:בפרקים הקודמים
.התחלנו לדבר על משקיע פוטנציאלי
גברת ג'ונסון ואני הסכמנו מיד .שאתה מתאים לתפקיד
:אני מעוניין בניחוח שאומר .אני רוצה אותך"
,תיכנס איתי למיטה" ."לא תוכל לחיות בלעדיי"
?מה הוא רוצה שתעשה .שאתגייס-
אני לא מוכנה שהבן שלנו .יחזור הביתה בארון
.אני לא רוצה לעשות את זה
.זה מופיע בספר של אמא שלך
.אלוהים, אל תהיי כזאת מתגרה
.הוא הראה לי שלוש דירות
.זה צעד ממש גדול
,אבל אם לא אעשה משהו עכשיו
,אז זה כל מה שאהיה .סתם אחת שמדברת
.גם את יכולה ללכת, ליבי .לעזוב, זאת אומרת
?לעזוב את החיים שלי, כמוך
.קרה משהו לג'וי .אמרו שזו מפרצת במוח
.אתה צריך לעבוד איתי
.אבל טוב לי היכן שאני
,בוא למקום שבו רוצים בך, ברטון .ומכבדים אותך
?מה הסיפור שלה
?נשואה? רווקה
.נשואה, כן
"הסקס של מאסטרס"
עונה 3: פרק 4 "השפעה בלתי הוגנת"
‏"ב-35 השנים הראשונות של המאה ה-20
ההוצאות לאור בארה"ב" הדפיסו יותר מחמישית המיליון
.ספרים שונים"
.רבים היו משמימים להחריד"
.רבים היו כישלון כלכלי"
אז למה התעוררה בי" ?התעוזה לכתוב עוד ספר
,ואחרי שכתבתי אותו" למה לכם לטרוח לקרוא
את 'כיצד תרכוש" "?'ידידים והשפעה
?לעזור לך למצוא משהו
כן, אני מחפש את ."גיילס, נער העזים"
.מחכה לך תענוג
היכון לכך שכל מה שחשבת על הרומן האמריקאי
.ייקרע לגזרים
סליחה, לא יכולתי ,שלא לשמוע את השיחה שלך
ואני די בטוח שאתה לא קונה .את הספר שבאמת רצית
.תתחפף
?אני יכול לעשות משהו בשבילך
.כי אתה מסתכל כבר הרבה זמן
בעצם, יש משהו .שאתה יכול לעשות
,לפני שלושה חודשים, הספר שלי ,"תגובה מינית בבני אדם"
.היה בחלון הראווה שלך
ועכשיו הוא מוסתר ,מאחורי ספרי עיון
,במקום שהתנועה אליו דלילה .ויש רק שלושה עותקים ממנו
,אם יש לך שאלה על הספר שלך
?למה שלא תלך לקופה ותשאל
,כי בזמן שאתה הבהלת לקוחות ,אני עבדתי וערכתי תצפית
וברור לי שהיית מוכר ...הרבה יותר עותקים
האנשים שקנו את הספר שלך
,נטו להתקשר מראש .במקום לקנות אותו מהחנות
אז או שאנחנו שומרים להם אותו ,מאחורי הדלפק
.או שאנחנו שולחים אותו
,אחרי שהבהרנו את זה
.תקנה ספר או שתלך
בעצם הספר של דייל קרנגי ,יהיה בחירה מצוינת
כי אני נוטה לחשוב שרכישת חברים .היא לא הצד החזק שלך
?איפה אמא שלך
,אצל השכנים .עוזרת למשפחת אדלי
?גם אתה תלך לשם
,כן. לא עכשיו
.אבל בקרוב
,אני צריך להישאר כאן ...כדי לשמור עליך. אז
.לך לישון
,"כיצד תרכוש ידידים והשפעה" - - דייל קרנגי
?טסה
ראית את המכתב ?שקיבלתי מהנרי
אני מוכנה להישבע .שהשארתי אותו כאן על השידה
נכון, ועכשיו אני מחזירה אותו .למקום. על השידה
?אז לקחת אותו בלי לבקש רשות
,את ישנת. חוץ מזה .לקחת את שפתון התות-מרנג שלי
.כאילו שהייתי רוצה דבר כזה
?אז מה דעתך
?הוא לא נשמע טוב, נכון
בקטע שהוא כותב ,שהוא לא מרגיש טוב
,על הפריחה, ההזעות .החום, הבחילה
.כמעט 49 מעלות שם
את לא יכולה להתרכז ?בקטע שהוא כותב שמצא כלב
.הנרי תמיד רצה כלב
,לא מפסיק לרדת גשם"
,ומאחר שבחרתי במק"צ הלא נכון"
אני כל הזמן עושה תורנות שמירה" ."עשר שעות בלילה
מה זה מק"צ ?ועל מה הם שומרים
.זה בסיס, הוא כמו עיר קטנה
,אם יעבירו אותי לענף הרכב"
אני בעיקר אזמין חלפים"
אפטר שייב ולפעמים אצטרף לשיירות" ."שמובילות תחמושת וציוד
את חושבת שאוכל ?להתקשר למישהו? -בקשר למה
.להנרי
,ואמרתי לך .לא לקחתי את השפתון שלך
את יכולה להסיע אותי ?לבית הספר
אני תמיד מאחרת .כשאני ישנה כאן
,זו מהדורה מכובדת מאוד .ד"ר מאסטרס
‏15,000 עותקים .זה לא דבר של מה בכך
זהו זה? מהדורה אחת ?והספר שלנו גמור
?איך זה יכול להיות
אנחנו בליטל בראון חשים
.שהגענו אל נקודת הרוויה במכירות
,כל מי שמעוניין בספר .כנראה כבר רכש אותו
?מה עם פרסום מפה לאוזן
אתם לא מצפים ?שזה יגביר את המכירות
למעשה, קיבלתי תחושה .שהספר צובר תנופה
?הרגשת את זה
,כן, ערכתי תחקיר משלי .בשטח
,וראיתי שהביקוש לספר .אם בכלל, גדל
מתקשרים אלינו כמעט בכל שבוע
מבתי ספר לרפואה
