בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
הבהרת שאת לא מסכימה .עם התנהגותי
העובדה שאני שוכב ,עם וירג'יניה
.בלי כוונה להפסיק
מה קרה? -אימי תחזור .לאוהיו... לתמיד
ועבודתו של לסטר כעוזר ,הפקה היא באולפן אמיתי
מה שאומר שבקרוב הוא יהיה במאי
והוא רוצה שאני אהיה .השחקנית הראשית
.סבלתי את אל בגללך
.אני לא רוצה לראות אותם יותר
.בטי לא אוהבת את הלן
.שתיהן... הן כל כך קרובות
איך שהן מתנשקות על השפתיים
?ועכשיו הן שונאות זו את זו ...אני לא
.רגע, רגע, רגע, רגע ?על מה אתה מדבר
,זה רק אתה ואני, יד ביד ...למרות הכל. -הכל
.באמת היה הכל .כל שקר אפשרי, בטי
?מה עומד לקרות לי
הקרינה עשויה להאט ,את הסרטן
.אבל לא סביר שהיא תעצור אותו
.והיא חברה שלי .היא מכירה אותי
.אני מכיר אותך
...סליחה. אני בטח ?אתה מחפש את וירג'יניה-
?מי אתה .המחזר שלה-
- הסקס של מאסטרס - "עונה 2, פרק 7: "אסטריון
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"חמישה חודשים לאחר מכן"
?אפשר לעזור לך
סליחה. כנראה שיש לי .את הכתובת הלא נכונה
?המרפאה של מאסטרס וג'ונסון
...לא. אני לא מטופל. אני רק
זה היום הראשון שלי .בחזרה בעבודה הקודמת
באתי מוקדם .כדי להתחיל לטפל בעניינים
.השכונה התדרדרה
.קשה לשמור על דיירים טובים
?"המטה הקומוניסטי"
.זה היה פעם חנות סדקית
.ואז משרד של רופא שיניים .עדיף אדום על כלום
.זאת היתה בדיחה
כל השטח כאן .שייך עכשיו למאסטרס וג'ונסון
זה היה פעם המקום של אדי .לפני שד"ר מאסטרס רצה את הכל
.שיהיה לך יום ראשון מאושר
.תודה
יש אנשים שחוזרים הביתה ,לתהילה ועושר
.אחרים כדי למדוד פליטה
?אתה יכול לחזור לסימון שלך
?הסימון שלי .הרגליים-
הרגליים שלך צריכות .לעמוד על הרגליים
.הרגליים הן הסימון שלך
.זה כאילו לא עזבת
.חשבתי את אותו הדבר
,התכוונתי לספר לך
קיבלתי גלויה מג'יין .בשבוע שעבר
באמת? לא ידעתי שיש גלויות .בעיר הכלבות
.אני מוכן כשאת מוכנה
טוב. אני אגיד לד"ר מאסטרס .שאנחנו מוכנים
.ה-15 באוקטובר, 1958
.נבדק 38-328 .מסלול הפליטה
.המקום שלנו אוזל
אנחנו צריכים לפחות עוד ,תריסר לוחות מודעות
.בהתחשב בכך שאנחנו באמצע ?את תזמיני אותם
.הייתי אומרת שעברנו את האמצע .אני לא מסכים-
אני לא אפרסם עד שיהיו לנו .לפחות 100 תצפיות מכל תופעה
סך של 10,000 תצפיות ,על מעשים מיניים
,כדי לוודא שהנתונים קשיחים ,ללא רבב
מה שאומר שעכשיו אנחנו .לא יותר מאשר בנקודת האמצע
הייתי אומרת שאפילו .האמצע הוא שאפתני כרגע
הכנתי את ספרי החשבונות .אמש... -והשמים נופלים
אפשר לומר בבטחה, שמבחינה .כלכלית אנחנו לא במצב הכי טוב
.הכסף יסתדר ?איך? כבמטה קסמים-
מתוך מאות מקרי פוריות שהיו לך .בבית החולים ליולדות, באו 23
?אני מפריעה
.את מאחרת בחצי שעה .לא התחלה מבשרת טובות
מבשרת טובות זה ?"אומר "שלום גם לך
...בטי, מה את
.אני הבחורה החדשה
...בחורה? -כן, העלמה דימלו .גברת מורטי-
.העלמה דימלו ,הצטרפה לצוות שלנו-
כדי לעזור בניירת פשוטה .ולענות לטלפונים
קיבלת את בטי לעבודה
,בלי לספר לי ?בלי להתייעץ איתי
לא התייעצתי איתך על המעבר .הנה או על תנאי השכירות
,וזאת היתה טעות .אני חושבת ששנינו נסכים
.בטי יכולה גם לעזור עם הספרים .אני עושה את הספרים-
כן, אבל זה לא תחום ?ההתמחות שלך, נכון
בטי טיפלה בעניינים הכספיים .בבית הזונות
ניהלתי שם את הספרים ואכלנו סטייק שלושה ערבים בשבוע
.והיה לנו חימום בחורף
,אמרת שחסרים עובדים .הנה התוספת
תדאגי בבקשה שבטי תתמקם .ויהיה לה את כל מה שהיא צריכה
,אלימות נגד כושים בליטל רוק ארקנסו, שוב בעליה
כאשר אזרחים לבנים מאשימים את הקהילה הכושית
המתח עלה במשך חודשים
