בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
הרב ספליב. "כשהחיים בועטים בך ".במקום כואב, תתקשר להרב
הרב הוא עורך דין לענייני .גירושין המעוניין לשכור כאן שטח
אני מציע לך הזדמנות להשתתף .בעבודה כנבדק
.אני יכולה להחזיר גברים לחיים
.תהיתי אם תוכלו להיעזר בי .הייתי רוצה לתרום
.יש לי אימפוטנציה שניונית
.אני יכול לתפקד כשאני לבדי
.זה כשאני עם... שותפה
אני טוב בעבודה. אני יודע איך .לגרום לנשים להרגיש טוב עם עצמן
.אז עשה את זה לי .גרום לי להרגיש טוב
מר טאלי הוא שותף ב"וויליאמס ".וקיוליק, יחסי ציבור
,שניכם מופיעים
שניכם מדענים ,אך נראים כמו השכנים הנחמדים
.ולפתע אני סומך עליכם ?אנחנו בטלוויזיה-
.אבינו היה מפלצת
אבל המפלצת שלנו היה .אלכוהוליסט חולה
.אתה יודע, תמיד היית חלש
.אדם פתטי, חסר אומץ
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
אנלי אשפורד
- הסקס של מאסטרס - עונה 2, פרק 11
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.זה מתרפא יפה
.איפור יכסה את זה ?איפור-
אני לא אסתובב עם .איפור, וירג'יניה. -לא
לצילומים מחר. נכסה את זה .כך שלא יראו את זה במצלמה
?דיברת איתו מאז, עם אחיך
.אני... כתבתי לו
?כתבת .אני מתכוון לכתוב לו-
.הוא עזב את העיר ?לא סיפרתי לך
.הוא ופאולין חזרו לקנזס סיטי
.לא. לא הזכרת את זה
.אני אתקן את המצב איתו
אתה חושב זה מה שעשה ?את ההבדל בלילה ההוא
.היית כל כך... הכל
.מרוגז, כועס, מלא חרטה .אפשר היה להרגיש
.היית כל כך טעון ...הדם זרם
.וירג'יניה, בבקשה
?אפשר לא לנתח את זה
.כן. כן, כמובן .אנחנו יכולים לא לדבר בכלל
?זה מה שהיית רוצה
הייתי רוצה שתגידי לי ...איך היה בלילה ההוא
.בשבילך
אתה מתכוון, איך היה ?לראות אותך פגוע ככה
...לא. מה שקרה אחרי זה. ה
.המין
.זה היה טוב
.ספרי לי
.זה היה טוב מאוד
...איך אני
?איך היתה ההרגשה שלי בתוכך
.קשיח
.זה בסדר, ביל
.זה יקרה בפעם הבאה ?איך את יודעת-
.כי זה קרה בעבר
ברור שזו לא היתה ההתחלה .של מגמת עלייה, וירג'יניה
.זה היה כתם, אנומליה .ביל-
.ביל. זה בסדר
...באמת, זה בס
היא גרמה לך להיות .כרוך סביב אצבעה
היא אמרה שהיא לחוצה מלקיחת .מגדל אייפל באוטובוס. -אבא
!תראי את יצירת המופת הזאת
המצגת שלך על צרפת ?היא היום, פשפש
.אמרתי לך. פעמיים
.אני כל כך מצטערת, טסי .היה לי הרבה על הראש
?יש לך את הבארט שלי
...בארה
.בהחלט כן. אודרי בחרה אותו
.הנה, אני אחליף איתך .לכי תמדדי במכונית
.שיהיה לך יום טוב, מותק
תקשיבי, אם אוכל לתפוס ...את תשומת לבך לרגע
אבא, אתה צריך לגרום לה .להפסיק עם השיר המטופש הזה
עזור לי, חבר. שים את זה במושב .האחורי. אני צריך לדבר עם אמך
.אם תיתן לי להתניע
.שיהיה לך יום טוב, הנרי
הוא כבר אמר לי שנתת .לו לנהוג ביום ראשון
.זה היה במגרש חנייה .לא, לא התכוונתי לגעור בך-
אני חושבת שזה נחמד שאתה מבלה .כל כך הרבה זמן איתו
.זה בזכות אודרי
.היא ממש עודדה אותי
תגיד לאישתך עד כמה .אני אסירת תודה לה
.כדאי שתלך .המקומיים נעשים חסרי מנוח
,למעשה, ג'יני
.אם יש לך שנייה .אין לי-
סי-בי-אס שולחים צוות צילום .לראיין היום את ביל ואותי
אז נוכל לדבר בהמשך. כשאוריד ?אצלך את הילדים בסוף השבוע
?אז מה גרם לך לבחור במפתחות
,למה לא חנות קסמים ?תיקון שעונים או משהו
.זה עסק עם הרבה לקוחות .כולם צריכים מפתחות, נכון? -כן
ובממוצע לוקח ארבע דקות ,להכין מפתח
וזה דומה לזמן שנדרש לשים עשרה דולר
על המירוץ השלישי .בפיירמונט פארק
.כן. הם מצלמים היום קטע
?על מה
.אל תתלהב
הם הרבה יותר מתעניינים במי .שגומר מאשר במי שמהמר
.זה מתחרז
.מה קורה? זו תאורה רצינית
אני לא בטוח שמערכת החשמל בבניין .יכולה לתמוך בה
.יש לנו גנרטור משלנו .הוא למטה
הם לקחו צוות מקומי .מתחנה בת של סי-בי-אס
רוג'ר מביא את הצלם שלו ...מניו-יורק. -קיווינו ש
?ללסטר יש תפקיד בכל זה
.בהחלט. סטודנט .הוא ילמד ממקצוענים
רוג'ר קורווין התקדם .בתוך הרשת
.הוא עבד עם כל התותחים הגדולים .הוא יודע מה הוא עושה
לא בטוח שאני יכול להגיד .את אותו הדבר
אני בטוח שהיית צריך להסביר את העבודה
.עשרות פעמים לפני הפעם הזאת
כן, לעמיתיי מעולם הרפואה
.יש רקע מדעי בסיסי
,ביל, למען ההגינות
גם שניים מחבר הנאמנים שהיו .צריכים הסבר להדיוטות
.זה היה הצד החזק שלך, לא שלי .עשינו את זה יחד-
,המשימה כאן דומה
.לעורר עניין אצל הדיוטות
אתם צריכים להיות נעימים מספיק
כדי שהקהל ירצה .להזמין אתכם לביתו
."כמו אנשי "מברשות פולר
,הם לא היחידים שיודעים
שחיוך וקשר עין .עושים את כל ההבדל
