בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
אני מתחיל עבודה חדשה .בבית החולים ממוריאל
?וירג'יניה תצטרף אליך
ייתכן שלא יתאפשר לך לבוא .לממוריאל במשך זמן מה
.השם שלי מופיע על המחקר
,אני מכירה את המבנה .את המתודולוגיה של המחקר
.עזרתי לפתח אותו איתך
אנחנו יכולים לנהל רומן, אבל .מה שיש בינינו הוא הרבה יותר
.יש לנו את העבודה
כמובן שאנחנו לא .מנהלים רומן, וירג'יניה
.מעולם לא ניהלנו .אני נשוי באושר
ואני חושב שזו תהיה טעות .לסיים את זה עכשיו
,גברת הולדן .טוב לראות אותך שוב
.תיהני מהערב
.ד"ר הולדן
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
אנלי אשפורד
- הסקס של מאסטרס - "עונה 2, פרק 3: "קרב
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
!הנרי
?הנרי .מיד אבוא-
?מה מעכב את אחיך .השיער שלו-
ה... -דיאן דלמוניקו אמרה לו ,"שהוא נראה כמו "האודי דודי
אז הוא מנסה ללכת .עם שביל באמצע
?מה הכתובת של אבא
?את כותבת לו מכתב
.אתם ישנים אצלו הלילה
.זה לא עבורו
.זה לנסיכת פיית השיניים .תראי
אם היא תיפול ,כשאני אצל אבא
היא עלולה לא לדעת .לאן לבוא כדי לקחת אותה
אז את משאירה כתובת .להעברה הלאה
?חכם, לא .מאוד-
אלא שפיית השיניים .היא לא נסיכה, מותק
.היא רק פיה
.לא. היא כן
,היא נסיכה פיה .המתמחה בשיניים
?ויש נסיך פיית שיניים
אמא, גברים לא יכולים .להיות פיות
,יש רק סוג אחד של נסיך .נסיך החלומות
,ומה אם, רק נניח
נסיך מיהר להציל את .הנסיכה שלו... -בסדר
...והוא נפל מהסוס שלו
.הרמך שלו ...הרמך שלו-
,ונרמס
?והפנים שלו נעשו מעוותות
.אני מניחה שזה יכול לקרות
אבל הנסיכה היתה חייבת ,לראות אותו לפני כן
.כשהוא היה נאה
והיא היתה יודעת שהוא זה .שהיא תחיה איתו באושר ועושר
?וזה מחויב המציאות
?"החלק של "אושר ועושר
אני לא יודעת מה הפירוש ?"של "מחייב מציאות
סוף סוף משהו .שאת לא יודעת
,שנועד לקרות
,שאין להימנע ממנו .משהו שחייב לקרות
בכל אופן, הנסיכה תנשק אותו בסופו של דבר
.והפנים שלו יחזרו להיות בסדר ?הכתובת של אבא
.שדרת מקלארן, 8573
!הנרי, בבקשה !בסדר, בסדר-
אז את יודעת למה אני חושבת שאת ?אוהבת סיפורי פיות, ארנבונת
אני חושבת שאת אוהבת .לדעת איך הדברים יסתיימו
,אחות, לחץ פונדלי בציר הבא .בבקשה. -כן, דוקטור
.טוב מאוד. הנה זה בא .מזרק עבה
?והאם .סימנים חיוניים יציבים-
?מה יש לך שם, מורין
...זה
?ד"ר מאסטרס
?מה זה, דוקטור
אתה יכול להגיד ?את זה שוב, בבקשה
.והפעם יותר לאט
.תסמונת אדרנוגניטלית .רגע-
...אני צריכה
?קח את התינוק, נייט
.אני רוצה לכתוב את זה ?למה-
בשבילי ולמקרה .שאנשים שואלים
.אף אחד לא ישאל, פרנסין
אף אחד לא ידע ,ואני לא מחזיק את זה
.אז אל תבקשי שוב
,"הוא לא "זה .מר בומבק. הוא בן
בדיקת הדם מראה כרומוזום .איקס-וויי באופן מוחלט
.בן, נייט. כפי שרצינו
,את חושבת שרציתי את זה
משהו שמשלמים כדאי לראות ?אותו בטיילת באטלנטיק סיטי
אני מבין שהאי-בהירות הגופנית ,מרתיעה, מר בומבק
אבל בסופו של דבר .הניתוח יטפל בזה
?בסופו של דבר ?בסופו של דבר
אתה אומר לי שאתה מצפה מאיתנו
לצאת מהמקום הזה ?עם ילד שנראה ככה
.פרט לכך התינוק בריא .הוא ישוחרר
ובינתיים תתוכנן .תוכנית כירורגית
אנחנו לא יכולים .לקחת אותו הביתה ככה
אנשים יראו. -לשנינו יש אימהות .שמתות להחליף חיתולים
אתם לא חושבים שהן יבינו ?אם תסבירו
.לעזאזל, אני לא מבין