שמעוניינים להשתמש בו .בתור ספר לימוד
.ולא רק בתור ספר לימוד
לציבור יש תיאבון של ממש .לחומר מהסוג הזה
רבים כמובן פשוט נבוכים .שיראו אותם קונים אותו
,אבל אם זה עניין של תפיסה
,אולי כדאי שנשנה את התפיסה
וננסה להעלות אותו לדיון ,בפורומים פופוליסטיים יותר
.למשל בעיתוני נשים
כתבה אוהדת אחת או שתיים .לא ישנו כלום
,כמו שאמרנו בהתחלה
הדרך היחידה לגרום לקוראים להרגיש בנוח עם העבודה הזאת
היא להוציא אתכם לעמוד .מול האנשים הרגילים
,אז נפנה לציבור
.ותוכל להתכונן למהדורה שנייה
אבל הדרך היחידה להוציא לפועל מהדורה שנייה
היא בתנאי .שהמהדורה הראשונה תאזל
והדרך היחידה שהמהדורה הראשונה תאזל
,כרוכה בכך שתשקיעו יותר עבודה
,יותר ראיונות, יותר הרצאות ,הופעות אישיות
ואולי אפילו מסע קידום מכירות .במערב התיכון
לא אוכל לסכן את עצמי במטה של ליטל בראון
אם אתם לא מוכנים .לצאת ולכתת רגליים
?אז אתם מוכנים לצאת לדרכים
.כן, בהחלט .נצטרך לבדוק את לוח הזמנים-
?טוב לך
.תגידי
.מוצא חן בעיניי
?מה
.את האמת, מרגרט
...אני רק רוצה סקס כזה שבו
?אז לא נבטל את התור
?וג'ו? מה נגיד להם על ג'ו
.מדובר פה בשנינו, גרהם .רק שנינו
אן ארבור נמצאת במרחק .של עשר שעות נסיעה מכאן
בטי, אנחנו צריכים ...שתעקבי אחר
.האיש מליטל בראון? בטיפול
,שלום, שלום לצערי שדה התעופה למברט
.עיכב אותנו בגלל המטען
.'מר לוגן ושות
הרשו לי להכיר לכן ,את עוזרות המחקר שלי
אלה מרי לין, מרי אן וטרודי
שטסו לכאן מניו יורק ,עם דוגמיות הניחוחות שלנו
,ואנחנו מוכנים לגשת ישר לעבודה
אחרי שתחתמו .על הספר של מרי לין
היא דיברה רק על זה .מאז הנחיתה
.לכבוד יהיה לי, ד"ר מאסטרס
.גם אני קצת מדענית
?איזה מין מדע
.אסטרולוגיה
...אין לי
.באתי מוכנה. אני מזל בתולה
?מרי לין, נכון
לאינטלקטואלית" ."ואשת מדע עמיתה
דעו לכן שגברת ג'ונסון היא מודל לחיקוי
לכל הנשים הצעירות .החכמות והשאפתניות
,יש לה תואר בפסיכולוגיה ,היא מומחית בתחומה
.ובנוסף, היא מלאת חן .בתור מזל דלי-
בטי, חדר הבדיקות מוכן ?למר לוגן וזמרות הליווי
.בוא אחריי, בנות
אני לא יכולה להבטיח הבטחות .בנוגע לאקוסטיקה
?גברת אדלי היא לפת .ג'וני כל הזמן אומר שהיא צמח
אבל צמחים לא יושבים .בכיסאות גלגלים ולא מתלבשים
,קודם כול, גברת אדלי לא צמח
,ובעלה עוזר לה להתלבש .או המטפל שלה
אבל היא כבר לא יכולה ?ללבוש מכנסיים, נכון
.בטח שהיא יכולה
גברת אדלי יכולה ללבוש .מה שהיא רוצה
?אבל למה גברת אדלי ככה
.משהו השתבש לה במוח
?זה יכול לקרות לך
.לא
.לא. מה פתאום
,זאת אומרת
.זה לא יקרה לי
?איך את יודעת
אבא יצטרך ?להלביש אותך כל היום
.חמודה, אני בסדר .אני בסדר גמור
.לא יקרה לי כלום
אולי בשבוע ?שבו חל יום קולומבוס
,לטס אין לימודים בשבוע הזה .וזה מחמיר את המצב
,כשהיא בבית הספר .לפחות אני יודעת איפה היא כל היום
?אז בשבוע שאחרי
אז ג'ורג' יוצא .למסע הדיג השנתי שלו
.וטסה תהיה אצלי גם אז
.אז טסה תוכל להישאר אצל ליבי
.הטרחתי את ליבי מספיק
?אז מתי בדיוק את פנויה
אני שומעת צלצול טלפון .באיזה מקום
.לא כאן
.אני פשוט מנסה להיות יעילה
אי אפשר לזרוק הכול .ולצאת לדרכים
.יש לנו מטופלים לקבל
.ומשקיע חדש שנושף בעורפנו
?"דן לוגן והשירלז"
.הם לא דחופים כרגע
.כן, אבל דברים אחרים דחופים
.קיבלתי עוד מכתב מהנרי אתמול
ואני צריכה להבין .את מה שקרה לו
?מה קרה לו
הוא כותב שהוא חולה .במכתבים האלה
.הזעות, חום, בחילה
כל אלה תגובות שכיחות .לאקלים טרופי
.ומלריה היא עוד תגובה שכיחה
יכול להיות, אבל סביר יותר ,שזה וירוס בקיבה
.או תגובה לכדורים נגד מלריה
יכול להיות שיש לו ,מקרה קל של דלקת מעי
,קלקול קיבה ,התחלה של דלקת כיבית
אפילו כוויית שמש קשה .עלולה לעורר תגובה דומה
התסמינים כלליים מדי ,בשביל לדעת בוודאות
.אבל לא הייתי דואג
.אפסיק לדאוג ברגע שאדע
,נכון לעכשיו .בוא ננהג בחוכמה בקשר לעבודה
אם עלינו לצאת ,לסבב קידום במערב התיכון
.עלינו להפריד ולמשול ?להפריד-
