בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
החלטנו להתחיל את עבודתנו על בעיות תפקוד
.עם אימפוטנציה אצל גברים
,אני כמו הבחורים האלה
.אתה יודע, מבחינת בעיית תפקוד
?תצטרף אלי .אולי הגזמתי-
.אני לא חושב שאעזור הרבה .חשבתי שאתם חוזרים הביתה
החלטנו שאנחנו לא רוצים .שמישהו אחר יבצע את הטיפולים
מרבית חיי העמדתי פנים .שאתה לא קיים
,אם אנשים היו שואלים אותי .הייתי אומר שאני בן יחיד
.אני רוצה את אחי בחזרה
תראי, יש לנו כמה עדים שראו את הטנדר עובר
.ואת לאונרד מושלך מאחור
אז תהיתי אם אולי .את ראית משהו
,אם יש עדים אחרים ?למה אתה מדבר איתי
?איך קראו לו? לראשון שלך
.נזכרתי בשמו. פול
...אבל האם אחיך לא
היה ערוץ נחל שעבר מאחורי הבית שלנו
והיינו תופסים צפרדעים .ועושים ביניהן תחרות
מי הפסיכולוג ?הכי טוב בסנט לואיס
.אולי לויד מאדן .בוא נתקשר אליו-
אנחנו יכולים לתת לו את הפרטים .הבסיסיים על המקרה של ברברה
אף רופא ראוי לשמו
לא יסכים לתת דעה רפואית .על מטופל שהוא לא פגש
את לא יכולה לצפות ממני לשבת .עם זר מוחלט, גבר
.אני מצטערת, וירג'יניה .אני לא יכולה
,אחי ואני .היינו נמצאים שם כמעט כל יום
...רודפים אחרי צפרדעים ו
...כשהתבגרנו, המשחקים .הם השתנו
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
אנלי אשפורד
- הסקס של מאסטרס - "עונה 2, פרק 9: "סיפור חיי
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.זה... אני חושבת שהכל .הסיפור שלי
.אני לא יודעת איך זה עובד ...מעולם לא עשיתי את זה, אז
?אתה שואל אותי שאלות
?איך אני יכול לעזור לך
?למה את פה
,אני מניחה שהייתי רוצה לדעת
איך אני יכולה לשים את ,מה שקרה לי במקום המתאים
,לא לחשוב על זה כל הזמן .כל יום
.זה תהליך, ברברה .לא רשימת דברים שצריך לעשות
כמובן, אבל אם יש לך ...הצעות מיוחדות
?את יודעת מה מעניין בסיפור שלך
.הקול שלך, כשאת מספרת אותו
...את מדברת על דברים קשים
לעבור תקיפה מינית .בידי אחיך
אימך מוצאת אותך ואותו יחד .אך לעולם לא מדברת על זה
,השיפוט והדחייה שחשת ממנה
.הדחייה שחשת כלפי עצמך
ואפשר היה לצפות ...שכשמספרים דברים כה קשים
,יעלו רגשות חזקים
...כאב... זעם
.עצב
.אבל לא אצלך
זה כמעט כאילו את מתארת .משהו שקרה למישהי אחרת
.זה לא. זה קרה לי
ואני מצטערת שלא הייתי ...מספיק רגשנית, אבל
?היו דמעות כשזה קרה
.כן, כמובן
ילדה בת 12, היא בוכה
.כשחודרים אליה בפעם הראשונה
?את היית הילדה הזאת בת ה-12
.כן, אמרתי לך
?"אז למה לא להגיד "אני ?"אני בכיתי"
.זה מה שעשיתי
.ובכיתי הרבה כשסיפרתי את הסיפור .אולי לא הערב, אבל בכיתי
?למי סיפרת אותו
...לחברה
מישהי שרוצה לעזור .אבל לא יודעת איך
מישהי שלא יודעת מה לעשות חוץ מאשר להקשיב לי
.כשאני ממשיכה עוד ועוד
,אולי את חיה את החוויה שלך מחדש .כי כל פעם את מקווה לתוצאה אחרת
אז איך היית כותבת מחדש ?את הסיפור שלך, ברברה
.אני לא יכולה
זה קרה. אני לא יכולה לשנות ?את זה. -ואילו יכולת
?איפה היית מתחילה ,מה היית אומרת
?כדי לגרום לזה להסתיים אחרת
.אני לא יודעת ...אני מניחה שהייתי
?אומרת לאחי להפסיק .נכון מאוד. תגידי את זה-
?תפסיק .כמו ילדה קטנה, לא כמו אישה-
!תפסיק .כן-
.כן, תמצאי את הקול הזה
.דברי כפי שהיית בת 12
דמייני את עצמך אומרת לאחיך ,את מה שרצית להגיד לו אז
.אבל לא יכולת
.תתחילי בזה
.ליבי, קבלי את השבחים
היא באמת הבשלנית ?הכי טובה שיש! לא כך, ביל
.אכן כן
,הייתי יותר הרפתקנית .אבל לג'וני יש עכשיו איזה קטע
.שום דבר פרט לאיטריות בחמאה
אתם יודעים איך ילדים .יכולים להיות בררנים
,את עדיין לא יודעת .אבל תדעי בקרוב
?הכל מוכן ליום רביעי
,ליבי
פרנק קנה לי ערכה לפונדו
.לפני כמה חגי מולד
.אני אוהבת פונדו !זה עדיין בקופסה-
...הוא לא הבין
.אני מצטערת .אין על מה-
.חשבתי שזו רק גבינה מותכת .מתברר שבמתכון יש הרבה אלכוהול
.כמעט חצי מזה זה יין
אם אני לא יכולה להציע לאף אחד .תוספת... -תני לי לעזור לך
.זה היה ממש טעים .ליבי, תודה
.צלחת נקייה היא המחמאה הכי טובה .תראו את זה-
חשבתי שאגיע לקבר לפני שאראה .את פרנסיס אוכל ירקות ירוקים
.כיום הוא יאכל אפילו סלט
מעולם לא הצלחתי לגרום ,לאף אחד מהם לאכול דג
לא משנה בכמה רוטב .ניסיתי להסוות אותו
.יש לך בית נאה מאוד, ביל
?הוא נשרף, לא
?סליחה .היין. תכולת האלכוהול-
