1
00:00:06,830 --> 00:00:08,540
:בפרקים הקודמים

2
00:00:08,624 --> 00:00:09,958
.אני חושב שזה סוס טרויאני

3
00:00:10,042 --> 00:00:11,460
אני חושב שפרסמתם
את החומר הזה

4
00:00:11,543 --> 00:00:15,548
כדי לתפוס טרמפ
.על המהפכה המינית כביכול

5
00:00:15,631 --> 00:00:18,301
,מר בקלנד
.אנחנו המהפכה המינית

6
00:00:19,260 --> 00:00:20,470
?מוכנה, גברת מאסטרס

7
00:00:20,845 --> 00:00:24,516
אין סיכוי שביל מאסטרס הגדול
.יודה שהוא פולט כדורי סרק

8
00:00:25,433 --> 00:00:28,103
לא. אסור לך לעשות את זה
?בבית הספר, את יודעת, כן

9
00:00:28,353 --> 00:00:29,229
.כן

10
00:00:29,312 --> 00:00:30,731
.אני רוצה שתדבר עם טסה

11
00:00:30,814 --> 00:00:32,274
היא לא מוכנה להקשיב
.לאף מילה שלי

12
00:00:32,357 --> 00:00:35,402
,דיברתי על זה עם הסמל
.ואנחנו רוצים לעשות את זה עכשיו

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,197
?מה אתה רוצה
.להתגייס-

14
00:00:38,447 --> 00:00:41,075
?שכחת לציין את זה בפניי
.ג'ן, לא חשבתי שהוא רציני-

15
00:00:41,158 --> 00:00:42,910
אילו אמא שלהם
...הייתה איתם יותר

16
00:00:42,994 --> 00:00:45,121
,אם נבוא לקראתו
.נוכל לשכנע אותו

17
00:00:45,330 --> 00:00:47,957
אנחנו נעשה ככל יכולתנו
.כדי שהבן שלנו יהיה בטוח

18
00:00:48,041 --> 00:00:50,543
אני לא מוכנה שהבן שלי
.יחזור הביתה בארון עטוף בדגל

19
00:00:53,839 --> 00:00:55,424
.את לא מתנהגת כתמול שלשום

20
00:00:55,507 --> 00:00:56,800
לילדים שלי מגיע משהו טוב יותר

21
00:00:56,884 --> 00:01:00,095
מאמא שצריכה שני ואבן
?כדי לתפקד בכל יום. -ואבן

22
00:01:00,179 --> 00:01:01,597
?אולי את בדיכאון

23
00:01:02,014 --> 00:01:03,557
.חשבתי הרבה על הנישואים שלי

24
00:01:04,350 --> 00:01:07,270
אני לא צריכה
,שביל יהיה כל הדברים

25
00:01:07,395 --> 00:01:11,566
כל עוד הבית שלי
.והמשפחה שלי לא ייפגעו

26
00:01:12,317 --> 00:01:13,818
.הבית שלך בטוח

27
00:01:13,985 --> 00:01:15,946
<b>.אנחנו באמת מבינות זו את זו, ג'ן</b>

28
00:01:23,120 --> 00:01:24,497
<b>.את בהיריון</b>

29
00:02:15,885 --> 00:02:18,262
?זה נכון? אני צודק

30
00:02:19,847 --> 00:02:22,016
.אני צריך שתגידי את זה
.ביל. -בבקשה-

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
.אני בהיריון
.אלוהים-

32
00:02:24,060 --> 00:02:25,478
.אני יודעת
.אלוהים, וירג'יניה-

33
00:02:25,896 --> 00:02:28,482
?מה זה
.זה מצער מאוד-

34
00:02:28,565 --> 00:02:29,775
?את חושבת
?אתה לא-

35
00:02:29,858 --> 00:02:30,943
.בטח שאני חושב ככה

36
00:02:31,235 --> 00:02:33,404
,העיתוי, הספר

37
00:02:34,029 --> 00:02:36,323
.וירג'יניה, אנחנו ממש על הסף
.אני מבינה את זה-

38
00:02:37,450 --> 00:02:39,327
...זה גם
?מה-

39
00:02:39,827 --> 00:02:41,788
...בלתי אפשרי בהתחשב

40
00:02:43,164 --> 00:02:46,167
.'הוא מג'ורג
?'ג'ורג-

41
00:02:46,543 --> 00:02:47,752
.כן

42
00:02:47,836 --> 00:02:50,630
?ג'ורג' ג'ונסון
.כן, ביל-

43
00:02:50,797 --> 00:02:54,218
.היה לנו רגע של חולשה באגם
?רגע-

44
00:02:54,301 --> 00:02:57,054
שנינו היינו נסערים מאוד
,כי הנרי מתגייס

45
00:02:57,137 --> 00:02:59,014
...ואנחנו פשוט
...אתם פשוט-

46
00:02:59,098 --> 00:03:01,267
...כן, אנחנו פשוט

47
00:03:01,809 --> 00:03:03,728
,פעם אחת
.זה קרה רק פעם אחת

48
00:03:08,066 --> 00:03:10,777
את מביאה ילד לעולם
.עם הגרוש שלך. -לא

49
00:03:11,027 --> 00:03:12,988
...עכשיו אמרת
,אמרתי שאני בהיריון-

50
00:03:13,071 --> 00:03:16,491
.לא אמרתי שאני מביאה ילד לעולם
.הבנתי-

51
00:03:17,576 --> 00:03:19,119
...ובכל זאת

52
00:03:20,037 --> 00:03:21,413
.חיכיתי

53
00:03:22,414 --> 00:03:24,542
.עד שהדבר הזה ייגמר

54
00:03:24,625 --> 00:03:28,671
לא רציתי
.להיות מושבתת בגלל זה

55
00:03:28,755 --> 00:03:33,885
וכנראה קיוויתי שאולי
.הבעיה תיפטר מעצמה

56
00:03:34,636 --> 00:03:37,556
,אבל היא לא
.אז אני אטפל בזה

57
00:03:39,600 --> 00:03:40,976
החלופה

58
00:03:42,478 --> 00:03:44,021
.מגוחכת

59
00:03:44,897 --> 00:03:48,776
,בהתחשב בכול
.אתה יכול להעלות בדעתך? -לא

60
00:03:49,861 --> 00:03:51,279
?ואת בסדר

61
00:03:51,654 --> 00:03:53,573
.יש בחילות, מן הסתם

62
00:03:54,407 --> 00:03:55,825
?...את בסדר עם

63
00:03:58,620 --> 00:04:00,080
.בטח

64
00:04:01,623 --> 00:04:05,252
.בטח שכן, אתה לא צריך לדאוג
?כבר קבעתי תור. -איפה

65
00:04:05,335 --> 00:04:08,297
.כי יש רק מקום אחד, רופא אחד
.ד"ר אניס-

66
00:04:08,422 --> 00:04:09,381
.כן

67
00:04:09,465 --> 00:04:11,008
<b>.אני הולכת אליו מחרתיים</b>

68
00:04:16,598 --> 00:04:18,099
<b>.והעניין יסודר</b>

69
00:04:48,370 --> 00:04:49,705
?אני צריכה לדאוג

70
00:04:51,999 --> 00:04:53,417
.בכלל לא הורדת את המעיל

71
00:04:53,500 --> 00:04:56,670
.הערתי אותך? -לא. לא. חיכיתי לך
.רציתי לשמוע איך היה

72
00:04:57,129 --> 00:05:01,217
.סיפרתי לך בטלפון
.טוב. היה טוב

73
00:05:01,300 --> 00:05:04,012
.כן, אבל הקול שלך נשמע מוזר

74
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
.מתוח

75
00:05:06,014 --> 00:05:08,516
חשבתי שאולי אתה מחכה לבשר
.את הבשורה הרעה פנים אל פנים

76
00:05:09,100 --> 00:05:12,312
.אין בשורות רעות
.הסיקור היה חיובי מאוד

77
00:05:13,313 --> 00:05:14,648
?אז אתה חוגג

78
00:05:15,607 --> 00:05:16,859
.כן

79
00:05:17,985 --> 00:05:19,195
.הידד

80
00:05:19,278 --> 00:05:21,739
.ביל, זה נפלא

81
00:05:22,907 --> 00:05:24,283
.איזה הישג

82
00:05:24,742 --> 00:05:26,327
.אני יודעת עד כמה היית לחוץ

83
00:05:27,579 --> 00:05:30,999
.אולי עכשיו תוכל לנשום לרווחה
.אני מתכוון-

84
00:05:31,583 --> 00:05:33,627
.תיהנה מפרי עמלך

85
00:05:34,044 --> 00:05:38,256
תנוח קצת מכל הלילות
.שעשית כימים

86
00:05:39,340 --> 00:05:42,302
.תבלה קצת עם הילדים
.בטח-

87
00:05:45,055 --> 00:05:46,806
.האווי התגבר על ההצטננות

88
00:05:47,098 --> 00:05:48,225
.התכוונתי לשאול

89
00:05:48,308 --> 00:05:51,478
ג'וני הרוויח שלושה דולרים, כשעזר
.לזוג מהבית הסמוך להדביק טפטים

90
00:05:51,603 --> 00:05:53,272
.הם נחמדים מאוד. הזוג אדלי

91
00:05:53,564 --> 00:05:56,358
,הבעל גבוה
.שחקן פוטבול לשעבר

92
00:05:57,026 --> 00:05:59,236
אולי הוא יעזור לך
.לנקות את המרזבים

93
00:05:59,612 --> 00:06:01,364
חשבתי שאת מתקשרת
.לשירות ניקיון

94
00:06:01,697 --> 00:06:04,659
כן, אבל אתה צריך לראות
.איך הם ניקו את הבית

95
00:06:06,160 --> 00:06:08,955
.נו, אתה תראה

96
00:06:09,998 --> 00:06:12,417
.הם הזמינו אותנו לארוחת ערב
.ליב, בבקשה-

97
00:06:12,501 --> 00:06:14,753
את יודעת שאני לא אוהב
.להכיר אנשים. -אבל אני כן

98
00:06:15,671 --> 00:06:18,340
ויהיה ממש נחמד
.שיהיו לנו חברים חדשים

99
00:06:19,174 --> 00:06:22,053
.שיהיו לנו חברים, נקודה
.יש לנו חברים-

100
00:06:22,136 --> 00:06:23,804
.יש לנו את וירג'יניה

101
00:06:24,805 --> 00:06:26,849
,היא מקסימה

102
00:06:27,016 --> 00:06:29,811
.אבל זה לא מספיק

103
00:06:31,896 --> 00:06:33,398
.זה לא מספיק לי

104
00:06:36,401 --> 00:06:38,862
הם שאלו את ג'וני
.אם אני אם חד-הורית

105
00:06:40,364 --> 00:06:41,865
?אתה מתאר לעצמך

106
00:06:42,116 --> 00:06:44,952
הם עברו לכאן לפני שבוע
.ולא ראו אותך בא או הולך

107
00:06:45,244 --> 00:06:49,165
.אז אנחנו נתקן את זה
.אתה ואני

108
00:06:49,791 --> 00:06:51,417
.אני מכינה משה בתיבה

109
00:06:53,419 --> 00:06:56,631
<b>.תוריד את המעיל, ביל
.ברוך שובך הביתה</b>

110
00:07:07,268 --> 00:07:08,436
.מפתחות, בבקשה

111
00:07:10,021 --> 00:07:11,063
?זה ההסכם, לא

112
00:07:11,147 --> 00:07:12,732
,אני לא אחטט בתיק שלך
.ואת לא תחטטי בשלי

113
00:07:14,233 --> 00:07:16,110
את לא יכולה לקחת
.את המכונית היום, טסה

114
00:07:16,194 --> 00:07:17,361
?לא, זוכרת

115
00:07:17,528 --> 00:07:19,822
סוזן ונינה נוסעות היום
לדרום העיר אחרי הלימודים

116
00:07:19,905 --> 00:07:21,323
כדי לעמוד בתור
.לכרטיסים להופעה של בוב דילן

117
00:07:21,407 --> 00:07:23,492
אז אני אסיע אותך למשרד
.ואאסוף אותך כשתגמרי

118
00:07:23,576 --> 00:07:25,036
.אני לא הולכת לעבודה הבוקר

119
00:07:25,661 --> 00:07:28,498
<b>?אז למה את צריכה את המכונית
.כי יש לי תור-</b>

