1
00:00:06,218 --> 00:00:08,085
:בפרקים הקודמים

2
00:00:08,168 --> 00:00:09,496
.הזמינו אותנו לארוחת ערב

3
00:00:09,662 --> 00:00:11,281
.בני הזוג אדלי נחמדים מאוד

4
00:00:11,364 --> 00:00:14,061
,הוא איש גדול
.שחקן פוטבול לשעבר

5
00:00:14,144 --> 00:00:16,593
?מה את רוצה ממני
אני רק רוצה שתהיי מודעת-

6
00:00:16,676 --> 00:00:19,664
לכל הדברים שהרסת לי
.כי את לא זוכרת

7
00:00:19,747 --> 00:00:22,818
אמא, את האחרונה
.שיכולה להטיף לי על משהו

8
00:00:23,025 --> 00:00:24,353
אישה הרה שאינה נשואה

9
00:00:24,436 --> 00:00:27,590
...לא יכולה לשאת את דגל ההשכ
.ההשכלה המינית-

10
00:00:27,673 --> 00:00:31,159
.כן, ביל, אני מבינה את זה
.הבהרת את זה טוב מאוד

11
00:00:31,242 --> 00:00:34,188
.היא לא מציעה נישואים רגילים

12
00:00:34,313 --> 00:00:37,508
אלא רק הסדר שיעניק
.לילד שלכם מעמד חוקי

13
00:00:37,591 --> 00:00:39,625
מדובר פה במתן לגיטימציה
.גם לשותפות שלכם

14
00:00:39,708 --> 00:00:41,866
אולי הרגשות המעורבים שלך
.הם הבעיה

15
00:00:41,949 --> 00:00:45,061
כי את כל הזמן מרגישה צורך
.להתנצל בפני הילדים שלך

16
00:00:45,144 --> 00:00:50,000
אולי לילד הזה תראי שאת בוחרת
,לעסוק במה שמלהיב אותך

17
00:00:50,083 --> 00:00:51,950
,לא בוחרת בזה על פניו
.אלא למענו

18
00:00:52,033 --> 00:00:53,693
את גידלת
.את הספר הזה, וירג'יניה

19
00:00:53,776 --> 00:00:56,473
.חצי ממך, חצי ממני
.ועכשיו הוא כאן

20
00:01:38,817 --> 00:01:39,817
"הסקס של מאסטרס"
עונה 3 פרק 3

21
00:01:43,666 --> 00:01:45,668
ד"ר מאסטרס וגברת ג'ונסון"

22
00:01:45,751 --> 00:01:49,463
מבשרים על מהפכה"
קופרניקאית של ממש

23
00:01:49,547 --> 00:01:53,883
."בחקר מיניות האדם"
.האמריקן מדיקל ג'ורנל

24
00:01:53,967 --> 00:01:56,594
וזה אחרי חקירת השתי וערב
.שבקלנד ערך לנו בבוסטון

25
00:01:56,678 --> 00:01:57,929
?קופרניקוס

26
00:01:58,054 --> 00:02:01,099
למה שלא
?ישווה אותנו לישו, וזהו

27
00:02:01,182 --> 00:02:02,975
בג'ורנל פור אמריקן
גיינקולוג'י כתבו

28
00:02:03,059 --> 00:02:04,560
,שהספר שלנו מומלץ ביותר

29
00:02:04,644 --> 00:02:06,687
,וכך גם באמריקן אנדוקרינולוג'י

30
00:02:06,770 --> 00:02:08,022
.ובכתב העת איסטרן רוויו

31
00:02:08,105 --> 00:02:11,400
"בקלנד השתמש במילה "מבריק
?שלוש פעמים. ראית

32
00:02:12,109 --> 00:02:14,278
.ארבע פעמים
.ארבע פעמים-

33
00:02:14,361 --> 00:02:15,403
,וממשיך

34
00:02:15,487 --> 00:02:17,572
אמנם לא אסתכן"
במתן תשובה על השאלה

35
00:02:17,656 --> 00:02:19,491
,שפורסמה בשער המגזין טיים"

36
00:02:19,699 --> 00:02:22,243
אך אחרי שקראתי"
,'את 'תגובה מינית בבני אדם

37
00:02:22,326 --> 00:02:25,830
אני יכול לומר בביטחון"
,שגם אם אלוהים לא מת

38
00:02:25,955 --> 00:02:28,540
."ד"ר פרויד מת בהחלט"

39
00:02:31,877 --> 00:02:33,795
.הרגנו את פרויד

40
00:02:33,879 --> 00:02:35,338
.אבל את זה ידענו כבר שנים

41
00:02:46,724 --> 00:02:51,312
.לא ניסית לגעת בי כמעט שנה

42
00:02:51,395 --> 00:02:53,105
.לא, שמונה חודשים, וירג'יניה

43
00:02:53,189 --> 00:02:56,691
.ורציתי. את יודעת
.'לי לא שינה שהתינוק מג'ורג-

44
00:02:56,983 --> 00:02:58,443
.לי היה אכפת

45
00:02:59,068 --> 00:03:02,697
אבל עכשיו התינוק נולד

46
00:03:03,573 --> 00:03:07,910
.וכל זכר לג'ורג' נעלם

47
00:03:19,629 --> 00:03:21,047
.זה היה קל

48
00:03:29,305 --> 00:03:30,765
.לא, אני רוצה לראות אותך

49
00:03:32,516 --> 00:03:34,601
.אתה רואה אותי טוב מספיק

50
00:03:35,936 --> 00:03:38,855
.שמונה חודשים הם הרבה זמן
.אני יודעת-

51
00:03:40,273 --> 00:03:43,610
?זה חסר לך

52
00:03:44,569 --> 00:03:46,321
.בטח שכן

53
00:03:52,952 --> 00:03:54,495
...רק ש

54
00:03:58,498 --> 00:03:59,832
הגוף שלך

55
00:04:00,792 --> 00:04:07,423
.אף פעם לא מרגיש כמו עצמו
.אחרי

56
00:04:08,632 --> 00:04:11,385
.בסופו של דבר הוא חוזר לעצמו
.בדרך כלל אחרי שישה שבועות-

57
00:04:11,927 --> 00:04:15,222
אפשר לחזור לעשות סקס אחרי
,‏6 שבועות, וילדת לפני 8 שבועות

58
00:04:16,640 --> 00:04:20,435
...והגוף שלך
.לא חזר לעצמו. -מושלם-

59
00:04:50,588 --> 00:04:52,548
.בדרך כלל היא נרדמת מעצמה

60
00:05:18,322 --> 00:05:22,784
ביל, איך מתקדם הפרויקט
?הזה שלך? מחקר, נכון

61
00:05:22,950 --> 00:05:24,369
.מחקר שעכשיו הוא ספר

62
00:05:26,621 --> 00:05:27,789
.כתבתי ספר

63
00:05:27,872 --> 00:05:28,998
.האחיין שלי כתב ספר

64
00:05:29,123 --> 00:05:31,793
.הוא אמר שהכול פשוט בא לו

65
00:05:31,876 --> 00:05:34,628
?ככה זה היה גם אצלך
?לא. תסלחו לי-

66
00:05:41,551 --> 00:05:44,595
.כבר עשיתי את זה
?מה-

67
00:05:47,848 --> 00:05:51,727
בעצם, הוא הראה לי
.שלוש דירות רק היום

68
00:05:52,520 --> 00:05:54,688
.ג'וי, זה צעד ממש משמעותי

69
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
שתיים מהדירות
.הן בגודל של בול דואר

70
00:05:57,399 --> 00:06:00,693
.אמרתי לו שאחליט בסוף השבוע

71
00:06:01,278 --> 00:06:04,780
.דיברנו על זה, ליבי
.על חוסר הסיפוק שלנו

72
00:06:04,864 --> 00:06:06,449
כן, אבל אלה היו
.רק דיבורים, ג'וי

73
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
אם לא אעשה
...משהו בנידון עכשיו, אז

74
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
.זה כל מה שאהיה, רק דיבורים

75
00:06:13,706 --> 00:06:14,873
.ביל

76
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
.אני צריכה ללכת

77
00:06:17,876 --> 00:06:19,586
,ביל יוכל ללוות אותך הביתה
.אם תרצי

78
00:06:19,920 --> 00:06:22,297
.אני גרה פה ליד
.עזבי שטויות

79
00:06:22,380 --> 00:06:24,258
.ברכות על הספר, ביל

80
00:06:24,924 --> 00:06:26,968
,אני אקנה מחר את הספר
,לאור יום

81
00:06:27,051 --> 00:06:29,428
כך שאפילו תינוקות
.ואנשים דתיים יראו אותי

82
00:06:30,013 --> 00:06:31,305
.אני אתקשר אלייך מחר, ליבי

83
00:06:34,267 --> 00:06:38,312
חשבתי שוועדת חרם הענבים
.נפגשת בימי חמישי. -נכון

84
00:06:38,562 --> 00:06:39,938
.הערב היה מועדון קריאה

85
00:06:47,279 --> 00:06:50,823
עכשיו נודע לי שג'וי אומרת
.שהיא רוצה לעזוב את פול

86
00:06:51,657 --> 00:06:54,243
,והיא לא סתם מדברת
.היא כבר מחפשת דירות

87
00:06:54,326 --> 00:06:57,371
.פול נראה נחמד
.אבל אנחנו בקושי מכירים אותם

88
00:06:57,455 --> 00:06:59,915
דווקא הצלחתי להכיר את ג'וי די טוב
.מאז שהם עברו לכאן

89
00:07:00,207 --> 00:07:03,501
הטעות שלי הייתה שנתתי לה
."את הספר "המסתורין הנשי

90
00:07:03,585 --> 00:07:05,420
.אמרתי לה רק שהספר מעניין

91
00:07:05,503 --> 00:07:07,297
לא אמרתי לה
.שזה מדריך למשתמש

92
00:07:07,380 --> 00:07:10,424
דיוויד בקלנד כתב שכתבנו את
.הספר הרפואי החשוב של העשור

93
00:07:10,550 --> 00:07:12,968
.ושהוא מעצב מחדש את כל התחום
?כדאי לי לספר לו, לדעתך-

94
00:07:14,220 --> 00:07:17,181
?לדיוויד בקלנד
.לא, לפול, שאשתו עוזבת אותו-

95
00:07:19,933 --> 00:07:21,143
?את שואלת ברצינות

96
00:07:21,601 --> 00:07:24,104
היא אומרת שהיא לא תגיד כלום
.עד שהחפצים שלה יהיו ארוזים

97
00:07:24,896 --> 00:07:26,981
היא אומרת שהוא ינסה
,לשכנע אותה להישאר

98
00:07:27,065 --> 00:07:28,608
.וזה מה שהוא צריך לעשות

99
00:07:29,692 --> 00:07:33,279
או שאולי אתה תגיד ששמעת
.אותנו מדברות, ותספר לפול

100
00:07:34,280 --> 00:07:35,698
?פול השכן

101
00:07:36,115 --> 00:07:38,075
.בקושי אמרתי לו מילה

102
00:07:38,158 --> 00:07:40,786
כן, אבל אני הזמנתי אותם
.לשלוש ארוחות ולארוחה שכונתית

103
00:07:41,120 --> 00:07:43,831
ואילו פול גילה שאני רוצה
?לעזוב אותך, לא היית רוצה לדעת

104
00:07:43,914 --> 00:07:46,791
ליבי, אנשים מפנטזים על
.הרבה דברים שהם לעולם לא יעשו

105
00:07:46,958 --> 00:07:50,169
.השיחה מגוחכת ואני רעב

106
00:07:54,798 --> 00:07:56,300
תפריט המשלוחים של
.המסעדה הסינית במגירה העליונה

