1
00:00:01,003 --> 00:00:02,776
<i>בפרקים הקודמים
..."של "הסקס של מאסטרס

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,630
?הילדים עיכבו אותך
.לג'יני יש שניים

3
00:00:04,723 --> 00:00:06,643
.לא, למעשה זה היה הגרוש שלי

4
00:00:06,696 --> 00:00:09,430
.הוא ישן על הספה
.יש לו קצת בעיות כלכליות

5
00:00:09,483 --> 00:00:10,670
.זה סיפור ארוך

6
00:00:14,043 --> 00:00:15,523
.רציתי לתת לך את זה

7
00:00:15,963 --> 00:00:20,163
הגעתי לסכום על ידי חיבור
.מספר הפעמים שהשתתפנו

8
00:00:20,670 --> 00:00:21,750
.קחי את הכסף

9
00:00:22,603 --> 00:00:24,243
.היי

10
00:00:25,656 --> 00:00:27,350
?את רוצה להיות לבד

11
00:00:27,430 --> 00:00:29,963
.קרה משהו
.את בהריון-

12
00:00:32,856 --> 00:00:35,323
.זה לא אפשרי
?חשבת שאני לא אדע

13
00:00:35,536 --> 00:00:38,043
יש לך מזל שאני לא מנסה לשלול
.את רישיון הרופא שלך

14
00:00:40,003 --> 00:00:42,750
טיפלתי בליבי כי אתה היית
.אנוכיי מכדי לעשות זאת בעצמך

15
00:00:43,336 --> 00:00:44,816
.אתה גמור בבית החולים הזה

16
00:00:45,190 --> 00:00:47,790
האוניברסיטה אישרה את הצעתי
.למשטח צוואר הרחם

17
00:00:48,363 --> 00:00:52,283
שש מאות דולר. -לא מספיק
.לציוד מעבדה או לצוות מתאים

18
00:00:52,536 --> 00:00:54,590
.הכללים שונים לגברים ולנשים

19
00:00:55,456 --> 00:00:58,190
?ביל הכה אותך
זה קשור לליבי-

20
00:00:58,336 --> 00:01:00,963
ולדרך שבה היא
.באמת נכנסה להריון

21
00:01:01,096 --> 00:01:02,496
.עכשיו אני מבינה

22
00:01:02,576 --> 00:01:05,376
.זה מעולם לא היה למען המחקר

23
00:01:05,576 --> 00:01:08,003
.לא. ניהלנו רומן

24
00:01:10,643 --> 00:01:11,923
.אני מתפטרת

25
00:01:14,323 --> 00:01:16,390
אני רואה שאת עדיין
.צריכה מזכירה

26
00:01:29,723 --> 00:01:31,775
<i>מייקל שין

27
00:01:35,938 --> 00:01:38,083
<i>ליזי קפלן

28
00:01:43,377 --> 00:01:45,578
<i>קייטלין פיצג'רלד

29
00:01:49,731 --> 00:01:51,805
<i>טדי סירס

30
00:01:53,796 --> 00:01:55,865
<i>ניקולס דאגוסטו

31
00:02:02,905 --> 00:02:05,195
- הסקס של מאסטרס -
"עונה 1, פרק 11: "נצחונות פאליים

32
00:02:05,634 --> 00:02:08,224
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

33
00:02:11,256 --> 00:02:12,723
!וירג'יניה

34
00:02:14,790 --> 00:02:16,323
?אתה מוכן לא לקרוא לי בצעקות

35
00:02:16,430 --> 00:02:18,776
איפה הנתונים של הנבדקות במחקר
.של חשוכות הילדים

36
00:02:18,963 --> 00:02:21,083
?סליחה. מה

37
00:02:23,696 --> 00:02:25,230
...חשוכות

38
00:02:25,710 --> 00:02:27,750
.נשים שמעולם לא ילדו

39
00:02:28,630 --> 00:02:30,416
.עוד מילה לאוצר המילים שלך

40
00:02:31,630 --> 00:02:33,336
.לא ראיתי את זה

41
00:02:33,443 --> 00:02:36,472
אני יכולה לשאול את וירג'יניה
.איפה זה. -לא, אל תעשי את זה

42
00:02:37,576 --> 00:02:39,056
.זאת לא בעיה
.היא בהמשך המסדרון

43
00:02:39,070 --> 00:02:40,856
.אסור לך לערב אותה בשום צורה

44
00:02:43,190 --> 00:02:45,430
היא כבר לא עובדת
.במשרד הזה

45
00:02:57,150 --> 00:02:59,950
תן לי לאשר עם הרופאה
.ואני אחזור אליך

46
00:03:00,953 --> 00:03:03,910
כן. תודה לך
.על ההזדמנות, האל

47
00:03:09,043 --> 00:03:11,283
,כמה זמן את חושבת שיידרש לך

48
00:03:11,416 --> 00:03:14,279
להסביר את טענתך שמשטח צוואר
הרחם צריך להפוך לשגרה

49
00:03:14,290 --> 00:03:16,697
?בבדיקות גינקולוגיות
?כמה זמן-

50
00:03:16,920 --> 00:03:18,803
.עד כה עברו בערך שלוש שנים

51
00:03:18,883 --> 00:03:20,123
.לא, התכוונתי בדקות

52
00:03:20,323 --> 00:03:22,283
בדיוק סיימתי לדבר
.עם האל פורטנר

53
00:03:23,110 --> 00:03:24,496
?נציג חברת התרופות

54
00:03:24,670 --> 00:03:29,150
החברה שלו נותנת חסות לכנס
,גינקולוגים ממומן בן יומיים

55
00:03:29,176 --> 00:03:32,083
באיזה אתר גולף
.מחוץ לנוקסוויל

56
00:03:32,283 --> 00:03:34,643
אלוהים. אחד מאותם
.אירועים רפואיים מיותרים

57
00:03:35,043 --> 00:03:36,790
.אל תרימי את האף

58
00:03:37,190 --> 00:03:40,790
השגתי לך את 15 הדקות
.האחרונות בתוכנית

59
00:03:42,270 --> 00:03:43,563
?איך הצלחת

60
00:03:43,883 --> 00:03:45,216
.הקומיקאי ביטל

61
00:03:45,270 --> 00:03:47,803
.אמרתי לו שיש לך חומר נהדר

62
00:03:48,870 --> 00:03:50,296
?על סרטן צוואר הרחם

63
00:03:50,350 --> 00:03:53,510
את נואמת אחרי
"טכניקות חדשות בלידת עכוז"

64
00:03:53,550 --> 00:03:57,856
ולפני ש-125 רופאים כפריים
.הולכים לשחק גולף

65
00:03:57,990 --> 00:03:59,990
?זה קהל היעד שלך, לא

66
00:04:01,856 --> 00:04:04,043
?איך גבר מציל אישה מטביעה

67
00:04:05,736 --> 00:04:07,750
מה? -הוא מוריד
.את הרגל שלו מהראש שלה

68
00:04:10,883 --> 00:04:14,070
.זאת הבדיחה היחידה שאני מכירה
.אני לא חושבת שאת צריכה להצחיק-

69
00:04:14,483 --> 00:04:17,950
לא, את רק צריכה להופיע
.ולשנות את דעתם של כמה אנשים

70
00:04:18,056 --> 00:04:21,003
את מכירה גברים. קל יותר להחליף
.להם חיתול מאשר לשנות את דעתם

71
00:04:23,150 --> 00:04:24,470
.שתיים. שתי בדיחות

72
00:04:24,630 --> 00:04:26,470
.כן, אבל באמת אל תנסי

73
00:04:27,043 --> 00:04:28,470
.זה לא עוזר לך

74
00:04:29,390 --> 00:04:30,990
?ואת תבואי איתי

75
00:04:31,176 --> 00:04:32,710
.יעזור לי שיהיה סיוע

76
00:04:32,950 --> 00:04:36,163
.אני לא יכולה לנסוע ללילה
.יש לי את הילדים שלי

77
00:04:36,283 --> 00:04:39,176
?את לא יכולה להשאיר אותם לבד
.הם בני 6 ו-8-

78
00:04:39,350 --> 00:04:41,170
את לא יכולה להשאיר
?אותם עם מישהי

79
00:04:42,043 --> 00:04:43,216
.אנג'לה

80
00:04:44,270 --> 00:04:45,856
.לאנג'לה יש ילדים

81
00:04:46,176 --> 00:04:49,163
לאנג'לה יש
.כלבי קוקר-ספנייל

82
00:04:49,830 --> 00:04:51,510
?הם בחיים, לא

83
00:04:51,670 --> 00:04:53,696
ברור שהיא יודעת
.איך לטפל בהם

84
00:04:54,123 --> 00:04:56,910
.זאת בדיחה. עוד בדיחה

85
00:05:08,190 --> 00:05:09,550
.סליחה

86
00:05:09,683 --> 00:05:11,816
חשוכות ילדים הן נשים
.שמעולם לא ילדו

87
00:05:12,190 --> 00:05:13,810
.כן

88
00:05:14,430 --> 00:05:15,550
.ברור

89
00:05:15,923 --> 00:05:18,563
...כן, אבל איפה הוא
.זה ב"ע", לעיבור-

90
00:05:18,643 --> 00:05:20,443
עיבור 0, זה אומר
.שמעולם היא לא היתה בהריון

91
00:05:20,456 --> 00:05:23,456
,עיבור 1 זה הריון אחד
.'עיבור 2 זה שני הריונות וכו

92
00:05:23,523 --> 00:05:24,710
?למה הוא מבקש את זה

93
00:05:24,750 --> 00:05:26,990
אני חושבת שבשביל
.המבוא למצגת

94
00:05:27,163 --> 00:05:29,616
הוא מדבר על טווח
.הנושאים במחקר

95
00:05:29,656 --> 00:05:33,096
לא. ג'יין, אל תיתני לו לבזבז
.יותר מדי זמן על שיטת המחקר

96
00:05:33,150 --> 00:05:35,176
הנתונים הסטטיסטיים
.תוקעים אותו

97
00:05:35,230 --> 00:05:36,790
...אני תמיד אומרת לו

98
00:05:36,896 --> 00:05:38,590
.הייתי אומרת לו

99
00:05:38,976 --> 00:05:42,333
,שזה לא יישמע ממני
?אבל תרגיעי אותו. את מבינה

100
00:05:42,505 --> 00:05:43,520
,זה חלק גדול מהעבודה

101
00:05:43,710 --> 00:05:45,963
למנוע מביל להיות
.האויב הכי גדול של עצמו

102
00:05:46,656 --> 00:05:48,070
.אני לא יודעת, וירג'יניה

103
00:05:48,550 --> 00:05:51,003
הוא לא ממש מקשיב לי
.כפי שהוא הקשיב לך

104
00:05:53,136 --> 00:05:56,456
<i>כי הוא בחור כארז

105
00:05:56,736 --> 00:05:59,603
<i>ואת זה אין להכחיש

106
00:05:59,936 --> 00:06:01,750
!נאום! נאום

107
00:06:01,816 --> 00:06:03,750
!נאום? בסדר! בסדר

108
00:06:05,883 --> 00:06:09,990
קיוויתי לחמוק מכאן היום
.בלי שמישהו יעשה רעש

109
00:06:10,896 --> 00:06:13,723
.אבל... עכשיו אני שמח שעשיתם

110
00:06:14,523 --> 00:06:17,270
.כי זה מאפשר לי להגיד תודה

111
00:06:18,390 --> 00:06:21,456
העבודה איתכם בשנתיים האחרונות
.עשתה אותי רופא טוב יותר

