בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
?את יודעת שאת ישנה עם פה פתוח .לא ישנים כאן-
.תתלבש
ראיתי אותם אמש יוצאים .מחדר המלון
איך זה שלא ידעתי שהם ?שוכבים כל הזמן הזה
.שיתפתי אותך כמעט בהכל
.את צריכה לשתף אותי
.ליליאן, אני לא כל כך מעניינת
.ד"ר מאסטרס, אין לי כינים .אני נשבעת שאין לי
אם לא תשבי, קורל, תצטרכי .לעזוב ולא תהיי רצויה בחזרה
.ידעת שאת לא יכולה ללדת ילדים ?למה לא אמרת לי
,כי לא היית מתחתן איתי .אם היית יודע את האמת
.טאטי גרייטהאוס התקשרה
.היא אמרה שפוטרת
לא יהיה בית חולים במערב התיכון !שייתן לך להיכנס אליו
למה אני צריכה לשמוע את הכל !?על בעלי מיד שלישית
את... את צריכה .לסמוך עלי עכשיו
ואני חש בנוח לדבר בשם ,השותפה שלי
כשאני אומר עד כמה שנינו מרוצים
מכך שנביא לכאן .את העבודה שלנו יחד
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
אנלי אשפורד
- הסקס של מאסטרס - "עונה 2, פרק 5: "ענקים
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?את חושבת שהוא חולם
קראתי פעם שכלבים .חולמים שהם רצים במרחבים
איך אפשר לבדוק את זה ?בחיות או בתינוקות
?את בטוחה שזה בסדר שעצרנו כאן
.כמובן שזה בסדר
.את יודעת איך זה
סתם נסעתי בסיבובים בניסיון לגרום לו להירדם
ולפתע מצאנו את עצמנו .מחוץ לדלת הכניסה שלך
.טוב לראות אתכם
יש לו הרבה יותר שיער .מאשר בפעם הקודמת
.כבר זמן מה שלא ראית אותו
.ואני מצטערת על כך, ליבי
...הייתי כל כך .היית עסוקה-
.לא, אני מבינה
הלוואי וביל היה מסוג האנשים .שמשוויצים בתמונות של תינוק
,שמתי לו תמונה בארנק .על כל מקרה שלא יהיה
גם לא יצא לי .לראות הרבה את ביל
?זה ישתנה עכשיו, לא
,אני חייבת להודות, ג'ין ...הייתי
.בהלם מהחדשות .נתפסתי לא מוכנה
?הם יודעים בבית החולים ליולדות
?בנוגע למה ששניכם עושים
?לא הודעת לד"ר דה-פול על עזיבה
.עדיין לא
אני לא מאשימה אותך אם את מחכה .לראות שזה יחזיק מעמד
בית החולים השלישי .בשלושה חודשים
,אני מבינה למה זה מפתה אותו
כשהמחקר התקבל בחפץ לב
.אחרי ההתנגדות בממוריאל
,ושלא תביני לא נכון כי ג'ון התינוק נולד שם
.וקיבלתי טיפול נהדר... נהדר
אבל שביל מאסטרס ?"ילך לעבוד ב"ביואל גרין
?אני לא מבינה את זה. את מבינה .זאת... הפתעה-
,הוא לא סתם מתגלגל במורד הגבעה .ג'יני, הוא מגביר מהירות
ממנהל מחלקת מיילדות ,בבית החולים ליולדות
"לחבר צוות ב"ממוריאל
ועד שהוא יוצא משם ?והולך לבית חולים של כושים
.אני לא יודעת מה לומר, ליבי ?לאן הוא ילך מכאן-
?רופא בכלא
?אכלת
.אני לא רעבה
:הדרך שלך לומר בואי נפסח על הארוחה"
?"ונעבור ישר לקינוח
.תסתכלי שוב .זה לא מה שאת חושבת
זה המפתח למשרד החדש .שלך בביואל גרין
זו לא הבחירה ,המובנת מאליה, אני מודה
אבל הם בית חולים טוב .הפתוח לדברים חדשים
הם תומכים תמיכה מלאה במחקר .ובכך שאביא אותך איתי
זאת נראית כמו החלטה שיכולת .לדון בה איתי מראש
אולי, אבל פרט לתזמון !אלה חדשות נפלאות
.זה דורש הרמת כוסית
.סוף סוף נוכל לחזור לעבודה
ואת תוכלי להפסיק למכור את .כדורי הדיאטה המגוחכים האלה
סליחה, ביל, אבל איך בדיוק ?אתה רואה אותי בביואל גרין
.אני לא מבין למה את מתכוונת ?אני מתכוונת, בתור מה-
,מה התואר שלי
,תחומי האחריות שלי ?המשכורת שלי
.נוכל כמובן לפתור את זה ?מתי-
כי הייתי רוצה לדעת את הדברים .האלה לפני שחיי יופרעו
אני רוצה שיהיה ברור .מה אתה מציע לי
מה דעתך על הזדמנות ?לגמור את מה שהתחלנו
?מה דעתך על המחקר
...אני רק רוצה פירוט מראש
.בכתב
.אני מבין
כי הוכחתי שאני .כל כך לא ראוי לאמון
כי יש לי שני ילדים .שאני מפרנסת
ואם בסופו של דבר ,תעזוב את בית החולים הזה
כפי שעזבת את האחרון ,ואת זה שלפניו
איזו הבטחה יש לי שהם ?ישאירו אותי בלעדיך
אין לי את המותרות .לנטוש מתוך גחמה
אין לי אפילו את המותרות של לא .למכור את כדורי הדיאטה המגוחכים
.אני לא מבין את זה אתה לא אמור להניח-