107
00:07:56,384 --> 00:07:57,552
.עושים משלוחים עד עשר

108
00:08:03,474 --> 00:08:05,058
.דוקטור
.בוקר טוב-

109
00:08:08,478 --> 00:08:10,688
.פוסט דיספץ' וסטאר טיימס

110
00:08:11,481 --> 00:08:12,982
.ד"ר מאסטרס

111
00:08:13,232 --> 00:08:15,609
שלום, עכשיו קראתי
.את הספר שלך

112
00:08:16,068 --> 00:08:19,405
?באמת? אתה רופא
,רונלד סטרג'יס-

113
00:08:19,488 --> 00:08:21,364
.אני מוועדת הצניעות

114
00:08:21,782 --> 00:08:25,035
באתי לומר לך
.שהגיהינום באמת קיים

115
00:08:26,911 --> 00:08:29,080
לא נורא יותר

116
00:08:30,331 --> 00:08:31,958
עלינו להודות לאלוהים

117
00:08:32,041 --> 00:08:34,376
שפוטרת מאוניברסיטת וושינגטון

118
00:08:34,460 --> 00:08:37,213
לפני שיצא לך להשחית את מוחות
.הסטודנטים שלך בתועבה הזאת

119
00:08:38,088 --> 00:08:39,340
?מה אמרת

120
00:08:39,423 --> 00:08:42,008
אמרתי שזה נס
שאתה כבר לא מרצה

121
00:08:42,092 --> 00:08:44,762
וכבר לא יכול להכניס גסויות
.לראשי הצעירים שלנו

122
00:08:46,388 --> 00:08:49,224
או שמא אינכם יודעים כי עושי עוול"
?לא יירשו את מלכות האלוהים

123
00:08:49,307 --> 00:08:50,392
,אל תטעו"

124
00:08:50,474 --> 00:08:53,061
,לא זונים ולא עובדי אלילים"
לא מנאפים ולא עושי זימה

125
00:08:53,144 --> 00:08:55,438
,ולא יודעי משכב זכר"
"...לא גנבים ולא חמדנים

126
00:08:55,562 --> 00:08:57,606
?ואילו הייתה לו סכין
.לא הייתה לו סכין-

127
00:08:57,690 --> 00:08:59,942
,אז היה לו משהו
.כי אתה חיוור כמו סיד

128
00:09:00,108 --> 00:09:02,028
.אני לא פוחד, בטי, אני חושב

129
00:09:02,110 --> 00:09:03,653
טוב, אבל בזמן
,שאתה מהרהר לך

130
00:09:03,820 --> 00:09:05,697
אנחנו מקבלים מכתבים
'מכל מטורלל תומך אגודת ג'ון בירץ

131
00:09:05,781 --> 00:09:07,073
.שיש לו מינוי לספרייה ובול דואר

132
00:09:07,157 --> 00:09:09,159
האיש הזה חושב שאתה עובד
.בשביל סין הקומוניסטית

133
00:09:09,242 --> 00:09:12,412
האיש הזה חושב
.שהספר הוא עבודת צורר האל

134
00:09:12,495 --> 00:09:14,204
ועכשיו הם מגיעים
?גם לדלת שלנו

135
00:09:14,288 --> 00:09:17,041
לסטר, תתעורר, כמה
?סטודנטים לרפואה יש בארה"ב

136
00:09:17,125 --> 00:09:18,375
?‏30,000 בערך

137
00:09:19,251 --> 00:09:20,169
.אני לא יודע

138
00:09:20,252 --> 00:09:22,880
אלה 30,000 עותקים מהספר שלנו
.שעשויים להימכר

139
00:09:22,963 --> 00:09:24,215
.הוא יוכל להיות ספר לימוד

140
00:09:24,297 --> 00:09:26,549
.ספר הלימוד התקני בנושא

141
00:09:26,633 --> 00:09:28,176
נוכל להתחיל
,באוניברסיטת וושינגטון

142
00:09:28,259 --> 00:09:29,844
,אחרי הכול שם נולד המחקר

143
00:09:30,053 --> 00:09:32,638
ואנו מודים להם בהרחבה
,בדף התודות שלנו

144
00:09:32,722 --> 00:09:34,974
למרות היחס הגרוע שלהם
.כלפינו וכלפי המחקר

145
00:09:35,058 --> 00:09:36,559
.אבל זו נקודת הקפיצה ההגיונית

146
00:09:36,642 --> 00:09:39,103
ואחר כך נוכל להתפרס
,לבתי ספר בכל המערב התיכון

147
00:09:39,186 --> 00:09:40,313
.לצבור תנופה

148
00:09:40,395 --> 00:09:42,231
בבתי ספר לרפואה
?יש בכלל קורסים על סקס

149
00:09:42,315 --> 00:09:43,899
.אשכנע אותם שצריכים להיות

150
00:09:43,982 --> 00:09:46,151
לא נעים לי להשבית
,את שמחת ההתעשרות שלך

151
00:09:46,443 --> 00:09:48,194
אבל מכירה
של ספרי לימוד רפואיים

152
00:09:48,278 --> 00:09:50,238
זו לא ממש תוכנית
.להתעשרות מהירה

153
00:09:50,322 --> 00:09:51,656
.יכול להיות שיידרש זמן עד אז

154
00:09:51,739 --> 00:09:54,242
או שתוכל לדלג
על כל העבודה הקשה

155
00:09:54,868 --> 00:09:56,536
.ולקחת לך משקיע

156
00:09:57,954 --> 00:09:59,997
אל תסתכל עליי
.כאילו שאני האישה המגבילה

157
00:10:00,080 --> 00:10:01,540
אתה יודע שמימנו את המחקר

158
00:10:01,624 --> 00:10:04,043
.ממטופלות הפוריות והגינקולוגיה

159
00:10:04,125 --> 00:10:06,795
אז אם אתה רוצה
,שהמחקר ימשיך להתקיים

160
00:10:06,879 --> 00:10:08,838
ואתה מקים הרבה רעש
,שאתה רוצה בזה

161
00:10:08,964 --> 00:10:12,634
.אתה צריך מקור מימון ייעודי

162
00:10:13,092 --> 00:10:16,012
.כלומר, משקיע
.זה לא הזמן למשקיע-

163
00:10:16,095 --> 00:10:17,805
.זה הזמן המושלם למשקיע

164
00:10:17,889 --> 00:10:19,348
.בגלל הפרסום של הספר

165
00:10:19,432 --> 00:10:22,143
הספר צריך למצוא את הקהל
.המתאים והכסף יסתדר מעצמו

166
00:10:22,225 --> 00:10:24,936
תשיג לי את הדיקן של תוכנית
,הלימוד באוניברסיטת וושינגטון

167
00:10:25,020 --> 00:10:27,022
ווירג'יניה ואני נקבע פגישה
.בהקדם האפשרי

168
00:10:27,105 --> 00:10:29,399
אתה תשכנע את אוניברסיטת
?וושינגטון ללמד קורסים על סקס

169
00:10:29,482 --> 00:10:32,193
לא, אבל וירג'יניה תוכל
.למכור מטוס לכת ההאמיש

170
00:10:32,277 --> 00:10:33,445
?איפה וירג'יניה

171
00:10:33,612 --> 00:10:36,322
היא הודיעה הבוקר
.שיש בעיה עם הבת שלה

172
00:10:36,489 --> 00:10:38,407
?עוד פעם כאבי בטן

173
00:10:38,490 --> 00:10:41,327
,לא ליסה התינוקת
.הבת השנייה

174
00:10:43,704 --> 00:10:46,707
איחרת, אז נצטרך לדבר על זה
.תוך כדי הליכה, גברת ג'ונסון

175
00:10:46,790 --> 00:10:49,959
.לא איחרתי עד כדי כך
זו לא הפעם הראשונה-

176
00:10:50,043 --> 00:10:52,337
שאנחנו מדברות
.על ההתנהגות של טסה

177
00:10:52,503 --> 00:10:54,714
אני מאוכזבת כפליים
.מכך שהיא לא השתפרה

178
00:10:55,131 --> 00:10:56,549
,אבל אם לומר את האמת

179
00:10:56,674 --> 00:10:59,677
תלמידים להורים גרושים
.לרוב מתנהגים ככה

180
00:10:59,760 --> 00:11:01,804
,זה לא חל על טסה

181
00:11:01,971 --> 00:11:06,350
.כי מר ג'ונסון ואני נשואים
.נישאנו מחדש לפני חודשיים

182
00:11:06,433 --> 00:11:08,768
.אבל הם לא גרים ביחד
.זה לא כך-

183
00:11:08,852 --> 00:11:11,771
,לא משנה מה ההסדר ביניכם
את כאן

184
00:11:11,854 --> 00:11:14,357
כי טסה נעדרה מהשיעורים שלה
,אחר הצהריים לפני יומיים

185
00:11:14,441 --> 00:11:17,819
.ואתמול היא באה עם פתק מזויף
.עוד פעם

186
00:11:18,694 --> 00:11:21,154
אני שוקלת לתת לה
,את כל העונשים האפשריים

187
00:11:21,238 --> 00:11:23,782
כולל לאסור עליה ללכת
.למסיבת שיבת הבנים שתיערך מחר

188
00:11:24,366 --> 00:11:28,328
אני יודעת שבגלל ה"עבודה" שלך
,את עסוקה מאוד

189
00:11:28,411 --> 00:11:29,579
,אבל תזכרי בבקשה

190
00:11:29,663 --> 00:11:32,040
ילדים לומדים
.מהדוגמה שנותנים להם

191
00:11:37,254 --> 00:11:40,381
מה אמרתי לך
?על הברזה משיעורים

192
00:11:40,464 --> 00:11:43,009
ושהאחות אנאבל
.עוקבת אחרייך בשבע עיניים

193
00:11:43,341 --> 00:11:45,177
את חייבת להודות שהצלחתי
.לחקות את החתימה שלך

194
00:11:45,261 --> 00:11:49,348
ואודה לך שלא תפיצי
.שאבא שלך ואני לא גרים ביחד

195
00:11:49,556 --> 00:11:51,266
זה עלול ליצור אצל כולם
.רושם לא נכון

196
00:11:51,391 --> 00:11:54,561
?ומה הרושם הנכון
.זה לא עניין של אף אחד, טסה-

197
00:11:54,644 --> 00:11:57,939
.סבתא חשבה שהמצאתי את זה
?רגע, דיברת עם סבתא-

198
00:11:58,273 --> 00:12:00,108
את יודעת שיש לי
.יחסים קרובים עם סבתא

199
00:12:00,399 --> 00:12:01,692
היא אמרה שאילו הייתה בגילי

200
00:12:01,775 --> 00:12:04,570
וכל בית הספר שלה היה מגלה
,שאמא שלה כתבה ספר סקס