112
00:06:22,483 --> 00:06:24,296
ואני חושב שהיא עשתה
.אותי חבר טוב יותר

113
00:06:24,950 --> 00:06:28,296
ואני יודע שהיא עשתה
.אותי אדם טוב יותר

114
00:06:35,656 --> 00:06:37,150
.עד שניפגש שוב

115
00:06:41,163 --> 00:06:42,456
.תודה

116
00:06:43,680 --> 00:06:46,030
?מה את עושה פה

117
00:06:46,496 --> 00:06:48,363
לא יכולתי להחמיץ
...את הפרידה שלך

118
00:06:49,416 --> 00:06:52,363
בהתחשב בכך
.שאני אחראית לזה

119
00:06:52,670 --> 00:06:54,696
.אני מרגישה נורא, איתן
.לא, את... ליבי אל-

120
00:06:54,776 --> 00:06:58,030
לא ביקשת ממני לעשות משהו
.שלא הייתי מוכן לעשות

121
00:06:59,336 --> 00:07:00,790
.ובסופו של דבר שנינו הרווחנו

122
00:07:01,630 --> 00:07:05,984
,שנינו? אני יודעת שאני
?אבל אתה

123
00:07:06,151 --> 00:07:08,670
.לא, זו התחלה חדשה בשבילי
.לוח חלק

124
00:07:10,070 --> 00:07:11,870
?קראת את נורמן וינסנט פיל
("מחבר "כוחה של החשיבה החיובית)

125
00:07:12,190 --> 00:07:13,963
לא, אני לא סתם
.מעמיד פני גיבור

126
00:07:14,376 --> 00:07:16,243
.זה הזמן המתאים לי לעזוב
.קיבלתי את זה

127
00:07:18,136 --> 00:07:20,203
את יודעת, אי אפשר
.לתקן את היחסים שלי עם ביל

128
00:07:20,563 --> 00:07:23,270
לא. -ואת לא יכולה לעשות
.כלום בקשר לזה, ליבי

129
00:07:25,096 --> 00:07:28,336
אני אמצא את עצמי
,בבית חולים נהדר

130
00:07:28,376 --> 00:07:30,163
המעריך אותי
,בשל יכולתי כרופא

131
00:07:30,376 --> 00:07:32,203
.לא כי אני בן החסות של ביל

132
00:07:33,550 --> 00:07:34,990
...את יודעת, בעלך

133
00:07:35,563 --> 00:07:37,736
.מטיל צל גדול

134
00:07:38,736 --> 00:07:41,043
זו הרגשה טובה
.לצאת סוף סוף אל האור

135
00:07:42,850 --> 00:07:45,376
?את יודעת מה עוד עוזר
.להיות מאוהב

136
00:07:45,550 --> 00:07:48,243
?איתן! אתה מאוהב
?במי

137
00:07:49,056 --> 00:07:50,483
?ביל לא אמר כלום

138
00:07:57,550 --> 00:07:58,883
.טוק-טוק

139
00:07:59,163 --> 00:08:02,096
.גברת מאסטרס
!ועוד דבר, ויר... ג'יין-

140
00:08:02,616 --> 00:08:03,763
.כך הוא קורא לי כיום

141
00:08:03,803 --> 00:08:04,980
הקטע שהדפסת

142
00:08:04,990 --> 00:08:08,637
מכיל 11 התייחסויות
.ל"הפסקה" מינית

143
00:08:09,216 --> 00:08:12,043
...בסדר
!"צריך להיות "הכנסה-

144
00:08:12,056 --> 00:08:15,723
הפסקה זה משהו שמתרחש
."באמצע "חלף עם הרוח

145
00:08:15,976 --> 00:08:18,430
.גברת מאסטרס כאן, אדוני

146
00:08:18,936 --> 00:08:21,123
.סליחה
.אנחנו ממש עסוקים כאן

147
00:08:21,483 --> 00:08:26,136
כל כך הרבה מידע לארגן למצגת
.ויש גם את החלק החזותי

148
00:08:26,336 --> 00:08:29,763
אלוהים! פרופסור לאדטו
.בהמתנה כבר 10 דקות

149
00:08:30,016 --> 00:08:31,760
.לעזאזל
.ליב-

150
00:08:32,320 --> 00:08:33,376
?מה את עושה פה

151
00:08:33,430 --> 00:08:35,216
.הוא ניתק
?להתקשר אליו בחזרה

152
00:08:35,230 --> 00:08:37,256
,כבר אמרתי לך
.אין לי זמן אליו

153
00:08:37,310 --> 00:08:39,001
דחי את כולם
,עד אחרי ה-19 בחודש

154
00:08:39,036 --> 00:08:41,080
.פרט למטופלות וניתוחים

155
00:08:41,176 --> 00:08:43,110
אז אני מניחה שצהריים
.עם אישתך לא באה בחשבון

156
00:08:43,723 --> 00:08:46,158
מצטער. רציתי להתקדם
,יותר בשלב הזה

157
00:08:46,168 --> 00:08:50,133
אבל בדפוס צריכים את החומרים
.המיועדים לחלוקה עד יום שישי

158
00:08:50,496 --> 00:08:53,190
וירג'יניה השאירה אותנו במחסור
.בכוח אדם. -נסתדר

159
00:08:53,963 --> 00:08:56,510
.אני יכולה לעזור קצת

160
00:08:56,656 --> 00:08:58,710
.לפחות לענות לטלפונים

161
00:09:01,230 --> 00:09:04,910
,אני לא חושב שזה רעיון טוב

162
00:09:05,456 --> 00:09:07,390
.בהתחשב במצבך

163
00:09:08,056 --> 00:09:11,413
,אין לי מה לעשות בבית
...חוץ מאשר לחכות לחסידה

164
00:09:12,416 --> 00:09:13,470
.ולך

165
00:09:14,150 --> 00:09:17,203
לא היה ערב אחד השבוע
.שהוא הגיע הביתה לפני חצות

166
00:09:20,376 --> 00:09:21,816
אני יכולה להיות
,הוירג'יניה החדשה שלך

167
00:09:22,070 --> 00:09:24,550
,וירג'יניה הישנה החדשה שלך
.זו שרק ענתה לטלפונים

168
00:09:27,403 --> 00:09:30,190
מעולם לא הייתי מישהי שרק
?עונה לטלפונים. נכון, ביל

169
00:09:40,336 --> 00:09:42,483
.כן. בסדר

170
00:09:42,990 --> 00:09:46,350
.זה בסדר
.רק לכמה ימים

171
00:09:48,350 --> 00:09:49,936
תוכלי לעזור לנו לעבור
.את העומס הקל

172
00:09:50,523 --> 00:09:51,598
סוף סוף אפשר להבין

173
00:09:51,609 --> 00:09:53,612
למה וירג'יניה לא רצתה
.לעבוד יותר בלילות

174
00:09:54,176 --> 00:09:55,816
.היא ואיתן ביחד

175
00:09:56,016 --> 00:09:58,736
.לא סיפרת לי על זה
?כן-

176
00:09:59,723 --> 00:10:02,459
נפרדו ממנו למטה

177
00:10:02,469 --> 00:10:04,482
.והוא סיפר לי את כל הסיפור

178
00:10:05,056 --> 00:10:07,283
?חבל שהוא עוזב, נכון
.הוא בישל את הדייסה-

179
00:10:08,723 --> 00:10:10,696
הוא קיבל כמה החלטות
.רעות מאוד

180
00:10:11,056 --> 00:10:13,310
.שפעלו לטובת אנשים אחרים

181
00:10:15,910 --> 00:10:18,096
בכל אופן, נראה שהוא
.מקבל את זה ברוח טובה

182
00:10:18,243 --> 00:10:20,670
למעשה, אני לא חושבת
.שראיתי אותו מאושר יותר

183
00:10:21,256 --> 00:10:23,030
אישה טובה יכולה לעשות
.את כל ההבדל

184
00:10:27,750 --> 00:10:30,190
.משרדו של ד"ר וויליאם מאסטרס

185
00:10:49,110 --> 00:10:51,243
?אתה יכול לעשות הפסקה

186
00:10:51,336 --> 00:10:52,963
?מה אמרת

187
00:10:53,470 --> 00:10:54,960
.עשר דקות, ביל

188
00:10:56,150 --> 00:10:57,643
.בבקשה

189
00:10:58,816 --> 00:11:01,950
?תראי את זה. ובשבילך

190
00:11:03,470 --> 00:11:05,456
.אכלתי

191
00:11:05,896 --> 00:11:08,870
.לפני כשעה, מול הטלוויזיה
?אתה לא זוכר

192
00:11:10,056 --> 00:11:13,310
.נכון, מצטער. תודה

193
00:11:15,176 --> 00:11:16,670
?אני יכולה לשאול

194
00:11:19,830 --> 00:11:23,784
,ברגע שתציג את העבודה
?מה יהיה אחרי זה

195
00:11:25,750 --> 00:11:28,496
?מה ישתנה

196
00:11:28,883 --> 00:11:31,496
.הכל

197
00:11:31,776 --> 00:11:35,390
אישור של האוניברסיטה
.הופך את העבודה ללגיטימית

198
00:11:35,523 --> 00:11:38,710
את יודעת, לא איזה מיזם חשאי
,אחרי שעות העבודה

199
00:11:38,750 --> 00:11:40,710
,אלא משהו שיכול לפעול בגלוי

200
00:11:41,056 --> 00:11:44,043
מה שאומר שיהיו
,יותר משאבים למחקר

201
00:11:44,176 --> 00:11:47,363
,דגימה רחבה יותר
.מסקנות יותר מרחיקות לכת

202
00:11:48,136 --> 00:11:51,083
...והכרה, כותרות

203
00:11:51,563 --> 00:11:53,536
.פרסים

204
00:11:58,043 --> 00:11:59,710
...ייתכן

205
00:11:59,790 --> 00:12:01,696
...בהמשך הדרך. זה

206
00:12:02,536 --> 00:12:04,056
.זה לא מה שאני מתמקד בו

207
00:12:04,510 --> 00:12:06,050
?לא

208
00:12:07,136 --> 00:12:08,803
?זה מסתיים בכך

209
00:12:12,350 --> 00:12:15,256
מתי תפסיק להרגיש
?שאתה צריך להוכיח משהו

210
00:12:19,563 --> 00:12:21,363
.תמיד יש משהו להוכיח

211
00:12:38,056 --> 00:12:40,176
.חכה
?איך אתה אוהב את החביתה

212
00:12:41,110 --> 00:12:43,670
.לא יודע. מקושקשת

213
00:12:54,403 --> 00:12:57,430
!הנרי! טסה
!הגיע הזמן להתעורר

214
00:13:01,910 --> 00:13:03,376
.רצינו דגני בוקר

215
00:13:03,590 --> 00:13:06,803
עוד שלוש אריזות ונקבל
.טבעת-משרוקית-סירנה

216
00:13:06,976 --> 00:13:09,096
.לפעמים גם חביתה זה נחמד

217
00:13:10,856 --> 00:13:12,763
!איתן
!איתן-

218
00:13:16,110 --> 00:13:18,736
.ד"ר ביקור-בית, לשירותכם

219
00:13:18,843 --> 00:13:20,910
?ובמה את חולה היום, גבירתי

220
00:13:21,123 --> 00:13:23,158
.כואבת לי הבטן
.גם שלי-

221
00:13:23,628 --> 00:13:27,363
...אני רושם עשרה
.דגדוגים

222
00:13:27,843 --> 00:13:29,896
...אחת, שתיים, שלוש

223
00:13:30,990 --> 00:13:32,723
.חביתה מקושקשת

224
00:13:32,896 --> 00:13:34,470
.קראת את מחשבותיי

225
00:13:34,896 --> 00:13:37,776
מה לגבי עוף מטוגן? נאכל את זה
?לארוחת ערב. נכון, אמא

