:57,133 --> 00:39:00,470
האופן שבו אני בוחר לנהל
,את חיי הפרטיים הוא העניין שלי

654
00:39:01,096 --> 00:39:03,557
.ושלי בלבד
,ברטון-

655
00:39:05,642 --> 00:39:09,313
,מה למדנו מכל הסבל שלנו

656
00:39:09,647 --> 00:39:12,274
אם אתה משקר
לאישה שאתה יקר לה

657
00:39:12,525 --> 00:39:14,110
ואני לא יכולה לומר לגרהם

658
00:39:14,360 --> 00:39:17,655
למה רק בזכות הסקס
?אני יודעת שהוא אוהב אותי

659
00:39:19,157 --> 00:39:22,869
,תספר לג'ודית
.ותרשה לי לספר לגרהם

660
00:39:24,829 --> 00:39:26,540
.הבקשה שלך גדולה מדי, מרגרט

661
00:39:27,958 --> 00:39:29,167
.אני מצטער

662
00:39:36,300 --> 00:39:37,718
.בשם אלוהים

663
00:39:38,719 --> 00:39:40,179
.טוב לראות אותך שוב, לזלי

664
00:39:40,346 --> 00:39:43,391
באמת? כי אני לא בטוח
.שזה טוב כל כך

665
00:39:43,725 --> 00:39:45,310
אני חושב שנוכל להסכים

666
00:39:45,769 --> 00:39:50,565
שמעט מחלוקת
?יכולה להיות חיובית, לא

667
00:39:50,899 --> 00:39:52,109
,היא תגביר את המכירות

668
00:39:52,234 --> 00:39:54,528
זה בהחלט לא הזיק
."ל"נשים אוהבות" ול"לוליטה

669
00:39:54,695 --> 00:39:57,698
אם אתה משווה
,את הספרים האלה לספר שלך

670
00:39:57,865 --> 00:39:59,492
.הספר שלך לא גס

671
00:39:59,658 --> 00:40:02,787
תאמין לי, קראתי את הספר שלך
.לפני שהסכמתי לקנות אותו

672
00:40:02,912 --> 00:40:03,996
.אתה צודק בהחלט

673
00:40:04,330 --> 00:40:07,125
אבל מה אם אנשים
?יחשבו שהוא כזה

674
00:40:09,044 --> 00:40:13,715
אני מציע שתיקח
,את כל העותקים שנשארו לך

675
00:40:14,132 --> 00:40:17,177
,תעטוף אותם בנייר עטיפה חום

676
00:40:17,344 --> 00:40:19,430
.ותציג אותם בחלון הראווה

677
00:40:20,514 --> 00:40:23,893
,ואז? -ואז תחכה
,בלי שלט, בלי הסבר

678
00:40:24,060 --> 00:40:26,270
.הסקרנות תשתלט על האנשים

679
00:40:26,771 --> 00:40:28,398
אם אתה אומר למישהו
,שהוא לא יכול לקבל משהו

680
00:40:28,564 --> 00:40:30,150
.לפתע זה כל מה שהוא רוצה

681
00:40:30,316 --> 00:40:34,738
פתאום, אנשים נכנסים לחנות
.ושואלים שאלה, וקונים ספר

682
00:40:34,905 --> 00:40:38,367
,עם כל הכבוד
.אתה מדען, לא איש מכירות

683
00:40:40,160 --> 00:40:43,414
.פשוט תבחן אותי ותראה
.תנסה

684
00:40:43,747 --> 00:40:46,876
,ואם זה לא יגדיל את המכירות

685
00:40:47,001 --> 00:40:47,960
...אני

686
00:40:49,629 --> 00:40:51,631
.אני אקנה את כל העותקים

687
00:40:56,261 --> 00:40:57,804
לא הייתם רוצים"
שיהיה משפט קסם

688
00:40:57,971 --> 00:41:00,515
,שיפסיק את כל הוויכוחים"
,ישים סוף לרגשות קשים

689
00:41:00,641 --> 00:41:02,893
יעורר רצון טוב"
?וייתן לזולת הרגשה טובה יותר

690
00:41:03,519 --> 00:41:05,729
.כן? בסדר, הנה הוא"