שאגיע בריצה בכל פעם .שאתה קורא לי, ביל
.יש לי הזדמנויות אחרות .והן? הייתי רוצה לדעת-
,אילו הזדמנויות יש לך
?פרט לכדורי דיאטה .עבודה עם ליליאן-
.גם היא עושה עבודה חשובה .עבודה שאני חלק משמעותי ממנה
אני בטוחה שהיא תגרום לכך .שיהיה כדאי לי להישאר
אני לא בטוח שאת רוצה .לשחק את הקלפים האלה, וירג'יניה
.אלה לא קלפים
כי אני לא חושב שליליאן מייחסת לך
.חשיבות רבה כמו שנראה לך
?למה שתגיד את זה .היא יודעת עלינו-
...על העבודה שאנחנו עושים
.למעלה
ג'ין, הצד שלך במיטה ייהפך לאבן .אם לא תתחיל שוב לישון בו
אתה השיא
אתה הקולוסיאום
אתה השיא
אתה מוזיאון הלובר
...אתה אף אחד מסימפוניה של
מישהו
אתה משהו מצחיק של שייקספיר או מיקי מאוס
אתה הנילוס
אתה מגדל פיזה
אתה החיוך .קדימה, חייך
אני המונה ליזה
אני הרוסה, לא שווה כלום
אבל מותק, אני לא התחתית
,ג'ין, מותק ,אני רוצה שתיקח את ידי
,בוא איתי למעלה .נוכל לגרגר
.אלוהים. בחייך, בטי, בטי ...נוכל שיהיה לנו נוח-
אני אפילו לא יודע איפה .כרגע זה למעלה. -שם
לאן את חותרת ?"עם "בוא איתי למעלה
?שאת אוהבת אותי
,את שרה לי שיר ,מנסה לפתות אותי
אפילו שהקול שלך נשמע .כמו אווזים נודדים
דבר ראשון, אני הייתי גברת מלבה סניידר
,"בהפקת התיכון של "חברי ג'ואי
.לפני שהעיפו אותי לגמרי
ודבר שני, אתה יודע .עם מי התחתנת
.כן, הבנתי את המסר
אתה כועס עלי .כי אני לא יכולה ללדת
לא, אני כועס עלייך .כי שיקרת לי בקשר לזה
.אז תצעק עלי
טרוק דלתות ,או שתחשוב על משהו אחר
,כמו למשל שנאמץ או משהו .במקום שתקפיא אותי
?את רוצה לאמץ
?אתה רוצה
...לא. לא אם זה
.עוד שיר או עוד הזמנה למיטה .ג'ין-
.לא .מותק-
.אני רוצה שנהיה מאושרים
.אני רוצה שאתה תהיה מאושר
ואם זה אומר ,להביא ילדים שאינם שלנו
...אבל ייעשו שלנו
.ברגע שנאהב אותם
,ברגע שנאהב אותם
.אז כן
.אני יכולה לעשות את זה
.אני צריך לחשוב על זה
?כן
.בסדר
אני מקווה שתגלה שהמשרד .עונה על צרכיך, ד"ר מאסטרס
...הוא
.הוא בסדר
?וחדר הבדיקות הייעודי שביקשתי
.החדר הסמוך
,למרות שאני חייב להתוודות, ביל
.התאמצתי כדי להשיג אותו .קשה למצוא כאן מקום פנוי
אני בטוח שברגע שהצוות שלך יראה את כמות המטופלות
,והנבדקים במחקר
שנכנסים ויוצאים מחדר ,הבדיקות החדש שלי
.הם יבינו למה זה הכרח
.אני סומך על כך
דבר נוסף אם אתה .כבר כאן, צ'ארלס
,השותפה שלי
.גברת ג'ונסון
.היא תצטרך חוזה העסקה
אנחנו לא מציעים חוזים .לצוות העוזרים
העבודה שלהם מובטחת .משבוע לשבוע
אני אעריך זאת ,אם תחרגו מהמדיניות
בהתחשב בכך שהיא .הכרחית לעבודתי
?אני מפריע .לא. לא. היכנס, סיריל-
,רציתי להציג את עצמי .ד"ר מאסטרס. סיריל פרנקלין
.ביל מאסטרס. לעונג לי
.גינקולוגיה .כן-
.נחלוק חדר המתנה
עקבתי בעניין רב אחרי .עבודתך בתחום הפוריות
אני מצפה לקדם את הצוות .בתחום הזה
עד אז, אם תצטרך ,להעביר מטופלות
כמובן שאתאים את עצמי .ככל יכולתי
...זה
.תודה .אשמח לעזור בכל דבר שאוכל-
ד"ר פרנקלין, גם המשרדים שלך ?בגודל כלוב ארנבות
המשרדים שלי היו ,המשרדים הסמוכים
מה שעכשיו הוא חדר .הבדיקות הייעודי
...המשרדים החדשים שלי .הם מתאימים יותר לעכברים
...את לא מתכוונת ל
.משרדה של ד"ר דה-פול
.אני מבינה
.תודה
האיש בחדר השכפול אומר שיש לו .עשר דקות בין עבודות
אם תוכלי להביא לו ...את ה... את ה
מה זה משנה מה אני עושה ,מחוץ למשרד
?כל עוד אני טובה בעבודתי כאן
אני חושבת שזה ישנה מאוד .לליבי מאסטרס
.ביל ואני לא מנהלים רומן
את יודעת, וירג'יניה, אני לא ...חושבת ששקרים על גבי שקרים זה
השתתפותנו בניסוי
.איננה שגרתית. אני מסכימה
...ככה ביל מציג את זה
?שאתם נבדקים במחקר שלו .במחקר שלנו-
אנחנו עוקבים אחרי אותם נתונים פיזיולוגיים
.כמו אצל משתתפים אחרים
אז תני לי להבין, זה בסדר ?כי אתם כותבים הערות
...מה שזה יהיה או לא יהיה
מעולם לא נתתי לזה להפריע לעבודתי
.ובכל זאת נתת את המחקר
?למה? כדי להעניש אותי