201
00:12:04,653 --> 00:12:06,154
גם היא הייתה
.מבריזה מהלימודים

202
00:12:06,238 --> 00:12:09,240
?על מה את מדברת
.אין לך מושג-

203
00:12:09,532 --> 00:12:12,410
איזה סיוט נהיו החיים שלי
.מאז שהספר שלך יצא

204
00:12:13,036 --> 00:12:14,996
אף אחד לא יושב לידי
,בהפסקת הצהריים

205
00:12:15,079 --> 00:12:17,331
אנשים מקשקשים
,דברים מגעילים על הלוקר שלי

206
00:12:17,498 --> 00:12:19,333
,כשאני נכנסת לחדר
,אנשים לוחשים

207
00:12:19,417 --> 00:12:21,168
,הנה טסה ג'ונסון
זו שאמא שלה

208
00:12:21,251 --> 00:12:22,795
מסתכלת כל היום
.על אנשים שעושים סקס

209
00:12:24,171 --> 00:12:27,257
?למה לא סיפרת לי על זה
?מתי-

210
00:12:27,383 --> 00:12:28,592
אני נמצאת אצלך
,שלוש פעמים בשבוע

211
00:12:28,675 --> 00:12:30,636
,וכשאני שם
.את עסוקה עם התינוקת

212
00:12:35,849 --> 00:12:38,476
סליחה, אסור לנו לדבר
.גם על התינוקת

213
00:12:44,356 --> 00:12:49,152
,בחצי השני של הקורס
המוקד ינוע בהדרגה

214
00:12:49,236 --> 00:12:52,739
לשינויים מטבוליים ובלוטתיים בגוף
.במהלך הסקס

215
00:12:54,032 --> 00:12:58,286
.הקורס יסתיים בסקס גריאטרי

216
00:13:01,497 --> 00:13:02,790
?יש לכם שאלות

217
00:13:04,292 --> 00:13:08,462
אתה והשותפה שלך עשיתם
.עבודה מרשימה, ד"ר מאסטרס

218
00:13:09,337 --> 00:13:11,631
חבל שלא הייתי כאן
,במהלך התקופה שלך

219
00:13:11,715 --> 00:13:13,508
.יכולתי ללמוד הרבה
.תודה-

220
00:13:13,592 --> 00:13:17,720
...אני מעריך את
אבל אני לא בטוח-

221
00:13:17,803 --> 00:13:19,764
שאוניברסיטת וושינגטון
מוכנה כיום

222
00:13:19,848 --> 00:13:23,476
לקורס שלם על תגובה מינית
.יותר משהייתה מוכנה בזמנך

223
00:13:25,352 --> 00:13:28,022
אבל אני אתייעץ
.עם העמיתים שלי ואחזור אליך

224
00:13:28,856 --> 00:13:30,065
.נתקשר אליך

225
00:13:32,026 --> 00:13:35,987
תודה שהקדשתם מזמנכם
.לפגוש אותנו

226
00:13:36,988 --> 00:13:38,364
.אני אחכה לשיחה ממך

227
00:13:40,200 --> 00:13:41,742
עד אז, אני מקווה

228
00:13:41,825 --> 00:13:48,415
,שגירינו את סקרנותכם
.אם לא יותר

229
00:13:52,502 --> 00:13:54,421
לא הייתי מכניס את זה
,למופע סטנד-אפ

230
00:13:54,504 --> 00:13:55,713
.אבל הבדיחה לא הייתה רעה

231
00:13:55,797 --> 00:13:57,048
זו לא הייתה
.אמורה להיות בדיחה

232
00:13:57,132 --> 00:13:58,591
.אבל זה הצחיק וזה הצליח

233
00:13:58,675 --> 00:14:02,178
?איך בדיוק זה הצליח, לסטר
.הוא לא הסכים לקורס

234
00:14:02,261 --> 00:14:03,679
.אבל רואים שהוא שוקל את זה

235
00:14:03,763 --> 00:14:06,473
,אילו הוא השתכנע
.הוא היה מסכים לכך כבר בחדר

236
00:14:06,556 --> 00:14:09,393
?כבר נגמר? תוך 20 דקות

237
00:14:09,518 --> 00:14:10,853
אתה יכול
?להשאיר אותנו לבד, לסטר

238
00:14:14,647 --> 00:14:16,900
?מה קרה? מה הוא אמר

239
00:14:16,983 --> 00:14:18,610
.הוא אמר שהוא יתקשר

240
00:14:20,528 --> 00:14:24,073
אולי כדאי שבפעם הבאה
.נכין מצגת ארוכה יותר

241
00:14:24,156 --> 00:14:25,533
?בפעם הבאה
.לא תהיה עוד פעם

242
00:14:25,616 --> 00:14:27,243
,"יש "עכשיו" ו"מאוחר מדי
.אלה האפשרויות

243
00:14:27,326 --> 00:14:29,495
ביל, שמעתי על הפגישה
.לפני חצי שעה

244
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
.רצתי לכאן מהמשרד

245
00:14:31,330 --> 00:14:32,747
...אולי אילו הגעת למשרד בזמן

246
00:14:32,831 --> 00:14:34,583
התקשרו אליי ממשרד המנהל
בבית הספר של טסה

247
00:14:34,666 --> 00:14:37,127
...בשבע בבוקר
.אני מבין שאת עמוסה מאוד-

248
00:14:37,210 --> 00:14:40,422
אבל אם את לא יכולה להתחייב
.ללוח הזמנים... -בטח שאני יכולה

249
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
.אני כאן עכשיו, מחויבת

250
00:14:43,382 --> 00:14:46,344
ואני מבטיחה לך
.שמה שקרה הבוקר לא יקרה יותר

251
00:14:52,557 --> 00:14:54,100
- תגובה מינית בבני אדם -

252
00:14:54,184 --> 00:14:55,560
?מוכן לפרק 4

253
00:14:58,021 --> 00:15:03,025
האזור שמתנפח מגודש כלי הדם"

254
00:15:03,109 --> 00:15:05,444
מתכווץ בעוצמה"
בדפוס שחוזר על עצמו

255
00:15:05,528 --> 00:15:07,321
."במהלך הביטוי האורגזמי"

256
00:15:09,073 --> 00:15:10,324
.תרגום

257
00:15:10,991 --> 00:15:12,659
...כשבחורה מתחילה

258
00:15:14,077 --> 00:15:15,329
.אתה יודע

259
00:15:15,412 --> 00:15:17,205
.לא נראה לי שאני יודע, האמת

260
00:15:18,623 --> 00:15:23,253
,כשלבחורה יש אורגזמה
.זה ממש נעים

261
00:15:24,920 --> 00:15:26,422
?באמת

262
00:15:26,922 --> 00:15:32,928
ואחרי האורגזמה, יש לה
.נפיחות גדולה מגודש כלי הדם

263
00:15:36,807 --> 00:15:38,350
?"קראת את "סיפורה של או

264
00:15:38,641 --> 00:15:42,645
הוא צרפתי, אז כל הדמויות
.הולכות עד הסוף כל הזמן

265
00:15:42,979 --> 00:15:46,482
לאמא של אנדי צייטלין
.יש את הספר

266
00:15:46,732 --> 00:15:47,984
...אמא שלו

267
00:15:49,026 --> 00:15:50,402
.נימפומנית

268
00:15:50,695 --> 00:15:52,238
?את יודעת מה זה, נכון

269
00:15:53,029 --> 00:15:55,657
.זה כשבחורה ממש אוהבת סקס

270
00:15:55,865 --> 00:15:58,493
.כל הבנות ממש אוהבות סקס
?איך את יודעת-

271
00:16:01,412 --> 00:16:03,540
?עשית את זה

272
00:16:03,623 --> 00:16:05,250
?אתה לא
.כן-

273
00:16:06,667 --> 00:16:07,876
.בטח

274
00:16:11,046 --> 00:16:13,382
?בכל אופן, מה קורה אחר כך

275
00:16:15,967 --> 00:16:18,761
.פרק 5, הדגדגן

276
00:16:31,273 --> 00:16:32,650
.גברת ג'ונסון

277
00:16:33,817 --> 00:16:35,361
.קראתי את הספר שלך

278
00:16:35,986 --> 00:16:37,195
?באמת

279
00:16:42,950 --> 00:16:44,827
.ברכות על ההצלחה

280
00:16:58,215 --> 00:17:00,133
,שככה יהיה לי טוב
?מה אנחנו חוגגים

281
00:17:00,300 --> 00:17:03,427
מתברר שלהף אין בעיה לתת
.מתנות מושחתות ומוערכות מאוד

282
00:17:03,511 --> 00:17:05,471
?יו הפנר שלח לנו שמפניה

283
00:17:05,555 --> 00:17:08,099
אני עדיין לא מבין למה
.הוא רוצה להשקיע במחקר שלנו

284
00:17:08,182 --> 00:17:10,976
,ולא רק הף. אמרתי לכם
.הטלפון לא הפסיק לצלצל

285
00:17:11,059 --> 00:17:15,105
יש איזה איש בשמים תותח
,מניו יורק שרוצה להשקיע

286
00:17:15,189 --> 00:17:17,191
.איזה מיליונר מטוסון

287
00:17:17,274 --> 00:17:20,026
.הוא מייצר מעסים ידניים חשמליים
?מעסים ידניים-

288
00:17:20,110 --> 00:17:22,570
מי אמר שבחורה משתמשת
?במעסה ידני רק על הידיים

289
00:17:22,987 --> 00:17:26,073
הם להוטים לפגישה, ומתים
.לתת לנו כסף כדי שנפתח את הפה

290
00:17:26,324 --> 00:17:28,826
,בכל אופן
,זה חייב לקרות השבוע

291
00:17:28,910 --> 00:17:31,954
,כי הף חוזר לשיקגו ביום שישי
.למסיבת הפיג'מות של השפנפנות

292
00:17:32,037 --> 00:17:35,541
.אני לא מעוניין בפיג'מות
.צריך להתרכז בספר הלימוד

293
00:17:35,624 --> 00:17:39,085
כי כולם יודעים שאפשר
.להרוויח הון בספרי לימוד לרפואה

294
00:17:39,502 --> 00:17:43,090
כי הספר שלנו יכול לשנות
,את הפנים של לימודי הרפואה

295
00:17:43,172 --> 00:17:45,716
ובכל זאת, אנחנו
.מתקוטטים על כסף, כמו תמיד

296
00:17:47,259 --> 00:17:48,761
אם אנשים רוצים לתת לנו כסף

297
00:17:48,845 --> 00:17:53,015
,כי הם מאמינים במחקר שלנו
?נוכל לפחות להקשיב להם, כן

298
00:17:53,723 --> 00:17:54,767
,בטי ואני ניפגש איתם

299
00:17:54,850 --> 00:17:56,267
ואתה ולסטר תמשיכו
.בקידום ספר הלימוד

300
00:17:56,351 --> 00:17:58,187
את תיפגשי
?עם משקיעים פוטנציאליים

301
00:17:58,269 --> 00:18:00,397
את בקושי עומדת
.בקצב העבודה גם ככה

302
00:18:01,356 --> 00:18:04,317
.זו לא בעיה, ביל
.בטי ואני נסתדר

303
00:18:04,401 --> 00:18:06,111
ואני אקדיש
.את עצמי מחדש לספר

304
00:18:06,194 --> 00:18:08,655
למרות העובדה שאעבוד
.ימים ארוכים ולילות ללא שינה

305
00:18:08,738 --> 00:18:09,780
,אבל אני גם ככה לא ישן

306
00:18:09,864 --> 00:18:13,200
בגלל הילדים הצווחים שלי
.ואשתי הזעפנית עד אימה

307
00:18:13,284 --> 00:18:14,618
.זו ג'יין, לסטר

308
00:18:14,701 --> 00:18:16,995
באמת? כי זו בהחלט
.לא ג'יין שבה התאהבתי

309
00:18:17,078 --> 00:18:18,497
.זו בהחלט ג'יין

310
00:18:22,166 --> 00:18:23,418
.תראו מי פה

311
00:18:24,543 --> 00:18:25,795
.ג'יין

312
00:18:28,047 --> 00:18:31,467
אני ממש מצטערת להפריע

313
00:18:31,550 --> 00:18:35,221
באמצע היום המאתגר
.אינטלקטואלית והמספק שלך

314
00:18:35,429 --> 00:18:37,264
אבל עקרת הבית
הזעפנית עד אימה

315
00:18:37,431 --> 00:18:40,017
פינתה קצת זמן מהפליטות
ומהחיתולים המלוכלכים

316
00:18:40,099 --> 00:18:43,603
כדי להביא לבעלה
.כריך הודו תוצרת בית וממתק

317
00:18:48,732 --> 00:18:50,776
אנחנו תמיד שמחים מאוד
.לראות אותך, ג'יין

318
00:18:53,612 --> 00:18:56,615
,אבל תכננו את זה ביחד, ג'וי
.לפני שבועות

319
00:18:57,032 --> 00:19:00,285
אני יודעת, אבל הערב
.הוא הערב היחיד שמתאים למתווך

