בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
מאחר ולא הייתי בטוחה מתי אתחיל ,"לעבוד ב"ממוריאל
.עוד לא סיפרתי לליליאן
גרייטהאוס מרגיש שאולי ."לא תוכלי לבוא ל"ממוריאל
.נהדר לראות אותך, ביל
אני מקווה שאת מתייחסת ,אליו טוב, ברברה
כי יש לו קהל אוהדים ."גדול יותר מאשר ל"גאנסמוק
.אתה, יקירי, לא נשוי לקדושה
תשמור מרחק של 150 קילומטרים .מהמחקר הזה
באופן לא רשמי אני מתעניין מאוד
במה שקורה מאחורי .דלתות סגורות
.מתעניין מאוד מאוד
תמיד היתה אפשרות .להתפשטות גרורות
.אני יודעת את מה לחקור עכשיו
אצטרך להעביר את העבודה למישהו .שיוכל להילחם את המלחמה
את עקרה ובכל זאת ?עוברת טיפולי פוריות
.זאת לא הבעיה שלי
כשבדקתי, העבודה שלך באה .עם האפסים מההמחאה של בעלי
לתשומת לב כל צוות .בית החולים
ד"ר אוסטין לנגהאם בילה את החודשיים האחרונים
.כשהוא נואף עם גיסתו
.חשבתי שזה יעשה את הקסם .שיוולד לנו בן
אני יודעת שבעלי .היה מאופק בקשר לילדים
מי שמע על אדם מבוגר ?שמפחד מהילד שלו עצמו
אני חושב שאולי לא הבנת .את מה שקרה בינינו
כמובן שאנחנו לא מנהלים .רומן, וירג'יניה
.מעולם לא ניהלנו .אני נשוי באושר
,המשך העבודה הוא רעיון טוב
אבל רק אם את מבינה .את התנאים. -אני מסכימה
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
אנלי אשפורד
- הסקס של מאסטרס - "עונה 2, פרק 4: "עבודות מלוכלכות
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
,אם מין הוא רק אמצעי להולדה
אז ברור שסוף גיל הפוריות מסמל .את סוף התשוקה המינית
אך פרויד האמין שגיל הבלות מביא .לעלייה ביצר-המין של האישה
כרגיל, ד"ר פרויד לא מציג ראיות .אמפיריות לביסוס טענתו
.עם זאת הוא לא טעה לגמרי
הנתונים אכן מראים שינויים פיזיולוגיים מסוימים
.אצל נשים מעל גיל 50
משחק מקדים ארוך יותר ,נדרש לצורך רטיבות
פחות התכווצויות בנרתיק .בשלב האורגזמה
?מתי ראית את כל המשתתפות האלה
.אלה רק מדגם קטן
.אז המשכת במחקר
.כן, כמובן .בלעדיי-
.עשיתי כל שיכולתי, וירג'יניה .הדירקטוריון לא התרשם מפנייתך
.אני לא מבינה .נסי לראות את זה מהצד שלהם-
,ניסיון מוגבל .ללא השכלה על תיכונית
.ניסיתי לחזור ללימודים
.ניסית, אבל לא השלמת את זה .בחרת בי במקום זאת
,בחרתי בעבודה. -וירג'יניה .חשבת שמדובר בעבודה
.תמיד ידעתי את האמת
,וזה נעשה גלוי בבקשה שלך ,אז אני מצטער
אבל את יכולה להאשים .רק את עצמך
?בגלל ?בתור התחלה-
."ב"עבודה נוכחית" כתבת "פילגש
.התעוררת ...כמה זמן אני-
.אולי שעה ?שעה-
?למה לא הערת אותי .נראית שאת זקוקה לשינה-
,ידעת שאת ישנה עם פה פתוח
?כמו גוזל .לא ישנים פה-
.או קוראים. זו לא חופשה
אמרתי לשמרטפית .שאגיע הביתה עד עשר
...רק 21:15. עוד יש לנו .תתלבש בבקשה-
אתה עוד צריך להוציא את תיקי .המחקר מתא המטען שלי
.להתראות, סילקי
ואל תחכה שאכתוב .עוד סיפור עליך
.תבוא מתי שתרצה .להתראות, מר תומפסון-
?לא תלווה אותי לדלת
מר תומפסון, אישתי .לא התכוונה לכלום
.אנחנו נשואים כבר 25 שנים
.אתה לא תירה בי
למה לי? אם אתה רוצה לצאת .מהנישואין, תירה בעצמך
.זה בלגן, אבל הכל שם
טפסי קליטה, תוצאות קריאת .המכשירים, היסטוריה מינית
יכולתי להשתמש בהם .לפני כמה ימים
,ברברה ניסתה להכין עלונים למחקר .מלאי שגיאות כתיב
?יש תגובה .הטלפון לא הפסיק לצלצל-
יש לי מחר שבעה ראיונות ,עם מועמדות פוטנציאליות
שישה למחרת. -התכוונתי לתגובה מגרייטהאוס
.בנוגע לתפקידי במחקר
הוא לא יכול לאשר לי ,לשכור אותך
.עד שהדירקטוריון יאשר ?הוא העלה את זה בפניהם-
.אני אוודא שהוא עושה זאת
,אתה צריך לקרב את המכונית שלך .כדי שנוכל להעמיס את אלה
.אולי את צריכה לשמור עליהם
.מישהי צריך לעשות בהם סדר
קיבלתי את הרושם שהמישהי הזאת .נקראת המזכירה שלך
ברברה בקושי יכולה לסדר דברים .בסדר אלפביתי
חוץ מזה, את יודעת טוב מכולם .איך משתלבים כל החלקים
אני רוצה שתישארי .מחוברת לעבודה
אז אני לא מספיק ,טובה בתור חוקרת
אבל זה בסדר שבזמני ?החופשי אשחק את המזכירה
וירג'יניה, אני לא מאושר .מהמצב בדיוק כמוך
?את... את לוקחת כדורי דיאטה
.אני מוכרת אותם
.את שומרת עליהם לחברה .לא, אני מוכרת אותם-
,בלי תוספת הכסף מהמחקר .אני בקושי יכולה לשלם שכר דירה