?על מה ,על משהו שאולי עשיתי
שבשום דרך איננו ?משקף את איכות עבודתי
היית מספיק חכמה .לעשות את זה בדרך אחרת
.זה לא קשור לשכל
והיית מספיק מוכשרת כדי לחכות ,לתפקיד שהרווחת ביושר
.בהתבסס על כישורייך
!אני מפרנסת שני ילדים
!אין לי את המותרות של המתנה
את לא מבינה שמה שעשית מקשה ?על כל אישה שתבוא אחרייך
קל יותר לכל גבר שיש .לו תוכניות לגבי אותה אישה
את צריכה שיהיה לך הרבה כסף
כדי לחכות להצעת העבודה .המושלמת, ליליאן
,את צריכה לבוא ממשפחה טובה
שיהיו הורים שמוכנים לשלם .על בית ספר לרפואה
...אם את רומזת שהיה לי קל .לא קל, קל יותר-
.לך היה קל יותר
ואת לא בעמדה שאת יכולה לשפוט .אותי. -גם את לא אותי
את חושבת שהייתי משליכה את ?עבודתי, רק כדי לעשות לך דווקא
כי לא אהבתי את הדרך בה את חיה
?את חייך הפרטיים ?זה לא מה שעשית-
את הנערה שכועסת שלא הזמין אותה לנשף
.הנער שמלכתחילה היא לא רצתה בו ?מה זה בכלל אומר-
שאת כועסת שמסרתי את עבודתי .למישהו שיכול להבטיח את עתידה
.כאילו באמת רצית את האחריות
למה שאפקיד את פרויקט חיי ,בידייך, וירג'יניה
כשאת חייבת להודות שתמיד היית עוזבת אותי
?והולכת בעקבות ביל
,אני יורדת לחדר השכפול
.כדי למסור את הדוחות האלה
נסי לא להנציח את ,האמונה החולנית
,שנשים צריכות לפתוח רגליים !כדי להכניס רגל בדלת
.אלוהים אדירים
...זה כל כך
.אתה כל כך חסר מזל ?זה כאב
?הוא רואה אותי
?הוא זה היא
.לא, אל תלך! אנחנו מקשיבים ...אנחנו
.לעזאזל, איבדנו אותו
.זה קורה .אתה צריך להיות שקט ביותר
.זה לא שהם ביישנים או משהו
.זה קשור לערוצי אנרגיה
.היי .אלוהים-
,בטס
חברתך הלן סיפרה לי .שיש לנו רוח רפאים בסלון
?באמת? איך נפטרים ממנה
.לא, אסור לכם .הוא זקן כל כך מתוק
.קוראים לו פול
.או סול
זה פול. הוא חי עד גיל 93
.ואז נחנק מעצם של עוף
לא סיפרת לי שיש לך חברה ?שיכולה... שיש לה... איך אמרת
.כושר נבואי
רק הבוקר מרחתי חמאה על הטוסט ולא חשבתי על שום דבר מיוחד
.ולפתע זה קפץ לי לראש
".למצוא את בטי דימלו" .מורטי-
.עכשיו השם הוא בטי מורטי .כן-
.אז אתן חברות מ... -למעשה מכרות .יש לנו היסטוריה ארוכה-
אותה בחורה עושה לנו תסרוקת ."ב"קלאריס
.בטי, ג'ין נראה אדם פתוח .אפשר לספר לו את האמת
לפני כמה שנים בטי ראתה .את השלט שלי בחלון
זה כף יד, כמובן, שקווי המתאר .שלה מוארים בניאון. -בסדר
והיא נכנסה ורצתה .שאקרא לה בכף היד
מסתבר שיש לה קו אהבה .ארוך מאוד
?זה נכון .כן. תראה-
.הנה הוא. רואה? שם
.זה אומר אהבת אמת
.אהבה ארוכה, שנועדה להימשך שנים ?אלה אנחנו, נכון-
.איך שנפגשנו
.ותראי את זה .זה היה על היד שלך כל הזמן. כן
יש לי מישהו שאני חושב .שיאהב אותך
?את יודעת מי יאהב את הלן .אני לא מעלה בדעתי. -אל-
,החבר שלי אל .'אני מכיר אותו מכיתה ו
,הוא קצת טיפש אבל יש לו לב זהב
ואני באמת חושב .שאל יאהב את הלן
אתן יודעות מה, אני אעשה הזמנה ."לארבעתנו ב"קמול
.ג'ין, אל תהיה משוגע .לא, לא, זה התנאי המוקדם שלי-
.כושר נבואי ,אלא אם כן, כמובן-
?יש לך מישהו מיוחד
.לא, לאחרונה זרקו אותי
גם את אל! זה טוב, שניכם צריכים .קצת מזל טוב בתחום האהבה
.אל... החברה שלו זרקה אותו
,אבל היא חטפה הרפס זוסטר ,האשימה את אל
,אבל היא קצת ...את יודעת
...ג'ין, מותק, אני
אני לא חושבת שהלן רוצה לצאת .לפגישה כפולה איתנו ועם אל
אני אשמח. מה בחורות ?"לובשות ל"קמול
,כמה שלא תנעץ מבט .הדברים לא יסדרו את עצמם
משאבי אנוש הכינו חוזה ,המפרט את תנאי העסקתך
.אם את רוצה לעיין
...המשרד שלך הוא
.הוא שם
בדלת הסמוכה יש חדר בדיקות ייעודי
...עם אזור צפיה
מה שמעלה את השאלה ...איפה נמשיך את הפגישות שלנו
.כאן או במלון .שניהם בסדר לי
.תהיתי אם ישנה אפשרות שלישית
?והיא
.להפסיק
אנחנו עושים את זה .כבר זמן מה
בשלב מסוים, האם לא מיצינו ...את האפשרויות
של מחקר מין? זה כמו להגיד .שמישהו גמר למפות את שביל החלב
...כן. אולי אם