,אתנול מתנדף כשמחממים אותו
.כשהוא מגיע לנקודת הרתיחה
.זה מדע בסיסי
,בכל זאת .אנחנו לא מכניסים אלכוהול הביתה
?אז זו בעיה בשבילך ?להיות ליד דבר כזה
.לא היום
,למרות שאמא נראית קצת מתוחה ?אתה לא חושב
.לא. אני חושב שהיא מאושרת
לא ידעתי שיש לכם חברים .בסנט לואיס
.לא בדיוק חברים
.והם של פרנק, לא שלי
אני שמחה שביל הסכים .לפגוש אותם מחר בערב
את מתכוונת שהוא רוצה .שהם יפגשו את ביל
ואני לא מאשימה אותו בכך שהוא רוצה להשוויץ
.באחיו הגדול והמצליח
.זה כל כך נפלא ששניהם יחד
אני לא זוכר שאי-פעם .ראיתי אותה שותה
היא מעולם לא שתתה ויסקי .וזה מה שהיה לאבא בבית
עכשיו היא אוהבת לשתות מדי .פעם "טום קולינס" או שניים
?או שלושה
,תרימו ידיים, בבקשה .מי שרוצה קפה
השארתי תיקים במשרד .בסוף השבוע
?לא! אתה הולך עכשיו
?זה לא יכול לחכות .יש לי מטופלת מחר בשעה מוקדמת-
אישה עם עבר רפואי מסובך .שאני צריך לעבור עליו
?למה שלא אלך איתך .אארח לך לחברה בנסיעה
.זה רעיון טוב
השכונה ההיא מספיק רעה ,בשעות היום
.כפי שליבי יכולה לאשר
.אלוהים, איזה סיפור מפחיד
.זה לא הכרחי .שב, תיהנה מהקינוח
.הרחתי אותו מוקדם יותר .צפוי לכם תענוג
.זו עוגת רום
.לא הבנתי. הכנתי עוגת רום
.שאני בטוח שהיא תהיה מדהימה
.אני אסתדר עם קפה
?ראית מה קורה למטה
.לא ?באמת-
לא הבחנת בעשרות נשים צעירות
?עם אבנטים ונזרים בלובי
.זו תחרות מיס סנט לואיס
אני מניח שהייתי .שקוע בהרהורים
.ממש במקרה, גם אני התחריתי
.מקום שני, מיס פייטוויל הצעירה
?מה היה לזוכה, שלך לא היה
.דמיון לא טבעי לורוניקה לייק
.אלוהים, שנאתי את הדברים האלה
לא הייתי עושה את זה, אם אמי .לא היתה מכריחה אותי להירשם
אמי היתה יכולה להיות קצת חירשת
.כשמדובר היה בהקשבה לי
"הייתי צריכה להגיד "לא
בקול מספיק חזק .כדי שהיא באמת תשמע
!לא
?ומה גרם לך להיות שקוע בהרהורים ?מאיפה אתה בא
.ארוחה משפחתית עם אמי ?איך זה היה-
?למה שלא תורידי את השמלה .תבואי לכאן
ולמה שאתה לא תוריד את המכנסיים
?ותבוא לכאן
...חיכיתי
.לטפל בך הלילה
?איפה הכיף שלך בכל זה
.אני נהנה לראות אותך נהנית
.זה נעשה נוהל שגרתי כיום
,למען שינוי קצב
?למה שלא נהפוך את הסידור
...למה שאתה לא
...תשכב
?ותיתן לי לטפל בך
...אני
.באתי עכשיו מליבי
.אבל אמרת ארוחה עם אמך
היא הלכה מוקדם .וליבי ואני... -אני מבינה
?זה קורה הרבה
?ממנה אלי? או ממני אליה
.לא משנה .לא הייתי צריך להגיד כלום-
.לא, אני לא הייתי צריכה לשאול
אולי הלילה צריך לדחות ?את זה לפעם אחרת
אני תוהה, איך השגת ?את המספר לי
גברת דימלו אמרה ...שאת מומלצת ביותר על ידי
...על ידי .השופט טילינגהסט-
.יש לנו עבר ארוך. ארוך
נראה שהיו לו דברים .טובים לומר עלייך
.הוא אמר שנקטת יוזמה
.תמיד מצאת פתרונות יצירתיים
.את בעלת דמיון פורה ביותר .וגמישה-
."השופט אמר "גמישה
.כן, גמישה מאוד .התעמלות בתור ילדה
?וברור לך מה העבודה
,מציצה, ביד
מה שנדרש כדי .לבצע את העבודה
זה לא שהזין של הבחור הזה ?מעולם לא עבד, נכון
לא, היו לו מפגשים אומללים ...עם נשים שהשאירו אותו
.לא מתפקד בשנים האחרונות
,התעסקת עם גברים כאלה
שסובלים מבעיית זקפה ?לאורך זמן רב
אימפוטנציה היא הלחם והחמאה ?של נערה עובדת. אני צודקת, קיטי
.בטח. רואים את זה כל הזמן
.מר לינדן הוא מהסוג הלחוץ
גישה עדינה עשויה להיות ,הכי אפקטיבית
.אבל נשאיר את זה לשיקול דעתך .מדברים על החמור
,יש לו קסם מסוים, קיטי ?לא היית אומרת
.ראיתי גרועים יותר
.אני לא יודע, ד"ר מאסטרס
,זו הצעה ממש יפה והכל
אבל אם רצית להגיד לי ,שאני עושה עבודה טובה
עוד קצת כסף בחג המולד .יכול להיות נהדר
?חם פה .זה לא בונוס-
.זו הזדמנות להשתתף בעבודה
?אני לא כבר משתתף .כנבדק-
?זה רעיון טוב
.לחצות את הקו הזה
האם לא עדיף לשמור .על אובייקטיביות מקצועית
זה לא שקול לכך שיהיה .לנו משתתף משלנו במחקר
,אתה יודע, מישהו כמוך
שצפה בניואנסים הדקים של גירוי מיני
.ויכול להעיד עליהם באופן אישי
.אני צריך קצת אוויר
אבל למה אני צריך לעשות ?את זה עם בחורה כזאת
באיזו עוד צורה נוכל להיפטר משאלת
?היכולת המינית של השותפה שלך
בניסוי מבוקר יכול להיות .רק משתנה אחד
אז אנחנו צריכים ,לצוות אותך עם אישה
שהיכולת המינית שלה .איננה גורם משמעותי
,מישהי שנתקלה בבעיה הזאת בעבר
,לעתים קרובות .ויש לה רעיונות איך לטפל בזה