226
00:13:37,830 --> 00:13:39,190
?איתן יכול לבוא? הוא יכול

227
00:13:39,830 --> 00:13:41,496
.הוא מוזמן להצטרף

228
00:13:42,502 --> 00:13:46,660
ליליאן נוסעת אחר הצהריים
.לכנס רפואי ליד נוקסוויל

229
00:13:46,695 --> 00:13:48,390
.אז חשבתי לצאת מוקדם

230
00:13:48,763 --> 00:13:50,376
?היא לא ביקשה ממך להצטרף

231
00:13:50,883 --> 00:13:53,590
,למעשה כן, אבל אתה יודע
.הילדים

232
00:13:53,750 --> 00:13:55,590
?למה לא אמרת משהו קודם לכן

233
00:13:56,070 --> 00:13:57,256
.את צריכה לנסוע
.אני יכול להשגיח עליהם

234
00:13:57,310 --> 00:13:59,030
.כן, אמא
.איתן יכול להשגיח עלינו

235
00:13:59,070 --> 00:14:02,510
.איתן הוא חבר שלנו
.הוא לא שמרטף

236
00:14:02,600 --> 00:14:03,776
.אנחנו לא תינוקות
,תראי-

237
00:14:03,816 --> 00:14:06,390
לא יכול לקרות לנו
.שום דבר רע, כי הוא רופא

238
00:14:06,536 --> 00:14:08,136
.היא מעלה נקודה מצוינת

239
00:14:08,190 --> 00:14:11,590
?יהיה כיף, נכון
?בבקשה-

240
00:14:12,443 --> 00:14:14,536
.אני מקווה שלא יותר מדי כיף

241
00:14:14,550 --> 00:14:17,616
.אחרי הכל, מחר יש בית ספר
.יהיה כיף בכמות הנכונה-

242
00:14:18,150 --> 00:14:20,510
.לא פחות מדי, לא יותר מדי

243
00:14:21,336 --> 00:14:23,803
.ג'ין, בחייך, לכי
.אני מחפה עלייך

244
00:14:25,376 --> 00:14:26,923
,בחלק הבא של המחקר

245
00:14:27,176 --> 00:14:30,923
נתנו דעתנו לאפשרות
...של פציעה פנימית

246
00:14:31,016 --> 00:14:32,083
.ציסטה בשחלה...

247
00:14:32,123 --> 00:14:37,061
תשומת לב מיוחדת צריכה להינתן
.למטופלות שעברו את גיל הבלות

248
00:14:38,123 --> 00:14:41,710
עם זאת, העבר של גברת טי
...בנוגע לקושי ביציאות

249
00:14:41,736 --> 00:14:46,749
<i>...דוגמה נוספת היא
.יש חשד לדלקת הסעיף...

250
00:14:46,976 --> 00:14:50,790
<i>צריך לבצע סיגמואידוסקופיה
.וצילום רנטגן למעי הגס

251
00:14:54,710 --> 00:14:56,110
?יש שאלות

252
00:15:02,123 --> 00:15:04,936
.ביל, לסטר התקשר

253
00:15:05,390 --> 00:15:06,972
הוא אמר שהוא צריך לדעת בהקדם

254
00:15:06,983 --> 00:15:09,407
איזה מידע אתה רוצה
.להעביר לשקופיות

255
00:15:09,856 --> 00:15:12,043
?מה אתה עושה
.זה לא מספיק גדול-

256
00:15:12,376 --> 00:15:14,483
.או מספיק צעקני

257
00:15:14,550 --> 00:15:18,389
,יש כאן יותר מדי שיטת מחקר
.יותר מדי מספרים

258
00:15:18,424 --> 00:15:21,483
אני צריך למשוך את
תשומת לבם בשתי הדקות הראשונות

259
00:15:22,243 --> 00:15:24,843
ואז לשמור עליה
.במשך 38 דקות נוספות

260
00:15:24,910 --> 00:15:26,016
?מה גורם לך לחשוב שלא תצליח

261
00:15:26,136 --> 00:15:28,950
פרנק דיטמר נתן עכשיו
.עשרים דקות על דלקת הסעיף

262
00:15:28,990 --> 00:15:31,147
מהדקה הרביעית
זה נראה כמו עכברים

263
00:15:31,434 --> 00:15:33,104
.הנוטשים את הספינה הטובעת

264
00:15:33,150 --> 00:15:36,630
יש את דלקת הסעיף
.ויש את מיניות האדם

265
00:15:36,990 --> 00:15:38,216
!ויר... ג'יין

266
00:15:40,950 --> 00:15:41,971
?צעקת, אדוני

267
00:15:41,981 --> 00:15:44,373
כן, יש נתונים
סטטיסטיים נוספים

268
00:15:44,410 --> 00:15:46,736
,שוירג'ניה ואני אספנו
.שאני רוצה להוסיף

269
00:15:46,776 --> 00:15:49,336
...עוד נתונים, ביל? לא אמרת
.על גודל הפין-

270
00:15:51,203 --> 00:15:53,903
,עיבדנו ממוצעים לפני זמן מה
.מדולדל או זקוף

271
00:15:53,938 --> 00:15:55,016
,והיו נתונים

272
00:15:55,026 --> 00:15:58,301
שהראו שפאלוסים קטנים גדלים
.יותר מאשר פאלוסים גדולים

273
00:15:58,342 --> 00:15:59,830
אני אצטרך גם
.את המספרים האלה, ג'יין

274
00:15:59,883 --> 00:16:02,590
,אם עיבדתם אותם
?למה הם לא במצגת

275
00:16:03,656 --> 00:16:07,488
...חשבנו... אני חשבתי

276
00:16:08,483 --> 00:16:10,883
שהם יסיחו את הדעת
,מהממצאים האחרים שלנו

277
00:16:10,910 --> 00:16:13,856
הדורשים יותר מאשר סרגל של
.בית ספר יסודי כדי לקבוע אותם

278
00:16:14,296 --> 00:16:17,843
אני חושב שאנחנו צריכים להשתמש
.בכל מה שיש לנו, אפילו בסרט

279
00:16:18,630 --> 00:16:21,216
תגידי ללסטר שאצטרך
.מקרן באותו יום

280
00:16:21,350 --> 00:16:24,163
?חכה. הצילומים הפנימיים

281
00:16:24,470 --> 00:16:26,310
הסרט של "להסתכל
?"לתוך פיר המכרה

282
00:16:26,750 --> 00:16:30,056
סליחה, מה? -אתה בטוח
?שהקהל יהיה מוכן למה שהוא יראה

283
00:16:30,150 --> 00:16:31,203
?מה הם יראו

284
00:16:31,216 --> 00:16:34,096
.אני אדריך אותם
,אבל אני רוצה שהכל יהיה במצגת

285
00:16:34,123 --> 00:16:35,870
.הכל פרט לכיור המטבח

286
00:16:35,896 --> 00:16:40,296
,ואני רוצה שאת תמצאי משתתפות

287
00:16:40,323 --> 00:16:43,230
שהיתה להן תגובה
.אורגזמית חזקה ליוליסס

288
00:16:43,296 --> 00:16:46,403
תוכלי לעזור בזה לג'יין. היא
.תראה לך איך לקרוא את התדפיסים

289
00:16:46,496 --> 00:16:48,203
?אפשר לשאול למה

290
00:16:48,310 --> 00:16:51,456
,נבקש מהן לבוא פעמיים

291
00:16:51,950 --> 00:16:55,590
כדי לבצע הזדווגות מלאכותית
.עם פאלוסים בגדלים שונים

292
00:16:56,536 --> 00:17:00,216
נראה אם גודל הפין משחק תפקיד
.בסיפוק המיני של האישה

293
00:17:01,123 --> 00:17:03,070
זה יגרום להם
.להישאר במקום

294
00:17:07,496 --> 00:17:11,136
טוב, "מעלה" כמו מדרגה
.ו"מעלה", כמו להביט למעלה

295
00:17:11,483 --> 00:17:13,230
.טוב. עוד שניים

296
00:17:13,523 --> 00:17:16,865
בסדר, "להשתמש", כמו להשתמש
"!במפית, ו"שתמש

297
00:17:16,900 --> 00:17:20,656
כמו: 'שתמש בקלף
.הבייסבול המזוין הזה

298
00:17:21,430 --> 00:17:25,483
,מי משתמש במילה הזאת? -דאריל
.חברו של הנרי, משתמש בה כל הזמן

299
00:17:25,830 --> 00:17:27,816
.שקרנית. הוא לא

300
00:17:28,336 --> 00:17:30,576
אולי הוא אמר את זה
.פעם או פעמיים

301
00:17:30,643 --> 00:17:34,950
היי, זאת לא מילה יפה שמישהו
.ישתמש בה, במיוחד לא ילד

302
00:17:35,750 --> 00:17:38,256
...יש הרבה מילים יותר טובות

303
00:17:39,763 --> 00:17:42,490
?כמו "מגעיל", נכון
.מגעיל זאת מילה טובה

304
00:17:42,723 --> 00:17:45,630
,היא גם "הומונים" (צימוד שלם)
.כמו מגעיל כלים

305
00:17:46,216 --> 00:17:47,255
.תכתוב את זה

306
00:17:51,030 --> 00:17:52,176
?אפשר לעזור לך

307
00:17:52,496 --> 00:17:54,170
?מי אתה, לעזאזל

308
00:17:54,243 --> 00:17:56,270
מצחיק. היא מעולם
.לא הזכירה את שמך

309
00:17:57,230 --> 00:17:59,216
.זה מצחיק
,היא מזכירה את שמך כל הזמן

310
00:17:59,363 --> 00:18:01,630
.בדרך כלל מלווה בקללה

311
00:18:02,110 --> 00:18:05,523
מה שניתן לטעון שהוא עדיף
.מאשר שלא ידברו עליך כלל

312
00:18:06,363 --> 00:18:10,963
אף על פי כן היא השאירה הוראות
.ברורות לא להסיר את עיניי מהילדים

313
00:18:12,470 --> 00:18:14,190
?אפילו לא אם הם עם אביהם

314
00:18:14,590 --> 00:18:17,416
,אם היא היתה מצפה שתבוא
.היא היתה אומרת לי

315
00:18:17,635 --> 00:18:20,230
?כלומר, אין לכם לוח זמנים
.לא, זה די חופשי-

316
00:18:20,510 --> 00:18:22,043
אני אף פעם לא יודע
.מתי אהיה בעיר

317
00:18:22,096 --> 00:18:26,563
,יש לי רשימה של שלושה דפים
,הכוללת כל אפשרות הגיונית