אולי אם נעשה הפסקה קלה .כדי להעריך מחדש את יעדינו
?ולאלו יעדים את מתייחסת
.להיקף המעורבות שלנו, לתנאים
.חזרנו לתנאים
אני מניחה שאני תוהה אם ההשתתפות האישית שלנו
.היא תנאי להעסקתי כאן
.לא
...אז אולי עדיף אם אנחנו .התכוונתי שכן-
.כן, זה חלק מהעבודה
.אז מלון
?לא תתפשטי
.לא
?כי .אני לא רוצה-
...אז מה... מה אנחנו
.אני רוצה שאתה תתפשט
.לא. עמוד
.עכשיו אתה תיגע בעצמך
.התחל
.עצמת עיניים
?זו התנהגות רגילה עבורך
.אני חושב שכן
?זה כדי לקדם איזו פנטזיה
...זה רפלקס אוטומטי, לא
.לא תהליך מתוך מודעות
...אבל
.כן, אני מניח ?ועל מה אתה חושב-
.עלייך
.אתה יכול להפסיק לגעת בעצמך ...אבל אני לא... עדיין-
.עצור
.בוא הנה
.תסיר אותם
סליחה. יש לי תמיסה לצילומי .רנטגן שצריכה להגיע לרדיולוגיה
?יש לך מושג איפה זה רדיולוגיה
.אין לי שום מושג .מצטערת. אני חדשה כאן
.סליחה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
תליתי כמה עלונים על המחקר .בדרכי הנה
.טוב
,בקשר לעבודה היום ?יש לך את רשימת המטופלות
,אני מתכוונת להתקשר הבוקר ,'החל באות א
כדי להודיע להן על המיקום החדש
...ולהתחיל לקבוע תורים החל מ
.היום זה בסדר .הדלתות שלנו פתוחות
.אני לא בטוחה שאני מבינה
,באתי כדי לדבר איתך על קורל ?גבירתי. -קורל
?היא לא תבוא היום .לא, לא, העליתי אותה לאוטובוס-
.פשוט באתי לפניה בעצמי
.קיוויתי לדבר איתך
?קרה משהו לקורל
את יודעת, היא אמרה לי ...משהו לאחרונה ש
.שאני לא יכול להוציא מהראש
את יודעת, כל לילה אני שואל אותה איך עבר עליה היום
,"ובדרך כלל היא אומרת "בסדר ."את יודעת, "טוב
.והיא אוהבת את ג'ון התינוק
.חושבת שהקטן הזה הולך על מים
ולפני כמה לילות היא סיפרה לי שמישהי אילצה אותה לשים את הראש
.תחת ברז וקרצפה אותו
.נאלצתי לחפוף לה את השיער
.לבני התינוק היו כינים
.זה בטח הטריד אותך
.זה אכן הטריד .והטריד את קורל-
.אז זה הכל
אני אמשיך לשאול את קורל איך עבר עליה היום
.והיא תמשיך לספר לי
ובתקווה היא רק תגיד ."בסדר" ו"טוב"
...ומה שלא היתה הבעיה הזאת
.היא לא תקרה שוב
.והיא לא תדע שבאתי
אז את יכולה לשמור .את זה בינינו
תודה על הזמן .שהקדשת לי, גבירתי
,הקווים בכף היד שלך לא משתנים .אם את מחפשת קריאה
.זאת היתה הופעה, הלן
?אז מה את רוצה? כסף
.כי כבר נתתי לך הרבה כסף
כן, אני זוכרת שזרקת שטרות של מאה דולר
דרך החלון של הקדילק החדשה .שלך, כשהתרחקת בנסיעה
.זה לא הוגן .חודשים לא יכולתי לישון
.אני עדיין לא יכולה .שתינו-
.שברת את לבי
הסכמנו שזה שאני מתחתנת עם ג'ין .זה הדבר הטוב ביותר
.את הסכמת .לא, אנחנו הסכמנו-
.אין כאן עתיד
שנים על גבי שנים ?של יציאה יחד בתור מה
,מה? שתי חברות ,רווקות מזדקנות
שגרות יחד ומעמידות ,פנים שאנחנו אחיות
או שאנחנו יוצאות לאיזה בר שבו אישה גברית לא תשרת אותנו
?כי אנחנו לא אופנתיות
.זה פתטי, הלן
,שתינו אוהבות שמלות אז נצטרך לקבל אומץ-לב
.ולעשות את הדבר הנכון ...הדבר הנכ-
.הדבר הנכון עבורך
.את אישה צינית, גברת מורטי
מה שאני
,זו אישה שזיינה גברים תמורת כסף .מאות
וראיתי דברים ועשיתי דברים
,ואני לא מתנצלת על כך
,כי יש לי עכשיו ברזים מזהב כובע לכל יום בשבוע
ואני יכולה לאכול ביף בורגיניון .לארוחת צהריים אם בא לי
את עדיין צריכה לשכב איתו .ולא איתי
.שום דבר לא בא בחינם
.אז אולי זה יסתדר גם לי, עם אל
.את לא יוצאת עם אל
.את מבטלת את הפגישה .אני לא מבטלת-
.תפסיקי לשכב עם כל אחד, הלן .אני הולכת בעקבותייך-
את לא חוזרת לחיי אחרי הגיהנום .שנדרש כדי להוציא אותך מהם
.תזדייני, בטי
.לך היתה הזדמנות לתפוס עשיר .עכשיו זה התור שלי
התהליך שלנו לא השתנה מאז שילדת .את בתך, גברת טילינגסוורת
.נקבע פגישות הפריה קבועות
?והתהליך יתמשך כמו בעבר
כל השעות האלה שצריך ?לשכב בלי לזוז
חלק מהנשים שמנסות לעשות .ילד שני למעשה מחכות לזה
הן אומרות שזו .המנוחה היחידה שלהן
מה אם אחזור הביתה מיד אחרי הטיפול