שאל את כל מי ששמע את העימות הראשון ברדיו
ויגידו לך שניקסון .ניצח מבחינת התוכן
אבל סקרים של צופי טלוויזיה .הראו שקנדי ניצח
,למה? בגלל החיוך
.הביטחון העצמי, הריצוד בעין
לא היית מעדיף לראות אותו בארבע השנים הבאות
...במקום הזעה של דיק ניק
?מה הדבר הזה על הלחי שלך
.יש לי... שריטה
?יש לך משחת חיפוי
טוב, לא משנה. נבקש .מהמאפר להסתכל על זה
...ואם אפשר לשאול
...האם תהיה מוכן ?לענוב עניבה אחרת
?מה רע... מה רע בזאת
.ביל תמיד עונב עניבת פרפר .זו לא בחירה אופנתית-
,זה לשם נוחות
כדי שהעניבה לא תפריע .בזמן בדיקות
כמובן. אבל היום לא תבצע ?בדיקות, נכון
תהיתי אם עניבה ישרה ...עשויה להיראות פחות
.אקדמית
אני אוכל לבדוק .אם ליבי תוכל להביא
.אישתו של ביל .כן, כמובן-
,וזאת תוכנית נהדרת .לצלם גם אותה
הצופים יהיו פתוחים יותר לטבע המיני של העבודה
אם הם יבינו שהיא בוצעה על ידי רופא
.שהוא גם איש משפחה אמיתי
.הנה רוג'ר. תסלחו לי
.אני לא איש מכירות
.בג'פרסון סיטי זה היה כישלון
.באו 26 נשים
ראיתי יותר שומן בקופסת שימורים .של חזיר ושעועית
,הן לקחו את העלון האחרון שלי .אז באתי כדי לחדש מלאי
.המלך גוסס
?תחי המלכה
.המלך של הוליווד
קלארק גייבל קיבל אתמול ,התקף לב
.כשהוא החליף צמיג ארור
למה קלארק גייבל ?החליף לעצמו את הצמיג
!בגלל .לא מדובר באיזה קרי גרנט חלשלוש
.הוא גייבל
,יש לו ביצים בין הרגליים .לא שומן אווז
הייתי בת 22 ."כשראיתי "חלף עם הרוח
חזרתי ביום שלמחרת וביום אחריו
.ואחר כך פעמיים בשבוע
.אני וכל בחורה אחרת בעיר
.גייבל ?מה משך, השפם
.כי שפמים לא נראים טוב
,זו היתה הסצינה בגרם המדרגות
כשרט נושא את סקרלט ...למעלה, למיטה
.בניגוד לרצונה
.מעולם לא ראיתי את הסרט ?"לא ראית "חלף עם הרוח-
,זה לילה אחד, סקרלט .שלא תרחיקי אותי ממיטתך
,הוא כל כך רצה אותה .עד שהוא פשוט לקח אותה
.אלוהים, כל כך סקסי .כן-
...וכל בחורה באולם
צפינו בזה שוב ושוב
בניסיון לגרום לכל פרט ,להיחקק במוח שלנו
כי ידענו אינסטינקטיבית
שזו תהיה פנטזיה שתעזור לנו .לעבור לילות בודדים רבים
את רוצה שישאו אותך ?במעלה גרם מדרגות
בתור בחור שתוחב את הזין ,כל כך הרבה כמוך
.אתה בכלל לא מבין נשים
אני חושב שאולי יש ,כמה עשרות נשים מרוצות
שיגידו שאני גבר אמיתי .בדיוק כמו... גייבל שלך
?כמה זוגות נעלי בית יש לך
?שניים
.זה הכל, גבירותיי
?את לא חושבת שאני גבר שבגברים
הייתי רוצה לראות אותך .מוכיח את זה
...אלוהים, פלו, אני
אני צריך לקום מוקדם בבוקר
ואת ואני עשינו את זה ?פעמיים בשבוע שעבר
הלילה אתה תיכנס לבית שלי בלי הזמנה
,ולמרות ההתנגדות הקשה שלי
.אתה תעשה בי כרצונך
?את רוצה שאפרוץ
את לא יכולה אולי ?להשאיר דלת פתוחה
.אני רק אומר שזה יהיה קל יותר
.בסדר, זה טוב
.זה טוב. זה טוב
עכשיו נסו לנסח מחדש .את השאלה כחלק מהתשובה
לדוגמה, אם אני שואל "מה הביא "?אותך לתחום הזה, ד"ר מאסטרס
אתה תגיד: "מה שהביא אותי "...לתחום הזה היה
כך, בקטע הסופי לא תצטרכו לשמוע ?אותי מקריא את השאלות. הבנתם
מה שהוביל אותי לתחום היה .הרצון... -לא עכשיו, ד"ר מאסטרס
אנחנו עדיין מסדרים את התאורה .וצריכים לאזן את הסאונד
ואני מבין שאנחנו .מחכים לעניבה
?יש לנו את העניבה
?מישהו
.ברור שהורידו את המוחים
?שמעת
.כל כך עצוב .שמעתי שאולי הוא לא ישרוד
?מי אמר שהוא לא ישרוד .שמעתי את זה בדרך, ברדיו-
?משהו קרה לו אחרי המעצר
?קלארק גייבל נעצר
מרטין לותר קינג נעצר אתמול באטלנטה
בישיבת מחאה ליד דלפק מזון .יחד עם 52 אנשים אחרים
.לא ידעתי. זה נורא
.כן, יהיה היום יום עמוס
אנשים רבים מתקשרים לברר .מה אנחנו יודעים
?את באה
אני לא יכולה היום. אני צריכה .לעשות משהו למעלה עבור בעלי
.אני מצטערת
טוב, למה שלא נתחיל בכך שתספרו לנו
?איך נפגשתם לראשונה
סליחה. גלן, אני חושב .שנצטרך להיות יותר מהירים היום
ד"ר מאסטרס ואני נפגשנו
כשהוא היה בפקולטה של בית הספר .לרפואה באוניברסיטת וושינגטון
ואני עבדתי כמזכירה .בבית החולים
,זה בסדר אם אתה רוצה לחייך .ד"ר מאסטרס
ד"ר מאסטרס היה אז בשלבים המוקדמים
של תצפיות על נבדקים ,העוסקים בהתנהגות מינית
.בדק את התגובות הגופניות שלהם
והוא חש
שהתהליך של ראיון משתתפים פוטנציאליים
עשוי להרוויח
.מכך שאישה תעבוד לצדו
?זה לא נכון, ביל
טוב, כשאת אומרת ,"התנהגות מינית"
?למה בדיוק את מתכוונת
ואני חושב שכדאי .שד"ר מאסטרס יענה על זה
.אוננות בתור התחלה ."אי אפשר לומר "אוננות-
.אז עינוג עצמי
אני חושב שנרצה להשאיר בחוץ
.כל דבר שמרמז על פעילות אישית
.אז יוליסס הוא דילדו
מה חשבת, שהנבדקות שלנו מקיימות יחסי מין