318
00:18:26,603 --> 00:18:27,936
.פרט לכך שאתה תופיע כאן

319
00:18:27,976 --> 00:18:30,523
?מה מכשיר אותך להשגיח

320
00:18:31,070 --> 00:18:34,270
?למה שאפקיד אותם בידיך
.נתחיל בזה שאני רופא-

321
00:18:34,536 --> 00:18:37,070
איזה מין רופא
?פנוי באמצע היום

322
00:18:38,230 --> 00:18:40,630
.אני כרגע בין עבודות
?במלים אחרות, אתה מובטל-

323
00:18:40,750 --> 00:18:42,283
.בינתיים
.כן-

324
00:18:42,616 --> 00:18:43,670
.אין לך שום יתרון עלי, ידידי

325
00:18:43,816 --> 00:18:47,514
!היי! התגעגעתי אליכם, חבר'ה
?מי רוצה לצפות בטלוויזיה

326
00:18:47,855 --> 00:18:52,490
!בואי! תפסתי אותך! תפסתי אותך
.תפסתי אותך! -אבא

327
00:19:02,400 --> 00:19:04,323
תזכירי לי בכמה
?הרכבת היתה יותר יקרה

328
00:19:04,697 --> 00:19:08,079
שבעה דולרים. שבעה דולרים
.שהמחקר לא יכול להרשות לעצמו

329
00:19:08,825 --> 00:19:10,325
את יודעת כמה בדיקות
של משטח צוואר הרחם

330
00:19:10,336 --> 00:19:12,997
?אפשר לבצע בשבעה דולרים
.אני לא יודעת-

331
00:19:14,469 --> 00:19:17,449
.שלוש
.נכון מאוד, שלוש-

332
00:19:19,112 --> 00:19:21,711
סליחה, גבירתי, את יכולה
?לכבות את אור הקריאה שלך

333
00:19:21,992 --> 00:19:23,854
.לא, אני לא יכולה
.אני עובדת

334
00:19:24,640 --> 00:19:27,200
אני מתכוננת למצגת
,על הליך רפואי

335
00:19:27,240 --> 00:19:28,746
...העשוי להציל את אישתך
!היי

336
00:19:28,800 --> 00:19:31,293
ליליאן, בבקשה
.תעשי הפסקה

337
00:19:31,490 --> 00:19:33,626
,תסתכלי החוצה מהחלון
.תיהני מהנוף

338
00:19:33,866 --> 00:19:36,600
.אין מה לראות
.זה חושך מצרים

339
00:19:36,840 --> 00:19:39,213
?מישהי מכן רוצה כריך

340
00:19:39,426 --> 00:19:41,813
.אני לא ממש רעבה
.תודה, לא-

341
00:19:43,493 --> 00:19:45,613
.אבל נחמד מצדך להציע
.תודה

342
00:19:46,053 --> 00:19:47,610
,את נוסעת הביתה
?או עוזבת את הבית

343
00:19:47,786 --> 00:19:50,053
אני נוסעת לחתונה
.של אחותי בקינגספורט

344
00:19:50,106 --> 00:19:52,520
.נחמד
.לא ממש-

345
00:19:52,613 --> 00:19:56,453
ריידל, החתן, אנחנו חושבות
.שהוא שדד תחנת דלק

346
00:19:56,986 --> 00:19:59,613
,אנחנו לא בטוחות
.אבל אנחנו חושבות

347
00:20:00,146 --> 00:20:01,786
.אני מטפלת בשיער

348
00:20:02,786 --> 00:20:04,666
?אתן אחיות

349
00:20:05,240 --> 00:20:08,200
,לא. -לא
.אנחנו נוסעות בענייני עסקים

350
00:20:08,280 --> 00:20:12,240
אילו עסקים? -שותפתי לנסיעה היא
.רופאה ואני העוזרת שלה

351
00:20:12,613 --> 00:20:14,306
?ברצינות

352
00:20:15,600 --> 00:20:17,767
?את יודעת משהו על שומות

353
00:20:30,040 --> 00:20:31,960
אני מסתכלת על
.לוח הזמנים שלך, אדוני

354
00:20:34,600 --> 00:20:37,400
כמה נבדקות אתה חושב
?שנוכל להכניס ללילה אחד

355
00:20:38,760 --> 00:20:40,186
.שלוש, אולי ארבע

356
00:20:40,426 --> 00:20:43,409
ואתה צריך שכל אחת
?תחזור פעם נוספת, נכון

357
00:20:43,444 --> 00:20:45,000
?לבדוק עם גודל אחר

358
00:20:45,093 --> 00:20:48,413
מה שאומר שנוכל לראות רק רבע
.מהמשתתפות שיכולנו לראות

359
00:20:48,666 --> 00:20:50,410
.פשוט... טפלי בזה

360
00:20:52,160 --> 00:20:54,173
,מעכשיו ועד המצגת, אדוני

361
00:20:54,533 --> 00:20:56,800
?נוכל לראות מספיק נבדקות

362
00:20:57,053 --> 00:21:00,333
לכמה נבדקות יש לנו זמן
?מעכשיו ועד למצגת

363
00:21:02,133 --> 00:21:03,893
.אולי ל-12

364
00:21:04,200 --> 00:21:07,333
אתה לא יכול להציג ממצאים
.חד משמעיים עם מדגם של 12, ביל

365
00:21:08,413 --> 00:21:10,906
.אתה יודע את זה
.המדגם לא מספיק גדול

366
00:21:16,933 --> 00:21:19,186
.זה יותר מאשר מספיק

367
00:21:20,640 --> 00:21:22,106
?באמת, אדוני

368
00:21:22,586 --> 00:21:23,813
...הנה עוד אחת

369
00:21:24,160 --> 00:21:26,293
,נשואה, שלושה ילדים"
.בת 28

370
00:21:26,346 --> 00:21:28,386
שני מפגשים של"
,הזדווגות מלאכותית

371
00:21:28,493 --> 00:21:31,386
בשני המקרים היתה לה תגובה
".אורגזמית אחידה עם יוליסס

372
00:21:31,613 --> 00:21:32,613
.נהדר

373
00:21:32,680 --> 00:21:34,466
?נגיד להן מה מטרת המחקר

374
00:21:34,546 --> 00:21:36,333
.אתן לא צריכות להגיד להן כלום

375
00:21:36,426 --> 00:21:38,253
.ד"ר מאסטרס מתקשר

376
00:21:38,413 --> 00:21:40,706
אני היחיד שיודע
.את הזהות שלהן

377
00:21:40,746 --> 00:21:42,080
.אתה ווירג'יניה

378
00:21:45,626 --> 00:21:48,333
אולי לא מאוחר מכדי
.להתקשר לזאת

379
00:21:48,466 --> 00:21:49,880
?תסלחו לי, בבקשה

380
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
.מצטער. חיסיון

381
00:21:56,480 --> 00:21:58,386
אני מרגישה שאני
.תמיד צעד אחד מאחור

382
00:21:58,546 --> 00:22:00,933
,זו עקומת למידה חדה
.אבל היא נעשית שטוחה

383
00:22:01,720 --> 00:22:03,320
.וירג'יניה לימדה אותי את זה

384
00:22:03,906 --> 00:22:06,400
כנראה לא אהיה כאן
.מספיק זמן כדי לקלוט

385
00:22:06,640 --> 00:22:10,160
.אבל זה בסדר
,רק רציתי לראות את ביל בפעולה

386
00:22:10,413 --> 00:22:13,413
לפני שאובד לנצח
.בעולם החיתולים והמוצצים

387
00:22:15,093 --> 00:22:18,160
אני מבינה למה הוא חושב
.שהעבודה מלהיבה

388
00:22:18,946 --> 00:22:20,152
...כל הנבדקות האלה

389
00:22:20,172 --> 00:22:23,646
איך את נשמרת מקריאת
?כל התיקים האלה

390
00:22:25,546 --> 00:22:27,266
,איבדה את בתוליה בגיל 16

391
00:22:27,306 --> 00:22:30,320
בשירותים של המעבורת לסטאטן
.איילנד, למלח בחופשה

392
00:22:31,626 --> 00:22:33,573
.השתתפה פעמיים עם יוליסס

393
00:22:39,773 --> 00:22:42,809
...יחסי מין בפעם הראשונה
.אלוהים, בגיל 43

394
00:22:42,844 --> 00:22:44,093
!לא

395
00:22:45,160 --> 00:22:47,607
...אבל
.מגיעה לאורגזמות מרובות

396
00:22:48,800 --> 00:22:50,893
הנה דוגמה לכך
.שההמתנה משתלמת

397
00:22:51,733 --> 00:22:53,693
...ראיתי אישה אחת

398
00:22:54,000 --> 00:22:55,746
.זה התיק הכי עבה

399
00:22:56,106 --> 00:22:57,320
.הוא כאן באיזה מקום

400
00:22:57,506 --> 00:22:59,333
.הנה זה

401
00:22:59,453 --> 00:23:02,306
.היא באה 23 פעמים

402
00:23:02,520 --> 00:23:03,933
.זה השיא עד כה

403
00:23:04,026 --> 00:23:06,746
?היא השתתפה 23 פעמים

404
00:23:07,280 --> 00:23:10,133
את לא חושבת שהיא אמורה
?להתאים למחקר על הגודל

405
00:23:11,573 --> 00:23:15,109
,ללא הזדווגות מלאכותית
.פעם אחת עבודה עצמית

406
00:23:15,144 --> 00:23:16,334
.שום דבר עם יוליסס

407
00:23:16,506 --> 00:23:19,720
אז בעיקרון הכל
...היה יחסי מין עם

408
00:23:23,706 --> 00:23:25,173
.זה מוזר

409
00:23:25,560 --> 00:23:27,266
.אותו נבדק

410
00:23:30,680 --> 00:23:32,866
אני בטוחה שיש לה
.סיפור מעניין

411
00:23:40,186 --> 00:23:41,506
את מתכוונת לאכול
?את תפוחי האדמה שלך

412
00:23:46,106 --> 00:23:49,280
,איך האינדיאנים התגלחו
?אם לא היו להם סכיני גילוח