?ואעשה את המנוחה במיטה שם
היתה לך תוצאה כל כך טובה .בפעם הראשונה
?למה שתרצי להתעסק עם ההצלחה
.ארל קנה לי מכונית חדשה
ואני לא מרגישה בנוח ,להחנות אותה ברחוב
.לא לשעות על גבי שעות
.לא בשכונה הזאת
אני חונה למטה בלי להקדיש .לזה מחשבה נוספת
.המכונית שלי היא אלדורדו
גם המכונית של גברת .ג'ונסון היא... -פורד
.אבל יש לה גוון כחול מקסים
אתה לא מצפה להיות כאן ?באופן קבוע. נכון, דוקטור
,ביואל גרין הוא בית חולים טוב .גברת טילינגסוורת
את מתארת לעצמך שהייתי ?כאן אלמלא כן
שהייתי מסופק להציע למטופלות שלי
משהו פחות מהטיפול ?שהן התרגלו לצפות לו
.לא. כמובן שלא
.במכונית שלי יש מושבי עור
...יש לך גם תינוקת יפה ובריאה
.שמגיע לה אח או אחות
באיזו משתי הבעיות האלה ?את רוצה להתמקד
הבחור הצעיר שלך .ביקר אותי היום
?סליחה, גבירתי. רוברט
קורל, אני מבוגרת ממך
ואני יודעת דבר או שניים .על העולם
?ו... למה שלא תשבי רגע
...כעת
אני יודעת שאין לך ,אמא שתדריך אותך
.אז אני אגיד לך את זה ישירות
אני דואגת מכך שתהיי .עם הבחור הזה
...הוא בא הנה כדי
.ביסודו של דבר כדי לאיים עלי
.אני לא אתקשר למשטרה
אני אפילו לא בטוחה .שאספר לד"ר מאסטרס
.אבל אני אגיד לך
אני חושבת שרוברט .כועס מאוד
הוא מנסה להסתיר את זה, אבל .לי זה ברור. יכולתי לחוש בזה
,אז בהתאם לנסיבות
אני חושבת שמוטב שיהיה .קצת מרחק בינך לבין רוברט
.תרחיקי אותו בעדינות
אולי תתחילי להיפגש .איתו קצת פחות
.אנחנו גרים יחד
.ו... אני צריכה לעזוב אותו
.אני בהחלט צריכה
,כפי שאמרת .הוא טיפס קשוח... רוברט
.ויש לו מזג חם .אין בכך ספק
.ולפעמים אנחנו רבים
,אבל אז... כשמאוחר
...ורק שנינו נמצאים לבד במיטה
.כל הדברים הרעים פשוט נעלמים
והוא... הוא ממש רך
עם הידיים שלו .ושפתיים שלו
...איך שהוא נוגע בי
.הנשימה שלו באוזן שלי
אני בטוחה שאת מבינה ,עד כמה קשה לעזוב
.עם כל זה שאת אשת העולם
.אבל אני אחשוב על מה שאמרת
וברגע שאסיים להציע את ,מיטתו של ד"ר מאסטרס
?להציע גם את שלך
כבר גמרנו את ?חבילת העלונים הראשונה
.כל הראשונים נלקחו
.לרוע המזל למזבלה
.דרומית לעיר
אדם הסתכל עלי .כשתליתי אחד
יכולתי לראות שהוא לא מסכים עם זה
ונראה שהוא לקח ...את העניינים לידיים
להציל את העולם מדרכינו .הלא מוסריות
?איזה אדם .אני אדבר עם הנדריקס
.הוא הבטיח לי שהמחקר לא יופרע
.שליח
...והיה לו מבט זועף על הפנים
דומה מאוד למבט הזועף על פני חלק .מהמטופלות מאז שעברנו לכאן
אני באמת חושבת שיידרש מאמץ מסוים
לגרום לנבדקים .לרצות לחזור למחקר
,אולי נאבד חלק מהקבועים שלנו
כי הם לא ירצו .לנסוע לשכונה הזאת
מה שאומר שרוב המחקר שלנו .ייעשה על נבדקים כושים
כפי שניתן לצפות .בבית חולים של כושים
...מה שמעלה את השאלה
אם הנבדקים הם ,בעיקר צבעוניים
האם כוללים את הנתונים ?שלהם עם נתוני האחרים
?בניגוד למה
?להפריד את הנבדקים לפי גזע
.מעולם לא כללנו נבדקים כושים
מעולם גם לא שללנו .את השתתפותם
פשוט לא היתה להם חשיפה למאמצי הגיוס שלנו
.בבית חולים לבן
...אבל עכשיו שאנחנו כאן ,אני רק שואלת-
האם יש ערך בהפרדה שלהם מבחינה מחקרית
ולהסתכל עליהם בנפרד .מאשר נתונים של לבנים
את מבינה שיש להם ?את אותה פיזיולוגיה, לא
...ההבדל הוא רק מלאנין .פיגמנט בעור
האם היית טוענת שנבדקים בעלי עיניים חומות
נפרדים מבחינה מינית ,מבעלי עיניים כחולות? -לא
אבל במקרה הזה ,אנשים חושבים שיש הבדל
.מבחינה מינית
אם זה נכון או לא, אני רק .תוהה אם שווה לשקול את זה
.משרדו של ד"ר מאסטרס
.כן, גברת קנוורתי ...זה בסדר. אנחנו
.בסדר. תודה
גברת קנוורתי ביטלה .את התור שלה
?למתי היא רוצה לקבוע .היא לא-
יש אנשים המשתמשים במין .כדרך להשלים
?גילית שזה נכון
אני לא בטוח שגיליתי .דבר כזה
אתה לא חושב שיש בזה ?משהו בריא
...בריא? מבחינת
דרך טובה לזוג .ליישר את ההדורים
,זה לא משהו שאנחנו עושים
.אבל אולי כדאי שנעשה