?עם מנהיג יווני במלחמת טרויה
.סי-בי-אס לא אוהבים דילדואים
סי-בי-אס לא צריכים .להשתמש בדילדו
אבל הנבדקות של ד"ר מאסטרס .וגברת ג'ונסון השתמשו. משתמשות
אז כל זה צילומים של ?נשים משתמשות בדילדו
.חלק גדול
זה לא שצילמנו סרטים לקידום שטיפת ידיים
.או שמירה על היגיינת פה
בכנות, אני לא יודע איך אתה מציע שנערוך סקירה של עבודתם
...בלי לרמוז על .לא הצעתי שנעשה כלום יחד-
,בנוסף ליחידים
צפיתם גם בזוגות נשואים
?המקיימים יחסים גופניים, לא
.הם לא תמיד היו נשואים ?לעתים קרובות הם היו, זוכר-
,"אם אתם אומרים "זוגות .ההנחה הטבעית היא שהם נשואים
ומה בדיוק עשיתם במהלך ?הפגישות עם הזוגות האלה
במהלך הפגישות האלה
השגחנו ועקבנו אחרי השינויים .הגופניים אצל שני הנבדקים
ובכך שעשינו זאת יכולנו לזהות .ארבעה שלבים של תגובה מינית
?ביל
,התעוררות, התקשחות
...אורגזמה ו .מצטער לעצור אותך שוב, דוקטור-
.אבל "אורגזמה" היא בעיה
.אצל חלק מהאנשים, כן .לא, אני מתכוון לצנזורים-
...אבל זה .זה אחד מארבעת השלבים
.תצטרך לקרוא לזה בשם אחר
?"שיא"
.לא, שיא הוא לא אחד השלבים
.שיא" ממילא לא יעבוד"
?פסגה", אולי" .פסגה זה בסדר
אתה יודע במה אני ?יכול להשתמש
יש לך צילומים של מטופלים ?הנכנסים לחדר הבדיקות
,אולי הוא פותח את כפתורי החולצה .היא פותחת את רוכסן השמלה
.אולי הם מחייכים זה לזו
ואז עוברים למונה גייגר הזה .עם מחט שקופצת ממקום למקום
.רמיזה. אני יכול להעביר רמיזה
,"לא עשיתי את "מעתה ועד עולם
.למרות שזה סרט נהדר
צילמתי את האמת .במיניות של אנשים
,אם אתה מעקר את זה אתה חותר תחת
הכוונות של ד"ר מאסטרס ,וגברת ג'ונסון
שהן לעודד דיון אמיתי במה שקורה .לגוף במהלך יחסי מין
.תראה, אתה קרוב לזה .אני מכבד זאת
.אתה מושקע. כל הכבוד לך ,אבל אם לדבר בכנות
אתה לא הבחור הכי מתאים להגיד .איך להציג את זה בטלוויזיה
.מגוחך, הקשקוש הזה עם הצנזור
זה כמו לנסות להסביר מתכון .בלי להזכיר אף רכיב
.אני אפילו לא חושב שהיא שלי
היא לא. מישהו כנראה השאיר .אותה בארוחה חגיגית
.לא היה ממה לבחור
.החולצה שלך כל כך ספוגה, ביל .חם מול האורות האלה-
ואם אני לא יכול להשתמש ,במונחים המדעיים הנכונים
אני אצא כאידיוט מזיע
המגשש אחר שפה נקייה .למונחים מיניים
אי אפשר לראות את זה .עם הז'קט
?מה אתה חושב שישאלו אותי ?אותך-
.כן, הם אמורים לראיין אותי
.נכון
אני בטוח שהם רק ירצו שתגידי להם
שאני לא נוגע בעצמי ,ליד שולחן האוכל
או מחבר אותך למכשירים .כשאנחנו עושים אהבה
אתה מצפה מהם לשאול ?על החיים הפרטיים שלנו
...לא, זה היה .כמובן שהם לא ישאלו
.מצטער
,תראי, ליב .את לא חייבת לעבור את זה
אני לא רוצה שאת .תרגישי שלא בנוח
.אני לא מרגישה שלא בנוח
.אולי אהיה טובה בזה
.ליבי .הם תוהים אם אתה מוכן
.זה בהחלט מראה שונה עבורך
:כפי שהנרי דייויד תורו אמר
היזהרו מכל היוזמות" ".הדורשות בגדים חדשים
,למה שלא תחכי כאן, ליבי ?והם יקראו לך כשיהיו מוכנים
אנחנו לובשות את .אותו צבע, את ואני
?את חושבת שזה ייראה כמו מדים
מה שלובשות כל הנשים של .ביל מאסטרס. -אין מה לדאוג
.הם מצלמים בשחור לבן
.רץ .טייק 1. אקשן-
,למה שלא תדברו קצת על התגובות ?כשאנשים מגלים שזאת העבודה שלכם
התגובות לעבודתנו נעות בטווח שבין שערורייה וזעם
.לסקרנות עזה
.לעתים אצל אותו אדם .כן-
אני מגלה שאני פופולרית מאוד ,בארוחות חגיגיות
.כשכולם מבינים מה אני עושה
ביל, אתה לא מגלה שאנשים ?רוצים לשבת לידך
.לא
...אני
...הייתי רוצה להבהיר ש
הזווית התאוותנית של העבודה .לא מעניינת אותנו
המטרה היא לעורר דיונים ,על מיניות האדם
שלא יתקיימו רק .בלחישות מושתקות
,אוצר המילים של תחום המין
,מילים שהשידור הזה לא יאפשר
.צריך להיות דבר שבשגרה
משהו שיגידו כפי ...שמתייחסים למשל ל
.התעטשות או שיהוק .כן, כן, בדיוק-
צנזורה מנציחה בושה
.שבתורה מטפחת בורות
.ובורות מונעת שינוי אז אתה מבין, זה מסלול מסוכן
.להימנע משפת הגוף
.אני חושבת שכבר דיברנו בטלפון
,גברת ג'ונסון לא פנויה" .אפשר לרשום הודעה?" זאת אני
.חשבתי שזיהיתי את הקול שלך
תקשיבי, אם אוכל ...לתפוס דקה איתה
,כפי שאתה רואה .זה יום מטורף כאן
?אפשר לשאול משהו, לא לציטוט
היא אומרת לך לקחת הודעה באופן ?אוטומטי בכל פעם שאני מתקשר
כי אני כמעט אף פעם .לא משיג אותה
...לא. היא .היא חייבת שיחות כמעט לכולם
הדרך הכי טובה להגיע אליה זה להגיד שאתה יכול להגיע לאורגזמה
.מהאזנה לדיווחי תנועה ברדיו
.היא לא מפסיקה לעבוד .מסביב לשעון
.טוב לדעת שזה לא משהו אישי
.אני אודיע לה שאתה כאן
.שהולדה היא מטרתנו היחידה...