120
00:07:33,795 --> 00:07:35,463
.עם סוכן נסיעות

121
00:07:37,549 --> 00:07:40,761
ביל ואני תכננו
,הרבה נסיעות בקשר לספר

122
00:07:40,844 --> 00:07:42,680
לכן אני מראיינת סוכן נסיעות

123
00:07:42,763 --> 00:07:44,890
שמעכשיו והלאה
.יארגן לנו את הנסיעות

124
00:07:44,974 --> 00:07:46,058
.אז אני אסיע אותך

125
00:07:46,142 --> 00:07:47,601
.אני לא יודעת כמה זמן זה יארך

126
00:07:47,685 --> 00:07:49,687
אז אני אסיע אותך
.ואחר כך תיסעי לעבודה במונית

127
00:07:49,770 --> 00:07:51,439
.יכול להיות שאני לא אלך לעבודה

128
00:07:51,522 --> 00:07:53,316
.אז תיסעי במונית הביתה
,טסה-

129
00:07:54,108 --> 00:07:56,277
למה את לא יכולה לבקש
?מחברה שלך שתסיע אותך

130
00:07:56,361 --> 00:07:57,153
,לא, אני לא יכולה

131
00:07:57,237 --> 00:07:59,197
כי אמרתי שאמרת
.שאוכל לקחת את המכונית

132
00:07:59,865 --> 00:08:03,535
,הבטחת לי, ואז... -לא
."אני לא הבטחתי, אמרתי "נראה

133
00:08:03,827 --> 00:08:06,080
."נראה" זה לא "לא"
.טסה, בחייך-

134
00:08:06,163 --> 00:08:08,290
,אם התכוונת לא לתת אותה
.היית צריכה להגיד

135
00:08:08,374 --> 00:08:11,002
כי "נראה" רק גורם לי לחשוב
,שזה יכול להיות

136
00:08:11,085 --> 00:08:12,211
,ובסוף אני רק הורסת הכול

137
00:08:12,295 --> 00:08:14,297
,ולא רק לי
,אלא גם לחברים שלי

138
00:08:14,380 --> 00:08:16,925
כשבעצם בכלל
.לא התכוונת להסכים

139
00:08:17,008 --> 00:08:19,552
טוב, אז בפעם הבאה
.אני אגיד "לא" מההתחלה

140
00:08:19,969 --> 00:08:21,763
אז מה, עכשיו לעולם לא אוכל
?לקחת את המכונית

141
00:08:21,846 --> 00:08:24,725
?טסה, מה את רוצה ממני
אני רק רוצה שתהיי מודעת-

142
00:08:25,100 --> 00:08:28,103
לכל הדברים שאת הורסת לי
,כי את לא זוכרת

143
00:08:28,187 --> 00:08:31,273
או כי את מבטיחה
,ואז משנה את דעתך

144
00:08:31,398 --> 00:08:33,609
כי את חושבת שמה שקורה אצלך
חשוב הרבה יותר

145
00:08:33,693 --> 00:08:35,486
.ממה שקורה אצלי
אין לך מושג-

146
00:08:35,570 --> 00:08:36,988
.מה קורה אצלי, טסה ג'ונסון

147
00:08:37,071 --> 00:08:38,906
אני יודעת שאת מתכננת
,נסיעות עסקים

148
00:08:39,073 --> 00:08:41,284
,שייקחו אותך מכאן
,ואשאר לדאוג לעצמי

149
00:08:41,367 --> 00:08:44,329
,ואין לי בעיה עם זה
כל עוד את לא מקשה עליי

150
00:08:44,454 --> 00:08:46,832
לעשות דברים
,כמו ללכת להופעה של דילן

151
00:08:46,915 --> 00:08:49,668
<b>שזה פרס קטן על כך
.שבעצם גידלתי את עצמי</b>

152
00:08:56,591 --> 00:08:58,551
,אני מצטערת
.לא הייתי צריכה להגיד את זה

153
00:09:00,679 --> 00:09:02,931
.גם אני מצטערת על המכונית

154
00:09:03,140 --> 00:09:05,225
אז את תדחי את הפגישה
?עם סוכן הנסיעות

155
00:09:05,309 --> 00:09:07,227
.לא, טסה. אני לא אדחה

156
00:09:07,311 --> 00:09:10,439
אוף, אמא, את האמא
?הכי גרועה בעולם, את יודעת

157
00:09:10,523 --> 00:09:12,233
<b>.ואני לא היחידה שחושבת ככה</b>

158
00:09:21,552 --> 00:09:22,971
אני לא יודעת
,על מה הייתה שיחת הטלפון

159
00:09:23,054 --> 00:09:24,848
אבל בגללה יש לך פיגור
.של 20 דקות בלוח הזמנים

160
00:09:24,931 --> 00:09:26,349
,הזמנת את הזוג וולג'ר ל-09:30

161
00:09:26,433 --> 00:09:29,061
כלומר, נאלצתי לדחות
.את הזוג מקורמיק ל-11:00

162
00:09:29,312 --> 00:09:32,649
?הזוג מקורמיק... דיספרוניה
.לא, זה הזוג מקלינטוק-

163
00:09:32,774 --> 00:09:35,110
לזוג מקורמיק
.יש אין-אונות אחרי חבלה בפין

164
00:09:35,193 --> 00:09:37,488
ובליטל בראון רוצים לדבר
,עם שניכם הבוקר בטלפון

165
00:09:37,572 --> 00:09:39,699
כדי לבצע נתיחה זריזה שלאחר
,המוות אחרי מסיבת העיתונאים

166
00:09:39,782 --> 00:09:41,576
.אבל וירג'יניה עדיין לא הגיעה
.אני אטפל בזה-

167
00:09:41,659 --> 00:09:42,619
.וירג'יניה לא תבוא היום

168
00:09:42,702 --> 00:09:43,787
בעצם, יכול להיות שהיא
.לא תבוא כל השבוע

169
00:09:43,870 --> 00:09:47,375
.היא חולה? -בחודש הבא
?מה יש לנו ביום שישי השני

170
00:09:47,458 --> 00:09:49,585
,זה 12 בחודש

171
00:09:49,669 --> 00:09:52,505
בני הזוג לה ונדר יבואו מפניקס
.לבדיקת מעקב

172
00:09:52,589 --> 00:09:53,840
אז תעבירי אותם
.לשבוע שאחריו

173
00:09:53,923 --> 00:09:56,928
אם אני זוכרת נכון, מר לה ונדר
.יבוא לכאן ממילא לרגל עסקים

174
00:09:57,011 --> 00:09:58,012
.תדחי את זה, בטי

175
00:09:59,222 --> 00:10:00,932
.ותפני את כל הבוקר

176
00:10:01,474 --> 00:10:04,936
בלי מטופלים, בלי תועמלנים
.רפואיים ובלי רוחצי חלונות

177
00:10:05,020 --> 00:10:06,022
?מה קורה

178
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
תזכירי ללסטר
.ללבוש עניבה באותו יום

179
00:10:07,815 --> 00:10:11,402
<b>וכדאי שתחפשי בארון שלך
.משהו שמכסה את הברך</b>

180
00:10:39,434 --> 00:10:40,769
?גברת ג'ונסון

181
00:10:42,730 --> 00:10:44,064
?גברת ג'ונסון

182
00:10:45,192 --> 00:10:46,526
.כן, סליחה

183
00:10:46,818 --> 00:10:48,111
.הרופא מוכן לקבל אותך

184
00:10:52,283 --> 00:10:56,121
.קודם אני אחדיר את המפשק

185
00:10:59,333 --> 00:11:00,751
?אחות

186
00:11:02,419 --> 00:11:05,799
.ועכשיו תרגישי צביטה קלה

187
00:11:08,302 --> 00:11:11,555
.זו ההרדמה
.היא תרדים אותך מיד

188
00:11:13,891 --> 00:11:16,103
נחכה כמה שניות
.עד שהיא תשפיע

189
00:11:16,728 --> 00:11:18,313
.תנשמי עמוק

190
00:11:19,606 --> 00:11:22,777
?טוב, את מרגישה את זה

191
00:11:25,656 --> 00:11:27,199
?ואת זה

192
00:11:28,742 --> 00:11:30,286
?ואת זה

193
00:11:32,705 --> 00:11:34,458
<b>.אני לא מרגישה כלום</b>

194
00:11:43,426 --> 00:11:46,346
המעליות יושבתו
.למשך כל אחר הצהריים

195
00:11:46,430 --> 00:11:48,641
הדלת למדרגות
.תהיה נעולה משני הצדדים

196
00:11:48,766 --> 00:11:51,519
?זו הכניסה היחידה, נכון
.עד כמה שידוע לי-

197
00:11:52,979 --> 00:11:54,731
.כן. זו הכניסה היחידה

198
00:11:55,858 --> 00:11:58,360
?וכל העובדים נוכחים
.כולם כאן-

199
00:11:58,903 --> 00:12:01,322
עלינו לבקש שאף אחד
לא ייכנס למשרד ולא יצא ממנו

200
00:12:01,405 --> 00:12:02,448
.למשך כל התור

201
00:12:02,531 --> 00:12:04,785
וצריך להגיף את התריסים
.ואת הווילונות בכל החדרים

202
00:12:05,160 --> 00:12:07,580
.אני אוודא שזה יטופל מיד
.תודה-

203
00:12:09,165 --> 00:12:10,332
?מה יש כאן

204
00:12:10,416 --> 00:12:11,751
.זו המעבדה

205
00:12:14,337 --> 00:12:16,172
?מה זה
...זה-

206
00:12:17,799 --> 00:12:19,092
.זה דילדו

207
00:12:21,136 --> 00:12:23,013
מה אנחנו אמורים לעשות
?כשהם יגיעו

208
00:12:23,096 --> 00:12:25,475
<b>?להשתחוות או לקוד קידה
.אין לי מושג-</b>

209
00:12:30,814 --> 00:12:34,652
.ד"ר מאסטרס. נעים מאוד
.התענוג כולו שלנו, אדוני-

210
00:12:35,028 --> 00:12:36,196
.בבקשה

211
00:12:38,448 --> 00:12:40,367
הרשו לי להציג בפניכם
.את השותפה שלי

212
00:12:41,326 --> 00:12:43,287
,נעים מאוד להכיר אותך
.הוד מלכותך

213
00:12:44,330 --> 00:12:45,748
.הוד רוממותו

214
00:12:46,791 --> 00:12:50,086
,אני מצטערת
.אין לי מושג איך לקרוא לך

215
00:12:50,712 --> 00:12:52,589
.עבדך הנאמן

216
00:12:53,383 --> 00:12:57,387
מובן שלא הייתה סיבה לחשוב
.שזה לא יקרה מיד

217
00:12:58,138 --> 00:13:03,770
,בעלי ואני בריאים מאוד
.והווסת שלי סדירה למדי

218
00:13:04,354 --> 00:13:08,358
אבל אחרי שלוש שנים של ניסיונות
.התחלנו לדאוג

219
00:13:08,942 --> 00:13:11,111
עשיתם דרך ארוכה מאוד
.לסנט לואיס

220
00:13:11,361 --> 00:13:14,699
ודאי יש מומחי פוריות אחרים
.קרובים יותר אליכם

221
00:13:14,783 --> 00:13:16,201
.ביקרנו אצל כולם

222
00:13:16,785 --> 00:13:19,329
.הם אמרו לנו שהבעיה היא אצלי

223
00:13:20,497 --> 00:13:22,040
.ספירת זרע נמוכה

224
00:13:23,334 --> 00:13:24,711
?הם הציעו טיפול

225
00:13:24,794 --> 00:13:29,800
היה קשה למצוא רופא
.שיסכים לתת יותר מעצה

226
00:13:29,925 --> 00:13:33,680
אף אחד מהם לא רוצה להסתכן
,בפגיעה במוניטין שלו

227
00:13:33,763 --> 00:13:35,765
.במקרה שהטיפול לא יצליח

228
00:13:35,849 --> 00:13:37,767
.הרבה מאוד מונח על הכף

229
00:13:37,893 --> 00:13:39,186
,לא רק בשבילנו

230
00:13:39,269 --> 00:13:41,188
חוקי הירושה במדינה שלנו

231
00:13:41,271 --> 00:13:44,150
.דורשים שהברית בינינו תוליד יורש

232
00:13:44,234 --> 00:13:45,568
.השאח הבא של איראן

233
00:13:47,445 --> 00:13:49,614
.זו הזמנה קשה, דוקטור

234
00:13:49,740 --> 00:13:52,159
.אעשה ככל יכולתי למלא אותה

235
00:13:52,409 --> 00:13:53,410
אני יכולה לומר לכם

236
00:13:53,494 --> 00:13:56,872
שד"ר מאסטרס זכה להצלחה
.עצומה בתהליך הגביעון שלו