...אני... אני
אני מציע לך הזדמנות .להיות חלוץ
...אתה יודע, כמו
כמו ווילבור רייט
שעף מעל ראשיהם
.של צרפתים מפקפקים בלה מאן
?יש סרט של זה, אתה יודע
,שנה לאחר מכן, 1909 .צילומי האוויר הראשונים
אפשר לעשות כאן .היסטוריה, לסטר
מה גרם לך ?להרים את מבטך, גברת מאסטרס
,הרעש של הטנדר
.חריקת הצמיגים
ולדעתך, כמה קרובה היית אליה ?כשהיא חלפה על פנייך
...אני מניחה שהמרחק מכאן ל ?בערך שם
?איך הראייה שלך, גברת מאסטרס
?את יכולה לקרוא את השלט שם
".חוק המדינה הוא הדרישה"
האותיות האלה בערך בגודל ?של ספרות על לוחית רישוי, לא
,אני לא... כפי שאמרתי .הטנדר עבר מהר מאוד
,ראיתי שהוא ישן וכחול .עם מנוע שדופק מאוד
עד שנכנסתי למכונית ופניתי ...בפנייה, ראיתי את מר
סליחה, שכחתי את שמו של .האיש המסכן. -גילרוי
.לאונרד גילרוי
.את מר גילרוי על המדרכה
?זה היה מראה מטריד, לא
אדם קשור ופיו סתום. הגוף .שלו מושלך למדרכה כמו שק תבואה
.זה היה נורא ?ראית פעם משהו כזה-
.לא
?זה מזעזע בנאדם, לא .מרעיד
את יודעת, כשמשהו מרעיד .אותי, אני שוכח דברים... פרטים
.אולי יש כמה שאת שכחת
.היא לא יכולה לעזור, מרקוס .היא לא ראתה את זה קורה
.היא לא היתה עדת ראייה
לא, לא שמעתי את גברת מאסטרס .אומרת את זה מפורשות, רוברט
אני... -אני רוצה לוודא .שאת מבינה מה תלוי בזה
,לפני שתתחייבי לתשובה
מה שתלוי בה עשוי לעורר את הזיכרון שלך
ולגרום לך להיזכר במצב באופן שונה
מכפי שהיה כשאת ורוברט .דיברתם לראשונה
למשל, את עשויה להיזכר ,שכבר היית בתוך המכונית שלך
,כשהטנדר חלף על פנייך
אבל היית רק שנייה מאחוריו .כשפנית לרחוב סלוקום
מספיק קרובה כדי לראות ששלוש הספרות הראשונות בלוחית הרישוי
.היו 2-8-9
בדיוק לפני שראית את לאונרד .גילרוי מושלך מהטנדר
,זה יעזור מאוד, גברת מאסטרס
.אם תיזכרי בזה
כי לצערי, משטרת סנט לואיס חושבת שאנשים עם צבע העיניים שלך
רואים יותר טוב מאשר .אנשים עם צבע העיניים שלי
?מה אתה עושה .באה מטופלת
?אני יודע. וגניסמוס, נכון
,אנחנו נפגשים עם אישה, לסטר .לא עם בעיית תפקוד
.היא רק מתחילה את הטיפול
היא מספיק מודעת למצבה גם .בלי שמצלמה תהיה מכוונת אליה
...אבל ד"ר מאסטרס אמר !אני אומרת שזה מוקדם מדי-
.החוצה
וגניסמוס הוא אובדן שליטה על שרירי החיץ
.ועל השליש החיצוני של הנרתיק
השרירים האלה מתכווצים ,בתנועות עוויתיות בתגובה לחדירה
או אפילו משהו המרמז .על חדירה
?אי אפשר לעשות מזה חג
?זה לא נשמע כמו חג !חגיגת הווגניסמוס
וירג'יניה הסבירה לך
?את החשיבות של בדיקה וגינלית .כן-
?חדרו אלייך בעבר
.כשהייתי צעירה מאוד, כן
?בלי קושי
.ד"ר מאסטרס מתכוון לקושי פיזי
אנחנו מבינים שהיה .מרכיב רגשי קשה
כשהוא הכניס את זה ,לתוכי לראשונה
.זה כאב והיה קצת דם
?ואחרי הפעם הראשונה
.הכאב פחת
אבל ברגע שהבנתי
...שהנסיבות לא היו הולמות
?הוא יודע עם מי הייתי .הוא יודע-
אחרי זה המשגלים הפסיקו
,ושנים לאחר מכן ...כשניסיתי לקיים יחסים
,יחסים וגינליים ,עם גיל, ארוסי
זה היה כאילו נסגרתי .לגמרי שם למטה
בסדר, אז מה שנעשה היום
זה לעזור לך להבין
,איך הגוף שלך הגיב
איך השרירים מתכווצים מבחינה פיזית
.כדי למנוע חדירה
אז קודם כל אני אכניס מרחֵב .אל תוך הנרתיק שלך
?היום? עכשיו
,אנחנו נתקדם לאט ובעדינות .עם שימון
.בסדר
,ואז, ברגע שהמרחב יהיה בתוכך
את תרגישי את עצמך .מתהדקת סביבו
אבל בלי התנועה ,פנימה והחוצה של משגל
השרירים יירגעו .ויתאימו עצמם אליו בנוחות
.תתעלמו ממני
בארב, אנחנו לא חייבים לעשות את .זה היום. -לא, לא, לא, אני רוצה
.אני רוצה לגמור עם זה .בסדר-
.תנשמי עמוק
.אני אתקדם מאוד לאט
.מצטערת! לא, לא, אני לא יכולה .אני לא יכולה, בבקשה
לא. אני לא יודעת .מה לא בסדר איתי
למה שלא ניתן לבארב כמה ?רגעים לעצמה, בסדר
אתה יודע איך אני .מרגישה בקשר לזה, ביל
.אנחנו מטפלים רק בחצי מהבעיה
כן, החצי שאנחנו יכולים .לעשות משהו בנוגע אליו
כל מטופל עם בעיה בתפקוד .המיני יחווה מצוקה כלשהי
.המצוקה מביאה אותם לכאן
.כן, עבורם זה נורא
.וכן, קשה לעמוד מהצד ולצפות
,אבל האם נרחיק אותם מעלינו
כשיש לנו את האמצעים לטפל ?בתסמינים הגופניים שלהם
אנחנו פותחים לה דרך ,לקיים משגל
שהיא לא מוכנה אליו .מבחינה פסיכולוגית
ולמה את מניחה שאיזו פריצת דרך רגשית
?תקל על הבעיות הגופניות שלה
אנחנו יכולים להציע .טיפול מעשי, וירג'יניה