אז ככל שמוקדם יותר ,הוא ייראה למטה כפי שהוא אמור
.כך מוטב לכולם .לא לילד-
אין יתרון בניתוח .של רך שרק נולד
...מה עושים? פשוט
...תופרים את ?אתה יודע, את הפתח
.השחזור מורכב יותר מכך
?איך זה ייראה שם ?הדבר שלו
...תוכל לגרום לזה להיראות ?תוכל לגרום לזה להיראות נורמלי-
יש טווח נרחב ,"להגדרה "נורמלי
.ככל שמדובר באברי מין
.ואני לא מבצע את הניתוח
אתם צריכים רופא המתמחה ,באנדוקרינולוגיית ילדים
מישהו שביצע סוגים שונים של .הניתוח הזה פעמים רבות
אז אתה לא באמת ?המומחה, נכון
.אני לא, לא .לא למצב המסוים הזה
?אתה אפילו לא הבכיר כאן, נכון
אחת האחיות אמרה .לנו שאתה חדש
.בבית החולים, אדוני .לא במקצוע
,אז אתה לא יכול להגיד לי ,במידה כלשהי של ביטחון
.אם הצנרת של הילד הזה תתפקד ?היא תתפקד
.זה עוד כל כך רחוק, נייט
את לא יודעת !על זה כלום, פרנסין
,אני שואל אותך ?האם הוא יוכל לבצע
,לא במופע מוזרויות ?בחדר השינה
יש מקרים בהם נדרש טיפול .הורמונלי. טיפולי טסטוסטרון
במילים אחרות, הוא יזדקק .לזריקות כדי להיות גבר אמיתי
.גבריות היא לא רק זיקפות
,אם תסלח לי, אדוני .תן לי לעשות כמה טלפונים
?אתה יודע מי חושב ככה
.גברים שיש בהם קצת בחורה !נייט-
.מצטערת, דוקטור .אני רוצה שתחתוך אותו-
?אדוני, מה... מה אמרת !נייט-
אתה יכול לתפור לו זין בגודל בניין האמפייר סטייט
וזה עדיין לא יעשה .אותו גבר
...הוא לעולם לא יהיה גבר, אז
.תחתוך את זה
תרשה לי לספר לך .איך זה יהיה, מר בומבק
אתה ומשפחתך תצאו מכאן בעוד כמה ימים
ותיקחו את הזמן כדי ללמוד .ותנו לפה להתיישר עם הראש
ואתם תקבלו את זה ,שלבנכם, בנכם
.יש מצב שניתן לתיקון ושיתוקן
וכשתחזרו הנה, לניתוח שיבטיח
שהחיצוניות שלו ,תואמת את הפנימיות
אתה תודה לי
על כך שהגנתי על הילד שלכם .מפני שיקול הדעת הפגום שלך
?יותר טוב
!אלוהים
!קום ...חמש, שש-
...שבע, שמונה .קם בתשע, אבל מתנודד
.שלום
.מתקן לכם את התמונה
.אני כבר יוצא
!אלוהים
.מצטער
.זה רק הסיבוב הראשון .אני רואה-
?מתוך כמה .15-
.אם הוא יחזיק מעמד .כבר הופל פעמיים
.שלוש
.סידרתי אותה
.אין צורך, אדוני
.שיהיה לכם לילה טוב
...אז ניגש לעבודה, או
.בסדר. אז אני אעשה אמבטיה
.תכין לי משקה .אני אנסה לעמוד בקצב
,אתה יודע "?שלום, איך עבר עלייך היום"
.היא גם שורת פתיחה טובה
.אולי אתה רוצה שאני אתחיל
.נורא... היום שלי
?שלך
.ללא אירועים מיוחדים
,עד לפני חמש דקות
כשגבר שבקושי זיהיתי הצמיד .אותי לקיר ועשה בי את זממו
,תרשמי לפנייך. נבדקים אנכיים .חדירה קדמית רגילה
.השפעה על הזכר, כעס
.אני לא כועס ?לא-
...אני ?מה-
?את רעבה .אני יכול להזמין שירות חדרים
?מה קרה היום, ביל
יילדתי תינוק עם .אברי מין לא ברורים
?לא ברורים
?מה הכוונה ?אי אפשר להגיד מה זה
.היו לו גם פין וגם נרתיק
זה קורה ברחם
ותלוי בחשיפת אברי המין .של העובר לטסטוסטרון
בהיעדרו, אצל בן אברי .המין נשארים נשיים
אצל בת, שפע של טסטוסטרון
גורם לדגדגן לגדול ולהפוך לפין
והשפתיים מתחברות .ונהפכות לצינור השופכה
.זה נדיר, אבל זה קורה
בבית הספר לרפואה .ראיתי כמה תצלומים
במהלך השנים קראתי מאמר או ...שניים על המצב הזה, אבל
לא ראיתי את זה .במו עיניי לפני היום
,לפי הבדיקות זה בן
וזה מזל כי לעתים הבדיקות .הגנטיות אינן חד משמעיות
?מה קורה אז
מנקודת מבט כירורגית
,קל יותר, הרבה יותר קל .להפוך את התינוק לבת
