בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
זה היום הראשון שלי בחזרה .בעבודתי הקודמת
כל המקום כאן שייך עכשיו .למאסטרס וג'ונסון
אני הבחורה החדשה. -בטי יכולה .גם לעזור עם ספרי החשבונות
אני לא בטוחה שאוכל לגרד את שכר .הדירה של החודש. -את תגרדי, פלו
תהיתי אם אוכל למלא את אחד מתפקידי הכוננות
בתמורה לכך שתוותרו על החיוב .לחדר של גברת הולדן ושלי
מה את רוצה מקורל? -זה שאתה .החבר של קורל, לא... -אני אחיה
.אני רוצה שנחזור להיות יחד
.המשכתי הלאה, אוסטין
ברברה, חשבתי ...שאת וד"ר גרייטהאוס
,שהיה מין... -עשינו הכל .אבל לא בדרך הרגילה
...מבחינת השתתפותך במחקר
אל תרגישי רע .לגבי זה שאת דוחה את בקשתי
.את לא תיקחי את הכסף של אמי .הייתי חייבת לעזור לך, בן-
.לא יכולתי שלא. לא שוב
ידעת שלא קיימנו ?יחסי מין במשך יותר משנה
אני חושבת שביל נמצא .תחת לחץ רב
.שום דבר לא קורה ?כמה זמן אתה רוצה שאנסה
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
אנלי אשפורד
- הסקס של מאסטרס - "עונה 2, פרק 8: "מראה מראה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
,ריטה הייוורת, רות טיילור
...לנה טרנר, מרילין מונרו
.כולן עושות את זה
,ניתוח אף, שתלים בסנטר .הרמת פנים
?...הרמה היא ממש .לא-
.זה הרמה והנחה מחדש של העור
זוכר שבבית הספר לרפואה אמרו
שכירורגיה פלסטית היא ?לחך שסוע ונפגעי כוויות
,אנשים סוף סוף מבינים
שזה שנולדת עם פרצוף אחד .לא אומר שאתה תקוע איתו
.רופא מיילד, מנתח פלסטי
שניים מבוגרי בית הספר לרפואה .ברוצ'סטר שהצליחו
אתה היית אמור להיות .פרופסור לאנגלית
.אולי ל-15 דקות
אתה עדיין קורא ?כפי שנהגת לקרוא
?מלוויל ביום, טולסטוי בשבוע .כבר אין לי את הזמן-
,גם באוניברסיטה לא היה לך זמן .אבל עדיין הצלחת
הסבל היה רב יותר .מאשר בכל הדברים האחרים שנלמדו
,כופפו ושברו אותי .אבל אני מקווה שלצורה טובה יותר
.צ'רלס דיקנס .אני יודע מי זה-
.אתה כתבת לי את זה
זה היה המכתב האחרון .שקיבלתי ממך
.כשתהיו מוכנים
?מה אתה עושה .באת כל הדרך מקנזס סיטי-
.בשום אופן לא
.לא, אני מזמין, פרנק .סוף הדיון
,פרופסור טולן היה אומר
שאתה היית הקוץ בתחת הכי גדול
שאי-פעם כיבד בנוכחותו .את אולם ההרצאות שלו
.אני רואה שיש דברים שלא משתנים .היה נהדר לפגוש אותך, באמת-
אתה לא חושב שנהגתי שש וחצי שעות
כדי לדבר על ניתוח האף ?של מרילין מונרו, נכון
,אני לא יודע אם שמעת
אבל אחרי כל שנות ההוללות שלי כרווק
.סוף סוף השתקעתי .שמעתי-
.השמועה הגיעה אלי
.שמועות .מזל טוב-
,ברגע שהתחתנו, דבר ראשון
פיניתי את המשרד שלי
.והפכתי אותו לחדר ילדים
פאולין ואני, אנחנו מנסים
אבל חלפה שנה .ואני מתחיל לדאוג
.אני מקווה שתוכל לעזור לנו
אני מכיר כמה מומחי פוריות ,בקנזס סיטי
אבל באותה קלות יכולתי .להמליץ בטלפון
,למה שאלך לזר בקנזס סיטי ,כשאני יושב כאן
מדבר עם מומחה הפוריות ?המוביל במערב התיכון
אז דחינו מהמחקר 126 נבדקים .בשל תפקוד לקוי
.זה כמעט שליש מכל הפונים
בעתיד נרשום נבדקים .שיש להם תפקוד לקוי
נוכל לבנות מזה .בסיס של מטופלים
.או מכאן
.ז-106-25-ח"ק
.בן זונה. תתעורר .אימפוטנציה-
.נ-21-34-ח"ק .הפרעת משגל מכאיב
אמורה להיות לזה ?הרגשה של סכינים
.ז-364-28-ח"ק
.אי-יכולת פליטה
.אל תחזיק את עצמך בגללי
?ח"ק .חסר קיום-
.שמרת את כולם
?למה ,אם הם היו מספיק אמיצים לבוא-
צריך לפחות לשמור רישום ?של האומץ, אתה לא חושב
.אתה קוסם עם האצבעות האלה
,מה מביא אותך לכאן היום ?גברת פאקר
הקשתות שלי שטוחות .כמו גזוז ישן
בעבודה אני משתרכת במדרגות .כמו תינוק עם פוליו
,בחורה בבניין ,וירג'יניה ג'ונסון
,היא ראתה אותי ואמרה: "פלו ".את צריכה את ד"ר לנגהאם ועכשיו
.וירג'יניה שלחה אותך כן, אני עובדת בשכנות אליה-
?בקל-ו-מטריק ?ברצינות-
...את יודעת, אישתי
.גרושתי עבדה שם גם היא
.אני יודעת .הייתי הבוסית שלה
הסיפורים שהייתי שומעת על .בעלה של אליס לנגהאם