237
00:13:56,956 --> 00:14:01,127
ובזה נתחיל. הגביעון יעיל מאוד
.במקרים כמו שלכם

238
00:14:01,210 --> 00:14:03,839
.אני אכין את חדר הבדיקות

239
00:14:05,216 --> 00:14:06,509
,אפשר לשאול

240
00:14:06,634 --> 00:14:09,262
במקרה שלך
?היה צורך בטיפול כזה

241
00:14:09,345 --> 00:14:10,471
?במקרה שלי

242
00:14:11,890 --> 00:14:14,143
...סליחה, אסור היה לי לשער

243
00:14:14,351 --> 00:14:17,480
.לא. לא חשבתי שרואים עליי

244
00:14:17,563 --> 00:14:20,691
רק באופן שאישה
.שמקווה לילד תוכל לראות

245
00:14:21,025 --> 00:14:24,280
שמת יד על הבטן
.כשד"ר מאסטרס דיבר

246
00:14:24,780 --> 00:14:30,620
?התינוק בעט, כן
.אני לא יודעת. לא שמתי לב-

247
00:14:30,703 --> 00:14:32,081
.אבל את חייבת

248
00:14:32,206 --> 00:14:34,375
?אפשר
,אני לא מתכוונת להיות חצופה

249
00:14:35,000 --> 00:14:38,838
<b>?אבל אולי המזל הטוב שלך ידבק בי
.נקווה-</b>

250
00:14:53,415 --> 00:14:57,335
,ביל, היא מטופלת אחת
.והיא קלטה

251
00:14:57,419 --> 00:15:01,090
לפני כמה ימים שמעתי שבטי שאלה
.אם את אוכלת בשביל שניים

252
00:15:01,174 --> 00:15:02,383
.זה סתם ביטוי

253
00:15:02,467 --> 00:15:05,428
שאלתי אותה אם אוכל לגמור
.את סלט הכרוב שלה. היא צחקה

254
00:15:05,512 --> 00:15:08,598
לסטר אמר לי שהוא נאלץ
,להחזיר חלוק לבן של אישה

255
00:15:08,932 --> 00:15:10,560
.במידה מדיום

256
00:15:10,894 --> 00:15:13,522
הוא שיער שהוא נשלח
.מהחברה בטעות

257
00:15:13,981 --> 00:15:15,483
?ממתי הוא פותח את הדואר

258
00:15:15,566 --> 00:15:17,568
.וירג'יניה, הגיע הזמן שתלכי

259
00:15:17,652 --> 00:15:20,280
אני באמת חושבת
.שאוכל להסתדר עוד קצת

260
00:15:20,364 --> 00:15:22,199
נוכל לדחוס
.עוד כמה ראיונות לספר

261
00:15:22,283 --> 00:15:25,328
...מספיק שעיתונאי אחד ישים לב
אוכל ללבוש בגדים-

262
00:15:25,411 --> 00:15:27,872
מסתירים יותר, או שאשב
.כל הזמן מאחורי השולחן

263
00:15:27,956 --> 00:15:30,125
,אנחנו לא יכולים להסתכן בכך
...את יודעת. -כן, אבל

264
00:15:30,418 --> 00:15:31,584
,אם כבר משהו ירגיז אנשים

265
00:15:31,668 --> 00:15:33,545
זה חייב להיות
בגלל תוכן המחקר

266
00:15:33,753 --> 00:15:35,714
ולא בגלל ההתנהגות המוסרית
.של החוקרים שלו

267
00:15:35,797 --> 00:15:37,215
אישה הרה לא נשואה

268
00:15:37,299 --> 00:15:40,470
...לא יכולה לשאת את דגל ההשכ
.ההשכלה המינית-

269
00:15:40,553 --> 00:15:43,890
.כן, ביל, אני מבינה את זה
.הבהרת את זה היטב

270
00:15:43,974 --> 00:15:46,393
לא אני הכנסתי אותנו
.למצב הזה, אלא את

271
00:15:46,476 --> 00:15:49,397
<b>ברגע שקמת מהשולחן
...של פרנק אניס ויצאת</b>

272
00:15:55,613 --> 00:15:56,990
.הגיע הזמן

273
00:15:58,992 --> 00:16:02,705
.את צריכה לצאת לחופשה
...או-

274
00:16:06,918 --> 00:16:08,712
אני יודעת, אוכל פשוט
.'להתחתן עם ג'ורג

275
00:16:09,087 --> 00:16:10,715
?באמת, וירג'יניה

276
00:16:11,382 --> 00:16:13,050
טעות אחת איתו
?לא הספיקה לך

277
00:16:13,134 --> 00:16:16,971
.דיברתי עם כריסטין ווש
?סליחה, עם מי-

278
00:16:17,055 --> 00:16:20,309
,היא גינקולוגית
.קלינאית מצוינת, שאפתנית מאוד

279
00:16:20,393 --> 00:16:24,106
והיא הסכימה
.לעבור זמנית לסנט לואיס

280
00:16:24,315 --> 00:16:26,817
?דיברת איתה בלעדיי

281
00:16:26,901 --> 00:16:29,529
וירג'יניה, את הצעת
.שבטי תחליף אותך

282
00:16:30,072 --> 00:16:31,240
.בטי

283
00:16:31,323 --> 00:16:34,493
לא נראה לי שאת מוכנה
,לחשוב על מחליפה רצינית

284
00:16:34,577 --> 00:16:36,078
.וזה מה שאנחנו צריכים
,מה שאני צריך

285
00:16:36,162 --> 00:16:38,873
כדי לשמור על המרפאה
,ולהרחיב אותה

286
00:16:38,956 --> 00:16:40,375
כדי לקדם את הספר
,כשהוא יצא לאור

287
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
,אני זקוק לאישה מוכשרת לצדי

288
00:16:43,087 --> 00:16:45,422
כדי להפריך
.את התפיסה שאני סוטה

289
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
ההסכם שיש לי איתה

290
00:16:47,508 --> 00:16:50,971
הוא שברגע שתהיי מוכנה לחזור
אחרי הלידה... -לא חשבת

291
00:16:51,055 --> 00:16:53,182
שאנחנו צריכים
?לקבל החלטה כזאת ביחד

292
00:16:53,265 --> 00:16:54,850
אף אחד לא התייעץ איתי

293
00:16:54,934 --> 00:16:56,852
בכל ההחלטות שאת קיבלת
.ושמשפיעות עליי

294
00:16:57,353 --> 00:17:00,608
הספר הזה הוא שיאן
.של 12 שנות עבודה

295
00:17:00,775 --> 00:17:03,820
ואני לא אאפשר
.לאימפולסיביות שלך לסכן אותו

296
00:17:03,904 --> 00:17:05,364
.זה לא נעשה מתוך דחף
?באמת-

297
00:17:05,447 --> 00:17:07,032
?'תכננת את זה עם ג'ורג

298
00:17:07,157 --> 00:17:09,160
.הכניסה להיריון הייתה טעות

299
00:17:09,244 --> 00:17:11,412
שמירת ההיריון
.הייתה החלטה מכוונת

300
00:17:15,458 --> 00:17:17,960
הנחתי לילדים שלי לחמוק
,מבין האצבעות שלי לפני חמש שנים

301
00:17:18,044 --> 00:17:20,047
ביום שבו הסכמתי
.'שהם יגורו עם ג'ורג

302
00:17:20,714 --> 00:17:24,510
ומעולם לא עשיתי משהו
.שהצטערתי עליו כל כך

303
00:17:25,219 --> 00:17:27,638
,כשאני חושבת על זה
.אני עדיין לא מבינה איך זה קרה

304
00:17:27,889 --> 00:17:29,850
?אתה מבין, ביל

305
00:17:30,476 --> 00:17:32,561
אתה יכול להסביר לי
את כל הדברים שנאלצו להשתבש

306
00:17:32,645 --> 00:17:34,481
?כדי שאאבד את הילדים שלי

307
00:17:38,445 --> 00:17:40,196
.אני לא אאבד את הילד הזה

308
00:17:40,280 --> 00:17:41,615
אתה חושב שאני
מעמידה את הצרכים שלי

309
00:17:41,698 --> 00:17:44,368
?לפני הצרכים שלנו
.אז כן, לשם שינוי

310
00:17:44,451 --> 00:17:46,078
ואם בגלל זה אתה
מפקפק במסירות שלי

311
00:17:46,161 --> 00:17:51,835
לכל מה שלמענו
.עבדנו קשה כל כך, אז שיהיה

312
00:17:52,252 --> 00:17:55,923
,ואני מקווה שתסתדר איתה
.עם ד"ר ווש הזאת

313
00:17:56,006 --> 00:17:58,176
.ידעת שהיום הזה יגיע
.כן-

314
00:18:00,220 --> 00:18:04,474
אבל גם למדתי ממך שאין צורך
להתמודד היום עם אי-נעימות

315
00:18:04,558 --> 00:18:07,394
.כשאפשר לדחות אותה למחר
?את זה למדת ממני-

316
00:18:07,687 --> 00:18:11,567
מתי התכוונת לספר לליבי
?על המצב שלי, ביל

317
00:18:14,028 --> 00:18:16,531
.אני יודע. פתאומי לגמרי

318
00:18:16,990 --> 00:18:19,035
היית מצפה שמאחר שאנחנו
,עובדים זה לצד זה בכל יום

319
00:18:19,118 --> 00:18:21,704
היא תמצא הזדמנות
...לספר לי מוקדם יותר, אבל

320
00:18:25,041 --> 00:18:26,376
<b>?יש שיפור</b>

321
00:18:32,759 --> 00:18:35,470
,כשאני נזכר בזה
.פספסתי את כל הסימנים

322
00:18:35,553 --> 00:18:37,139
.העצבנות, התשישות

323
00:18:37,765 --> 00:18:40,268
.היא הקיאה פעמיים במשרד

324
00:18:40,810 --> 00:18:43,354
אבל חשבתי שזה
.בגלל סלט הביצים

325
00:18:43,688 --> 00:18:47,986
ואני תמיד טענתי שלא
.שומרים אותו בקירור כמו שצריך

326
00:18:49,028 --> 00:18:50,989
.וג'ורג', אלוהים

327
00:18:51,614 --> 00:18:54,910
?בסוף השבוע ההוא באגם
?לא היה לי מושג, ולך

328
00:18:56,411 --> 00:18:58,247
מערכת היחסים ביניהם
...נראתה כל כך

329
00:18:58,539 --> 00:19:00,375
טוב, שטחית זו לא
,המילה המתאימה

330
00:19:00,458 --> 00:19:04,129
אבל בהחלט לא נראה
.שיש ביניהם חיבה

331
00:19:07,675 --> 00:19:09,510
?איך עכשיו

332
00:19:13,807 --> 00:19:15,433
.אולי הוא לא האבא

333
00:19:16,394 --> 00:19:17,979
.אני בטוח שהוא כן

334
00:19:19,606 --> 00:19:21,066
?איך אתה בטוח כל כך

335
00:19:21,274 --> 00:19:22,944
?לא היית שם, נכון

336
00:19:23,986 --> 00:19:27,616
אני בטוחה שווירג'יניה
.הייתה עם גברים אחרים מאז

337
00:19:28,325 --> 00:19:30,953
היא לא אחת
?שתשב לבד בבית, נכון

338
00:19:31,037 --> 00:19:32,997
.אין דרך מנומסת לברר את זה

339
00:19:33,831 --> 00:19:39,463
,כשאישה מבשרת לך דבר כזה
.אתה פשוט מאמין לה

340
00:19:39,839 --> 00:19:41,132
.כן

341
00:19:42,091 --> 00:19:45,011
<b>.תמיד שיערתי שווירג'יניה אמינה</b>

342
00:19:57,526 --> 00:20:00,447
?אז מה יקרה עכשיו
?עכשיו-

343
00:20:00,614 --> 00:20:01,740
.נקרא לטכנאי

344
00:20:01,823 --> 00:20:04,618
.עם וירג'יניה
?מתי היא צפויה ללדת

345
00:20:05,077 --> 00:20:07,372
בסביבות התאריך
.של יציאת הספר, לצערי

346
00:20:07,456 --> 00:20:10,167
ואיך אתה מתכוון להסביר
.את המצב שלה? -אני לא

347
00:20:10,417 --> 00:20:13,504
.היא תצא לחופשה, מעכשיו

348
00:20:14,088 --> 00:20:16,258
.והיא תוכל לחזור אחרי הלידה

349
00:20:16,341 --> 00:20:20,679
?ועד אז מה, היא פשוט תשב בבית
.כן-

350
00:20:20,888 --> 00:20:24,600
?ותשמור על פרופיל נמוך
.כן-

351
00:20:25,185 --> 00:20:29,355
ותצוץ בעוד חמישה חודשים
.עם תינוק. -נכון

352
00:20:33,847 --> 00:20:36,184
אני אשתדל להישאר
.מחוץ לטווח ראייה עד כמה שאפשר

