בפרקים הקודמים ..."של "הסקס של מאסטרס
,אם תמשיך ככה .תמצא את עצמך לבד
.אמי תחזור לאוהיו
.אז תצטרכי להשיג אומנת
היתה אי הסכמה עם ההנהלה .לגבי מחקר המין שלי
?ואתה רוצה לחזור אליו .כן-
אז יש לי הצעה .שעשויה להתאים לך
אז הצלחת למצוא מקום ?למחקר של ביל
ועם ביל מאסטרס .בא המחקר שלו
לתשומת לב כל צוות .בית החולים
ד"ר אוסטין לנגהאם
בילה את החודשיים האחרונים .כשהוא נואף עם גיסתו
קיבלתי מענק להשתמש באותה טכנולוגיה
.כמו המחקר שלך עם ד"ר מאסטרס
תהיתי אם תוכלי לספק ?לי רקע וייעוץ
.אני מוכן לשלם לך
.ניסיתי להשיג את ברטון
.הוא בטלפון, שיחת חוץ
.אני מתחיל עבודה חדשה
.אישתי ואני רוצים חדר ללילה
?אפשר את השם .הולדן-
...לגבי איך שנמשיך
אני מניחה שלא במקרה
.נפגשנו במלון באלטון, אילינוי
כמובן שאנחנו לא מנהלים .רומן, וירג'יניה. -אני מבינה
מייקל שין
ליזי קפלן
קייטלין פיצג'רלד
טדי סירס
אנלי אשפורד
- הסקס של מאסטרס - "עונה 2, פרק 2: "אלוהים ירחם
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?מדדת את הכסיות
.הן לוחצות מדי
.הזרועות שלי לא נושמות
.אל תהיי קדושה מעונה, רוז
.אמך צודקת
.את צריכה לכבד את הכסיות
אני זוכר את אמך ,בנשף הריקודים שלה
כמו פרפר יפהפה .שיוצא מקליפת הגולם שלו
.כולם רדפו אחריה
עמדתי בלי לזוז .ובסוף היא נחתה עלי
רוז! שבי ותסיימי .את הסטייק
.אמא, אני רק רוצה ללכת למיטה
אחרי שחיפשתי זמן מה, מצאתי .אותם. כל תיקי המחקר שלנו
,קבורים עמוק במרתף
ליד תרופות הסולפה .וצנצנות של עלוקות
,אז הלכתי לפגוש את סקאלי ,כדי לקבל אישור לרדת למרתף
והמזכירה שלו אמרה .שהוא יצא לארוחת צהריים
אז חזרתי אחרי הצהריים והיא .אמרה שהוא יצא עד סוף היום
ואז הבוקר היא אמרה ,שהוא "בחוץ", נקודה
בזמן שהיא סדרה ניירות .וסירבה להסתכל לי בעיניים
?היא לא מסרה פרטים
מזכירות כרגע לא ממש .כנות איתי לגבי שום דבר
ניסיתי להתקשר לברטון ...בימים האחרונים, אבל
לא נראה שאני מגיע .לאיזה מקום
,ובנוסף
מאחר ולא הייתי בטוחה ,מתי אתחיל לעבוד בממוריאל
.עוד לא סיפרתי לליליאן
היא מדברת כאילו ,היא מסתדרת
אבל היא נעשתה .יותר ויותר תלויה בי
אז אנחנו צריכים לטפל .בזה בעדינות רבה
אני צריכה לתת לה .הודעה מראש מספיק ארוכה
דאג גרייטהאוס מרגיש .שהוא הסתכן מספיק עם המחקר
ייתכן שלא תוכלי לבוא לעבוד בממוריאל
.לזמן מה ?לזמן מה-
אני מנסה לתקן ,את הרושם המוטעה שלו
שאין לך את הכישורים המתאימים .כדי להצדיק העסקה כעוזרת מחקר
.השם שלי מופיע על המחקר .כפי שציינתי-
.בסדר
אז אני אתחיל ,בתור המזכירה שלך
.כסידור זמני .עשיתי את זה בעבר
נראה שהמשרה .כבר מגיעה עם מזכירה
אתה אמור להיות מסוגל .להעסיק את מי שאתה רוצה
אמרתי לגרייטהאוס שזה המחקר שלי
ואנהל אותו כראות עיני .עם מי שאני רוצה
הוא אמר שאני אודה לו ,בשלב מאוחר יותר
,כי המזכירה, לדבריו ,מתאימה בצורה בולטת
מכירה את בית החולים ."והיא "נהדרת
אין "נהדרת" שמתאימה .יותר ממני, ביל
אני מכירה את המבנה .ואת המתודולוגיה של המחקר
בוא לא נשכח שעזרתי .לפתח אותו יחד איתך
וד"ר דיטמר כל כך ,התרשם מהתרומה שלי
עד שהוא העסיק אותי לייעץ לו על .היתוך באור קר בגסטרואנתרולוגיה
את עובדת עכשיו ?עם פרנק דיטמר
שלא לדבר על כך .שאני מגייסת את הנבדקים במחקר
?זו משרה קבועה אצל דיטמר
מי יודע כמה זמן .עד שגרייטהאוס יתעשת
...ברור שאני
.אני אעלה שוב את הנושא בפניו .לא-
.לא. לא משנה
אני אטפל בעיכוב הזה .בדרכי שלי
זו לא הפעם הראשונה שנאלצתי .להתמודד עם מכשלה מזכירותית
.צריך לפעול בזהירות .אני יכול לדבר איתה קודם
?למה? למה ללכלך את עצמך
.אני אדבר איתה .אקח אותה לצהריים
.מזכירות באות והולכות
אני אבוא לבקר מחר .ואעזור לה לצאת לדרכה
...יש לנו תוכנית
?ד"ר הולדן
.נראה כך
.בוקר טוב, מר מאסטרס
.דוקטור... מאסטרס
?ואת
.אני קורל, אדוני... דוקטור
.אני כאן כדי לטפל בתינוק
.אני חושב שזה הסימן שלך
גברת ליבי ביקשה ממני .לחכות כאן
אולי היא התכוונה לזה .כשהתינוק לא בוכה
.כן, אדוני... דוקטור
אני מחפש את חולצת .ג'יי ג'ייקובס שלי
היא תלויה על דלת .חדר השינה שלנו
,היא לא תלויה... -קורל .אני רואה שפגשת את ד"ר מאסטרס