,היית אורתופד שובב .ד"ר לנגהאם
,עם מה שאני רואה כאן ,גברת פאקר
אני חושב שאולי .תהיי מועמדת טובה לניתוח
.אני לא יכולה לחכות לניתוח
השבוע יש את כנס .המכירות השנתי שלנו
אני לא רוצה להשתרך שם כמו .קוואזימודו במגדל הפעמונים
אני יכול להציע לך .זריקת קורטיזון
לטווח הארוך אני מציע .שתחשבי להוריד במשקל
את מפעילה לחץ רב .על הרגליים שלך
יש גברים שאוהבים ?נשים עגלגלות. אתה
,למרות מה שאולי שמעת ,גברת פאקר
יחסיי עם המטופלות שלי .הם מקצועיים בלבד
.בטח
,אבל איכשהו אני לא יכולה שלא לחשוב
שאם הייתי מורידה ,כ-25 קילוגרם ועשר שנים
.אולי היית שורק מנגינה אחרת
תראי, בעבר קיבלתי ,כמה החלטות מטופשות מאוד
החלטות שהפכו את חיי כאן .בבית החולים לגיהנום עלי אדמות
בשנתיים האחרונות פסחו עלי בתור לקידום
,ועמיתיי קוראים לי דון .כמו דון ז'ואן
בכנות, הייתי נותן הכל כדי לצאת .מהדלת הזאת ולא לחזור
,להתחיל שוב במקום אחר .מקום חדש
אבל בהתחשב בכך ,שזה לא עומד לקרות
הדבר הטוב ביותר עבורי .הוא לא להסתבך בצרות
,אז, אם לא אכפת לך
אני אבקש מהאחות להכין .את זריקת הקורטיזון עבורך
.אחות
,כל עוד יש לי את תשומת לבך
חשבתי שתרצה לדעת .שעושים לנו ביקורת מס
מס ההכנסה רוצה 4,000 דולר .במיסים, עם ריבית
.אמרת שאנחנו פטורים ממיסים
לא, אמרתי שחברות שמבקשות ומקבלות
מעמד של מלכ"ר
,בהתאם לחוקי מס ההכנסה .פטורות ממיסים
?לא הגשת בקשה
לא, כי כדי להגיש בקשה
,צריך שיהיה לך חבר נאמנים
.כפי שאמרתי לך לפני חודשיים .אני עובד על זה-
לליבי ולי יש ארוחה הערב .עם סאם דאנקן
אני מניח שאם אצליח לשכנע את ,מפכ"ל המשטרה להצטרף
.אחרים יבואו בעקבותיו
?אתה תנסה לשכנע אותו ?למה לא-
?וירג'יניה ?כן-
?יש לך תוכניות הערב
.לא כרגע .עכשיו כן-
הנבדקים לא נשואים .ומוקצים בצורה מקרית
.טבעת הפטמה נעשית כהה
,חשבתי לי מה אם לכל בעיה בתפקוד
?יש גרסה זכרית וגרסה נקבית
?כלומר
כלומר, תסתכל על .תפקוד מיני תקין
.יש בזה סימטריה
,נפיחות באשכים אצל גברים נפיחות בפות אצל נשים
?ומה אם גם ההיפך הוא נכון
וגניסמוס יכולה להיות המקבילה .הנשית לאימפוטנציה
אימפוטנציה מופיעה בשיעור גבוה .בהרבה מאשר וגניסמוס
קינסי טוען שליותר מ-27 אחוזים מהגברים
.יש בעיה להגיע לזקפה
,יש להודות שזה אנקדוטלי
אבל לפי וילהלם שטקל .המספר קרוב יותר ל-50
?כבר בדקת את זה
.מחקר ראשוני בלבד
תהיתי אם אוכל לקחת עוד כמה .שעות להפסקת הצהריים מחר
...פשוט... זאת
.הלוויה של אבי
.אני מצטערת, לסטר
.כן, כמובן .קח את כל הזמן שתצטרך
למעשה, אם אוכל לצאת .קצת יותר מוקדם היום
.אני מנסה לכתוב את ההספד
,עבדתי על זה כל הלילה .אבל זה לא מצליח לי
?למה שלא תנסה את זה קודם עלינו
?באמת
.אני מניח שאוכל להיעזר במשוב
.לאבי היו חיים ארוכים ומאושרים"
.הוא היה עורך דין ".הוא אהב את משפחתו
.זה כל מה שיש לי עד כה
.זו התחלה נפלאה
ואולי השאר יבוא קצת יותר בטבעיות
,אם תנסה, לא יודעת
.אולי משהו ויזואלי
,לדודניתי, למשל .היתה מצגת שקופיות בחתונה
,בכנות, היא לא היתה ממש טובה
אבל אני חושבת ששלך .תהיה נהדרת
.שיא
?לחוץ
.צמא
?חמישה דולרים לצלעות .זה שוד לאור היום
,אם הכל ילך טוב הערב .זה יהיה שווה את המחיר
אני עדיין לא מבינה .למה אתה צריך חבר נאמנים
,כשאת הולכת למכולת ?למה את קונה... מרק קמפבל
?למה לא סוג אחר
.אני יודעת שקמפבל הוא טוב
.את סומכת על השם, על המותג
.זה בדיוק מה שנותן חבר נאמנים .זו אריזה
והאריזה הנכונה
היא שתאפשר לנו לקבל מעמד ,של פטור ממס
כדי שנוכל לעבור .שלמים את הביקורת
?עושים לך ביקורת מס
.הנה הם
קרוליין הגיעה לקצה יכולתה .עם נשף הנביא המכוסה
העניין הוא שהמחקר שלנו
.הוא לא באמת על מין
אתה יודע מה הסיבה העיקרית ?לגירושים במדינת מיזורי
.אי שביעות רצון מינית
,וילדים להורים גרושים ,כפי שאני בטוחה שאתה יודע
יש סבירות גבוהה פי עשרה .שהם יפנו לחיי פשע
.סטטיסטיקה מבהילה עם קשר ברור