.אני צריכה להתפרנס, ביל
הבוקר נסענו לכאן
:והשומר בחניון אמר ".בוקר, גברת מורטי"
ונדרשה לי דקה שלמה .להבין שהוא מתכוון אלי
כל החיים מסתובבים בתור בטי דימלו
ולפתע מתחתנים
ומישהו קורא לך בשם .של גברת אחרת
זה כאילו לפתע
הייתי מתחילה לקרוא .לך ד"ר ליפשיץ
.גברת מורטי
זה כאילו אני מעמידה פנים .שאני מישהי שאני לא
?אתה יודע למה אני מתכוונת
,הציעו מנוי חינם "?אז חשבתי "למה לא
.אבל אז נתקלתי במאמר הזה
מסתבר שתינוק חדש ,הוא טראומטי מאוד לגבר
כאילו ביתו נהפך .ללול-פעוטות גדול
.מבולגן, רעשני
.יש ריחות
מה שמסביר למה ברגע שביל נכנס .הוא מיד מוציא את דלי החיתולים
זה גם מסביר למה ביל זקוק ,להרגיש שהעניינים בבית רגועים
.מסודרים, לא השתנו
,בלי בקבוקים על השיש .בלי מוצצים תקועים בין הכריות
.לכן גם היום הזה חשוב ,זאת נראית ארוחת צהריים מטופשת
אבל אלה הנשים של עמיתיו .החדשים של ביל
אם יצליח כאן
.הן תדווחנה כך לבעליהן
זה יעזור לביל גם בעבודה .וגם בבית
...זו כוס חד פעמית על ה
זה טריק שלמדתי כשהחלפתי .חיתולים לאחים שלי
תאבדי את העיניים אם .לא תיזהרי עם בנים
"אולי הייתי צריכה "לשתול .אותך לפני ששמתי
.לשאול אותי... לפני ששמת
?כבר דיברנו על זה, זוכרת
.אל תדאגי. את תקלטי את זה
אנחנו צריכות ערכת דוגמה למשטח ,צוואר הרחם לד"ר פאפאניקולאו
.שיביא איתו לפלורידה
.הכנתי בשבוע שעבר
.כמה... ערכות דוגמה
,לפחות שלוש או ארבע .ליתר ביטחון
,ארבע נראית כמות הגיונית ?את לא חושבת
הוא בסנט לואיס רק פעם בשנה .לכנס תאלברג
?הוא מעדיף קפה או תה
...תה... עם חלב וקצת
...עם קצת
...הריבועים הקטנים עם סוכר ב .קוביות סוכר-
.את רק לחוצה לגבי מחר
"אחרי הכל קראו לבדיקה "פאפ סמיר .על שם ד"ר פאפאניקולאו
.הגיוני שתרצי להרשים אותו
.אני לא מנסה להרשים אף אחד
ד"ר פאפאניקולאו הוא במקרה .דמות מכובדת בתחום. זה הכל
התמיכה שלו בתוכנית .שלנו תעזור מאוד
במיוחד לך, מאחר ותמשיכי .את העבודה שלנו
.דה-פול, ליליאן
.תשמרי לי על המקום
?כמה זמן את עובדת כאן
.במרץ זה יהיה שלוש שנים
.אני עובדת בבית החולים ליולדות
.החברה שלי, פגי, עבדה שם ?את אוהבת את זה
?בכנות
...המתח של עבודה בבית חולים
יש ימים שאני רק רוצה להיסגר .בתוך עצמי עם פרוסת עוגת שוקולד
.אני יודעת למה את מתכוונת
אנחנו אמורים לתת את אלה .למטופלים לבחילות
אני מתארת לעצמי שקשה להיות .מוקפים בכזה סבל בכל יום
.במיוחד כשכולם כל כך רזים
,ניסיתי דיאטת אשכוליות
אבל היא רק גרמה לי .לחורים בשיניים
זאת הבעיה עם דיאטות .שהן אופנה חולפת
,הן מבטיחות לך את הירח והכוכבים .אבל את רק רעבה כל הזמן
לכן התחלתי להשתמש .בקל-ו-מטריק
אנחנו נעבוד באותה צורה
כפי שהיה כשהשתתפת במחקר .באוניברסיטת וושינגטון
?אבל מה אני אגיד לבעלי ?מה אמרת לו קודם לכן-
שיש שני רופאים .ואחת מהן היא אישה
זאת הסיבה היחידה שהוא הרשה .לי לעשות את זה, ד"ר מאסטרס
אני מצטערת, אבל אם רק אתה ...תהיה כאן לבד ותצפה
.מצטערת
?חלק מהמחקר .כבר לא-
.חבל .כן-
,ובלי גברת ג'ונסון
אפשר לצפות שעוד הרבה מתנדבות .מתאימות תסרבנה להשתתף
גברת ג'ונסון חיונית .בחלק הזה של התהליך
אף אחת אחרת ...לא מרגיעה אנשים
.ביל, אני מבין
אתה ואני... אנחנו עושים .את זה זמן רב
...מגיעים לשלב בקריירה .אותה שגרה יום אחרי יום
זה כאילו כבר לא רוצים לראות .עוד פרינאום קרוע
,אז אתה מתחיל את מחקר המין .מוצא עוזרת מחקר
.גברת ג'ונסון הכרחית למחקר
,לך היא אולי נראית הכרחית
אבל לדירקטוריון .היא מזכירה יקרה מדי
הדברים לא תמיד ?כפי שהם נראים, נכון
למשל, ברברה לא יודעת כלום על עבודת מזכירות
ועדיין נראה שהיא .הכרחית... לך
אני פשוט מבקש
,שגברת ג'ונסון תצורף למחקר
.כי היא הכרחית לעבודה
אני אציף את הרעיון ,בישיבת הדירקטוריון מחר
.נראה מה הם חושבים
?מה? נגמרה להם האמברוזיה
,את יודעת, בשנה שעברה ,כשעזבת את המחקר
:חשבתי לעצמי
למה? למה שוירג'יניה תעזוב" את העבודה שהיא אוהבת
"?כדי לחזור להדפיס מזכרים
שלא לדבר על "למה שביל "?ייתן לה ללכת
?על מה אתה מדבר, אוסטין
:עכשיו אני חושב
?מה מסבך כל מערכת יחסים" "?מה מפריד בין זוגות
,אליס גרה עכשיו אצל אימה .מעבר לנהר, באלטון