320
00:19:00,368 --> 00:19:02,663
יש לי הרגשה שהמתווך הזה
.השתלט על החיים שלנו

321
00:19:02,745 --> 00:19:06,082
,בסדר, סליחה, ליבי
.לא התכוונתי לעצבן אותך

322
00:19:06,165 --> 00:19:07,125
.אני לא עצבנית

323
00:19:07,375 --> 00:19:09,669
אנחנו צריכות
,לחלק עלונים לפני החרם

324
00:19:09,753 --> 00:19:14,131
ועוד ספר לבחור עד הפגישה הבאה
,של קבוצת הקריאה

325
00:19:14,215 --> 00:19:17,384
ויש דברים
.שהתחלנו בהם ביחד, ג'וי

326
00:19:20,512 --> 00:19:23,431
אני מתכוונת שאם סיזר צ'אווס
יכול ללכת 500 קילומטר

327
00:19:23,515 --> 00:19:25,892
...עד הבירה של מדינת קליפורניה
.גם את יכולה ללכת, ליבי-

328
00:19:27,101 --> 00:19:28,770
.לעזוב

329
00:19:33,858 --> 00:19:37,778
?לעזוב את החיים שלי? כמוך

330
00:19:42,282 --> 00:19:43,574
.אל תדברי שטויות

331
00:19:44,200 --> 00:19:45,785
...אם את אומללה בחיי הנישואים

332
00:19:45,869 --> 00:19:47,871
כי אני מתלוננת
?על שעות העבודה של ביל

333
00:19:48,120 --> 00:19:50,206
.כולם מתלוננים, ג'וי

334
00:19:51,206 --> 00:19:52,708
.וגם יש לי ילדים

335
00:19:54,293 --> 00:19:57,421
.ואני לא אומללה
.לא, מה פתאום-

336
00:19:57,796 --> 00:19:59,131
,יש כל כך הרבה דברים לפנייך

337
00:19:59,214 --> 00:20:00,799
עם היציאה לאור
.של הספר של ביל

338
00:20:01,133 --> 00:20:05,386
.כתבו עליו במגזין טיים

339
00:20:05,470 --> 00:20:08,472
אני לא יכולה אפילו לתאר
.איך זה לחלוק את כל זה יחד איתו

340
00:20:11,642 --> 00:20:14,145
,כשפול התאהב בי

341
00:20:14,853 --> 00:20:19,024
,אני לא מגזימה, ליב
.כל הבנות קינאו

342
00:20:19,150 --> 00:20:22,360
,השגתי את הבן הכי יפה
,קוורטרבק אלוף

343
00:20:22,569 --> 00:20:24,154
,ולא רק זה

344
00:20:24,238 --> 00:20:26,405
אלא הוא גם רצה לכתוב
את רומן המופת האמריקאי

345
00:20:26,489 --> 00:20:28,074
.ולעבור למרוקו

346
00:20:29,075 --> 00:20:31,160
.לפול היו כל כך הרבה חלומות

347
00:20:32,036 --> 00:20:33,538
.אבל זה היה מזמן

348
00:20:34,580 --> 00:20:39,835
,ופול מורה טוב
,מאמן מצוין, בעל נחמד

349
00:20:41,294 --> 00:20:43,838
אבל אף אחד
,מאותם חלומות לא התגשם

350
00:20:44,715 --> 00:20:46,382
.ואני לא חושבת שהמצב ישתנה

351
00:20:47,467 --> 00:20:53,890
כלומר, המשך החיים שלי
הם כביש מהיר ישר ושטוח

352
00:20:54,348 --> 00:20:56,141
.לעבר השקיעה

353
00:21:02,313 --> 00:21:05,984
אני אלך איתך לחלק עלונים
.מחר בערב, מבטיחה

354
00:21:06,234 --> 00:21:09,070
רק בואי איתי הערב
.לראות את הדירה

355
00:21:10,029 --> 00:21:11,364
.בבקשה

356
00:21:11,447 --> 00:21:13,074
.אני יודעת שזה לא נראה לך

357
00:21:14,575 --> 00:21:16,285
.אבל בכל זאת, אזדקק לחברה

358
00:21:16,577 --> 00:21:17,912
.סליחה על האיחור

359
00:21:18,996 --> 00:21:20,456
?את נשארת לארוחת ערב, ג'וי

360
00:21:20,998 --> 00:21:24,168
.האמת היא שכבר אכלנו

361
00:21:26,419 --> 00:21:28,630
יש לנו הערב
.עבודה לקראת החרם

362
00:21:28,713 --> 00:21:33,259
.הכנתי פשטידה לך ולפול
...בשביל-

363
00:21:33,384 --> 00:21:35,219
.הזמנתי את פול שיצטרף אליך

364
00:21:35,345 --> 00:21:37,179
חשבנו שתוכלו
.לארח זה לזה לחברה

365
00:21:37,846 --> 00:21:40,015
.ולתת לכם הזדמנות לדבר

366
00:21:51,192 --> 00:21:54,403
ראיתי כתבה בעיתון
.על הספר שלך

367
00:21:55,279 --> 00:21:58,366
...משהו על מיניות
."תגובה מינית בבני אדם"-

368
00:21:58,449 --> 00:21:59,450
.בדיוק

369
00:22:02,078 --> 00:22:06,331
בעצם, עדיין יש לי
.הרבה עבודה הלילה

370
00:22:06,414 --> 00:22:08,875
הספרים האקדמיים האלה
.יכולים להימכר ממש טוב

371
00:22:09,084 --> 00:22:10,544
בייחוד אם מכניסים אותך
לתוכנית לימודים

372
00:22:10,627 --> 00:22:13,129
ומשכנעים את בתי הספר לרפואה
.להשתמש בהם כספרי לימוד

373
00:22:14,672 --> 00:22:17,466
כן, זה בדיוק
.מה שאני מנסה לעשות

374
00:22:17,883 --> 00:22:20,302
.אז אני אשמח לקרוא אותו

375
00:22:20,594 --> 00:22:22,096
,אבל אני לא יודע

376
00:22:22,512 --> 00:22:26,183
לא מתאים שגבר נשוי יחזיק
.בספרייה שלו ספר שזה שמו

377
00:22:26,266 --> 00:22:28,351
אנחנו דווקא חושבים על המחקר
.שלנו כאמצעי לחיזוק הנישואים

378
00:22:29,060 --> 00:22:30,478
חוסר סיפוק בחדר השינה

379
00:22:30,562 --> 00:22:32,521
.הוא מהסיבות העיקריות לגירושים

380
00:22:33,231 --> 00:22:34,440
?מה אתה אומר

381
00:22:35,358 --> 00:22:38,152
למרבה המזל, מעולם לא הייתה
.לג'וי ולי בעיה בתחום הזה

382
00:22:46,034 --> 00:22:47,243
.אלוהים

383
00:22:47,702 --> 00:22:50,747
אנדרסון השאיר את התופס
.פנוי לגמרי. -זה ממש דז'ה וו

384
00:22:50,831 --> 00:22:53,541
זה בדיוק כמו משחק ששיחקתי בו
.פעם נגד וושינגטון סטייט

385
00:22:54,625 --> 00:22:56,127
?'שיחקת פוטבול בקולג

386
00:22:56,294 --> 00:22:59,839
.כן, לפני איזה אלף שנה
.הייתי קוורטרבק בנברסקה

387
00:23:01,382 --> 00:23:04,092
?פול אדלי? אתה

388
00:23:04,301 --> 00:23:06,428
.פול אדלי הזה. כן

389
00:23:07,971 --> 00:23:11,516
.המשחק של וושינגטון סטייט
.זה היה הרוז בול של 1949

390
00:23:11,599 --> 00:23:14,143
,נכון. וברבע הרביעי
שני התופסים הכי טובים שלי

391
00:23:14,227 --> 00:23:15,728
.הובהלו לחדר מיון

392
00:23:16,145 --> 00:23:18,106
אז אנחנו בניסיון הרביעי
.פחות מעשרה ירדים לעמוד השער

393
00:23:18,397 --> 00:23:22,109
.אולי 40 שניות לסיום
?בהפרש של שש נקודות-

394
00:23:22,234 --> 00:23:25,654
,נכון. ובשנייה שקיבלתי את הכדור
.חטפתי עצבים

395
00:23:25,820 --> 00:23:27,530
קו ההתקפה שלי
.היה מחורר כמו גבינה שוויצרית

396
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
והחבר'ה מהקבוצה היריבה
.זרמו דרכו בכמויות

397
00:23:29,283 --> 00:23:31,576
היו לי אולי שלוש שניות
.עד שיפילו אותי

398
00:23:31,660 --> 00:23:33,828
ופתאום אני קולט
.שאני עומד באנד זון

399
00:23:33,953 --> 00:23:35,538
.נאלצת לרוץ עם הכדור בעצמך

400
00:23:37,081 --> 00:23:40,542
.כן, לפעמים זו הדרך היחידה

401
00:23:50,761 --> 00:23:52,387
.אני רוצה להראות לך משהו

402
00:23:58,935 --> 00:24:03,147
.סרט כוכבי הפוטבול מ-1933
.במצב מצוין

403
00:24:04,398 --> 00:24:08,276
נדרשו לי שנתיים
.להרכיב את האוסף

404
00:24:10,987 --> 00:24:13,906
.הם נראים ממש טוב

405
00:24:15,867 --> 00:24:17,493
.תראה את זה

406
00:24:18,369 --> 00:24:23,290
אד וייר, קפטן קבוצת נברסקה
.ב-1923. -נכון

407
00:24:27,211 --> 00:24:30,380
.ג'ורג' וילסון, ויילדקאט וילסון
.כן-

408
00:24:30,714 --> 00:24:33,258
.‏23 שערים בפוטבול קולג'ים

409
00:24:33,341 --> 00:24:36,052
ואחר כך הוא מנצח
.'באליפות האן-אף-אל ב-28

410
00:24:37,053 --> 00:24:39,013
.אני אהבתי את ויילדקאט
.כן-

411
00:24:39,347 --> 00:24:41,724
,לצערי אני לא כל כך אספן קלפים

412
00:24:41,807 --> 00:24:44,685
.אבל רואים שזה חתיכת אוסף

413
00:25:04,495 --> 00:25:05,704
.ארני נברס

414
00:25:08,081 --> 00:25:11,834
הפולבק הכי טוב
.בהיסטוריה של הפוטבול

415
00:25:12,377 --> 00:25:14,462
.אני לא בטוח כל כך
.אני בטוח-

416
00:25:14,670 --> 00:25:16,213
אחד הבנים הגדולים יותר
בבית הספר

417
00:25:16,297 --> 00:25:18,591
אמר שימכור לי אותו
.בחמישה דולר

418
00:25:19,634 --> 00:25:21,344
הוא היה יכול
.להציע לי גם ב-500

419
00:25:21,552 --> 00:25:23,845
שכנעתי את חבר שלי וולי
.לקנות אותו בשותפות

420
00:25:24,471 --> 00:25:29,685
נדרש לוולי ולי חודש של פינוי שלג
.כדי לגרד את הכסף