אם נוכל להציל אפילו ילד אחד ...מייסורי הגירושים
אז נרגיש שתרמנו את חלקנו הקטן
.במאבק בפשע
,אז כל המתנדבים האלה ?כולם זוגות נשואים
.כמובן
.אני לא יודע
שאני אהיה בחבר נאמנים .של משהו כזה
.אני אצטרך לחשוב על זה
?אתם יודעים מה אני חושבת
אני חושבת שאנחנו צריכים לחלוק שולחן
.בנשף הנביא המכוסה ביום שישי
גברת דאנקן סיפרה לך על כך ?שהיא בראש ועדת הניהול
,באמת, עם הכלכלה במצבה הנוכחי
אם לא נקבל יותר תרומות ,עד יום שישי
.נצטרך לקבל החלטות הרסניות
,אם את מחפשת עוד מתנדבים
.אני אשמח מאוד לתת יד
.תראי אותך .רעיונות טובים, זה אחרי זה
...לא הייתי רוצה לכפות, אבל
.זו מטרה נהדרת, ליב
.כמובן
וירג'יניה, כמובן שגם את .חייבת לבוא
,תמיד תהיתי לגבי הנביא המכוסה
עם המסיכה והתחפושות .המוזרות שלו
.את תבואי איתי ועם ביל
.נלך כשלישייה
!נפלא
אני... ניסיתי למצוא
,תור פנוי ביומן
אבל לרוע המזל כל התורים .בשעות הרגילות היו תפוסים
לא מפריע לנו להתעורר .עם הציפורים. -כן
הצוות שלי בדרך כלל פותח .את המשרד, מדליק את האור
...פשוט
,לעונג סוף סוף להכיר אותך
למרות שאני מרגישה .שתמיד הכרתי אותך
פרנסיס סיפר לי על כל .הצרות שעשיתם
.ביל תמיד התנהג יותר טוב ממני
.כולם התנהגו יותר טוב ממך
,אנשים שהכירו אותו אז :הם תמיד שואלים אותי
איך גרמת לבטלן הזה" להפסיק להתרוצץ
"?ולשים טבעת על אצבעך
.זה הישג מרשים
ברגע שתגמרו למלא ,את טפסי הקליטה
,אני אקח דגימות דם .שתן וזרע לבדיקה
?יש שאלות
,פאולין ואני תהינו
האם יש דרך לדעת אם הבעיות שיש לנו
.קשורות למחלה שלי
.האלכוהוליזם שלי
...ה
.הנחתי שידעת
.עם השמועות והכל
פרנסיס לא שתה אפילו .טיפה כבר כמעט שנה
אני לא חושב שלשתייה בעבר צריכה להיות השפעה כלשהי
.על סיכויי ההתעברות שלכם
אתה לא יודע איזו .הקלה זאת, ביל
"פליטה מוקדמת"
.סליחה. נתקעתי עם מטופל
לא חשבתי שיש לנו היום .תורים עד עשר
?במה נתחיל
,אימפוטנציה גברית, וגיניסמוס
,משגל מכאיב לנשים .משגל מכאיב לגברים
.אנחנו בתחום של כמויות
אני מניח שהכי הגיוני להתחיל .איפה שאפשר להשפיע הכי הרבה
.אימפוטנציה גברית
נוכל להתחיל עם השאלונים .על עבר מיני
.לחפש תבניות
,רקעים דומים .חריגות פסיכולוגיות
אני חושב שאנחנו צריכים .להישאר ממוקדים בנתונים
,בלי העבודה האמפירית שעשינו
סיפורי העבר המיני .הם אוסף של אנקדוטות
כן, אבל הנתונים עצמם .מספרים רק חלק מהסיפור
.אנחנו לא מספרים סיפורים
אנחנו צריכים להמציא שיטות .מעשיות לטיפול בגברים האלה
נתחיל ביצירת רשימה ,של טכניקות
שכבר הראו הוכיחו .דרגה מסוימת של יעילות
בטי יכולה להיות מקום .טוב להתחיל בו
,אם אתה נהג מונית .אתה מקבל טיפים דפוקים
,אם אתה דוור יש לך כלבים נובחים
,ואם את זונה .יש לך את זה
היו שיטות מסוימות ?שגילית שהן יעילות
.ידיים, פה, אתם יודעים .מה שעבד
במילים אחרות, גישה אגרסיבית ?נראתה הכי יעילה
.ואז לא
לפעמים הייתי נותנת לבחור
.סם חיזוק מיוחד, היישר מהודו
אבל קודם הייתי מזהירה .אותו בקשר לזה
הייתי אומרת: "אתה בטוח ?שאתה רוצה לקחת את זה
אם תיקח יותר מדי, הזקפה שלך ".עלולה להישאר לתמיד
?והמרכיבים היו
.רום ופלפל חריף
,אם היית גורם לבחור הזה להאמין
יכולת לגרום גם לבחור .הזה להאמין
.אפקט פלצבו
.קראנו לזה פונץ' לפתיים
ואם זה לא עבד, היו לנו ,שתי משאבות פין זרוקות שם
.אבל הן היו טרטור .הן גרמו ליד לכאוב לכמה ימים
.ברור שזו לא רק בעיה גופנית
פעם הייתי במושב האחורי ,עם גורדון גארט
.החבר שלי מהתיכון
מעולם לא היו לו ,כל בעיות ביצוע
אבל ערב אחד הוא מצא את הממחטה של אמו
תקועה בין הכריות ,ומריחה כמו הבושם שלה
.וזה היה הסוף
.בדיוק
.רוב הזמן זה מחסום נפשי
,אתם יודעים ,בחור מרגיש רע עם עצמו
בחור חש אשמה ,בקשר לאישתו או אמו
או שיש לו משיכה לחיות .חווה או משהו
אבל עדיין תקועים ,עם אותה בעיה
איך להעמיד אותו כדי שהוא .יוכל לגמור, לשלם ולצאת
,אם מדברים על לקוחות מאושרים ?מה התיק שהשארת כאן