?אז זה מה שעושים
הופכים את התינוק לבת .מתוך נוחות? -כן
.ופחד
האב הוא אדם שלא יכול להתמודד עם .אי בהירות. בואי נגיד את זה כך
.הוא בריון
יכולתי לראות את זה .בצורה בה הוא דיבר לאישתו
.איך האישה היתה מפוחדת
.איך הוא ציפה שרצונו ייעשה
.תחתוך אותו", הוא אמר לי"
כאילו משנים את הגורל הגנטי ,של הבן מתוך תועלתיות
כי איבר המין שלו לא מספיק .גדול לשביעות רצונך
?איך השארת את המצב
.התקשרתי למומחה בשיקגו
.קבענו לדבר בבוקר
.סיבוב שלישי
אולי הם פשוט .צריכים לתת לו שם
,וברגע שיהיה לו שם של בן .הוא יהיה בן בעיני אביו
?זה לא מה שכל גבר רוצה? בן
אלא אם זה צריך להיות ,בן מסוג מסוים
,זכר מכל הבחינות .כמו שני אלה
...חובטים זה בזה כמו
.קצב שמרכך בשר
.זכר כזה
,אני לא הייתי רוצה בן כזה
,או, אם כבר נגענו בנושא .גבר כזה
.אתה לא כזה
.אתה לא
.אני מזמינה
,ביל, בינתיים ?אתה מוכן לפתוח שוב את המים
אני לא יכולה לוותר על טבילה .באמבטיה בלי צעצועים
.ערב טוב .כן, חדר 412
אני רוצה להזמין ,שני סטייקים
...תפוחי אדמה בתנור
.חמאה, בלי שמנת חמוצה
,מדיום-וול בשבילי ולבעלי
הוא אוהב לומר: "שהשף יוליך את ".הפרה בחדר חמים
.כן, בהחלט מסמר הערב
.תודה רבה
.הארוחה בדרך
.לא נראה קרב הוגן
ברור שהמתאגרף השחור .פחות מיריבו
,הוא האלוף
.זה שמוציאים לו את הקרביים
?הוא האלוף? זה
.ארצ'י מור, הנמייה הזקנה
,הוא אמר שהוא יפרוש מאיגרוף .אם לא ישמור על התואר
הוא מבוגר ב-15 שנים .מהצעיר הזה
.איוון דורל, הדייג הלוחם
נראה שהוא משך ...מלכודות לובסטרים
.כדי להיכנס לכושר
?הוא חביב הקהל
.תקשיב להם
.זה טוב למור
זה מה שמדרבן אותו, באופן .חלקי. שאנשים מריעים נגדו
.זה נותן לו יותר מה להוכיח
?רואה את זה ,זאת התנועה שמסמלת אותו
מסך הארמדיל". רואה איך" ?הוא משלב את הזרועות על החזה
.זו לא עמדת איגרוף רגילה
.היא יכולה להטעות את היריב ?ואז את רואה
.מכת ימין באה משום מקום
...אבל דורל לא נופל ?מה
לא ידעתי שאתה .יודע משהו על איגרוף
...כן
מעולם לא ראיתי אותך יותר מאשר .מעיף מבט על עמודי הספורט
אנחנו לא אוכלים ?ארוחת בוקר יחד, נכון
.למדתי להתאגרף בפנימייה
,זה היה הדבר הראשון שעשיתי ...אחרי שפרקתי את המזוודה
הלכתי לחדר הכושר
וביקשתי מהמאמן .ללמד אותי להתאגרף
?למה ?מה-
?למה הדבר הראשון
.לא יודע
.התאהבתי בספורט הזה
זה היה משהו שנהנית ?לעשות עם אביך
.נהניתי? לא
!למען השם ?הוא לא לקח אותך לראות קרבות-
?אז איך התחלת להתעניין .לא יודע. כרגיל-
הסתבכויות בחצר ...בית הספר ואז
רציתי ללמוד איך לשמור על עצמי
במקרה ויש טקס השפלה .לתלמידי השנה הראשונה
?היה
?הציקו לך כילד .מעולם לא הפסדתי במכות-
מה היה הריב הכי גדול .שנכנסת... -כרגיל
,אין כאן סיפור מעניין .וירג'יניה. אני מבטיח לך
?איפה תרצה את זה, ד"ר הולדן
.על השולחן זה בסדר
.בסדר גמור, אדוני
!אלוהים! קום .ומור שוב למטה-
.דורל הפיל אותו עם וו ימני
.יש לנו כמה הימורים במטבח
?על מי אתה שמת כסף .על הצעיר-
.ארצ'י כבר הרבה מעבר לשיא
.לא הייתי פוסל אותו
באמת? אתה חושב ?שהרגליים האלה יסחבו אותו
?שניכם תשתו הערב יין
.אני יכול למזוג. תודה
.בסדר גמור, אדוני
.אני אליוט, אדוני
.לפעמים מציבים אותי בכניסה
הבאתי לגברת הולדן .את המטריה בפעם הקודמת
.כן, תודה על כך
,מה שלום אימה ?אם אפשר לשאול
.ללא שינוי
?קשה לדעת למה לייחל, לא