.זה יום מרגש לכולנו
,היום הראשון שלך איתנו, כמובן
אבל גם היום הראשון של ד"ר .מאסטרס בבית החולים ממוריאל
...ליבי, החולצה שלי לא
קורל, תביאי בבקשה .את החולצה של ד"ר מאסטרס
היא תלויה על דלת .חדר השינה שלנו
.לקחת לעבודה ילדה
היא בת 18 ומומלצת .בחום ע"י גברת וולטון
?בתור מה
.אמרת לטפל בזה וטיפלתי .הילדה צריכה אומנת משלה-
חשבתי שהסכמנו שניקח .מישהי שמסוגלת לעזור
.היא עוזרת .היא באה איתי היום לסידורים
?ומי יישאר עם התינוק
.התינוק בא איתנו
...ליום כיף משפחתי
.יוצא לראות עולם .קניות, ארוחת צהריים
.סליחה, גבירתי .אני לא רוצה להפריע
.את כלל לא מפריעה
ד"ר מאסטרס ואני בדיוק ...דיברנו על כך ש
לו יש את הדרך שלו .ולי יש את הדרך שלי
הוא אולי יודע מה טוב ,לתינוקות של המטופלות שלו
אבל כאן בבית זאת .הממלכה שלי
לא היתה חולצה .על הדלת, גבירתי
.בסדר
.נלך למצוא את החולצה יחד
?עבודת צוות
.זה מה שאנחנו עושים כאן
.כמו שלושת המוסקטרים
,לך זה בטח משעמם
...אבל לי ולבטס זה פשוט
,בכל אופן .תודה על מה שאתה עושה
,גם ג'ין הבן ובטי הבת מודים לך .למרות שהם רק נצנוץ בעין אימם
.בוא לא נתחיל לספור תרנגולות
אתה יודע, לרופא ,יש לול שלם לדאוג לו
.לא רק לביציות שלי .אני יודע-
,את יודעת מה .זה איש המכירות שבי
אני מכניס את הרגל לדלת .ולא מסוגל להפסיק לדבר
אז אני אחכה במכונית בזמן .שאתה תעשה את הוודו שלך
היא חושבת שאם אכנס לחדר ,עם האביזרים והאורות
.זה יהרוס את הקסם
?יש לך את התשבצים שלך .כן, ואת כוס הקפה-
בסדר. נתראה אחרי ?ההרמה הכבדה
איזו "הרמה" אמרת ?לבעלך שאת עושה
.טיפולי פוריות
?כל כך מפורט
אני פתוחה להצעות ,אם אתה רוצה, אתה יודע
.שזה יישמע יותר מרשים
מה יכול להיות יותר מרשים מהעובדה שאת עקרה
ובכל זאת עוברת ?טיפולי פוריות
.זאת לא הבעיה שלי .הייתי אומרת שכן-
כשבדקתי לאחרונה, העבודה שלך באה .עם כל האפסים על ההמחאה של בעלי
.שלושה ימים וגמרנו
.גמרנו כשאגיד שגמרנו
אלא אם העדפת את המחקר .כשהצצת דרך דלתות של בית זונות
.אני בטוחה שהבנות מתגעגעות אליך .אתנחתא קומית וכל זה
,ד"ר מאסטרס .ברברה סנדרסון
.אל תדאג מהבלגן .עד הצהריים הכל יהיה מסודר
.גברת מאסטרס .אלוהים אדירים-
.למעשה, אני גברת מורטי
גברת מאסטרס היא אישה .אחרת שהפסידה בהגרלה
גברת מור... -גברת מורטי כאן ,לטיפולי פוריות
.שהיא תמתין להם במסדרון
.טוב לה כאן
.אז היא תמתין במשרד שלי
,היא תמתין כאן, בכיסא הזה
עד שהפרות תחזורנה .הביתה, אם זה רצונה
.המפשק הכי מהיר במיזורי
.נהדר לראות אותך, ביל
אני מקווה שאת מתנהגת .אליו טוב, ברברה
כי יש לו קהל מעריצים גדול ."יותר מאשר ל"גאנסמוק
.כמובן, ד"ר גרייטהאוס
.מסתבר שיש שינוי קל בתוכנית
,התכוונתי להראות לך את המקום ,להציג לך את החבר'ה
,לקחת אותך לחדר האוכל הפרטי
אבל לרוע המזל .מישהי מדממת במיון
?הצד החיובי
זו הזדמנות טובה עבורך .להרטיב את הרגליים
?מה המקרה .בת של תח"מ
".תורמים חשובים מאוד"
ואחרי זה נוכל .לאכול צהריים
.היא בהלם ?מה לחץ הדם שלה
.תשעים על שישים .דופק 140
יש לה חום של 39.4 .וקצב נשימה של 30
אני צריך הכנה .לפתיחה וגרידה
?למה היא מדממת ככה
אני רוצה גם 35 מ"ל של קורטיקוסטרואידים
בכל ארבע שעות למקרה של .אלח-דם. כפפות. -כן, דוקטור
.בטאדין
.רגליים למעלה
.מפשק
,דוקטור, בבקשה ?מה קורה לבתי
אם זה מה שאני חושב, אני אפילו .לא קרוב לגעת בקצה הרחם
תכינו חדר ניתוח לפתיחת בטן .ותבדקו לחץ דם. -כן, דוקטור
?היא תהיה בסדר
את יודעת מתי זה קרה? -היא לא .ירדה הבוקר לארוחת בוקר
עליתי למעלה והיא היתה על הרצפה .עם דם בכל מקום
איבוד הדם הוא בשל חור ברחם
שסביר להניח שנגרם ?במהלך גרידה. יש לך פרטים
באיזה שבוע היא היתה ?כשנעשה בה הההליך
?באיזה שבוע
אז אין לך מושג מתי ?בתך הפסיקה את ההריון
הרופא מתחיל בהכנסת המפשק
אל תוך תעלת הלידה ,של המטופלת
...מה שמאפשר גישה ל
?מה? למה הפסקת
כי אני נראית כאילו אני צריכה .לשבת על ברכו של אדגר ברגן
.זה מצחיק. צ'רלי מקרתי (בובת עץ)
.הילדים שלי אהבו את צ'רלי מקרתי ."הם קראו לו "ילד העץ
.ליליאן, בבקשה .בבקשה, תירגעי