353
00:20:36,267 --> 00:20:39,187
באמת? לא תצאי יותר מהבית
?למשך חמישה חודשים

354
00:20:39,271 --> 00:20:40,772
כי מספיק שאיש אחד

355
00:20:40,856 --> 00:20:43,609
...יראה אותך ויסיק מסקנה
?שאני אישה סוררת-

356
00:20:43,692 --> 00:20:46,696
אז אני חוששת שאצטרך
.פשוט להשלים עם זה

357
00:20:46,780 --> 00:20:49,157
?את חושבת שישפטו רק אותך

358
00:20:49,616 --> 00:20:52,744
שאף אחד לא יופלל
?בשיגעון הזה שלך

359
00:20:52,828 --> 00:20:54,538
.הילד מג'ורג', ליבי

360
00:20:54,664 --> 00:20:57,000
.ברור, אני בהחלט בטוחה

361
00:20:57,125 --> 00:20:59,795
אני בטוחה גם שאהיה
.היחידה שתחשוב כך

362
00:20:59,878 --> 00:21:02,047
.הוא יקבל את השם שלו
.אני עדיין ג'ונסון

363
00:21:02,130 --> 00:21:05,301
,אין לך טבעת על האצבע
,ואין לך בעל באופק

364
00:21:05,719 --> 00:21:07,637
.חוץ מבעלי, זאת אומרת
.ליבי-

365
00:21:07,721 --> 00:21:09,014
.אני רוצה לדעת מה התוכנית

366
00:21:09,265 --> 00:21:10,932
?מה התוכנית
התוכנית שתמנע

367
00:21:11,016 --> 00:21:12,976
...מאנשים לחשוב
.מחשבה מוטעית-

368
00:21:13,060 --> 00:21:14,687
,מה זה משנה, וירג'יניה

369
00:21:15,105 --> 00:21:17,107
?כשאין מה לומר במקום זה

370
00:21:20,819 --> 00:21:23,280
,אנשים יתקעו בי מבטים

371
00:21:24,324 --> 00:21:26,326
,עם ראשים נוטים הצדה
וירחמו עליי

372
00:21:26,409 --> 00:21:28,537
.וירחמו על הילדים שלי

373
00:21:29,329 --> 00:21:32,040
.מסכנה", הם יגידו"
.אני לא מוכנה לזה

374
00:21:32,124 --> 00:21:33,250
.אז תשלחי אותם לעזאזל

375
00:21:33,333 --> 00:21:35,378
.לא להם אני רוצה להגיד את זה

376
00:21:37,798 --> 00:21:42,636
,תראי, ליבי
.זה לא משהו שעשיתי לך

377
00:21:43,053 --> 00:21:45,308
אין לזה שום קשר אלייך
.ולא אל ביל

378
00:21:45,433 --> 00:21:50,063
,וכן, את צודקת
.האמת לא תמנע מאנשים לרכל

379
00:21:50,188 --> 00:21:52,941
ובזמן שביל ואני עומדים
,להיות במרכז תשומת הלב

380
00:21:53,024 --> 00:21:54,485
.אני יורדת למחתרת

381
00:21:54,569 --> 00:21:57,613
זה הוויתור מצדי
.כדי להימנע מרכילות

382
00:21:57,697 --> 00:22:01,284
.אל תתארי את זה כוויתור
.את בחרת בזה

383
00:22:01,367 --> 00:22:02,494
,כן, וזו הייתה הבחירה שלי

384
00:22:02,577 --> 00:22:04,330
ואת בוחרת שזה
,יעורר חשד בקשר אלייך

385
00:22:04,413 --> 00:22:06,165
,וזה בכלל לא מעורר חשד
.את יודעת את האמת

386
00:22:06,249 --> 00:22:08,458
,וביל? -גם ביל יודע את האמת
?איך הוא יכול שלא

387
00:22:08,542 --> 00:22:09,960
.אני אגיד לך איך

388
00:22:10,169 --> 00:22:12,046
.ביל נוטה לחשיבה מאגית

389
00:22:12,212 --> 00:22:14,466
ביל יכול להוציא לפועל
.כל דבר שעולה בדעתו

390
00:22:14,549 --> 00:22:16,885
,אם ביל רוצה להאמין במשהו
.הוא כבר ימצא דרך

391
00:22:16,969 --> 00:22:20,139
זה הדבר האחרון
.שביל רוצה להיות אחראי לו

392
00:22:20,222 --> 00:22:23,560
.מבחינתו זה מטרד, אי-נוחות

393
00:22:23,643 --> 00:22:26,355
ומשהו שהשותפה שלו
.עשתה בלעדיו

394
00:22:26,605 --> 00:22:28,649
.אתם שיתפתם פעולה בכל השאר

395
00:22:28,982 --> 00:22:30,609
אני חושדת שברמה לא מודעת

396
00:22:30,693 --> 00:22:32,820
הוא היה רוצה לחשוב
,גם על זה כעל מאמץ משותף

397
00:22:32,945 --> 00:22:35,198
,ולכך נלווית תחושת מחויבות

398
00:22:35,282 --> 00:22:37,993
מחויבות שעלולה להסיח את דעתו
.מהמחויבויות שכבר יש לו

399
00:22:38,076 --> 00:22:40,079
?מה את רוצה שאעשה, ליבי

400
00:22:40,162 --> 00:22:41,121
.אני לא יודעת

401
00:22:41,622 --> 00:22:42,748
<b>.משהו</b>

402
00:22:50,549 --> 00:22:51,801
.טסה

403
00:22:53,553 --> 00:22:54,930
.הכנתי ביצים

404
00:22:55,264 --> 00:22:56,557
.אין לי זמן

405
00:22:56,724 --> 00:22:58,017
.את צריכה לאכול משהו

406
00:22:58,518 --> 00:22:59,978
.לא, משהו מזין

407
00:23:00,061 --> 00:23:02,397
לפני שהיית כל היום בבית והעמדת
,פנים שאת לא באמת עובדת

408
00:23:02,482 --> 00:23:04,025
לא היה לך אכפת
.ממה שאני אוכלת

409
00:23:05,568 --> 00:23:07,737
.זו קארי, אני צריכה ללכת
,רגע-

410
00:23:08,071 --> 00:23:10,782
זו הילדה שריסקה
?את הסטיישן של אמא שלה

411
00:23:10,949 --> 00:23:13,578
,'אח שלה נסע לקולג
.אז עכשיו היא נוסעת במכונית שלו

412
00:23:13,661 --> 00:23:15,955
.לא, טסה. טסה

413
00:23:16,581 --> 00:23:18,875
אני לא רוצה שתיסעי
.עם הבחורה הזאת

414
00:23:19,042 --> 00:23:20,377
?אמא, את יודעת

415
00:23:21,086 --> 00:23:23,631
<b>את האחרונה
.שיש לה זכות להטיף לי</b>

416
00:23:33,519 --> 00:23:35,520
.מעולם לא פגשתי מלך

417
00:23:37,355 --> 00:23:39,941
טוב, למדתי בבית ספר יסודי
,(עם ילד שקראו לו הרווי קינג (מלך

418
00:23:40,025 --> 00:23:41,652
.אבל הוא לא היה באמת מלך

419
00:23:42,904 --> 00:23:44,989
<b>,זה היה רק שם המשפחה שלו
.כמובן</b>

420
00:23:50,202 --> 00:23:51,412
?יש לך שרביט

421
00:23:53,916 --> 00:23:55,709
.לא הבאתי אותו

422
00:23:56,335 --> 00:23:57,294
.כן

423
00:24:02,009 --> 00:24:03,427
?וכתר

424
00:24:04,928 --> 00:24:07,348
.הוא רק למטרה טקסית

425
00:24:09,893 --> 00:24:11,896
<b>?זה עדיין נחשב, כן</b>

426
00:24:25,537 --> 00:24:27,122
?גברת ג'ונסון תבוא

427
00:24:27,748 --> 00:24:30,125
.היום ד"ר ווש תסייע לנו

428
00:24:32,837 --> 00:24:35,549
זה הטיפול השלישי שלי
.בשלושה חודשים

429
00:24:36,216 --> 00:24:39,595
שכיח שמטופלת זקוקה
ליותר מטיפול אחד בגביעון

430
00:24:39,678 --> 00:24:41,139
.עד שהטיפול מצליח

431
00:24:42,349 --> 00:24:45,686
?ואם הוא לא יצליח, מה אז

432
00:24:50,065 --> 00:24:53,737
קודם נצטרך לבדוק
אם ספירת זרע נמוכה

433
00:24:53,820 --> 00:24:55,739
,היא הגורם היחיד שמונע היריון

434
00:24:55,989 --> 00:24:58,242
.וזה ידרוש לפרוטומיה

435
00:24:59,034 --> 00:25:00,285
.ניתוח

436
00:25:00,620 --> 00:25:02,372
נחתוך חתך בבטן

437
00:25:02,706 --> 00:25:06,293
שדרכו נוכל לבדוק
.אם יש נזק בשחלות או ברחם

438
00:25:06,376 --> 00:25:07,628
?איזה מין נזק

439
00:25:08,629 --> 00:25:12,509
,עלולה להיות רקמה צלקתית
.פוליפים, שרירנים

440
00:25:13,927 --> 00:25:16,305
.יכול להיות שיש אנדומטריוזיס

441
00:25:17,473 --> 00:25:19,893
גידול יתר פשוט
.של דופן הרחם

442
00:25:19,976 --> 00:25:21,604
.האמת היא שזה די שכיח

443
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
יש מחקרים שלפיהם
שיעור הנשים שסובלות מכך

444
00:25:23,815 --> 00:25:24,940
.עולה על עשרה אחוז

445
00:25:25,023 --> 00:25:26,441
,אילו היה לה אנדומטריוזיס

446
00:25:26,525 --> 00:25:28,652
הייתי מצפה לראות
.אי-סדירות בווסת

447
00:25:28,986 --> 00:25:32,199
ואני נתקלתי במטופלות
.שאין להם שום תסמינים

448
00:25:32,699 --> 00:25:35,827
.זה תלוי בחומרת המחלה
.כן, בדיוק-

449
00:25:40,125 --> 00:25:42,669
בטי ביקשה שאמסור לך
.שהארי וטרס בא

450
00:25:43,462 --> 00:25:45,130
<b>.תודה</b>

451
00:25:51,471 --> 00:25:54,933
לא הייתי בטוחה
.אם חרגתי ממקומי בחדר הבדיקות

452
00:25:55,602 --> 00:25:59,313
תקעת בי מבט, ולצערי
.אני לא יודעת איך לפרש אותו

453
00:26:00,649 --> 00:26:02,234
?עשיתי משהו רע

454
00:26:05,446 --> 00:26:09,868
אני פשוט לא רגיל שמישהו מתערב
.כשאני מדבר עם מטופלת

455
00:26:09,993 --> 00:26:14,957
,כשביקשת שאצטרף אליך
.שיערתי שאתה מצפה שאשתתף

456
00:26:15,541 --> 00:26:17,877
...אחרי הכול, נכון שווירג'יניה
גברת ג'ונסון-

457
00:26:20,088 --> 00:26:23,217
,נמצאת כדי לתמוך במטופלות

458
00:26:23,300 --> 00:26:26,679
לא כדי למסור מידע רפואי
.במהלך הבדיקות

459
00:26:26,762 --> 00:26:29,474
...בריאיון שלי תיארת את

460
00:26:31,184 --> 00:26:33,938
את יחסי הגומלין שלך
,עם גברת ג'ונסון

461
00:26:34,147 --> 00:26:37,067
ושלפעמים היא נכנסת לשיחה
.ומנסחת משהו שאתה לא מצליח