691
00:41:06,021 --> 00:41:09,984
תגידו: 'אני לא מאשים אותך"
.בכלל שאתה מרגיש כך

692
00:41:11,110 --> 00:41:13,863
."'אני מבין איך אתה מרגיש'"

693
00:41:24,291 --> 00:41:25,584
.התכוונתי לבוא, פול

694
00:41:27,753 --> 00:41:28,837
רציתי שתדע

695
00:41:30,297 --> 00:41:33,759
,שבדקתי את זה
.ודולן הכי טוב בנוירולוגיה

696
00:41:33,968 --> 00:41:35,136
.אין טוב ממנו

697
00:41:41,309 --> 00:41:44,187
.אני מבין איך אתה מרגיש

698
00:41:47,900 --> 00:41:50,277
אין לך אפילו מושג
.איך אני מרגיש

699
00:41:52,404 --> 00:41:53,781
.נגמרו לי החיים

700
00:41:55,199 --> 00:41:59,203
.הם פשוט נגמרו, לעזאזל
.לא נשאר לי כלום

701
00:42:00,163 --> 00:42:04,334
...לא נשאר לי כלום חוץ מ

702
00:42:32,781 --> 00:42:33,907
.חזרת מוקדם

703
00:42:35,325 --> 00:42:36,410
.כן

704
00:42:41,248 --> 00:42:42,708
אני אכין
.את ארוחת הערב עוד מעט

705
00:42:45,628 --> 00:42:46,754
חשבתי היום

706
00:42:48,840 --> 00:42:52,177
על הפעם שמינו אותך
.לראש המחלקה בבית היולדות

707
00:42:53,303 --> 00:42:55,639
חשבת שקרלייל
,קיבל את המשרה

708
00:42:55,764 --> 00:42:57,141
.ואז נתנו אותה לך

709
00:42:59,643 --> 00:43:01,187
...כן, זה היה

710
00:43:03,522 --> 00:43:04,774
.ממש מזמן

711
00:43:06,484 --> 00:43:08,444
.ורצית לחגוג

712
00:43:09,237 --> 00:43:11,322
.אנחנו רצינו לחגוג, שנינו יחד

713
00:43:13,533 --> 00:43:14,951
...כי אמרת שהייתי

714
00:43:17,287 --> 00:43:19,873
אני זוכרת שהשתמשת
"במילה "חיונית

715
00:43:20,916 --> 00:43:22,376
בעזרה שנתתי לך
.כדי לזכות במשרה

716
00:43:23,627 --> 00:43:24,962
.היית חיונית

717
00:43:28,507 --> 00:43:30,009
?אתה זוכר מה עשית

718
00:43:33,763 --> 00:43:35,515
?יצאנו לארוחת ערב

719
00:43:36,266 --> 00:43:38,185
...אני חושב שקניתי

720
00:43:40,020 --> 00:43:44,108
בקבוק של השמפניה
.הכי יקרה בתפריט

721
00:44:07,257 --> 00:44:08,509
.ככה זה הצבא

722
00:44:08,801 --> 00:44:10,845
,הם אוהבים להכריח אותך לחכות
.להזכיר לך מי האחראי