.כל דבר אחר יהיה גדול עלינו
כעת בואי נחזור פנימה .וננסה שוב
אני מנסה לזכור את הפעם האחרונה .שבה משהו שאמרתי היה כה חשוב
אני יכולה לשלוח ?את האנשים האלה לכלא, לא
.אני לא חושב
אתה חושב שהמערכת ?כל כך מושחתת
שעדות ראייה של חברה מכובדת בקהילה
?לא תספיק כדי להאשים אותם
,אולי עדות של מישהו אחר .לא שלך
?מה הבעיה בעדות שלי
?שיקרת פעם
.כן
?כמובן. מי לא
.שקרים לבנים
?שקרים לבנים? מה עשית
מישהו פעם טעה בעודף ?לטובתך ולא תיקנת אותו
אמרת לחברה שלך שאת אוהבת ?את התסרוקת שלה, כשלא אהבת
?אתה מעליב אותי
?פנית שמאלה לתוך רחוב סלוקום
,נכון מאוד. עם האור ברמזור ?או אחרי שהאור התחלף
.עם האור
.אין רמזור בפינה הזאת
.יש תמרור עצור
כן, בנסיבות האלה .אפשר לשכוח זאת
איך זה שהצלחת לזכור את ?מספר הרישוי, גברת מאסטרס
היית צריכה לרשום אותו בראשך .לפני ששמת לב שקרה משהו חריג
.אני פשוט... זה נתקע לי בראש
...ה- 2-8-9, כי
זאת היתה כתובת הרחוב .שלי, כשהייתי ילדה
.שדירת סידר, 289
,הם יכולים לבדוק את זה .אז כדאי שזה יהיה נכון
?זה נכון .לא-
...אז במקום זה אני יכולה לומר ?מה כדאי לי לומר
.את נדמית ממש מבולבלת, גבירתי
?את מבולבלת
...אני ראית אדם קשור ופיו חסום-
.מושלך מחלקו האחורי של טנדר
?מה עשית ?עצרת את המכונית ויצאת
.לא ?פשוט המשכת לנסוע-
.כן .אני מניח שלתחנת משטרה-
,לא. -ראית מישהו מבצע פשע ,מעשה נקלה
ולא נסעת ישר לרשויות ?כדי לדווח על כך
.אני עושה את זה עכשיו
אני כאן עכשיו. -ההגנה תאכל אותך ,לארוחת צהריים, גברת מאסטרס
.ותוציא אותך מבין השיניים
.תזיקי לנו יותר מכפי שתועילי .זה לא שווה את זה
,אז למה עורך הדין ההוא ?מר גאבלר, שאל אותי
.כי הוא לא מכיר אותך ?ואתה מכיר-
,אז אני לא שקרנית טובה
כאילו זה משהו .שצריך להתבייש בו
אז אין לי עבר פלילי
.כמו לכמה אנשים
,את יודעת כשהייתי בן 17
זרקתי לבנה דרך חלון זכוכית ,של תחנת דלק וגנבתי צמיגים
רק כי הם היו טובים .ורציתי אותם
.זה היה מטופש ,את יודעת, הייתי ילד טיפש
אבל רציתי משהו שלא יכולתי לקבל .בדרך אחרת חוץ מאשר לקחת
אני כבר לא רוצה ,דברים שלא שייכים לי
,אבל הדברים שכן
הדברים שאני זכאי להם ,ומישהו אומר שאני לא יכול לקבל
.אותם אשיג בכל דרך שאוכל
.אתה באת אלי
ביקשת את עזרתי ואני כאן .ומוכנה לעזור לך
?ועכשיו אתה לא רוצה אותה ...עכשיו היא לא
?היא לא מספיק טובה עבורך
?אני לא מספיק טובה עבורך
.את אישה זהירה, גברת מאסטרס
...ואני מנחש שאת
עצרת לגמרי בתמרור העצור ,והסתכלת לשני הצדדים
,הפעלת איתות
.המשכת לנסוע .לעזאזל, אפילו לא יצאת מהמכונית
אנחנו צריכים אדם מסוג שונה .על דוכן העדים
זה באמת היה טוב מצדך שרצית לעזור
,ואנחנו מודים לך על הצעתך
.אבל נסתדר בלעדיה
.לכי הביתה, גבירתי
.אני נבוכה .אל תהיי-
.שניכם הייתם סבלניים מאוד
.מצטערת שכל כך הקשיתי
,אני עושה את הדבר הנכון, לא
?בכך שאני מנסה לתקן את עצמי
אני יודעת שלא הוגן מצדי לשאול ?אותך, כי מה את אמורה להגיד
.תודה
אני חושבת שאנחנו .יכולים לעזור לך
.אנחנו ננסה כמיטב יכולתנו
...אני רוצה להאמין לך. אני
.אני מתקשה לסמוך על אנשים .כמובן-
,אנשים איכזבו אותך .ניצלו אותך
.אנשים קרובים אלייך
אולי אפילו האדם .הכי קרוב אלייך
?את מתכוונת לאחי
?מה היית אומרת לו, אם יכולת
.אנחנו עדיין מדברים ,לא על מה שקרה
.אבל הוא גר בצ'סטרפילד
.הוא בדיוק התגרש... שוב
.שוב שוב. זו הפעם השלישית ...מה היית-
מה היית רוצה לומר לו
,כשהיית הילדה הקטנה ההיא
?אבל לא יכולת כי פחדת מדי
?כמו מה ...כמו-
".תפסיק"
?אמרת לו פעם להפסיק
.אני לא יודעת ?בטוח שכן, נכון
...מה אם היית
מה אם היית אומרת ?את זה עכשיו, בקול
,תגידי לו את זה עכשיו .אבל כפי שהיית בת 12
.תפסיק
?ככה
.חמוד
.הוא התכרבל מתחת לזרוע שלי
,ראיתי שהוא מתחיל להירדם .אז קפצתי קדימה
.ג'וני לא ייתן לך ?הוא הכריח אותך לחזור
ואז התעקש להעביר .את שאר הדפים בעצמו
?ביל רצה בן
הוא אמר שהוא רק רוצה .תינוק בריא
,גם פרנק אומר את זה .אבל אני יודעת שהוא רוצה בן
מה שמעיד על כך זה כשרואים את ?הבעל עם ילדים של חברים, נכון
,איך הוא מתבדח עם הבנים ?אבל לא יודע מה להגיד לבנות
.כן, אני מניחה
.אני שמחה שהם יוצאים הערב יחד
היה חשוב לפרנק להכיר את .ביל לאנשים שלו
הוא עלול לגלות שאחיו .עשוי להיות קצת שתקן