462
00:26:37,150 --> 00:26:39,612
כן, זו דינמיקה

463
00:26:39,904 --> 00:26:43,700
.שהצלחנו לטפח במשך שנים

464
00:26:43,783 --> 00:26:47,287
אני לא מצפה שאותו דבר
יקרה עם מישהי

465
00:26:47,370 --> 00:26:49,290
.שאיתה אני עובד רק חודש

466
00:26:52,043 --> 00:26:54,421
.הוקל לי לשמוע את זה

467
00:26:54,504 --> 00:26:56,882
ואני מוכנה לחלוטין
,ללכת בעקבותיך

468
00:26:56,965 --> 00:26:59,552
,אז בתור התחלה
אולי תאמר לי

469
00:26:59,636 --> 00:27:01,846
מה מרחב התמרון שלי
?עם העיתונאי הזה

470
00:27:02,681 --> 00:27:05,432
"זה מ"הטיימס
?שמחכה בחדר הישיבות

471
00:27:05,850 --> 00:27:07,394
.שום מרחב

472
00:27:08,271 --> 00:27:10,273
?למה לך לדבר איתו בכלל

473
00:27:11,899 --> 00:27:13,275
...שיערתי

474
00:27:14,902 --> 00:27:17,989
,בחנתי את הספר
.אני בקיאה במחקר

475
00:27:18,115 --> 00:27:19,575
?זו לא המטרה

476
00:27:20,033 --> 00:27:23,829
שאמלא את מקומה
?של גברת ג'ונסון

477
00:27:23,913 --> 00:27:26,290
?כדי לשמש משקל נגד נשי

478
00:27:26,374 --> 00:27:29,461
אני לא יודע
...מה הוביל אותך לחשוב שאני

479
00:27:30,796 --> 00:27:34,467
לא מסוגל לתפקד
,בלי גברת ג'ונסון לצדי

480
00:27:34,550 --> 00:27:38,972
<b>ושאני לא מסוגל בעצמי
.לנסח דעה על מפעל חיי</b>

481
00:27:45,230 --> 00:27:47,024
<b>.אני אטפל בזה בעצמי</b>

482
00:27:59,547 --> 00:28:04,511
על ההאשמה שבכתיבת מדריך
שיאפשר לנשים להגיע לעונג

483
00:28:04,595 --> 00:28:08,642
,אתה מעודד הפקרות נשית
?מה אתה אומר

484
00:28:08,767 --> 00:28:10,645
,הייתי אומר
?מה הכוונה בהפקרות

485
00:28:11,437 --> 00:28:15,024
הכוונה להגיע לסיפוק מיני
,לשם הסיפוק

486
00:28:15,108 --> 00:28:17,111
.רק כדי לספק דחף גופני

487
00:28:17,194 --> 00:28:19,781
אנחנו מספקים דחפים גופניים
.כל הזמן, מר וטרס

488
00:28:20,532 --> 00:28:24,661
.בכל יום. רעב, צמא, עייפות

489
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
ואנחנו לא מגנים
.את הדחפים האלה

490
00:28:28,374 --> 00:28:30,001
השבעת רעב מיני

491
00:28:30,168 --> 00:28:32,880
היא דחף אינסטינקטיבי
.באותה מידה כמו הדחף לישון

492
00:28:32,963 --> 00:28:36,718
לשינה אין פוטנציאל
.להרס כללי המוסר

493
00:28:37,177 --> 00:28:40,180
,אז במילים אחרות
רבייה היא המטרה המקובלת היחידה

494
00:28:40,264 --> 00:28:41,515
?לפעילות המינית

495
00:28:43,683 --> 00:28:45,727
אני סבור
.שצורת המחשבה הזאת מיושנת

496
00:28:45,977 --> 00:28:50,942
אז הסקס כאמצעי לחיזוק הקשר
.הוא מיושן? -כלל וכלל לא

497
00:28:51,609 --> 00:28:52,862
.אנחנו מעודדים את זה

498
00:28:52,945 --> 00:28:55,699
אנחנו לא מעודדים את הרעיון
שהגשמה מינית

499
00:28:55,782 --> 00:28:59,120
יכולה להתרחש
.רק בהקשר מסורתי ויחידני

500
00:28:59,204 --> 00:29:02,791
סליחה, אתה יכול להסביר
?בשפה להדיוטות

501
00:29:02,874 --> 00:29:04,668
?כדי שהקוראים יוכלו להבין

502
00:29:05,002 --> 00:29:07,130
?להדיוטות
.כן-

503
00:29:08,048 --> 00:29:10,926
<b>.בוא נראה</b>

504
00:29:18,019 --> 00:29:19,729
נניח למשל שיש אישה

505
00:29:20,938 --> 00:29:25,443
,שמספקת כהלכה שלושה גברים

506
00:29:25,861 --> 00:29:27,738
.שלושה גברים שונים, מינית

507
00:29:28,239 --> 00:29:31,702
ונהנית מכולם. -מספקת
.שלושה גברים, אמרת? -כן

508
00:29:31,785 --> 00:29:32,786
.שלושה גברים

509
00:29:34,247 --> 00:29:36,083
אישה שנותנת
.את מה שהיא מקבלת

510
00:29:37,125 --> 00:29:39,962
...אני סבור שהאישה הזאת
.סליחה-

511
00:29:40,421 --> 00:29:45,635
."שנותנת את מה שהיא מקבלת"
כן. אני סבור-

512
00:29:46,720 --> 00:29:48,347
שהאישה הזאת ישרה יותר

513
00:29:48,805 --> 00:29:52,893
"מהאישה "הנאמנה
,בחדר המיטות שלה

514
00:29:52,977 --> 00:29:55,314
שמספקת גבר אחד
.בזמן שהיא חושבת על אחר

515
00:29:55,690 --> 00:30:00,195
יש הפקרות גופנית
.ויש הפקרות מנטאלית, מר וטרס

516
00:30:00,278 --> 00:30:03,406
ואני סבור שהצביעות
בנוגע לאפשרות השנייה

517
00:30:03,573 --> 00:30:05,785
.היא סכנה גדולה בהרבה לחברה

518
00:30:06,579 --> 00:30:10,124
.זה... כן

519
00:30:12,210 --> 00:30:14,587
יכול להיות שזה לא יצא
.כמו שהתכוונתי

520
00:30:17,008 --> 00:30:20,470
<b>...התכוונתי לומר
.רק שנייה, אני רוצה לרשום את זה-</b>

521
00:30:33,276 --> 00:30:34,402
?טס

522
00:30:36,989 --> 00:30:38,075
.ביל

523
00:30:38,367 --> 00:30:40,077
יופי. התכוונתי
.להתקשר אליך

524
00:30:40,160 --> 00:30:41,662
.עברתי על כל החומר

525
00:30:41,746 --> 00:30:43,331
?אתה יודע מה עלה בדעתי
.אנחנו זקוקים לרשימת מונחים

526
00:30:43,415 --> 00:30:44,457
.תלבשי מעיל

527
00:30:45,168 --> 00:30:46,252
אני לא יודע מה היא
.אמרה לך, חבוב

528
00:30:46,335 --> 00:30:49,213
אבל אני בהחלט לא הייתי צריך
.לכפות את עצמי עליה אז

529
00:30:49,296 --> 00:30:51,715
.'הוא יודע את זה, ג'ורג
?אז מה לעזאזל הוא עושה פה-

530
00:30:51,799 --> 00:30:52,841
.שב

531
00:30:53,509 --> 00:30:54,761
.בבקשה

532
00:30:55,637 --> 00:30:56,972
.בבקשה

533
00:31:01,853 --> 00:31:04,315
...ביל בא למקרה
?למקרה שמה-

534
00:31:04,398 --> 00:31:08,444
למקרה שלא תבין שמה שהיא
.מציעה אינם נישואים רגילים

535
00:31:09,070 --> 00:31:10,697
זה יהיה רק סידור

536
00:31:10,822 --> 00:31:14,243
.שייתן לילד שלך מעמד חוקי

537
00:31:14,327 --> 00:31:15,912
,כן, אבל לא מדובר פה רק בילד

538
00:31:15,995 --> 00:31:18,666
אלא במתן לגיטימציה
?גם לשותפות שלכם, כן

539
00:31:19,751 --> 00:31:21,378
איך תתרץ את זה

540
00:31:21,461 --> 00:31:24,382
כך שאחשוב שכדאי לי
?להיכנס לנישואים פיקטיביים

541
00:31:24,466 --> 00:31:29,054
וירג'יניה נמצאת על סף ביסוס שמה
.כחוקרת פורצת דרך

542
00:31:29,137 --> 00:31:32,850
וזו מורשת ששווה להגן עליה
,לטובת הילדים שלך

543
00:31:33,016 --> 00:31:34,227
?אתה לא חושב

544
00:31:34,477 --> 00:31:37,355
כדי שיגדלו וידעו שאמא שלהם
?מפורסמת ושאבא שלהם פראייר

545
00:31:38,440 --> 00:31:39,524
,תראי

546
00:31:41,152 --> 00:31:45,491
יש עוד אפשרות
.מול העיניים שלנו

547
00:31:48,661 --> 00:31:50,288
<b>.שנתחתן על אמת</b>

548
00:31:55,879 --> 00:31:57,506
.ג'ורג', בחייך

549
00:31:57,589 --> 00:31:58,757
אני חושב שווירג'יניה
.הבהירה את עצמה

550
00:31:58,841 --> 00:32:00,132
.חבוב, לא דיברתי אליך

551
00:32:02,552 --> 00:32:04,180
?למה לא נוכל לנסות, ג'ין

552
00:32:05,014 --> 00:32:09,352
.פעם אהבנו זה את זה
.נוכל לעשות את זה שוב

553
00:32:09,435 --> 00:32:10,687
.עכשיו אנחנו חכמים יותר

554
00:32:10,770 --> 00:32:12,272
אנחנו יודעים
.מאילו מהמורות להימנע

555
00:32:12,355 --> 00:32:15,109
.יש בינינו רק מהמורות

556
00:32:15,234 --> 00:32:18,279
אין מספיק דרך ישרה
.לבסס עליה חיים

557
00:32:18,363 --> 00:32:20,615
.פגענו זה בזה יותר מדי

558
00:32:21,199 --> 00:32:23,787
.עשינו טוב זה לזה באגם
.לא-

559
00:32:24,580 --> 00:32:26,957
.זו הייתה נחמה, לא אהבה

560
00:32:27,041 --> 00:32:29,211
.זו נקודת התחלה
.לא-

561
00:32:30,212 --> 00:32:31,630
.לא. אני לא יכולה

562
00:32:31,838 --> 00:32:34,050
?בגלל האיש הזה
.לא, בגללי-

563
00:32:38,096 --> 00:32:41,266
,אז לזיון אני טוב מספיק
?אבל לחתונה לא

564
00:32:41,600 --> 00:32:44,772
,אלוהים
.אני מדבר כמו מאהבת

565
00:32:46,399 --> 00:32:47,608
?נכון, ג'יני

566
00:32:49,402 --> 00:32:53,449
.אז אני לא יכול לעזור לך בזה
.מצטער

567
00:32:53,741 --> 00:32:55,117
.זו הבעיה שלך, לא שלי

568
00:32:55,201 --> 00:32:57,745
נראה לך שלא תיפגע מההשלכות
?אם הספר ייכשל

569
00:32:59,414 --> 00:33:01,583
אתה בקושי מסוגל לפרוע
.'את חשבון המשקאות שלך, ג'ורג

570
00:33:02,251 --> 00:33:04,212
וגם זה אחרי שווירג'יניה
.משלמת את השכירות שלך

571
00:33:04,296 --> 00:33:06,925
,ואם אהיה מובטלת
,אם לא יהיה אפשר להעסיק אותי

572
00:33:07,008 --> 00:33:08,969
?'איך נממן לטסה את הקולג

573
00:33:09,052 --> 00:33:11,471
שלא לדבר על תינוק
?שזקוק לחיתולים ולמזון לתינוקות

574
00:33:11,555 --> 00:33:13,974
והחבר הרופא הזה שלך
?יניח לילדים שלך להיות עניים

575
00:33:14,057 --> 00:33:16,059
.גם הקריירה שלו בסכנה

576
00:33:16,143 --> 00:33:17,895
אני לא שם קצוץ
.על הקריירה שלו

577
00:33:17,978 --> 00:33:20,773
,אכפת לי מאיתנו
.ממך, ממני והילדים

578
00:33:20,856 --> 00:33:23,777
אילו זה היה נכון, לא היית
.מאלץ אותי לוותר על המשמורת