.אני לא כועס עלייך ...אתה יודע מה אומרים-
אהבה ושנאה הם שני צדדים .של אותו מטבע
?דיברת עם מישהו
?מה זאת אומרת
שאני רק נשארת בבית וחיה ?את החיים המוגנים האלה
.אני יודעת על העולם
אני רואה דברים .ואני שומעת דברים
?אז את כועסת עלי
.כן
.קצת
,ולשם בריאות חיי הנישואין
.אני חושבת שצריך להשלים
?מה קרה? להאט
.זה כבר קרה
.פשוט הייתי שקטה .התינוק
.הזמנתי מונית
.הנחתי שלא תבואי
.כי אני אדם שמבריז לחולה סרטן
.היכנסי
.מעכשיו עזבי את החדר הזה .אני אטפל בו
.כן, גבירתי
...בטי, אני
?בטי! -מה ...מה את-
?למען השם, מה את עושה
.שואבת .שואבת-
,בכל הזמן שאני מכיר אותך
מעולם לא ראיתי אותך ,באותו חדר עם שואב אבק
שלא לדבר על כך .שדחפת שואב
.אני כן שאבתי
לשואב הזה יש חמישה ס"מ .של אבק, עליו
זאת כמות השאיבה .שעשית עד עכשיו
...אני מנסה להוציא .אתה יודע, חרדה
.בגלל מה שלא סיפרתי לך על הלן
...האמת היא שהיא
.היא לא מתרחצת טוב
.אמבטיית ספוג כל שבועיים, אולי
וכשמגיע הקיץ היא .כמו גבינה צרפתית
,את יודעת מה .לא שמתי לב לכלום
אל יבחין. אתה יודע איזה .שטחי הוא בקשר לנשים שלו
ואת מכירה את הסיפור .על נפוליאון וג'וזפין
,ככל שהיא הסריחה יותר .כך הוא אהב אותה יותר
בואי ניתן לאל והלן .לפתור את זה
...אני רק... זה כאילו
זה כאילו הריח משקף .את מה שבפנים
.כאילו היא רקובה בתור אדם
.חשבתי שהיא חברה שלך
?מה בכלל משמעות המילה
.בנוסף, ג'ין, יש לי מצפון
ואני לא יכולה לשבת מהצד ולראות .את הלן לוכדת את אל בקרסים שלה
?קרסים? הלן
.טלפיים ,יותר נכון לומר טלפיים
.כי יש לה גם בעיית הימורים
מבלה 90 אחוז מהזמן שלה .במסלול המירוצים
...טוב, מה כל מוכר במסלול מכיר אותה בשם-
."הל "זה", הל "משהו אחר
,החלק של "הל" נכון (גיהנום)
מה שמסביר את זה ,שהיא כל הזמן זוממת
תמיד מנסה למצוא את הכיסים ,העמוקים הבאים שישלמו עליה
.אתה יודע... על המחלה שלה
בטי, אל אוהב את .מסלול המירוצים
.לאל יש כיסים עמוקים
.נשמע כמו זיווג משמים
זו מחמאה רצינית כשמטופלות .שלי מפנות אלי את בתן
למרות שאמי טופלה .אצלך בממוריאל
איכות הטיפול לא תהיה שונה .כאן, בביואל גרין
וגברת ג'ונסון תתחיל ברישום .היסטוריית הפוריות שלך
.זה לא ייקח הרבה זמן
,ואז נעשה בדיקה גופנית קצרה .ניקח קצת דם
אפשר לעשות את זה לפני או ...אחרי הבדיקה הגופנית, מה שאת
.ג'סי, תפסיק .תגיד שאתה מצטער-
?תוכלי לסלוח לנו לרגע
!תגיד שאתה מצטער !רד ממני-
!תתנצל עכשיו! תתנצל בפניה !תגיד לה שאתה מצטער
!תוריד ממנו את הידיים !מר מקאפרי! בבקשה-
!מר מקאפרי, עזוב אותו
הוא נשען כדי .להוציא משהו מהתיק שלה
!וירג'יניה, תתקשרי למאבטח !מר מקאפרי, עזוב אותו עכשיו
!לא לפני שהוא יתנצל בפני אישתי
על מה?! על כך !?שאני באותו חדר איתה
!?על כך שאני יושב על כיסא !בן זונה. -רבותיי, מספיק
אולי אתה צריך תזכורת .לתוך איזו שכונה נכנסת
אתה יכול לקבל את .חצר המשק הזאת, כושי
!רבותיי
,ברגע שנכנסתי לחדר ההמתנה
.זכרתי אותו
,בבית החולים ליולדות
הוא היה הבעל שרצה להיות .בחדר הלידה עם אישתו
אותו בעל שהחזיק ,לה את היד ובכה
.כשמסרנו לו את בנו בכורו
,והיום, בביואל גרין
.הוא היה כמו אדם ניאנדרטלי
...בטח יש משהו באוויר, כי
גם לי היתה חוויה .דומה לאחרונה
?למה את מתכוונת
שחור מגודל דפק על דלת הכניסה שלנו
ואמר לי בצורה ,שאינה משתמעת לשתי פנים
שהוא לא אהב את .איך שהתייחסתי לקורל
...שחור מגודל .החבר של קורל, כפי שמסתבר-
?מה, הוא בא הנה לראות אותה ,לא-
.אותנו. אותי
אתה יודע מה, אם הוא לא אוהב ,את זה שקורל עובדת כדי להתפרנס
.הוא צריך לדבר על זה איתה ?אתה לא חושב
.לא לבוא הנה ולאיים
?מה? איומים
?מה הוא בדיוק אמר
.זה יותר איך שהוא אמר את זה
ייתכן אפילו שקורל .משקרת בנוגע אלינו
ראשית, לא דחפתי בכוח .את הראש שלה מתחת לברז
?אז מה עשית
,חפפתי את השיער שלה
כי היא סירבה .לעשות את זה בעצמה
.אמרתי לך, הכינים לא באו ממנה