.אלה בני הזוג מייסון
.מטופלי פוריות חדשים .פגשתי אותם הבוקר
הבוקר מוקדם. מר מייסון .היה פנוי רק לפני 7:00
לא ראיתי אותם ב... -אני צריך .שתבקשי מהמעבדה לבדוק במהירות
?יש לך מושג כמה זה עולה .לא אכפת לי כמה זה עולה-
.בבקשה תעשי את זה
?האם את דורכת במקום
?האם את מפריזה באכילה
האם העיניים של בעלך נשארות דבוקות לטלוויזיה
?כשאת נכנסת לחדר
.את מבינה את הרעיון
.פרסומת הרדיו החדשה שלנו
אני לא מאמינה שקנט אנדרלי .הוא הדובר שלכם
הייתי מאזינה לו באופרת הסבון ,הישנה ברדיו
,"בית חולים של אהבה" .בחטיבת הביניים
לרוע המזל כישרון כזה .איננו זול
מר אנדרלי דורש תנאי מגורים ,של ארבעה כוכבים
למרות שהצלחתי להשיג עסקה מעולה .על חדר במלון מחוץ לעיר
אני מטיסה אותו הנה כדי לשאת את .הנאום המרכזי בכנס המכירות שלנו
כפי שאמרתי, תמורת תרומה קטנה ,לנשף הנביא המכוסה
קל-ו-מטריק תוצג בתוכניה ...לצד עסקים אחרים כמו
.תראי, הייתי שמחה לעזור לך, ליב ?אפשר לקרוא לך ליב
אבל עם כנס המכירות נוזלים לי .מזומנים כמו שלפוחית של זקנים
.מצטערת לשמוע
צריך להוציא כסף .כדי להרוויח כסף
ונמאס לי להיות דג גדול .בשלולית של מי גשמים
עד 1965, אני רוצה שקל-ו-מטריק
יהיה מוצר הדיאטה .מספר 1 באמריקה
במקרה הזה את צריכה .להעביר את המסר שלך
פרסומת בתוכניה השנה ...תיראה על ידי מאות נשים
,נשים, אם יורשה לי להוסיף .בעלות הכנסה פנויה גדולה למדי
.נשים עשירות
.נשים לא מאושרות
.דמייני לעצמך את החשיפה
.רואה? שוב נזילה
?אפשר להצטרף
?איך מצאת אותי
כתבת את כתובת העבודה שלך .על בקשת ההשתתפות במחקר
.ולמעלה אמרו שאמצא אותך כאן
ברברה, אני מרגישה נורא .לגבי איך שהשארנו את המצב
.בבקשה אל
.אל תרגישי רע בגללי
למעשה, חשבתי שאולי .את תוכלי לעזור לנו
.אני מתארגן לשעה 16:00
אני מקווה שלא פספסתי .יותר מדי
החלטנו להתחיל את עבודתנו על .בעיות תפקוד עם אימפוטנציה גברית
?איך היה הבוקר
,הכנתי מצגת שקופיות .כפי שוירג'יניה הציעה
,שעות עברתי על תצלומים ישנים .קופסאות נעליים מלאות
,מתוך 178 תצלומים .נחש בכמה הופעתי. 2
אז תמיד היית .זה שמאחורי המצלמה
בדיוק כמו כל דבר .אחר בחיי
תמיד נראה שהפעילות .מתרחשת אצל מישהו אחר
.אני כמו הבחורים ההם
?הבחורים ההם ,ב... אתה יודע-
.באופן לא מתפקד
...אני... יש לי
,וגניסמוס הוא המונח הרפואי
.כשהנרתיק נעשה בלתי חדיר
...אז וגניסמוס. זאת
זאת הסיבה שגיל עזב אותי .אחרי שנתיים
אחרי שהלכנו להסתכל .על טבעות בחלונות ראווה
.זה מפתיע אותי קצת
מרבית הגברים מעריכים אישה
הפתוחה לנסות .דרכים אחרות ליחסי מין
.לא גיל
אביו היה כומר
באחת מאותן כנסיות ."של "זעם האל
אז קיום יחסי מין בדרך הרגילה ,היה מספיק קשה בשביל גיל
...שלא לדבר על זה שיכניס
לכל מקום פרט למקום .שאליו אני לא יכולה להכניס כלום
פרויד, הוא הציג טענה
שדברים שאנחנו לומדים .כילדים לא באמת נעלמים
אפילו דברים שאנחנו יודעים שלא .נכונים, יש בנו חלק שמאמין בהם
.כמו השכן שלי .סיד פומרנץ-
הוא היה איזה מפיק גדול שג'יין פגשה
כמה חודשים אחרי .שהיינו בהוליווד
,הוא ממש השתגע אחריה
,שלח לה צמידים של טיפאני ,לקח אותה למסיבות מפוארות
.ליהק אותה
,אני או שהייתי בבית בלי עבודה .או שמרטף לבולדוג של איזה במאי
לפתע ג'יין החלה לחזור לדירה ,שלנו יותר ויותר מאוחר בלילה
...יצאה לצבוע את העיר ב .מרי דוהרטי-
.היא היתה ילדה מתוקה .היא גרה רחוב מאיתנו
.מרי נכנסה להריון בגיל 14
היא שמרה את זה לעצמה
ואז היא ילדה חודש מוקדם מדי .ודיממה למוות בחדר השינה שלה
.כל כך נורא
אמי היתה אומרת: "אם תהיי .ילדה רעה, אלוהים יעניש אותך
אבל אם תהיי" ,ילדה טובה, ברברה
,ותחכי עד לנישואים ".אז אלוהים ישמור עלייך
,ואז יום אחד, משום מקום קמתי עם גוף
.ובנים התחילו לשים לב אלי
.אהבתי את זה
.כל תשומת הלב
,אבל אז, בכל פעם שהייתי עם בן
מרי דוהרטי נכנסה לי לראש וזה .היה... -כאילו מישהו הרים מתג