אז כשזה התור שלי ,שהילדים ישנו אצלי
,אני נוסע לאלטון ,שם אני לוקח אותם
ואז לוקח אותם למלון הפלזה .בפארק צ'נסרי
.ראיתי אותך שם אמש עם ביל
.היית צריך להגיד משהו .יכולנו לשתות יחד
ביל ואני החלטנו .לפרסם את המחקר
...זה עדיין בשלבים המוקדמים
.עיבוד הנתונים, כתיבת טיוטות
.ברור שביל לא רצוי כאן
.אני לא רצויה בבית החולים שלו
ואנחנו לא יכולים לעבוד עד שעות .מאוחרות בביתו, עם התינוק החדש
אנחנו לא יכולים לדון במחקר מין ,בבית שלי, כשהילדים שלי שם
.אז אנחנו עובדים במלון
?אז למה הפסקתם לעבוד יחד
ביל חשב שאנחנו מוכנים להציג בפני הפקולטה
ואני אמרתי שלא הכנו אותם מספיק ,למה שהם עומדים לשמוע
שלא לדבר על המראה ...של נרתיק פועם
.על מסך הקרנה
אז היה לנו ריב קשה .ובסופו של דבר התפטרתי
,ואז, אחרי הכישלון של המצגת
ביל הודה שהוא טעה .והתנצל וביקש ממני לחזור
?אז זה הכל .כן, זה הכל-
ולקחנו את הילדים לראות את .איש המוזיקה" עם רוברט פרסטון"
.שמעתי שזה נפלא
.זה נפלא
אני לא מסוגלת לגרור את ביל .למחזמר מברודוויי
הוא היה מביא כנראה מגזין ,על גידולים ברחם
.כדי לקרוא בקטעים האיטיים
?אז הוא אוהב את בית החולים החדש .הוא מאושר ביותר-
,והמחקר שלו ?גם זה עדיין מתרחש
אני בטוחה שאת יודעת .את כל הסודות
ליבי, ספרי לנו את הדבר הכי מפתה .שלמדת מכל הניסויים שלו
...טוב
למעשה עבדתי קצת על המחקר ,בעצמי במשרד שלו
שם ראיתי מיד ראשונה .עד כמה כל זה משעמם
התרשימים והגרפים והדיאגרמות .הבלתי מובנות
למישהו היתה שינה .ארוכה וטובה
.אלוהים
היצור המקסים הזה ?היה כאן כל הזמן
.הוא יפהפה, ליבי
.והיא כל כך נפלאה איתו
?אני יכולה להחזיק
איפה למדת להיות ?כל כך נהדרת עם ילדים
.את כל כך צעירה
...אימי מתה כשהייתי בת 10, ו
.נאלצתי לגדל את אחיי ואחיותיי
אבל אפילו לפני זה היו לי .בני דודים תינוקות בג'ופלין
קורל, היא לא רוצה ,את ההיסטוריה המשפחתית שלך
.היא שאלה מתוך נימוס
."היא "שתלה
או שאני יוצאת מדעתי ...או שאני
.השיער שלו ?משהו זוחל שם
.כל דוחות המכירות שלי שם
מכרתי השבוע מוצרים בשווי .של יותר מ-40 דולר
זה כמעט כפול ממה שעשיתי .בשבוע הקודם
.עצרת את לבי
אגב, עשיתי את כל זה .בלי תסריט המכירות שלך
.אין פלא שהמספרים שלך דפוקים ...אני לא-
אני לא מרגישה בנוח לקרוא מתוך תסריט
שבכוונה גורם לנשים .להרגיש רע עם עצמן
ובכל זאת, נשים שמרגישות נהדר ,עם עצמן לא קונות מוצרי דיאטה
.מה שמותיר אותנו עם חידה
תקשיבי, אם את באמת רוצה להיות .טובה בזה... -אני לא
.אני לא רוצה להיות טובה בזה
מכירת כדורי דיאטה אולי מספיקה לרוב עקרות הבית
,שנכנסות הנה .אבל לי כבר יש קריירה
.את מגשימה את חלומותייך .כן-
כרגע אני צריכה משהו ...שישלים את ההכנסה, אבל
שמעת פעם על וויליאם ?אלביס סלואן
?הוא המציא את קל-ו-מטריק
הוא המציא את הדרך .להוריד מים בשירותים
?האם זה היה הייעוד שלו
האם הוא קם כל בוקר ?והלך מאושר לעבודה
.כנראה שלא
.אבל הוא מת איש עשיר מאוד
אז בטח, הגשימי .את חלומותייך
זו סיסמה מקסימה לחיים שרוב .האנשים לא מסוגלים להרשות לעצמם
?אבל מי יודע
.אולי את מיוחדת
,ביקשתי חשבון .הנחתי שלא תבואי
הייתי צריכה להגיש את .דו"ח המכירות שלי
.כמובן
לא הייתי רוצה שעבודתנו תפריע .לכדורי הדיאטה שלך
אוסטין ראה אותנו אמש .יוצאים יחד מהחדר
מסתבר שאישתו גרה ,אצל אימה באלטון
,אז כשהוא לוקח את הילדים .הוא ישן במלון הזה. -אלוהים
.זו לא בעיה. טיפלתי בזה
?מי אמר
אם מישהו כמו אוסטין יכול .לעבור כאן, אז כל אחד יכול
מזל שאין משהו מוזר בשני עמיתים .ששותים יחד בלובי של מלון
.וירג'יניה, אני גבר נשוי
את יודעת מה זה אומר ?אם הדבר היה מתפרסם
.אני יודעת
מה שאומר שכנראה יהיה נמהר מצדנו
?לעלות למעלה, לא
.יש בלגן, אני יודעת
ציפיתי שתגיע הביתה .יותר מאוחר
.אני מקווה שאכלת משהו .לא הכנתי ארוחה
.הכל בסדר
,מצאנו כינים בשיער של ג'וני
אבל לקחתי ספר מהספרייה ,ואנחנו רק צריכים לכבס הכל
,את כל דברי הבד שיש בבית .וזו לא אמורה להיות בעיה
.התינוק בוכה .אני יודעת שהתינוק בוכה-
.התינוק בוכה כל היום
אני לא מצליחה לגרום לתינוק .להפסיק לבכות
.מצטערת. מצטערת
.יש לך מספיק דאגות