אחרי שתושב ארקנסו, השרוי ...במחלוקת, אורבל פובוס
שנה את דעותיך" ".ותשנה את עולמך
נראה שקל יותר להגיד .מאשר לעשות
כבר זמן מה שלא היה לנו את העונג .שבחברתך ובחברת גברת הולדן
.טוב לראות שחזרתם
...יש סיבה ל .היעדרות שלנו
...גברת הולדן היא
...גברת הולדן החליטה ש
שהחיים שיצרנו יחד
.כבר אינם מספיקים
אז היא עזבה
.בחיפוש אחר דשא ירוק יותר
.אני מצטער מאוד, ד"ר הולדן
.תמיד נראיתם כזוג הכי נחמד
הדברים הם לא תמיד ,כפי שהם נראים, אליוט
?נכון
.לא. לא, אדוני .אלוהים, אני רק... לא
,מישהו שעובד כאן במלון
,הוא יישאר אנונימי
.אבל אישתו ברחה עם ספרדי
.לא רואים את זה בא
.זה החלק הכי גרוע
.נודרים נדר. נושאים אישה
ועם האישה הזאת
נכנסים לברית
שבה אתה יכול להיחשף
ואתה יכול להראות דברים ,שלא הראית לאף אחד אחר
.כי אישתך... היא מכירה אותך
היא רואה אותך
.והיא לא נרתעת
.היא לא נסוגה .היא לא עוזבת
,ובגידה של אישה מהסוג הזה
שפשוט באה ופותחת אותך
.ואז עוזבת
...זאת אישה שלא יכולה
.לא יכולה להיסלח
.לכל סערה, נמל מבטחים
.לכל דמעה, ניצני מאי
.לכל דאגה, עתיד מושלם .איחוליי לך ביום המיוחד הזה
אבא כאן. רק שלושתנו .ליום ההולדת של ג'וני
.מצאת לעצמך מחזר נאה
.דומה לי קצת
?זה רציני עם הבחור הזה
,הוא לא ביקש שנצא קבוע .אם לזה אתה מתכוון
?ואיך ביל שלנו מקבל את זה ?ביל-
.הוא לא קשור לחיי האישיים
.אני מבין .משחקת את המשחק הזה
.ביל נשוי, אוסטין .אנחנו עובדים יחד, זה הכל
מתגובת היתר שלך אני מבין .שגמרת עם ביל. צעד טוב
.אוסטין .ישן מפני חדש תוציאו-
נראה שלשנינו יש .הזדמנות שנייה לאושר
אני עם הולי היפה ושופעת החיים
.ואת עם סידני .שלי-
.שלי
.זהירות עם כפות הידיים שלה, של
אם היא היתה מנתחת היית .מתרגש פחות מהידיים שלה
לדוגמניות ידיים קשה .פי עשרה מאשר למנתחים
,חתך אחד, שריטה .ציפורן שבורה והלכה הקריירה
זה נכון. היתה לי חברה, היא נכוותה באגודל כשהכינה פנקייקים
.ובזה זה נגמר
.עכשיו היא מורה מחליפה
.תראי להם איך עושים את זה, מותק .אתם תאהבו את זה
נחמד. -ואפשר היה לצפות שמעבודה כזאת קפדנית
...היא תרוויח משכורת נאה, אבל .לא, כסף קטן-
,אז חשבנו, אני ואוסטין
.ללכת לכיוון חדש לגמרי
.דוגמנות של בגדים תחתונים
אני לא יכולה לדמיין אותך .בבגדים תחתונים, אוסטין
אוסטין אומר שככל שאני לובשת .פחות, כך ייטב
אז חשבתי: "למה שלא ישלמו לי "?עבור מתת האל שלי
זה מצחיק. בגדים תחתונים .זה משהו שאני מבין בו טוב
כן, שלי הוא סוכן מכירות .של מחוכים
למעשה יש סוכנות .דוגמנות בבניין החדש שלנו
אני לא בטוחה באיזה סוג ,דוגמנות הם מתמחים
...אבל .אבל למה לא לברר? -כן-
.אוסטין אוהב את הידיים שלי ?אוהב. אבל למה להגביל את עצמי
?למה לחשוב סגור כשהעולם פתוח
למה לחשוב בקטן ?כשהעולם כל כך גדול
.כל כך גדול
אני רוצה לשתול גינה .בחצר שבצד
.אני אוהבת גינות
.שותלים שעועית, מקבלים שעועית
.גזרים נהפכים לגזרים
.מתחילים לגדל משהו והוא גדל
.אתה רצית מרפאה משלך
עמוק בתוכך .כנראה שתמיד רצית
.ועכשיו יש לך
.אני מקנאה בך
אני מניחה שניתן לומר .שהגעת למטרה שלך
.המטרה שלי היא שתהיה לי משפחה
.בשביל זה יש לנו את הילד
.משפחה זה אומר יותר מאחד
.את יודעת מה זה דורש, ליב
אנחנו לא יכולים סתם ...להרים מתג, זה
,זה טיפולי פוריות ,עוד טיפולי פוריות
.אכזבה, אולי שיברון לב
.בבקשה
.זה מה שאני צריכה
.זה כאילו נגזר גורלנו, או משהו
תמיד מופיעים בדיוק באותו מקום .ובדיוק באותו הזמן
,לא תצטער על זה .על קבלתי לעבודה
אבל זה מצחיק. הבוקר לבשתי ,את זוג הגרביים האחרון שלי
:חור בכל בוהן, וחשבתי לעצמי
למה הרופא נתן לי" ,את העבודה הזאת
בהתחשב בכך שרבנו "?כמו שני חתולים בשק
...את עזרת לי בעבר