אני לא יודעת איך נתתי לך .לשכנע אותי לעשות את זה
.כי זה רעיון טוב
.זה לרופאים .הם יודעים שזה סרט הדרכה
.והם לא מצפים ללורן באקול
.אז אני לא אאכזב
.בשביל הברק. רק קצת
?ומה הקשר בין איפור לרפואה
,בסדר. אם זה כל כך חשוב .עשי את זה את
?אמך לא לימדה אותך על איפור
זה ירמז שאישתי ידעה .שיש לה ילדה
.'לא, התשוקה של אמי היתה ברידג
?משחק הקלפים
.לא, המבנה מעל נהר המיזורי
אני מניחה שאמך .פינקה אותך כמו בובה
.בכל הזדמנות .בבקשה תפסיקי לזוז
והיא מחאה כפיים ?כשאכלת את הירקות שלך
.לאמי... היו חלומות גדולים .גדולים בהרבה מירקות
?חלומות גדולים לך .לשתינו-
?הנה. רואה
אני לא מבינה .למה עלונים לא מספיקים
ואני מבינה שאת לא רוצה .לעמוד מול מצלמה
אבל אם את רוצה להיות הפנים ,של מסע הצלב הזה, ליליאן
.את צריכה להראות את הפנים
אם את מרגישה שזה טיפשי ,להגיד לאנשים שזה מטניס
תגידי שקפצת לכביש
כשאת מסכנת את עצמך .כדי להציל ילד מדריסה
.לעזאזל, שיהיה יתום .דמיון פורה-
זה מסביר את ספרי .הקומיקס בחדר ההמתנה שלך
.צריך להכיר את הקהל
.ילדים וזקנים .הם אלה ששוברים עצמות
.תודה .אין בעד מה-
,זה לא ענייני
אבל הצטערתי לשמוע .על הפרידה שלך מאיתן
.אני עובר את אותו הדבר
.כלומר, פרידה .שמעתי-
אני מניח שזה מה שקורה כשהכביסה .המלוכלכת מושמעת בכריזה
,אישתי חזרה לאימה .באלטון, אילינוי
אני צריך עכשיו לנסוע מעבר .לנהר כדי לראות את ילדיי
היא גם לקחה את עורך הדין הטוב ,ביותר לגירושין בסנט לואיס
.בחור בשם שרמן .כנראה כמו הטנק
.אבל מספיק בנוגע אלי
...אם תצטרכי פעם לדבר ?על מה-
.לא יודע, על הא ודא
אני בקי במגוון רחב .של נושאים
כמה זמן אני צריכה ?להישאר עם הגבס
...הגב .ארבעה עד שישה שבועות
?זה נכון, מה שאישתך אמרה
?לגבי גיסתי
?מה אני יכול לומר .היא עכבישה
.נלכדתי בקוריה
אני מאחרת לארוחת צהריים
ואז לצילומי סרט ההדרכה ,עם ד"ר דה-פול אחה"צ
אבל מחר... -מחר זה מתאים .ללו"ז שלי בצורה מושלמת
וכדי לתת לך ,מספיק זמן כדי להתכונן
תחום העניין העיקרי שלי .הוא עבודתך עם יוליסס
...אז אני אביא אותה איתי .אותו
"הדבר "הזה ?הוא לא מכשיר מכני
כן, עם מנוע חשמלי
הנשלט באמצעות .מכוון זרם ידני
.נשמע... מסקרן
אני חייב לומר שהכבוד שלי לעבודה שאת וד"ר מאסטרס עשיתם
גדלה מאוד ככל שאני .קורא על זה יותר
.תודה. זה חשוב לשמוע
?אז מחר .מחר-
.ויויאן ?אוי, לא. היא נשברה
.פציעת טניס
?אני מצטערת. זה כואב
.אני... אני שמחה שנתקלתי בך
.חשבתי על אביך
?מה שלום אביך .הוא לא היה בימים האחרונים
.הוא יצא לחופשה ללא תשלום ?חופשה ללא תשלום-
?למה .הם נסעו לוונציה-
אמא חשבה שאבא .עבד קשה מדי
?למה את באמת מדברת איתי
.דאגתי לאביך
,ובכנות, ויויאן .עכשיו אני דואגת יותר
אל תגידי את שמי .כאילו את חברה שלי
או ששכחת שהייתי ?מאורסת לאיתן
כמובן שלא שכחתי .ו... את צודקת
הייתי צריכה לבוא אלייך .ולדבר איתך
?למה שכבת עם איתן
?כי היית, מה, משועממת
?נזקקת לתשומת לב
כל העתיד שלי היה מתוכנן .והייתי מאושרת
.ואת לקחת את העתיד והרסת אותו .הרסת את איתן
?למה עשית את זה !?מה היה הטעם
ברור שלא תכננתי .שזה מה שיקרה
,ג'יני המסכנה .לא יכולה לתכנן מראש
לא רואה את תוצאות .המעשים שלה
.אני רואה בבירור .תעשי הכל כדי לקבל את רצונך
,את כועסת עלי .אבל נראה לי שיותר על איתן
בחיים לא הייתי יוצאת עם חבר של חברה
,ובכנות, ויויאן .אנחנו לא ממש חברות
?אז למה את עושה את עצמך חברה
,כי עכשיו אולי זה מצליח לך
אבל בסופו של דבר אנשים .יעלו עלייך
.ואז תהיי זקנה מכוערת ובודדה
אני אומר שאין צורך .בכריתת רחם
מי שביצע את ההליך האחרון
,השאיר רקמות ברחם שלה .שאותן הסרתי
תפרתי גם את .הפצעים הקטנים שהיו לה
היא תעמוד שוב .על הרגליים בקרוב
?ומה אז
.רוז תמשיך בחייה
?ואילו חיים הם יהיו
.החיים שרוז תבחר בהם
אני לא חושבת שאתה מבין !את הבחירות שרוז עשתה עד כה
חדר השינה שלה היה בקומה .הראשונה עד גיל 13
.אבל זה נעשה בלתי אפשרי
אז העלנו אותה לחדר .של אחיה בקומה השנייה
עשינו הכל חוץ מאשר .לכבול אותה למיטה
.היא עדיין חמקה החוצה בכל לילה
בגיל 14 תפסנו אותה עירומה !עם בחור. 14