421
00:25:29,767 --> 00:25:31,769
.וברגע האחרון, וולי פרש

422
00:25:32,645 --> 00:25:36,441
העברתי עוד חודש וחצי בשלג
.כדי להשלים את ההפרש

423
00:25:37,942 --> 00:25:39,944
,זה כמו שאמרנו מקודם

424
00:25:40,027 --> 00:25:44,990
לפעמים אתה צריך
?לעשות את זה בעצמך, כן

425
00:25:50,954 --> 00:25:53,081
.אני, אני לא ידעתי

426
00:25:54,249 --> 00:25:55,625
.שלום

427
00:25:57,460 --> 00:26:02,423
,הבאתי צ'יזבורגר
.ועוד מדי אנד דאבליו

428
00:26:02,923 --> 00:26:04,299
.כבר אכלתי ארוחת ערב

429
00:26:04,550 --> 00:26:07,302
?שקית צ'יפס
.זו לא ארוחת ערב, טסי

430
00:26:08,262 --> 00:26:10,180
.סבתא התקשרה. עוד פעם

431
00:26:10,973 --> 00:26:17,187
היא רוצה שתתקשרי אליה. -וגם
.עצרתי בדרך הביתה בוונדרוורטס

432
00:26:30,323 --> 00:26:33,326
סבתא קנתה לי שמלה כזאת בדיוק
.למסיבת שיבת הבנים

433
00:26:35,578 --> 00:26:36,787
.היא יפה

434
00:26:39,082 --> 00:26:41,751
?ויש לך בן זוג למחר בערב

435
00:26:42,752 --> 00:26:44,128
.זו לא מסיבה מהסוג הזה

436
00:26:44,211 --> 00:26:45,754
זה לא מה שאמרה
.האחות אנאבל

437
00:26:47,297 --> 00:26:50,592
ראיתי בלוח המודעות של בית הספר
.שמחפשים הורים שישגיחו

438
00:26:50,675 --> 00:26:52,928
...אז התקשרתי לאחות אנאבל ו
.לא נכון-

439
00:26:53,428 --> 00:26:57,932
התקשרתי. חשבתי על
.מה שאמרת, ואת צודקת

440
00:26:58,933 --> 00:27:02,186
עם ליסה ועם כל מה
,שקורה בעבודה לאחרונה

441
00:27:02,270 --> 00:27:05,731
.כדאי שנבלה יותר ביחד
.אלוהים-

442
00:27:07,107 --> 00:27:10,527
,זה ממש לא נשמע כמו "אלוהים
.אני שמחה כל כך". -את צוחקת

443
00:27:11,069 --> 00:27:15,406
ברגע שתיכנסי לבית הספר כולם
."יגידו, "הנה האמא של הסקס

444
00:27:16,491 --> 00:27:18,576
.כל בית הספר יודע מי את

445
00:27:19,076 --> 00:27:22,663
.עכשיו את ידועה לשמצה
.אז אם את הולכת, אני לא

446
00:27:28,294 --> 00:27:29,670
,טוב, נו

447
00:27:31,380 --> 00:27:35,258
,אם את לא רוצה ללכת למסיבה
.אין סיבה להשאיר את השמלה

448
00:27:39,554 --> 00:27:42,182
,חזרו אליי מאילינוי
.מאינדיאנה ומוויסקונסין

449
00:27:42,264 --> 00:27:44,767
הם רוצים לדבר על הספר
,כספר לימוד פוטנציאלי

450
00:27:44,850 --> 00:27:46,518
אבל הם רוצים
.לקבל תשובה ממך

451
00:27:46,602 --> 00:27:49,396
?ואוניברסיטת וושינגטון
.הם עדיין לא התקשרו-

452
00:27:49,563 --> 00:27:51,106
אבל אפשר לנסות
.להתקשר אליהם

453
00:27:51,816 --> 00:27:53,567
?זו לא העניבה שענבת אתמול

454
00:27:54,651 --> 00:27:57,445
.מבחר הבגדים שלי מוגבל כרגע

455
00:27:58,113 --> 00:28:01,491
.אבל אני לא אישן במשרד לנצח
.נקווה, באמת-

456
00:28:01,949 --> 00:28:05,036
קבעתי את פגישת המשקיעים
.להלילה, וירג'יניה

457
00:28:05,119 --> 00:28:07,371
כי הף יכול להיפגש
.בתשע בערב לכל המוקדם

458
00:28:07,454 --> 00:28:09,206
.מתברר שהוא ציפור לילה

459
00:28:09,915 --> 00:28:11,541
?הלילה לא מתאים לך

460
00:28:13,502 --> 00:28:15,003
.לא, הלילה בסדר גמור

461
00:28:15,379 --> 00:28:19,048
,אולי אצטרך לדחות כמה דברים
.אבל אמרתי שאבוא, אז אבוא

462
00:28:19,132 --> 00:28:20,592
?למי תרצה שאתקשר בחזרה

463
00:28:20,675 --> 00:28:22,635
.את עסוקה, אני אטפל בזה

464
00:28:31,560 --> 00:28:33,395
.שלום, זה ד"ר מאסטרס

465
00:28:34,270 --> 00:28:35,647
.כן, ביל מאסטרס

466
00:28:35,730 --> 00:28:38,274
התקשרתי כדי לדבר
.עם ד"ר סוונסון

467
00:28:38,357 --> 00:28:39,317
.בוב גרייסון

468
00:28:39,401 --> 00:28:40,777
?ד"ר שטרן פנוי

469
00:28:40,860 --> 00:28:42,361
ד"ר קראפט, התרשמתי

470
00:28:42,445 --> 00:28:45,865
מהסימפוזיון שלך
.על תסביב שחלתי

471
00:28:45,948 --> 00:28:48,117
.הסמינר שלך על אנדומטריוזיס

472
00:28:48,201 --> 00:28:49,451
.המחקר על שרירנים

473
00:28:51,078 --> 00:28:54,665
?אז ראית את הביקורת
...את הסקירה בכתב העת

474
00:28:54,748 --> 00:28:55,957
.זו השיחה הראשונה שאני עורך

475
00:28:56,041 --> 00:28:57,167
...בית הספר לרפואה הראשון

476
00:28:57,250 --> 00:28:59,377
לא הגיע הזמן
?שבית ספר לרפואה יצטרף

477
00:28:59,460 --> 00:29:04,006
קורס מקיף על הפיזיולוגיה
.של התגובה המינית

478
00:29:04,089 --> 00:29:05,049
.תגובה מינית

479
00:29:05,133 --> 00:29:06,050
.סקס

480
00:29:06,134 --> 00:29:07,426
.מינית בבני אדם

481
00:29:07,510 --> 00:29:09,053
?סקס. הלו

482
00:29:13,766 --> 00:29:14,934
.הספר? ספר לימוד

483
00:29:15,016 --> 00:29:16,852
.להשתמש בספר כספר לימוד

484
00:29:16,935 --> 00:29:18,854
.זה לא יהיה קורס הדרכה. לא

485
00:29:19,521 --> 00:29:21,564
לא היית רוצה
...שאוניברסיטת מינסוטה

486
00:29:21,647 --> 00:29:23,233
.קנזס סיטי
.שיקגו

487
00:29:23,316 --> 00:29:25,276
.יקדימו אותך בחוד החנית
.חוד החנית

488
00:29:25,359 --> 00:29:28,321
ושם בדיוק צריכה להיות
.אוניברסיטת אוהיו סטייט

489
00:29:28,404 --> 00:29:29,489
טוב, נהיה בקשר

490
00:29:30,573 --> 00:29:35,119
ואני מקווה שלפחות
.גיריתי את סקרנותך

491
00:29:35,201 --> 00:29:38,997
,אני מקווה שגיריתי את סקרנותך
.אם לא יותר

492
00:29:42,250 --> 00:29:43,418
.מעולה

493
00:29:43,501 --> 00:29:45,962
המו"ל שלנו ייצור איתך קשר
.כדי לתאם את ההזמנה

494
00:29:48,673 --> 00:29:50,216
?התקשרו עוד

495
00:29:50,424 --> 00:29:52,092
.מטולדו וממדיסון

496
00:29:52,593 --> 00:29:55,720
?ומאוניברסיטת וושינגטון
.שום ציוץ-

497
00:29:57,722 --> 00:30:00,767
.תשיגי את וושינגטון על הקו
.אין בעיה-

498
00:30:03,353 --> 00:30:06,397
.לא משנה, אל תתקשרי לוושינגטון
.בסדר-

499
00:30:16,615 --> 00:30:17,866
.שלום, ברטון

500
00:30:18,242 --> 00:30:20,994
.סליחה שאני בא ככה
...ניסיתי להתקשר, אבל

501
00:30:21,744 --> 00:30:23,413
.לא, אני יצאתי

502
00:30:27,833 --> 00:30:29,376
?במה זכיתי

503
00:30:29,877 --> 00:30:34,006
רציתי לדבר איתך
.על אוניברסיטת וושינגטון

504
00:30:34,089 --> 00:30:36,299
?מותק, כבר פתחנו את היין

505
00:30:37,384 --> 00:30:38,969
.לא ידעתי שיש לנו אורחים

506
00:30:42,763 --> 00:30:45,224
אז אתמול בערב כשאמרתי לך
,לא ללכת למסיבה

507
00:30:45,307 --> 00:30:46,308
.סירבת לגמרי

508
00:30:46,392 --> 00:30:48,728
והיום את מתקשרת
,לאחות אנאבל, ככה פתאום

509
00:30:48,811 --> 00:30:50,146
?ואומרת לה ששינית את דעתך

510
00:30:50,228 --> 00:30:53,357
הבהרת היטב
.שאני אעשה לך בושות

511
00:30:53,565 --> 00:30:56,818
.ואני לא רוצה לעשות לך בושות

512
00:30:56,902 --> 00:30:58,653
?יש לך עבודה, נכון
.טסה-

513
00:31:01,448 --> 00:31:03,908
,צצו לי כמה פגישות, נכון

514
00:31:03,992 --> 00:31:06,244
אבל לא בגלל זה
.ביטלתי את ההשגחה במסיבה

515
00:31:06,410 --> 00:31:09,372
וגם אם כן, אני לא מבינה
.למה את מתעצבנת כל כך

516
00:31:09,455 --> 00:31:13,167
כי רציתי שלא תבואי למסיבה
,מפני שאני ביקשתי שלא תבואי

517
00:31:13,375 --> 00:31:14,668
.ולא בגלל העבודה

518
00:31:14,751 --> 00:31:17,128
עכשיו את סתם
.עושה בעיות בכוונה

519
00:31:17,838 --> 00:31:19,381
,אני אאסוף אותך בעשר

520
00:31:19,631 --> 00:31:21,550
ואל תשכחי שהלילה
.את ישנה אצל אבא שלך

521
00:31:21,633 --> 00:31:23,217
...וחמודה, את ממש

522
00:31:24,469 --> 00:31:25,637
.יפה

523
00:31:28,973 --> 00:31:30,808
,יש לי גם עוגת פירות יער

524
00:31:30,892 --> 00:31:32,560
אז אני מקווה
.שכולם שמרו הרבה מקום

525
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
,לפני שהכרתי את ג'ודית

526
00:31:34,394 --> 00:31:38,023
לא חשבתי שאפשר לעלות בשתי
.מידות במכנסיים בארוחה אחת

527
00:31:38,690 --> 00:31:40,692
.הוא תמיד מקניט אותי

528
00:31:47,490 --> 00:31:50,576
?...אז איך אתם
.ג'ודית גרה למעלה-

529
00:31:51,160 --> 00:31:53,328
.היינו נתקלים זה בזה במעלית

530
00:31:53,495 --> 00:31:54,622
,בכל פעם שהיא ראתה אותי

531
00:31:54,704 --> 00:31:57,040
הייתה לי שקית מהמרכול
.מלאה בארוחות קפואות

532
00:31:57,625 --> 00:32:02,128
ערב אחד היה צלצול בדלת והיא
.עמדה בפתח עם לזניה שהכינה