,פעמיים למעשה
כשהמצב היה לי קשה .כפי שעכשיו הוא לך
אז את יכולה לומר שאני אדם .המאמין בהחזר חוב
מה שמסבך את המצב זה שנראה .שאין לך כל היסטוריית אשראי
אז מאחר ואני לא שקוע ,עד צוואר בחובות
זה עושה אותי ?לסיכון למתן אשראי
עד לאחרונה קיבלת משכורות באופן סדיר
מכמה בתי חולים מרכזיים ,בסנט לואיס
...אבל עכשיו .עכשיו אני יזם-
,כפי שאתה רואה פתחתי מרפאה .פיקחתי על השיפוץ שלה
.זה דורש הון, מר דוראנג
האם אתם לא בתחום של מתן ?הלוואות לעסקים חדשים
.זה מצחיק עם רופאים
לא הבנתי את הבדיחה. -הם ידועים .לשמצה כאנשי עסקים רעים
למעשה, יש לנו אמרה ,בבנק וולקול
שאם רופאים היו אחראים על וול .סטריט, עדיין היתה שם ביצה
?אז אתם דוחים את הבקשה שלי
.לא, לא ,אני יכול לאשר את ההלוואה
,אבל נשתמש בנכסים שלך .כל הנכסים שלך, כבטוחה
,אני מדבר על הבית שלך ,המכוניות שלך
.חשבונות חיסכון, השקעות
כך שאם תלך בדרכם ...של רוב הרופאים
אנחנו יודעים שנקבל את .כספנו בחזרה, כך או אחרת
?למה הוא מחכה? סימן להתחלה
אמרתי למר בויצ'ק .שהוא יכול לקחת את הזמן
,התצפית ה-98 של נשימה גברית
המנוטרת במהלך .ארבעת השלבים
.שלב ראשון. סוף סוף
...מתחיל ב
.עשרה דולר שילמנו למר בויצ'ק
,עשרה דולר שבוזבזו
כי לא ניתן לאסוף נתונים
מנבדק שמגיע לאורגזמה .תוך פחות מחמש שניות
אנחנו לא יכולים .להמשיך לעשות טעויות כאלה
אני חושבת שצריך .להרחיב את השאלון
זה עשוי לעזור לנכש .את האנשים הלא מתאימים
.אני מציע שתעשי את זה במהרה
.אני אתחיל עם זה על הבוקר
.אני יוצאת עכשיו
נהגתי לפני כמה לילות .ליד הפארק פלאזה
זה כל מה שיכולתי לעשות כדי .להימנע מלהיכנס ולשתות
?היה לך פעם את הדחף הזה
.אני לא חובב היסטוריה
.ביל, בבקשה
אני מניחה שאתה יכול ,להעניש אותי לנצח
...אבל אני .אני לא מעניש אותך-
.אתה כן, אבל זה לא הגיוני
אתה חוזר הביתה .למישהי בכל לילה
למה אני לא יכולה לחזור ?הביתה ל... -למלא את החסר
.אתה יודע שאני מצטערת, ביל
אמרתי את זה הרבה פעמים ,למרות שאתה מסרב להקשיב
,אבל אני אגיד את זה שוב
אני מצטערת על הלילה .שהלכת לבית שלי
אני יודעת שלראות את שלי .היה הלם
אם את מתכוונת לעמוד כאן ,ולדון בנושא, וירג'יניה
ההלם האמיתי באותו לילה .היתה הילדה שלך
,בלילה שעמדתי על סף דלתך .לא הסתכלתי על שלי
הסתכלתי על בתך
,הכרוכה סביב רגלו של זר
אחד מבין כמה זרים שפגשו את הילדים שלך
?בדרכם אל מיטתך וממנה
וחשבתי: "אני לא יכול ".להיות חלק מזה
אני יודע משהו על מה ,שילדים סוחבים איתם מהילדות
,על זה שהם צריכים אמא טובה .אמא נוכחת
ואני יודע מספיק כדי לא להיות עוד גבר
שנכנס להם לחיים בעוד האמא שכן יש להם
מנסה לדאוג למצעים .נקיים על המיטה
.אתה לא יכול להמשיך עם זה, ביל .אתה לא יכול
.אין עם מה להמשיך, וירג'יניה
,אנחנו עמיתים לעבודה .לא משהו אחר
.לא קורה כלום ?כמה זמן אתה רוצה שאנסה
זה כמו עיר קטנה .משלנו כאן למטה
.המשרדים שלנו בקומה השנייה
אני נבוכה שלקח לי כל כך ...הרבה זמן לבקר. זה
...זה ממש
היה מישהו שהשתין .על הקיר בחוץ
.השכונה משתנה, כפי שאומרים
,גם המיתון לא עוזר יותר מדי
אבל זה אומר שיש כיוון אחד .ללכת אליו. למעלה
.זאת חנות המתנות של סטאלין
.פופולרית כיום כמו הדבר
.וזו סוכנות הדוגמנות שלנו
ובסוכנות דוגמנות אני מתכוונת
מקום שמחתים" ".את נערות הבורלסקה
ולבסוף, אין יותר עסק .של משלוחי אוכל סיני
הללויה לצ'יזבורגר ב"כף .המשומנת" הוותיקה והטובה
?שני ילדים עכשיו
.כן
שאלתי את ביל איך מתקדמות .התוכניות למעבדה החדשה
.עדיין בשלב התכנון
,אבל אם להיות כנה
כל השנה אמרתי לבעלך שהוא .צריך להשכיר את המקום הזה
.זה יהיה טוב יותר לדו"ח השנתי