גברת פלמטיר, את או בעלך ?ידעתם על ההליך הזה
.לא. לא הפעם
כששאלתי אותך ...על ההיסטוריה הרפואית שלה
זו הפסקת ההריון .השנייה שאנחנו יודעים עליה
.היום היא כמעט דיממה למוות
.בפעם הבאה היא עלולה למות
,בעלי כל כך נגעל מזה .עד שהוא לא יכול להתקרב אליה
האפשרות היחידה שנותרה .היא עיקור
.רוז בת 18 .כל החיים לפניה
.ההחלטה הזאת היא שלה !ההחלטה היא שלנו-
ואני מסרבת להיות בת ערובה עוד דקה אחת
משום שבתי לא יכולה לשלוט !בדחפים החולניים שלה
,ביל, אם אפשר .אתה חדש כאן
.זה כלל לא שייך לעניין .זו החלטה רפואית
.אני רוצה שזה ייעשה, דאג
אתה יודע שאנחנו .משפחה אוהבת ונדיבה
המחוייבות שלי היא לטובת .המטופלת, לא אימה
אף אחד לא תומך בכריתת רחם .מתוך גחמה
?מה הכוונה
הכוונה היא שאולי במקרה המסוים הזה
המשפחה באמת יודעת .מה הכי טוב
,גברת פלמטיר .הניתוח יתבצע כפי שביקשת
.באלוהים, זה פלילי מה שקורה שם
,אני לא מומחית
אבל איך את חושבת שתיכנסי ?להריון מישיבה על כיסא
.באמצעות נס הרפואה המודרנית
.ותראי את זה, נגמר הזמן
.אני מקווה שזה בן
ד"ר מאסטרס לא רוצה .שיפריעו לו
לפחות אני חושבת שהוא .לא רוצה שיפריעו לו
.למעשה, באתי כדי לפגוש אותך
,אני וירג'יניה ג'ונסון
הייתי מזכירתו של ד"ר מאסטרס .בבית החולים ליולדות
.ברברה סנדרסון .בארב. בחיי
טוב לפגוש מישהי שמכירה .את השגעונות שלו
.הבאתי לך כמה תיקים
.לא, בשבילך .הם עשויים לעזור
.את מלאכית
יש סיכוי שאוכל ?להזמין אותך לצהריים
.לא תזיק לי חברה
.אני טועה בכל כך הרבה דברים .לא-
,למשל הבוקר
כשהבאתי לד"ר מאסטרס ,את הקפה שלו
הוא לא אמר שום דבר .טוב, רע. כלום
הוא מסתכל עלי כאילו .הוא מקווה שלא הייתי פה
...או גרוע מזה ...לא, אני-
.אני... ד"ר מאסטרס
.אתה... יש לנו אורחת מפתיעה .כן, אני רואה אותה-
.גברת ג'ונסון .ד"ר מאסטרס-
,הייתי בסביבה .אז חשבתי להביא כמה תיקים
.בשבילי
?זה לא נהדר
?אפשר לדבר איתך רגע
,ברטון לא היה עושה את זה .אלא אם משהו ממש לא היה בסדר
ויויאן אמרה כמה זמן ?הוא יהיה בחופשה
רק שהוא בוונציה .עם גברת סקאלי
.משהו לגבי מתח נפשי ?מה עוד היא אמרה-
ויויאן השתוקקה .ללכת לדרכה
,אבל אם אשמע משהו אחר .אני אודיע לך
,וירג'יניה ?מה בקשר אלייך ו... ברברה
?לא תלכו לצהריים ?לא תעזרי לה לעזוב
.איבדתי את התאבון לזה
.את מאחרת בעשרים דקות .התעכבתי-
.אני מצטערת
.כל עוד את מצטערת
?אפשר להתחיל במופע
.בהתאם לחזרות שעשינו
.טייק 1
.ו... אקשן
...שלום. אני ד"ר ליליאן
קאט. -זאת הרגשה .מטופשת לומר את שמי
ליליאן, את בהחלט צריכה .להגיד את שמך
.זאת התוכנית שלך .אני לא מתכוונת להגיד את שמי-
.בסדר. בלי שם
.בואו ננסה שוב .טייק 2-
.אקשן .שלום-
,אתם צופים בסרט הדרכה שילמד אתכם את הצעדים הפשוטים
.לביצוע משטח צוואר הרחם
:הציוד הנדרש הוא כדלהלן
,טבעת וגינלית
,חלוק למטופלת
צורות למודרניות .של המטופלת
,ספקטרום וגינלי
.מיכלי שאמן
,מברשת ציטולוגיה .ברבורי גאזה
...היא אמרה עכשיו .משהו על ברבורים-
הסטטיקאי צריך להתחיל בהכנסה לתוך הספקטרום
של מטופלת, צוואר רחם .וספוגיות
.עצור. קאט
...ליליאן... המילים
...המילים שאת אומרת
.אני פועלת בהתאם לתסריט שבנית ?שבניתי-
?היא שיכורה
.לא, היא לא שיכורה .היא פשוט לחוצה
,ליליאן
את מעדיפה להחזיק את התסריט תוך כדי צילום
?בשביל המילים הנכונות .לא, המילים שלי בסדר-
.המילים שלי בסדר .טוב-
.טוב. בואי נתחיל מההתחלה
לא. אם הצוות כאן ...לא מרוצה מ
.ליליאן
.האורות. הם חמים מדי
.אלה לא היו האורות
.לא דיברת בהיגיון
ולפני כמה שבועות היתה לך חבלה
.שלא יכולת או לא רצית להסביר
.רציתי עלונים
.את רצית סרט
בואי נעשה את התוכנית גדולה" ...יותר. בואי נעשה אותה יותר
".גדולה יותר ?מה-
ד"ר ג'ונסון, שום דבר אף פעם .לא מספיק גדול בשבילך
...העין שלך
.תמיד רוצה משהו אחר
.זה נכון
אני לא אעמוד כאן ואגן על עצמי .בפנייך או בפני אף אחד אחר
.את צריכה לראות רופא .אני רופאה-
רופא שאיננו עקשן וסובל .ממקרה חמור של גאווה
.שלך בטח נמצא כאן
?רוז
.אני ד"ר מאסטרס
אני רוצה שתדעי .שהדימום הפסיק
.את בטוחה
אני רוצה גם שתדעי ,שדיברתי עם אמך
.הרוצה שאני אבצע ניתוח נוסף