.עכשיו המטפלת מביאה כינים
?קורל ?אלא מי-
.לי מעולם לא היו כינים .לך מעולם לא היו כינים
לאף אחד שאנחנו מכירים .מעולם לא היו כינים
.את לא צריכה לכבס את הכל, ליבי
רק את הבגדים של התינוק ,ואת השמיכות שלו
ומחר תוכלי לחפוף לו בשמפו .רפואי שמוכרים בסופרמרקט
.אלה רק כמה חרקים בלתי מזיקים
.הם ייעלמו בתוך יום-יומיים
?רואה
הרבה יותר נחמד כשאנחנו יכולים .לחשוב על הדברים האלה יחד
.אני אוציא את דלי החיתולים
המטרה הראשונית של התוכנית
היא להרחיב את הנגישות לבדיקה מוקדמת
באמצעות פנייה שיטתית לרופאים
...ול... ל .בתי חולים-
ובסופו של דבר אנחנו מקוות להקים מרכז מחקר
,באוניברסיטת וושינגטון
כדי לפתח שיטות חדשות לאבחון .וטיפול בסרטן צוואר הרחם
.אבל זה במרחק של עוד שנים
אני מקים מרכז מחקר משלי
.באוניברסיטת מיאמי
?באמת
.מעניין מאוד
זה אב הטיפוס לערכות .הבדיקה שנפיץ
.כללנו סקט רצר
.סליחה? -סקט רצר .יש סרט קצר-
.כן. הוא אכן קצר
?יש לך שאלות
?היי, דוקטור
את מתזמנת את ההגעה כך שנגיע ,בדיוק ביחד בכל בוקר
?או שמישהו למעלה קשר כנגדי
למעשה, אנחנו מחכים עד שאנחנו .רואים את המכונית שלך נעצרת
!בוקר
.ג'ין בא כדי לתרום
.כבר היית מספיק נדיב
.לא תרומה כזאת
ג'ין המסכן חסר-מנוחה .מכל הבדיקות שאנחנו עושים
.הוא כל הזמן שואל מתי נתקדם
...נתקדם ל ,בטס אומרת שאתה טוב מהצד שלה-
אבל שאתה צריך דוגמית .של... השחיינים שלי
.סליחה על השפה
?מוכנה, מורטי .כן-
.בוקר טוב, ד"ר מאסטרס
בטי, אני... בטי, אני חושב שכדאי .שתחכי. -אל תדאג, אני מסתדרת
אם אפשר... -את באמת מכירה טוב ?את המקום, מותק, לא
.אני מבחינה בדברים .אני חייב להתעקש-
.טוב, חומרי קריאה. הנה
.תמיד נמשכת לאווה גרדנר
...ד"ר מאסטרס, אם אני יכולה
טוב, אל תיהנה שם .יותר מדי
...אם אני יכולה רק !?ברברה, מה העניין-
ד"ר גרייטהאוס רוצה לדעת .באיזו שעה יתחיל הערב המחקר
.הוא רוצה להיות נוכח
.בשבע
אבל תוודאי בבקשה .שהוא יודע מה הנושא הערב
.כן
...אנחנו נסתכל על גברים
...עם ערמונית מוגדלת
,בעיקר גברים מבוגרים יותר .העוסקים בעינוג עצמי
?עינוג... סליחה !זקנים מאוננים-
...אני יודעת מה תגיד .למשרד שלי-
.כמעט סיימתי כאן
אז אולי אוכל לקחת ?עכשיו את התינוק
למעשה, אני רוצה .לדבר איתך על משהו
.אני צריכה שתשתמשי בזה הערב
?מה זה .זה שמפו מיוחד-
...הוא... הוא נפטר מכל מה
...הביצים, או
,כל מי שאת גרה איתו, המשפחה שלך .גם הם צריכים להשתמש בו
.אין לי כינים, גברת מאסטרס
.הם לא הגיעו ממני
.לא אמרתי שכן
כל מה שאתה צריך לעשות זה להעיף מבט
.ולהגיד לו שיש לו זרע עצל
,ואת זה אני אגלה בדרך כלשהי
?כאשר אסתכל לתוך כוס .שים אותה תחת זכוכית מגדלת-
חבל שלא ניסית לעשות ,קריירה ברפואה
.כי ברור שיש לך ראש לזה
.הוא לא ידע את ההבדל אני יודע-
ואני לא אגיד למטופל ,שהוא עקר
כשאני יודע שהסיבה היחידה שהוא לא יכול לעשות ילדים
היא כי אישתו עברה .קשירת חצוצרות
.רוצה להיות מתנשא? בסדר
.בוא נגמור את זה עכשיו .תגיד לו שאני לא פוריה
.תגיד לו את האמת
.תגידי לו את
.היי. סליחה על ההפרעה
.חציתי את קו הסיום
...הכל
.זה אכזרי
,אתה שם בשירותים
,עושה בלילת תינוקות
כשכאן הרופא מקבל את תוצאות הבדיקה האחרונה שלי
.ומסתבר שאני האשמה
.אני אפילו לא יודע מה לומר
.אף אחד לא יודע .רק בטי יודעת
...אתה יודע, כל החיים חושבים
שרק צריך למצוא .את הבחור המתאים
.להתעבר זה החלק הקל
ואז למצוא שהגוף שלך .לא בנוי לזה
.דוקטור
האם יש משהו ?שאנחנו יכולים לעשות
.אני חושש שלא
?שום דבר
...זו מכה אמיתית. אני
.תודה שניסית
.לא עשיתי כלום. באמת
...אני חושב שזה נכון ש
.את תיפטרי מזה, בטי
?היי. את בסדר .כי אני לא בטוח שאני כן
...אני... אתה יודע
.הרוסה .היי-
אבל לפחות עוד יש לנו .זה את זו
.לעזאזל. קופאית .צריך לשלם את החשבון
לא. ד"ר מאסטרס לא יגבה .מאיתנו כסף על הבוקר הזה
לא, אנחנו צריכים לשלם על בדיקות .הפוריות ועל הטיפולים שעברת
לא, ג'ין, מותק, בוא נלך הביתה
.ונתחיל בתהליך הריפוי .בטס, אנחנו כאן-
.בואי נגמור עם זה עכשיו
המונית שלך אמורה .להגיע בכל רגע
,ד"ר פאפאניקולאו ,אם יורשה לי לדבר בכנות
אתה יו"ר הוועדה ?לפרס וויליאמס, נכון
.כן