לא ידעתי שאת מבינה .בנדל"ן, בטי
סיימתי עכשיו את הקורס .במיסי נדל"ן
אני באמצע הדרך .לתואר בחשבונאות
נראה לי שאישה שטיפשה בענייני .כסף היא אישה טיפשה
.למדתי את זה בדרך הקשה
.היי, בואי הנה .כן, בואי הנה
.אמא שלך צריכה ללכת לשם ?אני יודעת. -מחזיקה אותה
.כן, מחזיקה אותה
.בסדר, תני לי לקחת גם את זה
.על כל מקרה .את מצילת חיים-
.אני מסתדרת
,אני יודעת. כן .עכשיו אתם עם הדוד בטי
.ה-2 בספטמבר, 1959
,ראיון רקע, וירג'יניה ג'ונסון .חלק 1
.ספרי לי על השאלון
אתה מבין, לא מעט מהמועמדים .סובלים מבעיה בתפקוד המיני
בעיות תפקוד המקשות עליהם לעבור .את ארבעת השלבים של תגובה מינית
ומאחר והנתונים שלנו מתבססים על ,משתתפים בעלי תפקוד מיני תקין
השאלון עוזר לנו לתפוס בעיית תפקוד
לפני שהיא נוחתת .על שולחן הבדיקות שלנו
?השאלון נעשה מעין תהליך ניכוש
.כן. בדיוק כך
,לסטר, סליחה ?למה אתה מצלם את זה
ההשראה שלי כרגע ."היא "אניית מפרש
.זה סרט תיעודי
הסיפור האמיתי של מסע בן 17,000 מיילים ימיים
,של ספינה נורבגית ."ה"כריסטיאן רדיק
בוים בידי לואי דה רושמון השלישי
וצולם במסך רחב "בתהליך "סינמירקל
עם פס קול סטריאופוני .של שבעה ערוצים
אבל זאת לא הסיבה .שהוא שינה את חיי
?הוא... הוא שינה את חייך
"הסיפור של "ספינת מפרש .הוא הסיפור של חיים אמיתיים
,סכנה, טרגדיה .ניצחון, סיכון
...וזה מה שאנחנו .מה שאתם עושים כאן
המחקר שלכם הוא .חיים אמיתיים
.ליבי
באתי לשתף אותך בשיחה המעניינת .שהיתה לי הבוקר עם סיימון
?סיימון .האיש מהבנק-
מצאתי אותו מחטט .בין השיחים שלנו
מסתבר שהוא העריך .מחדש את שווי הנכס
לא ידעתי שהוא הוערך .מלכתחילה
?מתי לקחת הלוואה .לפני שנה-
?ועוד לא החזרת אותה
.מאוד לא אופייני לך
...הכל שגרתי לגמרי כשמקימים
.עסק משלך
צריך להוציא כסף ...כדי להרוויח כסף ו
.אנחנו לא מוכרים את הבית .אני יודע שלא-
זה יקרה רק בתסריט .הגרוע ביותר
.האיש היה בין השיחים שלנו .לא נצטרך למכור את הבית-
?איך אני יכולה לדעת את זה
,שאם יהיה צורך להקריב קורבן ?ההקרבה תהיה כאן בעבודה
למה שאעקור אותך ואת הילדים ?כדי לסבסד את העבודה שלנו
העבודה שלי? למה שאעשה כמיטב יכולתי לעשות אותך מאושרת
?ואז אפנה לאחור ואבטל הכל
?הלו
אני שמחה שקיבלת .את ההודעה שלי
ליבה סיפרה לי .שעכשיו אתה עובד כאן
?דיברת עם ליבי
אני מדברת עם ליבי .כבר יותר משנה, בן
...למעשה אני נפגשת איתה .בקביעות. ועם הנכדים שלי
התכוונתי לשמור מרחק .לתמיד, בילי
ידעתי שזה מה שרצית .בהתחשב בדרך בה נפרדנו
...אבל אז אני
...לא יכולתי לשמור מרחק
...להישאר מנותקת מ
.כל מה שיקר לי
,אז כשליבי התקשרה הצעתי שניפגש
.והייתי מוכנה לספר לה הכל
אבל אז, מבט אחד אל הפנים .המתוקות האלה ולא יכולתי
.לא יכולתי לפגוע בה ככה
.ולא יכולתי לפגוע בך
,אז אילו סודות שלא יהיו לך .הם עדיין שמורים
.הם היו שמורים זמן רב
.אני לא שופטת אותך .אני לא רוצה
,מה שאתה עושה ,מה שאתה לא עושה
.לא תפקידי לשפוט את בני
.תפקידי הוא לאהוב אותך
.רק זה
.ואני אוהבת
...וכך אני .אני מבקשת הזדמנות נוספת
,אם תגיד לי לא .אם תגיד לי ללכת שוב, אני אלך
.אבל אני מקווה שלא תגיד
?זה מה שבאת לומר
...יש עוד דבר אחד
...דבר אחד שאני רוצה לעשות .לעזור
.אנחנו לוקחים את הכסף הזה
,את יודעת מה שאני מנסה להבין
זה שבמשך יותר משנה
את נפגשת עם אימי פעם בשבוע
...בטרה הוט, אינדיאנה .זה אמצע הדרך-
.אחרי שאמרתי לך שגמרנו איתה .אתה גמרת איתה-
.אני זקוקה לה. היא טובה אלי
אין לי אמא ואני לא אמנע .מילדינו את סבתם
.התשובה היא לא
.את לא תיקחי את הכסף של אמי
...זה הכסף שלך .הכסף שלנו
,עם זה שהעיזבון של אביך מסודר .הוא סתם יושב שם