579
00:33:23,860 --> 00:33:25,195
...אז זו דרך להת

580
00:33:25,446 --> 00:33:29,159
,להחזיר את כולנו, ביחד
.תחת קורת גג אחת

581
00:33:29,242 --> 00:33:31,203
.מאוחר מדי
,הנזק נגרם

582
00:33:31,286 --> 00:33:35,166
וזו מהמורה עמוקה
.'מאוד מאוד, ג'ורג

583
00:33:35,250 --> 00:33:38,253
היא מבקשת רק את השם שלך
.'על חתיכת נייר, ג'ורג

584
00:33:38,795 --> 00:33:41,048
.לי נשמע שאתה הוא שמבקש

585
00:33:41,298 --> 00:33:45,095
<b>לא. אני הוא שירשום לך
.המחאה שמנה מאוד</b>

586
00:33:59,083 --> 00:34:00,418
<b>.סכין</b>

587
00:34:06,008 --> 00:34:07,552
.אני מבצע חתך

588
00:34:09,471 --> 00:34:14,310
הייתה חסימה דיסטלית
.בשתי החצוצרות. -כן

589
00:34:14,686 --> 00:34:21,612
גם אם נפתח את החסימה
.ונסיר את ההידבקויות, זה לא ישנה

590
00:34:21,821 --> 00:34:25,240
לחצוצרות כבר נגרם
.נזק בלתי הפיך

591
00:34:27,576 --> 00:34:29,746
?אין יותר מה לעשות

592
00:34:30,664 --> 00:34:32,166
.אני מצטער מאוד

593
00:34:34,168 --> 00:34:35,670
?בעלי יודע

594
00:34:35,920 --> 00:34:38,673
.הוא ביקש לראות אותך
.אני אכניס אותו. -לא

595
00:34:39,132 --> 00:34:40,341
.בבקשה

596
00:34:41,427 --> 00:34:42,720
.אני צריכה רגע לבד

597
00:34:42,803 --> 00:34:44,889
בטח. קחי כמה זמן
.שאת צריכה

598
00:34:45,056 --> 00:34:47,015
,אילו יכולתי
.הייתי מחכה לנצח

599
00:34:49,936 --> 00:34:52,649
.ברגע שאצא מכאן, הכול ישתנה

600
00:34:53,108 --> 00:34:54,943
.הוא יישא אישה שנייה

601
00:34:55,903 --> 00:34:57,738
,והוא יגיד
,כמו ששמעת שהוא אמר

602
00:34:58,072 --> 00:35:00,951
,שזו רק עסקה
.שזה מתוך צורך

603
00:35:03,370 --> 00:35:05,831
?את לא מאמינה בזה
.אני מאמינה שהוא מאמין בזה-

604
00:35:06,582 --> 00:35:08,667
.אבל זה שונה מהמציאות

605
00:35:09,043 --> 00:35:13,633
בעלי חושב שיוכל להביא ילד לעולם
,עם אישה אחרת

606
00:35:13,716 --> 00:35:16,886
,בלי לפתוח בפניה את כל הלב
.כי פינה ממנו הוא שומר למעני

607
00:35:18,721 --> 00:35:21,266
אני אוהבת אותו
.כי הוא חושב שהוא מסוגל לכך

608
00:35:23,352 --> 00:35:26,647
,ואני אוהבת אותו
.כי אני יודעת שהוא לא מסוגל

609
00:35:30,695 --> 00:35:33,324
אנחנו בטח נראים לך
אקזוטיים מאוד

610
00:35:33,407 --> 00:35:38,203
בגלל השמירה שלנו
.על השושלת וההרמונות

611
00:35:38,286 --> 00:35:39,914
.לכם אין בעיות כאלה

612
00:35:40,164 --> 00:35:42,876
?לי
.לאמריקאים-

613
00:35:44,210 --> 00:35:47,464
את חושבת שבארץ הזאת
?לא מתחתנים מסיבות שאינן אהבה

614
00:35:49,007 --> 00:35:51,052
.יש כאן נישואי נוחות

615
00:35:52,053 --> 00:35:55,057
.לפעמים הם מצליחים
.יכולים להצליח

616
00:35:55,141 --> 00:35:56,809
<b>?אבל בין שלושה אנשים, דוקטור</b>

617
00:36:03,234 --> 00:36:06,238
שלוש היא ספרה
.שלא ניתן להחזיק בה

618
00:36:08,574 --> 00:36:10,243
.היא יציבה בארכיטקטורה

619
00:36:11,828 --> 00:36:15,375
תאר לעצמך
.פירמידה או זיגורט

620
00:36:15,458 --> 00:36:18,753
,אבל באהבה, זה משולש הפוך

621
00:36:18,838 --> 00:36:21,673
שמאוזן על נקודה אחת
,לשבריר שנייה

622
00:36:21,757 --> 00:36:24,218
.לפני שהוא נופל על הצלע

623
00:36:24,635 --> 00:36:26,303
והצלע שעליה הוא נופל

624
00:36:26,470 --> 00:36:28,765
היא הצלע שהילד
.נמצא בבסיסה

625
00:36:29,766 --> 00:36:34,564
,זה קשר שמחבר בין שני אנשים
.והוא חזק יותר מכול

626
00:36:36,316 --> 00:36:39,529
,אולי את מדמיינת שזה כך

627
00:36:39,612 --> 00:36:42,199
כי זה משהו
.שהשתדלת כל כך להגשים

628
00:36:42,992 --> 00:36:48,206
לטעמי ההורות היא לא
.החיבור שעולה על כולם

629
00:36:48,290 --> 00:36:50,625
?אז מה כן

630
00:36:51,834 --> 00:36:53,002
.תשוקה

631
00:36:53,086 --> 00:36:55,798
.בוודאי. אתה גבר

632
00:36:56,215 --> 00:36:58,049
.וכבוד

633
00:36:58,885 --> 00:37:03,807
תחושה שהשותף שלך
.הוא באמת החצי השני שלך

634
00:37:05,684 --> 00:37:07,102
?יש לך דבר כזה

635
00:37:08,896 --> 00:37:10,398
.כן

636
00:37:10,607 --> 00:37:14,110
.אבל גם ילדים. שלושה

637
00:37:14,945 --> 00:37:16,782
.שאלתי את גברת ג'ונסון

638
00:37:17,993 --> 00:37:21,997
אז אתה הוא שלא יכול לתאר
,שזה יכול להיות אחרת

639
00:37:22,080 --> 00:37:24,708
,כי יש לך הכול
.ולי אין מספיק

640
00:37:24,791 --> 00:37:26,919
.בהחלט לא מספיק כדי להישאר

641
00:37:27,754 --> 00:37:29,798
?אז תעזבי אותו

642
00:37:31,425 --> 00:37:32,926
.אני חייבת

643
00:37:35,846 --> 00:37:41,646
כי אראה אותו אוהב ילד
.שהעניקה לו אישה אחרת

644
00:37:43,648 --> 00:37:48,779
ואני אדע שהמצב בינינו
.כבר לא יהיה כפי שהיה

645
00:37:49,614 --> 00:37:52,326
הייתי יכולה להסתדר
.לולא אהבתי אותו

646
00:37:55,495 --> 00:38:00,294
אבל אחרי שידעתי
מה זו אהבה עד כלות

647
00:38:02,086 --> 00:38:03,505
,מצד האיש הזה

648
00:38:06,675 --> 00:38:12,557
<b>כבר לא אוכל
.להתפשר על פחות</b>

649
00:38:20,484 --> 00:38:21,819
.אני לא יודעת מה לומר

650
00:38:23,028 --> 00:38:24,322
,ההצעה מקסימה

651
00:38:24,405 --> 00:38:27,577
אבל ג'ורג' ואני
.נלך לבית המשפט

652
00:38:28,787 --> 00:38:31,414
,האירוע יהיה פשוט
.מצומצם מאוד

653
00:38:31,665 --> 00:38:34,293
.רק אתם וטסה, כמובן

654
00:38:34,376 --> 00:38:38,380
,לא, לא כמובן
.טסה לא מוכנה לשמוע על זה

655
00:38:38,756 --> 00:38:40,299
.אי אפשר להאשים אותה

656
00:38:41,301 --> 00:38:42,594
אולי אם אדבר איתה

657
00:38:43,428 --> 00:38:46,433
ואגיד לה כמה תשמחו
,אם היא תבוא לשם. -ליבי

658
00:38:47,517 --> 00:38:51,688
.אנחנו לא מתחתנים-מתחתנים
.טסה יודעת את זה

659
00:38:51,772 --> 00:38:54,650
.אנחנו רק נותנים לזה תוקף חוקי

660
00:38:54,900 --> 00:38:56,736
.ואני מודה לך על זה

661
00:38:57,904 --> 00:38:59,948
את לא רוצה שיהיו לך
?זיכרונות לתינוק

662
00:39:00,031 --> 00:39:02,243
,תצטלמו כשאתם נודרים נדרים

663
00:39:02,327 --> 00:39:04,455
כדי שידע איך ההורים שלו
.נראו בחתונה

664
00:39:04,538 --> 00:39:07,417
אהיה בחודש השמיני
.בתמונות האלה

665
00:39:07,501 --> 00:39:09,837
נראה לי שזה די יספר לו
.את כל הסיפור

666
00:39:12,298 --> 00:39:15,843
?את לא חושבת ששווה לנסות

667
00:39:16,302 --> 00:39:19,597
את מתכוונת שנתאמץ יותר
?בהעמדת הפנים

668
00:39:19,680 --> 00:39:22,852
.לא, שתנסו לאהוב שוב זה את זה

669
00:39:23,686 --> 00:39:26,315
.'את מדברת כמו ג'ורג
.אז ג'ורג' רוצה שזה יצליח-

670
00:39:27,106 --> 00:39:29,275
?אז למה? למה את נמנעת

671
00:39:30,026 --> 00:39:33,613
אני לא מאמינה שאת באמת
.שואלת. את יודעת למה

672
00:39:33,738 --> 00:39:37,285
.לך בכיתי שוב ושוב

673
00:39:37,368 --> 00:39:40,372
לא יכול להיות שאת חושבת
.שעדיין יש משהו בינינו

674
00:39:41,916 --> 00:39:43,627
.פעם היה

675
00:39:44,044 --> 00:39:46,381
?באגם
.לא, אני מתכוונת הרבה לפני-

676
00:39:46,965 --> 00:39:51,011
,חייתם חיים משותפים
?הם היו טובים לפני שנהיו רעים, לא

677
00:39:51,219 --> 00:39:53,180
.הבאתם לעולם שני ילדים נהדרים
.ליבי-

678
00:39:53,263 --> 00:39:56,142
לא, אני יודעת
,שזה לא רומן מהספרים

679
00:39:56,226 --> 00:39:57,644
.אבל זה עשוי להצליח

680
00:39:58,269 --> 00:40:00,397
את לא רוצה להעניק לילדים שלך
,משפחה של ממש

681
00:40:01,690 --> 00:40:03,901
עם שני הורים שגרים
,תחת קורת גג אחת

682
00:40:03,984 --> 00:40:06,113
?שאוכלים יחד מדי ערב

683
00:40:08,157 --> 00:40:10,118
זה מה שאני רוצה
.לתת לילדים שלי

684
00:40:10,952 --> 00:40:11,995
,ואם גם לך יהיה דבר כזה

685
00:40:12,078 --> 00:40:17,418
<b>?נכון שזה יפתור את הכול</b>

686
00:40:25,218 --> 00:40:26,429
<b>.את במצב רוח טוב</b>

687
00:40:38,860 --> 00:40:41,154
<b>בשתיהן את נראית
.מאוד מאוד בהיריון</b>

688
00:40:48,080 --> 00:40:52,002
,אנשים יקרים
התכנסנו כאן היום לעיני האל

689
00:40:52,127 --> 00:40:54,004
ומול הנוכחים

690
00:40:54,547 --> 00:40:58,176
כדי להביא איש זה ואישה זו
.בברית הנישואים

691
00:40:58,259 --> 00:41:00,219
כל הרכוש שנמצא כעת
בבעלות כל אחד מהצדדים

692
00:41:00,302 --> 00:41:02,430
או שיושג אחר כך על ידיהם

693
00:41:02,513 --> 00:41:06,059
יישאר רכושו הבלעדי והנפרד
.של אותו צד

694
00:41:06,143 --> 00:41:13,861
,אין לבוא בברית זו בקלות ראש
.אלא בכבוד, בתבונה וברצינות

695
00:41:14,195 --> 00:41:16,865
מר ג'ונסון מסכים
שגברת ג'ונסון

696
00:41:16,948 --> 00:41:21,369
תחזיק במשמורת עיקרית
על כל ילד שייוולד מהנישואים

697
00:41:21,453 --> 00:41:25,667
ומסכים לא לערער על הסדר שכזה
.ולא לנסות לתקנו

698
00:41:25,750 --> 00:41:29,089
אם למישהו יש סיבה מוצדקת לכך
,שאין עליהם לבוא בברית