413
00:23:51,346 --> 00:23:53,013
...הם

414
00:23:53,773 --> 00:23:56,373
הם השתמשו
.בשיני תאו מחודדות

415
00:23:57,026 --> 00:23:59,826
והם הסתכלו על
...ההשתקפות שלהם ב

416
00:24:00,080 --> 00:24:01,986
.בריכות מים
.הם לא-

417
00:24:02,146 --> 00:24:05,317
לאינדיאנים יש מעט מאוד
.שיער פנים, כמו לסינים

418
00:24:06,573 --> 00:24:07,680
.בדיוק כמו הנרי

419
00:24:08,000 --> 00:24:10,413
להנרי יהיה הרבה
.שיער על הפנים כשהוא יגדל

420
00:24:10,720 --> 00:24:12,410
.בדיוק כמו לאביו

421
00:24:13,586 --> 00:24:16,333
,אתה מהסוג של פלומת שיער
?נכון

422
00:24:17,346 --> 00:24:19,573
,מה יש לך שם
?זיפים של שלושה-ארבעה ימים

423
00:24:21,226 --> 00:24:22,746
.התגלחתי הבוקר

424
00:24:22,866 --> 00:24:24,733
.מה אתה אומר. גם אני

425
00:24:24,773 --> 00:24:28,237
,גם כשאתה מתגלח, אבא
.יש לך מקומות עם שפשופים

426
00:24:28,589 --> 00:24:33,326
חומד, קשה לשלוט בזה
.עם זקן עבות כמו שלי

427
00:24:33,493 --> 00:24:35,400
גילוח ממש מדויק

428
00:24:35,746 --> 00:24:38,573
דורש תיאום יד-עין
.שלהרבה גברים פשוט אין

429
00:24:39,186 --> 00:24:40,666
.לכירורגים יש

430
00:24:41,173 --> 00:24:44,253
,לספורטאים מקצועניים
.במיוחד לשחקני בייסבול

431
00:24:44,546 --> 00:24:46,093
,תקשיב, כשיגיע הזמן

432
00:24:46,133 --> 00:24:47,973
אביך ילמד אותך
.איך להתגלח

433
00:24:48,080 --> 00:24:52,044
החוכמה היא ללכת
.נגד כיוון הזיפים. -עם הזיפים

434
00:24:52,079 --> 00:24:54,360
גילוח נגד הזיפים עלול לגרום
.לשיער בעור וצריבה מסכין הגילוח

435
00:24:54,400 --> 00:24:55,786
,אולי אצל נקבות

436
00:24:55,826 --> 00:24:58,080
,אבל אם רוצים גילוח חלק
.זאת הדרך היחידה

437
00:24:58,106 --> 00:25:00,346
כי הגישה הזאת
,כל כך הצליחה לך בחיים

438
00:25:00,573 --> 00:25:03,822
.ללכת נגד הכיוון
,עדיף על התרפסות בפני הממסד-

439
00:25:03,833 --> 00:25:05,466
.כמו חלק מהאנשים
,אנשים עם עבודה-

440
00:25:05,501 --> 00:25:06,840
?המפרנסים את משפחתם

441
00:25:07,160 --> 00:25:09,200
לא נראה לי שיש לך
.את אף אחד מהדברים האלה, בנאדם

442
00:25:09,240 --> 00:25:11,586
?היי, אתם יכולים להפסיק
.אנחנו צופים כאן

443
00:25:15,026 --> 00:25:18,093
.אני יכול לרכוב ככה על סוס
.אני יכול לרכוב ללא אוכף-

444
00:25:29,173 --> 00:25:32,093
?ביל? אתה ישן

445
00:25:34,400 --> 00:25:35,826
.כמעט

446
00:25:39,040 --> 00:25:40,244
.פשוט תהיתי

447
00:25:41,306 --> 00:25:44,665
היה זוג במחקר
.שחזר שוב ושוב

448
00:25:45,172 --> 00:25:46,340
?אתה יודע למי אני מתכוונת

449
00:25:49,400 --> 00:25:50,880
.כן, זוג נשוי

450
00:25:52,106 --> 00:25:54,133
.לא, הם לא היו נשואים

451
00:25:54,946 --> 00:25:56,880
בשאלון שלה היה כתוב
.שהיא גרושה

452
00:25:58,706 --> 00:25:59,720
?כן

453
00:26:01,173 --> 00:26:03,133
.כן, נכון
.עכשיו אני זוכר

454
00:26:05,426 --> 00:26:07,466
.ליבי, כבר מאוחר. לכי לישון

455
00:26:10,226 --> 00:26:12,386
הם הכירו זה את זו
?לפני המחקר

456
00:26:14,466 --> 00:26:17,160
?ביל
.אני לא חושב-

457
00:26:20,013 --> 00:26:21,640
?אז הכרתם ביניהם

458
00:26:24,160 --> 00:26:25,826
.אני מניח

459
00:26:29,773 --> 00:26:31,733
.עשרים ושלוש פעמים

460
00:26:34,653 --> 00:26:36,626
.הם בטח התאהבו

461
00:26:39,786 --> 00:26:41,586
?האם הם התאהבו

462
00:26:47,173 --> 00:26:48,613
.אני לא יודע

463
00:26:51,746 --> 00:26:54,546
השאלה הזאת היא
.מחוץ לתחום המחקר שלנו

464
00:27:14,746 --> 00:27:16,813
תזכירי לי שוב
?למה הרכבת היתה רעיון רע

465
00:27:17,000 --> 00:27:18,810
,את יודעת
.גם רכבות מתקלקלות

466
00:27:19,200 --> 00:27:22,693
האיש בקבלה לא אמר
?שיש שתי מיטות

467
00:27:23,080 --> 00:27:24,520
.הוא גם אמר שיש נוף

468
00:27:24,600 --> 00:27:27,866
גבירותיי, הרצפה מספיקה לי
.כל עוד אוכל לקחת כרית אחת

469
00:27:27,906 --> 00:27:31,013
הנהג אמר שלא יוכלו להביא לכאן
אוטובוס חלופי לפני שמונה בבוקר

470
00:27:31,066 --> 00:27:33,586
ויש לנו לפחות עוד
.שש שעות של נסיעה

471
00:27:33,826 --> 00:27:35,853
.התוכנית מסתיימת ב-15:00
.את האחרונה

472
00:27:36,120 --> 00:27:37,706
.נהיה לחוצים

473
00:27:37,853 --> 00:27:39,840
?מה המתקן הזה

474
00:27:39,920 --> 00:27:43,333
עשרה סנט ל-15 דקות"
".של רגיעה רוטטת

475
00:27:49,013 --> 00:27:51,213
נראה שאני לא מסוגלת
?להתרחק מויברטורים, נכון

476
00:27:55,040 --> 00:27:56,400
,היי, דוקטור

477
00:27:56,560 --> 00:27:59,706
למה שלא תיתני לי לשים לך
?רולים בשיער

478
00:27:59,760 --> 00:28:01,466
.תיראי בבוקר כמו מיליון דולר

479
00:28:01,626 --> 00:28:03,160
,אני אתך לך מבצע
.דולר ו-75 סנט

480
00:28:03,440 --> 00:28:06,186
איך את יכולה להתפרנס
?כשאת גובה כל כך מעט

481
00:28:06,226 --> 00:28:08,180
מכון היופי לא לוקח ממך
?חמישים אחוז

482
00:28:08,560 --> 00:28:12,080
?איך את יכולה לדעת את זה
.כי עבדתי בתור זמרת-

483
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
.בחיים אחרים

484
00:28:15,040 --> 00:28:17,693
,וכמה שלא הרווחתי
.העסק תמיד לקח חצי

485
00:28:17,933 --> 00:28:19,520
לא אצלי. אני משאירה
.לי את כל הכסף

486
00:28:20,413 --> 00:28:23,880
,אני מביאה הרבה ראשים
.אז הגעתי להסדר עם הבוס

487
00:28:24,093 --> 00:28:25,880
הזכות המיוחדת
.של מביא הכסף

488
00:28:26,866 --> 00:28:29,706
כך הבוס הקודם שלי
.קורא לסידור כזה

489
00:28:29,906 --> 00:28:31,386
?מאסטרס

490
00:28:31,560 --> 00:28:33,386
הוא מביא כל כך הרבה
,מטופלות לבית החולים

491
00:28:33,413 --> 00:28:35,928
עד שהאוניברסיטה מאפשרת לו
.לגבות ישירות על שירותיו

492
00:28:37,880 --> 00:28:42,080
אני לא מבינה. הוא לא מקבל
?משכורת כמו כל הרופאים האחרים

493
00:28:42,120 --> 00:28:45,746
...לא, הוא דומה יותר ל
.קבלן

494
00:28:47,040 --> 00:28:50,098
,אז ככל שיש לו יותר מטופלות
.כך הוא מרוויח יותר

495
00:28:50,130 --> 00:28:53,280
זה לא שהוא בורח
.עם הכסף באמצע הלילה

496
00:28:53,480 --> 00:28:54,880
.הוא מטה תקציבים, וירג'יניה

497
00:28:54,906 --> 00:28:57,253
הוא לא עושה משהו
.שהאוניברסיטה לא אישרה

498
00:28:57,373 --> 00:28:58,573
.זה לא אומר שזה בסדר

499
00:28:58,746 --> 00:29:01,391
את לא רואה איך זה גורם
,לנחיתות לכל רופא אחר

500
00:29:01,402 --> 00:29:02,871
?המנסה להתחיל במחקר

501
00:29:03,613 --> 00:29:05,346
אני צריכה להתחנן
,לקצבה קטנה

502
00:29:05,386 --> 00:29:08,053
כאשר ביל מאסטרס
?מגלח כספים מלמעלה

503
00:29:08,186 --> 00:29:10,920
,זאת עסקה למקורבים
.וירג'יניה, וזה לא הוגן

504
00:29:20,106 --> 00:29:22,493
לצערי אין כלום
.עד לאחר ה-19 בחודש

505
00:29:23,013 --> 00:29:25,280
.לא, לא נסיעה
.יש לו מצגת גדולה מאוד

506
00:29:26,533 --> 00:29:28,453
.תודה, ד"ר ג'ארוויס
.אני אגיד לו את זה

507
00:29:30,933 --> 00:29:33,173
.את יודעת, יש חיוך בקולך

508
00:29:34,093 --> 00:29:37,240
?כן
.זו תכונה נהדרת אצל מזכירה-

509
00:29:37,280 --> 00:29:39,346
.זה ממש מרגיע אנשים

510
00:29:39,520 --> 00:29:40,553
.אתה מתוק

511
00:29:43,560 --> 00:29:46,026
אפשר להציע לך משהו
?בזמן שאתה ממתין

512
00:29:47,850 --> 00:29:49,506
...ביל, זה
,ד"ר מאסטרס-

513
00:29:49,653 --> 00:29:52,240
מלקולם טול. אני אחד הרופאים
.החדשים בתת-התמחות

514
00:29:53,186 --> 00:29:54,760
עשיתי את ההתמחות שלי
.באן ארבור

515
00:29:55,080 --> 00:29:57,520
דנקן מקאליסטר אמר
.לי להגיד לך שלום

516
00:29:57,853 --> 00:30:01,106
רציתי לומר עד כמה אני מחכה
.ללמוד ממך, אדוני

517
00:30:01,160 --> 00:30:05,200
.כן. הגעתי למשתתפת רביעית
.קבעתי לה תור ל-21:15

518
00:30:06,440 --> 00:30:10,840
אדוני, ראיתי שמתוכננת לך למחר
.הסרת גידול ברחם

519
00:30:10,853 --> 00:30:12,173
.קיוויתי שאוכל לצפות בזה

520
00:30:12,213 --> 00:30:15,346
ד"ר טול סיפר לנו שהוא
.כבר דור רביעי ברפואה

521
00:30:15,680 --> 00:30:17,026
קיבלת אישור
?מהרופא הבכיר שלך

522
00:30:17,200 --> 00:30:19,020
.חשבתי קודם לקבל אישור ממך

523
00:30:19,706 --> 00:30:22,800
ד"ר מאסטרס, אני יודע שבעבר
הדרכת רופאים בתת-התמחות