?את מתכוונת לצאת למסע בנפרד .כן-
תוכל לנסוע ,למקומות המרוחקים יותר
.ואני אוכל לנסוע לצ'סטרפילד
צ'סטרפילד נמצאת .במרחק 20 דקות מכאן
,טוב, אז סע אתה לצ'סטרפילד
.ואני אשמור על הבסיס מכאן
?קראת את הספר שלנו, וירג'יניה
.הוא מאת מאסטרס וג'ונסון
,שיתוף פעולה של שני כותבים ,אחד זכר ואחת נקבה
,כדי שנתקבל כצוות
.כי אנחנו צוות
אני רק מנסה .להיות פרקטית, ביל
אני אצטט בספר הזה" ,הרבה אנשים דגולים
,ואחד הדגולים ביותר" :ג'ון ד. רוקפלר, אמר
היכולת להתמודד עם אנשים'"
היא סחורה נרכשת'" ,כמו סוכר או קפה
והיכולת להתמודד עם אנשים'" מסתכמת בכלל חשוב מאוד
.של התנהגות אנושית'"
,אם נציית לכלל הזה'" ."'כמעט לעולם לא נסתבך
.אני הולכת לישון. לילה טוב
.כן, לילה טוב, ליב
,למעשה, אם תצייתו לכלל'"
הוא ישיג לנו אינספור חברים'" .ואושר קבוע
,הכלל הוא כזה'"
תמיד תעורר באדם השני'" ."'הרגשה שהוא חשוב
.אשתך תהיה מאושרת ,בחרת בחירה מצוינת
.בייחוד לבתול פרווה
זה סתם ביטוי שאנחנו משתמשים בו
לתאר גבר שמעולם .לא קנה פריט פרווה
כן, נו, אני לא נוטה .לבצע מחוות ראוותניות
אבל לפעמים חשוב
.להראות עד כמה מעריכים מישהו
וארצה להודות לך .על הסיוע שלך היום
.אלזה
?למה את לא לבושה
?זה עוד מכתב מהנרי .לא, זה לא עוד מכתב מהנרי-
?אז למה את מסתירה אותו ?מה קרה
השעו אותי מבית הספר .כי הברזתי
.החל מהיום
?טוב לך
.תקשיבי למה שהיא אומרת לך
היא רק תסדר תיקים ,לפי סדר האלפבית
.ותעזור עם כרטיסי הכרטסת
?מה זה
.אני לא מבינה
.פשוט תפתחי, וירג'יניה
?מוצא חן בעינייך
.אני לא יודעת מה לומר
?את יודעת מה ג'ון דיואי אמר
כל התקדמות גדולה של המדע"
צמחה מתעוזה חדשה" ."של הדמיון
?סליחה, ג'ון דיואי
,העניין הוא
.שאת היית הדבר הזה, ויותר
,היית נועזת עבדת ללא לאות, היית מסורה
.ומבריקה
...ומן הראוי שתקבלי אות
...להערכתי
.אותך
.השעה עשר ,הקורבן הראשון הגיע. -בטי
לא סתם המציאו .את הדפיקה בדלת
?בטי, מה עם ברטון .יצא לכל היום, כמתוכנן-
.תוכלי למדוד את זה אחר כך
מובן שעקבתי אחרי כל .ההישגים שלכם, גרהם יגיד לכם
היא גוזרת מהעיתון ,כל אזכור שלכם
.ושמה ליד קפה הבוקר שלי
.אנחנו מכירים זמן רב, מרגרט
.ואתם נראים נפלא
היא בהחלט לא האישה .שהכרתי לפני שנה
.פרחת כמו פרח, מגפאי
.הייתי רוצה לחשוב שזה בזכותי
אבל מה שקרה באמת הוא .שהיא הכירה את עצמה
זה נשמע טיפשי .כשזה מנוסח ככה
,לא משנה איך זה נשמע .אם זו האמת
גרהם לימד אותי .לא לדאוג ממה שחושבים
הוא לא הבין למה טרחתי לבוא .ביום החופשי של ברטון
.עברו שלוש שנים מאז הגירושים ?אז ברטון יודע שהתחתנת שוב-
...לא. גרהם ואני לא
.זאת אומרת, אולי בעתיד ?אז אתם גרים יחד-
.כן, ונהנים זה מזה, מיום ליום
,מי שהייתי פעם .הייתה מזדעזעת
...האני החדשה .הולכת בעקבותייך-
כן. אתם מכירים את העבודות ?של ויליאם גלאסר
?תרפיה מציאותית
.גרהם ואני הכרנו בסדנה שלו
תרפיה מציאותית עוסקת ,בבחירה אישית, באחריות אישית
.בשינוי אישי
והיא עזרה לי לא לחשוש ,לומר לגרהם מה אני צריכה
.כולל במיטה
.וזה מביא אותנו אליכם
אני קצת ממהר .לצאת מקו הזינוק
?מה אני אומר .בלי מכבסת מילים
.אני פולט מוקדם מדי
?אתם יכולים לעזור בזה, נכון
?...ובשבילכם הסקס הוא
תלוי. לפעמים אני ,מחזיק מעמד דקה או שתיים
ולפעמים זה נגמר .לפני שאני חודר אליה
והיא מגרה אותך פיזית ?לפני המשגל
,אין צורך. ברגע שאנחנו מתחילים .אני מוכן לצאת לדרך
.מוכן קצת יותר מדי
?ומרגרט
.יכול לקחת לי זמן
וגרהם לא מספק אותך ?בדרכים אחרות
,הוא רוצה, הוא מנסה
אבל אני רוצה שזה יקרה ,כשאנחנו ביחד
.מביטים זה בעיניו של זה
את חושבת שקראתי .יותר מדי רומנים רומנטיים
אורגזמה סימולטנית ,היא רעיון רומנטי
.אבל היא לא הנורמה
,אבל זה קרה לנו בעבר ,בהתחלה
ואני חושבת שעם עזרה .נוכל לחזור לזה
,אני לא יודע ?זה מה שאתם עושים
?אתם מעלים את העבר
כי אני לא אוהב כל כך .להיזכר במה שהיה
מה תעשו בנוגע לחיים שלכם" ."שמתחילים היום