.אני יודעת
את מודעת למה שהיא ?רוצה שאני אעשה
רק תוודא שזה ייעשה לפני .נשף הריקודים שלי
,אמא הוציאה הון על השמלה .אם היא עוד לא אמרה לך
אני אגיד לאמך שסירבת .לכריתת הרחם
.לא, לא אמרתי את זה
?תעשה את זה
.אולי זה יעזור
...רוז
...אם את מנסה לגונן על אמך
.אמי לא זקוקה להגנה
.אני זקוקה
.אני לא מבין .כמובן שאתה לא מבין-
.אף אחד לא מבין את ההרגשה
.אני יכול לנסות
...זה כאילו יש משהו אפל בתוכי
.גווע ברעב
ובכל פעם שאני חושבת על נער או על גבר
אני לא יכולה להפסיק .עד שאני משיגה אותו
,זה כאילו לא משנה מה המוח אומר ...החלק האחר הוא כאילו
.זה כאילו הוא נגדי
הוא פשוט רוצה ...וכשהוא רוצה, כל השאר
.נעלם
,ואחרי זה ,כשאני חושבת על מה שעשיתי
...מה שאני ...רוז-
,לא משנה אילו רגשות יש לך
אם תעברי את הניתוח
.לעולם לא תוכלי ללדת ילדים
?איזו מין אמא אני אהיה
אני לא רוצה יותר את .המחשבות החולניות האלה
.אני לא רוצה להרגיש מבוישת
אז אם הוצאת חלק ממני ...תגרום לזה להיעלם
.עשה את זה
.תחתוך את זה ממני
הנה. תני לי להראות לך .איך לקפל את זה
ד"ר מאסטרס קפדן מאוד .בנוגע לחולצות שלו
.כולן נראות דומות
זה עושה את הקניות .עבורו לקלות
?אפשר לשאול איך זה קרה
.שריפת שמן כשהייתי בת 9
.בישלתי עבור האחים שלי
.דודתי באה, עטפה את זה בדבש
?אמך עבדה
אמא מתה כמה חודשים .קודם לכן
...גם אמי
.מתה, כשהייתי בת 8
.הנה
דייסת שיבולת שועל רותחת .כשהייתי בת 11
.לא ממש דרמטי
אולי עדיף ששתינו .נישאר מחוץ למטבח
דודתי אומרת שגברים קשים .הם הרופאים הכי טובים
כי הם לא מבזבזים זמן בדיבור על מזג האוויר
.ועל שטויות אחרות
.הם מגיעים לעניין
.ביל מגיע לעניין
.גם אין אצלו שיחות בטלות
אהבתי את זה אצלו .כשרק הכרנו
זה גרם לו להיראות .כל כך חשוב
כמו גבר שאסור להפריע לגדולה .שלו בשיחות בטלות
.לפעמים שיחה זה דבר טוב
.לפעמים שיחה זה דבר הכרחי
.לפעמים זה כיף או מתוק
אני יכולה לשוחח על ג'ון .התינוק במשך שעות
.זה תינוק נחמד
.חשבתי שהוא יעשה את הקסם
.מבחינת ביל, אני מתכוונת
.ללדת את בננו
...ידעתי שבעלי
.מאופק כשמדובר בילדים
אני יודעת שלביל .לא היתה ילדות מאושרת
,אבל שוב, בלי שיחות סרק
אז אני לא בטוחה .בנוגע לפרטים
.אם את יכולה להאמין לזה
.אחרי כל השנים האלה
...הייתי בטוחה ש
,שכשביל יחזיק את הילד שלו
,כל מה שהדאיג אותו ופגע בו
.הכל ייעלם
אבל במקום זה נראה .שהמצב החמיר
.עוד יותר מנותק
...כאילו הוא
,מפחד מהילד המושלם .התמים והיפה הזה
מי שמע על אדם מבוגר .המפחד מהילד שלו
.תודה
אני יודעת, והדו"ח .אמור להיות מוגש ביום חמישי
?ביום ראשון .בסדר, מושלם-
...ד"ר מאסטרס, אתה .חיכיתי לך-
.פציעת טניס .זה היה משהו מגושם
זה מזכיר לי כשהיית בת 10
,והמורה שלך לטניס ...המקצוען במועדון
.פליפ .פליפ, כן-
.קרעת לפליפ את הצורה
.הרסת אותו על המגרש
למעשה, מאותו יום היה קשה .למצוא מבוגר שלא יכולת לנצח
.אביך היה כל כך גאה בזה
ויויאן, אני לא חושב .ששברת את היד במשחק טניס
זה היה כמו אחד מאותם .סיוטים בהילוך איטי
אמי ואני שתינו ,ראינו אותו תלוי שם
אבל זה היה כאילו לשנייה המוח .שלנו לא הצליח לחבר את החלקים
כבל חשמל תפס את הצוואר שלו .והרגליים שלו בעטו
,זה היה רק לכמה שניות
אבל זה נראה נצח ...לפני שהבנו מה קורה, ש
.שאבי עשה זאת לעצמו
אני כנראה לא צריכה ...לספר לך את זה, פשוט
אבא חשב שהשמש .זורחת ושוקעת איתך
אמא אמרה שאבא היה שרוי .במתח נפשי רב בעבודה
נראה שהוא כמעט פוטר מבית החולים ?ליולדות. היית מאמין
אבל אז עזבת ואמא אמרה .שזה היה לו קשה מאוד
אבל זו בטוח היתה ?תאונה, נכון
אתה יודע איך לפעמים מרגישים כל כך מדוכאים
?והכל נראה חסר תקווה
אז לרגע אחד אתה שוכח ,שיש אנשים שכל כך אוהבים אותך
.שיש לך משפחה
.אני לא מדברת בהיגיון
?הוא באמת בוונציה
.חותמות הדואר הן מאירופה
אמא כותבת כל יום .ואומרת שהוא מרגיש יותר טוב
הוא תמיד אמר שהוא רוצה .לראות את מגדל פיזה
:הוא אמר
,הוא נטוי 800 שנה" (גם נשען)
את מתארת לעצמך "?איזה עייף המגדל
?מצבו ישתפר, לא
הוא זקוק לקצת מנוחה ?והוא יהיה בסדר
.הוא פשוט זקוק למנוחה
נסענו לכאן הבוקר