.זה בסדר גמור
באמת, אף אחד שם .לא מצפה ממנו להגיד כלום
?למה שזה יהיה ככה
,נדיר שיצא לנו לראות אדם נכשל
אם הוא עבר את .המסלול שלנו ביסודיות
אלה שלא מחלימים הם אנשים ...שלא לגמרי מוכנים לתת
.אמרת שנפגוש חברים שלך
,והנה הם
.זרים גמורים
רובם מכירים אותי יותר טוב .מכפי שאני מכיר את עצמי
.זה יום הולדתי, ביל .אני רוצה שתהיה כאן לחגוג
.יום הולדתך במארס
.יום הולדת הפיכחון שלי
הם יתנו לי אסימון .וייאפשרו לי לספר את סיפורי
.אני רוצה שתשמע אותו
.אבל רבים מחלימים .יש להם את היכולת להיות כנים
.אתה בטח לסטר. היכנס
...נעים להכיר, גברת .קיטי-
."גברת קיטי, כמו ב"גאנסמוק
הבעלים של מסבאת "לונג ?בראנץ'" בדודג' סיטי
למרות שכולם ידעו שגברת קיטי ...היא לא ממש מוזגת, אלא זונ
.זה בסדר. תירגע
.ניהנה הלילה
לא יקרה שום דבר .שאתה לא רוצה שיקרה
מה אם אני לא רוצה ?שיקרה כלום
?למה שתגיד את זה
?אתה לא חושב שאני יפה
.יפה? כן. את יפה מאוד
.לאחותי יש שיער באותו צבע שלך
טוב, רואה, זאת לא דרך .טובה ללכת בה, לסטר
למה שלא ננסה לקיים ?שיחה רגילה
אולי נוכל להתחיל בכך ?שתגיד לי מה אתה אוהב
.את הגל החדש הצרפתי .אצלי-
.זאת חולצה מקסימה
תודה. היא מאוד מרגישה .כמו משי
רוצה להרגיש עד כמה יש לה .תחושה של משי? -אני רואה מכאן
.בכנות, היא קצת לוחצת
.קצת צמודה באזור החזה
אני צריך להגיד לך .שהלב שלי דופק מאוד מהר
?אפשר לראות בזה מחמאה
אני חושב שזו טכיקרדיה .על-חדרית התקפית
.זה מה שהרג את אבי .ממש לאחרונה
.אני מצטערת מאוד
לסטר, מה הדבר הכי גרוע ?שיכול לקרות כאן
.אני עלול למות .בוא נעמיד פנים שאני רופאה-
?קרדיולוגית
.בסדר, קרדיולוגית
?היית סומך על קרדיולוגית, לא
.תלוי איפה היא למדה רפואה
הלכתי לבית הספר לרפואה הכי טוב בעולם
.ולמדתי יותר מאשר רק את הלב
אבל בסופו של דבר .צריך לבחור במומחיות
.זה היה קשה מאוד
.כי מסתבר שאני טובה בהכל
מטופלים יכולים לשכב על שולחן הבדיקות שלי
ואני יכולה לאבחן .את הבעיות שלהם
ואני משתמשת במגע הקסם .שלי לרפא אותם
זה לא הופך את בית הספר ?לרפואה למיותר
אני יודעת מתוך אינסטינקט ,איפה ללחוץ
איפה למעוך, איפה ללטף
.ואיפה ללקק
,לא תיתן לי להראות לך, לסטר
איך אני יכולה ?להחזיר גברים לחיים
היי. אני פרנק .ואני אלכוהוליסט
.היי, פרנק
.אני אסיר תודה להיות כאן הערב
התאמנתי על התרגיל הזה .מאז גיל 8
מופעי היעלמות תמיד .היו המומחיות שלי
.לא רק מטבעות או קלפים
,היה לי טריק כשהייתי ילד
.יכולתי לגרום לעצמי להיעלם
יכולתי להרגיש ...שצרות מתקרבות רק מ
.מהצורה שבה אבי נכנס דרך הדלת
.יצאתי מהדלת והייתי ברחוב
סיפרתי בדיחות ,לגברת מאגאברן
עזרתי להשקות ,את שיחי העגבניות שלה
כדי שהיא תזמין אותי לאכול ארוחת ערב עם משפחתה
לפני שמישהו בביתי .בכלל יבחין בהיעדרי
אחרי זמן מה החלטתי להגביר .את הסיכון
,אתם יודעים ללמד את עצמי להיעלם
.בלי ללכת לשום מקום
יכולתי לשבת ליד שולחן הארוחה
ואבי היה מספר לי ...מה הוא חשב על כך שאני
,לוקח שיעורי סטפס
.או לוקח תוספת
.קבלת "טוב" בביולוגיה ".אחיך מעולם לא קיבל טוב"
.ובמהירות נעלמתי
יש טריקים שנעשים קלים יותר ,ככל שמתאמנים
,אבל זה נעשה קשה יותר דרש עוד ועוד מאמץ
.כדי לגרום לו להיראות פשוט
אחרי זמן מה הייתי צריך עוזר נועז
.כדי לעזור לי לבצע את זה
...ומצאתי רבים
,ברנדי, שרי
,וויסקי, בורבון
.ג'ין
תמיד חשבתי שנולדתי .עם כישרון טבעי
,רק כשהפסקתי לשתות
...כשהפיכחות שלי איפשרה לי
,בהירות מדהימה
...הבנתי
.שתמיד היה לי מורה
...אבי
.הקוסם הגדול בכל הזמנים
...הוא יכול היה להעלים דברים .ככה
...האישור שלו
...החיוך של אמי
הכיף של משחק בייסבול .שחיכית לו כל הקיץ
הייתי עושה דבר אחד ...שמאכזב אותו
,שוכח שורה בטקס חג המולד
...נשרף כשהבסיסים מלאים ו
ואחר כך הוא לא היה נותן .לי להיכנס למכונית
.הוא היה מאלץ אותי ללכת הביתה
,פעם בגל חום
.פעם בסערת שלגים
הייתי רואה את ,המכונית שלו נוסעת
הייתי רואה אותו נעשה קטן יותר ויותר
,כאשר הוא נסע והתרחק ...עד ש
.הוא נעלם
,בלי לומר מילה פשוט לפי הדוגמה שלו
הוא לימד את שני הבנים .שלו איך להיעלם
?לא כך, ביל
.אני לא בטוח למה את מתכוונת
?"מה עוד" ...זה היה טוב-
.התרגול לגלות את הקול שלך .אני חושבת שזה עזר
אז קיוויתי שתהיה .לך עוד הצעה
אני מבין. אז גמרת ?עם החלק הזה