723
00:44:11,053 --> 00:44:14,640
אבל לא היה לי מושג
.שנחכה שעתיים

724
00:44:16,184 --> 00:44:17,685
סליחה, אני יודעת
.שגררתי אותך לכאן

725
00:44:17,810 --> 00:44:19,145
.לא גררת. התנדבתי

726
00:44:19,395 --> 00:44:21,231
והעוזרות שלי יכולות
.לשמור על הבסיס

727
00:44:22,107 --> 00:44:24,234
אתה מתכוון לשלישיית הדמויות
?של דגני הבוקר

728
00:44:27,487 --> 00:44:28,989
.אוי, את דומה לה כל כך

729
00:44:30,199 --> 00:44:34,286
.בחורה שהכרתי פעם
,הנה זה שוב מגיע-

730
00:44:34,870 --> 00:44:36,872
.הקסם של דן לוגן

731
00:44:40,335 --> 00:44:43,421
.שוב, אני מתנצלת

732
00:44:43,546 --> 00:44:45,298
.זה לא היה משפט התחלה
.זה נכון

733
00:44:47,175 --> 00:44:48,635
.היה לה שיער כהה, כמו שלך

734
00:44:49,803 --> 00:44:51,847
ואח שלא חזר הביתה
.מהמלחמה בצרפת

735
00:44:53,891 --> 00:44:55,434
הכרתי אותה במסיבה
.של האגודה למען החייל

736
00:44:58,062 --> 00:44:59,480
את בטח עדיין למדת
.בבית ספר יסודי

737
00:44:59,897 --> 00:45:01,315
נהגתי ללכת למסיבות
.של האגודה למען החייל

738
00:45:01,524 --> 00:45:03,609
.אז את מבוגרת מספיק כדי לזכור
.בקושי-

739
00:45:04,277 --> 00:45:06,154
.הייתי בת 18 כשהאגודה פורקה

740
00:45:09,282 --> 00:45:11,702
היא הייתה הבחורה היחידה באולם
.שרציתי לרקוד איתה

741
00:45:13,537 --> 00:45:15,539
אבל אז עדיין לא למדתי
,ריקודים סלוניים

742
00:45:15,998 --> 00:45:17,458
.ורחבת הריקודים הייתה צפופה

743
00:45:19,794 --> 00:45:21,379
כמעט שברתי למסכנה
.את הקרסול

744
00:45:24,465 --> 00:45:25,883
.אבל היא פשוט צחקה

745
00:45:27,135 --> 00:45:29,095
היא כרכה את הזרועות
סביב הצוואר שלי

746
00:45:29,220 --> 00:45:30,513
והכריחה אותי לשאת אותה
.מרחבת הריקודים

747
00:45:30,638 --> 00:45:33,725
אחר כך היא אמרה לי
,שהיא אוהבת להיות במרכז העניינים

748
00:45:34,101 --> 00:45:35,268
ולא היה לה אכפת
.ממה שכולם חושבים

749
00:45:38,647 --> 00:45:39,815
...יש משהו מאוד

750
00:45:41,567 --> 00:45:43,652
.משכר באישה כזאת

751
00:45:47,323 --> 00:45:48,658
?מה קרה לה

752
00:45:49,617 --> 00:45:51,870
עדיין הייתה לי חצי שנה
.עד היציאה למלחמה

753
00:45:53,079 --> 00:45:54,664
.ולא בזבזנו את הזמן

754
00:45:55,790 --> 00:45:57,250
?ואחרי המלחמה

755
00:45:57,542 --> 00:45:59,544
,אחרי המלחמה
.הייתה חזרה למציאות

756
00:46:00,420 --> 00:46:02,089
.חזרת אל החברה שבבית

757
00:46:02,506 --> 00:46:03,841
.חזרתי לאשתי

758
00:46:11,057 --> 00:46:14,686
?אבל אהבת את הבחורה הזאת

759
00:46:15,311 --> 00:46:16,271
.מאוד

760
00:46:16,396 --> 00:46:19,483
אז איך בן אדם פשוט עוזב
?וחוזר לארוסתו

761
00:46:19,858 --> 00:46:20,984
.אשתי

762
00:46:24,196 --> 00:46:25,698
.אולי פחדת

763
00:46:27,950 --> 00:46:31,954
פחדת שאם תברח
,עם הבחורה המסחררת

764
00:46:34,582 --> 00:46:36,084
.לעולם לא תעמוד בציפיות שלה

765
00:46:37,001 --> 00:46:38,795
אם כך את רוצה
...שהסיפור שלך ייגמר

766
00:46:40,505 --> 00:46:45,552
אבל לא נתתי לה הזדמנות לראות
.שהקסם של דן לוגן אוזל