.תענוג הוא צורך אנושי
הוא מניע אותנו כפי .שעושה הרעב. -או פחד
הוא יכול לעוור אותנו .או לקיים אותנו
...זה יכול להיות תסכול .או מקור להקלה אדירה-
.והיתרון בצוות של גבר ואישה ?אתה יכול לדבר על זה
.ברור שזה יתרון
.נסה לכלול את השאלה, ביל
גברת ג'ונסון ואני מרוויחים מאוד
.מהעובדה שהיא גבר ואני אישה
.להיפך, ביל
.כן, כמובן .אתם יכולים לראות את הרווח
יש לנו נטייה לגמור את .המשפטים זה של זו
,כשאנחנו רואים עין בעין .וזה לא תמיד
.אנחנו חזקים בדברים שונים
לחלק מהמטופלים אולי .יותר נוח איתה מאשר איתי
או להיפך. וזה לא תמיד בהתאם .למין, כפי שניתן היה לצפות
ומה לגבי הסברה המוטעית ?שאתם זוג
אנחנו אומרים לאנשים .שאנחנו נשואים לעבודה
.רק לא זה לזו
.בסדר. זה טוב
?בטי בסביבה ?בחורה שנשמעת כמו ויסקונסין
היא היתה צריכה .לרדת למטה בשביל משהו
,המפתח לשירותים לא עובד
וזה אירוני כי מפתחות .הם העסק שלי
.אני רואה שאתה קורא את הספורט ?אתה אוהב להמר על סוסים
.הייתי. השתניתי
.אישתי לא תסכים לזה
?ולמה זה
את לא רוצה ?שהאיש שלך ייהנה קצת
.הוא... אני לא אישתו
.לא, אני מחכה לבעלי
.הוא הנושא של... כל זה
?אז את אישתו של ד"ר מאסטרס
?אתה מטופל .אני הגרוש של וירג'יניה-
.זה מצחיק .לא ציפיתי שתיראי ככה
לא, אני רק אומר .שאת נראית טוב
הם צריכים לשים אותך .מול המצלמה
.כן. בגלל זה אני כאן
הם רצו כמה מילים .מהאישה שמאחורי הגבר
האישה שמאחורי הגבר .שמאחורי האישה שמאחורי הגבר
מותק, אם זה היה מירוץ אין סיכוי .שהיית גומרת בין הראשונים
.אתה צודק מאוד, אדוני
כשבטי תחזור, תוכל להגיד לה
שאישתו של ד"ר מאסטרס ?החליטה ללכת הביתה
.היה נעים להכיר .גם לי-
,נסה את 500 .תחנת קיי-אל-אר-טי
סטנגל פוטר היום לאחר שהוביל את היאנקיס
לעשרה תארים של הליגה ...האמריקנית ושבעה
.בסדר, נחכה לשמוע. תודה
.אני לא מצליח למצוא כלום
?יש חדשות .זה היה טום-
המשטרה באטלנטה מבטלת את .האישומים של כתריסר
אבל הם ימשיכו להחזיק במעצר .את ד"ר קינג ואת השאר
זה משום שתלוי לו .מעל הראש האישום המומצא
.הקשקוש של נהיגה ללא רשיון
.מצטער
.אתה יכול לקלל מולה
.אנחנו ממתינים להצהרה מאטלנטה
?אתה יודע מתי תשמעו משהו
.זה יכול להיות מאוחר
.הקונגרס לשוויון בין גזעי
.לא, לצערי שום דבר .אנחנו מחכים לחדשות מאטלנטה
:אז אמרתי לו... אמרתי ,לא, לא צילמתי ראיונות קבלה"
כי אז ד"ר מאסטרס" וגברת ג'ונסון
מחליטים האם המועמד מתאים" .לקריטריון למחקר מסוים
רק כשהם החליטו ".אז הפעלתי את המצלמה
אז הוא שאל: "האם יש צילומים שאני יכול לערוך
"?כך שירמזו על ראיון קבלה
.וזה פוגע בשלוש רמות
,דבר ראשון .הוא יערוך את הצילומים שלי
?דבר שני, האם זה לא מטעה
...ודבר שלישי, דבר שלישי
?אולי הם יודעים מה הם עושים
?מה? אתה באמת מאמין בזה
העסקתי את שפ שיעשה עבודה .שאנחנו לא מסוגלים לעשות בעצמנו
בפעם האחרונה שניסיתי להסביר ,את העבודה ולמה היא חשובה
,נתנו לי את הכובע שלי פשוטו כמשמעו. (פוטרתי)
ואם השיטות שלהן אינן ,בדיוק השיטות שהיו לנו
אז אנחנו דוחפים חזרה כשאפשר
אבל נותנים להם מספיק חופש פעולה
לעשות את העבודה .שהבאנו אותם בשבילה
.אז המטרה מצדיקה את האמצעים
,אני מכיר אותך, ד"ר מאסטרס .לדעתי הכי טוב שאפשר
זה לא נשמע כמו משהו .שאתה באמת מאמין בו
קל להיות אידיאליסט .כשמפעל חייך לא נמצא בסכנה
האם זה לא בדיוק ,הזמן להיות אידיאליסט
,לעמוד על העקרונות ?להיות נאמן לעצמך
.אני לא זקוק להרצאה ממך, לסטר
.אולי אתה כן זקוק
,אולי אתה זקוק למישהו שיגיד לך
שאתה נראה מוזר מאוד .בעניבה הזאת
.נתתי לך מהזמן שלי
,אילו כישורים שיש לי .השקעתי את כולי בזה
,אפילו את הגוף שלי .עד כמה שהחוויה היתה משפילה
אז אל תגיד לי שאין .לי עניין במה שיצא מזה
.'זה לא זמן טוב, ג'ורג
.אמרתי לך הבוקר .יצטרכו אותי שם בחזרה
.אני מנסה כבר שבוע, ג'ין .זה אף פעם לא זמן טוב
זה כאילו את מפחדת שאני .אבקש ממך כסף, או משהו
?אתה מבקש .לא-
.אני מסודר. יש לי הופעות
שישה שבועות של נגינת .רקע לפלויד דה סוזה
.פלויד דה סוזה