לא יכולתי לעשות כלום .עם ג'יין בחדר השינה
מאז ניסיתי פעם אחת .עם בחורה אחרת
.פעמיים, בערך, אבל עדיין
מצטער. זה נושא לא הולם .להעלות בעבודה
.בכלל... בכלל לא, לסטר
...אנחנו מדברים על כאלה
.דברים בכל יום
בגלל זה אנחנו שואלים ,על כך בשאלון שלנו
.לגבי ההתנסות המינית הראשונה
.לאחי פול היה חבר שחיבב אותי
,הוא רצה לשכב איתי ...אבל אני
לא רציתי להיכנס להריון .אז השתמשתי במקום זה בפה
.זאת ההתנסות הראשונה שלי
עבר זמן מה אחרי זה
עד שהבנתי שהפתח שלי .נסגר לחלוטין
אני מניחה שזה מכל המחשבות .על מרי דוהרטי
?איך קראו לו
.לראשון שלך. החבר של פול
.אני לא זוכרת
?זה רע .לא-
לא, פשוט רוב האנשים לא יכולים .לשכוח את שמו של השותף הראשון
.גם אם הם רוצים
.שלום
?מחפשת מגזיני אופנה .כן. כן, אני מחפשת-
!למען השם
.מותק. לא אכלת כלום
אתה לא יכול לתת לו .לעשות את זה
.לא שמתי לב
יש מאמר במהדורת אחר הצהריים .על האיש שראית
?מה כתוב
המשטרה מצאה 28 גרם של מריחואנה .במעילו של הקורבן
הם חושבים שזו איזו .עסקת סמים שהשתבשה
אז במקומך לא ממש .הייתי מרחם עליו
?הם לא יודעים מי עשה את זה
.עדיין מחפשים חשוד
לא היית צריך לעבור .לשכונה האיומה ההיא
.לכל אזור יש את הבעיות שלו
אני לא זוכרת גברים רבים על סמים .מחוץ לאוניברסיטת וושינגטון
בגלל זה חשוב להקים .חבר נאמנים
חבר נאמנים נכבד
.הוא שותף חשוב בגיוס כספים
,עם יותר כסף מזומן זמין
נוכל להעביר את המשרד .למקום יותר נחשק
,אם מדברים על מזומנים .דיברתי הבוקר עם גלן אליס
הוא אמר ששכנעת אותו לרשום המחאה .על $50 לנביא המכוסה
.אמר לי שאת אשת מכירות מלידה
...זה
?זה משהו שנשרף
.התבשיל
אני מרגישה כמו נערה .שמעשנת בשירותי הבנות
?איך אמרת שקוראים לו
.פרנסיס ה. מייסון, הבן
הוא הזכיר פעם מישהו ?בשם פרנסיס
.טוב, אז הצצתי בתיק שלו
.סיים את לימודיו ב-1947 .'ביל היה במחזור 43-
.הם בטח היו ידידים
?מי בכלל ידע שלרופא היו חברים
.הוא מעולם לא הזכיר לי אף אחד
למרות שבימים האחרונים .הוא התנהג מוזר
.והוא אוהב לשמור סודות
.כושר התנועה נהדר
...מורפולוגיה
.הרבה מעל לממוצע .למען השם, תגיד לי-
.ספירת הזרע נמוכה .שני מיליון למיליליטר
...ושיעור תקין הוא .פי עשרה-
.זו סטיה גנטית מקרית .נפוצה ביותר
...למעשה, אני
אני פוגש גברים עם .הבעיה הזאת בכל יום
אני מבטיח לך שאתה ואישתך .תוכלו להרות
.במעבדה
חשבתי שבתור מנתח פלסטי אתה תקבל יותר מהאחרים
את זה שלטבע לא תמיד .צריכה להיות המילה האחרונה
,מבחינת טיפול
דיברתי הבוקר עם הווארד גראהם ."מ"קנזס סיטי מתודיסט
הוא מרגיש נוח לקחת .את זה על עצמו מכאן והלאה
לא ממש הגיוני שתשבשו את ,חיי שניכם למשך חודשים
רק כדי להיות מטופלים .כאן בסנט לואיס
?למה לא .גם ככה מגיע לי שבתון
.נוכל למצוא דירה באזור
הווארד גראהם הוא אחד מהמובילים .בארץ בתחום בפוריות
.אתם תהיו בידיים טובות מאוד .אני יכול להבטיח לך
.הוא לא הרופא שלנו, ביל
.זה אתה
תוכלו לקחת את התוצאות לד"ר .גראהם, כשתיפגשו איתו מחר בבוקר
קבעתי תור לך ולאישתך .ל-9:00 בבוקר
.הנחתי שתהיו להוטים להתחיל
,אני אעקוב אחרי התיק שלכם .אוודא שהכל עובר חלק
...אתה ואני
.נהיה בקשר
?כמו בפעם האחרונה
.בהצלחה, פרנק
!פתוח
לא שמתי לב והכנסתי ,יותר מדי סבון
.כי הכל פשוט התפוצץ
,אני יכול לבדוק את זה .אם את רוצה
...סליחה. חשבתי ."חשבתי שאתה מ"סירס
...את רוצה שאני
.לא. לא, תודה
אני כאן כי ראיתי אותך אתמול .נוסעת ליד הבניין שלנו
.כן, בעלי עובד שם עכשיו
והייתי שם רק כדי .לגייס כסף לצדקה
.למעשה, לנשף הנביא המכוסה
...זה אירוע שנתי .כן, אני יודע מה זה-
למעשה זו אחת המסורות .הוותיקות ביותר בסנט לואיס
.אף פעם לא הבנתי את זה בעצמי
כל אותם אנשים מיוחסים משלמים הון
כדי לראות גבר לבוש בגלימה .וכיסוי ראש לבן
אפשר לנסוע שעתיים דרומה מכאן .ולראות את זה בחינם
.כפי שאתה רואה, אני עסוקה מאוד ...אז אם אני יכולה לעזור במשהו