767
00:46:47,095 --> 00:46:48,180
.לפחות כך אמרו לי

768
00:46:48,389 --> 00:46:50,975
?ואשתך
.עדיין אשתי-

769
00:46:51,892 --> 00:46:53,519
.ועדיין אין לה מושג

770
00:46:54,103 --> 00:46:55,146
.לא

771
00:46:56,230 --> 00:46:57,356
יש לה מושג
.על הרבה יותר דברים

772
00:47:00,360 --> 00:47:01,403
.הוא מוכן לקבל אותך

773
00:47:07,367 --> 00:47:08,911
.עבר עליי היום הכי גרוע בעולם

774
00:47:09,745 --> 00:47:10,662
.לא ידעתי למי להתקשר

775
00:47:12,122 --> 00:47:13,332
.אני שמח שהתקשרת

776
00:47:17,044 --> 00:47:17,962
.מאט

777
00:47:22,342 --> 00:47:23,259
.בסדר

778
00:47:26,304 --> 00:47:27,180
?אז מה קרה היום

779
00:47:28,098 --> 00:47:29,141
.היה נורא

780
00:47:29,766 --> 00:47:30,934
?עוד פעם השעו אותך

781
00:47:31,393 --> 00:47:32,644
.גיליתי משהו

782
00:47:34,438 --> 00:47:36,232
.משהו ממש רע על אמא שלי

783
00:47:37,900 --> 00:47:41,362
מצאת איזה דילדו
?בחדר השינה

784
00:47:41,571 --> 00:47:43,197
תפסת אותה באמצע
?עם איזה גבר

785
00:47:44,741 --> 00:47:46,701
בבקשה תגידי שקראת
.על איזו פנטזיה מוזרה ביומן שלה