".זה לא החום, אלא הלחות"
זה להיט גדול בחו"ל
.ולשם נוסע המופע
.'זה נפלא, ג'ורג .כן-
.לונדון, פריז, רומא, מדריד
?ואודרי נוסעת איתך .היא נוסעת-
.אנחנו רוצים שגם הילדים יבואו
.אני רציני
?לאירופה? לשישה שבועות
.בשום אופן לא
?למה לא ?למה לא-
.'כי זה טירוף, ג'ורג
כי הם מעולם לא היו בעבר ,במטוס או בעיר גדולה
או אפילו איתך במשך .יותר משלושה לילות רצופים
אבל עכשיו אתה רוצה לגרור ?אותם לאירופה לשישה שבועות
?גם תוציא אותם מבית הספר
,יש להם שבוע חופשה בחג ההודיה ,שלושה שבועות בחג המולד
.אז הם יפספסו שבועיים
ותהיה להם הזדמנות .לראות את אירופה
טסה תוכל לראות את מגדל אייפל ?באופן אישי. -אמרת להם את זה
לא, רציתי קודם .לדבר איתך על זה
,תודה על כך, לפחות
.אבל לא .התשובה שלי היא לא
אז תעדיפי שהם יחזרו כל יום מבית ?הספר הביתה לשמרטפית
.הם אוהבים את פאם ...שמרטפית-
ותקווי שהם יוכלו להחזיק מעמד .ערים עד מאוחר לראות את אימם
.אני יודע מה השעות שלך, ג'יני .אני יודע שאת עובדת מסביב לשעון
אין טיעון טוב
שאומר שלחכות לאימם שתחזור הביתה מהעבודה
עדיף להם מאשר להיות עם אביהם במשך שישה שבועות
.ולתת לו להראות להם עולם
?מי שם
.זה אני, אוסטין ?אתה לא האיש מעבר לרחוב, נכון-
זה שראיתי אותו מביט בי .דרך הוילונות
.כן, זה אני
אני יכול לראות לתוך חדר .האמבטיה שלך. -לא חדר האמבטיה
חדר השינה. אני יכול .לראות לתוך חדר השינה שלך
.תבטיח לי שלא תפגע בי
...כמובן שאני לא
.משוך אותי מהשיער ?באמת-
?ככה .יותר חזק-
?את בטוחה
.גרור אותי במעלה המדרגות
?לגרור אותך במעלה המדרגות .אם תעשה זאת, אצעק-
מישהו ישמע אותך .ויתקשר למשטרה
.והם יקחו אותך לכלא
.תצטרף מתי שתרצה
.אבל אני אזוכה
כשהמושבעים יראו אותך ...הם יבינו
.למה לא יכולתי לשלוט בעצמי
אני לא אתן לך .לקחת אותי למעלה
בסדר, אז את רוצה ?לעשות את זה כאן
למרות שאני יודעת שאתה ,רוצה אותי במיטה ההיא
המיטה שצפית בי .עושה בה אהבה
?אז אנחנו עולים למעלה !לא אם לי יש זכות דיבור-
.אני מבולבל
אני אעלה למעלה, אנעל את הדלת .מאחוריי ואתקשר למשטרה
.נסה לפרוץ אותה בבעיטה
,אפילו אם תיכנס .לא אתמסר לך
?אתה בא
.ביל ווירג'יניה, ברנדט וקייל .ברנדט וקייל, ביל ווירג'יניה
.שלום, נעים להכיר .השם הוא ד"ר מאסטרס-
אני לא בדיוק בטוחה .איך זה יעבוד
דווייט אומר שלצלם שלכם אין .צילומים של ראיונות קבלה
אז קייל וברנדט יהיו כמו .זוג שבא אליכם לקבל עזרה
?עזרה במה .בחיי המין שלהם-
אנחנו לא עוזרים לזוגות .לקיים יחסי מין
אנחנו צופים בהם .מקיימים יחסי מין
וכל התהליך הזה, הוא בטוח יהיה .חלק מהסיפור. בהחלט
אבל אני חושב שהחלק המרכזי הוא העבודה שאתם עושים
מעבר לחינוך הציבור לגבי הצורה בה פועל הגוף
.ומימוש הידע הזה באמצעות טיפול
דיברנו על זה. עוד לא הגענו לשלב .בו אנחנו מטפלים בבעיות תפקוד
אנחנו עוד בשלבים .המוקדמים של זה
אנחנו רק צריכים כמה צילומים .שלכם מדברים עם זוג
ומעל זה אנחנו נשמע ...משהו כמו
מחקרם של מאסטרס וג'ונסון" עומד להוות פריצת דרך
".בטיפול בבעיות תפקוד מיני
.ואתם עומדים לעשות זאת
אז אנחנו לא אומרים .משהו שהוא לא נכון
בדיוק. זה יסתכם בלא יותר .מאשר 15 שניות של זמן מסך
.זה רק עזר חזותי
ובכנות, אי אפשר להשתמש בצילומים ...שכבר יש לכם. הם פשוט
.הם גרפיים מדי
.בכל מקרה לא הייתי מרשה זאת
ההבנה שיש לי עם המטופלים היא שהצילומים האלה סודיים לגמרי
,ולמטרת מחקר בלבד
לא ככרטיס ביקור .לשירותים שאנחנו לא מספקים
וזאת הסיבה לעבודה עם זוג
,שאת הפרטיות שלהם אתה לא מפר .שחתמו כדי להיות מצולמים
?ואתם זוג
.נפגשנו עכשיו בלובי
.מסתבר שהלכנו לאותו תיכון .אז לקחתם שחקנים-
?תסלחו לי ?לאן את הולכת-
.לרגע אחד .וירג'יניה-
?ביל, מה הבעיה כאן
אם המטופלים שלך לא ...מוכנים להשתתף, אז
אבל גורמים להם להאמין שאני מנצל ?מטופלים אחרים למטרותיי
...באמת? אתה לא ?אתה לא רואה בזה בעיה
?מעולם לא הלכת לבית משפט
לא היתה לך סיבה לשנות את .זכויות הביקור שלו? -לא
והוא התנהג באחריות בזמן ?שהם היו במשמורת שלו