.ראית מה עשו ללאונרד
.לאונרד גילרוי
הוא הגזבר של סניף .סנט לואיס של קש"ב
?הקונגרס לשוויון בין-גזעי
.הוא זה שראית מוטל על המדרכה
.אכן ראיתי את זה. כן
.זה היה מטריד מאוד ,שברו לו את האף, את הזרוע-
סדקו לו כמה צלעות
,והשאירו אותו מחוץ למשרד קש"ב .שכולם יראו מה הם עשו
...בעיתון היה כתוב ש
לאונרד גילרוי ,הוא מורה להיסטוריה
.לא עבריין סמים
,ואיך הם יכולים לומר שהיה ריב כשהיו שם אנשים כל הזמן
?ואף אחד לא ראה משהו כזה
.גם אני הופתעתי לקרוא את זה
בדיוק יצאתי מהבניין
ולא הבחנתי בחילופי .דברים כלשהם
תראי, יש לנו כמה עדים
שראו טנדר נוסע ואת ,לאונרד מושלך מאחור
ואחד מהם ראה את שלוש הספרות .הראשונות של לוחית הרישוי
...אז תהיתי אם .אם אולי את ראית משהו
,אם יש עדים אחרים ?למה אתה מדבר איתי
.כי רובם שחורים
העדים הלבנים הבודדים לא מוכנים לדבר
והמשטרה לא עומדת לפתוח בחקירה
.בהתבסס על עדות של כמה כושים
...אז אם ראית משהו
.לא ראיתי
.מצטערת
,פרנסיס הולדן .רדיולוג מקנזס סיטי
,המטופל שהבאת הבוקר ?פרנסיס מייסון
?מנתח פלסטי מקנזס סיטי
הייתם יחד בבית הספר ?לרפואה, נכון
.היינו באותו בית ספר, כן
?והייתם קרובים
.היו לנו יחסים מורכבים ?מאיזו בחינה-
.זה לא נגמר טוב בינינו
.או... לא יודע
.התרחקנו
.שלחנו מכתבים במשך זמן מה .פעם בשנה, אח"כ פעם בשנתיים
.ואז בכלל לא
הוא בטח הותיר עליך ,רושם כלשהו
בהתחשב בכך שקראת .לעצמך על שמו
.זה צירוף מקרים
.היקום מלא בצירופי מקרים
תומס ג'פרסון וג'ון אדמס ,מתו בהפרש של שעות זה מזה
בדיוק 50 שנה
.לאחר חתימת הצהרת העצמאות .נכון-
?תצטרף אלי
הייתי צריך להפסיק .אחרי המשקה השלישי למטה
.ייתכן שהגזמתי
...אני לא בטוח שאוכל .לעזור יותר מדי
.נוכל לנסות
.גבר יודע
?הזמנת משהו מלמטה
,סליחה על ההפרעה, ד"ר הולדן .אבל אתה בכוננות הלילה
?משהו חשוב
.אפשר לומר
.הוא מת כבר שעות
.אתה צריך קברן, לא מיילד
?הוא אכל את עצמו למוות
,או שנקרעה לו דופן הקיבה .או שהוא סבל מדום לב
,קשה לומר .בהתבסס על... המצב שלו
.אולי עדיף לו
אלו שדים שהאיש ,הזה נלחם בהם
.ברור שהם היו משמעותיים
הם כבר לא יכולים ?לפגוע בו, נכון
.אני יודעת. אני יודעת .פשוט... הייתי צריכה לדבר איתך
ואז ראיתי את כתובתך בספר הטלפונים
.והבנתי שאת במרחק נסיעה קצר
.יש גבולות ,את לא יכולה להופיע בביתי
.באמצע הלילה !את באת לחפש אותי-
.את באת לבניין שלי .את התחלת לדבר איתי
ואחרי כל זה ואחרי שנתת ,לי לשפוך את הלב
עכשיו את מדברת איתי ?על גבולות
.ברברה, הילדים שלי ישנים למעלה .אני מצטערת-
...אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על מה שאמרת
הלכתי הביתה והוצאתי את אלבומי .התמונות ממתי שהייתי ילדה
וחשבתי שאם רק אוכל למצוא ,תמונה של אותו נער
,אם רק יכולתי לחבר פנים לשם
.הייתי בטוחה שמיד אזכר
.וזכרתי. זכרתי את שמו
.פול
...אבל האם אחיך לא
היה לנו ערוץ נחל שעבר מאחורי הבית
...ופול ואני היינו
.כמעט כל יום אחר הצהריים שם
היינו תופסים צפרדעים .ועושים ביניהם תחרות
.דברים מטופשים כאלה
.ואז התבגרנו
.והמצאנו משחקים חדשים
...כמו
צריכים לעצום עיניים
,ואז להתחבק הכי חזק שאפשר
או להתנשק 20 שניות .עם פה פתוח
,ואז, יום אחד ...פול שאל אם הוא יוכל להכניס
.רק לנסות את זה
,ופול אמר שאם נהיה זהירים .לא נעשה תינוק
.אז המשכנו
ואז, יום אחד, איחרנו לארוחה .ואמי באה לחפש אותנו
,וכשהיא ראתה אותנו שם ...היא פשוט
.לא אמרה כלום במשך זמן רב
היא פשוט עמדה שם
...והסתכלה עלינו עם
.מבט כזה על הפנים שלה
...לא מבט כועס, פשוט
.נגעל
ואז היא הסתובבה .והלכה הביתה
.בזה זה נגמר
היא לא אמרה כלום, לא העלתה .את זה, אבל היא לא היתה צריכה
.כי אלוהים ראה מה עשינו
אלוהים ידע מה עשינו
.ולכן הוא עשה לי את זה
הוא סגר אותי ,בגלל מה שעשינו
.כי הגעלנו אותו
...שמטופלת תהיה בבית שלך
.לא ידעתי מה לעשות
,ברגע שגבול מקצועי כזה נחצה