דמיינתי לי מה הייתי רוצה .לומר לאחי
.אמרת לעשות את זה ?עשיתי את זה. אז מה עכשיו
נראה שאת רוצה לעבור את התהליך .הזה כמה שיותר מהר, ברברה
?אתה מאשים אותי בזה ?בכך שאני רוצה קצת שקט נפשי
.אחרי הכל, בשביל זה אני כאן
."את שאלת אם "אני מאשים אותך
התכוונתי... אני יודעת .שאתה לא מאשים. זה ביטוי
?אבל זה מוכר לך, לא
?לחוש מואשמת
?נשפטת? לא מובנת
.אמרת שהרגשת את זה מאימך
?ו... סליחה, ארוסך
.גיל ?כן. מי עוד-
.לא ממש היה עוד מישהו
הסתרת פעם את האמת על עצמך
משום שחששת מהשיפוט ?של מישהו
היתה... היתה מישהי .שהייתי קרובה אליה
.הבוסית שלי, למעשה .היא מתה לפני כמה שנים
פחדתי שהיא תגלה ,משהו שעשיתי
.דבר שהיא גילתה במקרה
...יצאתי .יצאתי עם גבר נשוי
?ואיך החברה שלך הגיבה לזה
.היא הטיפה לי מוסר
...אבל המצב היה
הוא לא היה בדיוק .כפי שהיא הבינה אותו
,ליליאן
ליליאן ראתה דברים בשחור ...ולבן והיחסים האלה
היה שטח אפור נרחב .ביחסים האלה
אז היא שפטה אותך יותר בחומרה ?מכפי שחשבת שמגיע לך
.כן
ובכל זאת את אומרת .שציפית לשיפוט שלה
ברור שהיתה לך תחושה .לגבי ההתנגדות שלה
...כמובן. כן, אני .הוא היה נשוי
?וזה הפריע לחברה שלך
?ולך לא
מעולם לא ראיתי את עצמי .כאיום על אישתו של האיש
?כי .כי מעולם לא רציתי להינשא לו-
,אז זה היה האיום היחיד מצדך
אם היית רוצה את בעלה ?של האישה לעצמך
.כן
?אז למה זה נגמר
?סליחה
אם לא היית מודאגת ,לגבי אישתו של הגבר
?מה גרם ליחסים להסתיים
.גיל
.פגשתי את גיל
.לליאונה לקח נצח להתארגן
אז פרנק ואני היינו יושבים בסלון
ומחכים שהיא תדפוק כניסה
ובינתיים הוא היה מנסה ,לגרום לי לצחוק
עושה כל מיני קטעים משוגעים
.שאת רובם הוא גנב מהטלוויזיה
יום אחד הוא הקיש בדלת ,ואחותי פתחה
,כולה חיוכים ומעפעפת בריסים "...פרנסיס"
,והוא אמר: "למעשה, ליאונה ".אני כאן בשביל פאולין
?אז איך את וביל נפגשתם
.עבדתי כמזכירה רפואית
,לא התחתנו מיד
אבל רק משום שהוא היה .כל כך עסוק במרפאה שלו
.התאהבנו מהר מאוד
...הוא היה .הוא היה כל כך מקסים
.אני יודעת .הקסם של מאסטרס
.אני התעוורתי ממנו
זה כנראה מה שמנע ממני לראות .את הסימנים במשך זמן כה רב
?סימנים של... השתייה של פרנק
,מה שהחמצתי זה ממש מביך
דברים שחשבתי שהם בשל .האישיות הגדולה שלו
,אבל אלוהים ,שינויי מצב הרוח
...האימפולסיביות
,מכונית חדשה, בית חדש .מרפאה חדשה
,אבל לקראת הסוף הוא נעשה רשלן
לא יכול היה לשמור על סיפור ...אמין והשקרים
,איפה הוא היה כל הלילה
למה הוא לא יכול היה ,לקיים יחסי מין
ואז כמובן היה הביקור במיון .שבו הוא כמעט מת
:ואני אמרתי ".זה הבקבוק, או אני. תבחר"
?את באמת חושבת שהיית עוזבת
במקומי היית עושה את .אותו הדבר, ליבי
אף אחד לא ציפה שאני זו ...שאסמן את הקו. בכנות
אני חושבת שרוב האנשים .ראו אותי קצת כטיפשה
.אני בטוחה שזה לא נכון !ככה זה היה-
לא היית מזהה .את מי שהייתי קודם לכן
,הייתי בחורה שמשתפת פעולה
הצחוק שתמיד אפשר .היה לסמוך עליו
,לא רציתי לעשות בלגן .לא רציתי להטריד אף אחד
אני אומרת לך, היה טוב לעשות .דבר שאף אחד לא חשב שאני מסוגלת
,הוא חשב שהצלתי את חייו ...אבל באמת
.הצלתי את שלי
אז ד"ר מאסטרס לא רוצה .להעלות היום את הגודל
אנחנו רק נראה אם ההחדרה עצמה פחות כואבת
ואם את יכולה לעמוד באותה .הרחבה למשך זמן רב יותר
?אז איך היה הכאב שאחרי זה
הלכתי הביתה ועשיתי .אמבטיה חמה, כמו שאמרת
?ולקחת את משכך הכאבים
.פעלתי לפי ההוראות שלך
.טוב. זה טוב
.כולל לדבר עם פול
.להגיד לו את הדברים האלה
רגע, את מתכוונת שדיברת ?איתו בראש שלך
?או באופן אישי .נפגשנו-
...לא, התכוונתי
ההצעה היתה שתחשבי על מה .שהיית רוצה להגיד לו אז
...אמרת לדבר איתו, אז .לא-
.הרעיון היה לדמיין את השיחה
,לא הייתי צריכה לדמיין
כי הוא גר במרחק של כשלושים ק"מ
ונפגשנו לארוחה כפי שממילא .אנחנו עושים מדי פעם
...ו
.זוכר כש..." אמרתי"
"...זוכר את הפעם ההיא שאנחנו"
יכולתי לומר "החלקנו במזחלת .בברגן היל", כי זה הרגיז אותו
?הוא הכחיש את זה .לא, לא-
.בכלל לא
.אבל הוא זכר את זה בצורה שונה
.הוא אמר שזה היה רעיון שלי
.זה מגוחך, בארב
.כמובן שהוא יגיד את זה
.לא, לא, לא .זה לא היה ככה
.הוא לא האשים אותי ...הוא פשוט
.הוא הזכיר לי
שכחתי את השלישייה
שעברה לגור באותו קיץ .מעבר לרחוב
ובכל בוקר הוא רצה .להסתובב איתם