533
00:32:05,590 --> 00:32:07,092
?הייתה לך שאלה על וושינגטון

534
00:32:07,341 --> 00:32:08,384
.כן

535
00:32:09,677 --> 00:32:13,222
אני מדבר עם בתי ספר לרפואה

536
00:32:13,305 --> 00:32:15,266
כדי שישתמשו במחקר שלנו
.בתור ספר לימוד

537
00:32:16,391 --> 00:32:20,813
הייתה לי פגישה מעודדת עם
,הדיקן שניידר באוניברסיטת וושינגטון

538
00:32:20,896 --> 00:32:24,148
.אבל לא שמעתי ממנו

539
00:32:26,317 --> 00:32:27,735
.אוכל לברר, אם תרצה

540
00:32:27,819 --> 00:32:31,364
אני בטוח שלנשיא פיציו
.יש רגשות מעורבים בקשר לספר

541
00:32:31,447 --> 00:32:32,657
.אין לי מושג

542
00:32:32,824 --> 00:32:35,201
אני לא זוכר את השיחה האחרונה
שניהלתי עם פיציו

543
00:32:35,284 --> 00:32:37,912
שנמשכה מעבר
.ל"מה שלומך?" במסדרון

544
00:32:38,996 --> 00:32:42,623
,כשחזרתי לאוניברסיטת וושינגטון
.ויתרתי על תפקיד הרקטור

545
00:32:42,749 --> 00:32:44,959
.כבר מתתי לחזור לעבוד כרופא

546
00:32:45,126 --> 00:32:47,420
עכשיו אני הולך לעבודה בשבע
.ויוצא ממנה בחמש

547
00:32:48,045 --> 00:32:51,924
והחלק הכי טוב הוא שגמרתי
.להתחנף לפיציו ולשכמותו

548
00:32:52,008 --> 00:32:53,509
.גם אתה צריך לגמור עם זה

549
00:32:53,592 --> 00:32:56,803
.אני לא מתחנף
אתה תצטרך להתחנף הרבה מאוד-

550
00:32:56,887 --> 00:32:58,472
אם אתה מנסה
.להכניס לשם את הספר שלך

551
00:32:58,556 --> 00:33:02,559
אבל באוניברסיטת וושינגטון המחקר
.התחיל. -ומשם גם פיטרו אותך

552
00:33:03,518 --> 00:33:05,395
.הספר שלך מצליח, ביל

553
00:33:05,478 --> 00:33:07,480
אתה כבר לא צריך
.להילחם בטחנות רוח

554
00:33:09,315 --> 00:33:11,609
.עבדתי שם 15 שנה

555
00:33:11,776 --> 00:33:14,570
המרפאה שלי
.זכתה לפרסום ארצי

556
00:33:15,029 --> 00:33:17,114
צריך ללמד את הספר
.באוניברסיטת וושינגטון, ברטון

557
00:33:26,414 --> 00:33:30,418
אני יודע שפיציו מארגן הערב
.מסיבת קוקטיל של הסגל

558
00:33:32,754 --> 00:33:34,922
.לא התכוונתי ללכת

559
00:33:39,426 --> 00:33:42,679
,אז חשבתי
?מי לא אוהב רוסטביף, נכון

560
00:33:42,763 --> 00:33:43,888
.נכון

561
00:33:44,431 --> 00:33:47,684
אז השותף שלך
,הוא הרופא במבצע

562
00:33:47,809 --> 00:33:49,185
?ואת

563
00:33:49,686 --> 00:33:52,855
.אני פסיכולוגית
.אז שניכם מטפלים-

564
00:33:53,022 --> 00:33:55,483
את מטפלת בראש הגדול
.והוא מטפל בקטן

565
00:33:58,443 --> 00:34:00,820
.בושם שאלימר. קלאסי

566
00:34:01,697 --> 00:34:03,782
.על שם אשתו של קיסר

567
00:34:04,324 --> 00:34:07,869
האמת היא שהוא על שם גן
.שהקיסר יצר לאשתו

568
00:34:09,204 --> 00:34:13,958
לעומת זאת את שלך
.קצת קשה לי לקלוט

569
00:34:14,833 --> 00:34:18,420
האמת היא
.שאני לא משתמשת בבושם

570
00:34:18,963 --> 00:34:21,298
הוא מעורר בי בחילה
.כשאני אוכלת

571
00:34:21,381 --> 00:34:24,008
הרשו לי להציג
,את מגע הקטיפה

572
00:34:24,301 --> 00:34:28,721
.מעסה ידני חשמלי 3000

573
00:34:29,180 --> 00:34:33,100
הקטנצ'יק הזה
,מרפא באחריות מיגרנות

574
00:34:33,184 --> 00:34:34,977
.כאבי מחזור, שרירים תפוסים

575
00:34:35,061 --> 00:34:38,063
,והוא גם עוזר
,לפחות כך אמרו לי

576
00:34:38,480 --> 00:34:41,024
בהקלת לחצים מסוימים
.באזור האגן

577
00:34:41,317 --> 00:34:44,236
אז מה גורם למישהו
...בתעשיית הבשמים

578
00:34:44,319 --> 00:34:47,155
.תעשיית הטעמים והניחוחות
.וזה לא רק בושם

579
00:34:47,489 --> 00:34:50,492
,אנחנו מייצרים גם תוספי מזון
.סבונים וקרמים

580
00:34:50,574 --> 00:34:54,370
טעות שלי. -אז למה מישהו
מתעשיית הטעמים והניחוחות

581
00:34:54,453 --> 00:34:57,331
,מתעניין במחקר הסקס
?מר לוגן

582
00:34:57,539 --> 00:34:59,833
...כרופאה את ודאי יודעת

583
00:34:59,916 --> 00:35:03,337
,אני לא ד"ר לרפואה
.התואר שלי הוא בפסיכולוגיה

584
00:35:03,670 --> 00:35:05,505
,עם המדע שלכם והתכנון שלי

585
00:35:05,589 --> 00:35:09,842
נחולל מהפכה בתעשיית
,המעסים הידניים החשמליים

586
00:35:09,968 --> 00:35:12,845
.טפח אחרי טפח

587
00:35:13,262 --> 00:35:14,722
.תרתי-משמע

588
00:35:15,973 --> 00:35:20,310
יש שתי שאלות שהעסיקו אותי
.לאורך כל הקריירה

589
00:35:22,271 --> 00:35:25,149
אני חושב שנוכל לענות
.על השאלות האלה ביחד

590
00:35:25,815 --> 00:35:27,817
?ומהן השאלות האלה

591
00:35:28,193 --> 00:35:30,027
?מהו ריח הסקס

592
00:35:31,321 --> 00:35:33,156
?ואיך מכניסים אותו לבקבוק

593
00:35:35,032 --> 00:35:37,076
,אם נתפסת עושה סקס

594
00:35:37,159 --> 00:35:38,744
,קודם היו מלקים אותך בפומבי

595
00:35:38,911 --> 00:35:41,288
ואחר כך היו לוקחים אותך למקום
.אחר ושם היו מצליפים בך שוב

596
00:35:41,414 --> 00:35:42,873
אם נתפסת עושה את זה
,בפעם השנייה

597
00:35:42,957 --> 00:35:44,291
היית חוטפת
.ברזל מלובן על הפנים

598
00:35:44,708 --> 00:35:46,459
.שאלוהים יברך את הצליינים

599
00:35:46,584 --> 00:35:49,921
הראשונים בשושלת ארוכה
של מורים קפדנים וצדקנים

600
00:35:50,004 --> 00:35:52,257
הממונים מטעם עצמם
.לשומרי המוסר של העולם החופשי

601
00:35:52,340 --> 00:35:54,925
.אבל אתה תשנה את זה

602
00:35:55,384 --> 00:35:57,261
.מעמוד אמצע לעמוד אמצע

603
00:35:58,179 --> 00:36:00,723
אני מרגיש קצת ספקנות
.בקולות שלכם

604
00:36:00,806 --> 00:36:02,307
בוא נאמר שאתה יושב
עם פסיכולוגית

605
00:36:02,391 --> 00:36:03,892
,ותלמידת טבע האדם

606
00:36:03,976 --> 00:36:07,395
.אז הספקנות היא לחם חוקנו

607
00:36:07,479 --> 00:36:10,398
ואני בספק אם זו הפעם הראשונה
שמישהו פקפק

608
00:36:10,481 --> 00:36:14,819
בכנות של אדם שהעובדות שלו
מרכיבות אוזניים פרוותיות

609
00:36:14,902 --> 00:36:16,028
.וזנבות צמר גפן

610
00:36:16,279 --> 00:36:20,074
זה נועד רק להמתקת
.הגלולה המרה

611
00:36:20,908 --> 00:36:22,993
.שנינו מציעים את אותה תרופה

612
00:36:23,077 --> 00:36:25,246
רק שאני יודע להשפיע
.על אנשים לבלוע אותה

613
00:36:25,328 --> 00:36:28,414
כבר נמכרו 4,000 עותקים
."מ"תגובה מינית בבני אדם

614
00:36:28,498 --> 00:36:30,917
ואני מוכר ארבעה מיליון
.חוברות בחודש

615
00:36:32,001 --> 00:36:33,628
.אני יודע שהמדע יקר

616
00:36:33,961 --> 00:36:37,632
יש לי קרן שמוכנה להעניק
.כל תמיכה כספית שתצטרכו

617
00:36:37,799 --> 00:36:42,386
עדיין לא ברור לי מה אתה מצפה
.לקבל מאיתנו בתמורה

618
00:36:43,053 --> 00:36:46,265
קיבלתם ביקורת מצוינת
.מהאמריקן מדיקל ג'ורנל

619
00:36:46,765 --> 00:36:49,267
לא אתנגד שקצת
.מאבק הכוכבים שלכם ידבק בי

620
00:36:49,684 --> 00:36:53,688
אז ארצה לתת לך ולד"ר מאסטרס
.כתבה מרכזית במגזין שלי

621
00:36:53,938 --> 00:36:57,066
וארצה לרשום את השמות שלכם
.בדוח הרבעוני של הקרן שלי