.רוב הזמן
.כן, הוא התנהג באחריות
יש לך סיבה לחשוב ,שזה עלול להשתנות
שהם לא יהיו בטוחים איתו ?או עם אישתו החדשה
.לא
?את מציעה להם משהו טוב יותר
.אנחנו תמיד מבלים יחד בחגים
יש לנו הרבה מסורות .של חג המולד
.והם יפספסו את כל זה
אז הם מחליפים חג מולד אחד .בשישה שבועות באירופה
.אני חושב שהם יוצאים ברווח ?את לא חושבת
והאם זה יהיה דבר ?כל כך נורא עבורך
,ראיתי איך את מתרוצצת כאן
.את שעות העבודה שלך
בשנייה שאת מסיימת ,את טסה למעלית
כנראה ממהרת הביתה ?להשכיב לישון. אני צודק
.כמובן שאני צודק. את אם
.אני מכיר אימהות
לרובן לא תזיק מנוחה .קלה מדי פעם
,אולי דרך אחת להסתכל על זה
היא שהגרוש שלך מציע .גם לך חופשה קלה
לא, אני לא רוצה חופשה .מהילדים שלי, מר ספליב
.תראי, את יכולה לסרב
?אני יכולה .כן-
.טכנית, זו זכותך
אבל אני חייב להזהיר .אותך נגד זה
למה לתת לו סיבה לבדוק ,שוב הסדרי ראייה
שבאופן כללי עובדים ?טוב עבור שניכם
,את מבינה, אם תתעקשי על זה
,בקשה סבירה
,דבר שהילדים שלך ירוויחו ממנו
.את עלולה לפתוח קופת שרצים
אני לא חושב .שאת רוצה לעשות את זה
מריאן אמרה שנגמרה .לנו הפורמולה
.לך
.גם אתה, דונר. והארלן
.לא נשמע כלום הלילה .נתראה בבוקר. -לילה טוב
.לילה .לילה טוב-
.גם אין טעם שאת תישארי .לא מפריע לי-
.אני עוזב
...אני
,תכננתי לחזור הביתה עם בעלי .אז הסיעו אותי לכאן
.אני צריכה להזמין מונית
בשלב הבא הוא יגרום לנו לעשות .כאילו אנחנו מחברים אותם
.שחקנים
.הוא צריך משהו מייצג, ביל
לא ניתן לספר את כל הסיפור שלכם כששניכם יושבים מאחורי שולחן
ומדברים על דברים .שלא ניתן להראות בטלוויזיה
משחק מחדש של מה שקרה .זה מדיום מאושר
.אני לא מאושר מכל זה
.זה זיוף. הכל
...ומה שאני מעמיד פנים שאני .העובדה שאני מוכר משהו שלא קיים
.אני לא איש מכירות, שפ
,אם כך, ביל, אתה היחיד
.כי כולנו מוכרים משהו
,אני מכרתי את עצמי לך .את מה שאני יכול לעשות עבורך
ג'ון רוק מכר יותר מאשר .גלולה למניעת הריון
הוא מכר את הרעיון של תענוג .ללא השלכות תמידיות
,הוא פתח לך את הדלת בבעיטה .אבל אתה צריך לעבור דרכה
:לתבוע את שלך ולומר ".גם אני בעסקי התענוגות"
.זה לא העסק שלי
.אין לי עסק .יש לי מחקר... מרפאה
ועוד לא ריפאתי מקרה אחד .של בעיה בתפקוד המיני
.עדיין. עדיין
.אבל אתה תרפא
.ואם לא, אז ניסית
.אתה צריך לשאוף לזה, ביל
,גם אם זה מחוץ להישג ידך
אנשים מכבדים .את הניסיון להגיע
,תראה, שני המועמדים לנשיאות
הם עלולים לא לקיים .שום דבר שהם מבטיחים
אני מבטיח לך שההיסטוריה תשפוט אותם
באותה מידה על נאצלות המטרות שלהם
.כמו על מה שהם באמת ישיגו
,אבל לפני שמשהו מזה יכול לקרות
.אחד מהם צריך להיות הראשון
.אתה צריך להיות הראשון, ביל
.בזה מדובר
בדרך כלל יש חדשות .בתחילת השעה
?זאת התחנה שאת מאזינה לה
בתחנה הזאת לא יהיו .חדשות על מרטין
.אם יהיה משהו, זה יהיה כאן
.הוא לא ישתחרר
?הם רוצים לעשות ממנו דוגמה ?זה העניין
לא. כנראה שהם ,יציעו לו עסקה
כי הם יבינו שהם מאירים .בזרקור על המטרה
.ד"ר קינג לא יקבל אותה
:הוא אמר .בואו לא נפחד ללכת לכלא"
אם מאיימים לעצור אותנו" ,על כך שעמדנו על זכויותינו
אז אנחנו צריכים להראות שאנו ".מוכנים למלא את בתי הכלא בדרום
?הוא אמר את זה הלילה ...בדורהאם, בפברואר-
בישיבת מחאה שאורגנה .בידי הנ"ב
?את יודעת מה זה הנ"ב, נכון
...כמובן, ה
...הדרום
.הנהגת הנוצרים בדרום
?אתה נהנה מזה, לבחון אותי
.כי אתה עושה את זה הרבה
לפעמים אני לא יודעת אם .אתה מקווה שאעבור או איכשל
?למה שארצה שתיכשלי
אולי כי אז יהיה לך קל יותר
לתייג אותי כאחת שבאה לעשות .משהו טוב לרגע אחד
זה כאילו אתה מקווה לגלות ,שמתחת לכסות הזאת
.אני דילטנטית ?מיליטנטית-
.דילטנטית ?אתה לא יודע מה זה דילטנטית
.אני לא
אני למשל לא חושבת .שזה עושה אותך טיפש
.אני לא חושב שאת טיפשה
.אני חושב שאת לא מיודעת
,בחלק מהפרטים, כן
אבל אני מבינה על מה הקרב .ואני מאמינה בזה
?למה
אני רוצה לשמוע .את הסיבות שלך
.עוד מבחן