786
00:47:48,078 --> 00:47:49,245
?אתה יודע מה

787
00:47:50,539 --> 00:47:52,833
,ממש אין לי חשק לדבר על זה
.למרות הכול

788
00:47:56,754 --> 00:47:59,131
.אוף, טסה

789
00:48:01,384 --> 00:48:03,594
,את רוצה לדבר
.ואז את לא רוצה לדבר

790
00:48:04,387 --> 00:48:08,975
.אני משתדל פה
.אבל תחליטי כבר

791
00:48:10,852 --> 00:48:12,270
.אני כבר החלטתי

792
00:48:14,481 --> 00:48:15,774
אז אולי פשוט
תפתח את החגורה

793
00:48:16,108 --> 00:48:17,609
?ואשים עליך את הפה

794
00:48:21,614 --> 00:48:22,615
?באמת

795
00:48:23,115 --> 00:48:24,241
?למה לא

796
00:48:34,085 --> 00:48:35,670
.מתברר שלא הבנת אותי

797
00:48:36,505 --> 00:48:40,008
...סיכמנו משהו, וזה היה
.הבנתי את ההסכם-

798
00:48:40,592 --> 00:48:41,635
,עשיתי את זה

799
00:48:42,261 --> 00:48:44,722
.וזה הצליח
.בדיוק כמו שאמרת

800
00:48:45,931 --> 00:48:50,061
?הכול נמכר
.עד העותק האחרון-

801
00:48:55,024 --> 00:48:56,109
.אני מצטערת

802
00:48:56,443 --> 00:48:58,153
אני עדיין לא יכולה
.ללכת הביתה

803
00:48:58,320 --> 00:48:59,696
אני לא רוצה שהבת שלי
.תראה אותי במצב כזה

804
00:49:00,906 --> 00:49:04,326
.לפחות הוא לא חלה במלריה
?הרעלת אלכוהול עדיפה-

805
00:49:05,494 --> 00:49:07,997
.הזעות, בחילה

806
00:49:08,122 --> 00:49:10,166
למה שלא יגידו שהוא פשוט שתה
?עד שנדפק לו הראש

807
00:49:10,750 --> 00:49:12,043
,הילדים דפוקים בראש בגיל הזה

808
00:49:12,168 --> 00:49:14,170
וזו הפעם הראשונה
.שהוא ברשות עצמו. -בדיוק

809
00:49:14,837 --> 00:49:17,006
,ילד שלא יודע אפילו לשתות

810
00:49:17,173 --> 00:49:20,468
?התנדב ליחידה קרבית והרשו לו

811
00:49:22,137 --> 00:49:25,599
למה הם לא התקשרו אליי
.או הודיעו לי? -הוא בן 18