.אסי רוצה שנקבל אותו .לא נשאר על מה לדבר-
הטעית אותי, פעלת מאחורי גבי ...ולא בפעם הראשונה
אני לא האויב כאן, ביל .וגם אסי לא
.היא מציעה לעזור לנו ...אמי-
.על אמי לא ניתן לסמוך
.אסור לבטוח בה ?לבטוח שתעשה את מה-
?שתהיה טובה אלינו
?שתעזור שתהיה לנו קורת גג !אני מספק את קורת הגג-
אני תמיד סיפקתי !את קורת הגג
הניסיון להסביר לך את אמי או משהו מכל זה
!הוא כמו לנסות ללמד סוס לספור
,כל השנים האלה זה נמצא מולך
!אך את מסרבת לראות את זה
!את מסרבת להבין ?שכואב לך-
שאתה מרפא איזה ?פצע מכאיב מלפני שנים
?מי לא עושה זאת, ביל
תצביע על אדם אחד ?בכל העולם שלא סובל
אך רק אתה מתעקש להפיץ .סביבך את הסבל
אתה היחיד שמכריח .את כולנו לסבול יחד איתך
.העניין סגור
.את לא תיגעי בכסף הזה
.ואני מציע שתתלבשי .אנחנו כבר מאחרים
כי הוא בחור כארז
ואת זאת אין להכחיש
רציתי להודות לכולכם .על כך שבאתם הלילה
מעולם לא ראיתי בחורה .יוצאת מתוך עוגה
חשבתי שאמרת .שהיא דוגמנית ידיים
.מסתבר שהולי עברה לבורלסקה
ואנחנו באמת מקווים שתישארו .כל הלילה, תשתו כל הלילה
!תודה, תודה שבאתם .תודה לך
ניצוצות עפים סתם כך
אין לי איך להכחיש
את הקסם שבך
העיניים שלנו נפגשות
וזה הסימן שלך
לפתע הלב שלי מלא
בקסם שלך
.נראה שהכוס ריקה
.יש לזה תרופה
?רוצה גם את עוד כוס
כן, זה נכון כל כך
אין לי איך להכחיש
את הקסם שלך
.ד"ר מאסטרס
.התעקשתי שהיא תציג אותי .קני היצ'נס
,ג'יני משבחת אותך רבות .את העבודה שאתם עושים
?כן
בכל אופן, עכשיו כשאמרתם .שלום... -לא, לא
.אנחנו עסוקים בעבודה חשובה
האם וירג'יניה הסבירה לך
שאנחנו משגיחים על נבדקים ?במהלך קיום יחסי מין
,בדרך כלל בחדר בדיקות .לעתים במלון
.לא ידעתי את הפרטים .זה נשמע מרתק
נשמח מאוד שתצטרף אלינו
...אם אתה מעוניין .כנבדק
.לא תצטרך כמובן להשתתף לבדך
הייתי מצוות אותך .עם וירג'יניה
.ד"ר מאסטרס שתה
...וג'יני רק מאחורי ה
...כלומר, את לא עושה את המעשה .לא-
.היא עושה ולא לגמרי רע
נוכל להתחיל בכך שנבדוק ,תנוחות מיניות שונות
.נפתח בתנוחה המיסיונרית הותיקה
אלא אם יש תנוחה .אחרת שאתם מעדיפים
.למעשה, הוא שיכור בצורה מביכה .אז... -תשקול את זה
אני רואה שמצאת .את מקום המפלט האחרון
הפסקתי לעשן במהלך .טיפולי הפוריות שלי
.אבל את יכולה
.זה אולי הכיף היחיד של הלילה
ביל בהחלט שתה .הלילה הרבה
אני חושבת שביל .אולי יצא מדעתו
.כן. גם אני חושבת
.אבל היה לנו ריב נוראי .אני מצטערת
?למה את מתנצלת .הוא זה שצריך להתנצל
אני חושבת שהוא פוחד .שהתנצלות תחליש אותו
אני חושבת שהוא חושש .מכל כך הרבה דברים
.אינטימיות איתי... פיזית
ידעת שלא שכבנו ?כבר יותר משנה
...כלומר, שאלתי .כמובן ששאלתי אותו למה
הוא אומר שזה הבניין החדש ,והמרפאה החדשה והתינוקת החדשה
.שבסוף היום הוא סחוט
.וזה... זה כנראה נכון
?את חושבת כך
אני חושבת שביל נמצא .תחת לחץ רב
,הייתי פעם בקליפורניה ,כשהייתי ילדה
והתעוררתי וגיליתי שנזרקתי ,מהמיטה כמו בובת סמרטוטים
.פשוט הושלכתי לצד השני של החדר
,כששאלתי את דודתי היא היתה צריכה להסביר לי
שאנחנו חיים על לוחות ענק ,שנלחצים אחד כנגד השני
כשהלחץ מצטבר ומצטבר
עד שיום אחד הם נפרדים זה מזה
.בזעזוע אלים
אני יכולה לחכות כאן .כל הלילה עד שתתנצל
.אני רוצה שתסתכלי על זה
.זה עולם אחד
.וזה עולם אחר
.אני מצטערת"
אני מצטערת על כך" .שאני חלשה
.אני מצטערת ששיקרתי"
,אני מצטערת על שלי ועל קני"
.'איתן וג'ורג"
,כל הגברים שקדמו"
.כל הגברים שעוד מחכים בהמשך"
,אבל בעיקר, ביל"
אני מצטערת על הלב ".הלא נאמן וההפכפך שלי
.לא יכולה לקחת את הכסף שלך .לא יוצא לך מזה כלום
?אתה... אתה רוצה שאפסיק
...טיפוגרפיה ?זה ספרים, נכון