,אמרת שזה לא סביר, ביל .ובכנות, אתה לא יודע הכל
...אבל האם
?הכנסת לה את הראש בכוח .לא, לא עשיתי כלום בכוח-
.זה לא מה שקרה
למה אתה לוקח את הצד שלה ?בסיפור ואת שלו
?למה אתה אף פעם לא בצד שלי .אני עומדת על שלך
...לא עשיתי כל רע. ליבי
.את צריכה להתנצל
,אם מישהו היה עושה את זה לך
לא רק הייתי ניצב על ,סף דלתם להגנתך
.הפנים שלהם היו נראות כמו שלי .הייתי מוודא זאת
אני חושב שיצאת בזול .עם הבחור הצעיר הזה
הכיסוי שאנחנו משתמשים בו .עשוי מעצם וגידים
,יש אנשים המשתמשים בציפת עץ .אבל לא אנחנו. אין סיכוי
תמיד חשבתי שציפת עץ .זה הסטנדרט בתחום
.הם כמו בית שעולה באש
?אפשר עוד קצת יין, בבקשה
,את יודעת, זה עסק משפחתי
,אבל מה שמצחיק .זאת לא המשפחה שלי
.קניתי אותו
אני אוהבת את ההתלהבות .שלך בנוגע לפפרוני
אני גם אוהב קינוח
ויש לך ריח בדיוק כמו .הפודינג וניל של אמי
.ואני שמעתי שאתה שקרן צפוני
.זה טוב. זה טוב
?ג'ימי סטיוארט .לא-
?גרי קופר ,לא-
.אלן לאד .בינגו-
."ב"שיין .כמובן-
."הריח הוא של בושם "סינג'רי
,הוא של אמי .היא תמיד שמה אותו
.עכשיו אני שמה אותו ,קצת על פרקי הידיים
קצת מאחורי האוזניים
.וכמה טיפות באמבטיה
באמבטיה. -אם נוכל להשאיר ,את אלן לאד מחוץ לתמונה
?אולי אני אשים אותך בכיס שלי
אני אשמח, למרות שאני .מהמרת שלא אתאים
.הלן, הלן, בלי להמר
.לא, תקשיבי ,איתי זה אפילו לא להמר
כי פיתחתי שיטה מדעית
.ואשמח להראות לך אותה
אולי זה יעזור לך לצמצם .קצת את ההפסדים
?בטי גילתה לך את הסוד שלי
!בטי ,כן-
.אבל אני לא שופט .אפילו לא לרגע
אני מניחה שבזבזתי קצת יותר מדי .זמן על ספינות הנהר
כן... -בנוסף לאחר הצהריים .במסלול המירוצים
.כן, יש גם סוסים
?מי לא, נכון? נכון
בטי סיפרה לכם על הפעם ששמעתי שיש סוסה
המתחרה בקנטאקי דרבי ?"בשם "בטי היפה
.הסיכויים היו 13 ל-1 נגדה
הוצאתי את שני הדולרים .האחרונים שלי על הסוסה הזאת
.נתתי את הכרטיס לבטי
...היא
הרגישה עצובה ממשהו :ואמרתי לה
בכל פעם שאת מרגישה" ,שהעולם נגדך
תסתכלי על הכרטיס ודעי" ,שלא משנה מה הסיכויים
".מישהי מהמרת עלייך
?זה נחמד, לא .כן-
?הסוסה ניצחה
.הסיפור הזה מסתיים בטרגדיה .הסוסה שברה רגל-
רואים, אני לא יכול .לשמוע את זה
.זה נכון
.נאלצו לירות בה
.זה קורה לעתים
.אני בטוחה
.אני מניח שאת יודעת לבחור
...מצטערת. אני
.כאן השיטה שלי יכולה לעזור
.אני צריכה להסתדר
.את לא יכולה לעשות את זה
.עכשיו עשיתי זאת
מטופלות של ד"ר פרנקלין" "וד"ר פארנל
"מטופלות של ד"ר מאסטרס"
אחרי הריב של אתמול חשבתי שמוטב ,להפריד בין המטופלות שלנו
אלא אם אתה הולך .על תפרים בפעם הבאה, דוקטור
אני לא חושב .שזה הפתרון הנכון
.בוקר טוב. מיילדות
,גברת ג'ונסון .נראה שמישהי מנסה למצוא אותך
?הלו
?ליליאן, מה קרה
.בטח סיפרו לך בטלפון
לא סיפרו. רק אמרו .שהיתה איזו תאונה
מסתבר שילדה בת עשר נכנסה לשירותי הנשים
.ומצאה אותי מעולפת על הרצפה
?זה היה התקף ?מאיפה לי לדעת-
רגע אחד אני מנסה להשחיל את סרט הדיו למכונת הכתיבה
ולפתע אני על מרצפות השירותים .עם ילדה צורחת מעלי
.היא חשבה שאני מתה
היו מוכנים לשחרר אותי רק למישהו .אחראי. לא ידעתי למי עוד להתקשר
.ליליאן, בואי נכניס אותך פנימה
...לא, רק
?אפשר לשבת
.בסדר
אני לא חוזרת יותר .לבית החולים
,אולי כמטופלת .אבל לעולם לא שוב כרופאה
.גמרתי שם
?הם אמרו את זה
אני לא רוצה לחכות .שהם יגידו לי
.זה יהיה לא אחראי להישאר
.משהו אחר בכל יום
.מילה מעורבבת, אבחנה שנשכחה
עשר דקות שאני לא יודעת .מה קרה בהן
.יש לך פרקי זמן טובים
התבטאת בבהירות ביום ההוא .שבו הבעת את אכזבתך ממני
?כן
?התנצלתי
.טוב
.אבל אני מפחדת ממה שצפוי
...מה שאומר שאני לא יכולה
להרשות לעצמי ?לכעוס עלייך, נכון
.אני רוצה לדבר איתך
.כן, גבירתי
אני מבינה שכשבאת אל דלתי ביום ההוא
עשית זאת מתוך דאגה לקורל .ולא בשל איום כלפיי
,אז חשבתי על זה וכן
אולי הגזמתי כשחפפתי .לקורל את השיער