622
00:36:57,691 --> 00:36:59,777
שינוי העולם
.הוא עסק של בדידות

623
00:37:00,194 --> 00:37:01,821
?למה שלא נעשה את זה ביחד

624
00:37:06,366 --> 00:37:07,867
?למה לא, באמת

625
00:37:08,827 --> 00:37:10,078
?דאלאס

626
00:37:10,954 --> 00:37:14,166
.מצטערת
.בירת טקסס היא אוסטין

627
00:37:14,248 --> 00:37:16,125
.לא. את טועה

628
00:37:17,835 --> 00:37:21,714
,אני אשתה בכל מקרה
.אבל רק כי אני חברמן

629
00:37:27,594 --> 00:37:29,554
.אלסקה
.ג'ונו-

630
00:37:35,893 --> 00:37:38,229
.יש לי הרגשה שאני שותה לבד

631
00:37:38,312 --> 00:37:39,605
.זה די נכון

632
00:37:41,941 --> 00:37:43,484
?איך את זוכרת את כל זה

633
00:37:44,109 --> 00:37:46,195
אבא שלי היה נוסע הרבה
.כשהייתי קטנה

634
00:37:50,824 --> 00:37:53,075
הייתי אומרת לו

635
00:37:54,494 --> 00:37:56,871
כמה אני שונאת שאני אף פעם
.לא יודעת איפה הוא

636
00:37:58,915 --> 00:38:01,000
,אז הוא תלה מפה בחדר שלי

637
00:38:01,959 --> 00:38:03,710
ובכל פעם שהיה יוצא
,למסע הופעות

638
00:38:03,794 --> 00:38:07,923
הוא היה תוקע סיכות
.במקומות שאליהם הוא נוסע

639
00:38:23,104 --> 00:38:24,605
העניין הוא

640
00:38:25,481 --> 00:38:27,524
.שלא יצא לי לעשות את זה הרבה

641
00:38:28,108 --> 00:38:29,651
.עם בנות

642
00:38:30,360 --> 00:38:32,571
את בטח יודעת הרבה יותר
.על הדברים האלה

643
00:38:32,862 --> 00:38:34,406
.אז אני יודעת יותר

644
00:38:37,284 --> 00:38:38,576
?רוצה ללמד אותי

645
00:38:39,451 --> 00:38:41,579
,את יודעת
?תראי לי מה לעשות

646
00:39:05,726 --> 00:39:07,853
.חוץ מהדבר שאסור לנו לעשות

647
00:39:08,979 --> 00:39:11,189
?מה זאת אומרת? למה

648
00:39:13,859 --> 00:39:15,485
.זה הזמן הזה בחודש

649
00:39:17,194 --> 00:39:18,821
...איפה? אני לא רואה שאת

650
00:39:19,822 --> 00:39:21,991
זה הזמן שבו בחורה
,ממש יכולה להיכנס להיריון

651
00:39:22,449 --> 00:39:24,577
.ולך אין גומי

652
00:39:26,745 --> 00:39:30,040
.בפעם הבאה. נתכנן מראש

653
00:39:40,174 --> 00:39:42,218
.את לא יכולה להשאיר אותי ככה

654
00:39:44,094 --> 00:39:45,929
.את חייבת לעשות משהו

655
00:39:52,352 --> 00:39:56,773
.לא. לא עם היד
.תנסי את הדבר השני

656
00:39:58,608 --> 00:40:00,443
,את יודעת
.מה שבנות עושות עם הפה

657
00:40:01,444 --> 00:40:03,613
.אני לא רוצה לעשות את זה

658
00:40:04,112 --> 00:40:06,823
.למה? אמרת שאת יודעת

659
00:40:06,907 --> 00:40:08,409
.אני לא יודעת

660
00:40:09,410 --> 00:40:11,202
.זה בספר של אמא שלך

661
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
.אלוהים, אל תתגרי ככה

662
00:40:14,873 --> 00:40:18,459
.נו כבר. עם הפה

663
00:40:21,963 --> 00:40:23,714
.לא. לא. לא

664
00:40:39,145 --> 00:40:40,396
.מצטער

665
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
?תלשתי לך את השיער

666
00:41:40,118 --> 00:41:42,078
.ברטון, אני רואה שהבאת אורח

667
00:41:42,162 --> 00:41:44,372
.לביל התחשק עוף מכובס

668
00:41:44,455 --> 00:41:46,123
אמרתי שאני מכיר
.את המסיבה המתאימה

669
00:41:46,582 --> 00:41:48,084
.אני שמח שנתקלתי בך, דאג

670
00:41:48,459 --> 00:41:50,294
אני רוצה לדבר איתך
.על הזדמנות עסקית

671
00:41:50,377 --> 00:41:52,671
כן, הדיקן שניידר
.אמר שבאת לקמפוס

672
00:41:53,963 --> 00:41:55,757
לאוניברסיטת וושינגטון יש ההזדמנות

673
00:41:55,840 --> 00:41:58,468
להיות מבתי הספר
הראשונים במדינה

674
00:41:58,718 --> 00:42:02,013
שילמדו קורס ייחודי... -שבו
?ישתמשו בספר שלך כספר לימוד

675
00:42:02,806 --> 00:42:04,015
.כן

676
00:42:04,515 --> 00:42:07,643
.אוכל לשלוח לך עותק, אם תרצה
.אין צורך, ביל-

677
00:42:07,810 --> 00:42:10,395
.קראתי את הספר שלך
?כן-

678
00:42:12,314 --> 00:42:13,732
?מה דעתך

679
00:42:15,734 --> 00:42:17,652
אתה מוכן להביא לי
?ג'ין עם טוניק, ברטון

680
00:42:18,528 --> 00:42:19,905
?מה אתה שותה, ביל

681
00:42:20,071 --> 00:42:23,283
.אני מסודר, תודה
.ביפאיטר. והרבה קרח-

682
00:42:29,080 --> 00:42:31,540
.חתיכת הישג, הספר שלך

683
00:42:31,832 --> 00:42:33,416
,אף על פי שהוא עדיין על סקס

684
00:42:33,500 --> 00:42:36,252
,עדיין מפורט
.עדיין שנוי במחלוקת

685
00:42:38,338 --> 00:42:41,549
.לא התנהגת יפה בבית החולים שלי

686
00:42:41,925 --> 00:42:45,136
,שיקרת לממונים עליך
,ניצלת את הסמכות שלך לרעה

687
00:42:45,386 --> 00:42:46,554
.הבכת אותי

688
00:42:47,013 --> 00:42:49,932
ובהחלט עבדת על ברטון
.במשך כל השנים

689
00:42:50,515 --> 00:42:54,019
,ברטון רופא טוב
,אבל הוא נוטה לשיקול דעת לקוי

690
00:42:54,352 --> 00:42:56,437
.ולא רק בחיים המקצועיים

691
00:42:57,230 --> 00:42:58,898
,אתה מנסה להתעלם מהרכילות

692
00:42:58,981 --> 00:43:01,692
אבל כששומעים את אותה שמועה
...שנה אחרי שנה

693
00:43:01,776 --> 00:43:05,113
מתברר שברטון פעל נכון
.כשעזב את משרת הרקטור

694
00:43:05,863 --> 00:43:07,198
.אל תעבוד על עצמך

695
00:43:07,281 --> 00:43:09,533
הוא נלחם בשיניים
,כדי להישאר במשרה הזאת

696
00:43:09,616 --> 00:43:12,536
והאמת היא
שלמתרומם הזה יש מזל

697
00:43:12,619 --> 00:43:14,204
.שעדיין יש לו מקום באוניברסיטה
.אלוהים-

698
00:43:14,288 --> 00:43:18,459
אתה עדיין ביורוקרט
.מדושן צר מוח

699
00:43:20,418 --> 00:43:22,628
ויש לי מספיק שכל
.בשביל לזהות מתי משהו רקוב

700
00:43:23,671 --> 00:43:26,007
ברטון סקאלי
,עם השמועות המטרידות עליו

701
00:43:26,507 --> 00:43:28,801
ביל מאסטרס
.עם ספר התועבה שלו

702
00:43:29,343 --> 00:43:32,262
לפחות הצלחתי לפטור את
.אוניברסיטת וושינגטון מאחד מכם

703
00:43:32,847 --> 00:43:35,474
,נגמר להם הביפאיטר
.אז הבאתי במקום זה פלימות

704
00:43:41,938 --> 00:43:43,731
.עוד ג'ין עם טוניק, בבקשה

705
00:43:50,655 --> 00:43:53,574
,לכל הרוחות, ביל
,אתה הוא שביקש טובה מפיציו

706
00:43:53,657 --> 00:43:55,201
?ואז אתה יורק לאיש בפרצוף

707
00:43:55,659 --> 00:43:58,911
עוד כמה פעמים
?הנשיא יסלק אותנו

708
00:43:59,537 --> 00:44:01,665
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי-

709
00:44:01,748 --> 00:44:05,251
לא אני הוא שמביא משקאות לדאג
.פיציו כמו איזה משרת מחורבן

710
00:44:16,887 --> 00:44:19,180
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.אתה צריך לעבוד אצלי

711
00:44:20,181 --> 00:44:21,433
.אני רציני

712
00:44:21,724 --> 00:44:24,018
אני צריך מישהו שינהל
,את מרפאת הפוריות שלי

713
00:44:24,101 --> 00:44:25,228
,את מטופלות הגינקולוגיה שלי

714
00:44:25,311 --> 00:44:27,730
.ואולי גם שיביא מטופלות משלו

715
00:44:27,813 --> 00:44:30,565
זה מה שאנחנו
.צריכים לעשות ביחד

716
00:44:32,318 --> 00:44:33,819
,אתה מחמיא לי, ביל

717
00:44:34,320 --> 00:44:36,821
.אבל טוב לי במקום שלי
...לא צריך להיות לך טוב, הוא-

718
00:44:40,033 --> 00:44:42,076
.לא מעריכים אותם שם

719
00:44:42,994 --> 00:44:44,829
.אני לא חושב שזה נכון

720
00:44:44,912 --> 00:44:46,873
.הם מקשיבים לשמועות

721
00:44:52,169 --> 00:44:56,507
.אני באמת צריך לחזור הביתה
?אל ג'ודית-

722
00:45:06,098 --> 00:45:08,351
אתה בטח שואל את עצמך

723
00:45:09,810 --> 00:45:11,896
מה לכל הרוחות... -בגלל זה
.אתה צריך לבוא לעבוד אצלי

724
00:45:11,979 --> 00:45:17,609
כי אני לא שואל את עצמי
.על ג'ודית ועל שום דבר

725
00:45:17,693 --> 00:45:18,902
.אני יודע

726
00:45:21,238 --> 00:45:22,906
.וזה לא משנה לי

727
00:45:25,741 --> 00:45:27,410
בוא למקום
.שבו אתה רצוי, ברטון

728
00:45:29,912 --> 00:45:31,330
.למקום שבו מכבדים אותך

729
00:45:37,377 --> 00:45:41,631
.טסי, לא איחרתי עד כדי כך
.הפגישה התארכה

730
00:45:49,889 --> 00:45:54,060
?לפחות נהנית
?הכרת בנים נחמדים

731
00:45:54,768 --> 00:45:56,770
חיכיתי אחרונה בתור
.שיאספו אותי

732
00:45:56,853 --> 00:45:58,689
אז מה שעשית היה חשוב כל כך

733
00:45:58,772 --> 00:46:01,107
שהיית חייבת לעשות לי
...כאלה בושות? -טסי, זה לא

734
00:46:07,363 --> 00:46:12,910
.מותק, אני מצטערת. באמת

735
00:46:23,503 --> 00:46:25,463
?עדיין בעונש

736
00:46:26,297 --> 00:46:28,341
.רק בעתיד הנראה לעין

737
00:46:29,426 --> 00:46:31,051
תגידי לי שאלה
?לא רק מכתבי שנאה

738
00:46:31,469 --> 00:46:33,137
,אלה רק מכתבי שנאה

739
00:46:33,220 --> 00:46:36,182
אבל הבוקר הסתקרנתי
.ופתחתי אחד

740
00:46:36,516 --> 00:46:38,976
זה היה מכתב
,של כומר לותרני ממינסוטה

741
00:46:39,059 --> 00:46:42,562
שמבקש עצות איך לדבר
.עם הקהילה שלו על סקס

742
00:46:43,313 --> 00:46:46,900
מי יודע כמה עוד כאלה
פשוט יושבים להם סתם ככה

743
00:46:47,067 --> 00:46:48,359
?ומחכים שיקראו אותם

744
00:46:48,902 --> 00:46:50,570
.אל תסתכלי עליי
.אני ממש עסוק

745
00:46:52,905 --> 00:46:55,240
,עם העבודה, הילדים והזאבה

746
00:46:55,324 --> 00:46:56,742
,אין לי זמן למיין כביסה

747
00:46:56,825 --> 00:46:58,369
שלא לדבר על לקרוא
.‏300 מכתבים ביום

748
00:46:58,452 --> 00:47:00,787
.אני אספר לך משהו על אשתך
,היא לא זאבה

749
00:47:00,870 --> 00:47:03,206
.היא משתגעת משיעמום

750
00:47:03,373 --> 00:47:06,835
היא חכמה מכדי לרסק
.מחית תפוחים ולגנב נזלת כל היום