.עיצוב האותיות בתוך ספרים
.פעם היו כאן האדומים
.עכשיו אלה שחורים
...קש"ב זה
.קונגרס לשוויון בין-גזעי
,כן וגם הם מתים לעזוב .אלוהים יברך אותם
בכל אופן, אנחנו עסק רפואי
והשטח שנשכיר לך ,חולק את הלובי כאן
מיקום של 24 קאראט ,והרבה תנועת רגליים
.עם זה שאתה רופא רגליים והכל
.רגליים הן לא בדיחה
.אני יודעת. הן עסק
ולכן אני אומרת לך שסוכנות הדוגמנות שם
באה עם הרבה בחורות .על הרגליים
,ועל הגב אם אתה מאמין לשמועה
שעכשיו עושים שם .סרטי עירום
,שמעתי מחברה של חברה
שהקטע החדש בבורלסקה .הוא עירום ממשי
?שמעת את זה
,מה שאני לא מבינה זה למה אף אחד אחר כאן
,לא סובל מהתלונות שלך, האיומים
ספירת פולי השעועית .האינסופית שלך
עברתי את בחינות ראיית ,החשבון בהצטיינות
אז תיזהרי עם מי שאת קוראת לה .סופרת פולי שעועית
,השכרנו לך שטח מובחר, פלו
ועדיין בכל חודש יש לך .סתם איזה תירוץ עלוב
כן, אלה זמנים קשים .אם את לא יודעת לקרוא
אני לא בטוחה שאצליח לגרד מספיק .כסף לשכר הדירה של החודש הזה
את מעבירה דרך כאן יותר שומן .מאשר דייגי לוויתנים ביפן
,את תגרדי, פלו .ואת תגרדי עכשיו
,בפעם הבאה שתגידי את זה .אני אתן לך קנס על איחור
.ה-11 באוקטובר, 1960
,סרט רקע משני .נושאים שונים, חלק 6
היא משלמת במזומן ומקווה .שנישדד בדרך לבנק
תגידי לה שזה עסק ממשי
ולא איזה שוק פשפשים .ברומא העתיקה
!לסטר
.לא כשאנחנו מדברים על כסף
...כמובן. למרות שכסף הוא חלק .כן
.הוא מוזר, הבחור הזה הנקודה שלי היא-
שתגידי לפלו שמעכשיו היא .צריכה לשלם בהמחאה, כמו כולם
אם מדברים, יש לי ערימת המחאות .שאתה צריך לחתום עליהן
.תתחיל מלמעלה
.הראשונה היא למד לחץ דם חדש
חשבתי שאנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו מד לחץ דם חדש
.עכשיו אנחנו יכולים ?כי-
כי מספר מטופלות ההפריה שלנו סוף סוף עלה
.ובנוסף העליתי את המחירים שלנו
אז צפויה לנו עליה של 20 אחוז ,בהכנסות לעומת החודש שעבר
.וזה לא שום דבר, הודות לי
.אני אתן לך את המספרים מחר
?שלי .ג'יני-
.וואו, את נראית נפלא .תודה, גם אתה נראה בכושר-
?את עובדת כאן עכשיו ?את עדיין עם המחקר
כן, המחקר מתקדם טוב
...והעבודה שלך. איך
.איש מכירות של מחוכים .כמובן, קשה לשכוח את זה-
.מסתבר שלא קשה מדי
?והנרי וטסה, הם בסדר
.כן, בסדר גמור
הנרי הוא תולעת ספרים .וטס הצטרפה לצופים
...והילדים שלך, מה עם .עוד לא נולדו-
אני עדיין רווק, מחפש בחורה .נחמדה להתבסס איתה
.ופעם קיוויתי שזאת תהיי את
אבל אז הייתי צריך .להשאיר רושם כלשהו
?לא הייתי צריך
.תשמרי על עצמך ...שלי-
...גברת וויילדר מחכה
.זמני תגובה להתקשות
מה זה? -אני מקטלג את כל הצילומים שלי
מהזמן שלנו .בבית החולים ליולדות
.מלפני שנתיים
?כן
.חדר 412 .צ'נסרי פארק פלאזה
.אני אמתין כמה שעות
,אם לא תופיע עד החלפת המשמרת .אניח שאתה לא בא
,פרט לילדים שלי כל מה שיש לי
,קשור קשר בל יינתק לעבודה הזאת
.לעבודה שלנו, לך
לפעמים בעבר, אחרי לילה ארוך ...בבית החולים או במלון
לפעמים כמעט נעשיתי חולה ,מחוסר ההגינות שיש בדבר
מזה שאתה חוזר הביתה לליבי .ואני חוזרת הביתה לבד
.פיצית על זה בצורה מרשימה .לא-
אתה מבין, רוב הפעמים .אני אפילו לא זוכרת את שמם
...אבל אתה, מצד שני
קשה להגיד איפה אתה מפסיק .ואיפה אני מתחילה
יש לך יותר ממני מכפי שאתה מבין
ובכל זאת אתה מתמקד בגברים ?אחרים כשאתה נשוי
זה שמישהו חוזר ...הביתה למישהי
.לא אומר שהוא לא לבד
.אז שנינו אחים לסבל
?כן
?באמת
,מה שיש בינינו .לא ניתן לבטל אותו
,לא בלי ניתוק אלים
הרבה יותר גרוע מהמלחמה הבלתי .מוכרזת שיש בינינו עכשיו
,בשבילי מה שיש לנו קודם לכל
.ואתה יכול לסמוך על זה