רק ילדתי תינוק
וכשיש תינוק, אפילו דברים .קטנים יכולים לצאת מפרופורציה
.זה כתוב בכל הספרים
הנקודה היא שלא הייתי צריכה .לעשות את זה לקורל ואני מצטערת
,לפי כללי הנימוס
התגובה להתנצלות .היא יציאה מהמכונית וקבלתה
אני חושב שאת צריכה .להתנצל בפני קורל
.קורל היא עניין אחר
.קורל המרתה את פי בכוונה
,שימי לב, קורל
כי זה שיעור טוב
בחוסר היכולת של לבנים
לקחת אחריות על מעשיהם .ולעשות את הדבר הנכון
?"אמרת "לבנים .היכנסי למכונית, קורל-
.אנחנו עוזבים
אתה צריך לדעת שבעלי !עובד בבית החולים הכושי
לך תיבדק אצל ד"ר מקאלפין .במחלקת העיניים
הוא הכי טוב בעיר
ויכול לוודא שאין .נזק לראייתך
ברור שהראייה שלי היתה פגומה .מלכתחילה, אם לא ראיתי את זה בא
אני חושש שאולי לא הבנתי נכון
את תגובת המטופלות שלי .למעבר ל... בית חולים חדש
הופתענו בדיוק כמוך .מהריב בחדר ההמתנה
האמת היא שהמטופלות שלנו ...מסתייגות מקביעת תורים. לחלקן
.היתה בעיה עם השכונה
לאחרות היו חששות בקשר .להתערבבות בין מטופלים
...זה נראה בלתי נמנע שאנחנו
.אנחנו נאבד כמה ?בלתי נמנע-
נכנעת לזה? -זה לא אומר ,שהן לא תחזורנה עם הזמן
אבל אולי יידרש שהן לא תהיינה מרוצות
מהטיפול שמישהו אחר ייתן להן .כדי שתחזורנה אלי
?ואתה מוכן לחכות עד שזה יקרה
בינתיים נוכל לשרת את המטופלות שכבר כאן
.ויש לנו את המחקר להתמקד בו
כל עוד השליח יתרחק .מהעלונים שלנו
.אני חייב לומר שאני מאוכזב
אני לא בטוח .איזו אפשרות אחרת יש
הסתכלת פעם איך אנשים ?נכנסים לתוך אגם קר
,הם אלה שנכנסים לאט מאוד .סנטימטר אחרי סנטימטר
הם אפילו נעמדים על קצות .האצבעות כדי להרחיק את הקור
,ואז יש את אלה שקופצים פנימה
לגמור עם זה, בטוחים שהם יתרגלו .לקור ברגע שהוא יעטוף אותם
אם היה לי זמן לשנות לאט את ,דעתם של אנשים בקשר להפרדה
הייתי מביא איזה מתמחה לבן ,צעיר וצנוע
נותן למטופלות להתרגל אליו לאט
ואז הייתי מעסיק עוד אחד .ועוד אחד
אבל אני רוצה להשיג הרבה בבית החולים הזה
מכדי שיהיה לי זמן לכך .ולכן העסקתי אותך
אתה, עם חדר הבדיקות ,הייעודי שלך
,עם העוזרת ההכרחית שלך
.עם מחקר המין שלך
אתה היית האגם הקר ואני .קפצתי פנימה עם שתי הרגליים
.ואני מודה לך על כך
,ידעתי בדיוק מה אני מקבל
אדם שהראה לחדר מלא ברופאים
איך נראית אישה מבפנים כשהיא מגיעה לשיא
.ופיטרו אותו בשל כך
אתה לא הוצאת אנשים .מהבורות שלהם באיטיות
.אתה חשפת אותם לאמת
,אמרת: "זה לא יהיה נוח אבל זה חשוב
וזה יפתח לכם ".את העיניים לתמיד
,אתה ואני אנחנו לא נראים אותו הדבר
.אבל אנחנו כן אותו הדבר .אנחנו לא אנשים שמחכים
.אתה צריך לטעון לטובתך
אתה צריך להתקשר לכל :מטופלת שהיתה לך אי-פעם ולהגיד
,כאן את צריכה להיות איתי" ".בבית החולים הזה
.ככה תקדם את המרפאה שלך
ככה אני מקדם .את בית החולים הזה
.ככה אנחנו מקדמים את ההיסטוריה
אני חושש שההיסטוריה מחוץ לתחום .שלי. -אתה יודע שזה לא נכון
,אם זה היה המצב .לא היית עושה את המחקר שלך
בשנה שעברה
מרטין לותר קינג עמד פחות :מקילומטר וחצי מכאן ואמר
סנט לואיס היא עיר" ,שנעה קדימה
,מחבקת את העתיד שלה ".לא מפריעה לו
.בית החולים הזה יהיה מעורב ,כעת
האם אתה מוכן ?לעזור לי לעשות את זה
כל אחד מאיתנו בוחר .את הקרבות שלו, צ'ארלס
...חיזור אחר מטופלות
.זה לא הכישרון שלי .בחייך, ביל-
.זה מתאים יותר לוירג'יניה
,אם כך, גברת ג'ונסון
.יש לך עבודה
.אני מניחה
אמרת את זה רק ?כדי להניח את דעתו
?עלייך
.לא, אמרתי את זה כי זה נכון
...יש דברים... שבהם את
.טובה יותר ממני
בדיוק כפי שיש דברים .שבהם אני כמובן יותר טוב
.כמובן
בקצב הזה אני מצפה לראות אותך
בשורה הראשונה .בעצרת הבאה של ד"ר קינג
.תהיי רצינית, וירג'יניה .זה לא הקרב שלי
אבל אם בכך שנעזור לעצמנו ,נוכל לעזור גם לד"ר הנדריקס
.אני לא רואה בזה כל רע
- הסקס של מאסטרס - עונה 2, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י