812
00:49:26,058 --> 00:49:28,936
הנרי הבטיח לי
.שהוא לא ילך לתפקיד קרבי

813
00:49:29,103 --> 00:49:32,523
אנחנו סיכמנו שהוא
.ינקה שירותים, יכבס

814
00:49:32,982 --> 00:49:34,191
העובדה שהוא ביחידה קרבית

815
00:49:34,317 --> 00:49:36,068
.לא אומרת שהוא לא יהיה בסדר
.אתה לא מכיר אותו-

816
00:49:37,320 --> 00:49:39,447
הנרי בכה
.כשאמא של במבי מתה

817
00:49:42,659 --> 00:49:44,953
הוא היה מתחבא מתחת לשמיכה
.כשהיו סופות רעמים

818
00:49:45,453 --> 00:49:46,830
.אבל עכשיו הוא חייל

819
00:49:48,540 --> 00:49:49,917
?ואת יודעת מה חייל עושה

820
00:49:51,835 --> 00:49:54,630
.הוא עובר את היום. זה הכול

821
00:49:56,132 --> 00:49:58,634
,הוא מתעורר, מסדר את המיטה
אוכל ארוחת בוקר

822
00:49:58,801 --> 00:49:59,677
.ועושה את העבודה שלו

823
00:49:59,927 --> 00:50:01,220
הוא לא שואל את עצמו
.מה יקרה מחר

824
00:50:01,387 --> 00:50:03,598
הוא לא מציץ כדי לראות
.מה יקרה בשבוע הבא

825
00:50:07,102 --> 00:50:10,564
,הוא חי מרגע לרגע
,ובסוף היום הוא הולך לישון

826
00:50:10,772 --> 00:50:13,734
,וכשהוא מתעורר בבוקר
.הוא חוזר על הכול מחדש

827
00:50:15,986 --> 00:50:17,196
כי כל דבר אחר

828
00:50:18,030 --> 00:50:23,327
הוא השערות או סבל מכאב עתידי
.שסביר שלא יקרה

829
00:50:32,045 --> 00:50:35,549
.שנייה אחרי שנייה
.כך עברתי את המלחמה

830
00:50:36,800 --> 00:50:38,469
וכך הבן שלך
.יעבור את המלחמה

831
00:50:40,763 --> 00:50:42,306
וכך את תעברי
.את המלחמה הזאת

832
00:50:45,059 --> 00:50:46,352
.כי זו הדרך היחידה

833
00:51:17,636 --> 00:51:19,596
מה אתה עושה לבד בבית
?אם אתה לא נשוי

834
00:51:20,347 --> 00:51:21,890
...זה בית המשפחה

835
00:51:23,100 --> 00:51:25,269
,הכלים מתייבשים על המתקן

836
00:51:25,436 --> 00:51:28,064
ושמרתי את השאריות
.של נזיד הבקר הנהדר

837
00:51:29,065 --> 00:51:30,650
?מי אמרת שבישל לך אותו

838
00:51:31,818 --> 00:51:33,361
.אחת הבנות מהעבודה

839
00:51:41,411 --> 00:51:43,038
?אולי אלווה אותך לדירה שלך

840
00:51:43,705 --> 00:51:44,873
...או ש

841
00:51:45,958 --> 00:51:48,168
.השארתי יותר אוכל לחתולה

842
00:51:49,461 --> 00:51:52,673
לא נראה לי שאחסר לה כל כך
.אם אשאר לישון

843
00:51:57,595 --> 00:51:59,472
.סליחה, זעזעתי אותך

844
00:51:59,597 --> 00:52:01,349
.לא. לא. מה פתאום

845
00:52:04,936 --> 00:52:06,730
,אני לא יודע איך לומר את זה

846
00:52:06,939 --> 00:52:08,565
אבל יש לי חובה כלפייך
.לומר את האמת

847
00:52:10,025 --> 00:52:13,946
.אתה עדיין מאוהב בגרושתך
...לא. זה לא מה-

848
00:52:17,074 --> 00:52:18,201
.לא

849
00:52:20,244 --> 00:52:24,165
.היו לנו קשיים בנישואים

850
00:52:24,374 --> 00:52:27,127
.בעיות שעדיין קיימות
.אצלי

851
00:52:32,382 --> 00:52:33,676
...אני

852
00:52:40,850 --> 00:52:44,020
אני נוטל תרופות
.נגד לחץ דם גבוה

853
00:52:45,480 --> 00:52:47,232
.ויש להן תופעות לוואי מסוימות

854
00:52:48,817 --> 00:52:50,068
.הבנתי

855
00:52:52,029 --> 00:52:56,200
,ולא רציתי לספר לך
.כי אני נהנה כל כך מחברתך

856
00:52:57,534 --> 00:53:01,330
וכיום נדמה שנשים חושבות
.שהסקס חשוב מאוד

857
00:53:05,376 --> 00:53:06,586
.לא לכל הנשים

858
00:53:14,970 --> 00:53:16,305
?טעיתי בלילה

859
00:53:17,014 --> 00:53:18,223
...היום

860
00:53:19,642 --> 00:53:20,893
.יום חמישי

861
00:53:21,352 --> 00:53:23,145
,סליחה, ג'ו
.חשבתי שזה יום שישי

862
00:53:24,105 --> 00:53:27,066
?כותונת הלילה חדשה
.היא יפה עלייך

863
00:53:27,942 --> 00:53:29,861
?נכון, גרהם
.בואי-

864
00:53:38,829 --> 00:53:39,997
.שינה נעימה, מגפאי

865
00:53:40,539 --> 00:53:42,666
.גם לכם

866
00:53:45,711 --> 00:53:47,046
להשאיר את האור דולק
?או לכבות

867
00:53:47,838 --> 00:53:49,048
.לכבות, בבקשה

868
00:54:27,172 --> 00:54:28,090
.שלום

869
00:54:32,511 --> 00:54:33,471
.שלום

870
00:54:34,555 --> 00:54:35,598
.ביל

871
00:54:38,559 --> 00:54:42,731
מצטערת, אבל הלילה
.לא מתאים כל כך. טסה כאן

872
00:54:42,856 --> 00:54:46,360
.אני יודע
.רציתי רק לדבר איתך

873
00:54:49,446 --> 00:54:50,531
?על

874
00:54:50,739 --> 00:54:51,782
.בשורות טובות

875
00:54:52,032 --> 00:54:54,160
בליטל בראון הסכימו להוציא
.מהדורה שנייה של הספר

876
00:54:54,744 --> 00:54:55,995
.זה נפלא

877
00:54:57,121 --> 00:55:00,166
?זה אומר שנצא למסע הקידום

878
00:55:01,209 --> 00:55:03,837
האמת היא שככל שחשבתי
,על מסע הקידום

879
00:55:04,003 --> 00:55:09,843
הבנתי יותר שאולי זה לא הזמן
.הכי מתאים לך לצאת לדרכים