וחשבתי לי: "זה לא מצחיק איך בן-לילה
משהו משוגע יכול "?להיראות נורמלי כמו פאי
,אם מדברים על פאי
ג'ין מסיע אותנו כל בוקר ."דרך "קרונדלה
.זה כמו טקס קטן שלנו
:הוא קורא לזה ".לטפל בטיפול"
,סופגניית משמש בשבילו .עם אבקת סוכר בשבילי
.והבוקר קניתי לך דניש .שזיפים
עלה בדעתך שיש לי ,מטופלות שבאמת נזקקות לטיפול
,אנשים חולים ?אנשים הנואשים לעזרה אמיתית
.אז שכח מהשזיפים
.זאת לא בדיחה, בטי
את תסיימי את העמדת הפנים .המבישה הזאת היום
.כי אם את לא, אז אני כן
.אני אגיד לבעלך בעצמי
.לא. לא, אתה לא
כי מחקר המין .המטומטם שלך חשוב לך מדי
.המחקר ממש לא מטומטם
אין לך מושג !איך אנשים סובלים
.לעולם אל תרצה לי על סבל
כי הסבל שאני ראיתי
גורם לכל זה להיראות .כמו שעת חובבים
ד"ר גרייטהאוס מחכה ...לך במש
.בשבילך, באבס .דניש שזיפים. תאכלי אותו
היית אמור לבצע .את הניתוח שכבר הוסכם עליו
.מעולם לא הסכמתי !הפרת את ההוראות שלי-
ועכשיו אני צריך !לנקות את הבלגן הזה
לבחורה הזאת מגיעה הזדמנות .לחיים נורמליים
?נורמליים
?לחמוק החוצה בכל שעות הלילה
?לזיין כל בחור
?אתה חושב שזה נורמלי
,מה אם זו היתה הבת שלך ?שמתנהגת כמו זונה
אתה יודע, במשך מאות שנים
אנשים שלא התנהגו לפי ,הנורמות המיניות נחשבו לסוטים
.לא מוסריים, זונות
,אבל מחשבה כזאת, דאג .היא ריאקציונרית ומטופשת
.יש בעולם בעיות בתפקוד המיני .הן דבר אמיתי
,אולי אלה בעיות פסיכולוגיות .אולי נוירולוגיות
?בעיות בתפקוד המיני
,נימפומניה, פטישיסטים .הומוסקסואלים
,מה שמוכר גם כפרוצות .סוטים ומתרוממים
ביל, האם זה ,התפקיד שלנו עכשיו
לקחת כל ליקוי באופי ?ולתייג אותו כמחלה
אם זה אומר להציב ,את האמת במרכז הבמה
ולא משנה עד כמה .זה לא נוח, אז כן
בלי קשר, הדירקטוריון .מציק לי
אני אצטרך לפקח .על הניתוחים שלך
.אתה לא רציני לא יותר מכמה חודשים-
,ואז אפסיק לנשוף בצווארך
.בתנאי שתתנהג כראוי
עכשיו בוא נרד מהנושא העגום הזה
ונעבור לדבר שמעניין .את שנינו
.מחקר המין
?איך מתקדם הפרויקט החביב עלי
התחלנו עם עדשת מצלמה פשוטה
ועם מספיק אור כדי להאיר את .חלל הנרתיק ללא עיוות
אבל אז שינינו את ההתקן למצלמת קולנוע
כדי לתפוס את התופעה .הפיזיולוגית בצבעים חיים
ולמה שלא ניתן יהיה להתאים ?אותו לגסטרואנתרולוגיה
.אני חושבת שזה ניתן
?אפשר לראות .כמובן-
ואילו נתונים הצלחתם ?לאסוף עם יוליסס
המחקר תעד 26 תגובות פיזיולוגיות
לגירויים פנימיים .וחיצוניים שונים
,קצב לב, גלי מוח
זרימת דם לאברי המין
גם הגבריים וגם הנשיים ...בנוסף ל
אתה מתכוון להתקשות ?האיברים המתרחשת לפני מגע מיני
.אז קראת את המחקר שלנו .עברתי ברפרוף-
חוקי המס הם חומר .קריאה קל יותר
אני רוצה להיכנס .למחקר פורץ דרך
מה שקראת זה .חומר פורץ דרך
?מה לגבי סוגים שונים של מין
?שונים באיזה מובן
.למשל מקום החדירה
...כלומר, לא הכל חייב להיכנס ל
.לנרתיק
...אבל
.האורך והרוחב
בוא לא נשכח שנרתיק של .אישה יכול להכיל ראש של תינוק
אבל איך הגיבו הנבדקות ?כשהוכנס פאלוס כה גדול
?...הגיבו מבחינת
?איך היתה ההרגשה של הנשים
?היתה אי-נוחות, היה עונג .היה עונג-
.זה מתוכנן לעונג
,אבל אתה תצפה בוושט .לא בנרתיק
.שני האיברים מפרישים נוזלים
.בלוטות בפה מפיקות רוק
הנרתיק למעשה נשאר משומן .בדרך הדומה להזעה
?תוכלי לספר לי עוד על זה
,תנוחת הפין ,כאשר הוא חודר לנרתיק
היא דבר שיכול כמובן .להשתנות מאוד
אספנו נתונים .המתעדים עשרות תנוחות
...גבר מלמעלה, אישה מלמעלה
אז אם גבר ואישה רוצים לעשות את זה כשהם תלויים מהקרסוליים
,מגשר מקארתור
הגישה שלך באופן בסיסי ?"היא "כל מה שעובד
הנתונים שלנו מראים שקלות ,תנועה יכולה לשחק תפקיד
אבל בעיקרון ...כאשר יש רצון
כפי שנאספת זיעה
כדי להכין את דופן הנרתיק
.לחדירת הפין ולדחיפה
?אבל שוב, איך זה נוגע לוושט
מה שחשים באיבר אחד
יכול בקלות להיות .משוכפל לאיבר אחר
...התחושה, ההרגשה היא
אבל המטופלים שלך .יהיו מורדמים
הם עדיין יצטרכו .להתאים עצמם למתקן הזה
.לכלי הזה
.לפאלוס העצום הזה
גדול מספיק כדי ,ליצור הזעה בנרתיק
הפרשה שמצפה ...את החלק הפנימי של האישה
,ד"ר דיטמר... -את לא מבינה .וירג'יניה? -גברת ג'ונסון