ד"ר דה-פול ,לעולם לא תגיד את זה
...אבל תמיכה כזאת
היא תהיה יקרת ערך ,לתוכנית שלנו
שלא לדבר על מה שזה יעשה ,לד"ר דה-פול באופן אישי
.כשזה בא ממך
,אתה מבין .אף אחד לא תמך בתוכנית הזאת
היינו צריכות לכופף את ידי המנהלה
.כדי שיציעו שמץ של תמיכה
כל מה שד"ר דה-פול ,השיגה כאן
.היא נאלצה לעשות בעצמה .בלי עזרה, בלי הדרכה
בכנות, לא ציפיתי ,הבוקר שאתרשם
אפילו לא זכרתי את .ד"ר... דה-פול
,אבל אני תמיד שמח ,שנים לאחר מכן
לשמוע שסטודנט .ראה בי מדריך שלו
."לא. לא אמרתי "מדריך
.וגם ד"ר דה-פול לא אמרה
היא אמרה שמעולם ,לא היה לה מדריך
כי אני חושבת שמדריכים ?היו שמורים לסטודנטים הגברים
,ואולי לא זכרת אותה
אבל אני מבטיחה לך .שעכשיו כן תזכור
כי מה שהיא עשתה כאן, התוכנית ,הזאת, הכל בכוחות עצמה
.זה מדהים
.כן. את צודקת בקשר לזה
,אז אני מקווה שתשקול את זה
כשתחליט על הבחירה שלך .לפרס וויליאמס
...כעת, את שולטת במכשיר בעצמך
.מהירות, עוצמה, עומק
.זה קפוא
השותפה שלי בדרך כלל .מחממת את זה עם מגבת חמה
.שכחתי לגמרי
...טוב
החיכוך בין המכשיר ודופן הנרתיק
אמור להעלות בהדרגתיות .את הטמפרטורה
חשבתי שאנחנו בודקים .את הערמונית
שינוי לוח זמנים .של הרגע האחרון
אני רואה שבחרת ללכת .על זקנות שמנות במקום זה
.למעשה, מעבר לגיל הבלות
.תעמיד פנים שאני לא כאן
.אהיה בלתי נראה .זבוב על הקיר
.הנה היא באה
,סליחה. בלי הערות מהיציע .אני יודע
דיברת כבר עם הדירקטוריון ?על העוזרת שלי
.למעשה, כן
רק הבוקר דיברתי איתם באריכות על גברת ג'ונסון
וברור שהם עדיין ,לא קיבלו החלטה
אבל נראה היה שהם .פתוחים לזה
אשמח לדבר איתם בעצמי ולענות .על שאלות. -תרגיע
.זה תהליך. הוא לוקח זמן
.אבל סמוך עלי. אנחנו נגיע לשם
.טוק-טוק
,שמתי לב שאת עובדת עד מאוחר .חשבתי להגיד שלום
.שלום
את יודעת מה החלק ?הכי גרוע בגירושים
,זה לא לריב עם עורכי דין
או לנסוע חצי שעה ,לראות את הילדים
או לראות את אישתך מזה 12 שנים ,הופכת לסוג של אישה-זאב
אלא לאכול חטיף צ'יפס .לארוחת ערב
אני כל הזמן מפנטז .על הבישול של אליס
,ביף סטורגנוף ,פשטידת טונה עם איטריות
,פשטידת תירס .פשטידת צ'יזבורגר
אתה מתכוון לשבת ?ולהמשיך לדבר
.כי אם כן, אני צריכה משקה
אפילו לא ידעתי ,שכדורמים זה ספורט
שלא לדבר על כך .שזה הספורט החביב עלי
יש לי ערימה של בחינות .שאני צריכה לבדוק
,תני לוירג'יניה את דף התשובות .שהיא תעשה את זה
.עוד כוס אחת
.לוירג'יניה .וירג'יניה-
.מצחיק
,בשנייה שפגשתי את וירג'יניה .חשבתי שקלטתי אותה
עוד אחת מאותן נשים שלא .רוצות לעשות את העבודה הקשה
מוכנה להיצמד לגבר הראשון שיעלה .אותה לשלב הבא בסולם
זה רק מראה שאת טובה .בשיפוט אופי
היא יותר קרובה אלייך .יותר מכל אחד אחר
?כמה זמן ידעת
.כל כך הרבה
.הרבה זמן
.ראיתי אותם אמש יוצאים ממלון
וירג'יניה, אלוהים יברך אותה, ניסתה למכור לי סיפור
על כך שהם מפרסמים את המחקר .ועובדים מהמלון
במעבדה היה דבר שהיא .היתה עושה מדי פעם
היא היתה נשענת ומסדרת .לביל את עניבת הפרפר
?מיישרת אותה, את יודעת
...יש גדר סביב ביל מאסטרס
.שרשרת חוליות עם חוט תיל
.אף אחד לא עובר אותה .אף אחד לא מתקרב
אבל וירג'יניה... וירג'יניה .עוברת אותה בצעדי ריקוד
.אני חושב עכשיו אחורה ...כלומר
איך יכולתי להחמיץ ?משהו כל כך ברור
איך יכולתי לא לדעת שהם ?שוכבים יחד כל הזמן הזה
טאטי גרייטהאוס נתנה לי .מתכון לאוסובוקו
היא אומרת שזה יותר טעים ."ממה שמגישים ב"בלה רוסה
יכול להיות שלא אגיע הביתה .עד אחרי תשע
חשבתי שנוכל לאכול .ארוחת ערב מאוחרת
נוכל לעצום עיניים, להעמיד פנים .שאנחנו בפירנצה. אני אקח את זה
.בוקר טוב, גברת מאסטרס .בוקר טוב, ד"ר מאסטרס
.בוקר טוב .שלום, קוראל-
...אני רואה
אני רואה שהשיער שלך .הוא כפי שהיה אתמול
.כן, גברת מאסטרס .אני מרגישה שזה הולם אותי
.אני מתכוונת לשמפו שנתתי לך
?השתמשת בו
.אחי בדק .הוא לא מצא כלום
.מאום. הוא לא מצא מאום
עולה לי 4 דולרים .לסדר את השיער כל שבוע
אני לא יכולה להרשות לעצמי .לבלגן אותו
,אז לא השתמשת בשמפו
,למרות שאמרת לי .הבטחת לי שתשתמשי
.ד"ר מאסטרס, אין לי כינים .אני נשבעת שאין לי
אח שלי אפילו אמר שכושים .לא יכולים להידבק בזה