880
00:55:13,138 --> 00:55:15,349
.הוא לא אידיאלי

881
00:55:15,474 --> 00:55:18,477
,אז במקום זה
.ננסה אסטרטגיית שיווק חדשה

882
00:55:20,021 --> 00:55:22,899
נעטוף את הספרים
.בנייר עטיפה חום

883
00:55:23,691 --> 00:55:25,985
זו דרך לעורר
,את סקרנות הציבור

884
00:55:26,152 --> 00:55:28,196
ונמכור את הספר
,כמשהו מסתורי

885
00:55:29,030 --> 00:55:30,866
.אסור, אפילו
?באמת-

886
00:55:32,200 --> 00:55:33,619
אבל האמת היא שבאתי

887
00:55:34,286 --> 00:55:40,126
.כדי לדבר איתך על הנרי
?שמעת משהו נוסף

888
00:55:40,709 --> 00:55:43,629
,אולי נוכל להתקשר למישהו
.כדי לקבל תשובה ברורה יותר

889
00:55:43,963 --> 00:55:46,215
.האמת היא שכבר טיפלתי בזה

890
00:55:47,842 --> 00:55:49,135
.זה לא מה שחשבתי

891
00:55:50,053 --> 00:55:51,596
?אז הוא לא חולה

892
00:55:52,180 --> 00:55:54,141
.זו בשורה טובה

893
00:55:57,019 --> 00:55:58,061
,בנוסף

894
00:55:59,563 --> 00:56:00,773
...הבנתי

895
00:56:02,733 --> 00:56:06,737
,שהמתנה הזאת
,המעיל, זאת אומרת

896
00:56:07,655 --> 00:56:14,829
,הפתיע אותך והוא מחווה משונה
,מצדי, בכל אופן

897
00:56:15,413 --> 00:56:18,959
כי מעיל פרווה זה משהו שגבר

898
00:56:20,419 --> 00:56:21,879
.קונה לאשתו

899
00:56:25,382 --> 00:56:26,467
האמת היא

900
00:56:27,301 --> 00:56:29,178
שקראתי

901
00:56:29,428 --> 00:56:31,764
,איזה ספר טיפשי

902
00:56:32,557 --> 00:56:34,601
,רב מכר ענק, מן הסתם

903
00:56:35,351 --> 00:56:38,021
.ספר ייעוץ בעומק של אצבעון

904
00:56:38,313 --> 00:56:41,817
לא תאמיני אילו דברים
.יש כיום על מדפי הספרים

905
00:56:42,651 --> 00:56:43,652
.אבל נשים את זה בצד

906
00:56:45,779 --> 00:56:46,947
.התכוונתי למה שאמרתי

907
00:56:48,449 --> 00:56:51,035
לא היינו זוכים להצלחה
.לולא את

908
00:56:52,662 --> 00:56:58,376
אז למה שלא תלבשי משהו
?שנותן לך הרגשה טובה

909
00:57:00,295 --> 00:57:03,715
,הוא מהמם, ביל

910
00:57:05,968 --> 00:57:07,469
...ונדיב מאוד, אבל

911
00:57:09,805 --> 00:57:13,434
.הלילה יש לנו כמה סיבות לחגוג

912
00:57:14,477 --> 00:57:15,728
המהדורה השנייה
,של הספר שלנו

913
00:57:16,103 --> 00:57:17,980
.הנרי נטול מלריה

914
00:57:18,356 --> 00:57:21,192
?אז רציתי לדעת, כבר אכלת

915
00:57:24,988 --> 00:57:25,906
.לא

916
00:57:27,282 --> 00:57:28,575
?אפשר לקחת אותך לארוחת ערב

917
00:57:32,955 --> 00:57:33,998
.בסדר

918
00:57:34,373 --> 00:57:35,249
.יופי

919
00:57:38,336 --> 00:57:43,550
.קצת קריר בחוץ
.אילו רק היה לך מעיל

920
00:57:47,178 --> 00:57:49,514
"הסקס של מאסטרס"