אמי המשיכה לחיות ,עוד זמן רב
.אבל היא סבלה מכאבים איומים
...כן, טוב
אתה ואישתך תרצו ?מגש ארוחת בוקר
,לשנינו יש נסיעה ארוכה .אז נרצה לצאת מוקדם
...תודה על הטרחה .אליוט-
.לעונג לי, ד"ר הולדן
תתקשרו כשתגמרו ואני אוציא .את זה מכאן במהירות, אדוני
,לאן אנחנו נוסעים ?שצריך לעזוב באמצע הלילה
,את נוסעת ללואיוויל
,כדי לטפל באימך
ואני נוסע חזרה למרפאה שלי
.בקנזס סיטי
אנחנו נפגשים באמצע .הדרך, כשאנחנו יכולים
?ומה הבעיה של אימי
.פיברוזיס ריאתי אידיופתי
.שמנת חמוצה! נהדר
?אמרת להם, נכון ?אידיופתי-
.נכון .אידיופתי-
?ואיזה סוג רופא אתה
.לא, חכה .תן לי לנחש
.רופא עיניים
.רדיולוג .רדיולוג-
אני מניחה שלאף אחד ?מאיתנו אין סיפור מעניין, נכון
לא יכולת לחשוב על משהו ?קצת יותר יצירתי? -למה לי
האם המטרה איננה ?שלא נתבלט
,בעל ואישה רגילים ...שנפגשים ל
.פגישת אהבים שגרתית
.לאימי אין פיברוזיס ריאתי .אידיופתי-
,היא התעוורה במריבה בכלא
שם היא יושבת על העלמת מס
,ועל עידוד לעבריינות נוער
כשהיא ניסתה לפתות את ."אורז השקיות ב"פיגלי וויגלי
אני נוסעת ללואיוויל ככל שאני ,יכולה, כדי להקריא לה את התנ"ך
.בתקווה לתיקון דרכיה עם האל
.אני מבין
?ואני
.אתה רדיולוג
...חשבתי שאמרת ,העובד עבור הממשלה-
...בכיסוי, על
.עט
עט רדיואקטיבי שיוברח לקרמלין
,באמצעות דיפלומט סובייטי .'גוסטב אנטונוביץ
גוסטב" הוא לא שם" .רוסי אלא גרמני
.אימו היתה גרמנייה
והמתקן הזה ישמש .להריגת כרושצ'וב
.זו משימה סודית ביותר
אולי בגלל זה ...לא הזכרתי אותה ל
.אליוט
.המלצר שלנו
הוא לא ביקש ממך ?שוב הלוואה, נכון
אתה נדיב מדי .עם הצוות, ג'ייסון
.פרנסיס ?פרנסיס-
.פרנסיס ?ואני-
...את
.אין לך שם
.אני מבינה
נדיב עם כולם .פרט לזו שכובלת אותו
את עוד כועסת כי קניתי ,לבתנו פוני ליום ההולדת
?לא .אין לנו ילדים-
,זה לא יהיה הוגן .לא עם אורח החיים שלנו
...כמובן. ה
,המשימות הסודיות .ביקורי הכלא לאימך המשוגעת
.אתה צוחק עלי
?את לא צוחקת עלינו
.אני לא יודעת
?מה אנחנו? זה מה שאנחנו
?זה .זה-
,"מר "סטייק נא מאוד
גברת "הטפט הזה לא יתאים ?"לחדר הטלוויזיה שלנו
הצמדתי אותך עכשיו .לקיר חדר האמבטיה
זה לא יגרום לנו להופיע .על שער מוסף הערב השבועי
?אהבת את זה
.כן
,אהבתי את איך שגרמת לי לעמוד
...ד"ר הולדן
ממשפחת הולדן .שבקנזס סיטי
אולי אנחנו נראים כמו טיפוסים ,של בית עם חצר וגדר לבנה
.אבל... אנחנו לא
.אין בנו שום דבר שגרתי
,את מפתיעה אותי .גברת הולדן
.לידיה .לידיה-
?באיזו צורה אני מפתיעה אותך
.בתיאבון שלך .לא אכלתי את ארוחת הצהריים-
.לא תיאבון מהסוג הזה
בטח לא חשבת שלימדת אותי את ?כל מה שאני יודעת. נכון, פרנסיס
אני מודע לכך .שהיו אחרים לפני
?נערים. נכון
.נער או שניים
,אחרי כל השנים האלה ?בעלי היקר, אתה שואל
.לא. אני לא שואל
מצד שני, אם את רוצה לספר לי .משהו... -אולי תחוש מאוים
?למה שזה יקרה
?אחרי הכל התחתנת איתי, לא
.היו אחרים .נערים. כן
.אבל רק גבר אחד שנחשב
עוד לא הגעתי לגיל 18
...ועוד גרתי בבית, ב
?מאיפה אני שוב? נאשוויל .לואיוויל. -לואיוויל, נכון-
,הלכתי לבריכה בלואיוויל
שחברתי סוזנה ואני .אהבנו ללכת אליה
?אתה זוכר את סוזנה, לא
?דומה לאלינור רוזוולט
.היא היתה אחת השושבינות שלי
אז סוזנה ואני השפרצנו כמו טיפשות
בניסיון לגרום לבנים ,להבחין בנו
.כשהבנתי שאיבדתי עגיל