524
00:30:22,813 --> 00:30:25,520
ואני רוצה לטעון בזכותי
.בהקדם האפשרי

525
00:30:26,306 --> 00:30:28,813
אני יודע שד"ר האס
היה בתפקיד הזה

526
00:30:29,186 --> 00:30:30,810
.ושהוא כבר לא בבית החולים

527
00:30:31,840 --> 00:30:33,725
ואני יודע שצריך למלא
.את הנעליים הגדולות שלו

528
00:30:33,736 --> 00:30:35,499
.למעשה, לא כל כך גדולות

529
00:30:37,280 --> 00:30:40,466
רק רציתי שתדע
.שאני אדם עם רגליים גדולות

530
00:30:44,560 --> 00:30:46,813
ג'יין, הוא לא התכוון
.לזה באופן מילולי

531
00:30:47,613 --> 00:30:50,066
.אבל באמת יש לו

532
00:30:51,370 --> 00:30:52,418
?אפשר לשאול

533
00:30:53,026 --> 00:30:55,346
.מידה 47 וחצי

534
00:30:55,506 --> 00:30:56,853
.מאז גיל 11

535
00:31:07,053 --> 00:31:09,840
.הגענו מאוחר מדי
.פספסנו את זה

536
00:31:13,226 --> 00:31:15,426
?ליליאן
.אני צריכה לשבת-

537
00:31:24,773 --> 00:31:26,493
?את בסדר
.כמובן שאני לא בסדר-

538
00:31:26,520 --> 00:31:28,986
נסעתי עכשיו 17 שעות
.ללא כל סיבה

539
00:31:29,133 --> 00:31:32,373
.בואי נתארגן מחדש

540
00:31:33,760 --> 00:31:35,333
את יודעת למה פספסנו
?את זה, וירג'יניה

541
00:31:36,213 --> 00:31:38,359
.כי נתקענו במלונית מעופשת

542
00:31:38,531 --> 00:31:41,308
?למה נתקענו

543
00:31:43,960 --> 00:31:46,540
ולא יכולנו להרשות לעצמנו את
הרכבת, כי אוניברסיטת וושינגטון

544
00:31:46,550 --> 00:31:51,050
נתנה לי רק 600 דולר
.עלובים למימון תוכנית עזרה

545
00:31:52,253 --> 00:31:54,693
?למה הם נתנו לי רק 600 דולר

546
00:31:54,720 --> 00:31:59,160
כי כל אגורה שביל מאסטרס
מרוויח לאוניברסיטה

547
00:31:59,413 --> 00:32:01,253
.הוא נותן לעצמו

548
00:32:02,746 --> 00:32:04,426
?זה מה שאת חושבת

549
00:32:05,026 --> 00:32:07,333
?שהכל מוביל בחזרה לביל

550
00:32:07,506 --> 00:32:09,386
זה מתחיל בו
.ובמה שהוא מייצג

551
00:32:09,440 --> 00:32:11,380
?ומה זה

552
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
את חושבת שלביל
?יש יתרון כי הוא גבר

553
00:32:15,160 --> 00:32:17,946
,יש לו יתרון
כי הוא רופא מבריק

554
00:32:18,040 --> 00:32:19,493
שמצא דרך לנצח
.את המערכת

555
00:32:19,533 --> 00:32:22,213
ולא כדי שהוא יוכל למלא
,את כיסיו, לידיעתך

556
00:32:22,226 --> 00:32:26,186
אלא כדי לממן מחקר שהוא
.מאמין שישפר את חייהם של אנשים

557
00:32:26,920 --> 00:32:28,773
.לא מזיק שיש זין

558
00:32:31,493 --> 00:32:34,093
?את יודעת מה יש לך, ליליאן
.קנאת פין

559
00:32:34,960 --> 00:32:36,413
.זה היה מקל על המצב

560
00:32:37,920 --> 00:32:39,480
את לא מרגישה לפעמים
?שהיית רוצה להיות גבר

561
00:32:40,120 --> 00:32:42,493
.לא. מעולם לא

562
00:32:45,466 --> 00:32:47,306
את לא מרגישה לפעמים
,שהמבנה האנטומי שלך בוגד בך

563
00:32:47,493 --> 00:32:50,013
שיש לך איברים
?שיכולים לפעול כנגדך

564
00:32:56,480 --> 00:32:58,040
אני לא יודעת
.מה אני אומרת

565
00:32:59,906 --> 00:33:03,400
.לפתע אני פשוט עייפה מאוד

566
00:33:05,730 --> 00:33:07,013
.את לא יכולה להיות עייפה

567
00:33:08,306 --> 00:33:09,733
.אנחנו כאן

568
00:33:10,093 --> 00:33:12,026
,נדרשנו לנו 17 שעות
.אבל אנחנו כאן

569
00:33:12,066 --> 00:33:14,613
אז אנחנו צריכות למצוא דרך
.להפוך את הנסיעה לכדאית

570
00:33:15,173 --> 00:33:16,610
?מה את מציעה

571
00:33:18,013 --> 00:33:19,760
...ובכן

572
00:33:20,840 --> 00:33:23,640
.אין רק אחוות גברים בעולם

573
00:33:23,960 --> 00:33:25,640
.יש גם אחוות נשים

574
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
?סליחה, אדוני

575
00:33:30,720 --> 00:33:32,573
?הרופאים יצאו כולם לגולף

576
00:33:33,133 --> 00:33:36,173
.כן, גבירתי
?אתן מחפשות את בעליכן

577
00:33:36,666 --> 00:33:39,626
,לא. למעשה
.אנחנו מחפשות את נשותיהם

578
00:33:50,573 --> 00:33:51,920
.סליחה, גבירותיי

579
00:33:51,986 --> 00:33:53,800
אפשר לבקש סיגריה
?מאחת מכן

580
00:33:53,986 --> 00:33:57,413
.בדיוק עישנתי את האחרונה שלי
.כמובן-

581
00:33:57,640 --> 00:33:58,840
.תודה

582
00:33:58,940 --> 00:34:00,466
?תרצו להצטרף אלינו

583
00:34:02,453 --> 00:34:03,960
.כן, תודה

584
00:34:04,866 --> 00:34:06,760
.אני וירג'יניה
.זאת ליליאן

585
00:34:07,440 --> 00:34:09,480
.שלום. אני אניד

586
00:34:09,786 --> 00:34:14,785
,ואלו ג'רלדין, בטסי
...דיאנה ו

587
00:34:14,975 --> 00:34:17,493
.מצטערת. שכחתי את שמך

588
00:34:17,640 --> 00:34:18,960
.לואיז
.לואיז-

589
00:34:19,306 --> 00:34:20,773
.עכשיו הכרנו

590
00:34:21,506 --> 00:34:24,066
אני מבינה. ובכל זאת אני בטוחה
.שיש לכן הרבה מן המשותף

591
00:34:24,213 --> 00:34:26,813
,ילדים
.בעלים שאוהבים לשחק גולף

592
00:34:27,906 --> 00:34:30,453
למעשה, אני בטוחה שגם הדרך שבה
.הכרתן את הבעלים משותפת לכן

593
00:34:30,626 --> 00:34:32,733
כמה מכן הכירו
?את הבעל דרך רומן במשרד

594
00:34:34,160 --> 00:34:36,333
אני ניהלתי את המשרד
.של דאג במשך שנתיים

595
00:34:36,760 --> 00:34:38,360
.אני הייתי האחות של מל

596
00:34:38,760 --> 00:34:41,106
.המזכירה של גרג

597
00:34:41,266 --> 00:34:43,692
אני בטוחה שהמרפאות של כולם
,התנהלו טוב יותר

598
00:34:43,727 --> 00:34:45,520
.כאשר אתן הייתן עובדות

599
00:34:45,733 --> 00:34:47,520
,לחשתן באוזניהם

600
00:34:47,640 --> 00:34:50,266
אמרתן להם שלמטופלות
יש דאגות אחרות

601
00:34:50,280 --> 00:34:53,466
.פרט להורדת המשקל מההריון
?אני צודקת

602
00:34:54,493 --> 00:34:57,253
דאג היה אומר: "בואי
"נבדוק את השמן

603
00:34:57,453 --> 00:34:59,173
.לפני שהוא היה בודק את האגן

604
00:34:59,960 --> 00:35:01,373
.אני הפסקתי את זה

605
00:35:01,946 --> 00:35:04,163
,אתן יודעות
יש בדיקת סרטן חדשה

606
00:35:04,173 --> 00:35:07,156
המתבצעת בכל
.בתי החולים בערים הגדולות

607
00:35:07,320 --> 00:35:10,146
מדובר בלקיחת משטח מצוואר
.הרחם. זה לוקח פחות מעשר שניות

608
00:35:10,546 --> 00:35:13,773
ליליאן בקיאה הרבה יותר
.ממני בצד הרפואי

609
00:35:14,040 --> 00:35:15,933
?מה סיפרת לי קודם לכן

610
00:35:17,000 --> 00:35:18,493
הבדיקה נקראת
."משטח צוואר הרחם"

611
00:35:18,546 --> 00:35:20,426
.אולי כמה מכן שמעתן עליה

612
00:35:24,146 --> 00:35:25,640
.פספסת אותם

613
00:35:26,120 --> 00:35:28,072
הם ניסו להישאר ערים אבל לא
.הצליחו להחזיק עיניים פקוחות

614
00:35:28,083 --> 00:35:29,545
הכנסתי אותם למיטה
.לפני כעשרים דקות

615
00:35:31,360 --> 00:35:32,760
.אפילו עוד לא 20:00

616
00:35:33,066 --> 00:35:35,680
.הם ילדים
.הם היו עייפים

617
00:35:38,373 --> 00:35:40,040
נתת לטסה
?את בובת הצב שלה

618
00:35:40,106 --> 00:35:42,040
כי היא לא יכולה
.לישון בלי הדבר הזה

619
00:35:42,080 --> 00:35:44,040
.עכשיו זו בובת סמרטוטים

620
00:35:47,066 --> 00:35:49,800
?אתה נהנה מזה, לא

621
00:35:50,026 --> 00:35:52,280
אני לא נהנה מכך שהם מחכים
.לאבא שלא מגיע

622
00:35:52,333 --> 00:35:54,320
.היי, אני לא צריך הרצאה ממך

623
00:35:54,600 --> 00:35:56,400
וזה שאתה דופק
,את הגרושה שלי

624
00:35:56,426 --> 00:35:59,786
...לא נותן לך זכות ל
.אני אתחתן איתה-

625
00:36:02,560 --> 00:36:05,466
עוד לא הצעתי לה, אבל אני
.אציע והיא תגיד כן

626
00:36:11,733 --> 00:36:14,573
.לא הייתי סומך על זה

627
00:36:17,693 --> 00:36:20,120
.ג'יני היא לא כמו בנות אחרות

628
00:36:20,746 --> 00:36:23,080
לא ממש אכפת לה
.מטבעת על אצבעה

629
00:36:23,706 --> 00:36:26,773
היא כנראה תשמח
.להמשיך ככה זמן מה

630
00:36:28,840 --> 00:36:32,400
יהיה מטופש מצדה ללכת אחרי
.למדינה אחרת, אלא כאישתי