,ואני רציתי שהוא יישאר בבית .ישחק איתי
.רק איתי
...וכך
המצאתי משחק כדי .לשמור על העניין שלו
.וזה עבד
.את לא יודעת שזה מה שקרה .זה הגיוני, וירג'יניה-
,אם הוא היה פוגע בי מינית ?איך יכולנו להיות כל כך קרובים
איך יכולתי לרצות ?לראות אותו מאושר
בארב, הדברים האלה .מורכבים
אני לומדת עכשיו בעצמי .עד כמה הם מורכבים
,אני רוצה לזכור שזו אשמתו
כי אני רוצה לשחרר את עצמי מהאחריות
.לגבי הדרך שבה התנהלו חיי
.זה שאני לבד
זה שאני לא מסוגלת לאהוב מישהו
.בדרך שאיננה מגונה ומטונפת
?מה אם זו אשמתי, וירג'יניה
?מה אם אני עשיתי זאת לעצמי
"אתה יודע ב"שדרות סאנסט איך וויליאם הולדן מת וצף בבריכה
?ובמקביל מספר את הסיפור .זה הייתי אני
שוכב על המיטה ...ומרחף מלמעלה באותו זמן
.קורבן ומספר
?בחייך. זה לא מוגזם קצת ,אני אומר לך-
.הייתי מנותק לגמרי מהגוף שלי
בראשי הסתכלתי :למטה על עצמי וחשבתי
?מה קורה שם למטה" ?מה היא עושה
?איפה היא נוגעת בי"
האם האישה הזאת התפרנסה "?פעם מהכנת ממתקים
מה היא בדיוק עשתה? הכל היה ?גירוי ידני, או גם אוראלי
למה אתה כותב ?משהו מהדברים האלה
?לא קרה כלום, בסדר .נפלתי. פשוטו כמשמעו-
,גם אם לא היתה לך זקפה, לסטר
.עדיין יש לזה ערך קליני
אתה יודע, זה מאפשר לנו לשלול ,טכניקות שלא עזרו הפעם
אבל בפעם הבאה תהיה פתוח .לטכניקות אחרות
.לא, לא, לא, לא .לא תהיה פעם באה
לסטר. -אתה לא יכול ,למצוא בחור אחר במצב שלי
?שיהיה שפן ניסיון שלך ?אתה אומר שאנחנו בכל מקום, נכון
אני רוצה שאתה .תישאר עם זה, לסטר
.אני לא מסוגל
הקטע של משתנה יחיד אולי .מתאים למחקר, אבל לא לי
אני צריך שני אנשים .שפותרים את זה יחד
.לא מומחית וטירון
פשוט גבר ואישה ,המתאימים זה לזו
.אפילו אם שניהם לא מיומנים
זה יהיה שקול לעיוור .שמוליך עיוור
.לא אם הם כבר זוג
אם הם מכירים את הגוף ,אחד של השנייה
.אם יש להם רגשות זה לזו
כל כך הרבה נבדקים .עברו דרך הדלת שלך
?אתה לא מכיר זוג כזה
.ג'יני
.ליב
?מה את עושה פה ...אני-
?אפשר מילוי, בבקשה
?אפשר להצטרף אלייך לשנייה .מצטערת, ליב-
.אני צריכה לחזור למעלה
,לא אגזול הרבה מזמנך ...בסדר? רק
.אני משתהה
.אני מנסה לאזור אומץ
?לעשות את מה
אפשר לספר לך אחרי ?שאדע איך זה ייצא
?למקרה שאשתפן .כמובן-
.עכשיו אני באמת צריכה ללכת
בואי נגיד שאני יכולה ...להיעזר במה שיש לך בשפע
.העזה
...באמת, ג'ין, אני
חושבת על איך שהתחלת לעבוד .עם ביל בבית החולים ליולדות
,איך פשוט נכנסת למשרד שלו ,ללא ניסיון
ובכל זאת דרשת .שיתייחסו אלייך ברצינות
מה גרם לך לחשוב שאת ...יכולה לעשות זאת? -זה היה
,זה לא היה אומץ .אם זה מה שאת חושבת
?אז מה זה היה
תחושה מוטעית ?של "מגיע לי", אולי
?פזיזות? טיפשות
.בחייך ...ליבי, אני-
.אני לא קוראת הוראות
אני מוציאה את הדברים .מהקופסה ומחברת אותם
.לעזאזל עם ההשלכות
.לעזאזל עם נתיכים שרופים
האצבעות כמעט הלכו .בלהב המסתובב
.זה מגוחך
...אני מסתכלת עלייך ו
את אחת מבין האנשים .האמיצים ביותר שאני מכירה
...את רואה משהו שאת רוצה ו
.את לוקחת את זה .בבקשה אל תעשי את זה-
...אני מתכוונת לזה. אל
.אל תראי בי דוגמה לכלום
עכשיו... אני באמת צריכה לעלות .למעלה. יש לנו מטופלים
.כמובן. לכי
קבענו לאישתך תור .להפריה אחר הצהריים
?טעיתי בשעה
היא תהיה כאן. קיוויתי להחליף .מילה עם ביל בפרטיות
,ד"ר מאסטרס .ד"ר מייסון כאן בשבילך
?"סליחה, אמרת "מייסון
.כן, נכון .למשרד שלי, בבקשה, פרנק-
...שמי איננו .למשרד שלי-
אתה רוצה להגיד לי ?משהו בקשר לאמש, ביל
?אתה מקווה להתנצלות
אתה לא חושב שהעזיבה ?הפתאומית שלך מצדיקה התנצלות
זו נראתה תגובה הולמת .לפיתיון שהנחת לי
לא באמת הצגת אותי .בפני כמה חברים
.הצגתי את עצמי מחדש... בפניך
.נזקקתי לתמיכה שלהם
בחדרים כאלה מצאתי את .האומץ לספר את האמת
.האמת שלי
?אז מה זו ?האמת או האמת שלך
...אולי אם היית נשאר ומקשיב .כבר ידעתי את כל הסיפור-
האב הסדיסט
שתמיד מלמד את בנו .שיעור בהשפלה
הילד שעזב את הבית ,כדי להיעשות רופא
כדי לעשות קריירה מהצלת חיים
לאחר שהוא בקושי .הצליח להציל את חייו שלו
ידעתי את זה .כי זה הסיפור שלי, פרנסיס
ואולי אלכוהוליסטים אנונימיים איפשרו לך לקחת את החוויה שלי
.כהצדקה להתמכרות היתר שלך
מה?! -או שאולי אתה ?באמת מרמה את עצמך, אתה יודע
כל האלכוהול הזה .דפק לך את הראש