,זה היה זבל מחנות זולה
,אבל אמרתי שהוא אמיתי
אז נאלצתי לעשות הצגה שאני .צוללת לקרקעית לקחת אותו
.ולפתע הכה בי גל
גבר קפץ לבריכה ,כדי להוציא אותו
אבל כל מה שהוא הצליח לעשות .זה לשלוח אותו לביוב
.הכסיל ,זה בדיוק מה שאמרתי לו-
.לפני שסטרתי לו
טוב, לא סטרתי לו ,אבל ירדתי עליו בגלל זה
כי... כי זה מה שעשית
,כדי להראות שאת בחורה עם חוצפה
ולא סתם מישהי .שאפשר לדרוך עליה
זאת לא התכונה ,שמשכה אותך בהתחלה
?כשעוד חיזרת
.זה לא מסכם את הכל
.ברור שנתקלתם שוב זה בזו
.כן, בנשף בבסיס הצבאי
.מסתבר שהוא היה קפטן
הרבה כפתורים בוהקים .על מדים של סרן
הוא הוציא מהכיס את חתיכת .הזכוכית הצבועה חסרת הערך הזאת
הוא ביקש מאיש התחזוקה לדוג את זה מהביוב בשבילו
ונשא את זה איתו .בתקווה לראות אותי שוב
והוא אמר שהוא ידע ,שזאת אחלמה
.כי זו אבן ההולדת של ארוסתו
.הוא היה מאורס .כך הוא טען-
...מה שהיה חכם
כל הבנות שמחפשות בעל .בבסיסי צבא
אבל לאחר יומיים
.הארוסה פשוט נמוגה
הכרחתי אותו לקחת אותי לנסיעות .במכונית הפתוחה של חברו
.היינו נוסעים לכפר
הפעם הראשונה ששכבנו .היתה בחורשה של שיחי יערה
,והצוף מהפריחה
המתיקות הדביקה שמתערבבת ...בזיעה שלנו. זה היה
הוא הכיר דברים .והיה בכל מיני מקומות
הוא לימד אותי .קצת צרפתית שהוא קלט שם
הבחורים שהכרתי היו חוואים
וכל החיים השפילו .מבט אל האדמה
,אבל האיש הזה .הוא ידע אסטרונומיה
,חשבתי לעצמי
.ככה זה להיות מאוהבים
אפשר להרגיש בזה .עם מישהו בכל יום
.זה אפשרי
,ואז, יום אחד
הוא ביקש ממני ,להסיע אותו לתחנת הרכבת
."והוא נישק אותי ואמר "תודה
".תודה"
.והוא עזב
?נשלח לשירות .לא-
.הוא עזב כדי להתחתן
.הוא אמר שהוא מאורס
.פעם אחת
.הוא אמר פעם אחת שהוא מאורס
,ואז הוא לא דיבר על זה שוב
.לא במשך שנה שלמה
מעולם אפילו לא הזכיר ,את שמה של אישה אחרת
עד היום שהוא עזב כדי להתחתן ?איתה. למה שלא אהיה מופתעת
אם אתה מוצא את עצמך ,ניצב על ראש גבעה
הצופה על עמק יפה
ואתה אומר "אני רוצה בית ,"עם נוף בדיוק כזה
והוא אומר: "זה הדבר השני שאני רוצה לראות
".בכל בוקר... אחרייך
האם אתם לא מדמיינים ?את אותו עתיד
איפה יש מקום לארוסה ?בבית הזה
,מסתבר שהיא למטה מכינה דייסת שיבולת שועל
ומחכה שהוא ישטוף .אותך מעליו
...וכך
.מין? בסדר
,תיהנה מזה אם וכאשר תוכל .זה תפקוד ביולוגי
.אבל לך על בטוח
,שמור את הלב שלך מחוץ לסיפור
נעול במקום בטוח .כמו כספת של בנק
?אז מה זה אומר עלינו
?עלינו
.על הנישואים שלנו
.יקירי
אתה לא יודע שלא הייתי מתחתנת עם גבר
שאני לא גם אוהבת ?וגם חושקת בו
אבי היה מאזין לעתים ,לקרבות ברדיו
אבל מעולם לא הצלחתי .ליצור תמונה של זה בראשי
.זה שונה מכפי שחשבתי
בטח, כשהם מכים זה את זה ,ונופלים, זה משהו
אבל להסתובב סביב סביב במעגלים
,ולנעוץ מבטים זה בזה
.זה רוב הקרב .זה החלק הכי טוב-
?זה .כן-
מתקיימת ביניהם .שיחה בלתי מדוברת
בבקשה אל תזוז" "?כדי שאוכל להכות אותך
הם אומרים זה לזה .מה הם חושבים
?רואה שם
כשהוא מחזיק את הכפפות .למטה ככה? זה לא אומר שהוא עייף
הוא נראה עייף. -אבל זה לא .אומר בהכרח שהוא עייף
זו עשויה להיות הזמנה ליריב .לנסות להכות מכה חופשית
כשמזמינים מכה אז אומרים .שיכולים לעמוד בה
,אז מה שנראה כמו פגיעוּת .הוא למעשה ההיפך
כשמשחקים את החלש
".אומרים: "אני יותר חזק ממך
.עכשיו, רואה? זו העלבה
.מור העליב אותו ?כן? איך-