631
00:36:32,786 --> 00:36:35,786
...אני שוקל כמה אפשרו
!לא תוציא את ילדיי ממיזורי-

632
00:36:35,800 --> 00:36:37,360
.אתה מוזמן לבקר
.עכשיו אתה מבקר

633
00:36:37,426 --> 00:36:39,360
?מי אתה חושב שאתה

634
00:36:39,386 --> 00:36:41,360
אני רק אומר
.שאהיה שם בשבילם

635
00:36:42,360 --> 00:36:44,426
.אתה לא צריך לאהוב את זה

636
00:36:45,106 --> 00:36:46,666
.תן לי לספר לך משהו, ידידי

637
00:36:47,610 --> 00:36:50,320
לא משנה מה אתה ווירג'יניה
.תעשו, או לאן תלכו

638
00:36:50,560 --> 00:36:53,213
כי לעולם לא תהיה
.אביהם של הילדים האלה

639
00:36:53,360 --> 00:36:55,866
,אתה רוצה להישאר עם התואר
.ג'ורג'? אין בעיה

640
00:36:57,106 --> 00:36:58,853
.אני רק רוצה את התפקיד

641
00:37:16,586 --> 00:37:18,386
...אז

642
00:37:19,680 --> 00:37:23,871
את יכולה לבחור
.את הפאלוס שאת מעדיפה

643
00:37:24,773 --> 00:37:28,320
בפגישה עתידית תתבקשי להשתמש
,בזה שלא בחרת הערב

644
00:37:28,466 --> 00:37:30,960
ואנחנו נשווה את
התוצאות האלה

645
00:37:31,466 --> 00:37:35,013
לתגובה שלך לפאלוס
.הראשון שנתנו לך

646
00:37:35,386 --> 00:37:37,010
?מה אתה עושה, ביל

647
00:37:39,106 --> 00:37:41,013
אין מספיק זמן כדי
.לעשות את זה כראוי

648
00:37:44,066 --> 00:37:46,866
?עם איזה את רוצה להתחיל

649
00:37:50,013 --> 00:37:52,066
.אני מרגישה כמו זהבה

650
00:37:55,960 --> 00:37:58,226
אתה מחכה לראות
?במה אבחר, לא

651
00:37:59,066 --> 00:38:01,946
אתה תוהה אם זה
.ישקף העדפה כלשהי

652
00:38:03,026 --> 00:38:04,613
.אני כאן רק כדי לצפות

653
00:38:04,866 --> 00:38:06,373
?בהגינות

654
00:38:06,733 --> 00:38:08,746
?אין לך כל עניין בתוצאה

655
00:38:11,866 --> 00:38:14,120
.אני יודע מה תהיה התוצאה
?איך-

656
00:38:14,853 --> 00:38:18,240
לא ניתן להוכיח משהו באופן
.מוחלט על-ידי שימוש ב-12 נבדקות

657
00:38:18,280 --> 00:38:23,040
עם הזמן, אם נתונים
,נוספים יצדיקו זאת

658
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
.אני אבדוק מחדש את הממצא
?שהוא מה-

659
00:38:28,706 --> 00:38:30,306
.גודל האיבר של הגבר לא משנה

660
00:38:30,426 --> 00:38:32,613
.אין לך איך לדעת את זה
.אני אגיד את זה-

661
00:38:32,640 --> 00:38:35,693
אתה מעגל פינות, ביל. -אני אגיד
.להם את מה שהם רוצים לשמוע

662
00:38:36,080 --> 00:38:38,400
אז הם ישמעו את מה
.שאני רוצה להגיד להם

663
00:38:38,906 --> 00:38:40,160
.זה לטובת הכלל

664
00:38:41,320 --> 00:38:43,986
,צריך לעניין את האנשים
.וירג'יניה

665
00:38:44,933 --> 00:38:48,279
להפוך את העבודה רלוונטית
.להם באופן אישי

666
00:38:48,762 --> 00:38:51,253
אתה לא נותן להם את
.מתת האל שאתה חושב שאתה

667
00:38:53,226 --> 00:38:56,862
,אחרי שכל אותם גברים צוהלים
,במידה קטן עד בינוני

668
00:38:56,872 --> 00:38:59,810
חוזרים הביתה וזוחלים למיטה
,ליד נשותיהם הישנות

669
00:39:00,400 --> 00:39:02,093
הם יביטו אל תקרת חדר השינה

670
00:39:02,133 --> 00:39:05,333
,ויבינו שאם הגודל לא קובע

671
00:39:05,360 --> 00:39:07,330
.אז משהו אחר כן

672
00:39:08,706 --> 00:39:11,000
,והמשהו האחר הזה יבהיל אותם

673
00:39:12,360 --> 00:39:15,573
.כי אולי אין להם אותו

674
00:39:18,133 --> 00:39:19,746
.ואולי לאיתן יש את זה

675
00:39:24,293 --> 00:39:25,766
?זה החשש, לא

676
00:39:25,776 --> 00:39:28,930
,לא האם אתה מספיק גדול

677
00:39:29,933 --> 00:39:31,413
.אלא האם אתה מספיק טוב

678
00:39:41,213 --> 00:39:43,053
,אני צריך שזה יצליח

679
00:39:45,813 --> 00:39:47,560
...כי אם לא

680
00:39:51,693 --> 00:39:53,240
.אני אאבד את הכל

681
00:39:59,920 --> 00:40:04,287
?אתה אדם יותר גדול מזה, לא

682
00:40:07,546 --> 00:40:08,906
.לא

683
00:40:10,573 --> 00:40:11,986
.אני לא חושב

684
00:40:18,706 --> 00:40:20,120
.גברת 20:30 מחוברת

685
00:40:23,093 --> 00:40:24,933
.אני מוכן

686
00:40:34,493 --> 00:40:36,373
,היקורי, מריוויל, ספרטנבורג

687
00:40:36,386 --> 00:40:39,266
דלטון, אלברטוויל
.ו-וויליאמסבורג

688
00:40:39,786 --> 00:40:41,880
,יש לנו תומכות בשש ערים

689
00:40:42,040 --> 00:40:44,773
.בשש מדינות, במכה אחת

690
00:40:45,813 --> 00:40:47,800
.זה היה יום עבודה מוצלח

691
00:40:49,373 --> 00:40:53,160
המרחק הקצר ביותר בין
.שתי נקודות הוא קו ישר

692
00:40:54,293 --> 00:40:56,960
את צריכה לכתוב את זה
.על דוגמית-רקמה

693
00:40:59,720 --> 00:41:01,893
.רובן הכירו את בעליהן בעבודה

694
00:41:03,080 --> 00:41:05,000
?זה גורם לך לחשוב, לא

695
00:41:08,480 --> 00:41:10,680
,גם את יכולה להכיר מישהו
.ליליאן

696
00:41:11,466 --> 00:41:14,493
לא, התכוונתי לאן הן היו מגיעות
.אם היתה להן קריירה

697
00:41:14,906 --> 00:41:17,066
,כל אותן נשים
.הכובשות את השאיפות שלהן

698
00:41:20,706 --> 00:41:22,026
.אני לא מחפשת גבר

699
00:41:23,600 --> 00:41:26,173
,ולפי ביל מאסטרס
.אני לא זקוקה לגבר

700
00:41:27,040 --> 00:41:29,213
לא אמרת שזאת התגלית הגדולה
?מהמחקר שלו

701
00:41:31,080 --> 00:41:33,346
,את יודעת
.זה לא רק המחקר שלו

702
00:41:34,013 --> 00:41:37,800
ובכן... השם שלו
.יהיה היחיד עליו

703
00:41:42,333 --> 00:41:45,533
,את לא חושבת שזה אירוני
שבסופו של דבר זה יהיה גבר

704
00:41:46,493 --> 00:41:49,266
שיגיד לנשים שהן
?יכולות להגיע לסיפוק עצמי

705
00:41:50,386 --> 00:41:52,746
?אותך זה לא ממש מספק, נכון

706
00:41:54,346 --> 00:41:56,933
את לא רוצה משהו
?שהוא רק שלך, וירג'יניה

707
00:42:01,560 --> 00:42:05,013
?למי יש משהו שרק שלו
?מה יש לך

708
00:42:09,560 --> 00:42:11,293
.יש לי סרטן

709
00:42:12,880 --> 00:42:14,253
?מה

710
00:42:14,866 --> 00:42:16,546
.למעשה, סרטן צוואר הרחם

711
00:42:17,693 --> 00:42:19,080
.הוא בשלב מתקדם מאוד

712
00:42:20,746 --> 00:42:22,426
מעבר לנקודה
.שבה ניתן לטפל בו

713
00:42:25,040 --> 00:42:29,185
הוא התגלה עם משטח צוואר הרחם
.כשהייתי באמצע שנות ה-20 שלי

714
00:42:30,706 --> 00:42:32,960
רציתי להיות רופאה
,עוד לפני כן

715
00:42:33,800 --> 00:42:36,600
אבל זה הוביל אותי
.להתמחות בגינקולוגיה

716
00:42:41,946 --> 00:42:45,466
?ועברת... הקרנות

717
00:42:47,640 --> 00:42:49,106
.ואז כריתת רחם

718
00:42:50,173 --> 00:42:53,066
חשבתי שהוא עבר, אבל הוא חזר
.לפני כ-18 חודשים

719
00:42:54,533 --> 00:42:57,945
,הוא התקדם לכבד שלי
.זה שלב 4

720
00:43:02,440 --> 00:43:03,813
...ליליאן

721
00:43:07,066 --> 00:43:09,546
.אני ממש מצטערת

722
00:43:10,813 --> 00:43:13,906
אני לא אחיה כדי לראות
.את הבדיקה הופכת לשגרה

723
00:43:16,946 --> 00:43:20,328
אני אצטרך להעביר
...את העבודה

724
00:43:21,733 --> 00:43:23,866
,למישהי שיכולה להילחם בקרב

725
00:43:26,253 --> 00:43:28,440
שיכולה לדבר בפשטות
,אבל לחשוב בגדול

726
00:43:31,400 --> 00:43:34,333
שיכולה למצוא את המרחק הקצר
.ביותר בין שתי נקודות