,אבל אתה חייב להרשות לי משהו
מישהו להיאחז בו .בזמן שאתה נאחז בליבי
תפגין כלפיי מספיק חמלה .כדי לאפשר לי את זה
החבר שלי, האנק, חושב שזה .להיט שאנחנו מצלמים את זה הלילה
.אתה משלם
...כולם מצלמים כל דבר כיום, אז .נכון-
.נשתה משהו בזמן שנתארגן
.זה בסדר ...אני לא ממש
?לא ממש מה? מכייף
.זו מסיבת רווקים למען השם
,למען האמת, לסטר .יש לנו הרבה מן המשותף
אני לא מצליח לחשוב .על דבר אחד. -ג'יין
...אני רק אומר .אל תעשה מקדש מאישה אחת
.תמיר את הדת
.הייתי רוצה להרים כוסית
...טוב, הרמת כוסית להאנק
.כפי שנאמר, הצאן לטבח שלנו
!בסדר .בסדר-
,להתראות לימים של מין מופקר
מבט לאורך בר עמוס .שנגמר בבלגן של סדינים
ושלום לקציץ בשר, ג'ק פאר
,ופנים עם כל כך הרבה קרם עור !עד שנראה שהם חטפו עוגה בפרצוף
!להאנק
.ברכותיי, ידידי .תודה, ידידי-
?להסיר את הבגדים
?ואתה
הלילה אני צריך ...לעשות היכרות מחודשת
לעשות לעצמי היכרות מחודשת .עם הגוף שלך
.אני אנשק אותך בפה
אני אמצא את השדיים שלך עם השפתיים שלי
.ואגרום לך להגיע כך לשיא
ואז הידיים שלי יחליקו על הגוף .שלך ואני אפשק את רגלייך
אני אגע בכל חלק שלך
ואשים את פי עלייך
ואגרום לך להגיע .לשיא גם כך
?זה ברור
זה אומר שהמשכנו ?את העבודה שלנו
?מה את חושבת
אם כן, בטי אמרה לי היום
שהיא חושבת שהשרת .גונב מהקופה הקטנה
.היא הבחינה שחסרים 20 דולר
הכסף היה שם הבוקר .ונעלם עד סוף היום
,ובעוד שאני מעריכה את המאמץ .הפארק פלאזה לא זול
,וכך, אם ההשתתפות שלנו תימשך
,נצטרך למצוא מקום אחר
.זול יותר... אפילו חינם
וזה חבל, כי אני חייבת לומר
.שנחמד לחזור
!הצגה
.בירה. בירה
.בבקשה
.מלוכלכת, מלוכלכת
.אף אחד לא מסתכל
.תנו נשיקה. הנה
:אתה יודע, אני חושב לעצמי ,לעזאזל"
היא נראית בדיוק כמו הבחורה ".של ד"ר לנגהאם, הולי
?אבל זה לא יכול להיות. נכון
.יש לך ריח טוב
?"זה "אטמוספירה
.זה קצף לאמבט של טומי הצב
.אוסטין, מאוחר
.לילדים יש בית ספר בבוקר
...אני יודע. רק
.תקשיבי לי בבקשה ?את יכולה לעשות את זה
.אני רוצה שנחזור להיות יחד
.ניסיתי את חיי הרווקות .ממש עשיתי כמיטב יכולתי
.אין לי ספק בכך
...אבל יש משהו
.זה יישמע מוזר
...אבל יש משהו
.חלול בזה
?ריק, את יודעת
...אני חש ?נסחף-
?ללא עוגן
.כן. בדיוק
רואה? זאת הסיבה .שאנחנו צריכים להיות יחד
.כי את... את תמיד יודעת
.אבל זה יותר מכך
.אני אוהב אותך ...באמת, ו
אלוהים, אני אוהב את הילדים .ואני מבין שאת זו שבשבילי
.את האחת
ומה יקרה כשנחזור להיות יחד
,ומאחר והטלת שוב עוגן
מיד תצא ותתחיל שוב לזיין ?את כל מי שזזה
.אני לא אעשה את זה .לא. אני נשבע שאהיה נאמן
.בוא נגיד שזה היה אפשרי
.זה עדיין לא יעבוד
.כמובן שכן
.זה לא יכול
כי יש דברים שלא ניתן .להחזיר לאחור
עד כמה שאתה רוצה לבטל את .צלצול הפעמון, הוא כבר צלצל
,וכשזה קורה .כל מה שאפשר זה להקשיב
.אני המשכתי הלאה, אוסטין
.אני אינני
האם אתה וגברת הולדן ?נהנים מהחדר, אדוני
.כן. תודה, אליוט .נראה שעלית בדרגה
מנהל הלילה הוא ,תפקיד עם אחריות רבה
אבל אני מרגיש שאני .יכול לעמוד במשימה
,ואני חייב לומר
אני כל כך שמח שאתה וגברת .הולדן השלמתם
.אליוט, יש לי שאלה
,למלון יש רופא בכוננות
?למקרי חירום רפואיים
.כן, אדוני ,זה חלק מהתפקיד החדש שלי
.לקבוע לוחות זמנים לרופאים
...תהיתי אם
אם אוכל למלא את אחת מאותן משרות כוננות
בתמורה לכך שתבטלו את החיוב
?על החדר של גברת הולדן ושלי
,זה עלול להיות בעייתי .ד"ר הולדן
?...כי ...המלון-
המלון צריך להיות גלוי
לגבי איזה רופא מטפל ,באורחים שלנו
.אם אתה מבין את כוונתי
אני לא בטוח עד כמה ,הם היו מרגישים בנוח
אם הם היו יודעים .שהם נבדקים בידי רדיולוג