את לא יכולה להקיש .באצבעות ולבטל את זה
אני לא רואה כאן כל אפשרות .אחרת, פרט לפרידה חלקה
.לא. לא .אני עוררתי את הזכרונות האלה
.אני לא יכולה לגמור את זה ככה .זה יהיה אכזרי
.היא זקוקה לעזרה, ביל .היא לא אוכלת, או ישנה
.אין לה לאן ללכת
.בסדר, נביא אותה כמטופלת .מטופלת שלנו
.בלי פגישות אישיות
,ניפגש איתה יחד, במשרד
.בסביבה מבוקרת
,מבחינת טיפול
ברור שיש טראומה פסיכולוגית .משמעותית מתחת לתסמין הגופני
לאף אחד משנינו אין כלים להיכנס .לפסיכולוגיה שלה. -אני יודעת
.אני רוצה שיהיו לי את הכלים
אתה יודע שרציתי .לחזור ללימודים
?מה, לעבוד כפסיכולוגית
וירג'יניה, קודם כל תצטרכי .לגמור תואר ראשון
.אלה ארבע שנות לימוד
.יש תוכנית מזורזת .בדקתי את זה
ואז לפחות עוד שלוש .שנות לימוד לתואר שני
שלא לדבר על עוד מאות שעות ,של תרגול קליני
לפני שתוכלי להתחיל בתהליך .ההסמכה. -זה חשוב לי, ביל
.לחזור ללימודים
.אתה יודע שזה חשוב .ואני תומך בזה לגמרי-
אני רק תוהה איך שנות לימוד ?יעזרו לברברה בטווח הקצר
...בסדר. בינתיים
מי הפסיכולוג הכי טוב ?בסנט לואיס
אולי לויד מאדן? הוא ראש .התוכנית באוניברסיטת מיזורי
אז בוא נתקשר אליו וניתן לו ,מידע בסיסי על המקרה של ברברה
.נראה איזו עצה תהיה לו
אף רופא ראוי לשמו
לא יסכים לתת דעה רפואית .על מטופל שהוא לא פגש
,ואיתנו בתור מתווכים
...מעבירים עצה מיד שנייה ?אז מה אתה מציע-
.בואי נדבוק במה שאנחנו יודעים
מוקד המחקר הזה תמיד היה
.הפיזיולוגיה של גוף האדם
אני לא רואה כל סיבה ,לשנות כיוון עכשיו
רק משום שאנחנו מנסים לרפא .במקום רק לצפות
.טוב, נשות מכירות, בואו נשב
.המצגת עומדת להתחיל
.לא עצמתי עין אמש
?לחוצה לגבי היום הגדול שלך
.הדובר שלי התפגר
נאלצתי לנסוע לאיזה מלון .באלטון, לזהות את הגופה
?התקף לב .עוגת גבינה-
מסתבר שהיתה סיבה לכך .שהוא מעולם לא התקדם מעבר לרדיו
.זו ברכה סמויה מן העין
לאיזו חברת דיאטות יש ?דובר ששוקל 135 ק"ג
בנוסף, זה דחף אותי לעשות משהו .שחשבתי עליו מזה כמה ימים
.סליחה. סליחה ...גבירותיי
.גבירותיי, שקט בבקשה .גבירותיי
בלב כבד אני נאלצת ,להודיע לכן היום
,שקנט אנדרלי ,הדובר האהוב שלנו
.הלך לעולמו
,גבירותיי, אפילו ברגע אפל זה אנחנו חייבות לזכור
.שכל סוף הוא התחלה חדשה
ולכן אני שמחה להציג את הדובר .החדש שלנו לקל-ו-מטריק
,ללא דברים נוספים
בואו נקבל בקבלת פנים חמה של קל-ו-מטריק
את הפנים החדשות של ,התזונה הנשית
!ד"ר אוסטין לנגהאם
.תודה! תודה
.תפסיקו. אתן מביכות אותי .בבקשה
.תודה רבה
סיבות גופניות אפשריות לאימפוטנציה
,עשויות לכלול מחלת כלי דם ,יתר פעילות של בלוטת התריס
סוכרת, או בעיות .אנדוקרינולוגיות אחרות
.אנחנו מצלמים כבר שעה ?נעשה הפסקה
.למעשה, בוא נמשיך לצלם
.שב
...הבנתי ש
אחרי כל הזמן הזה ,שאתה מצלם אותנו
לא היתה לך הזדמנות
.לדון בתפקיד שלך במחקר
.אני מתעד אותו
.למעשה, אני מאחסן אותו בארכיון
.אני מניח
,בעבודתך
מה היית אומר שזו ?ההשראה הכי חשובה
.המחקר
,כלומר, בהוליווד ...ואני יודע כי הייתי שם
הם מוציאים באופן אוטומטי :את אותם סיפורים
המערבון על פורע חוק ,עם לב זהב
או סרט מפלצות על מדען שאף אחד .לא מקשיב לו עד שמאוחר מדי
,אבל כאן, במעבדה הזאת
,מה שאתם עושים בכל יום
.זה הכל חדש
ומה שאנחנו עושים כאן .זה לא רק תצפיות וגילויים
אחרי הכל, מה שווה תיאוריה ?אם אי אפשר לעשות איתה כלום
,העבודה שאנחנו עושים כאן .היא משתנה
אנחנו כבר לא רק צופים בתופעות .ואוספים נתונים
התחלנו לבחון את ...הרעיון של התערבות
.עבודה ישירה עם מטופלים
הייעוד החדש שלנו כאן .הוא לא רק לצפות
.הוא גם לרפא
,השמלה, הכפפות ...שיעורי הריקוד
.הכל עלה הון
אז הייתי היחידה בכיתה שלי שלא .היתה נערת חברה צעירה
למרות זאת, הייתי אומרת .שהתחלת בצורה טובה
?עכשיו, איפה המלצר
.הגברת תשתה ג'ין וטוניק .תודה-
?ביל מאסטרס, מה שלומך .ד"ר פירסון-
...הרשה לי להכיר לך .גברת מאסטרס, לעונג-