זה מה שגלאסר היה אומר לנו .לשאול את עצמנו
הדבר היחיד שחשוב .הוא הרגע הזה
העבר עשוי לאצור בתוכו .כמה תשובות
רוב החיים ניסיתי להסב אושר לשתי גרושותיי
.ולקומץ החברות שלי
,וכשאני חושב על זה עכשיו
אני בכלל לא חושב .שחיבבתי אותן
.אבל את זאת אני מחבב
.כי גם היא לא רוצה להביט לאחור
...אם יש לך עצה פרקטית .יש לנו-
הטיפול שלנו כולל שיטה של התניה פיזית מחודשת
שמאפשרת לגבר להשתלט .מחדש על תגובת הפליטה
אם סימולטניות ...לא תהיה המטרה תמיד
זה טוב רק כשאנחנו .עושים את זה ביחד
.זו בקשה קשה
,בהתחלה .הגופים שלנו התאימו זה לזה
.היינו מכווננים זה לזה חזק כל כך
.התענוג לא היה רק גופני ,הוא היה... את תצחקי
.רוחני
.מעולם לא היה לי דבר כזה
אני לא רוצה לוותר .על האפשרות שאזכה לכך שוב
.ד"ר סקאלי
.זה שמי. אל תשחקי אותו
מה אתה עושה פה ביום החופשי .שלך? -באתי לקבל מטופלת
,לא נכון. לא ביומן שלי .והיומן שלי הוא היחיד שנחשב
.אז קישטה. החוצה
.מרטין
.מרגרט
.שלום
?באת אליי
...לא. לא. האמת היא .מרגרט-
?אז מה קורה הלאה? נתחלף
.הבנתי
...אתה בטח
.זה גרהם פנינגטון .זה בעלי, ברטון סקאלי
.בעלך לשעבר
.גם אני אומר את זה לפעמים ."אשתי"
אני מפריע לכם באמצע משהו .חשוב מאוד, אני בטוח
...אז אני פשוט
...אני פשוט
.המכנסיים שלו תלויים עליו ?ראית? הוא היה חולה
.הוא בסדר
?למה הוא הפסיק לחבוש כובע .יש לו נטייה להצטננות
.מרגרט .אני מצטערת-
?כמה זמן זה ככה
.מאז שחתמנו על הגט
.ברטון התעקש שנקטע את הקשר
חשבתי שהוא מתנהג באנוכיות ...ומגן על עצמו, ואז
הבנתי שזו הייתה דרכו .לתת לי לפתוח בחיים חדשים
.ונראה שעשית את זה ?באמת-
להתאהב בגבר אחר ...שהסקס איתו
לגרהם ולברטון .יש בעיות שונות מאוד
...פליטה מוקדמת אינה סימן ל
.לחוסר משיכה למין הנגדי
?אז אתה יודע
.אני יודע זה זמן מה
.שני גברים, ביל
.שני גברים עם ליקוי בתפקוד המיני
.אני חושבת שהבעיה היא אצלי
מרגרט, אני בטוח שגרהם .יכול להבטיח לך שהוא חושק בנשים
,זה ידרוש ממנו לדעת את האמת
.למה הנישואים שלי נגמרו
למה אני מתעקשת ,לעשות סקס פנים אל פנים
למה אני לא יכולה .לעשות לו שום דבר אוראלי
.למה אני צריכה שהוא יראה אותי .את הגוף שלי
אני מבין את הצורך שלך ,להגן על הפרטיות של ברטון
אבל ודאי שתוכלי .לספר לגרהם בסוד
?אתה סיפרת למישהו
סיפרתי לו איזו גרסה ,של מה שסיפרתי לוויוויאן
...שהיו לי
.גברים אחרים .שהגירושים היו באשמתי
,כתוצאה מכך .הבת שלי לא רוצה שום קשר איתי
אבל אני אומרת לעצמי .שבבוא הזמן ויוויאן תסלח לי
ואם היא תדע ,שאבא שלה שוכב עם גברים
.ברטון יאבד אותה לתמיד ,אבל זה מציק לי
שאני שומרת על סוד שלא שייך לי .ואין לי זכות לגלות אותו
.אני לא רואה שום סיבה לדאגה
קצת דימום הוא .נורמאלי לחלוטין עם גלולות
?אתה בטוח
זה לא סימן לקריש דם ?או לבעיה בכלי הדם
.איזו שאלה משונה
,לשכנה שלי היה שבץ
.או מפרצת .אני לא ממש יודעת מה ההבדל
.וזה נורא
.נראה שפשוט נבהלתי
?בגללי באת לשווא
.אין שום בעיה, באמת
.העבודה כאן היא מפלט
.טוב, רוב הזמן
,והבאת חיים חדשים לעולם .שום דבר לא עולה על זה
.כן, כמובן
,עם כל הבעיות שהיו לי .אני יודעת טוב מאוד איך זה
לכן הופתעתי כשאמרת .שאת נוטלת גלולות
.כל הרווקות נוטלות עכשיו גלולות
.וגם הנשואות
.לרבות מהן יש חבר מהצד
.בעבודה שלי נתקלים בכל דבר
היו לי כאבים, והן עוזרות .להסדיר את המחזור שלי
הופתעתי שלא יכולת .לדבר על זה עם ביל
אני חושבת שנחמד יותר שבעל ואישה
ישמרו על קצת מסתורין בתחום ?הזה, אתה לא חושב
,בשביל אמא שלך ,אם זה כרטיס ביקור כזה
.אפשר לשדך אותו, הנה
.אמא שלך מורדת
היא סוהרת במחנה .עם עבודת פרך
היא עושה את המעשה הנכון .כשהיא מכריחה אותך לעבוד כאן
,כשהשעו אותי ,לאמא שלי זה לא הזיז בכלל
,היא בכלל לא שמה לב
,ותאמיני לי .לא צמח מזה שום דבר טוב
,הכרטיסים האלה .שם משפחה באותיות גדולות ופסיק
אז אמא שלי מביאה לכאן ?את החברים שלה
?אילו חברים