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שאתה לא רוצה "להגיד לי "תודה
ולהיראות כאילו .אתה מתכוון לזה
?מה העניין
.היי, כושי ?מה יש לך לחפש בשכונה
.אנחנו בסדר, אדוני השוטר
.תן לי לראות רשיונות
?עברתי על איזה חוק
.זה לא הכרחי, אדוני השוטר .אני מכירה את האדון. הוא איתי
?"למה את מתכוונת "איתך
הוא עמית שלי לעבודה .ובנחמדותו הסיע אותי הביתה
אם זה המקרה, למה שלא תיכנסי ?גבירתי, והוא יוכל לנסוע לדרכו
.כי הזמנתי אותו פנימה
.זאת הסיבה
?אתה בא, מר פרנקלין
!תזיז את זה מהפרצוף שלי !תיזהר, כושי-
.לא, תפסיק. תפסיק, תן לו ללכת .אין לך עילה, אדוני השוטר
?מר פרנקלין, אתה בא
?אתה לא אוכל .הנודלס בשומשום לא רעים
?אפשר לשאול משהו
הבחורים ואני תהינו
איך זה לצפות כל היום ?באנשים שעושים את זה
?סליחה ...הבחורה שלי, מקסין, ואני-
הלכנו פעם לגן חיות וראינו .שני שימפנזים עושים את זה
היינו כל כך מגורים עד שהיינו .חייבים ללכת ישר למיטה
אז אני מניח שלצפות בכל הפעילות הזאת
לצד אישה כמו וירג'יניה ...זה בטח
גברת ג'ונסון היא ,עמיתה מקצועית שלי
.למרות מה שאנשים מניחים .הסברנו את זה
בכנות, אני לא חושב .שאנשים מניחים את זה
,אתה יודע, בלי לפגוע
...אבל בחורה כזאת, בחור כמוך
?סליחה .אני יודע איך זה-
,אתה יודע, מקסין שלי .היא ממתק אמיתי
אני שומע כל הזמן ."את הקטע של "היפה והחיה
.טוב, כולם, ההפסקה נגמרה .נחזור לחדר הישיבות עוד 10 דקות
.קייל, ברנדט, תורכם .ודא שג'רמי יסדר את האיפור שלך-
.יש לך שם פנס רציני בעין
אני יודעת שביל שומר כאן .קופסה עם כפתורים לחולצה
,מה חשבה לדעתך השמרטפית
?כשהבאת בחור כושי הביתה
...היא... היא לא
.היא שכנה שעזרה לי היום
.שמעת מה אמרתי לה .אנחנו עובדים יחד
?כושי בחולצה קרועה
.איליין לא רכלנית
,בתה, סיסי .התחתנה עם מקסיקני
.הנה. את החולצה, בבקשה
.זה יהיה קל יותר .לא, גבירתי-
בסדר. אני אתפור אותם .כשהחולצה עליך
.רק שב ליד האור
.לא בחדר הזה
.לא שם
?זה לא נשמע מלהיב
ובנוסף אנחנו ?מפספסים לימודים
.לא להסתובב, הנרי
כן, נצטרך לבדוק עם העלמה ברדוק .ועם גברת אלכסנדר
ושניכם צריכים להבטיח לי .שתעשו שיעורי בית במטוס
?גם נהיה במטוס
איך את חושבת שנגיע ?לשם, אהבלית
מה אמרתי לגבי זה שאתה ?קורא לאחותך בשמות, הנרי
,זה תענוג מיוחד
.ארוחת ערב עם אמכם ?אז תתנהג יפה, בסדר
פאם, את מוכנה ?לתת לנו כמה דקות
.בטח. אין בעיה
אולי אלך לחפש ?שעועית ירוקה פריכה
,את לא מקבלת עוגיות שקדים .טסי, עד שתאכלי את הירוקים
.את יודעת את הכללים
,אתם יודעים .שישה שבועות זה הרבה זמן
אז שניכם תצטרכו להבטיח .לי שתהיו אחראיים
כי אתם יודעים איך לפעמים אבא .שוכח לתת לכם ארוחה בזמן
אודרי זוכרת. היא כל הזמן .מאלצת אותנו לאכול ירקות
אמא, את יכולה להגיד לה שבטיול ?אני יכול להישאר ער עד עשר
.היא נוקשה לגבי שעת השינה
אבל היא מרשה לך להישאר ער ."ולראות "קח אקדח, וויל טראוול
.זה משום שגם היא אוהבת את זה
היא אומרת שבחיים הקודמים היא .היתה אקדוחנית. -וזמרת אופרה
.למרות שיש לה קול נוראי
.את צריכה לשמוע אותה, אמא
היא ואבא שרים במכונית .וזה נשמע נורא
את חושבת שהיא אמרה לי לבחור ,את צרפת לפרויקט
?כי היא ידעה שניסע לשם
.ייתכן
?אז מה תעשי בחג המולד, אמא
?יהיה לך עץ .אני לא יודעת, אווזה-
.נחגוג את חג המולד כשתחזרו
?מי ייתן לך מתנות
אתם תשלחו לי מכתבים וגלויות .מכל מקום שתהיו בו
ותספרו לי את כל מה שאתם רואים ...ואת כל מה שאתם עושים ו
.זאת תהיה המתנה שלי
.הנה. תנסה
.הכפתורים גדולים מדי .הם לא מתאימים לחורים
?אתה בטוח
.אני צריך ללכת .יש לי כפתורים יותר קטנים-
יש לי בת זוג שלוש דלתות .משלי, שיכולה לתקן את זה
מה היא היתה חושבת ?על כך שאתה כאן
היא לא היתה אוהבת את זה .יותר מדי
היא היתה אומרת .שאני רק מחפש צרות
.מה שאני לא .חיפשת צרות בעבר-
.הפעם ההיא שגנבת את הצמיגים
...איך היתה ההרגשה
?לזרוק לבנה דרך חלון זכוכית
.זה היה לפני זמן רב .עכשיו אני יודע להתנהג אחרת
אלה הטעויות שעושים .בתור ילד טיפש
.אני מעולם לא הייתי כזאת
...אולי טיפשה, אבל