קורל, השיחה הזאת .היא בינך לביני
אחיה צודק. לכושים יש שיער ,כרוך באופן הדוק, בצפיפות נמוכה
.מה שעושה אותו עוין לכינים
קראתי את זה במגזין ."הרפואה "וולפורד
אז זה נראה בלתי סביר .שיהיו לה
.בלתי סביר זה לא בלתי אפשרי
אני לא מבינה למה צריך לערב .את ד"ר מאסטרס בשיחה הזאת
.אני אלך להביא אותו
?הכל בסדר
.רימיתי במכללה
.חשבון
לא הצלחתי לקלוט .את החומר בחשבון
,לא משנה כמה שעות למדתי
לא הצלחתי לעבור ."את "כמעט טוב מאוד
והייתי סטודנטית .של מצויינים
הנחתי שבתי ספר לרפואה לא יכולים ,לדחות סטודנטית של מצויינים
.אפילו אם היא אישה
אז קניתי את בחינת הגמר של השנה הקודמת
מסטודנט חסר מצפון לתואר שני ,בשם מרווין
.תמורת עשרה דולר
.אני מתרשמת
ליליאן דה-פול מפירה .את החוקים
.זה היה קיצור דרך .זה הכל
זה שולל את העבודה ?שעשיתי מאז
האם קיצור דרך אחד מפחית ?ממה שבא אחריו
?...אז ...אז-
.זה הסוד שלי ?מה הסוד שלך
?הסוד שלי
.אין לי סודות
.אני לא מאמינה לך
,וירג'יניה, ראית אותי במירעי
שוכבת עירומה על ,סדין בבית החולים
.צולעת למכונית אחרי הקרנות
.שיתפתי אותך כמעט בכל דבר .אפילו יותר מדי
.נראה צודק שאת תשתפי אותי
...אני
...בכנות, ליליאן
.אני לא כל כך מעניינת
קורל, את יכולה ?לבוא הנה, בבקשה
אני משאירה אותך בביתי כל יום עם הילד שלי
...ואם אני לא יכולה לסמוך עלייך .גברת מאסטרס-
,מה אם משהו, חס ושלום ?היה קורה לג'וני
איך אני יכולה לדעת שהיית ?מספרת לי את האמת
איך אני יכולה עוד לסמוך ?על משהו שאת אומרת לי
.אני מצטערת
.אני צריכה שתשבי, בבקשה
.גברת מאסטרס, אני אשתמש בשמפו
לא, קורל, זאת הנקודה. אני לא .יכולה לסמוך שתעשי את זה בעצמך
אם לא תשבי, קורל, תצטרכי לעזוב .ולא תתקבלי בחזרה
.תשעיני את הראש לאחור, בבקשה
?המים מספיק חמים
.אנחנו צריכות להיות באותו צד
,אם יש לך בעיה עם משהו .תבואי אלי
ד"ר מאסטרס הוא אדם עסוק .ואנחנו לא צריכות לערב אותו
.הוא לא חלק מזה
...את ואני
?אנחנו צריכות להיות יחד, בסדר
אני מקווה שאת יכולה .להבין את זה
בבקשה. לעצב מחדש .את השיער. על חשבוני
אני מעריכה את זה שנפגשת איתי .בהתראה קצרה, ד"ר פאפאניקולאו
.אין לי הרבה זמן
.המטוס שלי ממריא בעוד שעה .זה לא ייקח הרבה זמן-
התקשרתי כי רציתי לבקש ממך לקחת ...את התוכנית שלי איתך
.למיאמי, למרכז המחקר החדש שלך
אני מצטער אם היתה ,אי הבנה, ליליאן
.אבל כבר יש לי צוות .לא, אני לא מבקשת עבודה-
...אחרי מחשבה מסוימת
הגעתי למסקנה שלאוניברסיטה הזאת
פשוט אין את כוח האדם המתאים .לממש את התוכנית
,את מבינה שאם אפקח על זה
אני כמובן אעדכן אותך ,לגבי החלטות חשובות
...אבל מבחינת ניהול יומיומי
,ברגע שאתן לך את התוכנית .תפקידי בה יסתיים
.אני מבינה
.ביל
?אז ?אז מה-
?אז מה בתפריט הערב
,אתה יודע, דאג ,למעשה חיפשתי אותך
מאחר ולא היתה לי הזדמנות .להתנצל על אמש
הבנתי לאחר מכן ששכחתי לגמרי להזהיר אותך
.לגבי אפקט ההעברה
?האם העברה כוללת נשים מושכות
,כן, היא עשויה לכלול .אבל לא בהכרח
צפייה בפעילות מינית
עלולה לגרום למתח .מסוים אצל הצופים
החוקרים עלולים למצוא את עצמם
חווים כמה תחושות אירוטיות .שהם לא רוצים בהן
.זה עלול לקרות בין גבר לאישה
זה גם עלול לקרות .בין גבר לגבר אחר
.אני לא בטוח שאני מבין
אני עושה את זה ,כבר זמן רב, דאג
אז בעצמי אני חסין ,לאפקט ההעברה
אבל ראיתי גברים אחרים .במקום הקטן והסגור הזה
.הסכנה רבה
ולאותם צופים גברים ...שכן נמשכים פנימה
הם לעתים קרובות .לא יוצאים מהצד השני
לפחות לא באותה צורה .שהם נכנסו לזה
?אתה מתכוון כמו בהיאבקות
.משהו כזה
.את לחוצה
?איך אתה יודע
התנפחות קלה של כלי ,הדם בפנים ובחזה
עיוותי שרירים קלים .בידיים וברגליים
.את מסמיקה ורועדת
?זה גרוע
,בכנות, ביל
זה טוב יותר ממסיבת .הרווקים שלי
.בוא החוצה, דאג
.בטח
?כן
,זה מחקר מדעי
.לא סרט כחול בבית אחווה
עמיתייך מתעניינים .מאוד בעבודתך
.אני חושב שאתה צריך להעריך זאת .תוציא אותם מכאן-
אני יודע שבארט סקאלי התייחס ,אליך כביאה השנייה של ישו
,אבל כאן, בבית החולים הזה .אתה עובד שלי
וטעית בגדול בצורה ,בה שפטת אותי
אם אתה חושב שאאפשר לבבונים ,האלה לשבת בחדר הבדיקות שלי