.בחייך, הכרת אותם
.אותו. את הנוכחי
אני לא בטוחה כל כך .שהוא מציאה
.תראי אותך, מנסה לדוג מידע
?מה איתך
?מתי אני אכיר את החבר שלך
."חומרי סיכה בינלאומיים"
בגלל זה אני לא יכולה .להביא את מאט למקום הזה
למה האנשים האלה לא יכולים ?לפתור את ענייני הסקס בעצמם
,הודות לאמא שלך .הם לא צריכים
.וזה יתרון גדול, תאמיני לי
בזמני, אנשים הבינו את הצנרת באמבטיות שלהם טוב יותר
מאשר את הצינורות .והתעלות שלהם
?מה כבר יש לדעת .כל עוד נזהרים
?את כבר יודעת את הכול ?עשית את זה עם מאט
.טוב יותר מאמא
מה שאני עושה עם מאט
לא ישאיר אותך עם תינוקת בוכה .שמפריעה לך לישון כל הלילה
,לכן אני מתקשרת אליך ,סמל אייבי
.כי אין למי עוד להתקשר
הבנתי, אז ברגע ,שפיתית אותם להתגייס
אין לך שום עניין ?לעקוב אחר מצבם
על אף שאתם שולחים ילדים לג'ונגל ?במרחק 13,000 קילומטר מכאן
.כן
,כן, אני כן מבינה .ואני ממש לא מודה לך
.אנחנו מוכנים בחדר הבדיקות
,יש 12 ריחות .שישה מהם בכלל לא זמינים לשיווק
?את לא מקשיבה לאף מילה, נכון .מצטערת-
.יש לי ילד חולה
?את צריכה ללכת הביתה
.לא, יש לי ילד חולה בווייטנאם
הוא משרת בצבא ,והוא שלח לי מכתב
.ואני דואגת שיש לו מלריה
,כמו שאמרת .הוא נמצא באמצע הג'ונגל
?האזנת לטלפון שלי
רמה מסוימת של דציבלים .עוברת למרחק
,אבל את צודקת .סביר להניח שיש לו מלריה או דנגי
,שירתתי באזור האוקיינוס השקט ?וחליתי בשתיהן. -באמת
?אז תוכל לומר לי מה זה לדעתך
,אני לא רופא .והתסמינים האלה די כלליים
,אבל אם זו מלריה ,והיא קשה מספיק
.עלולים להעיף אותו על סעיף רפואי ?באמת-
?זה באמת נכון .כן-
,אני אגיד לך מה
,תני לי לשבת על הטלפון
,לדבר עם כמה אנשים שאני מכיר .ואנסה לברר לך מידע נוסף
,אני לא מבטיח כלום .אבל שווה לנסות
בבקשה אל תגיד את זה ,אם אתה לא מתכוון לזה באמת
אם אתה סתם מנסה להקסים
.ואתה לא מתכוון לעזור לי בזה
הלוואי שהיה מי שיעזור לאמא שלי .כשהייתי מעבר לים
.זה כל מה שאני מציע, וירג'יניה
אני צריך שני שאלונים .לחדר הישיבות
גברת סקאלי ומר פנינגטון ,צריכים תור למעקב
ויש אישור סופי ?לתאריכים של מסע הקידום
.ממש תיק המסע לקידום הספר
?לאילו ימים וירג'יניה הסכימה
.בינתיים, אפס
בטי, מתפקידך להכריח אותה .להסכים לתאריכים
מתפקידך לגרום לה .להתחייב ללוח זמנים
...היא אישה בוגרת עם חיים
את יודעת מה אמר ?הבנקאי ג'יי. פי. מורגן
,לא יודעת .אנחנו לא ביחסים קרובים
לאדם יש שתי סיבות" .לעשות משהו
"...האחת שנשמעת טוב" ."והסיבה האמיתית"-
.קראת את הספר של דייל קרנגי
...נו, זה... אל
.תהיי מגוחכת .אני מכירה את הספר בעל פה-
.דייל בן המקום ...דרכינו הצטלבו מזמן כש
זה סיפור ארוך, אבל הוא הועיל לי מאוד הרבה פעמים
.בהתמודדות איתך
...אני מנסה לומר
שלאנשים יש ,סיבה אמיתית לעשות משהו
ויש להם גם סיבה אמיתית .שלא לעשות משהו
.כן
,אז בקשר לווירג'יניה
אתן לך כמה סיבות אמיתיות .לכך שהיא לא עושה משהו
יש לה תינוקת שנמצאת עם שמרטפית
שלא יכולה להתרחק .מארון המשקאות
יש לה בת מתבגרת שהושעתה ,בגלל הברזה מבית הספר
ויש לה בן שנלחם במלחמה .במרחק 13,000 קילומטר מכאן
נשמע לך שזו מישהי שתעזוב הכול
ותצא למסע לקידום ספר ?במערב התיכון
?השמרטפית של וירג'יניה שותה
אתה יודע מה עוד אומר ?החבר שלי דייל
,שלושת רבעי מהאנשים שתכיר" ,רעבים וצמאים לאהדה
,תן להם אותה" ."והם יאהבו אותך
- אפטר שייב -
.אני נמצאת כאן כי השעו אותי .כן, אמא שלך סיפרה לי-
אני רק מקווה .שזה לא בגלל שתייה
כי אם זה מתחיל להיות ,דפוס קבוע אצלך
...כי ראית את זה בעצמך .זה לא דפוס-
?ומה אכפת לך בכלל
...אכפת לי כי
.כי אמא שלך כבר עמוסה
היא בקושי יכולה לעמוד בהתחייבויות הרבות שלה
.בלי שאת תוסיפי לחץ נוסף .טסה
.טסה, אני מדבר אלייך
אני רואה שהספר של דייל .ממש מחולל אצלך קסמים
דרך אגב, אנחנו צריכים לבטל ."את המנוי ל"דול פרייד
הוא משמש כמוצא האחרון לגירוי של הגברים
.כשהם, אתה יודע, תורמים