751
00:47:09,837 --> 00:47:11,422
,שתזרוק את המטורפים

752
00:47:11,505 --> 00:47:14,049
.ושתענה לטובים
.נשלם לה חמישה דולר לשק

753
00:47:30,023 --> 00:47:31,274
.טסה

754
00:47:41,074 --> 00:47:42,617
.סליחה על השנאפס

755
00:47:44,119 --> 00:47:45,411
.אל תרגישי רע

756
00:47:45,745 --> 00:47:47,580
.גם לי זה קרה לפני שבועיים

757
00:47:47,914 --> 00:47:50,375
.הקאתי על הכלב של בן דוד שלי

758
00:47:53,378 --> 00:47:57,214
,בכל אופן
.נהניתי איתך מאוד

759
00:47:57,589 --> 00:47:59,049
.כדאי שנעשה את זה שוב

760
00:48:03,011 --> 00:48:04,471
.אני אשמח

761
00:48:17,608 --> 00:48:21,236
,התכוננו להמליץ על דן לוגן
.יצרן הבשמים

762
00:48:21,320 --> 00:48:24,322
.יצרן הטעמים והניחוחות
,יצרן הטעמים והניחוחות-

763
00:48:24,406 --> 00:48:25,907
אבל זה היה
.לפני שנפגשנו עם הף

764
00:48:25,990 --> 00:48:28,618
מתברר שליו הפנר
,נלווה קהל מובנה

765
00:48:28,701 --> 00:48:32,621
.ארבעה מיליון מנויים
.שלא לדבר על טונות של כסף-

766
00:48:32,705 --> 00:48:35,708
ארצה להוציא את שמו
.של מר הפנר מהרשימה

767
00:48:36,625 --> 00:48:38,794
...מה? ביל, עכשיו אמרנו לך

768
00:48:38,877 --> 00:48:41,338
יו הפנר מייצג את כל מה
.שממנו אנחנו מנסים להתרחק

769
00:48:41,964 --> 00:48:43,674
?סקס
.גירוי-

770
00:48:43,757 --> 00:48:47,176
.הוא מאמין במחקר שלנו
,הוא מנצל אותנו-

771
00:48:47,302 --> 00:48:50,305
כי אנחנו כמו חותמת האיכות
."של המגזין "גוד האוסקיפינג

772
00:48:50,388 --> 00:48:51,931
ברגע שהשמות שלנו
,יופיעו בחוברת שלו

773
00:48:52,015 --> 00:48:54,892
פתאום הוא כבר לא סתם רוכל
,בתמונות של עירומות

774
00:48:54,975 --> 00:48:57,478
.הוא אקדמאי מוסרי
אבל איפה זה משאיר אותנו

775
00:48:57,562 --> 00:49:00,147
כשאנחנו לחוצים
?בין מיס יולי למיס אוגוסט

776
00:49:00,230 --> 00:49:02,899
נקרענו כדי להוכיח
לממסד הרפואי

777
00:49:02,983 --> 00:49:05,777
.שמה שאנחנו עושים לגיטימי
.והם השתכנעו-

778
00:49:05,861 --> 00:49:09,322
.קיבלנו רק ביקורות משבחות
.זה לא מספיק-

779
00:49:09,406 --> 00:49:12,617
יו הפנר
.הוא הבחירה הברורה, ביל

780
00:49:12,700 --> 00:49:14,368
אף אחד אחר
.אפילו לא מתקרב לזה

781
00:49:17,829 --> 00:49:19,456
?למה אנשים מתנשקים

782
00:49:20,832 --> 00:49:22,709
?איך זה התחיל
?לא ברור, נכון

783
00:49:22,834 --> 00:49:26,046
איך הנחה של השפתיים שלך
על שפתיים של מישהו אחר

784
00:49:26,129 --> 00:49:28,757
?משרתת איזו מטרה אבולוציונית

785
00:49:29,883 --> 00:49:31,051
.הריח

786
00:49:31,426 --> 00:49:34,428
.שפתיים, לשון... אקראי
.זה סתם רעש רקע

787
00:49:34,512 --> 00:49:37,348
.חשוב מה שקורה כאן

788
00:49:38,224 --> 00:49:40,393
הריח אומר לנו
.כל מה שעלינו לדעת

789
00:49:40,475 --> 00:49:42,061
.אנחנו מריחים אם מישהו חולה

790
00:49:42,144 --> 00:49:43,353
.ואז זה לא כדאי

791
00:49:43,938 --> 00:49:46,064
,אנחנו מריחים אם אישה בביוץ

792
00:49:46,148 --> 00:49:47,023
.ואז זה כדאי מאוד

793
00:49:47,106 --> 00:49:48,400
.אנחנו מריחים פחד

794
00:49:48,983 --> 00:49:53,195
,אנחנו מריחים שאט נפש
.אנחנו מריחים תשוקה

795
00:49:55,323 --> 00:49:58,116
.לבושם הזה אין ריח של תשוקה

796
00:49:59,368 --> 00:50:02,162
יש לו ריח
,של זר פרחים רעננים

797
00:50:02,246 --> 00:50:05,915
?ומה זה אומר לנו בדיוק

798
00:50:06,833 --> 00:50:10,211
הדבר היחיד שהבושם אומר לנו
.הוא שהריח שלו נעים

799
00:50:10,962 --> 00:50:12,964
."אותי לא מעניין "נעים

800
00:50:13,923 --> 00:50:17,218
אותי מעניינים ניחוחות
,שאומרים "אני רוצה אותך

801
00:50:17,301 --> 00:50:20,346
.תיכנס איתי למיטה"
."לא תוכל לחיות בלעדיי

802
00:50:24,767 --> 00:50:28,853
הריח הוא אחד מתחומי הדעת

803
00:50:28,936 --> 00:50:31,397
שאנחנו מקווים לחקור
.בשלב הבא של המחקר שלנו

804
00:50:31,523 --> 00:50:34,817
לכן כשהתחלנו לדבר
,על משקיע פוטנציאלי

805
00:50:34,901 --> 00:50:38,613
גברת ג'ונסון ואני מיד הסכמנו
.שאתה תתאים לתפקיד

806
00:50:40,281 --> 00:50:43,242
,אם תסלחו לי
.אתחיל להכין את הטפסים

807
00:50:52,208 --> 00:50:53,418
?מה הסיפור

808
00:50:53,793 --> 00:50:55,044
?נשואה? רווקה

809
00:50:57,171 --> 00:50:58,589
?גברת ג'ונסון

810
00:51:00,091 --> 00:51:02,426
.נשואה, כן

811
00:51:22,069 --> 00:51:24,697
?לפחות חומר הקריאה מעניין

812
00:51:24,946 --> 00:51:27,323
.יש לי הרבה עיסוקים, לסטר
.אני לא צריכה תחביב

813
00:51:28,617 --> 00:51:30,744
.חמישה דולר לשק זה לא תחביב

814
00:51:30,911 --> 00:51:34,580
שילמו לי 35 דולר כדי לגלם בננה
.בפרסומת לצ'יקיטה בננות

815
00:51:36,123 --> 00:51:38,626
אבל נכון, זה היה מזמן
.ושנאתי ללבוש את התחפושת

816
00:51:48,051 --> 00:51:53,098
לענות על מכתבי שנאה
,זו לא העבודה הכי רווחית בעולם

817
00:51:53,181 --> 00:51:55,141
,אבל תודי בזה

818
00:51:56,267 --> 00:51:57,268
אם תשבי כל היום בבית

819
00:51:57,352 --> 00:51:59,187
עם הילדים החמודים
,אבל הצווחנים שלנו

820
00:51:59,896 --> 00:52:01,439
.זה בחיים לא ילך

821
00:52:02,606 --> 00:52:04,232
.את חכמה מדי בשביל זה

822
00:52:08,195 --> 00:52:09,404
,ומי יודע

823
00:52:10,906 --> 00:52:14,826
אולי תמצאי מישהו
.מבולבל יותר מאיתנו

824
00:52:16,744 --> 00:52:18,245
.אני חושבת שכבר מצאתי

825
00:52:21,708 --> 00:52:23,292
.דבי מדס פליינס

826
00:52:25,252 --> 00:52:27,838
ד"ר מאסטר"
."וגברת ג'ונתן היקרים

827
00:52:29,797 --> 00:52:32,009
אתה חייב להודות
.שההתחלה מבטיחה

828
00:52:34,302 --> 00:52:36,805
אני לא יכולה להפסיק לחשוב"
.על הרשע של הספר שלכם

829
00:52:37,597 --> 00:52:40,057
התמונות עולות לי בראש"
.ולא מרפות

830
00:52:40,224 --> 00:52:42,893
.של גברים ונשים בעירום"

831
00:52:44,895 --> 00:52:47,189
.ידיים נשלחות וממששות"

832
00:52:48,607 --> 00:52:52,444
,העור רוטט מתשוקה"
.צמא למגע

833
00:52:53,195 --> 00:52:55,154
,לחישה קרובה כל כך לאוזן"

834
00:52:55,238 --> 00:52:59,659
שמרגישים את ההבל החם"
."שולח רעד במורד הגב

835
00:53:06,207 --> 00:53:08,875
.זה לא אומר שאני סולחת לך
.לא ביקשתי שתסלחי לי-

836
00:53:10,961 --> 00:53:13,839
.אז אני לא סולחת
.אז יופי-

837
00:53:37,944 --> 00:53:39,279
.שלום

838
00:53:41,656 --> 00:53:42,990
?ג'וי

839
00:53:46,618 --> 00:53:47,953
?ג'וי

840
00:53:50,163 --> 00:53:51,456
.שלום

841
00:53:51,832 --> 00:53:53,082
?פול

842
00:53:54,042 --> 00:53:57,337
.סליחה, המכונית שלך פועלת
.תודה-

843
00:53:57,420 --> 00:53:59,381
.לא ידעתי

844
00:54:00,631 --> 00:54:02,133
?הכול בסדר

845
00:54:03,259 --> 00:54:05,386
.זו ג'וי

846
00:54:05,678 --> 00:54:08,180
היא התמוטטה

847
00:54:09,306 --> 00:54:11,058
.ולקחתי אותה לבית החולים

848
00:54:12,100 --> 00:54:15,312
.אומרים שזו מפרצת מוחית

849
00:54:17,522 --> 00:54:19,107
?איפה היא

850
00:54:19,273 --> 00:54:23,444
היא בטיפול נמרץ
.והיא תהיה שם כמה זמן

851
00:54:24,320 --> 00:54:26,155
?היא תהיה בסדר

852
00:54:27,323 --> 00:54:32,452
הרופא אמר שהיקף הנזק המוחי
.עדיין לא ברור

853
00:54:33,703 --> 00:54:35,205
...אבל זה

854
00:54:38,166 --> 00:54:41,293
.קטסטרופלי
.כל הזמן חזרו על המילה הזאת

855
00:54:42,587 --> 00:54:45,464
.היא תצא מזה
.הרופא אמר שזו הבשורה הטובה

856
00:54:46,840 --> 00:54:50,594
.זו הבשורה הטובה
.אני מצטער

857
00:55:08,235 --> 00:55:10,445
?מי הולך למקום שהוא לא רצוי בו

858
00:55:14,533 --> 00:55:16,117
.אתה רצוי

859
00:55:17,953 --> 00:55:19,537
.כאן

860
00:55:35,678 --> 00:55:36,928
.אני תכף חוזרת

861
00:55:53,527 --> 00:55:55,154
,לא, לא, לא
.תישאר. תישאר