ללעוס צ'ופ סוי .וללעוג לעבודתי
תנאי ההעסקה שלי, התנאים בינך .לביני, משתנים עכשיו
אתה תפנה את חדר הבדיקות שלי
.ולעולם לא תתקרב אליו שוב
ואתה תאשר את העסקתה של .גברת ג'ונסון החל ממחר בבוקר
תן לי לספר לך .איך זה עובד עם מזכירות
לא מקדמים אותן לתפקידים בכירים מעל דרגת השכר שלהן
או נותנים להן תארים ."כמו "עוזרת מחקר
אפילו לא הזכרתי את העוזרת שלך לדירקטוריון
,ואתה צריך להודות לי על כך
כי אני מונע ממך להיתפס כאדם שחושב רק עם הזין
.ולא עם הראש
,כעת, בנוגע למחקר שלך
עמיתייך נמצאים בצד שלך
.אז תירגע
.רוצה אחד, ביל? הם טעימים .לא כל כך חריפים-
!?מה לעזאזל
.תרגיע
עד שאגמור לדבר ,בטלפון מחר בבוקר
לא יהיה בית חולים אחד במערב .התיכון שייתן לך לדרוך בתוכו
אלה צריכים להיות משוכפלים ולהישלח למשרדו
,של ד"ר פאפאניקולאו בקורנל .בהקדם האפשרי
הוא ביקש את התיקים ?של התוכנית שלנו
אולי הוא רוצה לחלוק אותם .עם הוועדה לפרס וויליאמס
למעשה ד"ר פאפאניקולאו ,יביא את התוכנית איתו
.למרכז המחקר החדש שלו במיאמי
?למה את מתכוונת
תצטרכי לדבר עם מישהו במחלקה .האורקולית, שיעשו עותקים מהסרט
?נתת לו את התוכנית
?למה לא סיפרת לי על זה
.אני מספרת לך עכשיו
?אחרי שקיבלת את ההחלטה
אני לא צריכה להתייעץ איתך לגבי !?כיוון המחקר שלי. -המחקר שלך
.אנחנו שותפות. האמנתי בזה
עבדתי כמו חמור .כדי לגרום לתוכנית להתרומם
!המלצתי עלייך לפרס וויליאמס
.לא ביקשתי שתעשי זאת !בכל זאת עשיתי! בשבילך-
פאפאניקולאו... הוא יכתוב ,את שמו על עבודתך
.לא תהיי אפילו הערת שוליים
לא נכנסתי לרפואה כדי לראות .את שמי על מחקר, וירג'יניה
.לוריין .וירג'יניה ג'ונסון
נפגשנו בקיץ שעבר .במסיבת הרחוב
כמובן. את עדיין בבית .החולים ליולדות? -כן
למרות שלאחרונה .התחלתי לעבור לתחום חדש
אני השגרירה החדשה .בשכונה לקל-ו-מטריק
זו לא עוד דיאטה ?שהיא אופנה חולפת, נכון
אחותי ניסתה פעם ,דיאטת מרק כרוב
היא כל כך התנפחה עד .שקראנו לה ההינדנבורג
לא, אני מבטיחה לך שקל-ו-מטריק .היא לא אופנה חולפת
לא, הנוסחה התזונתית שלנו
מבוססת רק על .המדע העדכני ביותר
.בהצלחה עם זה
תרשי לי לשאול אותך .משהו, לוריין
,כשאת רואה את עצמך במראה ?איך את מרגישה
.אני מרגישה נהדר-
.אז יש לך מזל
אני לא מכירה הרבה .נשים שמרגישות ככה
.אני אגיד לך מי כן
.אישה שבטוחה בצורה שלה .אישה כזאת מרגישה נהדר
למעשה, אישה כזאת .מרגישה נפלא
,אבל אישה שלא כל כך בטוחה
שאולי העלתה קילו ,או שניים לאורך השנים
או שמה לב לרפיון קל ,פה ושם
תוהה למה בעלה לא מסתכל .עליה כמו בעבר
,או אפילו הבחור בקופה
שפעם היה נועץ מבט בגלוי ועכשיו .מביט דרכה כאילו היא לא קיימת
...את יודעת, אישה כזאת .אישה כזאת לא מרגישה נפלא
זו יכולה להיות התחלה .שלך כאישה חדשה
.אני יודעת שככה זה היה לי
.ביל
.אני צריך לדבר איתך
,אני לא רוצה להגיד לכם
אבל הילד שלכם חולה .קשות במתיקות
.ד"ר לנגהאם החליט לקפוץ לביקור
?זה לא נחמד
.אני חייב עצה, ביל
יש לי מטופלת חדשה, ממש קשה .להחליט לגביה. מתאים לך מאוד
...מערכת השלד היא לא בדיוק
.ליבי גם הזמינה אותי לארוחה
היא אמרה את שתי מילות .הקסם: עגל ושוקיים
?איך יכולתי לעמוד בפני זה
בנוסף, קניתי כמה סיגרי .מונטקריסטו בסוף השבוע
?רוצה להצטרף אלי בחוץ
.אני לא מעשן
?למה שלא תצטרף אלי, ביל
?רוצה ללכת לראות את אמא .אני יודע. הנה
ניסיתי קודם להכין את .קציץ ירך החזיר השמימי
זה היה מתכון של בטי קרוקר .וכל זה
.שהיא, אגב, מזויפת
?ידעת את זה
בטי קרוקר היא איזה רעיון פרסומי
שנהגה בידי כמה אנשים בחליפות .בחדר ישיבות מפואר
.בכלל לא מישהי אמיתית
.זאת היתה אישה
אישה חשבה על הרעיון .של בטי קרוקר
אתה צריך לדעת, עם זה .שאתה בעסקי המזון
ואני מניח שאת המומחית .בנשים מזויפות בשם בטי
.בסדר
.זה מגיע לי
,אבל רק שתדע .אני לא הולכת לשום מקום
אז כשתגמור לקחת את .ליטרת הבשר שלך, אני אהיה כאן
.ידעת שאת לא יכולה ללדת
,ידעת את זה לפני שהתחתנו .לפני שנפגשנו
?למה לא אמרת לי
כי לא היית מתחתן איתי .אם היית יודע את האמת
את יודעת את זה?! -אני יודעת :מה ראית כשפגשת אותי לראשונה
,בחורה נוצריה טובה בכנסייה
.שיהיו לה תינוקות נוצריים טובים .לא פגשתי אותך בכנסייה-