קדימה, תקרע את העטיפה .ותראה מה הבעיה
למה בחורה בבגד ים ?עטופה בנייר עטיפה
.כי זה טוב לתפוצה
.אבל המגזין עצמו עלוב
.הגברים צריכים יותר בשר חשוף .אז אני מבטלת אותו
.שלום
.הבאתי אוכל לך ולג'וי
...אלא אם כן המטפלת .פיטרתי את המטפלת-
.נראה שהייתה לך סיבה טובה
.לא ממש
פשוט ראיתי אותה ,מלבישה הבוקר את ג'וי
ונזכרתי שיום ההולדת של ג'וי .הוא בשבוע הבא
?אז חשבתי, מה לעשות ?לארגן מסיבה או לקנות לה מתנה
...ופתאום
.רציתי רק שהאחות הזאת תלך
.רציתי רק להיות איתה לבד .רק שנינו
.אני מבינה
...זה בטח .סיוט. זה מה שזה-
?רוצה לדעת את האמת
אני לא מבין למה לי .לקנות לג'וי משהו
.כי היא כבר איננה
.כאילו שהיא מתה
,זה כמו לשבת כאן, יום ולילה
.עם גופה
?גופה
.איזה דבר נורא אתה אומר
.ג'וי יושבת כאן
אין לך מושג מה היא יודעת ,או מה היא מרגישה
מה חשוב לה .או מה היא שומעת
ממש פשע .שאתה מבטל אותה ככה
ג'וי היא האישה שאיתה התחתנת
,לפני שנים
ואתה צריך לזכור ולכבד .את מי שהיא. עדיין
ולהתייחס אליה באותם
.הגינות וכבוד כמו תמיד
.אנחנו נרחץ אותה ביחד
.עכשיו
.המעלית שלך מקולקלת
.דאגתי שאתה לא אוכל מספיק
עכשיו הבנתי שאתה רזה בזכות .טיפוס ארבע קומות במדרגות
.ביף בורגיניון ?אפשר להיכנס
.בטח
סליחה שאני לא טוב כל כך .בתחזוקת הבית
.כאילו שזה חדש לי
.הדירה נעימה מאוד
.נעימה". איזו מילה"
בכל פעם שהיינו הולכים למסעדה
,ולא אהבת את האוכל
,תמיד היית מחייכת ואומרת ."נעים מאוד כאן"
הפעם אני מתכוונת .שהיא נעימה
,כמו שאני מכירה אותך
חששתי שתיקח .את הדירה הראשונה שתראה
.זו הייתה הדירה הראשונה
?אולי אשים את זה במקרר
אולי אני אשים את זה במקרר .ואתה תכין לנו משקאות
.החבר שלך נראה נחמד מאוד
.לחיצת היד שלו חזקה
.אני מתנצלת על איך שזה קרה
האמת היא ,שאני לא יודע מה לחשוב
כי לך ולאיש הזה כבר יש סיבה .ללכת אל ביל ווירג'יניה
עלה בדעתך שאולי אתם ?לא הכי מתאימים
כמה זמן גרהם ואני צריכים לחכות
,כדי לטפל בבעיות המיניות שלנו ?ברטון, 30 שנה
.לא. מה פתאום .אני רק רוצה שתהיי מאושרת
האמת היא ,שאני חושבת שמצאתי דרך
והיא מתחילה .בלומר את האמת על הכול
?מי זה ג'יי ?ג'יי-
כל הכלים במקרר ,שמודבקים אליהם הוראות
,‏"לחמם בתנור ב-180 מעלות ."באהבה, ג'יי
?מי זה ג'יי
?זה גבר
.ג'יי היא ג'ודית היא גרה בבניין
.ומשאירה לי ארוחות מדי פעם
.ופתקים עם לבבות
.זה לא אומר כלום, מרגרט ,אולי לא בעיניך-
?אבל מה אתה בשבילה
.אנחנו ידידים .אנחנו נהנים זה מחברתו של זה
לקחתי אותה לארוחה .בערב השנה החדשה
.אנחנו משחקים קלפים
?היא יודעת עליך
,את מתכוונת ?איזה מין גבר אני
,אני גבר שלא יודע לבשל ,שלא יודע לנהל משק בית
,ושאחרי 30 שנות נישואים כושלים
הוא אסיר תודה על חברות ,עם אישה נחמדה בגיל העמידה
שמביאה לפעמים קציץ בשר ."ונשארת לצפות ב"פרי מייסון
?"ואחרי "פרי מייסון
,לא שזה עניינך, מרגרט
אבל אין בינינו .מערכת יחסים מינית
.גם בינינו לא הייתה
אני מבינה למה אתה לא יכול ,לומר את האמת לבת שלך
,ואני משלמת את המחיר
בכל פעם שאני מתקשרת לוויוויאן .והיא מנתקת לי
אבל האישה הזאת, לאישה החדשה .הזאת מגיע לדעת את האמת
מגיע לה לדעת .לאיזה עתיד היא יכולה לצפות
.עברת את הגבול, מרגרט ?למה-
למה אתה היחיד ?שיכול לבחור מה לעשות
?על מה את מדברת ,את המשכת הלאה
.עם מה-שמו .אז תרשה לי לספר לו את האמת-
תרשה לי לספר לו .למה הנישואים שלנו נגמרו
האופן שבו אני בוחר לנהל ,את חיי הפרטיים הוא העניין שלי
.ושלי בלבד ,ברטון-
,מה למדנו מכל הסבל שלנו
אם אתה משקר לאישה שאתה יקר לה
ואני לא יכולה לומר לגרהם
למה רק בזכות הסקס ?אני יודעת שהוא אוהב אותי
,תספר לג'ודית .ותרשה לי לספר לגרהם
.הבקשה שלך גדולה מדי, מרגרט
.אני מצטער
.בשם אלוהים
.טוב לראות אותך שוב, לזלי
באמת? כי אני לא בטוח .שזה טוב כל כך
אני חושב שנוכל להסכים
שמעט מחלוקת ?יכולה להיות חיובית, לא
,היא תגביר את המכירות