.הובלה ביד ימין .זה אגרוף בימין בלי הכנה בשמאל
:אומרים ליריב ".אני לא מעריך אותך"
.אני לא מבינה
.בואי הנה .אני אראה לך
.טוב. אז תרימי אגרופים
?באמת אומרים את זה
,כעת, כשאני בא לכיוונך ככה
עם הובלה בימין, רואה איזה מרחק ?ארוך צריך לעשות האגרוף שלי
כל המרחק העודף מעבר ?לכתפיים שלך? -אז
.אז זה זמן התגובה שלך
,אם את רואה משהו מתקרב .את יכולה לעצור אותו
?טוב, אז איך אני עושה את זה .את לא. זה בא מהר מדי-
עכשיו אמרת שאני יכולה .לראות את זה מגיע
כן, אבל העובדה שאני מוביל בימין
מוכיחה לך שאני חושב .שלא תוכלי
אני חושב שתפספסי. עד כדי כך .אני מזלזל ברפלקסים שלך
וזה פוגע בביטחון .העצמי של מתאגרף
.אני אוכיח שאתה טועה
?רוצה לנסות
,ברצינות? -אני אתן אגרוף .את תנסי לחסום אותו
.בסדר
.איטי מדי
.נסה שוב
,מאוחר מדי .תהיי על המזרון
תן לי להיות אתה. אני אתן אגרוף .ואתה תנסה לחסום אותו
.בסדר
?טוב, ככה, נכון
?תעשי את זה במהירות הזאת .לא, ביל, אני לא-
.בסדר, התחלנו
...אחת... שתיים .אל תספרי-
.את צריכה להפתיע .בסדר-
.נסה שוב
.זה לא מצחיק
.עוד פעם אחת
.בחייך, ג'יני !עוד פעם אחת-
!אלוהים! אל... אל תזוזי
?מה... מה זה .הצמיד שלי נתקע-
תחליקי... את יכולה להחליק .אותו מהיד? -לא, הוא צמוד מדי
!אלוהים ...חכה, תן לי-
!תפתחי את התפס, וירג'יניה !אני מנסה, ביל-
?מה לעזאזל את עושה .את אמורה להכות בי בימין
אולי אם היו לך ...רפלקסים מהירים יותר
.תקוע בו יותר מדי שיער
יש לך גוזזי ציפורניים .בתיק? -לא
אני יכולה להתקשר לקבלה .ושישלחו מספריים
אז אין לך בעיה לפתוח ככה את ?הדלת? -מה אתה מציע, ביל
.טוב, בוא הנה .לא. לא-
.טוב. נצטרך לנסר את זה
.מחלקת הניקיון שלחה זוג
.בוא הנה. שב
.את תהרסי
.ביל, יש לך גוש שיער בצד הראש
?עד כמה אני יכולה להרוס
.אני רק איישר את זה קצת
.מגוחך
?מה
.אתה ?אני-
.נהנית מזה
.לא .כן-
אהבת לגרום לי .להרגיש פתטית, חלשה
.את באמת חלשה
.חלשה יותר
.אז זה היה קרב לא הוגן .זה היה משחק, וירג'יניה-
.את כועסת כי הפסדת
אם היית מנצחת, היית מביעה .שמחה לאיד. -אני לא. -את כן
.זה עושה הרגשה טובה
וההרגשה יותר טובה ?כשהסיכויים נגדך. -באמת
?לימדו אותך את זה בפנימייה .לא, ידעתי זאת לפני שהגעתי לשם-
פרנסיס הולדן האב .הכין אותי היטב
אז הוא כן לקח .אותך לקרבות
.לא
למעשה, הוא לא לקח .אותי הרבה לאף מקום
.פעם אחת לניו-יורק
.כשהייתי בן 14
.בדרך לפנימייה
?הוא לא קנה לך אישה, נכון
תגיד לי בבקשה .שהוא לא קנה לך אישה
לא, הוא קנה לי גילוח ותספורת
.במספרה בוולדורף-אסטוריה
.הגילוח הראשון שלי
.גם הוא התגלח
,ישבנו שם זה לצד זה ,אב ובן
.עם מגבות מהבילות על הפנים
אין הרגשה טובה יותר ,בעולם מאשר לצאת לסנטרל פארק
.ביום סתיו, אחרי גילוח טרי
?רצה לשלוח אותך לשם בסטייל
.הוא היה טיפוס
.אבי
.הוא יכול היה להיות מתאגרף
לא היתה לו שליטה ,רבה באגרופים
.אבל הוא היה אמן ההטעיות
,כשחשבת שהוא דבר אחד
כמו בחור מגניב
שמבלה עם הבן שלו ,בעיר הגדולה
הוא היה צץ משום מקום .ומפיל אותך
משאיר אותך על מדרגות בניין 'המגורים של שנה א
,עם מונית המחכה ליד המדרכה
מודיע לך שלא תחזור .הביתה בחג המולד
.או בחג הפסחא
.או לעולם
...אומר לך בגיל 14
.שהגיע הזמן שתדאג לעצמך
?לעולם לא חזרת הביתה אחרי זה
זה היה הדבר הטוב ביותר .שיכול היה לקרות
.הקשיח אותי