699
00:41:29,506 --> 00:41:31,842
שיישא דבריו כעת
.או ינצור לשונו לעד

700
00:41:31,925 --> 00:41:33,553
שני הצדדים מכירים בזאת

701
00:41:33,637 --> 00:41:38,558
שהם נישאים ללא ציפיות
,למגורים משותפים

702
00:41:38,641 --> 00:41:41,811
,ללא ציפיות ליחסי אישות

703
00:41:41,936 --> 00:41:46,150
ללא ציפיות לשמירת אמונים
.או להתנזרות ממין

704
00:41:46,567 --> 00:41:49,488
,תאהבי אותו, תנחמי אותו

705
00:41:50,072 --> 00:41:53,451
תכבדי אותו ותטפלי בו
?בחולי ובבריאות

706
00:41:53,534 --> 00:41:56,913
.עד אשר הנישואים יפורקו

707
00:41:56,996 --> 00:41:59,165
.אני מכריז עליכם בעל ואישה

708
00:41:59,248 --> 00:42:00,500
.תחתמו פה ופה

709
00:42:00,583 --> 00:42:02,086
<b>.אתה רשאי לנשק לכלה</b>

710
00:42:16,145 --> 00:42:20,400
.הכומר הלך
.אתה יכול להוריד את העניבה

711
00:42:22,068 --> 00:42:23,655
?את יודעת מה אירוני

712
00:42:25,114 --> 00:42:27,283
אודרי ואני נפרדנו
.בגלל נושא הילדים

713
00:42:27,867 --> 00:42:29,578
.היא רצתה ילד משלה

714
00:42:29,953 --> 00:42:33,708
.אמרתי ששניים מספיקים לי
.אני גמרתי

715
00:42:34,208 --> 00:42:37,379
.יכולת להביא עוד ילדים לעולם
.אתה טוב עם ילדים

716
00:42:37,880 --> 00:42:40,007
רק לא טוב כל כך
.עם רעיות, מתברר

717
00:42:41,718 --> 00:42:43,429
.'אתה תמצא מישהי, ג'ורג

718
00:42:45,473 --> 00:42:46,932
,עוד אירוניה

719
00:42:47,058 --> 00:42:49,060
,הכלה שלי, בחתונה שלנו

720
00:42:49,143 --> 00:42:51,478
מעודדת אותי
.שיש עוד דגים בים

721
00:42:55,234 --> 00:42:56,527
?רוצה את זה

722
00:42:57,403 --> 00:42:58,654
.כן

723
00:43:01,783 --> 00:43:03,077
.רגע

724
00:43:04,787 --> 00:43:06,080
.נרים כוסית

725
00:43:07,164 --> 00:43:08,791
?לכבוד מה נרים כוסית

726
00:43:11,169 --> 00:43:14,967
.לחיי התינוק
.שייוולד תינוק בריא

727
00:43:15,593 --> 00:43:16,886
.תראה

728
00:43:17,595 --> 00:43:19,514
.ולחיי האהבה
.'ג'ורג-

729
00:43:21,182 --> 00:43:22,810
.לחיי האהבה שעשתה את זה

730
00:43:24,312 --> 00:43:26,981
.הייתה אהבה באותו לילה, ג'ין
.תגידי שלא

731
00:43:27,065 --> 00:43:30,193
.'הייתי הרוסה, ג'ורג
.רק בהתחלה-

732
00:43:33,155 --> 00:43:34,448
.זה היה טוב

733
00:43:35,825 --> 00:43:39,329
אי אפשר לעשות סקס כזה
.בלי להרגיש רגש עמוק לאדם

734
00:43:39,454 --> 00:43:41,039
.האמת היא שאפשר

735
00:43:41,499 --> 00:43:43,459
.לפעמים הגוף פשוט משתלט

736
00:43:43,543 --> 00:43:45,712
וללא ספק
.תיעדת את התופעה

737
00:43:46,421 --> 00:43:50,384
תהית פעם אם
?ה"עבודה" הזאת קלקלה אותך

738
00:43:50,468 --> 00:43:53,597
.היא בהחלט ריפדה לך את הכיסים
...אני לא אומר-

739
00:43:53,681 --> 00:43:55,349
.טוב, בסדר

740
00:43:56,143 --> 00:43:58,437
בזכותה נהיית
,מי שתמיד רצית להיות

741
00:43:58,520 --> 00:44:00,355
.אבל היא גם קלקלה אותך

742
00:44:00,773 --> 00:44:02,358
?איך אפשר שלא

743
00:44:02,858 --> 00:44:04,360
את כל היום מסתכלת
.על אנשים שעושים סקס

744
00:44:04,443 --> 00:44:06,445
את בוחנת איך כל
.האיברים שלהם מסתדרים יחד

745
00:44:06,529 --> 00:44:07,988
.זה לא כל מה שאנחנו עושים

746
00:44:08,071 --> 00:44:10,742
הבחורה שאיתה התחתנתי
.הייתה רומנטיקנית

747
00:44:11,117 --> 00:44:13,453
היא הייתה מכניסה לי
.מכתבי אהבה לכיסים

748
00:44:14,078 --> 00:44:15,330
...היא

749
00:44:16,414 --> 00:44:17,541
ביום הנישואים שלנו

750
00:44:17,625 --> 00:44:19,335
היא הכריחה אותנו
,להיכנס למקלחת לבושים בבגדים

751
00:44:19,418 --> 00:44:21,088
כדי לשחזר
,את הנשיקה הראשונה שלנו

752
00:44:22,923 --> 00:44:25,302
.בקרן הרחוב הגשומה בשיקגו

753
00:44:28,055 --> 00:44:29,640
?מה קרה לבחורה הזאת

754
00:44:32,435 --> 00:44:33,812
.היא התבגרה

755
00:44:33,937 --> 00:44:36,732
עד כדי כך שהיא תכננה
.את הגירושים בבוקר החתונה שלה

756
00:44:37,357 --> 00:44:40,153
ואשתו של המאהב שלה
.מארגנת את הטקס

757
00:44:40,363 --> 00:44:42,031
?מה קדוש בעינייך, ג'ין

758
00:44:43,574 --> 00:44:45,410
.פעם הדבר הזה היה קדוש

759
00:44:46,119 --> 00:44:47,245
פעם משמעות הטבעת הייתה

760
00:44:47,328 --> 00:44:49,080
שנאהב זה את זה
.עד שיקברו אותנו

761
00:44:49,164 --> 00:44:51,918
ועכשיו המשמעות היא
.שאף אחד לא ישאל שאלות

762
00:44:52,543 --> 00:44:53,961
.אני מאמין באהבה

763
00:44:55,171 --> 00:44:56,798
?במה את מאמינה

764
00:44:58,425 --> 00:45:04,726
יש מי שראו בעבודה שלנו
.ניסיון להחלשת מוסד הנישואים

765
00:45:05,310 --> 00:45:09,941
כל מי שמכיר אותנו יאמר לכם
.שאין דבר רחוק יותר מן האמת

766
00:45:10,024 --> 00:45:13,444
נישואים מוצלחים
.דורשים תקשורת מוצלחת

767
00:45:14,193 --> 00:45:18,073
מערכת יחסים המבוססת
.על כנות ופתיחות בין הבעל לאישה

768
00:45:18,365 --> 00:45:19,785
.ממש מדי יום

769
00:45:19,868 --> 00:45:23,998
ואמצעי התקשורת
הבסיסי והנחוץ ביותר בכל נישואים

770
00:45:24,081 --> 00:45:25,166
.הוא הסקס

771
00:45:25,249 --> 00:45:29,713
ליקוי מיני הוא כיום
.הגורם מספר אחת לגירושים

772
00:45:29,797 --> 00:45:32,049
.ועלינו זה לא מקובל

773
00:45:32,341 --> 00:45:34,426
המוקד העיקרי של המחקר שלנו

774
00:45:34,510 --> 00:45:37,681
.אינו רק מחקר פיזיולוגי של הסקס

775
00:45:37,764 --> 00:45:42,270
.אם זה בן, סקוט
.ואם זו בת, ליסה

776
00:45:42,354 --> 00:45:44,481
,נהפוך הוא
מטרת העבודה שלנו

777
00:45:44,689 --> 00:45:47,568
תמיד הייתה לעזור לזוגות

778
00:45:47,651 --> 00:45:51,698
לפתח יחסי מין
.משמעותיים והדדיים

779
00:45:51,781 --> 00:45:56,411
אנו סבורים שהם הבסיס
.של כל נישואים בריאים ומאושרים

780
00:45:56,495 --> 00:46:00,083
,אז לאור זאת
ארצה להרים כוסית

781
00:46:00,166 --> 00:46:04,297
לחיי שני אנשים שבלעדיהם
,הספר הזה, העבודה שלנו

782
00:46:06,090 --> 00:46:07,133
.לא הייתה מתאפשרת

783
00:46:07,217 --> 00:46:08,677
,לחיי בני הזוג שלנו

784
00:46:08,803 --> 00:46:11,305
.ליבי מאסטרס וג'ורג' ג'ונסון

785
00:46:12,891 --> 00:46:14,935
.לחייכם
.לחיים. -לחיים-

786
00:46:16,270 --> 00:46:18,272
,וכדי לשמר את המלוכה

787
00:46:18,439 --> 00:46:24,030
לא הייתה לי ברירה אלא
.להיפרד מאשתי היקרה, הנסיכה

788
00:46:24,239 --> 00:46:30,370
<b>המדינה אולי תתגבר
,על אובדן האישה הנפלאה הזאת</b>

789
00:46:36,043 --> 00:46:38,213
<b>.אך אני לא</b>

790
00:46:50,770 --> 00:46:51,938
?וירג'יניה

791
00:46:55,067 --> 00:46:57,194
.אמרו לי ללכת, אז אני הולכת

792
00:46:57,653 --> 00:46:59,447
.כרגע אני נשענת, אבל הלכתי

793
00:46:59,531 --> 00:47:00,699
.אני מצטער, היו פקקים

794
00:47:00,782 --> 00:47:02,409
.לא התכוונתי שתבוא, ביל

795
00:47:02,826 --> 00:47:06,164
.הדימום פשוט הבהיל אותי
.זה נורמאלי לגמרי-

796
00:47:06,247 --> 00:47:09,043
אני יודעת, אבל שכחתי
.את הדימום מהפעם הקודמת

797
00:47:09,293 --> 00:47:12,380
אני לא זוכרת כלום
.מהלידות הקודמות

798
00:47:12,547 --> 00:47:14,215
,אני יודעת שאם תינוק בוכה

799
00:47:14,298 --> 00:47:15,799
?זה בגלל אחת מחמש סיבות, כן

800
00:47:15,882 --> 00:47:19,054
רעב, רטיבות, כאב, עייפות
...ואני לא זוכרת

801
00:47:19,179 --> 00:47:21,139
.אני לא זוכרת את הסיבה החמישית
.גזים-

802
00:47:21,223 --> 00:47:23,350
.גזים. גזים

803
00:47:23,433 --> 00:47:25,729
.את תיזכרי בזה
.זה ממש כמו לרכוב על אופניים

804
00:47:25,813 --> 00:47:27,148
.אני לא יודעת לרכוב על אופניים

805
00:47:27,231 --> 00:47:28,900
?את לא יודעת לרכוב על אופניים
.לא-

806
00:47:28,984 --> 00:47:30,819
.באמת? לא ידעתי
?למה שתדע את זה-

807
00:47:30,903 --> 00:47:32,696
חשבתי שאני יודע עלייך
.את רוב הדברים

808
00:47:32,780 --> 00:47:34,073
וזה דבר משמעותי מאוד
.לא לדעת

809
00:47:34,156 --> 00:47:36,492
.בואי נחזיר אותך למיטה. תנשמי

810
00:47:37,118 --> 00:47:39,036
.תשתדלי לנשום
.אני נושמת-

811
00:47:39,120 --> 00:47:40,746
.לא, את עוצרת את הנשימה
.לא. לא

812
00:47:40,830 --> 00:47:42,248
...הכי חשוב לא

813
00:47:42,874 --> 00:47:44,667
.לא, אל תלחצי
.אני משתדלת שלא-

814
00:47:44,751 --> 00:47:47,130
.תסיח את דעתי
?מה-

815
00:47:47,214 --> 00:47:49,758
.תסיח את דעתי. תספר לי משהו
.בסדר-

816
00:47:52,052 --> 00:47:54,430
לסטר אומר
שבחנות רירדון ברחוב 7

817
00:47:54,513 --> 00:47:56,348
.הציבו את הספר בחלון הראווה

818
00:47:56,640 --> 00:47:58,477
.והוא מוצג שם לראווה

819
00:47:59,520 --> 00:48:02,357
אולי נוכל לערוך שם
.אירוע חתימה על הספר

820
00:48:02,440 --> 00:48:05,193
,לא מיד, כמובן
.אבל כשתרגישי שאת יכולה

821
00:48:05,277 --> 00:48:08,616
.משהו אחר
?משהו אחר-

822
00:48:10,159 --> 00:48:12,453
בדרך לכאן עלה בדעתי

823
00:48:12,620 --> 00:48:15,081
שייתכן שצברנו מספיק נתונים

824
00:48:15,373 --> 00:48:19,795
.כדי לפרסם מאמר על חרדת ביצוע
.ביל, לכל הרוחות-