גסטרואנתרולוגיה היא ,חקר כל מערכת המזון והעיכול
החל מפיה של האישה ...ועד למטה, ל
,לעשות את חזה עמיד לכאב"
,לעשות בה צד מדהים"
".פצע גדול ופעור
.פרחי הרע", בודלר"
.קראת אותו, כמובן
."איכשהו פספסתי את "פרחי הרע
ביחס לצרפתי הוא הכיר היטב .את דרכם של היוונים
אתה יודע, הם לא המציאו .את שמן הזית רק לבישול
אני חושב שזה כיוון משמעותי .למחקר החדש שלנו
ד"ר גרייטהאוס, רצית שאזכיר .לך על הפגישה ב-9:30
.אכן, ברברה. תודה
?אתה יודע משהו, ביל
רק ציפור נדירה
מבינה את הקריאה .המיוחדת הזאת
.וסמוך עלי, הן קיימות
,וכשיש לך אחת ביד
.העץ לא מטריד אותך
!עצרו את המעלית
אני מסיימת את בדיקות ,הדם של גברת דלסי
.אבל את יכולה ללכת
.יש לנו תור
.מחר ב-14:00 לאונקולוג שלך
.היי, וירג'יניה
אני רוצה להראות לך .משהו במשרד שלי
אתה באמת אחד .מהנערים האבודים
זאת התשובה שלך לכך שזרקו אותך מהבית
?ושהחיים שלך בבלגן
?יש לך תשובה יותר טובה
.לא
את יודעת מה אומרים לעשות כשנוהגים על משטח חלקלק
?ומאבדים שליטה
.לצעוק
.זה מה שרוב האנשים עושים
הם נכנסים לפניקה. הם לוחצים .על הבלמים ומחליקים לתעלה
מה שאמורים לעשות זה להאיץ .ולכוון את ההגה לתוך ההחלקה
.המכונית מיישרת את עצמה
זה מה שאני עושה. אני מאיץ .ומכוון לתוך ההחלקה
.עדיין יש הרגשה של תעלה
.בחייך
.מצטערת, אוסטין
אתה מוכשר מאוד .כשמדובר בנייר קרפ
?רוצה לרקוד
נראה בלתי אפשרי שהצוות כאן .יזלזל בי יותר
אני חושבת שזה מה .שעלול לגרום לכך
?באמת אכפת לך
למרות שאני מבין .את הנקודה שלך
.את ואני בתקופה קשה
.אנחנו נחזור לעצמנו
?עכשיו אנחנו צוות
.לא מבחינה רומנטית
את יודעת למה ?לעולם לא נהיה ככה יחד
.קשה לדעת איפה להתחיל
.כי אנחנו זאבים בודדים
הסירוב שלנו להתאים את עצמנו .הרחיק אותנו מהלהקה
?זה העניין
אתה בטוח שלא ביקשו מאיתנו לעזוב
כי לא יכולנו להיות נחמדים ?לשאר הזאבים
.זאבים בודדים לא תמיד נחמדים
,הם פראיים, בלתי צפויים
.תמיד מחפשים טרף חדש
.זה נשמע בודד
את יודעת מה יש ?בדיוק ארבע קומות מתחתינו
.חדר המתים
.זאת בדידות
.אנחנו רוקדים
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני צריך קודם לדבר איתך
.אני לא אקשיב
ביקשתי ממך, התחננתי בפניך .שתבצע את הניתוח
.אני יודע שביקשת .אני יודע
...אבל רוז
,רופאים נשבעים בשבועה
,שבועת היפוקרטס
:שבה נאמר ".ראשית, אל תגרום נזק"
הניתוח הזה היה גורם לך .נזק בלתי ניתן לתיקון
.לא יכולתי לחיות עם זה
?למי אכפת ממך
לפני ארבע שנים
נגיף הפוליו הרג חצי .מיליון אנשים בכל שנה
,כעת, הודות לד"ר יונה סאלק
כנראה שנראה את מחלת הפוליו .מחוסלת במהלך חיינו
.הבעיה שלי היא לא פוליו .אני יודע מה הבעיה שלך-
.זהו התקן תוך-רחמי
הוא בשימוש מאז ,תחילת המאה
אבל ד"ר ג'ק ליפס שינה אותו לאחרונה
תוך שימוש במשהו ,"שנקרא "תרמופלסטיקה
מה שהופך אותו לאמצעי המניעה .היעיל והפשוט ביותר שיש כיום
?אמצעי מניעה
.אמי לעולם לא תרשה את זה
את בת 18 ואת לא זקוקה .להסכמת אמך
,אני אומר לך ,בתור הרופא שלך
שזה הצעד הראשון .לפתרון הבעיה שלך
?משהו קטן העשוי מפלסטיק
איך זה אמור למנוע ממני ...להתנהג כמו זונה? -אל
.אל תגידי את זה לעולם, רוז
...יש
.הבטחה לתקווה בעתיד
.לא תצטרכי לסבול כך לנצח
אבל בעוד אנחנו מחכים ,לתשובות שבטוח תגענה
לכל הפחות נוכל לוודא .שלא תיכנסי שוב להריון
.רעב, גזים
.אתה לא רטוב
?מה הסיבות האחרות שתינוק בוכה
.תינוקות אוהבים כיסוי הדוק
.אני אחמם עוד בקבוק
.הגעת מאוחר ?קרה משהו בעבודה החדשה
.העבודה החדשה בסדר
.נראה שבבית זה סיפור אחר
.הוא בוכה רק משום שהוא רעב .עמדתי לחמם בקבוק
הכיסוי צריך להיות .הדוק יותר, זה הכל
אני חושב שאולי .הזכרתי את הכיסוי שלו
ואני סיפרתי לגברת ליבי .כל היום על הכיסויים של דודתי
.דודתי היתה מלכת הכיסויים
.ששלטונה יימשך עוד שנים רבות
.אולי צדקת לגבי הבחורה
...היא נדמית
.מתאימה
.אני צריכה לדבר איתך על משהו
על רוז, הבחורה עם האם המכשפה
.שמנסה להוציא את הרחם שלה
?חיטטת בתיקי המטופלות שלי
,עם הצעקות שלכם .אנשים בחלל יודעים על רוז
הנקודה היא שאני מכירה מצבים כאלה