זה בהחלט לא הזיק ."ל"נשים אוהבות" ול"לוליטה
אם אתה משווה ,את הספרים האלה לספר שלך
.הספר שלך לא גס
תאמין לי, קראתי את הספר שלך .לפני שהסכמתי לקנות אותו
.אתה צודק בהחלט
אבל מה אם אנשים ?יחשבו שהוא כזה
אני מציע שתיקח ,את כל העותקים שנשארו לך
,תעטוף אותם בנייר עטיפה חום
.ותציג אותם בחלון הראווה
,ואז? -ואז תחכה ,בלי שלט, בלי הסבר
.הסקרנות תשתלט על האנשים
אם אתה אומר למישהו ,שהוא לא יכול לקבל משהו
.לפתע זה כל מה שהוא רוצה
פתאום, אנשים נכנסים לחנות .ושואלים שאלה, וקונים ספר
,עם כל הכבוד .אתה מדען, לא איש מכירות
.פשוט תבחן אותי ותראה .תנסה
,ואם זה לא יגדיל את המכירות
...אני
.אני אקנה את כל העותקים
לא הייתם רוצים" שיהיה משפט קסם
,שיפסיק את כל הוויכוחים" ,ישים סוף לרגשות קשים
יעורר רצון טוב" ?וייתן לזולת הרגשה טובה יותר
.כן? בסדר, הנה הוא"
תגידו: 'אני לא מאשים אותך" .בכלל שאתה מרגיש כך
."'אני מבין איך אתה מרגיש'"
.התכוונתי לבוא, פול
רציתי שתדע
,שבדקתי את זה .ודולן הכי טוב בנוירולוגיה
.אין טוב ממנו
.אני מבין איך אתה מרגיש
אין לך אפילו מושג .איך אני מרגיש
.נגמרו לי החיים
.הם פשוט נגמרו, לעזאזל .לא נשאר לי כלום
...לא נשאר לי כלום חוץ מ
.חזרת מוקדם
.כן
אני אכין .את ארוחת הערב עוד מעט
חשבתי היום
על הפעם שמינו אותך .לראש המחלקה בבית היולדות
חשבת שקרלייל ,קיבל את המשרה
.ואז נתנו אותה לך
...כן, זה היה
.ממש מזמן
.ורצית לחגוג
.אנחנו רצינו לחגוג, שנינו יחד
...כי אמרת שהייתי
אני זוכרת שהשתמשת "במילה "חיונית
בעזרה שנתתי לך .כדי לזכות במשרה
.היית חיונית
?אתה זוכר מה עשית
?יצאנו לארוחת ערב
...אני חושב שקניתי
בקבוק של השמפניה .הכי יקרה בתפריט
.ככה זה הצבא
,הם אוהבים להכריח אותך לחכות .להזכיר לך מי האחראי
אבל לא היה לי מושג .שנחכה שעתיים
סליחה, אני יודעת .שגררתי אותך לכאן
.לא גררת. התנדבתי
והעוזרות שלי יכולות .לשמור על הבסיס
אתה מתכוון לשלישיית הדמויות ?של דגני הבוקר
.אוי, את דומה לה כל כך
.בחורה שהכרתי פעם ,הנה זה שוב מגיע-
.הקסם של דן לוגן
.שוב, אני מתנצלת
.זה לא היה משפט התחלה .זה נכון
.היה לה שיער כהה, כמו שלך
ואח שלא חזר הביתה .מהמלחמה בצרפת
הכרתי אותה במסיבה .של האגודה למען החייל
את בטח עדיין למדת .בבית ספר יסודי
נהגתי ללכת למסיבות .של האגודה למען החייל
.אז את מבוגרת מספיק כדי לזכור .בקושי-
.הייתי בת 18 כשהאגודה פורקה
היא הייתה הבחורה היחידה באולם .שרציתי לרקוד איתה
אבל אז עדיין לא למדתי ,ריקודים סלוניים
.ורחבת הריקודים הייתה צפופה
כמעט שברתי למסכנה .את הקרסול
.אבל היא פשוט צחקה
היא כרכה את הזרועות סביב הצוואר שלי
והכריחה אותי לשאת אותה .מרחבת הריקודים
אחר כך היא אמרה לי ,שהיא אוהבת להיות במרכז העניינים
ולא היה לה אכפת .ממה שכולם חושבים
...יש משהו מאוד
.משכר באישה כזאת
?מה קרה לה
עדיין הייתה לי חצי שנה .עד היציאה למלחמה
.ולא בזבזנו את הזמן
?ואחרי המלחמה
,אחרי המלחמה .הייתה חזרה למציאות
.חזרת אל החברה שבבית
.חזרתי לאשתי
?אבל אהבת את הבחורה הזאת
.מאוד
אז איך בן אדם פשוט עוזב ?וחוזר לארוסתו
.אשתי
.אולי פחדת
פחדת שאם תברח ,עם הבחורה המסחררת
.לעולם לא תעמוד בציפיות שלה
אם כך את רוצה ...שהסיפור שלך ייגמר
אבל לא נתתי לה הזדמנות לראות .שהקסם של דן לוגן אוזל
.לפחות כך אמרו לי
?ואשתך .עדיין אשתי-
.ועדיין אין לה מושג
.לא
יש לה מושג .על הרבה יותר דברים
.הוא מוכן לקבל אותך
.עבר עליי היום הכי גרוע בעולם
.לא ידעתי למי להתקשר
.אני שמח שהתקשרת
.מאט
.בסדר
?אז מה קרה היום
.היה נורא
?עוד פעם השעו אותך
.גיליתי משהו
.משהו ממש רע על אמא שלי
מצאת איזה דילדו ?בחדר השינה
תפסת אותה באמצע ?עם איזה גבר
בבקשה תגידי שקראת .על איזו פנטזיה מוזרה ביומן שלה
?אתה יודע מה
,ממש אין לי חשק לדבר על זה .למרות הכול
.אוף, טסה
,את רוצה לדבר .ואז את לא רוצה לדבר
.אני משתדל פה .אבל תחליטי כבר
.אני כבר החלטתי