727
00:43:42,000 --> 00:43:43,533
?את מכירה מישהי כזאת

728
00:43:57,867 --> 00:44:00,138
.אני אנסה לישון קצת

729
00:44:25,849 --> 00:44:27,262
.קדימה

730
00:44:27,296 --> 00:44:28,623
.בסדר
.להתראות-

731
00:44:28,630 --> 00:44:30,020
!בסדר, שיהיה לכם יום טוב

732
00:44:50,030 --> 00:44:52,493
איך קוראים לנקודה
,מתחת לברך

733
00:44:52,633 --> 00:44:55,050
,שכשהרופא מכה בה בפטיש
?זה גורם לרגל לבעוט

734
00:44:57,193 --> 00:44:59,094
.החזר פיקת הברך

735
00:44:59,279 --> 00:45:00,343
.כן

736
00:45:01,561 --> 00:45:03,203
.וירג'יניה היא שלי

737
00:45:03,833 --> 00:45:06,529
.אתה מכה ואני בועט. חזק

738
00:45:11,474 --> 00:45:12,967
.אני מבין

739
00:45:13,609 --> 00:45:15,161
.היא אישה לא רגילה

740
00:45:19,328 --> 00:45:20,762
.לא רציתי ילדים

741
00:45:21,999 --> 00:45:24,246
לא שאני לא אוהב את אלה
.שיש לי, אני כן

742
00:45:25,070 --> 00:45:28,902
אבל ידעתי שהם ירחיקו
.אותה ממני וזה מה שהם עשו

743
00:45:32,840 --> 00:45:37,306
והעניין הוא
.שאני נתתי להם לעזוב

744
00:45:38,986 --> 00:45:40,937
אם אתה לא רוצה
,שהילדים יגדלו ויהיו כמוך

745
00:45:40,947 --> 00:45:43,810
?אז מה צריך ללמד אותם

746
00:45:48,760 --> 00:45:50,480
.אתה נראה בחור נחמד

747
00:45:53,000 --> 00:45:55,373
.הייתי רוצה לחשוב כך
.מנסה להיות

748
00:45:56,360 --> 00:45:57,626
.כן

749
00:45:58,386 --> 00:46:02,520
איפה שלא תהיו, אני אוכל
,כנראה להשיג הופעות בסביבה

750
00:46:02,773 --> 00:46:04,520
.לשנות את מסלול ההופעות שלי

751
00:46:04,960 --> 00:46:06,520
.זה יהיה נחמד

752
00:46:09,053 --> 00:46:10,786
זה לא אומר
.שאני לא אוהב אותם

753
00:46:12,093 --> 00:46:14,040
.כמובן שלא

754
00:46:22,933 --> 00:46:24,640
אני מקווה שתאחל
.דברים טובים לוירג'יניה ולי

755
00:46:27,373 --> 00:46:28,640
,אני אגיד לך

756
00:46:28,693 --> 00:46:31,266
עוזר לדעת שלעולם לא תדע
.את מה שהיה לה ולי

757
00:46:32,786 --> 00:46:35,320
כי היא לא הבחורה
.שהיא היתה אז

758
00:46:36,933 --> 00:46:38,506
...ובכן

759
00:46:38,960 --> 00:46:40,500
.אני אקח אותה בכל מקרה

760
00:46:40,853 --> 00:46:42,500
?שמעת אותה פעם שרה

761
00:46:42,680 --> 00:46:44,500
לא, היא אפילו
.כבר לא מזמזמת

762
00:46:45,693 --> 00:46:47,560
...ושנינו על הבמה

763
00:46:47,640 --> 00:46:48,720
...אתה יודע

764
00:46:49,220 --> 00:46:51,080
,אני אומר לך

765
00:46:51,133 --> 00:46:53,520
...היה לנו קצב, היה לנו

766
00:46:54,840 --> 00:46:58,173
.הלוך ושוב
.היינו צוות אמיתי

767
00:47:02,026 --> 00:47:03,706
.אבל היא השתנתה

768
00:47:04,066 --> 00:47:07,426
,התחילה בקריירה
.נעשתה שאפתנית

769
00:47:11,080 --> 00:47:13,533
לעולם לא תכיר אותה
.כפי שהיא היתה אז

770
00:47:18,266 --> 00:47:20,053
.וזה פרס הניחומים שלי

771
00:47:56,253 --> 00:47:57,840
?ביל

772
00:47:59,066 --> 00:48:01,053
?מה קרה
.כלום-

773
00:48:02,426 --> 00:48:03,866
.לא יכול לישון

774
00:48:04,880 --> 00:48:06,320
?זה בגלל העבודה

775
00:48:06,826 --> 00:48:09,520
.לא. זה... לא

776
00:48:11,786 --> 00:48:12,960
?אפשר להביא לך משהו

777
00:48:13,000 --> 00:48:15,746
.לא. אני בסדר
.ליבי, בבקשה אל תקומי

778
00:48:16,960 --> 00:48:18,800
.אני צריך לטפל בך

779
00:48:20,560 --> 00:48:21,760
.אתה מטפל

780
00:48:22,933 --> 00:48:24,666
.בואי נחזור למיטה

781
00:48:29,826 --> 00:48:31,906
.אתה כן מטפל בי

782
00:48:33,573 --> 00:48:35,373
...אתה

783
00:48:35,693 --> 00:48:37,093
...נותן הרגשה טובה

784
00:48:39,106 --> 00:48:40,480
.בתוכי

785
00:48:43,746 --> 00:48:47,186
.אתה נותן את ההרגשה הנכונה
...ליבי, בבקשה... -לא, אני-

786
00:48:48,106 --> 00:48:50,280
אני יודעת
.שלא הייתי הראשונה שלך

787
00:48:51,400 --> 00:48:52,946
.אבל אתה כן היית שלי

788
00:48:54,760 --> 00:48:56,320
,ומהרגע שפגשתי אותך

789
00:48:58,333 --> 00:49:00,293
לא רציתי יותר
.להיות עם גבר אחר

790
00:49:09,040 --> 00:49:10,920
אני כל כך מצטערת
.'בקשר לג'ורג

791
00:49:11,853 --> 00:49:13,480
...לא היה לי מושג
.זה בסדר-

792
00:49:14,093 --> 00:49:15,906
.לא נשברו עצמות

793
00:49:16,853 --> 00:49:18,666
למעשה, הוא ואני
.יישרנו את ההדורים

794
00:49:19,040 --> 00:49:21,226
?באמת? כמו מה

795
00:49:22,720 --> 00:49:25,111
.בעצם לא משנה
.אני לא רוצה לדעת

796
00:49:25,946 --> 00:49:28,560
,אני רוצה לדעת
.אבל רק אם זה טוב

797
00:49:28,570 --> 00:49:32,919
אם זה רע, אני מעדיפה שתחכה
.ותספר לי כשאהיה פחות עייפה

798
00:49:35,360 --> 00:49:36,880
.זאת היתה נסיעה קשה

799
00:49:42,466 --> 00:49:45,000
,אם אמות
.הוא יקבל את הילדים

800
00:49:47,080 --> 00:49:49,093
?מה
.הוא אביהם-

801
00:49:49,946 --> 00:49:52,653
יהיה קשה לטעון שהם
.צריכים להיות עם מישהו אחר

802
00:49:54,226 --> 00:49:55,760
.אסור לי למות

803
00:49:56,320 --> 00:49:57,760
...פשוט

804
00:49:59,026 --> 00:50:01,426
.תבטיח לי שלא אמות

805
00:50:05,492 --> 00:50:08,818
,אני רופא
.אז זה פועל לטובתך

806
00:50:10,893 --> 00:50:13,146
?שמעת משהו מבתי חולים

807
00:50:15,666 --> 00:50:17,426
.מכמה

808
00:50:18,893 --> 00:50:20,586
?קרובים

809
00:50:22,053 --> 00:50:24,413
אני לא יודעת כמה קילומטרים
אני יכולה להעמיס על המכונית

810
00:50:24,440 --> 00:50:26,920
,בנסיעות הלוך ושוב
.לפני שאצטרך צמיגים חדשים

811
00:50:27,240 --> 00:50:28,920
?למה שלא תיתני לי לדאוג לזה

812
00:50:32,146 --> 00:50:34,066
למעשה, למה שלא
?תיתני לי לדאוג להכל

813
00:50:38,106 --> 00:50:39,720
.אני מתכוון לזה, ג'יני

814
00:50:40,200 --> 00:50:43,292
רוצה לעזוב את העבודה
?וללמוד לימודים מלאים

815
00:50:43,484 --> 00:50:44,630
אני חושב שאת
.צריכה לעשות זאת

816
00:50:45,746 --> 00:50:47,600
?רוצה להישאר בבית עם הילדים
.אני אתמוך בך

817
00:50:47,866 --> 00:50:50,160
.בכל דרך שהיא
.וואו-

818
00:50:50,360 --> 00:50:52,293
?מה נכנס בך

819
00:50:53,013 --> 00:50:54,880
.בטח התגעגעת אלי מאוד

820
00:50:56,120 --> 00:51:00,120
,אם היה משהו שתמיד רצית לעשות

821
00:51:01,618 --> 00:51:04,346
מישהי שרצית להיות
,ולא יצא לך

822
00:51:05,786 --> 00:51:07,053
.אני אגרום לזה לקרות

823
00:51:09,053 --> 00:51:10,773
.אני רוצה שנהיה צוות

824
00:51:12,280 --> 00:51:14,253
.אנחנו לא? אנחנו זוג

825
00:51:14,493 --> 00:51:15,893
.לא, צוות

826
00:51:16,293 --> 00:51:18,213
.כמו... לא יודע, כמו ברנס ואלן
(זוג קומיקאים)

827
00:51:18,733 --> 00:51:20,773
.או לואיס וקלארק
.בוני וקלייד-

828
00:51:21,320 --> 00:51:23,253
.היי

829
00:51:23,786 --> 00:51:24,840
.אני רציני

830
00:51:26,373 --> 00:51:27,666
.האס וג'ונסון

831
00:51:29,493 --> 00:51:31,066
.זה מצלצל יפה

832
00:51:33,120 --> 00:51:34,440
?את לא חושבת

833
00:51:51,360 --> 00:51:54,200
<i>אתה נותן את ידך לי

834
00:51:55,133 --> 00:51:57,653
<i>ושלום אומר

835
00:51:58,733 --> 00:52:02,493
<i>ואני לא מדברת

836
00:52:02,533 --> 00:52:06,040
<i>לבי פועם מהר

837
00:52:06,253 --> 00:52:09,280
<i>וכל אחד יסביר

838
00:52:10,173 --> 00:52:13,200
<i>אתה חושב שאותי תכיר

839
00:52:14,586 --> 00:52:17,386
<i>אבל לא תכיר אותי

840
00:52:21,440 --> 00:52:24,653
<i>לא, אתה לא מכיר את זו

841
00:52:25,266 --> 00:52:28,546
<i>שבלילות עליך חולמת

842
00:52:28,960 --> 00:52:32,453
<i>רוצה את שפתיך לנשק

843
00:52:32,760 --> 00:52:35,733
<i>ואותך להחזיק באמת

844
00:52:36,640 --> 00:52:39,333
<i>לך אני רק ידידה

845
00:52:40,200 --> 00:52:43,493
<i>זה כל מה שהייתי

846
00:52:44,746 --> 00:52:46,493
<i>לא, לא תכיר אותי

847
00:52:51,906 --> 00:52:54,120
<i>אתה נותן את ידך לי

848
00:52:55,266 --> 00:52:58,346
<i>ואז אתה אומר שלום

849
00:52:59,080 --> 00:53:01,706
<i>אני רואה אותך הולך

850
00:53:02,893 --> 00:53:05,986
<i>ליד בר המזל

851
00:53:06,560 --> 00:53:09,480
<i>שלעולם לא ידע

852
00:53:10,400 --> 00:53:13,680
<i>מי כל כך אוהבת אותך

853
00:53:15,746 --> 00:53:20,784
<i>לא, לא תכיר אותי

854
00:53:28,546 --> 00:53:33,100
- הסקס של מאסטרס -
עונה 1, פרק 11

855
00:53:33,488 --> 00:53:37,612
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י