.גרם לי להיות תלוי בעצמי
.את שנינו נטשו
.הוא לא שבר את לבי
?לא .רק את אפי-
.פעם אחת
.מכת וו שמאלית
.הוא עשה לי טובה
.עשה אותי לאיש שאני היום
.רדיולוג מקנזס סיטי
.תשאירי את זה .תשאירי את זה
.תני לי להסתכל עלייך
.תזיזי את הידיים
.אני רוצה לראות אותך
?אתה תיגע בי
?זה מה שאת רוצה
?כן
.תגידי לי
.תגידי .אני לא צריכה להגיד את זה-
אני רוצה שתגידי לי
עד כמה את רוצה .שאגרום לך להרגיש טוב
.עשי את זה
.תתחנני בפני .לא, אני לא-
אני יכולה לגרום .לעצמי להרגיש טוב
.אני לא יכולה להבין מי מוביל
.זה יכול להשתנות מרגע לרגע
,אבל תמיד יש מנצח ברור ?גם אם אין נוקאאוט
לעתים המתאגרף הכי טוב הוא .לא זה שמכה הכי חזק
הוא יכול להיות זה .שסופג את המכה
צריך להיות מזוכיסט כדי לעמוד ?בכזה עונש, אתה לא חושב
אחרי זמן מה מפסיקים .להרגיש את זה
?למה אתה מתכוון ?נעשים קהים
לומדים להתנגד לאינסטינקט .של הגוף שהוא לרוץ, לברוח
מתחילים להזמין .את ההרגשה הזאת
,אי אפשר לשלוט בעונש
.אבל אפשר לשלוט בתגובה
,וזה כשלעצמו נותן כוח מסוים
.שאפשר לעמוד בזה ולא לברוח
?למה הוא שבר את אפך
.אביך
?אבא היקר
.כרגיל, שיחק בקשיחות
התגוששות, כמו שאבות .ובנים עושים
.ביל
?למה הוא שבר לך את האף
?מה זה משנה
.אני שואלת אותך
.לא זוכר
.אולי טרקתי את דלת הרשת
...אולי אני
שלחתי את ידי לקחת .תוספת אוכל לפניו
אולי השתמשתי במילה .שהוא לא הכיר
...אולי זה היה
.יום רביעי
?ולא הכית חזרה
.בטח שכן
.בדרכי שלי
היו פעמים רבות .שאפילו לא הרמתי את ידיי
,העלבון האולטימטיבי .מתאגרף עם הכפפות למטה
.אומרים: "קדימה, בן זונה
נסה את המכה" .הטובה ביותר שלך
תמשיך לתקוף אותי"
עד שפרקי האצבעות שלך ".יצאו מהעור
?ולא היה מי שיעצור את זה
.יכולתי לעצור את זה
.הוא הבהיר זאת היטב
,כשתרד על הברכיים, בן"
,ותתחנן לרחמים ".אז אני אעצור
.ומעולם לא עשיתי זאת
.אפילו לא פעם אחת
...קיבלתי את זה
.כמו גבר
.אבל לא היית גבר
.היית ילד, נער
אין בושה להגיד שהספיק לך
.כדי לעצור קרב אם כואב לך
,איש הנמייה
אם הוא היה נשאר על הרצפה ,בסיבובים הראשונים
?מה היו אומרים עליו
?שהוא מפסידן
?או שהוא בנאדם
.אולי זה באמת ספורט נאצל
,אולי מדובר באופי
בצורה שטירונית כמוני .לא יכולה להבין
,אבל אני אגיד לך את זה
.אני לא רוצה שבני יהיה מתאגרף
.לא
,כשכואב לו
אני לא רוצה שיתנהג .כאילו זה לא ככה
.זה לא לקח שהוא צריך ללמוד
ואני לא חושבת .שזה מה שיעשה אותו גבר
.אחות, ספר
.להרחיב
.סטנט ?מה אבא הכין לארוחת ערב-
,אבל טסי .את אוהבת תירס
אם דאגת לשן, היית צריכה לבקש .ממנו לחתוך את התירס מהקלח
?את בפיג'מה
?אבא יקרא לך סיפור
.אז תבקשי ממנו להמציא
בסדר, אז תמציאי את .ותספרי לו
.נסיכה. נכון
היא לא יכולה לצאת להרפתקה ?לבדה, ללא נסיך
.בסדר
בסדר, אז אולי היא .יכולה להציל אותו
.זה כן קורה
.טסה, את צודקת
.את צודקת .לא, ספרי איזה סיפור שתרצי
.בסדר, אווזה .גם אני אוהבת אותך
.בסדר. שנת ישרים
.ותגידי להנרי שאני אוהבת אותו
.זה שם .אני מסתדר-
,הכל היה לשביעות רצונך ?גברת הולדן
...כן, בהחלט
.אליוט .אליוט-
.הבאתי לך את המטריה בשבוע שעבר .נכון-
.תן לי למצוא את התיק
.אין בזה צורך
.ד"ר הולדן דאג לזה
,את יודעת, גבירתי
אם תרצי להשאיר הזמנה ...למשהו לפעם הבאה
?סליחה .כדי שנוכל לדאוג שזה יחכה לך-
אם למשל את מעדיפה כריות ,ספוג על פני נוצות