.לא, למעשה זאת גברת מאסטרס
,וגברת ג'ונסון עובדת עם ביל
.שזה כמו להיות נשואים
.כן, רק שהשעות יותר גרועות
.הנה אתם .שלום. תראי מי עוד כאן-
.המלך וחצרו הגיעו
,מחצר הכבוד מלכת האהבה והיופי
מוכתרת ע"י הנביא המכוסה .מקוראסאן
.זו בהחלט מסורת מרתקת
.היא מתקיימת מאז 1878
.זו מסורת מוזרה
אבל לפחות האלכוהול .תמיד איכותי
.תתנהג יפה, סאם דאנקן
,הרמת כוסית לליבי מאסטרס
.קדושה נוצרית אמיתית
ליבי גייסה 300 דולר .בשבוע אחד
.זה שום דבר, באמת .לחיים-
,וחשבת עוד על ההצעה שלנו ?המפכ"ל דאנקן
יש לי תחושה שהמחקר .שלכם הוא רעל פוליטי
?אבל אתה לא פוליטיקאי, נכון
למעשה, אנחנו ההיפך .מאנשים פוליטיים
...תודה לאל על כך. אז
.אני מניח שאני בפנים
?שניכנס
.בבקשה, אדוני
.נפלא
רוברט פרנקלין .בא אתמול לבית
.אחיה של קורל
?מה הוא רצה
הוא אמר שהסיפור בעיתון על האיש .מול המשרד שלכם, לא נכון
הוא אמר שיש עדים שראו את .האיש מושלך מטנדר
?ומה זה קשור אלייך
.ראיתי את הטנדר
.הוא כמעט התנגש בי
הוא ביקש ממני ללכת .למשטרה, להגיד להם מה ראיתי
.זה לא הנושא שלנו, ליב
?"הנושא "שלנו
.זה לא הנושא שלנו
הסיבה היחידה ,שהתנדבתי לגייס כסף
היא כדי לשכנע את סאם .להצטרף לחבר הנאמנים
.ואני מעריך את זה ...אני יודעת. פשוט-
,כל דבר בחיינו, ביל ,מאז שאני זוכרת
.קשור למחקר
כלומר, הלוואות שלקחנו וחברויות שאיבדנו
,והכל למען העבודה שלך
.עבודה שלא כוללת אותי
...פשוט... אני לא יודעת
אני לא יודעת איפה .אני משתלבת בכל זה
.את איתי
.פרנק התקשר
אמר שהוא יפגוש אותך הערב .בבית הקפה, ב-21:00
.ד"ר מאדן מצפה לך ב-19:00
הנחתי שיהיה לך קל יותר .לראות אותו אחרי העבודה
?קבעת לי תור
.ד"ר מאדן הוא מומחה בתחום
.הוא יכול לעזור לך
את יכולה לדבר איתו .על הבעיות שיש לך
.חשבתי שאת עוזרת לי
כן, אבל אין לי בכלל ...כישורים המתקרבים
את לא יכולה לצפות ממני ,לשבת עם זר מוחלט
,ועוד גבר
ולספר לו את הדברים .שסיפרתי לך
.לא. אני מצטערת, וירג'יניה .מצטערת, אבל אני לא יכולה
.מצטערת
אני רוצה לדבר איתך .על מה שראיתי באותו יום
.אני לא יכולה לחיות ככה ...אני
,איבדתי את התיאבון .ימים שלא ישנתי
?ומה את חושבת הסיבה
משהו קרה לי .לפני זמן רב מאוד
...ואיכשהו
.זה עלה שוב
כשגדלתי, היה ערוץ נחל .שעבר מאחורי הבית שלי
,ובימי הקיץ, אחי ואני
.היינו נמצאים שם כל יום רודפים אחרי צפרדעים
.ועוצרים את הנשימה מתחת למים
,ואז, בסופו של דבר
...כשהתבגרנו, המשחקים
.הם השתנו
.חשבתי שאתם חוזרים הביתה .עמדנו לחזור-
אבל דיברנו על זה והחלטנו שאנחנו לא רוצים
.שמישהו אחר יעשה את הטיפולים
עשינו סידורים. פאולין מצאה .מלון עם חדרים לטווח ארוך
.זה לא היה ההסכם
.אני לא הסכמתי לכלום
,בשבוע הראשון שלי כמתמחה
שמו אותי בסבב .של רפואת חירום
,לילה אחד, בערך ב-2:00 .הביאו בחורה צעירה. תאונת דרכים
היא איבדה שליטה .והתהפכה לתוך תעלה
,עפה דרך הזגוגית
החליקה על האספלט והאבנים .לאורך כ-10-12 מטרים
...הפנים שלה
.אני בטוח שאתה מסוגל לדמיין ...הם היו
.הביאו מנתח פלסטי מניו-יורק
צפיתי בו עובד על הבחורה .במשך שעות
,כשהוא גמר
היא יצאה מבית החולים .עם פנים חדשות לגמרי
בבוקר למחרת
החלפתי את ההתמחות שלי .לכירורגיה פלסטית
,חשבתי לי
מה יכול להיות טוב יותר מאשר" "?לתת למישהו הזדמנות שנייה
הגבעה הקטנה ?שהיא התהפכה ממנה
.זו לא היתה תאונה
כל מה שעשינו היה להרוס .את התוכניות שלה
שישה חודשים לאחר מכן היא תיקנה .את הטעות, לקחה חופן כדורי שינה
אתה חושב שמספיק לתקן .את הצד החיצוני
.זה החלק הקל
...אני חייב לומר לך, ביל
רוב חיי העמדתי פנים .שאתה לא קיים
,כשאנשים היו שואלים אותי .הייתי אומר להם שאני בן יחיד
".הוריי רצו רק אחד"
בשלב מסוים הייתי אומר את זה ,כל כך הרבה זמן
.עד שחצי האמנתי בזה בעצמי
.אני רוצה את אחי בחזרה
- הסקס של מאסטרס - עונה 2, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י