איזה רקע רפואי אתה חושב ?שיניח את דעת האורחים שלכם
.משהו שקרוב יותר לרופא כללי
.מנתח, מיילד
...אחותי, לדוגמה
את התינוק הראשון שלה .יילד ד"ר מאסטרס
אם רופא עם מוניטין כזה ,היה בא אלי בבקשה כזאת
.הייתי מתקשה לסרב
?אז ד"ר מאסטרס יהיה בחירה טובה
עם רופא כמו ד"ר מאסטרס
.אפשר היה לסדר משהו
?בטי
אני צריכה את תוצאות הבדיקות .האלה מחר על הבוקר
,לפני שאת הולכת
זוכרת את המוזרה שעבדה ,"אצל הרופא ב"ממוריאל
זאת שהרימה את הישבן ?עם ד"ר גרייטהאוס
.היא רוצה רגע מזמנך
.אני מופתעת לראות אותך כאן
?אני יודעת. זה מצחיק, לא
מה גרם לך לרצות ?להשתתף במחקר שלנו
.לא יודעת
?את לא יודעת
,התרשמתי מאוד מהמחקר שלכם
"כשהייתי ב"ממוריאל .ועבדתי עבור ד"ר מאסטרס
אני יודעת שד"ר מאסטרס ,שנא אותי
אבל יכולתי להגיד לפי עבודתו
.שהוא היה רופא מסור מאוד
.אני בטוחה שהוא לא שנא אותך
הוא שנא את ד"ר גרייטהאוס
וד"ר גרייטהאוס באותו זמן ...היה לי ה
.אלוהים. זה סיפור ארוך
...בכל אופן
אני מניחה שחשבתי שאוכל ,ללמוד משהו מהמחקר שלכם
.ללמוד משהו על גוף האדם
?על הגוף שלך
.שלא ממש מתפקד טוב למטה
אמרת שאת לא יכולה .לקיים משגל
למעשה, שום דבר לא יכול ,לחדור את פתח הנרתיק
.כי הוא... סגור
ברברה, חשבתי ...שאת וד"ר גרייטהאוס
...היה מין .עשינו הכל-
,פשוט לא בדרך הרגילה .כי לא יכולתי
.כפי שאמרתי, זה סיפור ארוך
.אני מבינה
יש דברים שאנחנו יכולים ,לדון עליהם בקשר למצב שלך
אבל לצערי בנוגע ,להשתתפותך במחקר
...אי תפקוד כזה .בבקשה, אל-
?אל
אל תרגישי רע .מזה שאת דוחה את בקשתי
.אלה החיים .לפעמים התשובה היא פשוט לא
.למעשה, זאת בדרך כלל התשובה
,הבנתי, ברגע שהיא עזבה
הנה הולך עבר מיני" ,שלעולם לא נדע עליו
".כי טכנית היא לא כשירה למחקר
אבל זה נכון לגבי .כל מי שאנחנו דוחים
את אומרת שאנחנו ?לא צריכים לדחות
אני אומרת שאני חושבת שאנשים רואים "דוקטור" לפני השם שלך
.ומקווים שתוכל לעזור
שניכם, מה יידרש ?כדי שתיקחו יום חופשה
.אני מצטערת, ליבי. את צודקת .יש הרבה עבודה במטבח
.גם ביל עובד
.עדיין אין ציפוי לעוגה
.זאת במקרה המומחיות שלי
אז משפחת לפלי הציעה לנו .את בית האגם שלהם
.זה במרחק שעתיים
.זה יכול להית כיף
?חשבתי שהפסקת
.הפסקתי
.לא, אני באמת הפסקתי
את יודעת מה יכול ?להיות ממש כיף
.פריז
...תמיד רציתי לנסוע לפריז .ומרוקו
.אני מתה לנסוע לכל מקום
אבל בית האגם הוא התחלה טובה ?ואת יודעת מה
.את צריכה לבוא איתנו !ליב-
,לא, זאת החופשה שלכם
.שלך ושל ביל לבד
.כמובן שגם הילדים באים
ואת תוכלי להביא .את הילדים שלך
בכנות, זה יהיה נחמד יותר ,אם תהיי שם. קל יותר
.ואני ארצה את זה
הרבה יותר נעים להיות ליד ביל .כשאת בסביבה
.אנחנו צריכים עוד כמה עם גבינה
.אני הזמנתי אותה
הלילה
אור האהבה בעיניך
.אני אהיה בפנים
?אך האם תאהב אותי מחר
.זו חגיגה מושלמת
.חשוב לליבי שאת כאן
והפעם, כשביקשתי ממך .להתרחק, התרחקת
.תאמיני לי, בדקתי מקרוב
.למדתי לקח
.לא הייתי אומר
?עליה של 20 אחוז בהכנסות
בשל עליה בכמות מטופלות הפוריות ?ועליית מחירים
,מה שאני לא אבדוק מקרוב
זה איך את, ליבי ובטי ,הצלחתן לגרום לכסף הזה
,שאמרתי שאני לא רוצה .לנחות בכל זאת בכיסי
,כי אם באמת הייתי בודק את זה
היינו חוזרים ?לנקודת ההתחלה, לא
.שוב נקרעים
...והמחשבה על זה
.בכנות, היא עושה אותי עייף
לפעמים תשישות היא .הצעד הראשון קדימה
.הייתי חייבת לעזור לך, בן
.לא יכולתי שלא לעשות זאת .לא שוב
...אבל יש עוד סיבה שהכסף הזה
.לא מצא את דרכו אליך
.זה משום שאני גאה בך
,כל מה שהשגת
.הכל בכוחות עצמך, למרות הכל
.אני כל כך גאה בבני
?האם תאהב אותי מחר
- הסקס של מאסטרס - qwer90 תורגם וסונכרן ע"י