.תוספת מגבות לאמבטיה .מגבות זה יהיה נחמד-
.בבקשה .תודה-
.אני אודיע למנקות
חלק מהקבועים שלנו מבקשים .שיחכו להם פרחים או שמפניה
.זה בסדר
אנחנו לא צריכים .את הבלגן הזה
,נשים אומרות את זה
.אבל הן מעריכות מחווה יפה .כך אומרת החברה שלי
היא אוהבת תכשיטים זולים שמוחבאים .בתא הכפפות או בכריות הספה
כן, טוב, כשאתה נשוי זמן מה
.לא רואים כל כך הרבה תכשיטים
אולי את צריכה ...לתת כמה רמזים
.לכוון את ד"ר הולדן
למעשה, הוא עושה .דברים אחרים עבורי
.הוא מתייחס אלי ברצינות
.מקשיב לי
ובתוך כמה שנים אלה יהיו הדברים .שהחברה שלך תעריך
.תזכור את זה, אליוט
.אני אזכור
.לילה טוב, גבירתי
?מה פספסתי
?זה נראה כמעט כמו אהבה, לא
איך שהם שולחים ידיים .זה לזה ומחזיקים
,שניהם אחד נגד השני, בטח
.אבל זה גם הם נגד הקהל
.תקשיב איך הם צועקים
.עשיתי עבודה טובה .אי אפשר להבחין
?הנה. את מקבלת מחמאות רבות
?על .המתנה שלך ליום הנישואין-
נאלצתי לבדוק מה נותנים .ליום הנישואין ה-14
,בכל חנות אמרו משהו אחר
...אז החלטתי על
.בקליט
.אשתפר בשנה הבאה
.זה יהיה יום נישואין משמעותי
?כדאי שנלך, אתה לא חושב
.יש לך נסיעה ארוכה
...תבטיחי לי ש
.תעצרי לנוח אם תהיי עייפה
.תרימי חלונות, תנעלי דלתות
.כמה אתה דואג, ד"ר הולדן
.כאן זוג נשוי היה מתנשק
.אל תשכח את השעון שלך
,הוא שם .ליד טבעת הנישואין
.לך. אני אכתוב סיכום
?מה תכתבי
.שני משגלים, סיפוק הדדי
,אוננות אחת
.משחק תפקידים במשך כל הזמן
?אני שוכחת משהו
את חדר התינוקות .בקומה השלישית, בבקשה
מדבר ד"ר מאסטרס, בודק .מה שלום התינוק של בומבק
.כן, הבוקר
השארתי הוראות למדוד .את האכילה והיציאות שלו
?הוא כבר לקח בקבוק
.לא. את טועה
?מתי
.חדר המתנה .בסדר-
?מה קורה
?מה לעזאזל אתה עושה
.אמרתי לך ."אמרתי שלא אצא מכאן עם "זה
.אתה צריך לעצור את זה .יש עוד זמן
.האחיות אמרו שבנך בהכנה לניתוח .הוא לא בני-
.הוא כן
יתקנו אותו, אבל זה לא .יכול לקרות בכזאת מהירות
.זה לא משהו שקורה בן-לילה
אתה רוצה את האיש .הטוב ביותר
.מצאנו מישהו ?ד"ר בראקן? בריגהם
.אמר שהוא יכול לעשות את זה ?יו בריטון-
.אבל הוא כירורג כללי
הוא אמר שזה הרבה פחות מסובך .מכפי שאתה תיארת
הוא אמר שפות קל יותר !לעשות ממוט. -לא
...אתה ל
...תראה, בבקשה
.היכנס לשם ועצור את זה
.דרושה לזה יותר מחשבה .תן לזה שבוע
.טוב, אפילו רק עוד יום אחד
.תחשוב על זה טוב .זה לא ניתן לשינוי
.יש לך בן
...תראה, אני
.אני מתחנן בפניך
.תן לו להיות מה שהוא
.בן
.זה נעשה
.הרופא מסיים
האחות יצאה ואמרה לי .שהניתוח עבר בהצלחה
.אנחנו נקרא לה שרה
עדיפה ילדה נערית .מאשר ילד שיהיה נקבה
...ארבע, חמש
,שש, שבע ...שמונה, תשע
.הצלצול הגואל בספירת 8
?את חובבת איגרוף
.לא ממש
זה דורל בפינה שלו
כאשר הוא שוב מופל .בקרב הזה
?אז מה מביא אותך לכאן
.הגענו לסיבוב 11
.אני רוצה לראות איך זה נגמר
.מאחר ביציאה מהזירה...
,עכשיו נראה שדורל בדרכו
.כאשר מור מפיל אותו שוב
...ארבע, חמש
...שש, שבע, שמונה
,קם בספירת 9
,דם זורם מאפו .חתך מעל עין ימין שלו
...מור חוזר אחרי
.ושוב הוא נופל במכה ימנית
...שלוש, ארבע, חמש
...שש, שבע, שמונה
!נאבק ב-9, 10
!הוא בחוץ
בחיי, איזו תפנית .דרמטית בקרב הזה
ארצ'י מור, על סף הפסד בסיבוב הראשון
.ואז שוב על הרצפה
- הסקס של מאסטרס - עונה 2, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י