רגע אחד... -אני הפלתי מסירה .של 33 יארד בקו ה-8
,אותי הוא הוציא מהמכונית
אותי הוא הכריח ללכת ,הביתה בגשם
אותי הצמיג שלו מילא בבוץ
.כשהוא יצא מהחנייה
אני ידעתי שמחכה לי הכאה .כשאגיע הביתה
,ואתה היית במושב האחורי .אח קטן
הסתכלת עלי דרך .החלון האחורי
.אתה ראית את זה קורה לי
מה גורם לך לחשוב שאותו הדבר ?לא קרה לי אחרי שעזבת
?שאני הייתי המחליף שלך
כי אם הייתי חושב ...שזה אפשרי, אני
אני לעולם לא הייתי .משאיר אותך מאחור
...לא, אתה .אתה היית בבת עינו
,הוא השוויץ בך מול אנשים .אילץ אותך להופיע
.למען השם, הוא נתן לך את שמו
איזה אב פוסח על בנו הבכור ?ומעניק את שמו לבן השני
.בן זונה. זה מי שעושה זאת
.זה מה שהוא היה לשנינו
,אתה חפרת מתחת לחומה .אני עברתי מעליה
.שנינו נמלטנו
תאמין במה שאתה צריך כדי .להישאר במסלול הנכון
.נרפאתי, ביל
.זה מה שהאמת עושה
אתה פשוט צריך להיות מספיק .אמיץ כדי להתמודד איתה
.אני מבין. אני מבין
אז המטרה שלשמה סחבת אותי לפגישה
לא באמת היתה כדי לחלוק ?תובנות על עצמך, נכון
מי באמת חשבת ?שאתה בסיפור הזה, ביל
?אני? או הוא
.תחשוב על זה
...לא, אין על מה אין על מה לחשוב. -הוא עזב אותך
.ואתה עזבת אותי
.אני לא מאשים אותך על כך
.האשמתי
.אבל עכשיו אני מבין
.ואני סולח לך
החימום לא עובד מעל קומה 8 ,בבניין פרויט
.מדובר לפחות ב-600 איש
?אפשר לעזור לך, גברת מאסטרס
באתי לשאול אתכם .את אותו הדבר
.תהיתי אם תוכלו להיעזר בי
?את רוצה להתנדב
.כן
?מה את יכולה לעשות
.אני יכולה להדפיס .אני יכולה לענות לטלפונים
.אני יכולה למלא מעטפות
אנחנו צריכים מישהו .שילך להביא כריכים
?מה אפשר להביא בשבילך
.אני בסדר
?באמת
?שום דבר
בדרך כלל אני מנסה .לעמוד בקצב שלך
?זה עוזר ?לך, שאתה איתי כאן
.אני לא יודע למה את מתכוונת
האם השתיה עוזרת להקל על המצפון שלך
בנוגע למה שאנחנו ?עושים כאן זה עם זו
.לגבי מה שאנחנו עושים לליבי
?ליבי
?מאיפה כל זה בא לפתע
האם השאלה איננה ?למה זה לא עלה מוקדם יותר
.אני רוצה לדעת
אילו דברים אמרנו לעצמנו כדי שיתאפשר
,לעשות את מה שעשינו כאן ?בחדר הזה
זה לא שאמרת לי ,שאתה לא אוהב את אישתך
כפי שגבר נשוי גורם .לפילגש שלו להאמין
.אני כן אוהב אותה .אני יודעת-
.גם אני אוהבת אותה
.היא היתה לי חברה נפלאה
אני כמעט מקווה שהיה משהו ...שיכולתי להצביע עליו, איזה
,דבר נורא שהיא עשתה לי
.שיצדיק את מה שאני עשיתי לה
...אבל
.אין כלום
,מה אתה אומר לעצמך, ביל
?שהופך את כל זה לבסדר
,אלוהים, וירג'יניה ?מה קרה לך
.לא יודעת
,אבל אולי משהו לא בסדר אצלי .אצל שנינו
.אני רוצה לדבר על זה, ביל ?למה-
?מה הטעם
מה תשיג הבחינה העצמית ,האינסופית הזאת
חוץ מאשר לאמלל ?את כל מי שמעורב בה
.העבר הוא עבר .אי אפשר לשנות אותו
,אפשר לחטט בו .אבל אי אפשר לשנות אותו
.אז ממשיכים הלאה
אתה עושה כמיטב יכולתך .וזה מה שעשיתי
אני יכול להמשיך הלאה מתוך ודאות
שמעולם לא קיבלתי החלטה
.במטרה לפגוע במישהו .אז אתה טיפש-
אתה לא חושב שמשהו ?מזה יפגע בליבי
.אני לא מתכוון שהיא תגלה
.אני מבינה ...אז כל עוד היא לא חשה
שקלתי את מה שהיא לא יודעת
כנגד הערך של כל מה !שאנחנו מנסים להשיג פה
לא, לא, יש לנו מטרה .גדולה יותר, וירג'יניה
...המחקר !המחקר-
כבר שנים שזה לא .בשביל המחקר, ביל
מתי היתה הפעם האחרונה ?שרשמנו הערות בפגישה
?השתמשנו בשעון עצר
סיכמנו משהו פרט .לחשבון הבר שלנו
אנחנו לא יכולים להעמיד פנים ,שיש מטרה למה שאנחנו עושים פה
.פרט לתענוג הגופני שלנו
מה שאנחנו עושים בחדר הזה .לא משנה לאף אחד פרט לנו
.זה ישנה ...אתה יכול להגיד את זה, אבל-
לא נמצא את הריפוי לבעיית תפקוד .בחדר בדיקות, אנחנו לא
אנחנו יכולים לאבחן מצבים ,אישיים, לשלול ענייני רקע
אבל לא נמצא תשובות
,אם נצוות אימפוטנטים עם זונות
נשים עם בעלים שהטכניקה המינית .שלהם הפכה אותם לקרירים
נצטרך נבדקים שמבינים ,את התגובה המינית
.המכירים את הגוף זה של זו ?מה אתה אומר-
שזה מחקר שאתה ואני ?צריכים לבצע כאן
שזה מספיק חשוב כדי להצדיק ?את מה שעשינו לליבי
אתה לא יכול לטפל בבעיות תפקוד .מיני באופן תיאורטי
.זו עבודה מעשית. ניסוי וטעייה .כן, אני מודע לכך-
,אז תגיד לי, ביל
באיזו בעיית תפקוד ?אתה מציע שנטפל
.בשלי
- הסקס של מאסטרס - עונה 2, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י