?כמובן שכן. זוכר
זאת היתה ארוחה לכבוד יום ראשון של התמרים ואני נתקלתי בך
וסלט הכרוב שלך נפל ...לארנק שלי ואני
.זה היה לפני כן
.תמיד הייתי ביישן עם בנות
.תמיד היה לי קשה לדבר איתן
...אז חשבתי, את יודעת
...ללכת ל .ללכת לבית זונות
את יודעת, אולי שם יכולתי ?ללמוד. את יודעת
מעולם לא פגשתי בחורה .שהיתה כל כך נחמדה אלי
ולא רציתי לעזוב. כל כך פחדתי .שלא אראה אותך שוב
ואז, כשנכנסתי לכנסייה ,באותו בוקר
עמדת שם וידעתי שנועדנו .להיות יחד
מעולם לא חשבתי שאת בחורה .נוצריה טובה
.פשוט חשבתי שאת אהבת חיי
.אני מודה שזה טעם נרכש
.תמיד אהבתי את המראה של זה
אני חושב שזה נותן לי .מראה של המינגוויי
?אז איזו עצה אני יכול לתת לך
למעשה, ביל, אני רוצה .לתת לך עצה
אתה יודע למה התחתנתי ?עם אליס
.חשבתי שזה ירפא אותי
בלי עין נודדת. בלי לרדוף .אחרי כל תחת כמו נער
זה היה נראה כאילו יהיה ?קסם, אתה יודע
ברגע שאשים את הטבעת ,על האצבע, אבראקדאברה
כל הדברים האלה ייעלמו
.ונהיה רק אני והיא
זיינתי שיננית בשם גרטי .אחרי שלושה חודשים
.גם שנאתי את עצמי על כך
וב-12 השנים הבאות .שנאתי את עצמי שוב ושוב
,רוב האנשים, כשהם נכווים ,לא נוגעים שוב בתנור
,אז מה לעזאזל הבעיה שלי ?שאני לא יכול להפסיק לגעת בו
אתה לא יודע כמה פעמים שאלתי את עצמי
למה אתה לא יכול להיות" "?יותר כמו ביל
,ואז, לפני כמה לילות
...במלון... אני
הבנתי שאני מעניש .את עצמי ללא סיבה
.שאתה ואני, אנחנו אותו הדבר
שני גברים המנסים .כמיטב יכולתם
מה אתה אומר? אני לא יותר .טוב או גרוע מביל מאסטרס
חשבתי שוירג'יניה הסבירה .שאנחנו מתחילים שוב את המחקר
בחייך, ביל. תראה עם מי אתה .מדבר. -לא יודע למה אתה מתכוון
פשוט אל תעשה את זה .כפי שאני עשיתי
.אתה צריך להסוות את זה
.אני לא היחיד שיודע .ליליאן דה-פול ערה לזה מההתחלה
...שמע לי, חיי רווקות
הם לא כיפיים .כפי שמתארים אותם
.ושלא תבין אותי לא נכון
,יש ימים שבהם אני מרגיש ,פשוטו כמשמעו
.שמתתי ועליתי לגן עדן .פשוטו כמשמעו
אבל אני כבר לא יכול ,לעבור ליד חדר התינוקות
כי כשאני רואה את החבילות הקטנות האלה
כל מה שאני חושב עליו זה .עד כמה אני רוצה לראות את ילדיי
כל מה שאני אומר
זה שמה שלא יהיה ,לך עם וירג'יניה
אתה צריך לשקול את זה .כנגד כל מה שיש כאן
?האם זה שווה
.טאטי גרייטהאוס התקשרה
היא סיפרה לי סיפור .מוזר ביותר
.היא אמרה שפוטרת
.שתקפת את בעלה
,אכן יצאתי מכלי, ליבי .אבל זה גם היה קורה לך
.האיש הוא גס מוחלט
למה אני צריכה לשמוע הכל !?על בעלי מיד שלישית
,התכוונתי לספר לך אמש .אבל אוסטין היה כאן
זו העבודה השנייה !בחודשיים, ביל
בקרוב לא יישאר בית חולים !שתוכל לצאת ממנו בסערה
.ליב !?למה אתה עושה לי את זה-
,אלה החיים שלנו עכשיו ,אתה עובר מעבודה לעבודה
תמיד מוצא סיבה למה !?היא לא מספיק טובה
.לא מדובר ב"מספיק טובה", ליבי
...מדובר ?במחקר שלך-
!?הם לא הבינו את המחקר שלך
הם לא הבינו אותו גם !בבית החולים ליולדות
זה לא אומר .שהעניינים לא יסתדרו
.הם כן. הכל יהיה בסדר !?מתי, ביל-
?מתי בדיוק הכל יהיה בסדר
כמה עוד הזדמנויות אתה צריך לפספס
!?לפני שתגרום לזה לעבוד
.יש לך אישה וילד התלויים בך
?זה לא אומר לך כלום
.כן. כן, כמובן
.זה כל מה שאני חושב עליו
,איך לעשות צדק איתך .עם התינוק
את פשוט צריכה לסמוך ?עלי עכשיו, בסדר
.אני אטפל בכם
מה שלא יקרה, אני תמיד .אטפל בכם
.את צריכה להאמין בזה
.בבקשה, ליבי
...אני פשוט... אני פשוט
...אני צריך... אני צריך .בסדר, בסדר, בסדר, בסדר-
.אתה תמצא את העבודה המתאימה
.ואנחנו נהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
?כמה שווים 6 ועוד 4 .10-
?כמה זה 6 ועוד 12 .טסה-
אחיך לא יכול לעשות .את שיעורי הבית שלך
.אבל הוא עושה אותם יותר טוב ?ומה יקרה כשהוא לא יהיה-
,כשהמורה תקרא לך בכיתה ?מה תעשי אז
את לא יכולה לסמוך על האחרים .שיעשו את העבודה שלך בשבילך
את יכולה לסמוך .רק על עצמך
,את כל מה ששווה לעשות .את צריכה לעשות בכוחות עצמך
את עשית את הכל ?בכוחות עצמך
.לא, אני לא
.אבל עכשיו כן
.מעכשיו והלאה
אנחנו מרוצים מאוד
,שהחלטת להצטרף אלינו .ד"ר מאסטרס
.העונג כולו שלי