,ואתה צריך לדבר איתה .לקיים שיחה מלב אל לב
אני לא אדון איתך .במטופלות שלי לעולם
?זה ברור
!כי אתה יודע הכל
?סליחה. אני יכול לעזור
אלוהים. נעל בחמישים דולר והיא .נשברת כמו נעל ב-5 דולר
?את עושה עכשיו ביקורי בית
.תודה על הדאגה
?את לא זוכרת אותי, נכון
!שיהיה לך יום מהנה .טוב לראות אותך שוב-
?מי זה היה .אף אחד-
.שומרוני טוב
.הנאום המקורי של זעם האל
...זה נראה יותר מאשר .אתה לא צריך לדאוג-
,לא בך אני מתכוונת לפגוע .אלא באחיך, קארל
.אז אל תדאג
נראה שאת מעדיפה ?סיפורי טלוויזיה
.בהשוואה לסיפורי רדיו
.אנחנו אוהבים טלוויזיה
בלילה האחים שלי .צופים במערבונים
,"שיירת העגלות" ."באט מסטרסון"
אבל בשעה 13:00 ."זאת "אהבת החיים
.לא אכפת לי כמה הם כועסים
כמובן שאני עובדת ...כאן ב-13:00, אז
אני מעריכה את זה .שאת מדליקה אותה עבורי
,בקיץ, כשהבנים בבית
אני "שותלת" את דודתי .אם אני יכולה לצפות אצלה
בעיקר כדי שלא יפריעו .לי עם ההתפרעויות שלהם
."שואלת" ?גבירתי-
."שואלת". אמרת "שותלת"
."ההגייה הנכונה היא "שואלת
.כן, גבירתי. מצטערת
.את לא צריכה להתנצל
אני תמיד אסירת תודה כשמישהו .מדגיש משהו שאני יכולה להשתפר בו
.נסי את זה
?לנסות ."את ההגייה. "שואלת-
.שותלת
.לא
."שואלת"
בעתיד זה יבלבל אם התינוק ידבר .איתך בדרך אחת ואיתי באחרת
מאחר ואנחנו נהיה ,השתיים שנגדל אותו
נראה לי רעיון טוב .שנפעל כצוות
?את לא חושבת
.כן, גבירתי
.אני מצטער מאוד, ליליאן
תמיד היתה אפשרות .שתהיינה גרורות
.אבל בטוח שיש אפשרויות
?מה האפשרויות שלנו .שאלה טובה-
.ליליאן, כדאי שתתלבשי
נוכל להיפגש במשרד שלי ולעבור .על מה שאפשרי ומה שלא
.אני לא רוצה שמישהו ידע על זה
.כמובן. אני לא אגיד כלום
.אתן לך פרטיות ?קצת מאוחר לזה, את לא חושבת-
?וירג'יניה. במה זה מועיל
.עכשיו אני יודעת מה לחקור
את תחקרי את הסרטן ?הגרורתי הסופני שלי
?כל כך קשה להאמין בזה
.אז את לא מכירה אותי
אבל אני מכירה אותך .ואת לוחמת, ליליאן
.גם אני
.אז זה מה שנעשה. נילחם
.כל קרב טוב מתחיל בפיצה
.אמרת פיצה
?מה התכוונת לומר .פיצה-
,אחרי שנדבר עם ד"ר ליונס ?יש מקום קרוב שמגיש פיצה
.גייטנוס. כמה רחובות מכאן
.אני לא אוכלת פיצה .אני אפילו לא אוהבת את זה
.אבל לפתע אני משתוקקת לפיצה
?רוז פלמטיר
?בשבילי? ממי הם
.אין כרטיס
.כנראה מעריץ סודי
.תודה
...לא קלטתי .אני בטי-
כן, אחת מהדבורים העמלות .של בית החולים
.אני עובדת גם עם ד"ר מאסטרס .הוא הרופא שלי-
?באמת
?אז את עוזבת
.כן, אמי תבוא לאסוף אותי
?זה מצחיק עם אמהות, לא
אחד מהזכרונות המוקדמים שלי .של בית חולים, אמי התאשפזה
היתה לה תאונה והיא .התעוורה בעין אחת
.והיה צריך להוציא אותה
היתה לה עין זכוכית .עד יום מותה
.אני מצטערת לשמוע
.למעשה, אני עשיתי לה את זה
מבינה, לאמי היה הרגל .לגרום לי להרגיש נורא
,היא היתה קוראת לי זונה
היא היתה אומרת שאני .בושה לה ולעצמי
,ואני סבלתי את זה במשך זמן רב
.את דעתה עלי
,עד שיום אחד ,אני אפילו לא יודעת מה גרם לזה
,הורדתי את אחת הנעליים שלי
,כנראה היו לה עקבים חדים
.ודקרתי אותה בעין
לא שלעוור אנשים ,זאת הדרך הכי טובה
אבל יש בזה לקח לחיים
.על כך שאת עומדת על שלך
לקח לחיים שאני שמחה .להעביר הלאה
?דיברת עלי עם ד"ר מאסטרס
.הוא לא אמר כלום .אני נשבעת. חיטטתי
בכל מקרה אני מרגישה .עכשיו יותר טוב
אני אסירת תודה .על מה שהוא אמר
?הוא אמר משהו מועיל
הוא אמר שאני מישהי .הזקוקה לעזרה, כמו כולנו
ואז הוא אמר: "אני אגיד לך .מה את לא, רוז
".את לא החלק הרע ביותר שלך
.אני לא החלק הרע ביותר שבי
.בבוקר ...הגיע מקרה, אז אני
.אני חושש שאגיע מאוחר למדי
אני יכולה לשמור .על הארוחה שלך חמה
.לא, ליב .אל תחכי. אל תחכי
.אני אוכל כאן
.את צריכה לישון קצת
.נכון. אני גמורה
?אז בבוקר .בבוקר-
.זה עלול להיות מאוחר היום הזה היה יום מטורף
...ואם לא אסיים את הניירת שלי .אל תדאגי, וירג'יניה-
.הילדים כבר במיטה
.אני יכולה לשבת כאן .יש לי הרבה שיעורי בית לסיים
.אני מעריכה את זה, פאם
,תעשי את מה שאת צריכה .הכל כאן יהיה בסדר
- הסקס של מאסטרס - עונה 2, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י