825
00:48:20,755 --> 00:48:22,048
.אלוהים

826
00:48:23,925 --> 00:48:27,805
,נערי דני, החלילים קוראים"

827
00:48:28,180 --> 00:48:31,893
.מגיא אל גיא, ואל צלע ההר"

828
00:48:32,059 --> 00:48:36,441
,הקיץ חלף, והפרחים קמלים"

829
00:48:36,524 --> 00:48:39,695
,כי עליך, עליך ללכת"
.ועליי לחכות

830
00:48:39,820 --> 00:48:43,615
."...נערי דני"
.בסדר. זה נפסק. זה נפסק-

831
00:48:43,699 --> 00:48:45,784
.תפסיק, בבקשה
.אתה יכול להפסיק

832
00:48:45,868 --> 00:48:48,454
.תשכבי. קדימה

833
00:48:49,205 --> 00:48:52,750
.ככה. יופי. הנה

834
00:48:55,086 --> 00:48:57,548
.יופי. יופי

835
00:48:58,174 --> 00:49:00,551
?לא ידעת שאני יודע לשיר, נכון

836
00:49:02,178 --> 00:49:05,640
.אז עכשיו השתווינו

837
00:49:07,101 --> 00:49:08,519
?מה תכיפות הצירים

838
00:49:11,566 --> 00:49:15,445
.האחרון היה לפני חמש דקות בערך
?חמש דקות-

839
00:49:15,863 --> 00:49:17,407
?ועדיין לא התחילו בהרדמה

840
00:49:17,490 --> 00:49:18,950
.אני קורא לאחות
.לא-

841
00:49:19,450 --> 00:49:22,329
.אני רוצה להיות ערה הפעם
?את בטוחה-

842
00:49:23,246 --> 00:49:24,915
ד"ר הנדלמן אמר שזה בסדר

843
00:49:24,998 --> 00:49:26,668
.ושיותר ויותר נשים עושות את זה
.כן-

844
00:49:26,751 --> 00:49:28,837
אבל לא הייתי ממליץ
.שתסבלי את זה

845
00:49:29,003 --> 00:49:30,463
.הדימום שלך הבהיל אותך

846
00:49:30,547 --> 00:49:32,717
כמות הדם בלידה נרתיקית
עלולה להיות

847
00:49:33,342 --> 00:49:35,052
.עצומה
,ואם יהיו סיבוכים

848
00:49:35,345 --> 00:49:38,098
לא כדאי לך לשמוע
.את השיחות שנערכות בחדר הלידה

849
00:49:38,182 --> 00:49:40,226
.זה עלול להלחיץ

850
00:49:40,309 --> 00:49:42,645
הרדימו אותי
,בשתי הלידות הראשונות

851
00:49:43,980 --> 00:49:45,733
.ותמיד הרגשתי שהפסדתי משהו

852
00:49:46,817 --> 00:49:48,320
,רגע אחד את קוראת חוברת

853
00:49:48,862 --> 00:49:50,739
ופתאום את מתעוררת

854
00:49:50,822 --> 00:49:56,956
.ליד יצור עטוף ומבריק מניקיון

855
00:50:00,209 --> 00:50:02,836
.הם היו יפים כל כך

856
00:50:05,131 --> 00:50:09,010
תמיד הרגשתי שהם מתנות
.שמישהו אחר בחר לי כשנעדרתי

857
00:50:13,181 --> 00:50:14,851
.אני נעדרתי

858
00:50:17,729 --> 00:50:20,232
האמת היא שלא הייתי איתם
.גם כשהייתי בבית

859
00:50:22,735 --> 00:50:26,531
חשבתי שזו ההזדמנות שלי
.לעשות הכול אחרת

860
00:50:26,615 --> 00:50:27,657
?אבל מה השתנה

861
00:50:27,741 --> 00:50:29,243
.אני אותו אדם כמו תמיד

862
00:50:29,326 --> 00:50:30,536
?למה חשבתי שאוכל להשתפר

863
00:50:30,619 --> 00:50:31,662
.אולי תפתיעי את עצמך

864
00:50:31,745 --> 00:50:36,169
אולי תגלי שאת מסוגלת לדברים
.שלא חשבת שהם אפשריים

865
00:50:36,252 --> 00:50:39,547
.אבל תראה את העבר שלי
.נכשלתי פעמיים

866
00:50:39,923 --> 00:50:42,133
.רואים שאין לי מה שדרוש

867
00:50:42,217 --> 00:50:44,470
.הסבלנות, הריכוז
.וההתחשבות

868
00:50:44,554 --> 00:50:46,180
.אני איומה בכל זה

869
00:50:46,472 --> 00:50:50,310
אז תסבירי בבקשה
.את ההצלחה שלנו

870
00:50:50,393 --> 00:50:54,816
כי היא דורשת ממך
:כל אחד מאותם דברים

871
00:50:54,899 --> 00:50:56,986
.סבלנות, ריכוז, ויתור

872
00:50:57,069 --> 00:50:58,905
את גידלת
.את הספר הזה, וירג'יניה

873
00:50:58,989 --> 00:51:00,615
את עזרת להביא אותו לעולם

874
00:51:00,741 --> 00:51:03,953
,אחרי ההיריון הכי ארוך בהיסטוריה
.עשר שנים

875
00:51:04,913 --> 00:51:06,373
,ועכשיו הוא כאן

876
00:51:06,456 --> 00:51:10,335
במשקל 850 גרם
.ובאורך 384 עמודים

877
00:51:11,295 --> 00:51:13,757
.חצי ממך וחצי ממני
?לא שמעת אותי-

878
00:51:13,882 --> 00:51:16,927
.זה הספר, ביל
.זה המחקר

879
00:51:17,010 --> 00:51:18,804
.את זה אני יכולה לעשות
.אני טובה בזה

880
00:51:18,887 --> 00:51:20,347
אני מדברת על מה שיהיה
.כשאחזור הביתה

881
00:51:20,430 --> 00:51:22,891
זו הבעיה, כשאני מנסה
.להתמקד רק בלהיות אמא

882
00:51:22,975 --> 00:51:25,061
את כישלון כי אכפת לך
,מדברים אחרים? -לא

883
00:51:25,145 --> 00:51:27,647
<b>כי אכפת לי יותר
.מדברים אחרים</b>

884
00:51:33,863 --> 00:51:36,242
?מה אם זו האמת הפשוטה

885
00:51:39,580 --> 00:51:40,998
שאני אישה

886
00:51:42,416 --> 00:51:45,128
שלא מסוגלת להעדיף
?את הילדים שלה על פני העבודה

887
00:51:46,338 --> 00:51:47,505
.בסדר

888
00:51:49,382 --> 00:51:50,633
?בסדר, ואם כן, אז מה

889
00:51:51,259 --> 00:51:52,970
.אז אני צריכה להשתדל יותר

890
00:51:54,555 --> 00:51:56,807
.כן, הרבה יותר

891
00:51:57,182 --> 00:51:58,893
.אני צריכה להיות יותר בבית, ביל

892
00:51:59,352 --> 00:52:00,812
אני צריכה
לצאת מהעבודה מוקדם

893
00:52:01,020 --> 00:52:02,230
.ולבוא לעבודה מאוחר יותר

894
00:52:02,314 --> 00:52:04,692
את כל התכונות שבזכותן
אני טובה בעבודה שלי

895
00:52:04,776 --> 00:52:06,527
.אני צריכה לתעל לאימהות

896
00:52:08,655 --> 00:52:10,866
הבנתי, אז את חושבת
?שזה מה שכל ילד צריך

897
00:52:10,950 --> 00:52:12,744
?אמא שתהיה איתו בבית
.כן-

898
00:52:12,828 --> 00:52:15,789
.אז הייתה לי אמא בבית
.בכל יום, כל היום

899
00:52:15,873 --> 00:52:17,291
?וגם לך, כן

900
00:52:18,918 --> 00:52:21,838
?זה הסב לך אושר
?הרגשת אהובה

901
00:52:22,841 --> 00:52:24,676
?או מדוכאת מרוב תשומת לב

902
00:52:25,343 --> 00:52:27,511
חנוקה בגלל המרמור

903
00:52:27,595 --> 00:52:30,723
,כי היא תקועה באותה שגרה
.יום אחרי יום

904
00:52:30,973 --> 00:52:32,893
אולי אילו הנשים האלה
הורידו את הסינר

905
00:52:32,976 --> 00:52:34,353
,והעזו לצאת החוצה

906
00:52:34,478 --> 00:52:36,146
,לעמוד על שלהן מול הגברים

907
00:52:36,522 --> 00:52:37,815
אילו הן הרגישו
שיש להן ערך בעולם

908
00:52:37,898 --> 00:52:39,442
והיו מביאות את זה הביתה
,לילדים שלהן

909
00:52:39,525 --> 00:52:42,071
אולי הילדים שלהן לא היו
.רוצים כל הזמן להשתחרר מהן

910
00:52:42,155 --> 00:52:43,364
.אני לא יודעת, ביל

911
00:52:43,448 --> 00:52:45,450
אולי הרגשות המעורבים שלך
.הם הבעיה

912
00:52:45,533 --> 00:52:48,579
כי את כל הזמן מרגישה צורך
.להתנצל בפני הילדים שלך

913
00:52:48,663 --> 00:52:53,461
אולי לילד הזה תראי שאת בוחרת
,לעסוק במה שמלהיב אותך

914
00:52:53,627 --> 00:52:55,880
,לא בוחרת בזה על פניו
.אלא למענו

915
00:52:56,464 --> 00:53:00,093
כדי שבכל ערב תוכלי
.להביא לו הביתה פיסה מהעולם

916
00:53:00,468 --> 00:53:03,223
עולם שאת פועלת
.כדי לשנות לטובה

917
00:53:03,307 --> 00:53:08,395
?הרי לא זו מטרת הספר

918
00:53:08,479 --> 00:53:12,693
לשפוך אור על הווריאציות
?האינסופיות של פעולה אחת

919
00:53:13,151 --> 00:53:16,822
,את ואני עלינו על משהו, וירג'יניה
.משהו חשוב

920
00:53:16,947 --> 00:53:20,034
אולי יש יותר מדרך אחת בלבד
,לעשות את רוב הדברים

921
00:53:20,117 --> 00:53:22,330
.כולל להיות אמא

922
00:53:23,249 --> 00:53:25,668
אולי בעוד שנים

923
00:53:25,751 --> 00:53:28,420
נחשוב על הנשים שוויתרו על הכול
,למען הילדים שלהן

924
00:53:28,503 --> 00:53:31,088
,ונגיד, אוי, מסכנות, תראו

925
00:53:31,214 --> 00:53:33,717
תראו איך יכולתן להיות
.הרבה מעבר לזה

926
00:53:36,303 --> 00:53:37,680
...את

927
00:53:37,763 --> 00:53:40,890
את מובילה את הדרך
.בדברים רבים כל כך, וירג'יניה

928
00:53:41,851 --> 00:53:43,352
?למה לא גם בזה

929
00:53:49,360 --> 00:53:50,736
.ביל

930
00:53:51,613 --> 00:53:53,031
?עוד ציר

931
00:53:53,532 --> 00:53:55,284
,אתה יכול לקרוא לאחות
?בבקשה

932
00:53:55,492 --> 00:53:58,497
.בבקשה, אני צריכה משהו
.כן. כן-

933
00:54:00,833 --> 00:54:03,169
- בית יולדות -

934
00:54:12,264 --> 00:54:15,059
סליחה, אני מחפש
.את וירג'יניה ג'ונסון

935
00:54:15,351 --> 00:54:17,186
.שב בבקשה