אז אולי פשוט תפתח את החגורה
?ואשים עליך את הפה
?באמת
?למה לא
.מתברר שלא הבנת אותי
...סיכמנו משהו, וזה היה .הבנתי את ההסכם-
,עשיתי את זה
.וזה הצליח .בדיוק כמו שאמרת
?הכול נמכר .עד העותק האחרון-
.אני מצטערת
אני עדיין לא יכולה .ללכת הביתה
אני לא רוצה שהבת שלי .תראה אותי במצב כזה
.לפחות הוא לא חלה במלריה ?הרעלת אלכוהול עדיפה-
.הזעות, בחילה
למה שלא יגידו שהוא פשוט שתה ?עד שנדפק לו הראש
,הילדים דפוקים בראש בגיל הזה
וזו הפעם הראשונה .שהוא ברשות עצמו. -בדיוק
,ילד שלא יודע אפילו לשתות
?התנדב ליחידה קרבית והרשו לו
למה הם לא התקשרו אליי .או הודיעו לי? -הוא בן 18
הנרי הבטיח לי .שהוא לא ילך לתפקיד קרבי
אנחנו סיכמנו שהוא .ינקה שירותים, יכבס
העובדה שהוא ביחידה קרבית
.לא אומרת שהוא לא יהיה בסדר .אתה לא מכיר אותו-
הנרי בכה .כשאמא של במבי מתה
הוא היה מתחבא מתחת לשמיכה .כשהיו סופות רעמים
.אבל עכשיו הוא חייל
?ואת יודעת מה חייל עושה
.הוא עובר את היום. זה הכול
,הוא מתעורר, מסדר את המיטה אוכל ארוחת בוקר
.ועושה את העבודה שלו
הוא לא שואל את עצמו .מה יקרה מחר
הוא לא מציץ כדי לראות .מה יקרה בשבוע הבא
,הוא חי מרגע לרגע ,ובסוף היום הוא הולך לישון
,וכשהוא מתעורר בבוקר .הוא חוזר על הכול מחדש
כי כל דבר אחר
הוא השערות או סבל מכאב עתידי .שסביר שלא יקרה
.שנייה אחרי שנייה .כך עברתי את המלחמה
וכך הבן שלך .יעבור את המלחמה
וכך את תעברי .את המלחמה הזאת
.כי זו הדרך היחידה
מה אתה עושה לבד בבית ?אם אתה לא נשוי
...זה בית המשפחה
,הכלים מתייבשים על המתקן
ושמרתי את השאריות .של נזיד הבקר הנהדר
?מי אמרת שבישל לך אותו
.אחת הבנות מהעבודה
?אולי אלווה אותך לדירה שלך
...או ש
.השארתי יותר אוכל לחתולה
לא נראה לי שאחסר לה כל כך .אם אשאר לישון
.סליחה, זעזעתי אותך
.לא. לא. מה פתאום
,אני לא יודע איך לומר את זה
אבל יש לי חובה כלפייך .לומר את האמת
.אתה עדיין מאוהב בגרושתך ...לא. זה לא מה-
.לא
.היו לנו קשיים בנישואים
.בעיות שעדיין קיימות .אצלי
...אני
אני נוטל תרופות .נגד לחץ דם גבוה
.ויש להן תופעות לוואי מסוימות
.הבנתי
,ולא רציתי לספר לך .כי אני נהנה כל כך מחברתך
וכיום נדמה שנשים חושבות .שהסקס חשוב מאוד
.לא לכל הנשים
?טעיתי בלילה
...היום
.יום חמישי
,סליחה, ג'ו .חשבתי שזה יום שישי
?כותונת הלילה חדשה .היא יפה עלייך
?נכון, גרהם .בואי-
.שינה נעימה, מגפאי
.גם לכם
להשאיר את האור דולק ?או לכבות
.לכבות, בבקשה
.שלום
.ביל
מצטערת, אבל הלילה .לא מתאים כל כך. טסה כאן
.אני יודע .רציתי רק לדבר איתך
?על
.בשורות טובות
בליטל בראון הסכימו להוציא .מהדורה שנייה של הספר
.זה נפלא
?זה אומר שנצא למסע הקידום
האמת היא שככל שחשבתי ,על מסע הקידום
הבנתי יותר שאולי זה לא הזמן .הכי מתאים לך לצאת לדרכים
.הוא לא אידיאלי
,אז במקום זה .ננסה אסטרטגיית שיווק חדשה
נעטוף את הספרים .בנייר עטיפה חום
זו דרך לעורר ,את סקרנות הציבור
ונמכור את הספר ,כמשהו מסתורי
.אסור, אפילו ?באמת-
אבל האמת היא שבאתי
.כדי לדבר איתך על הנרי ?שמעת משהו נוסף
,אולי נוכל להתקשר למישהו .כדי לקבל תשובה ברורה יותר
.האמת היא שכבר טיפלתי בזה
.זה לא מה שחשבתי
?אז הוא לא חולה
.זו בשורה טובה
,בנוסף
...הבנתי
,שהמתנה הזאת ,המעיל, זאת אומרת
,הפתיע אותך והוא מחווה משונה ,מצדי, בכל אופן
כי מעיל פרווה זה משהו שגבר
.קונה לאשתו
האמת היא
שקראתי
,איזה ספר טיפשי
,רב מכר ענק, מן הסתם
.ספר ייעוץ בעומק של אצבעון
לא תאמיני אילו דברים .יש כיום על מדפי הספרים
.אבל נשים את זה בצד
.התכוונתי למה שאמרתי
לא היינו זוכים להצלחה .לולא את
אז למה שלא תלבשי משהו ?שנותן לך הרגשה טובה
,הוא מהמם, ביל
...ונדיב מאוד, אבל
.הלילה יש לנו כמה סיבות לחגוג
המהדורה השנייה ,של הספר שלנו
.הנרי נטול מלריה
?אז רציתי לדעת, כבר אכלת
.לא
?אפשר לקחת אותך לארוחת ערב
.בסדר
.יופי
.קצת קריר בחוץ .אילו רק היה לך מעיל
"הסקס של מאסטרס"