.מעולם לא ילדה
."קראו לי "המבוגרת הקטנה
.הייתי כל כך גאה בזה ...להיות טובה ו
.לקיים את הכללים
.הכל כדי להיות חביבת המורים
אבל אז מתבגרים ואין מורה ,שאפשר לרצות אותו
אלא רק מושג כללי לגבי מה .שאנשים מצפים מבחורה יפה
...להחזיק בית יפה ו
.לגדל ילדים מחונכים
.לא לעשות רעש
.לא לעשות בעיות
.לדבר בקול חלש
.וממשיכים ככה
והרצון להיות טובה .גורם לך להיות שקטה
כל כך שקטה עד שאת שוכחת .איך נשמע הקול שלך
.אנשים שוכחים שאת שם
.בעלך שוכח שאת שם
.אולי את לא
ואז את פוגשת מישהו ,שלא ממש מחבב אותך
,שלא חושב שאת נחמדה או טובה
שחושב שאת בורה ,ואפילו בעלת דעות קדומות
.ובתוך תוכך את אולי כזאת
,והדבר הזה שתמיד פחדת ממנו
שמישהו יחשוב עלייך ...דברים רעים, זה
זה כמעט מהווה הקלה
.כי לפחות מישהו רואה אותך .את לא בלתי נראית
.יש לך חוצפה
לטעון שזה שלא מחשיבים אותך .גורם לך להרגיש חיה
.אני יכול להגיד לך שזה לא ...אני מצטערת. לא התכוונתי-
,יש נשים לבנות שרוצות שחורים ,כי הן לא ממש אוהבות את עצמן
.כאילו הן מפחיתות מערך עצמן
?אתה חושב שאני כזאת
?את כזאת
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת מי אני .אני לא יודעת מה אני
אני לא יודעת ,למה אני רוצה את מה שאני רוצה
...אבל אני חושבת
?מה
...אם תוכל
,לנשק אותי .אז אולי אוכל להבין
,יש לך שכנה מעבר לכביש
שוטר בהמשך הרחוב
ושני קטנים שישנים .בהמשך המסדרון
...ואותך
.מהצד השני של חלון הזכוכית
?אז נהנית מזה
זה קצת הורס את הכיף כשאני צריכה .להגיד לך מה לעשות כל שנייה
אני לא מקבל נקודות זכות על כך שלא ידעתי
?מה הדרך הנכונה לנצל אישה
.קח את זה בקלות, אוסטין
מעולם לא שיחקת משחקים ?בחדר השינה
.בטח
.היפהפייה הנמה
.החלבנית ונער האורווה
.הפרופסור והסטודנטית הזרה
אבל אני לא מבין .למה לשחק בזה
לא תמיד נראית ?כל כך טוב, נכון
?היית פעם שחיף מחוצ'קן
לא רצית להחטיף לאיזו ילדה ?על כך שהיית שקוף לה
להוציא ממנה את האדישות בכך ?שתרצה אותך למרות מי שהיא
...אני חושב שאולי
.זה הסיפור שלך
.אולי
אולי לשם שינוי .אני רוצה להיות סקרלט
.כי הייתי רט כבר זמן רב
.מחכה שירצו אותי .לא מוכנה שיתעלמו ממני
.זה גורם לך לעשות דברים ארורים
עכשיו, כשאת מבינה ...את זה לגבי עצמך
מתי מודעות עצמית ?שינתה התנהגות של אדם
?היא שינתה פעם את שלך
.לא. מצטערת
.אני לא מוכנה שזה ייגמר
.אז אתה יכול להמשיך לבוא
,גם אם המשחק הוא העמדת פנים .זה יותר מביטחון תעסוקתי
...למרות שאני חייבת לומר
.יהיה נחמד אם יהיה אכפת לך
?ביל
.ביל
?מה אתה עושה ?הם הלכו-
הייתי חייב להסיר .את הדבר הארור הזה
.גם את החולצה
.ספוגה כולה
אנחנו לא יכולים להציג את עצמנו ,כמושיעי בעלי בעיות התפקוד
.לפני שריפאנו מטופל אחד
.כולל אותי
.וירג'יניה
?איפה את
?למה אתה מתכוון .אני כאן
...סליחה. אני
.זה היה יום ארוך
את חושבת שאנשים ?יכניסו אותנו לסלון שלהם
?אותך בטוח, אבל אותי
.היית טוב
.ביל, רוג'ר אמר .אין לי ריצוד-
?מה .מה ששפ אמר על ג'ק קנדי-
.ריצוד בעין שלו, שכובש אנשים
זה גורם להם להכניס אותו אליהם .הביתה. -אני לא אחד שקל לחבבו
.אני לא מחייך .אתה מחייך, ביל-
.ראיתי אותך מחייך
,אני הבחור עם הזיעה בגבה
.עם כתמי האיפור על הצווארון
אני זה שלא נוח לו .בתוך העור של עצמו. -תפסיק
.בבקשה ?למה שאנשים ירצו לצפות בי-
.כי יש לך משהו חשוב לומר
אבל קודם הם צריכים ,לרצות להסתכל עלי
.למצוא בי משהו מושך
?אתה לא חושב שאתה מושך
.אני חושבת שאתה מושך ?למה-
?מה אתה רוצה שאני אגיד ...אני
?מה אתה רוצה, ביל ?מה אתה רוצה לשמוע
איזה עוד ביטחון אני יכולה .לתת לך? אני כאן
.אני כאן. אני לא בבית
.אני לא משכיבה את הילדים לישון .אני כאן, איתך
?אולי את צריכה, את יודעת .אני לא מבין
איך את יכולה !?לרצות להיות איתי
!עם זה?! מישהו שנראה ככה
...כל האיפור ב
.אני הבחור שלא מחייך
!אין לי ריצוד !אני לא יכול לזיין
...לא. רק
.אני כאן
.זה בסדר
- הסקס של מאסטרס - עונה 2, פרק 11
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י